1 00:00:08,680 --> 00:00:11,240 Non sapevo che fossi il regista. 2 00:00:11,370 --> 00:00:13,990 È stato scortese da parte mia. 3 00:00:14,290 --> 00:00:17,150 Mi scuso sinceramente. 4 00:00:17,180 --> 00:00:19,850 Per favore, lascialo scorrere una volta. 5 00:00:26,320 --> 00:00:30,160 Sei ancora giovane, ma hai già tanto successo. 6 00:00:30,840 --> 00:00:33,360 Scommetto che sei molto competente. 7 00:00:36,810 --> 00:00:39,480 Posso sedermi un attimo sul tuo divano? 8 00:00:45,340 --> 00:00:46,520 Quindi... 9 00:00:48,690 --> 00:00:51,810 tuo marito è innocente ed è stato incorniciato? 10 00:00:52,160 --> 00:00:53,280 È questo che intendi? 11 00:00:53,350 --> 00:00:55,020 Sì, è vero. 12 00:00:55,020 --> 00:00:58,560 Mio marito non approprierebbe mai indebitamente soldi dell'azienda. 13 00:00:58,630 --> 00:01:01,390 E' un onesto e persona affidabile. 14 00:01:01,420 --> 00:01:03,440 Te lo garantisco. 15 00:01:04,300 --> 00:01:06,060 Come posso fidarmi di quello che dici? 16 00:01:10,470 --> 00:01:14,640 Anche tu sei stato scortese con me 17 00:01:14,910 --> 00:01:18,050 quindi diciamo solo che siamo pari. 18 00:01:18,080 --> 00:01:19,220 Che cosa? 19 00:01:19,420 --> 00:01:21,520 Mi hai trattato come un pazzo! 20 00:01:21,640 --> 00:01:26,250 Mi hai trattato come un cercatore d'oro. 21 00:01:26,630 --> 00:01:28,950 Non volevo essere scortese. 22 00:01:28,950 --> 00:01:32,860 È solo che non sapevo chi fossi. Quindi, per favore, smettila di arrabbiarti, ok? 23 00:01:36,770 --> 00:01:38,090 Vuoi schiaffeggiarmi una volta? 24 00:01:38,090 --> 00:01:40,030 Ti farebbe sentire meglio? 25 00:01:42,300 --> 00:01:43,970 Per favore, smettila di essere arrabbiato... 26 00:01:43,970 --> 00:01:45,970 e aiutami a incontrare il presidente. 27 00:01:46,050 --> 00:01:48,970 In qualità di regista, devi conoscere bene il presidente. 28 00:01:49,380 --> 00:01:51,970 Aiutami mentre sei in una posizione elevata. 29 00:01:52,340 --> 00:01:53,640 Solo questa volta. 30 00:01:54,020 --> 00:01:57,390 Direttore Na, sei occupato? 31 00:01:58,520 --> 00:02:00,080 Cosa ci fa qui questa donna? 32 00:02:02,050 --> 00:02:04,660 Ciao. Ci incontriamo di nuovo. 33 00:02:05,590 --> 00:02:07,860 Puoi scusarci per un secondo? 34 00:02:22,240 --> 00:02:23,740 Dev'essere stato difficile... 35 00:02:24,210 --> 00:02:26,320 partorire senza tuo marito. 36 00:02:27,920 --> 00:02:29,520 È un maschio o una femmina? 37 00:02:29,520 --> 00:02:30,920 È un ragazzo. 38 00:02:32,210 --> 00:02:33,760 Comunque, congratulazioni. 39 00:02:34,830 --> 00:02:35,890 A proposito, 40 00:02:37,020 --> 00:02:39,960 perché stai cercando di scavare? il passato? 41 00:02:40,170 --> 00:02:41,960 "Il passato"? 42 00:02:42,770 --> 00:02:44,960 Non è ancora finita per me. 43 00:02:44,960 --> 00:02:47,640 Per me è un problema Vorrei risolvere il prima possibile. 44 00:02:48,510 --> 00:02:49,580 Un problema? 45 00:02:49,700 --> 00:02:51,400 Mio caro marito... 46 00:02:51,580 --> 00:02:54,640 presumibilmente si è tolto la vita dopo aver rubato i soldi dell'azienda. 47 00:02:54,900 --> 00:02:56,640 Semplicemente non ha senso. 48 00:02:57,140 --> 00:03:00,640 Devo scoprire cosa è successo veramente e perché è morto. 49 00:03:02,860 --> 00:03:06,230 Prova a metterti nei panni del presidente. 50 00:03:06,330 --> 00:03:08,120 Perché dovrebbe incontrarsi? la moglie di un impiegato... 51 00:03:08,120 --> 00:03:10,700 che ha macchiato la reputazione della sua azienda appropriandosi indebitamente di fondi e morendo? 52 00:03:10,730 --> 00:03:12,300 Non lo farebbe solo arrabbiare di più... 53 00:03:12,390 --> 00:03:14,170 vederti? 54 00:03:14,170 --> 00:03:15,830 Questo è quello che pensi. 55 00:03:16,490 --> 00:03:17,490 Perdono? 56 00:03:17,490 --> 00:03:19,570 Nella nostra ultima conversazione telefonica, 57 00:03:19,700 --> 00:03:22,740 mio marito mi ha detto che lo stava facendo inviato in Cina dal presidente. 58 00:03:23,540 --> 00:03:26,670 Ecco perché Devo incontrare il presidente... 59 00:03:26,980 --> 00:03:29,010 e chiedi cosa è successo. 60 00:03:34,740 --> 00:03:36,520 Se ti lascio incontrare il presidente, 61 00:03:36,860 --> 00:03:38,920 smetterai di presentarti qui? 62 00:03:40,890 --> 00:03:41,890 SÌ. 63 00:03:43,120 --> 00:03:45,360 - Hae Jun. - Lasciami parlare con il presidente. 64 00:04:00,350 --> 00:04:02,510 Fisserò un appuntamento con lui e ti faccio sapere domani. 65 00:04:02,950 --> 00:04:05,270 ti sto aiutando... 66 00:04:05,640 --> 00:04:07,990 perché mi sento male per quello che ti ho fatto. 67 00:04:12,290 --> 00:04:15,150 Perché hai fatto una promessa del genere? 68 00:04:15,260 --> 00:04:18,830 Non smetterà di venire qui finché non le abbiamo fatto incontrare il nonno. 69 00:04:18,830 --> 00:04:20,860 E dovremo trovare una scusa per averla rimandata indietro ogni volta. 70 00:04:21,020 --> 00:04:22,360 Eppure non possiamo... 71 00:04:22,360 --> 00:04:23,930 Suo marito è quello colpevole, non noi. 72 00:04:23,930 --> 00:04:25,740 Non c'è motivo perché dovremmo evitarla. 73 00:04:27,040 --> 00:04:28,410 A proposito, 74 00:04:28,760 --> 00:04:31,780 quando l'ho scambiata per l'amante segreta del nonno, 75 00:04:31,780 --> 00:04:33,370 perché non hai detto niente? 76 00:04:33,940 --> 00:04:35,940 Pensavo che lo fosse anche lei. 77 00:04:35,980 --> 00:04:39,740 Non sapevo che fosse la moglie di il dipendente deceduto fino ad ora. 78 00:04:41,090 --> 00:04:42,090 Vedo. 79 00:04:56,970 --> 00:04:59,540 Perché sei seduto sul carro... 80 00:04:59,540 --> 00:05:01,110 per tutte le 18 buche? 81 00:05:01,110 --> 00:05:03,780 Non ho voglia di giocare a golf proprio adesso. 82 00:05:04,300 --> 00:05:05,570 Non ti senti bene? 83 00:05:05,610 --> 00:05:06,850 Non è quello. 84 00:05:06,850 --> 00:05:08,740 C'è qualcosa che non va in azienda? 85 00:05:08,910 --> 00:05:10,440 Non è neanche questo. 86 00:05:11,350 --> 00:05:15,180 Ragazzi, non capireste mai come mi sento in questo momento. 87 00:05:15,180 --> 00:05:16,860 Quindi non provarci nemmeno. 88 00:05:21,090 --> 00:05:24,160 Non mi accontenterò mai di questa donna. 89 00:05:24,190 --> 00:05:28,030 Dovrebbe essere messa dietro le sbarre. Forse questo le insegnerà una lezione. 90 00:05:28,690 --> 00:05:31,260 Non posso credere a questa persona. 91 00:05:31,300 --> 00:05:32,930 Sei tu quello che ha bisogno di una lezione. 92 00:05:32,930 --> 00:05:34,610 - Che cosa? - Basta. 93 00:05:34,630 --> 00:05:35,670 Tranquillo adesso. 94 00:05:35,670 --> 00:05:39,110 Signora Bang, perché hai aggredito il signor Kim? 95 00:05:39,240 --> 00:05:42,110 Ho perso il lavoro a causa di quest'uomo. 96 00:05:42,300 --> 00:05:45,220 All'improvviso sono disoccupato! 97 00:05:45,220 --> 00:05:48,310 Non è che quello che ho detto fosse una bugia. 98 00:05:48,440 --> 00:05:51,290 Non posso giocare a golf con una persona disonesta come lei... 99 00:05:51,290 --> 00:05:53,880 che vende mazze da golf false. 100 00:05:53,880 --> 00:05:55,860 Era per il bene comune... 101 00:05:55,860 --> 00:05:57,750 - "Per il bene comune"? - che ho fatto la denuncia. 102 00:05:57,750 --> 00:05:58,990 - Era per il bene comune! - Signorina Bang. 103 00:05:59,120 --> 00:06:02,260 Non importa quanto fossi arrabbiato, non avresti dovuto usare la violenza. 104 00:06:02,260 --> 00:06:04,540 Ho perso il lavoro a causa di questa persona! 105 00:06:04,900 --> 00:06:07,240 Tirargli i capelli era il minimo che potessi fare! 106 00:06:08,410 --> 00:06:11,980 EHI! Ti rendi conto? quanto costa questa parrucca? 107 00:06:12,040 --> 00:06:14,670 Dovresti lavorare per mesi pagare per questo! 108 00:06:14,740 --> 00:06:16,920 Sei così orgoglioso della tua costosa parrucca? 109 00:06:16,920 --> 00:06:18,650 - Tranquilli, voi due! - Questo è falso! 110 00:06:18,650 --> 00:06:20,550 - Siediti. - Ciao. 111 00:06:20,610 --> 00:06:22,290 Sono qui, Poong Ki! 112 00:06:22,290 --> 00:06:23,750 Il signor Gam. 113 00:06:25,860 --> 00:06:27,920 Apprezzo il tuo duro lavoro. 114 00:06:30,120 --> 00:06:32,460 Voi due avete litigato? 115 00:06:33,600 --> 00:06:34,900 Mi ha fatto questo. 