1
00:00:06,760 --> 00:00:08,830
- Andare via!
- Perché scappi?
2
00:00:08,830 --> 00:00:09,970
Mostrami solo la tua pancia.
3
00:00:09,970 --> 00:00:11,690
- Lasciami andare.
- Mostrami la tua pancia.
4
00:00:21,540 --> 00:00:23,470
Non sembri il tipo
5
00:00:23,470 --> 00:00:25,580
ma come ti permetti di andare in giro?
molestare sessualmente le donne?
6
00:00:25,580 --> 00:00:28,620
Che cosa? Molestie sessuali?
Di cosa stai parlando?
7
00:00:28,620 --> 00:00:31,690
Non è così
dovrebbe vivere la sua vita.
8
00:00:31,690 --> 00:00:34,310
Sii una brava persona, capito?
9
00:00:36,030 --> 00:00:38,560
È ricco
proveniente da un cercatore d'oro.
10
00:00:38,560 --> 00:00:40,320
Incredibile. Lasciami andare.
11
00:00:40,320 --> 00:00:41,790
Mostrami solo la tua pancia.
12
00:00:41,790 --> 00:00:42,960
Che cosa?
13
00:00:42,960 --> 00:00:46,170
Perché mai dovrei?
ti faccio vedere la mia pancia?
14
00:00:46,670 --> 00:00:47,890
Vorrei essere chiaro.
15
00:00:47,890 --> 00:00:50,310
Non andrai da nessuna parte
finché non lo vedo con i miei occhi.
16
00:01:00,480 --> 00:01:03,950
Sono conosciuto come
il burro di testa dell'isola di Anmyeon.
17
00:01:03,950 --> 00:01:06,020
Hai infastidito la donna sbagliata.
18
00:01:07,890 --> 00:01:09,390
Mio Dio.
19
00:01:10,590 --> 00:01:14,200
Dovrei fare un favore alla società
e darti un po' di buon senso,
20
00:01:14,200 --> 00:01:17,900
ma concludo qui
dato che sono occupato.
21
00:01:18,590 --> 00:01:20,370
Considerati fortunato.
22
00:01:20,370 --> 00:01:23,570
Ei, tu. Torna indietro!
23
00:01:30,010 --> 00:01:31,510
Cosa diavolo...
24
00:01:31,600 --> 00:01:34,740
Ti prenderò
in un modo o nell'altro.
25
00:01:34,740 --> 00:01:37,950
Ti farò inginocchiare
davanti a mio nonno...
26
00:01:37,950 --> 00:01:39,150
e implorare il suo perdono.
27
00:01:44,760 --> 00:01:47,950
Tua madre deve aver perso il pelo
lacrime di sangue...
28
00:01:48,530 --> 00:01:50,790
mentre tornavo da
dicendo addio a tuo padre.
29
00:01:51,990 --> 00:01:55,730
Yeol Mu, quando sarai grande,
30
00:01:55,730 --> 00:01:58,310
dovresti essere buono con tua madre.
31
00:01:58,310 --> 00:02:00,780
Yeol Mu, sono qui.
32
00:02:00,780 --> 00:02:03,340
E' appena andato a dormire.
33
00:02:03,340 --> 00:02:04,400
Giusto.
34
00:02:06,570 --> 00:02:07,650
Accidenti.
35
00:02:12,850 --> 00:02:16,190
Scommetto che è stata una seccatura
osservandolo tutto il giorno.
36
00:02:16,190 --> 00:02:17,320
Mi dispiace.
37
00:02:17,890 --> 00:02:20,420
Quindi lo hai mandato via come si deve?
38
00:02:20,730 --> 00:02:21,790
SÌ.
39
00:02:24,320 --> 00:02:26,830
Chi se n'è andato, se n'è andato.
40
00:02:28,470 --> 00:02:31,970
Devi allevare questo ragazzo
da solo adesso...
41
00:02:31,970 --> 00:02:34,270
il che significa che devi essere forte.
42
00:02:34,980 --> 00:02:37,270
Trattenete tutte le vostre lacrime...