116 00:06:36,030 --> 00:06:37,800 Incredibile. 117 00:06:38,170 --> 00:06:39,190 Beh... 118 00:06:48,370 --> 00:06:50,940 Quando puoi togliere quella benda? 119 00:06:50,980 --> 00:06:52,780 Presto, padre. 120 00:06:57,750 --> 00:06:58,960 Niente radici deodeok grigliate? 121 00:06:59,360 --> 00:07:01,160 Non ne ho preparato nessuno oggi. 122 00:07:01,820 --> 00:07:03,120 Che ne dici del mudfish fritto? 123 00:07:03,160 --> 00:07:05,460 I mudfish sono i migliori in autunno. 124 00:07:07,100 --> 00:07:10,240 Avevi detto che non saresti entrato le Olimpiadi o un incontro di wrestling... 125 00:07:10,240 --> 00:07:13,240 e non avevo bisogno di altra energia. 126 00:07:13,340 --> 00:07:14,470 COSÌ? 127 00:07:14,560 --> 00:07:18,210 Vuoi che diventi un vecchio senza energia, 128 00:07:18,210 --> 00:07:20,570 come una gomma a terra? 129 00:07:20,710 --> 00:07:22,670 Non è questo che intendo. 130 00:07:22,670 --> 00:07:25,280 A che serve avere due nuore? 131 00:07:25,420 --> 00:07:29,180 Nessuno di voi lo è minimamente interessato a... 132 00:07:29,180 --> 00:07:30,960 ciò di cui tuo suocero ha veramente bisogno. 133 00:07:31,160 --> 00:07:33,180 Se ci dici cosa ti serve... 134 00:07:33,180 --> 00:07:35,380 Devo dirtelo io stesso? 135 00:07:35,460 --> 00:07:37,400 Calmati e mangia, nonno. 136 00:07:37,400 --> 00:07:39,820 Ti porto davvero bene Domani c'è il posto della zuppa di fango. 137 00:07:41,230 --> 00:07:42,820 Bontà. 138 00:07:49,410 --> 00:07:50,780 Sono a casa. 139 00:07:50,780 --> 00:07:53,650 Oh mio Dio! Sei pazzo? 140 00:07:53,740 --> 00:07:55,980 Puzza di alcol. Quanto ha bevuto? 141 00:07:55,980 --> 00:07:57,610 Mi hai ferito, nonno. 142 00:07:58,310 --> 00:08:00,290 ti ho fatto male? Di cosa stai parlando? 143 00:08:01,310 --> 00:08:03,590 Ho lavorato tre mesi... 144 00:08:03,610 --> 00:08:06,290 sul progetto del Gruppo North Sky. 145 00:08:06,290 --> 00:08:08,050 Come hai potuto all'improvviso... 146 00:08:08,120 --> 00:08:11,190 dimmi di consegnarlo a Hae Jun? 147 00:08:12,050 --> 00:08:14,100 È una laurea ad Harvard... 148 00:08:14,100 --> 00:08:17,540 un grosso problema? 149 00:08:17,630 --> 00:08:19,400 Come osi? 150 00:08:20,210 --> 00:08:21,610 Mi dispiace, padre. 151 00:08:21,630 --> 00:08:22,800 sono diverso... 152 00:08:23,740 --> 00:08:25,710 dal mio defunto papà. 153 00:08:26,550 --> 00:08:30,480 Non lascerò che Hae Jun portami via tutto. 154 00:08:30,550 --> 00:08:31,570 Hae Ri! 155 00:08:31,870 --> 00:08:33,510 Pensi che non lo sappia? 156 00:08:33,810 --> 00:08:36,460 Hai sempre favorito... 157 00:08:36,460 --> 00:08:38,650 Zio più che papà. 158 00:08:38,750 --> 00:08:40,860 - Fermare. - Ecco perché... 159 00:08:41,520 --> 00:08:43,490 il mio povero papà... 160 00:08:44,100 --> 00:08:46,520 - è diventato depresso. - Basta, moccioso. 161 00:08:46,520 --> 00:08:48,620 Ne ho ancora molto dire al nonno. 162 00:08:48,620 --> 00:08:49,970 Mi dispiace, padre. 163 00:08:49,970 --> 00:08:53,000 Cosa sta succedendo a questa famiglia? 164 00:08:53,940 --> 00:08:56,740 - Accidenti. - Sei pazzo? 165 00:08:57,940 --> 00:09:00,500 Ho ancora molto da dire al nonno. 166 00:09:03,720 --> 00:09:04,740 Dai. 167 00:09:04,740 --> 00:09:08,490 - Cerca di camminare correttamente. - Sto bene. 168 00:09:09,040 --> 00:09:10,860 Sto bene. 169 00:09:13,730 --> 00:09:15,780 - Grazie. - Nessun problema. 170 00:09:15,780 --> 00:09:17,960 Inoltre, riguardo allo zio... 171 00:09:17,960 --> 00:09:20,260 Fermare. Lasci perdere. 172 00:09:21,470 --> 00:09:24,100 Va bene. Buona notte. 173 00:09:34,370 --> 00:09:38,040 Sei pazzo? Non puoi dirlo solo perché sei ubriaco! 174 00:09:38,220 --> 00:09:40,590 Perché dovresti parlare di tuo padre? 175 00:09:41,450 --> 00:09:43,610 Non sono sicuro di poterlo fare. 176 00:09:43,880 --> 00:09:44,880 Cosa intendi? 177 00:09:44,990 --> 00:09:49,120 Non sono sicuro di poter competere con Hae Jun e vinci. 178 00:09:49,490 --> 00:09:52,020 Ha conseguito un MBA ad Harvard, per l'amor del cielo! 179 00:09:52,020 --> 00:09:55,120 Come potrebbe piacermi una ragazza festaiola? lo hai mai battuto? 180 00:09:55,120 --> 00:09:59,470 Quante volte te l'ho detto smettere di bere e ballare... 181 00:09:59,470 --> 00:10:01,400 e studiare invece? 182 00:10:01,400 --> 00:10:02,740 Studiare... 183 00:10:03,530 --> 00:10:07,040 semplicemente non è il mio genere. 184 00:10:07,040 --> 00:10:08,810 Non è ancora troppo tardi 185 00:10:08,810 --> 00:10:11,870 Sposa un uomo che possa darti ciò di cui hai bisogno e il gioco è finito. 186 00:10:11,870 --> 00:10:14,190 Il gruppo Guseong sarà tuo. 187 00:10:14,190 --> 00:10:15,490 Che ne dici di Woo Jae? 188 00:10:15,490 --> 00:10:16,820 Sei fuori di testa? 189 00:10:16,820 --> 00:10:18,560 Perché dovresti tirarlo fuori adesso? 190 00:10:18,560 --> 00:10:20,090 Woo Jae... 191 00:10:20,360 --> 00:10:22,190 Torna in te, moccioso! 192 00:10:24,100 --> 00:10:25,360 Questo non va bene. 193 00:10:26,360 --> 00:10:28,430 Sarà meglio che me ne occupi prima che sia troppo tardi. 194 00:10:34,070 --> 00:10:35,210 Oh mio Dio. 195 00:10:35,360 --> 00:10:37,580 In quei vestiti, 196 00:10:37,580 --> 00:10:39,810 sembri almeno 10 anni più giovane. 197 00:10:39,810 --> 00:10:43,320 Ti stanno benissimo. Ti stanno perfettamente bene. 198 00:10:43,320 --> 00:10:46,780 Vai in un posto carino? 199 00:10:46,780 --> 00:10:47,910 Vado alla stazione di polizia. 200 00:10:47,910 --> 00:10:49,490 La stazione di polizia? Perché? 201 00:10:49,490 --> 00:10:51,960 - Eun Ji è rinchiuso lì. - Che cosa? 202 00:10:52,320 --> 00:10:56,120 (La principale polizia) 203 00:10:56,330 --> 00:10:59,520 Non posso crederti. 204 00:10:59,520 --> 00:11:02,070 Come sei finito lì? 205 00:11:02,390 --> 00:11:04,340 L'uomo Sono andato ad un appuntamento al buio con... 206 00:11:04,340 --> 00:11:06,200 mi ha denunciato al campo da golf, 207 00:11:06,200 --> 00:11:08,400 quindi ho perso il lavoro. 208 00:11:08,760 --> 00:11:11,000 All'improvviso non ho lavoro. 209 00:11:11,370 --> 00:11:15,950 Quindi hai trasformato la sua parrucca in uno straccio? 210 00:11:15,950 --> 00:11:19,010 Insiste non c'è nessun accordo con te. 211 00:11:19,010 --> 00:11:20,350 Che cosa hai intenzione di fare? 212 00:11:20,350 --> 00:11:23,040 Se non vuole accontentarsi, cosa posso fare? 213 00:11:23,040 --> 00:11:24,860 Vuoi dire che andrai in prigione? 214 00:11:24,860 --> 00:11:28,280 Ora che non ho lavoro e non riesco a fare soldi, 215 00:11:28,730 --> 00:11:31,890 Preferirei andare in prigione e risparmiare sulle spese di soggiorno. 216 00:11:31,890 --> 00:11:34,330 Sei serio? Come puoi dirlo? 217 00:11:34,330 --> 00:11:35,790 E' uno scherzo. 218 00:11:36,120 --> 00:11:40,940 Mi piace il senso dell'umorismo della signora Bang. 219 00:11:40,940 --> 00:11:42,900 Smettila di essere sciocco. 220 00:11:42,900 --> 00:11:46,130 Mamma Bok, mi manchi. 221 00:11:46,240 --> 00:11:48,850 Per favore, sii ragionevole e sistemarti con lei. 222 00:11:48,850 --> 00:11:52,820 Come puoi dire una cosa del genere? dopo avermi visto così? 223 00:11:52,820 --> 00:11:57,150 Mi ha preso in giro davanti a tutti! 224 00:11:58,820 --> 00:12:00,020 Sala sei... 225 00:12:00,490 --> 00:12:03,620 Voglio dire, Eun Ji può esserlo piuttosto irascibile, 226 00:12:03,620 --> 00:12:06,360 ma sono sicuro che non intendesse per umiliarti. 227 00:12:06,360 --> 00:12:08,390 Non mi accontenterò mai di lei! 228 00:12:08,390 --> 00:12:10,760 Quindi il caso verrà inviato all'accusa. 229 00:12:10,760 --> 00:12:13,810 No, non può succedere Signor detective! 230 00:12:14,030 --> 00:12:15,570 Sei qui. 231 00:12:16,470 --> 00:12:19,850 Quindi questo bello... 232 00:12:19,850 --> 00:12:24,270 e un gentiluomo dall'aspetto forte sei andato ad un appuntamento al buio con Eun Ji? 233 00:12:24,270 --> 00:12:26,610 Mio Dio. 234 00:12:26,880 --> 00:12:29,990 Sarebbe stato fantastico... 235 00:12:29,990 --> 00:12:32,510 se Eun Ji sposasse un uomo come te. 236 00:12:32,510 --> 00:12:35,460 Lei semplicemente non lo sa quanto è fortunata. 237 00:12:35,460 --> 00:12:38,390 Poi di nuovo, immagino è solo la mia avidità. 238 00:12:38,390 --> 00:12:42,860 Un uomo straordinario come te merita molto meglio di Eun Ji. 239 00:12:42,860 --> 00:12:44,390 Esattamente. 240 00:12:44,390 --> 00:12:46,840 Non avrei dovuto impostarli in primo luogo. 241 00:12:46,840 --> 00:12:48,340 È tutta colpa mia! 242 00:12:48,810 --> 00:12:53,610 Sembra Eun Ji ha commesso un enorme errore. 243 00:12:53,610 --> 00:12:56,140 Potresti perdonarla, per favore? 244 00:13:03,140 --> 00:13:06,860 È ora che io intervenga? 245 00:13:06,860 --> 00:13:09,230 Lascia che ti parli un po' di me. 246 00:13:09,230 --> 00:13:11,150 Ho studiato i quattro pilastri del destino... 247 00:13:11,150 --> 00:13:14,390 così come i Tre Insegnamenti. 248 00:13:20,260 --> 00:13:24,500 C'è solo 1 persona su 10.000... 249 00:13:24,500 --> 00:13:27,710 nato con una faccia come questa. 250 00:13:27,710 --> 00:13:31,180 Non posso credere di averti incontrato in un posto come questo. 251 00:13:31,180 --> 00:13:32,820 Lasciami toccare le tue mani. 252 00:13:32,820 --> 00:13:34,610 Si sentono benissimo. 253 00:13:34,610 --> 00:13:35,950 Mio Dio. 254 00:13:36,380 --> 00:13:40,150 Lascia che te lo presenti correttamente. 255 00:13:40,150 --> 00:13:42,190 È conosciuto come... 256 00:13:43,620 --> 00:13:46,490 Maestro Nakwon. Di solito... 257 00:13:47,020 --> 00:13:49,730 pratiche sul Monte Jiri e il Monte Odae. 258 00:13:49,730 --> 00:13:52,700 Quando visita il mondo secolare per qualche giorno, 259 00:13:52,700 --> 00:13:55,030 di solito alloggia nella nostra locanda. 260 00:13:55,030 --> 00:13:56,470 Ecco perché è qui. 261 00:13:56,470 --> 00:14:00,870 Non lo sapevi? che viso straordinario avevi? 262 00:14:01,210 --> 00:14:04,320 No. Nessuno lo ha detto a me prima. 263 00:14:05,320 --> 00:14:08,880 Hai un viso straordinario. 264 00:14:09,280 --> 00:14:12,880 I tuoi genitori non se ne sono andati molto indietro, vero? 265 00:14:13,750 --> 00:14:17,750 Eppure te lo hanno dato questo volto incredibile. 266 00:14:17,750 --> 00:14:20,930 Dovresti essere loro grato. 267 00:14:20,930 --> 00:14:23,100 Con una faccia come la tua, 268 00:14:23,100 --> 00:14:26,030 puoi considerarti una divinità. Ma ricorda una cosa. 269 00:14:26,030 --> 00:14:27,710 Sii generoso in ogni momento. 270 00:14:27,710 --> 00:14:30,940 La tua generosità si moltiplicherà e alla fine ti avvantaggerà. 271 00:14:30,940 --> 00:14:33,180 Sebbene il tuo inizio sia stato modesto, 272 00:14:33,180 --> 00:14:36,110 così prospero sarà il tuo futuro. 273 00:14:40,910 --> 00:14:43,280 Hai recentemente... 274 00:14:43,280 --> 00:14:45,320 concludere un grosso affare immobiliare? 275 00:14:45,750 --> 00:14:47,930 Come lo sapevi? 276 00:14:47,930 --> 00:14:49,120 Perché non dovrei? 277 00:14:49,880 --> 00:14:51,730 Sii generoso. 278 00:14:51,730 --> 00:14:54,160 Poi all'inizio del prossimo anno... 279 00:14:54,160 --> 00:14:55,970 di fine anno, 280 00:14:56,390 --> 00:14:57,990 sentirai ottime notizie. 281 00:14:58,070 --> 00:15:00,530 Sii generoso per i prossimi mesi. 282 00:15:00,530 --> 00:15:02,630 Il prezzo del tuo immobile... 283 00:15:02,630 --> 00:15:05,580 aumenterà in proporzione alla tua generosità. 284 00:15:06,240 --> 00:15:09,140 Il signor Kim non è niente senza i suoi beni immobili. 285 00:15:09,140 --> 00:15:11,610 - È incredibile. - Veramente? 286 00:15:11,720 --> 00:15:15,450 Allora perché non sei generoso... 287 00:15:15,450 --> 00:15:18,880 e stabilirsi con Eun Ji a condizioni ragionevoli? 288 00:15:21,650 --> 00:15:22,730 Accidenti. 289 00:15:23,700 --> 00:15:26,360 - Cavolo, sei pesante. - Non posso crederti. 290 00:15:26,360 --> 00:15:28,330 Ci hai reso tutti bugiardi. 291 00:15:28,330 --> 00:15:29,730 Cos'hai che non va? 292 00:15:29,730 --> 00:15:30,940 Ti sto buttando fuori. 293 00:15:30,940 --> 00:15:32,490 Mi dispiace. 294 00:15:32,490 --> 00:15:34,070 Ti prego, perdonami. 295 00:15:34,070 --> 00:15:37,370 Continui a dire che ti dispiace. Ne ho abbastanza. 296 00:15:37,370 --> 00:15:38,610 Mak Rye. 297 00:15:39,080 --> 00:15:41,870 Perché continui a dirlo? caccerai fuori la gente? 298 00:15:41,870 --> 00:15:43,580 Sono sicuro che lo dirai anche nel sonno. 299 00:15:43,580 --> 00:15:45,370 Non puoi smettere di dirlo? 300 00:15:45,370 --> 00:15:46,880 Non è carino da parte tua. 301 00:15:46,880 --> 00:15:49,510 Poi ancora, possedere un posto sembra darti... 302 00:15:49,510 --> 00:15:51,960 il diritto di dirlo alla gente in questi giorni. 303 00:15:51,960 --> 00:15:55,020 Non è così Voglio vivere così! 304 00:15:55,380 --> 00:15:57,390 Tutto quello che faccio fallisce, 305 00:15:57,390 --> 00:16:00,290 e ogni piano che faccio fallisce. 306 00:16:00,290 --> 00:16:01,360 Accidenti. 307 00:16:01,790 --> 00:16:03,490 Smettila di piangere. 308 00:16:03,490 --> 00:16:05,740 L'accordo è stato... 309 00:16:05,740 --> 00:16:07,500 un buon affare. 310 00:16:07,500 --> 00:16:09,240 Non è nemmeno costato quanto una borsa. 311 00:16:09,240 --> 00:16:11,580 Dovresti essere grato. 312 00:16:11,580 --> 00:16:14,770 Comunque il merito è tutto tuo Maestro Nakwon. 313 00:16:14,770 --> 00:16:18,410 - Che cosa? - Sai davvero predire il futuro? 314 00:16:20,410 --> 00:16:22,950 Sono un diacono in una chiesa, teppista. 315 00:16:24,150 --> 00:16:27,650 Allora immagino che tu sia un grande attore. 316 00:16:27,650 --> 00:16:29,960 È stata una recitazione straordinaria là dietro. 317 00:16:29,960 --> 00:16:33,290 Bontà. Ragazzi, mi fate impazzire. 318 00:16:33,290 --> 00:16:36,230 Comunque, cosa hai mangiato? 319 00:16:37,030 --> 00:16:39,390 Accidenti. La mia schiena. 320 00:16:39,390 --> 00:16:42,210 - Dovrei portarla? - Non c'è modo. 321 00:16:42,860 --> 00:16:45,940 (Farmacia) 322 00:16:49,350 --> 00:16:52,910 Devo prendere delle medicine. Ragazzi, andate avanti. 323 00:16:52,910 --> 00:16:54,350 Sei così pesante. 324 00:16:54,350 --> 00:16:57,360 - Sbrighiamoci. - Resisti. 325 00:16:57,360 --> 00:16:58,510 Ci siamo quasi. 326 00:16:58,510 --> 00:17:00,250 (Farmacia) 327 00:17:00,880 --> 00:17:03,460 Queste pillole sono troppo forti, quindi vengono prescritti raramente. 328 00:17:03,460 --> 00:17:06,650 - La tua insonnia dev'essere piuttosto grave. - SÌ. 329 00:17:06,650 --> 00:17:08,570 Non fare troppo affidamento sulle pillole però. 330 00:17:08,570 --> 00:17:12,790 Cammina molto durante il giorno e fare un bagno caldo prima di andare a letto, 331 00:17:12,790 --> 00:17:14,100 e dovrebbe aiutare. 332 00:17:14,560 --> 00:17:16,240 Va bene. Grazie. 333 00:17:16,240 --> 00:17:17,770 (Zolnidem) 334 00:17:18,300 --> 00:17:20,030 Grazie. Ciao. 335 00:17:20,030 --> 00:17:21,500 - Ciao. - Ciao. 336 00:17:21,500 --> 00:17:22,540 Accidenti. 337 00:17:22,980 --> 00:17:24,310 Perché sei così sorpreso? 338 00:17:25,720 --> 00:17:28,720 Non me lo aspettavo incontrarti qui. 339 00:17:28,720 --> 00:17:31,220 Non ti senti bene? 340 00:17:31,220 --> 00:17:32,890 Ho solo un po' di indigestione. 341 00:17:33,050 --> 00:17:35,490 Chi dovevi prendere medicina per? 342 00:17:35,490 --> 00:17:38,050 Non è niente. Prenditi il ​​​​tuo tempo. 343 00:17:38,050 --> 00:17:40,090 - Ci vediamo. - Usciremo prima. 344 00:17:50,500 --> 00:17:52,380 Perché è dovuta scappare... 345 00:17:53,000 --> 00:17:56,380 senza nemmeno accorgersene le si stacca la scarpa? 346 00:17:58,010 --> 00:18:00,650 La stavano inseguendo? dai suoi creditori? 347 00:18:02,150 --> 00:18:04,120 Si sentiva male? 348 00:18:05,580 --> 00:18:09,190 Comunque, se non fosse stata catturata sulle telecamere di sicurezza, 349 00:18:09,780 --> 00:18:11,960 come farò a trovarla? 350 00:18:14,290 --> 00:18:16,730 - Accidenti. - È malata? 351 00:18:16,730 --> 00:18:20,170 Non sono malato. Ho perso la scarpa. 352 00:18:21,440 --> 00:18:22,760 Qui. 353 00:18:22,760 --> 00:18:24,180 La mia schiena. 354 00:18:24,270 --> 00:18:27,040 - Dovresti assumerti la responsabilità. - Per quello? 355 00:18:27,040 --> 00:18:30,570 Tutto questo è successo perché mi hai messo con quell'uomo. 356 00:18:30,570 --> 00:18:32,720 Assumersi la responsabilità e trovami un nuovo lavoro. 