43
00:02:37,270 --> 00:02:40,980
e lasciarli cadere solo una volta
hai mandato Yeol Mu a scuola.
44
00:02:42,220 --> 00:02:43,540
Sì, signora.
45
00:02:44,110 --> 00:02:45,250
Quindi...
46
00:02:45,610 --> 00:02:48,220
detto questo,
47
00:02:48,320 --> 00:02:51,920
potremmo restare qui?
per il momento?
48
00:02:51,920 --> 00:02:54,730
Ho già portato
alcuni vestiti con me.
49
00:02:54,730 --> 00:02:56,520
Non tornerai indietro?
nella tua città natale?
50
00:02:56,520 --> 00:02:59,730
Suo padre ed io siamo entrambi orfani.
51
00:02:59,730 --> 00:03:03,360
Non abbiamo famiglia
comunque nella nostra città natale.
52
00:03:03,830 --> 00:03:05,760
Troverò un lavoro qui...
53
00:03:05,760 --> 00:03:09,880
e capire
perché mio marito è morto...
54
00:03:09,880 --> 00:03:12,670
ed è stato erroneamente inquadrato.
55
00:03:13,270 --> 00:03:16,320
Secondo Eun Ji,
ha visto al telegiornale che...
56
00:03:16,320 --> 00:03:17,390
È sbagliato.
57
00:03:17,390 --> 00:03:21,390
Non se ne sarebbe andato
io e Yeol Mu tutti soli.
58
00:03:23,130 --> 00:03:25,130
Non è il tipo di persona...
59
00:03:25,850 --> 00:03:28,050
chi sarebbe così crudele?
60
00:03:35,230 --> 00:03:36,510
(Episodio 5)
61
00:03:38,100 --> 00:03:41,010
Direttore Na, com'è andata?
il tuo primo giorno di lavoro...
62
00:03:41,010 --> 00:03:42,200
Cosa ti è successo alla fronte?
63
00:03:42,200 --> 00:03:44,410
Non è questo ciò che conta in questo momento.
64
00:03:44,410 --> 00:03:46,920
Hai qualche idea?
chi ho appena conosciuto?
65
00:03:46,920 --> 00:03:48,040
Chi?
66
00:03:50,450 --> 00:03:51,540
Del nonno...
67
00:03:52,080 --> 00:03:54,220
- Cosa?
- Lo sai,
68
00:03:54,220 --> 00:03:56,730
la signora che ha chiesto
vedere il nonno l'altro giorno.
69
00:03:56,730 --> 00:03:58,790
- La signora incinta.
- Oh, lei.
70
00:03:58,790 --> 00:04:00,230
È tornata?
71
00:04:00,230 --> 00:04:02,020
No, è in una locanda qui vicino...
72
00:04:02,020 --> 00:04:04,000
Non è questo l'importante.
73
00:04:04,000 --> 00:04:05,170
Comunque,
74
00:04:06,440 --> 00:04:07,860
lei è un'artista della truffa.
75
00:04:07,860 --> 00:04:08,890
Un artista della truffa?
76
00:04:09,230 --> 00:04:12,330
L'ho vista oggi
e la sua pancia è completamente piatta.
77
00:04:12,540 --> 00:04:15,440
Ha solo fatto finta di essere incinta.
78
00:04:15,440 --> 00:04:16,770
Solo per procurargli dei soldi,
79
00:04:16,770 --> 00:04:19,540
ha dato spettacolo
e fingeva di essere incinta.
80
00:04:20,480 --> 00:04:23,490
Cavolo, ci siamo quasi cascati, vero?
81
00:04:24,410 --> 00:04:25,510
Ma tu mi conosci.
82
00:04:26,120 --> 00:04:29,390
Sapevo che stava succedendo qualcosa
nel momento in cui l'ho vista.
83
00:04:32,150 --> 00:04:35,820
Non dovrebbe, nonno
ne sai qualcosa però?
84
00:04:35,930 --> 00:04:38,020
Cosa diavolo?
stai parlando?
85
00:04:38,020 --> 00:04:39,020
Hai ragione.