357 00:18:32,720 --> 00:18:34,040 Bontà. 358 00:18:34,040 --> 00:18:36,420 Che ne dici di questo? 359 00:18:37,120 --> 00:18:39,550 Trovare un lavoro una volta per tutte. 360 00:18:39,690 --> 00:18:42,460 - Scusa? - Voi due dovreste sposarvi. 361 00:18:42,460 --> 00:18:45,320 Allora Eun Ji non dovrà lavorare mai più, 362 00:18:45,320 --> 00:18:48,400 e Poong Ki sarà in grado di farlo mantenere la sua parola. 363 00:18:48,400 --> 00:18:49,560 - Fermare! - Fermare! 364 00:18:49,730 --> 00:18:50,970 Che cosa? 365 00:18:51,640 --> 00:18:55,140 sono esigente e ho standard elevati. 366 00:18:55,140 --> 00:18:56,240 Lo stesso qui. 367 00:18:56,670 --> 00:18:57,830 Mossa! 368 00:18:57,830 --> 00:19:00,070 Bontà. Sei serio? 369 00:19:00,740 --> 00:19:02,540 Eccoli di nuovo. 370 00:19:02,540 --> 00:19:04,950 Sei d'accordo con me, vero? 371 00:19:04,950 --> 00:19:06,040 Io faccio. 372 00:19:07,890 --> 00:19:09,280 - Sei tornato. - SÌ. 373 00:19:09,280 --> 00:19:11,850 Posso scambiare due parole con te? 374 00:19:12,690 --> 00:19:14,890 Con me? 375 00:19:23,870 --> 00:19:25,330 Sono quasi finito in prigione... 376 00:19:25,530 --> 00:19:27,740 invece di partecipare nella competizione. 377 00:19:27,910 --> 00:19:29,060 Che brutta giornata. 378 00:19:30,440 --> 00:19:33,100 - Posso entrare? - Sicuro. 379 00:19:36,540 --> 00:19:37,620 Accomodati. 380 00:19:41,890 --> 00:19:44,350 Non dovresti bere soju a stomaco vuoto. 381 00:19:44,690 --> 00:19:48,230 Ho appena versato l'acqua calda. Ricevilo in pochi minuti. 382 00:19:48,230 --> 00:19:50,630 Grazie, Bak Ha. 383 00:19:51,550 --> 00:19:54,260 Non so perché la mia vita è diventata un tale disastro. 384 00:19:54,470 --> 00:19:56,260 Forse dovrei morire. 385 00:19:56,260 --> 00:19:58,330 Non posso vivere così. 386 00:19:59,740 --> 00:20:00,800 Mi dispiace. 387 00:20:01,000 --> 00:20:03,800 Devi passare attraverso molto più di me. 388 00:20:04,570 --> 00:20:05,680 Esattamente. 389 00:20:05,680 --> 00:20:07,070 Quindi smettila di piagnucolare. 390 00:20:08,070 --> 00:20:09,710 Deve essere così difficile per te. 391 00:20:11,420 --> 00:20:13,040 È. 392 00:20:13,310 --> 00:20:15,990 Ma posso affrontarlo. 393 00:20:16,220 --> 00:20:18,420 Ho Yeol Mu, 394 00:20:18,420 --> 00:20:21,930 e ho anche tante altre persone, dalla signora Bok a te, 395 00:20:21,930 --> 00:20:24,230 che si preoccupano per me. 396 00:20:25,200 --> 00:20:28,590 Sembra sei molto più maturo di me. 397 00:20:29,730 --> 00:20:31,870 Ne vuoi un sorso? 398 00:20:34,060 --> 00:20:35,440 No grazie. 399 00:20:36,060 --> 00:20:38,570 Dai. Bevi un sorso. 400 00:20:38,680 --> 00:20:41,770 Dovresti alleviare lo stress di tanto in tanto. 401 00:20:42,600 --> 00:20:46,920 Allora lasciami bere solo un sorso. 402 00:20:46,920 --> 00:20:49,340 - Solo un sorso. - Eccoci qui. 403 00:20:54,550 --> 00:20:57,460 Perché stai usando una cannuccia? a proposito? 404 00:20:57,460 --> 00:20:59,900 Se uso un bicchiere, 405 00:20:59,960 --> 00:21:01,490 Alla fine bevo troppo. 406 00:21:01,820 --> 00:21:03,170 Quindi ho... 407 00:21:03,170 --> 00:21:05,240 solo un paio di sorsi prima di andare a letto. 408 00:21:05,490 --> 00:21:07,800 Mi aiuta a dormire e a sentirmi meglio. 409 00:21:08,440 --> 00:21:10,500 Mi consola davvero. 410 00:21:13,770 --> 00:21:15,210 Torna indietro. 411 00:21:15,480 --> 00:21:17,070 Torna indietro. 412 00:21:17,340 --> 00:21:18,840 Torna indietro. 413 00:21:18,840 --> 00:21:20,390 Lei si voltò. 414 00:21:21,890 --> 00:21:23,780 Lei mi guardò proprio in quel momento. 415 00:21:23,780 --> 00:21:26,660 Ciò significa che si è innamorata con me a prima vista... 416 00:21:26,990 --> 00:21:30,190 o almeno che ho lasciato una forte impressione su di lei. 417 00:21:30,350 --> 00:21:31,700 Sono sicuro che. 418 00:21:36,700 --> 00:21:37,760 (Albero genealogico del gruppo Guseong) 419 00:21:37,760 --> 00:21:39,530 (Oh In Sook) 420 00:21:39,530 --> 00:21:42,170 Aveva un aspetto migliore nella vita reale. 421 00:21:43,410 --> 00:21:46,180 Ma ha questo aspetto spaventoso ai suoi occhi. 422 00:21:46,640 --> 00:21:49,410 D'altra parte, un uomo può sempre cambiare una donna. 423 00:21:51,010 --> 00:21:55,190 Dove posso incontrarmi la prima nuora però? 424 00:21:55,950 --> 00:21:58,220 Ho un aspetto fantastico in questi giorni. 425 00:22:02,350 --> 00:22:06,430 Hae Ri deve essere molto preoccupato riguardo al suo ragazzo. 426 00:22:06,430 --> 00:22:09,020 Lascia che sposi l'uomo che ama. 427 00:22:09,020 --> 00:22:11,200 Alla fine vince sempre il bambino. 428 00:22:11,370 --> 00:22:13,530 Puoi dirlo perché non è tua figlia. 429 00:22:13,530 --> 00:22:14,640 Che cosa? 430 00:22:14,940 --> 00:22:16,500 Immagina... 431 00:22:16,600 --> 00:22:20,140 Hae Jun vuole sposare una ragazza chi non ha niente. 432 00:22:20,570 --> 00:22:22,600 Ti andrà bene? 433 00:22:22,600 --> 00:22:26,270 Non lo farebbe mai. È molto esigente con le ragazze. 434 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 Che cosa? 435 00:22:28,280 --> 00:22:29,810 Ammettiamolo, 436 00:22:29,810 --> 00:22:33,390 Hae Ri è uscito con qualcuno innumerevoli ragazzi finora. 437 00:22:33,390 --> 00:22:34,820 Anche le sue amiche scherzano... 438 00:22:34,820 --> 00:22:37,990 con cui deve essere uscita anche da neonato. 439 00:22:37,990 --> 00:22:38,990 EHI! 440 00:22:39,700 --> 00:22:41,130 Hai detto "ehi"? 441 00:22:41,130 --> 00:22:42,260 Sì, l'ho fatto! 442 00:22:42,260 --> 00:22:44,200 Sei fuori linea. 443 00:22:44,200 --> 00:22:46,030 Smettila di essere così infantile. 444 00:22:46,030 --> 00:22:48,940 Stai aggiungendo benzina al fuoco. 445 00:22:48,940 --> 00:22:52,380 Come hai potuto dire una cosa del genere? sapendo come mi sentirei in questo momento? 446 00:22:52,380 --> 00:22:54,600 Non ho inventato nulla. 447 00:22:54,600 --> 00:22:56,410 Non c'è motivo di essere così arrabbiato. 448 00:22:56,410 --> 00:22:58,540 Usciva anche da neonata? 449 00:22:59,070 --> 00:23:00,150 Stai dicendo... 450 00:23:00,540 --> 00:23:03,220 le piacciono gli uomini per natura? 451 00:23:03,220 --> 00:23:06,220 Non è quello che penso. Lo è qualcosa su cui scherzano i suoi amici, 452 00:23:06,220 --> 00:23:08,750 e te lo stavo giusto facendo sapere. 453 00:23:08,890 --> 00:23:10,730 - Che cosa? - Dovresti smetterla, mamma. 454 00:23:10,730 --> 00:23:11,960 Calmati, zia. 455 00:23:12,750 --> 00:23:14,130 Un genitore... 456 00:23:14,590 --> 00:23:16,370 dovrebbe stare attento con quello che lui o lei dice. 457 00:23:16,520 --> 00:23:18,470 Non si sa mai cosa accadrà a tuo figlio. 458 00:23:19,670 --> 00:23:21,100 Aspetterò e vedrò... 459 00:23:21,330 --> 00:23:23,440 che Hae Jun sposa. 460 00:23:29,300 --> 00:23:31,010 Aspetterà e vedrà? 461 00:23:31,010 --> 00:23:34,040 Ci sono un sacco di ragazze fantastiche che vogliono sposare Hae Jun. 462 00:23:34,040 --> 00:23:35,890 Mamma, basta così. 463 00:23:36,010 --> 00:23:38,220 Smettila di dare ai nervi a zia. 464 00:23:38,220 --> 00:23:40,190 Ascolta attentamente. 465 00:23:40,190 --> 00:23:42,230 Il giorno in cui diventerai presidente del gruppo Guseong, 466 00:23:42,230 --> 00:23:44,790 Uscirò da questa casa. 467 00:23:45,900 --> 00:23:49,090 Sai perché ci sono stato? restando con i miei suoceri... 468 00:23:49,090 --> 00:23:50,760 quando mio marito non è nemmeno qui? 469 00:23:50,760 --> 00:23:52,370 Era per te! 470 00:23:52,370 --> 00:23:53,970 Una volta diventato presidente, 471 00:23:54,060 --> 00:23:56,640 Inizierò una nuova vita. 472 00:23:58,240 --> 00:24:00,880 Va bene. Realizzerò il tuo sogno. 473 00:24:01,000 --> 00:24:02,450 Non preoccuparti. 474 00:24:04,570 --> 00:24:07,840 Aspetterà e vedrà? Bene, puoi aspettare e vedere! 475 00:24:16,730 --> 00:24:18,320 Hai fatto una passeggiata? 476 00:24:18,960 --> 00:24:19,960 SÌ. 477 00:24:21,170 --> 00:24:23,470 Le notti autunnali sono sicuramente belle. 478 00:24:24,200 --> 00:24:26,090 La luna sembra particolarmente grande anche stasera. 479 00:24:28,100 --> 00:24:30,880 È un peccato che non possiamo vederlo più. 480 00:24:31,570 --> 00:24:32,680 Perché no? 481 00:24:32,910 --> 00:24:34,910 Anche domani sera fai una passeggiata. 482 00:24:36,880 --> 00:24:38,150 Hai ragione. 483 00:24:38,150 --> 00:24:40,990 Deve essere difficile crescere un figlio senza tuo marito, 484 00:24:41,120 --> 00:24:42,650 ma rimani forte. 485 00:24:42,840 --> 00:24:45,990 A giudicare da quello che ho visto finora, sembri una persona coraggiosa. 486 00:24:45,990 --> 00:24:47,160 Sono sicuro che farai bene. 487 00:24:47,660 --> 00:24:49,490 Non preoccuparti di nulla. 488 00:24:49,730 --> 00:24:51,050 Grazie. 489 00:24:51,990 --> 00:24:54,200 A proposito, stai andando da qualche parte? 490 00:24:54,730 --> 00:24:58,330 Parli come stai andando da qualche parte lontano. 491 00:25:00,970 --> 00:25:03,060 Non è un gran parlatore. 492 00:25:03,330 --> 00:25:05,380 Buonanotte, Bak Ha. 493 00:25:05,380 --> 00:25:06,440 Buona notte. 494 00:25:06,440 --> 00:25:08,650 Buonanotte, Yeol Mu. 495 00:25:08,650 --> 00:25:09,880 Buona notte. 496 00:25:09,880 --> 00:25:11,420 - Buona notte. - Buona notte. 497 00:25:18,250 --> 00:25:23,580 (Locanda Nakwon) 498 00:25:29,430 --> 00:25:31,590 (Locanda Nakwon) 499 00:25:32,790 --> 00:25:36,140 La luna sembra così grande e luminosa stasera. 500 00:25:38,500 --> 00:25:39,680 Yeol Mu. 501 00:25:39,800 --> 00:25:44,150 Chissà se tuo padre può vedere la luna da dove si trova. 502 00:25:46,220 --> 00:25:49,420 Allora lo saremmo noi tre guardando insieme la luna. 503 00:25:58,590 --> 00:26:00,090 mi manchi... 504 00:26:01,090 --> 00:26:02,370 anche oggi. 505 00:26:24,300 --> 00:26:26,000 (Episodio 8) 506 00:26:29,040 --> 00:26:30,710 Andiamo a dormire adesso? 507 00:26:35,980 --> 00:26:38,340 Non riuscivi a dormire bene... 508 00:26:38,670 --> 00:26:40,470 preoccuparti per il tuo stupido marito. 509 00:26:41,040 --> 00:26:44,110 Non preoccuparti più, e vai a dormire. 510 00:26:45,840 --> 00:26:47,110 Tu sei quello... 511 00:26:48,290 --> 00:26:50,490 che ha sofferto più di me. 512 00:26:52,490 --> 00:26:54,430 Lo saremo in un posto migliore domani. 513 00:26:56,120 --> 00:26:58,190 Non viviamo lì impotenti. 514 00:26:58,900 --> 00:27:02,040 Godiamoci il nostro sonno e dire quello che vogliamo lì. 515 00:27:04,040 --> 00:27:05,160 Sì, andiamo. 516 00:27:06,830 --> 00:27:08,540 Facciamolo. 517 00:27:10,040 --> 00:27:11,250 Questa è stata una vita dura. 518 00:27:12,870 --> 00:27:14,650 Ma stare con te, 519 00:27:14,970 --> 00:27:16,510 è stato felice. 520 00:27:18,010 --> 00:27:19,080 Grazie. 521 00:27:20,440 --> 00:27:21,720 E ti amo. 522 00:27:24,390 --> 00:27:26,550 Hai sempre amato e curato per me, 523 00:27:27,190 --> 00:27:30,400 anche se ero stupido. 524 00:27:32,490 --> 00:27:34,040 Grazie a te... 525 00:27:35,440 --> 00:27:38,300 è stata una vita breve ma felice. 526 00:27:39,040 --> 00:27:40,270 Di cosa stai parlando? 527 00:27:40,270 --> 00:27:43,330 Ero io quello che era debole e sciocco. Eri sempre lo stesso. 528 00:27:44,970 --> 00:27:46,180 Sarai anche mia moglie... 529 00:27:48,440 --> 00:27:49,970 nella mia prossima vita? 530 00:27:51,520 --> 00:27:54,710 Perché me lo chiedi? una domanda così ovvia? 531 00:27:56,960 --> 00:27:58,160 E tu? 532 00:27:59,520 --> 00:28:00,800 È una risposta ovvia. 533 00:28:07,660 --> 00:28:08,830 Andiamo a dormire? 534 00:28:32,660 --> 00:28:33,880 Miele. 535 00:28:33,880 --> 00:28:36,500 Tesoro, per favore tienimi la mano. 536 00:28:41,870 --> 00:28:44,070 La tua mano è calda. 537 00:28:45,440 --> 00:28:47,780 Non devi mai lasciare la mia mano. 538 00:28:48,040 --> 00:28:50,440 Non lascerò andare. Quindi non preoccuparti. 539 00:28:58,380 --> 00:28:59,720 Sei tornato sobrio? 540 00:29:00,010 --> 00:29:02,120 Se stai per essere ubriaco come ieri, 541 00:29:02,120 --> 00:29:03,590 Mi alzerò e me ne andrò. 542 00:29:04,130 --> 00:29:05,950 Mi dispiace, nonno. 543 00:29:06,090 --> 00:29:08,160 Mi sono assicurato che imparasse la lezione. 544 00:29:08,160 --> 00:29:11,660 - Quindi, per favore, non arrabbiarti più. - Fai qualcosa per la tua faccia. 545 00:29:11,760 --> 00:29:15,870 Ti ho detto che andrò in ospedale togliermi le bende oggi. 546 00:29:18,040 --> 00:29:20,570 Ieri volevi avere... 547 00:29:20,570 --> 00:29:24,250 deodeok alla griglia e mudfish fritto. Per favore provali. 548 00:29:25,510 --> 00:29:26,970 Per favore, goditeli. 549 00:29:28,640 --> 00:29:30,910 Li hai cucinati tutti? 550 00:29:30,910 --> 00:29:31,980 Mi scusi? 551 00:29:31,980 --> 00:29:35,190 Hai cucinato tu personalmente? deokdeok alla griglia e mudfish fritto, 552 00:29:35,190 --> 00:29:37,090 per darmi da mangiare? 553 00:29:37,090 --> 00:29:39,530 Non li ho cucinati personalmente, ma... 554 00:29:39,530 --> 00:29:41,820 È perché parli in quel modo. 555 00:29:41,820 --> 00:29:44,220 Causi un malinteso su tutto. 556 00:29:44,220 --> 00:29:45,260 Me? 557 00:29:45,260 --> 00:29:48,660 Cosa diavolo hai detto? riguardo al tuo marito morto? 558 00:29:48,660 --> 00:29:50,970 Ci deve essere una ragione per cui Hae Ri ha detto quello che ha detto. 559 00:29:50,970 --> 00:29:52,760 E' così ingiusto. 560 00:29:52,760 --> 00:29:55,810 Perché è tutto così ingiusto nei tuoi confronti? 561 00:29:56,040 --> 00:29:58,640 Non è che ti sgrido ogni giorno. 562 00:29:58,640 --> 00:30:00,850 Te l'ho appena detto per caso alcune cose vere. 563 00:30:00,970 --> 00:30:02,620 E pensi che sia così ingiusto? 564 00:30:02,910 --> 00:30:05,190 Nonno, la zuppa si sta raffreddando di nuovo. 565 00:30:05,190 --> 00:30:07,290 Oh caro. 566 00:30:08,760 --> 00:30:12,090 Posso essere scusato? Non mi sento molto bene. 567 00:30:12,190 --> 00:30:13,560 Mi dispiace. 568 00:30:17,600 --> 00:30:21,040 Nonno, sì qualcosa di speciale la mattina? 569 00:30:21,570 --> 00:30:23,970 Ho un incontro con il presidente di una banca prima di andare al lavoro. 570 00:30:24,870 --> 00:30:26,940 Allora andrò direttamente in ufficio. Perché? 571 00:30:26,940 --> 00:30:30,410 C'era quello staff che si impegnava suicidio dopo appropriazione indebita di denaro. 572 00:30:30,410 --> 00:30:31,510 Hae Jun. 573 00:30:32,540 --> 00:30:34,320 Sua moglie continua a venire in ufficio. 574 00:30:34,320 --> 00:30:36,410 Dice che vuole incontrarti. 575 00:30:36,510 --> 00:30:38,510 Perché il nonno dovrebbe? incontrare una donna come lei? 576 00:30:38,620 --> 00:30:41,510 Non sai quanto lontano andrà a provocare trambusto. 577 00:30:41,950 --> 00:30:45,930 Potrebbe essere meglio che vi incontriate lei e darle un po' di buon senso. 578 00:30:48,500 --> 00:30:51,320 Potresti avere ragione. 579 00:30:56,000 --> 00:30:57,760 (Locanda Nakwon) 580 00:30:57,760 --> 00:30:58,940 Dove siamo? 581 00:31:01,380 --> 00:31:03,180 E' la locanda. 582 00:31:06,480 --> 00:31:08,750 Miele. 583 00:31:09,270 --> 00:31:11,920 - Man Ho. Miele. - Che cosa? 584 00:31:13,580 --> 00:31:14,620 Perché? 585 00:31:17,630 --> 00:31:18,880 Dove siamo? 586 00:31:18,880 --> 00:31:20,650 È la nostra stanza alla locanda. 587 00:31:22,820 --> 00:31:24,690 Siamo vivi, vero? 588 00:31:26,800 --> 00:31:27,830 Che cosa? 589 00:31:28,960 --> 00:31:31,630 Abbiamo chiaramente mangiato una bottiglia piena ciascuno, ieri. 590 00:31:31,740 --> 00:31:32,900 Lo so. 591 00:31:33,870 --> 00:31:37,310 Li abbiamo riforniti con altro sonniferi ieri sera. 592 00:31:37,480 --> 00:31:39,640 Il sole è alto nel cielo. 593 00:31:39,640 --> 00:31:41,270 Stai ancora dormendo? 594 00:31:41,440 --> 00:31:44,210 Devono essere svegli ormai. 595 00:31:44,710 --> 00:31:46,840 Possiamo entrare? 596 00:31:46,840 --> 00:31:48,580 - Sì, per favore entra. - Entra. 597 00:31:48,760 --> 00:31:50,860 - Per favore, entra. - Sì. 598 00:31:52,320 --> 00:31:53,380 - SÌ. - SÌ. 599 00:31:55,430 --> 00:31:59,370 Entrambi siete chiaramente vivi. 600 00:32:00,320 --> 00:32:02,070 Imbecilli. 601 00:32:02,300 --> 00:32:04,260 Se volessi morire, dovresti sono andato in qualche altro posto. 602 00:32:04,260 --> 00:32:07,510 Perché vuoi rovinare affari di qualcun altro? 