86
00:04:39,870 --> 00:04:42,640
Considerando la sua età,
questo lo sconvolgerà tremendamente.
87
00:04:45,810 --> 00:04:49,030
Lo terremo tra noi
per il momento.
88
00:04:51,680 --> 00:04:54,770
Non preoccuparti di questo
e concentrati solo sul tuo lavoro.
89
00:04:56,190 --> 00:04:57,510
Ora che lo so,
90
00:04:57,510 --> 00:05:00,280
quella donna non lo farà mai
metti piede in casa nostra.
91
00:05:00,650 --> 00:05:02,820
Non entrerà nemmeno un dito del piede.
92
00:05:14,140 --> 00:05:15,830
Cos'è questo odore?
93
00:05:16,160 --> 00:05:19,530
Sto facendo bollire delle triglie.
94
00:05:19,530 --> 00:05:21,010
Per che cosa?
95
00:05:21,700 --> 00:05:25,550
Pensavo che fosse la mamma di Yeol Mu
dovrebbe averne alcuni.
96
00:05:25,550 --> 00:05:27,840
Ne hai mai sentito parlare
farti gli affari tuoi?
97
00:05:27,840 --> 00:05:31,080
Mak Rye, potresti non saperlo,
98
00:05:31,080 --> 00:05:33,820
ma il triglio è meglio per le mamme...
99
00:05:33,820 --> 00:05:36,120
avere problemi ad allattare.
100
00:05:36,120 --> 00:05:37,450
È così?
101
00:05:37,450 --> 00:05:41,360
Anche un sorso aiuterà
favorire la minzione.
102
00:05:41,360 --> 00:05:44,020
Non c'è niente di meglio
quello può aiutare...
103
00:05:44,430 --> 00:05:46,300
con il gonfiore.
104
00:05:46,300 --> 00:05:48,240
Parli come un dottore orientale.
105
00:05:48,240 --> 00:05:50,440
È davvero buon senso.
106
00:05:50,440 --> 00:05:53,030
Quando mia moglie ebbe il nostro secondo figlio,
107
00:05:53,030 --> 00:05:56,070
ha attraversato molti problemi
perché non poteva produrre latte.
108
00:05:56,070 --> 00:05:57,680
Ero così sconvolto...
109
00:05:57,680 --> 00:06:00,010
che anch'io ho preso delle triglie...
110
00:06:00,010 --> 00:06:03,250
e ne lessai alcuni in una grande pentola.
111
00:06:03,250 --> 00:06:06,710
Il brodo diventò bianco
come una zuppa di ossa.
112
00:06:06,710 --> 00:06:08,860
Le ho detto di berlo
cosa che ha fatto...
113
00:06:08,860 --> 00:06:11,520
e il latte cominciò a scendere
il giorno successivo.
114
00:06:11,520 --> 00:06:13,000
Quando parti?
115
00:06:13,320 --> 00:06:15,260
- Che cosa?
- Hai detto che avresti solo...
116
00:06:15,260 --> 00:06:18,130
resta la notte,
ma ne sono già passati alcuni.
117
00:06:18,220 --> 00:06:19,390
Ancora questo?
118
00:06:19,390 --> 00:06:20,890
Non hai vergogna?
119
00:06:20,890 --> 00:06:23,370
Ma torniamo indietro nel tempo...
120
00:06:23,370 --> 00:06:26,310
Chiudilo. Non è così
abbiamo bei ricordi.
121
00:06:26,400 --> 00:06:28,070
Sono a casa!
122
00:06:28,070 --> 00:06:29,570
Questo è il tuo ultimo avvertimento.
123
00:06:29,570 --> 00:06:31,970
Domani farai le valigie
e andarsene.
124
00:06:37,620 --> 00:06:40,560
C'è qualcosa che non va?
Perché è così arrabbiata?
125
00:06:40,560 --> 00:06:42,260
Non è affatto arrabbiata.
126
00:06:42,260 --> 00:06:43,950
Questo è il suo essere adorabile.
127
00:06:43,950 --> 00:06:45,580
- È così carina?
- SÌ.
128
00:06:45,580 --> 00:06:48,520
Chi lo fa in modo così serio?