603 00:32:08,330 --> 00:32:09,940 Come hai fatto...? 604 00:32:10,530 --> 00:32:13,140 Le antenne di Mama Bok... 605 00:32:13,250 --> 00:32:15,620 non sono i tuoi sentimenti medi. 606 00:32:16,320 --> 00:32:17,750 Lei non lo mostra. 607 00:32:17,750 --> 00:32:20,780 Ma lo è quasi un maestro indovino. 608 00:32:20,780 --> 00:32:23,280 Nel momento in cui voi due entrai nella mia locanda, 609 00:32:23,280 --> 00:32:25,080 Pensavo che ci fosse qualcosa di sospetto. 610 00:32:25,080 --> 00:32:28,230 Poi ti ho visto in farmacia e lo sapevo per certo. 611 00:32:28,230 --> 00:32:32,020 Quindi, quando voi ragazzi avete lasciato la stanza, 612 00:32:32,170 --> 00:32:33,800 Sono venuto qui. 613 00:32:33,930 --> 00:32:37,170 Ho cambiato tutto nella bottiglia. 614 00:32:38,670 --> 00:32:42,330 Avevo molto sonno ieri notte. 615 00:32:43,180 --> 00:32:46,250 Ho lasciato un sonnifero, ovviamente. 616 00:32:46,510 --> 00:32:50,270 Ho alcuni assi nella manica. 617 00:32:52,510 --> 00:32:55,060 Ma voi ragazzi! 618 00:32:55,280 --> 00:32:56,920 Sei ancora giovane. 619 00:32:56,920 --> 00:32:59,930 Come potresti pensare? una cosa così orrenda? 620 00:32:59,930 --> 00:33:04,020 Non siete gli unici che attraversano momenti difficili. 621 00:33:04,730 --> 00:33:07,000 Se tutti prendessero pillole del genere, 622 00:33:07,000 --> 00:33:09,000 non rimarrebbe nessuno in questo mondo. 623 00:33:09,000 --> 00:33:11,570 Hai visto anche la giovane vedova con un bambino. 624 00:33:11,570 --> 00:33:14,200 L'hai vista impegnarsi così tanto vivere la sua vita. 625 00:33:14,200 --> 00:33:15,510 E pensavi ancora di morire? 626 00:33:18,700 --> 00:33:20,110 Mi dispiace tanto. 627 00:33:21,640 --> 00:33:23,210 Per favore perdonaci. 628 00:33:24,180 --> 00:33:25,820 Non ha fatto niente di male. 629 00:33:26,820 --> 00:33:30,120 Sono stato accusato di aver incanalato materiali dall'azienda e fu licenziato. 630 00:33:30,420 --> 00:33:32,230 Ho perso tutti i miei soldi querelando la società. 631 00:33:32,360 --> 00:33:34,950 Sono stato inserito nella lista nera del settore e non sono riuscito a trovare lavoro. 632 00:33:34,950 --> 00:33:36,450 Ero così arrabbiato. 633 00:33:36,590 --> 00:33:39,190 Non sapevo cosa fare e mi è venuta questa terribile idea. 634 00:33:39,300 --> 00:33:41,130 Quei miserabili mascalzoni! 635 00:33:41,940 --> 00:33:43,130 Di quale azienda si tratta? 636 00:33:43,370 --> 00:33:46,610 Quale compagnia ti ha cacciato via così? 637 00:33:47,030 --> 00:33:48,830 E' il Guseong Hotel. 638 00:33:48,830 --> 00:33:49,980 Che cosa? 639 00:33:49,980 --> 00:33:52,270 - Hotel Guseong? - Hotel Guseong? 640 00:33:52,380 --> 00:33:53,440 SÌ. 641 00:33:54,440 --> 00:33:55,770 Ho lavorato per 10 anni... 642 00:33:56,210 --> 00:33:59,280 come chef di panetteria al Guseong Hotel. 643 00:33:59,620 --> 00:34:01,860 Questo idiota, Na Wang Sam. 644 00:34:02,080 --> 00:34:04,360 Non si è ancora arreso le sue cattive abitudini. 645 00:34:05,280 --> 00:34:08,150 Mi spoglierò tutto da lui. 646 00:34:08,150 --> 00:34:11,570 Come lo farai? Parli sempre in grande. 647 00:34:26,180 --> 00:34:27,770 Eri così ubriaco ieri sera... 648 00:34:27,770 --> 00:34:30,640 che stavi piangendo e facendo un pazzo di te stesso. 649 00:34:31,420 --> 00:34:32,510 Sei tornato in vita. 650 00:34:33,250 --> 00:34:35,760 C'è qualcosa la mia sorella preferita, disse Vivienne. 651 00:34:35,760 --> 00:34:38,430 "Dopo tutto, domani è un altro giorno." 652 00:34:38,880 --> 00:34:40,580 È un nuovo giorno adesso. 653 00:34:40,580 --> 00:34:42,390 Quindi inizierò con uno spirito nuovo. 654 00:34:42,560 --> 00:34:44,090 Questo è un buon atteggiamento. 655 00:34:44,150 --> 00:34:46,020 Ma cosa stai facendo? la mattina presto? 656 00:34:46,370 --> 00:34:49,940 Oggi è il giorno per cui faccio domanda Concorso Miss Corea d'oro. 657 00:34:50,130 --> 00:34:52,510 Devo esercitarmi a camminare in anticipo. 658 00:34:57,270 --> 00:34:58,270 C'è un premio in denaro? 659 00:34:58,270 --> 00:34:59,610 Ovviamente. 660 00:34:59,610 --> 00:35:01,450 Ti danno 20.000 dollari come premio... 661 00:35:01,450 --> 00:35:03,750 e anche una possibilità fare il modello per uno spot pubblicitario. 662 00:35:04,950 --> 00:35:06,350 È fantastico. 663 00:35:06,350 --> 00:35:08,180 Certo, è fantastico. 664 00:35:08,260 --> 00:35:09,680 Se vinco, 665 00:35:10,590 --> 00:35:13,860 non mi vedrai per un po'. 666 00:35:16,700 --> 00:35:19,520 "Questo è Il concorso Gold Miss Corea 2019." 667 00:35:19,700 --> 00:35:21,130 "E l'onorevole vincitore è..." 668 00:35:21,130 --> 00:35:22,760 "nient'altro che..." 669 00:35:23,370 --> 00:35:25,130 "Bang Eun Ji!" 670 00:35:25,130 --> 00:35:26,370 "Oh caro." 671 00:35:26,510 --> 00:35:28,580 "Oh, grazie." 672 00:35:29,130 --> 00:35:31,080 "Non avrei mai sognato di ricevere..." 673 00:35:31,080 --> 00:35:32,880 "un premio così importante." 674 00:35:33,750 --> 00:35:35,380 "È una bellissima notte." 675 00:35:35,380 --> 00:35:38,180 "Chi vuoi condividere la gloria di oggi con?" 676 00:35:40,040 --> 00:35:43,360 "Non voglio condividere la gloria di oggi con nessuno." 677 00:35:43,880 --> 00:35:45,280 "Lo terrò tutto per me." 678 00:35:47,150 --> 00:35:48,920 Non pensi che sia troppo egoista? 679 00:35:48,920 --> 00:35:51,060 Hai contribuito con qualcosa? per me essere... 680 00:35:51,130 --> 00:35:52,760 così carino e sexy? 681 00:35:53,390 --> 00:35:55,100 Non ho contribuito con nulla. 682 00:35:55,290 --> 00:35:56,370 Aspetta e vedi. 683 00:35:56,370 --> 00:36:00,240 Questa volta, Appianerò tutta la mia vita. 684 00:36:00,430 --> 00:36:02,170 Vai e fallo. 685 00:36:03,210 --> 00:36:05,040 Vai a spazzare anche tutto il cortile. 686 00:36:06,750 --> 00:36:10,350 "Dopo tutto, domani è un altro giorno." 687 00:36:18,260 --> 00:36:20,130 Signor Direttore. 688 00:36:22,020 --> 00:36:23,460 Ciao. 689 00:36:24,100 --> 00:36:26,790 Hai promesso che lo farai fammi vedere il presidente. 690 00:36:26,790 --> 00:36:27,970 Quindi sono corso qui. 691 00:36:27,970 --> 00:36:30,970 Perché sei corso qui? mi sistemerò l'ora e chiamarti più tardi. 692 00:36:30,970 --> 00:36:33,030 Incontro una persona anziana, quindi dovrei venire io per primo. 693 00:36:33,030 --> 00:36:34,740 Dovrei aspettarlo. 694 00:36:34,740 --> 00:36:36,480 Non dovevi davvero farlo. 695 00:36:36,480 --> 00:36:38,510 Verrà dopo si occupa di alcuni affari. 696 00:36:38,510 --> 00:36:40,170 Non preoccuparti di me. 697 00:36:40,170 --> 00:36:42,910 Posso aspettarlo nell'atrio. 698 00:36:43,120 --> 00:36:44,120 Va bene. 699 00:36:46,140 --> 00:36:48,550 Cosa c'è che non va, Yeol Mu? 700 00:36:48,620 --> 00:36:49,960 - Semplicemente fantastico. - La mamma non ci metterà molto. 701 00:36:57,970 --> 00:36:59,760 Andiamo prima nel mio ufficio. 702 00:36:59,790 --> 00:37:01,390 Digli di fare silenzio. 703 00:37:01,390 --> 00:37:02,870 È un bambino. 704 00:37:03,260 --> 00:37:05,840 Va tutto bene. 705 00:37:07,530 --> 00:37:10,840 Non ci sto provando prendersi il merito o altro. 706 00:37:11,010 --> 00:37:12,670 Ma dovresti sapere che... 707 00:37:12,900 --> 00:37:15,410 è tutto merito mio stai incontrando il presidente. 708 00:37:15,850 --> 00:37:18,380 Tutti, compreso il direttore Oh e i membri del consiglio si sono opposti. 709 00:37:18,380 --> 00:37:22,010 Ma ho spinto forte affinché questo incontro abbia luogo. 710 00:37:22,120 --> 00:37:23,380 Sì, sì. 711 00:37:24,550 --> 00:37:25,760 Sì, sì? 712 00:37:25,860 --> 00:37:29,150 Yeol Mu, se hai finito il latte, devi ruttare. 713 00:37:29,520 --> 00:37:30,650 No. 714 00:37:31,000 --> 00:37:33,000 Questo è un posto di lavoro. 715 00:37:33,020 --> 00:37:35,500 Non dovresti far ruttare un bambino dove le persone lavorano. 716 00:37:36,930 --> 00:37:38,560 Buon lavoro. 717 00:37:38,740 --> 00:37:40,060 È stato bello, vero? 718 00:37:40,740 --> 00:37:42,510 È ripugnante. 719 00:37:42,900 --> 00:37:44,580 E' solo un bambino. Non dovresti essere così. 720 00:37:45,750 --> 00:37:47,750 Non ti è sembrato bello, Yeol Mu? 721 00:37:47,750 --> 00:37:50,220 Il nome del bambino è Yeol Mu? 722 00:37:50,250 --> 00:37:53,620 SÌ. Mio marito gli ha dato il nome, così sarebbe diventato forte... 