129
00:06:48,520 --> 00:06:52,000
Mak Rye è proprio così.
130
00:06:52,000 --> 00:06:55,030
Quel suo fascino
vale 100 milioni di dollari.
131
00:06:55,030 --> 00:06:57,570
100 milioni di dollari?
132
00:06:57,570 --> 00:06:58,570
Giusto.
133
00:06:58,570 --> 00:07:01,940
Immagina di avere un'allodola vicino a te.
134
00:07:01,940 --> 00:07:03,510
Scricchiolare, squittire.
135
00:07:03,510 --> 00:07:05,840
Immagina come starnazzano le anatre.
136
00:07:05,840 --> 00:07:09,210
Il modo in cui cinguetta è davvero adorabile.
137
00:07:09,210 --> 00:07:11,280
Vale la pena di fare i suoi ciarlatani
100 milioni di dollari?
138
00:07:11,280 --> 00:07:12,990
Sì, naturalmente.
139
00:07:12,990 --> 00:07:14,390
- Ovviamente?
- SÌ.
140
00:07:28,660 --> 00:07:33,880
Il vestito è fantastico,
ma il mio corpo è ancora migliore
141
00:07:34,440 --> 00:07:38,110
Eun Ji, ce l'hai ancora.
142
00:07:43,140 --> 00:07:44,640
(Il 7° concorso d'oro di Miss Corea)
143
00:07:51,630 --> 00:07:54,150
Ora ho il risultato in mano.
144
00:07:54,150 --> 00:07:57,430
Chi sarà incoronato
come la donna del momento?
145
00:07:57,820 --> 00:08:00,760
Il vincitore di
il concorso Gold Miss Corea 2019...
146
00:08:00,760 --> 00:08:03,030
è il concorrente numero tre,
Bang Eun Ji.
147
00:08:03,030 --> 00:08:04,330
Mio Dio.
148
00:08:05,810 --> 00:08:06,810
Congratulazioni.
149
00:08:06,810 --> 00:08:09,880
Il vincitore dello scorso anno Kim Yu Ri...
150
00:08:09,880 --> 00:08:11,250
presenterà la corona.
151
00:08:11,250 --> 00:08:13,770
La concorrenza era maggiore...
152
00:08:13,770 --> 00:08:16,950
in quello di quest'anno
Concorso d'oro Miss Corea 2019.
153
00:08:16,950 --> 00:08:19,190
La corona va alla signora Bang Eun Ji.
154
00:08:20,080 --> 00:08:21,990
Che notte meravigliosa.
155
00:08:22,580 --> 00:08:26,020
La nuova Miss Corea d'oro...
156
00:08:26,020 --> 00:08:28,820
ora inizierà la sua passeggiata.
157
00:08:28,820 --> 00:08:31,390
Per favore, fatele un applauso.
158
00:08:31,390 --> 00:08:32,570
Grazie.
159
00:08:36,760 --> 00:08:38,110
Cosa stai facendo qui?
160
00:08:38,210 --> 00:08:42,270
Sono stato stupido a non rendermene mai conto
quanto sei bella.
161
00:08:42,270 --> 00:08:45,170
Ti prego, perdonami.
162
00:08:45,170 --> 00:08:48,080
Non osare piovere sulla mia parata...
163
00:08:48,310 --> 00:08:49,910
e parti in questo istante.
164
00:08:49,910 --> 00:08:53,120
Per favore, dammi un'altra possibilità!
165
00:08:56,830 --> 00:08:59,130
Se vuoi mantenere
le tue costole in ordine,
166
00:08:59,280 --> 00:09:00,960
sparirai dalla mia vista.
167
00:09:08,970 --> 00:09:11,340
Grazie.
168
00:09:14,240 --> 00:09:16,240
Che diavolo stai facendo qui?
169
00:09:16,240 --> 00:09:17,940
Sono qui per congratularmi con te.
170
00:09:18,080 --> 00:09:22,140
Cavolo, sei assolutamente perfetto
stupendo oggi, stanza sei.
171
00:09:22,140 --> 00:09:25,280
- Non è una novità.
- Lo sapevo che eri bella,
172
00:09:25,280 --> 00:09:27,590
ma sei bella
è affascinante oggi.
173
00:09:27,720 --> 00:09:30,780
Non so se dovrei dirlo,
174
00:09:31,050 --> 00:09:32,260
ma...
175
00:09:32,960 --> 00:09:34,690
Sto iniziando a innamorarmi di te.
176
00:09:35,230 --> 00:09:36,790
No, cavolo.
177
00:09:37,060 --> 00:09:40,160
Non esserlo. Prendi il controllo della tua mente.
178
00:09:40,370 --> 00:09:43,900
Non ho intenzione di esserlo
niente di più che amici.
179
00:09:43,900 --> 00:09:45,110
Eun Ji.
180
00:09:45,640 --> 00:09:48,710
Eun Ji, smettila. Sei pazzo?
181
00:09:50,110 --> 00:09:53,440
Ha dovuto intromettersi?
nel momento clou dello spettacolo?
182
00:09:59,040 --> 00:10:02,120
Non posso continuare a invecchiare
in una piccola stanza in una locanda.
183
00:10:03,520 --> 00:10:04,960
Prima di invecchiare un altro anno,
184
00:10:05,330 --> 00:10:06,520
mentre sono ancora fresco,
185
00:10:07,020 --> 00:10:08,690
Devo uscire di qui.
186
00:10:11,130 --> 00:10:12,190
Mi fido di te.
187
00:10:13,260 --> 00:10:15,530
Per favore, lasciami vincere il jackpot.
188
00:10:15,740 --> 00:10:17,140
Non sto diventando più giovane.
189
00:10:17,140 --> 00:10:18,970
(QS Beauty Chirurgia Estetica)
190
00:10:18,970 --> 00:10:20,140
- Signora Park.
- CIAO.
191
00:10:20,340 --> 00:10:21,640
E' passato un po' di tempo.
192
00:10:22,740 --> 00:10:24,770
Sei diventata ancora più bella.
193
00:10:24,770 --> 00:10:25,980
E' bello vedere anche te.
194
00:10:26,480 --> 00:10:27,580
Il direttore è dentro?
195
00:10:27,580 --> 00:10:30,250
SÌ. È con un paziente
ma ha quasi finito.
196
00:10:30,540 --> 00:10:31,620
Quindi oggi...
197
00:10:32,140 --> 00:10:34,650
Sono qui per un dosaggio forte
di Botox.
198
00:10:34,650 --> 00:10:36,510
Dì addio alle rughe.
199
00:10:36,510 --> 00:10:38,490
- Allora siediti, per favore.
- Grazie.
200
00:10:39,180 --> 00:10:41,500
Signora Park, posso farlo anch'io?
fatti una iniezione di vitamine...
201
00:10:43,870 --> 00:10:45,190
Mi dispiace.
202
00:10:45,190 --> 00:10:46,230
Stai bene?
203
00:10:46,520 --> 00:10:47,970
Dove stai toccando?
204
00:10:48,470 --> 00:10:49,600
Stai bene?
205
00:10:49,740 --> 00:10:51,060
Toglimi le mani di dosso.
206
00:10:51,340 --> 00:10:53,160
Guarda dove stai andando, ok?
207
00:10:53,340 --> 00:10:54,930
Ecco perché hai gli occhi.
208
00:10:56,670 --> 00:10:59,670
È così che sei cresciuto?
209
00:10:59,670 --> 00:11:01,120
Perché sei scortese?
210
00:11:01,120 --> 00:11:02,580
Che cosa?
211
00:11:03,810 --> 00:11:07,090
Sembra che tu l'abbia fatto
un bel lifting,
212
00:11:07,090 --> 00:11:09,990
ma procedure del genere
non ti farà mai sembrare migliore.
213
00:11:09,990 --> 00:11:13,860
Essere educati e gentili
è ciò che migliora il tuo aspetto.
214
00:11:13,860 --> 00:11:15,360
Eliminerà anche le rughe.