723 00:37:53,750 --> 00:37:55,680 e sano per 10 mesi. 724 00:38:05,130 --> 00:38:06,500 Cos'è questo odore? 725 00:38:07,020 --> 00:38:08,030 Yeol Mu, semplicemente... 726 00:38:09,160 --> 00:38:10,500 fatto la cacca. 727 00:38:11,970 --> 00:38:13,710 Devo cambiargli i pannolini. 728 00:38:13,840 --> 00:38:14,980 Cambiare cosa? 729 00:38:15,580 --> 00:38:17,740 C'è un posto dove Posso cambiargli i pannolini? 730 00:38:24,850 --> 00:38:27,090 È così esigente. 731 00:38:27,120 --> 00:38:28,810 Non fa la cacca? 732 00:38:33,090 --> 00:38:35,360 Oh caro. La mamma di Yeol Mu... 733 00:38:35,890 --> 00:38:38,160 deve essere uscito senza il suo telefono. 734 00:38:38,330 --> 00:38:39,420 Oh caro. 735 00:38:40,920 --> 00:38:42,200 Oh caro. 736 00:38:43,200 --> 00:38:44,500 Ciao. 737 00:38:45,930 --> 00:38:48,530 È questo il numero di La moglie di Kang Jin Gu? 738 00:38:48,770 --> 00:38:51,300 Kang Jin Gu? Chi è quello? 739 00:38:51,750 --> 00:38:52,750 Ciao. 740 00:38:53,110 --> 00:38:54,750 Non lo so davvero. 741 00:38:55,450 --> 00:38:56,950 Non lo sai davvero? 742 00:38:56,950 --> 00:38:59,880 Il proprietario di questo telefono lasciato indietro. 743 00:38:59,880 --> 00:39:01,460 Rispondo al telefono per lei. 744 00:39:01,460 --> 00:39:03,310 Potresti richiamare più tardi? 745 00:39:07,150 --> 00:39:08,790 Volevo vederla immediatamente. 746 00:39:10,520 --> 00:39:11,760 Immagino che non sia possibile. 747 00:39:12,160 --> 00:39:13,520 Dove dovrei andare? 748 00:39:14,890 --> 00:39:17,560 Dove pensi? Devo togliermi queste bende. 749 00:39:19,010 --> 00:39:20,030 Sì, signora. 750 00:39:20,530 --> 00:39:23,130 Kang Jin Gu, Il nome del padre di Yeol Mu? 751 00:39:24,430 --> 00:39:26,350 E' troppo veloce. 752 00:39:27,850 --> 00:39:30,040 - Yeol Mu, guarda tua madre e tuo padre. - E' Bak Ha. 753 00:39:30,640 --> 00:39:32,310 Questo deve essere... 754 00:39:32,750 --> 00:39:35,050 Il padre di Yeol Mu. 755 00:39:35,120 --> 00:39:37,810 Sei ancora lì? 756 00:39:37,960 --> 00:39:39,990 Voi. 757 00:39:40,360 --> 00:39:43,890 Questo deve essere il video del matrimonio Bak Ha ha preso con suo marito. 758 00:39:43,920 --> 00:39:46,660 Non dovresti guardarlo senza il suo permesso. 759 00:39:46,700 --> 00:39:48,760 Devo aver insistito il pulsante sbagliato. 760 00:39:48,970 --> 00:39:51,200 Sembrano così carini. 761 00:39:51,200 --> 00:39:53,030 - Non è quello. - Dai un'occhiata. 762 00:39:53,340 --> 00:39:57,430 Yeol Mu, tu ed io lo siamo i ragazzi più felici del mondo. 763 00:39:57,900 --> 00:40:00,080 Sono così carini e belli. 764 00:40:00,270 --> 00:40:01,670 Lo so. 765 00:40:01,770 --> 00:40:03,950 Erano così felici. 766 00:40:04,250 --> 00:40:06,120 Come è potuto accadere un simile incidente? succedergli? 767 00:40:08,090 --> 00:40:09,180 Darai lezioni? 768 00:40:10,310 --> 00:40:12,130 Non ne ho oggi. 769 00:40:12,180 --> 00:40:14,960 Ho lasciato la mia carta di credito al ospedale dopo il trattamento di Botox. 770 00:40:14,960 --> 00:40:16,460 Devo andare a prenderlo. 771 00:40:16,460 --> 00:40:18,970 Rimarrai a casa tutto il giorno? 772 00:40:19,020 --> 00:40:21,790 Devo consegnare la mia domanda per il concorso Gold Miss Corea. 773 00:40:21,790 --> 00:40:23,390 Devo uscire presto. 774 00:40:23,390 --> 00:40:25,530 Dovrei iniziare a prepararmi. 775 00:40:29,400 --> 00:40:31,380 Dobbiamo uscire da qui. 776 00:40:31,380 --> 00:40:33,900 Non posso. Vai se vuoi. 777 00:40:33,900 --> 00:40:38,040 Yeol Mu, tu ed io lo siamo i ragazzi più felici del mondo. 778 00:40:49,860 --> 00:40:51,000 Questa è una novità. 779 00:40:51,100 --> 00:40:53,600 Sei scomparso senza rispondendo alle mie chiamate. 780 00:40:53,660 --> 00:40:55,530 Ma ora sei tu a chiamare me per primo. 781 00:40:58,900 --> 00:41:00,530 Naturalmente dovresti dispiacertene. 782 00:41:00,800 --> 00:41:03,610 Qualsiasi altra donna lo avrebbe fatto finito molto tempo fa. 783 00:41:03,610 --> 00:41:06,450 Dovresti essere grato che non sia così altre donne e non scapparono. 784 00:41:06,610 --> 00:41:08,270 Non posso più farlo. 785 00:41:09,380 --> 00:41:10,450 Cosa intendi? 786 00:41:11,220 --> 00:41:13,250 Devo andare alla polizia e dire loro la verità. 787 00:41:17,510 --> 00:41:18,780 Lo stai dicendo di nuovo? 788 00:41:18,780 --> 00:41:20,330 Sua moglie e il suo bambino. 789 00:41:20,760 --> 00:41:23,050 Almeno non si sentiranno così furono abbandonati. 790 00:41:23,200 --> 00:41:24,290 Woo Jae. 791 00:41:26,420 --> 00:41:28,060 Questa è la cosa giusta da fare. 792 00:41:28,790 --> 00:41:30,130 Hanno bisogno di sapere la verità. 793 00:41:36,340 --> 00:41:37,770 (Clinica di Chirurgia Estetica) 794 00:41:37,770 --> 00:41:38,770 La signora Park. 795 00:41:39,140 --> 00:41:42,910 Mi dispiace. Ho dimenticato di restituire la tua carta di credito l'ultima volta. 796 00:41:42,910 --> 00:41:46,180 Anche dopo ero distratto litigare con quella donna delirante. 797 00:41:46,250 --> 00:41:47,250 Perché sei...? 798 00:41:48,010 --> 00:41:49,650 - Perché? - Là. 799 00:41:52,860 --> 00:41:54,180 È quella donna delirante. 800 00:41:54,180 --> 00:41:56,520 SÌ. Sta decollando le sue bende oggi. 801 00:42:00,200 --> 00:42:01,330 Signora. 802 00:42:01,430 --> 00:42:03,240 - Verrai dentro? - SÌ. 803 00:42:08,710 --> 00:42:10,030 - Va bene? - SÌ. 804 00:42:19,850 --> 00:42:21,040 Vediamo. 805 00:42:33,420 --> 00:42:35,530 È stranamente familiare. 806 00:42:35,600 --> 00:42:37,470 So di aver già visto quella faccia. 807 00:42:42,300 --> 00:42:44,300 (Do Do Hee, il primo nuora del Guseong Hotel) 808 00:42:44,900 --> 00:42:45,900 Giusto, dottore? 809 00:42:45,900 --> 00:42:47,210 - Sei bellissima. - Che cosa? 810 00:42:51,140 --> 00:42:52,180 Sei così carina. 811 00:42:52,410 --> 00:42:54,280 Non è lei la prima? nuora del Guseong Hotel? 812 00:42:54,540 --> 00:42:55,680 Oh mio Dio. 813 00:43:00,860 --> 00:43:02,460 Grazie. 814 00:43:03,600 --> 00:43:05,020 Maledizione. 815 00:43:08,240 --> 00:43:10,840 Incredibile e fantastico. 816 00:43:24,170 --> 00:43:26,540 La conversazione è andata bene? il presidente della banca? 817 00:43:26,720 --> 00:43:27,750 SÌ. 818 00:43:27,750 --> 00:43:30,160 Per favore, non preoccuparti troppo su quello che è successo ieri sera. 819 00:43:30,220 --> 00:43:32,350 Ora che Hae Jun è in Corea, 820 00:43:32,350 --> 00:43:34,230 Do Hee e Hae Ri lo sono più sensibile. 821 00:43:40,430 --> 00:43:42,790 La moglie di Kang Jin Gu chi Te ne ho parlato stamattina, 822 00:43:42,790 --> 00:43:44,670 ti sta aspettando nel mio ufficio. 823 00:43:44,830 --> 00:43:45,940 Perché tu! 824 00:43:46,800 --> 00:43:48,370 - Portala qui. - SÌ. 825 00:43:52,070 --> 00:43:53,570 Cosa fai? 826 00:43:53,570 --> 00:43:56,950 Hai giocato un gioco molto pericoloso. 827 00:43:57,150 --> 00:43:58,190 Mi scusi? 828 00:43:58,220 --> 00:44:00,510 Non sono ancora così vecchio. 829 00:44:00,780 --> 00:44:03,550 So tutto quello che hai fatto. 830 00:44:04,310 --> 00:44:07,160 Se non fosse stato per Hae Jun, lo faresti non far più parte di questa famiglia. 831 00:44:07,160 --> 00:44:08,160 Padre. 832 00:44:08,160 --> 00:44:10,900 Non sto dicendo che non posso perdonarti per prendere soldi per te stesso. 833 00:44:11,200 --> 00:44:14,090 Sono solo soldi. Posso riempirlo di nuovo. 834 00:44:14,590 --> 00:44:15,740 Quello che sto dicendo è... 835 00:44:16,030 --> 00:44:20,140 che il tuo lavoro è così imprudente da lasciare quella donna è venuta fin qui. 836 00:44:20,440 --> 00:44:22,330 Non posso perdonarti per questo. 837 00:44:24,680 --> 00:44:26,370 Mi dispiace. 838 00:44:38,260 --> 00:44:40,050 Salve, signor Presidente. 839 00:44:40,230 --> 00:44:41,820 Sono la moglie di Kang Jin Gu. 840 00:44:41,820 --> 00:44:43,230 So chi sei. 841 00:44:43,790 --> 00:44:44,850 Sedere. 842 00:44:55,800 --> 00:44:57,980 Cos'è che vuoi sapere? 843 00:44:59,180 --> 00:45:01,300 La notte dell'incidente, 844 00:45:02,040 --> 00:45:04,370 Ho parlato con mio marito al telefono per l'ultima volta. 845 00:45:04,450 --> 00:45:07,250 Ha detto chiaramente che lo avrebbe fatto La Cina ai tuoi ordini. 846 00:45:07,250 --> 00:45:09,760 Non ho mai dato un ordine del genere. 847 00:45:09,890 --> 00:45:12,520 - Jin Gu ha detto... - Non rispondere e ascolta. 848 00:45:13,990 --> 00:45:18,020 Pensi che io vada in giro? parlare con personale di basso livello? 849 00:45:18,560 --> 00:45:20,320 Non viene nemmeno dalla sede centrale. 850 00:45:20,430 --> 00:45:23,590 E' un impiegato di basso livello di cui non ho nemmeno sentito il nome. 851 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 Pensi che questo mondo sia così facile? 852 00:45:26,440 --> 00:45:29,440 Pensi che ti accetteremo? se insisti e basta? 853 00:45:29,910 --> 00:45:31,710 non mi interessa... 854 00:45:31,770 --> 00:45:35,450 che buon marito Kang Jin Gu era per te. 855 00:45:35,610 --> 00:45:39,040 È un impiegato malevolo che ha causato una grave perdita a questa azienda. 856 00:45:39,420 --> 00:45:42,390 Se ti denunciamo per danni, dovresti... 857 00:45:42,510 --> 00:45:46,260 lavorare tutta la vita per ripagare i soldi senza poter... 858 00:45:46,390 --> 00:45:48,320 allatta il bambino sulla tua schiena. 859 00:45:48,730 --> 00:45:50,050 Sei pronto a farlo? 860 00:45:51,500 --> 00:45:53,700 Il motivo per cui non ti denunceremo per danni... 861 00:45:53,970 --> 00:45:57,500 è perché abbiamo pietà di te e del bambino che sono stati lasciati indietro. 862 00:45:57,640 --> 00:45:59,640 Quindi smettila di andare in giro causando problemi. 863 00:45:59,640 --> 00:46:03,180 La polizia ha già chiuso l'indagine di questo caso. 864 00:46:03,940 --> 00:46:07,450 Mio marito non lo farebbe mai sottrarre denaro all'azienda, 865 00:46:07,710 --> 00:46:09,650 ed essere così irresponsabile togliersi la vita. 866 00:46:09,650 --> 00:46:11,480 Questo è quello che pensi. 867 00:46:11,480 --> 00:46:13,580 Conosco mio marito meglio di tutti. 868 00:46:13,650 --> 00:46:16,990 Se pensi che questo sia ingiusto, dovresti bere acqua di liscivia o... 869 00:46:17,190 --> 00:46:19,460 fare di tutto per guadagnare soldi e potere. 870 00:46:19,460 --> 00:46:22,500 Quindi chiedere la riapertura del caso e poi andare in tribunale. 871 00:46:22,730 --> 00:46:24,820 Smettila di venire in questo posto ogni volta che ne hai voglia. 872 00:46:24,850 --> 00:46:26,820 Smettila di causare problemi a persone che lavorano qui. 873 00:46:27,090 --> 00:46:28,200 Capisci? 874 00:47:09,800 --> 00:47:13,480 Na Wang Sam, imbroglione. 875 00:47:14,410 --> 00:47:18,750 Dopo 50 anni, Sono tornato per vendicarmi. 876 00:47:19,890 --> 00:47:22,850 Puoi imbrogliarmi una volta, ma non due volte. 877 00:47:23,690 --> 00:47:25,320 Non ci sarà una seconda volta. 878 00:47:29,120 --> 00:47:33,790 (Locanda Nakwon) 879 00:47:45,480 --> 00:47:46,910 Sembri occupato. 880 00:47:48,810 --> 00:47:51,310 - E' da tanto che non ci vediamo, sorella. - Sorella? 881 00:47:51,780 --> 00:47:53,810 Perché sono tua sorella, ladro? 882 00:47:54,610 --> 00:47:57,580 Sei più teso che mai. 883 00:47:58,930 --> 00:48:01,690 Stai invecchiando. 884 00:48:01,690 --> 00:48:04,000 Perché non consegni questa locanda? e goditi una vita facile. 885 00:48:04,000 --> 00:48:06,560 Te lo darò più che sufficiente per questo. 886 00:48:06,560 --> 00:48:09,290 Chi pensi di essere? 887 00:48:09,290 --> 00:48:11,800 Come osi venire qui? 888 00:48:11,800 --> 00:48:13,860 Parliamone. 889 00:48:13,860 --> 00:48:17,010 Parlare non funziona con una donnola come te. 890 00:48:17,010 --> 00:48:19,150 Sarò ingannato una volta, ma non due volte. 891 00:48:19,150 --> 00:48:20,750 Non ci sarà una seconda volta. 892 00:48:20,750 --> 00:48:22,150 (Albero genealogico del gruppo Guseong) 893 00:48:22,150 --> 00:48:24,370 Devo dimenticarmene la prima nuora. 894 00:48:24,770 --> 00:48:26,650 Io andrò per il secondo. 895 00:48:27,920 --> 00:48:29,990 devo prendere una presa salda su me stesso. 896 00:48:29,990 --> 00:48:31,510 Mi serve solo un fuoricampo. 897 00:48:32,120 --> 00:48:33,930 Posso farlo. 898 00:48:36,290 --> 00:48:38,700 Non ci sarà mai una seconda volta. 899 00:48:40,060 --> 00:48:42,140 (Sportello delle domande per Concorso Miss Corea d'Oro) 900 00:48:43,060 --> 00:48:44,290 Avanti, per favore. 901 00:48:46,970 --> 00:48:50,070 Sono Bang Eun Ji. Farò del mio meglio. 902 00:48:51,100 --> 00:48:53,510 (Domanda di Concorso Miss Corea d'oro) 903 00:48:55,840 --> 00:48:57,110 Grazie. 904 00:49:03,050 --> 00:49:05,930 Bang Eun Ji, questa è la tua ultima possibilità. 905 00:49:07,620 --> 00:49:09,260 Non ci sarà una seconda volta. 906 00:49:16,530 --> 00:49:18,560 Abbiamo ripreso in mano le nostre vite così. 907 00:49:19,670 --> 00:49:21,640 Dobbiamo provarci ancora una volta per vivere al meglio. 908 00:49:21,980 --> 00:49:23,740 Sei accanto a me. 909 00:49:24,800 --> 00:49:26,910 Il fiume e i cieli lo sono sempre lo stesso. 910 00:49:29,040 --> 00:49:31,840 Sì, proviamo ancora una volta. 911 00:49:32,340 --> 00:49:35,420 Non abbiamo niente da perdere, quindi non abbiamo nulla di cui aver paura. 912 00:49:35,780 --> 00:49:39,620 Ho fallito una volta, ma non fallirò mai più. 913 00:49:39,620 --> 00:49:40,820 Ovviamente. 914 00:49:41,580 --> 00:49:43,120 Non ci sarà una seconda volta. 915 00:49:44,520 --> 00:49:47,260 SÌ. Non ci sarà una seconda volta. 916 00:49:49,240 --> 00:49:53,530 Non ci sarà una seconda volta! 917 00:50:01,570 --> 00:50:04,070 Perché dovrei bere l'acqua della liscivia? quando avrò il mio bambino. 918 00:50:04,450 --> 00:50:06,220 Lo farò a modo mio. 919 00:50:22,670 --> 00:50:23,740 Non puoi farlo. 920 00:50:23,740 --> 00:50:26,910 -Hae Ri. - Te l'ho detto che troverò un altro modo. 921 00:50:28,170 --> 00:50:30,640 Il modo migliore è dire la verità. 922 00:50:32,570 --> 00:50:35,680 Questa è la mia ultima possibilità. Non ci sarà una seconda volta. 923 00:50:38,920 --> 00:50:41,110 Sono la moglie di Kang Jin Gu. 924 00:50:41,110 --> 00:50:43,580 Per favore, riapri il caso di mio marito. 925 00:50:43,580 --> 00:50:45,160 - Riaprire il caso? - SÌ. 926 00:50:45,160 --> 00:50:47,620 Non lo farà mai qualcosa del genere. 927 00:50:47,620 --> 00:50:49,460 E' così ingiusto Dovevo perderlo così. 928 00:50:49,460 --> 00:50:51,620 Non posso lasciare che venga ucciso due volte sotto false accuse. 929 00:50:51,620 --> 00:50:53,120 Non ci sarà una seconda volta. 930 00:50:54,760 --> 00:50:56,260 Non ci sarà una seconda volta. 931 00:50:56,260 --> 00:50:58,530 Non ci sarà una seconda volta. Mai. 932 00:50:58,530 --> 00:51:02,600 - Non ci sarà una seconda volta! - Non ci sarà una seconda volta! 933 00:51:02,600 --> 00:51:04,100 Non ci sarà una seconda volta. 934 00:51:04,570 --> 00:51:07,040 Non ci sarà una seconda volta. 935 00:51:07,250 --> 00:51:09,480 Non ci sarà una seconda volta. 936 00:51:10,010 --> 00:51:11,750 Non ci sarà una seconda volta. 937 00:51:32,760 --> 00:51:35,010 Diventare il marito di il direttore del Gruppo Guseong, 938 00:51:35,010 --> 00:51:37,180 si adatta al mio intelletto e classe perfettamente. 939 00:51:37,180 --> 00:51:38,950 E' inutile adesso. 940 00:51:38,950 --> 00:51:40,600 Non ho motivo di vivere. 941 00:51:40,600 --> 00:51:43,220 Che cosa? È inutile e non hai motivo di vivere? 942 00:51:43,220 --> 00:51:45,990 Inoltre non desidero concedere una stanza a qualcuno così debole come te. 943 00:51:45,990 --> 00:51:47,610 Lascia subito la mia locanda. 944 00:51:47,610 --> 00:51:49,960 Sono stato accusato e cacciato dell'azienda per aver preso... 945 00:51:49,960 --> 00:51:51,220 i soldi che hai buttato giù. 946 00:51:51,220 --> 00:51:54,120 Sono lo chef Choi Man Ho del Dipartimento Panificazione. 947 00:51:54,120 --> 00:51:55,760 Che cosa! 948 00:51:55,760 --> 00:51:57,930 Quel cretino di Na Wang Sam è venuto alla mia locanda. 949 00:51:57,930 --> 00:51:59,200 Aspetta ancora un po'. 950 00:51:59,200 --> 00:52:00,760 Lo farò inginocchiare davanti a te... 951 00:52:00,760 --> 00:52:03,200 e farlo implorare per il tuo perdono.