215
00:11:15,550 --> 00:11:18,760
Signor Gam Poong Ki,
il direttore ti riceverà adesso.
216
00:11:18,870 --> 00:11:20,140
Certo.
217
00:11:21,190 --> 00:11:23,240
Sii gentile ed educato con le tue parole.
218
00:11:23,240 --> 00:11:25,740
Questo accelererà la tua guarigione.
219
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
Oh mio Dio.
220
00:11:28,480 --> 00:11:30,170
Mio Dio.
221
00:11:31,080 --> 00:11:34,850
Da dove viene quel maleducato idiota?
222
00:11:38,990 --> 00:11:40,180
Gam Poong Ki?
223
00:11:40,990 --> 00:11:42,590
Che nome stupido.
224
00:11:42,590 --> 00:11:44,680
Perché non darti un nome?
ganpengji invece?
225
00:11:53,020 --> 00:11:54,560
Dov'è la moglie di Kang Jin Gu?
226
00:11:54,760 --> 00:11:56,290
Si è trasferita a Seoul, signora.
227
00:11:56,370 --> 00:11:58,610
Seul? Dove a Seul?
228
00:12:11,990 --> 00:12:14,010
È perché il proprietario non è qui?
229
00:12:15,780 --> 00:12:17,630
Anche l'aria sembra fredda.
230
00:12:35,740 --> 00:12:37,770
Ciao a tutti.
Io sono ricco e privilegiato...
231
00:12:37,770 --> 00:12:39,880
Hae Ri Hilton.
232
00:12:47,050 --> 00:12:48,410
Lei è la signora Na Hae Ri?
233
00:12:48,510 --> 00:12:49,720
SÌ. Chi lo sta chiedendo?
234
00:12:49,810 --> 00:12:52,180
Sono Kim Woo Jae,
il tuo allenatore da oggi.
235
00:12:59,500 --> 00:13:00,560
Aspettare.
236
00:13:01,840 --> 00:13:03,840
Non puoi semplicemente andartene.
E la mia lezione?
237
00:13:04,340 --> 00:13:06,400
Non sembri essere pronto.
238
00:13:07,110 --> 00:13:09,480
Perché devo essere pronto a prendere lezioni?
239
00:13:12,980 --> 00:13:14,720
Qual è il tuo nome, di nuovo?
240
00:13:15,140 --> 00:13:16,580
Sono Kim Woo Jae.
241
00:13:16,580 --> 00:13:17,940
Kim Woo Jae?
242
00:13:18,180 --> 00:13:19,540
Non ho mai sentito parlare di te prima.
243
00:13:20,490 --> 00:13:21,860
Sei davvero un golfista professionista?
244
00:13:22,780 --> 00:13:25,730
Beh, non è che mi interessi
nel KPGA, ma comunque...
245
00:13:27,260 --> 00:13:30,060
Puoi sempre chiedere
per un altro allenatore allora.
246
00:13:30,060 --> 00:13:32,630
Va bene.
Siete tutti uguali comunque.
247
00:13:32,870 --> 00:13:35,890
Filmerò ancora per qualche minuto,
quindi aspetta lì.
248
00:13:37,210 --> 00:13:41,740
Pagherò a ore,
quindi non preoccuparti di questo.
249
00:13:43,610 --> 00:13:45,300
Sono un giocatore di golf professionista.
250
00:13:46,480 --> 00:13:49,410
Sono qui solo per aiutare quelli
che amano veramente lo sport.
251
00:13:49,620 --> 00:13:51,620
Non è così che posso guadagnare soldi.
252
00:13:57,550 --> 00:13:58,960
Perché ridi?
253
00:13:59,390 --> 00:14:01,150
È ovviamente una bugia
254
00:14:01,150 --> 00:14:03,690
quindi è divertente sentirti
dillo così seriamente.
255
00:14:04,130 --> 00:14:06,100
prenderò in considerazione
la lezione di oggi è stata annullata...
256
00:14:06,160 --> 00:14:07,430
e vai avanti allora.
257
00:14:07,790 --> 00:14:10,260
Non è che mi sbaglio però.
258
00:14:10,260 --> 00:14:12,640
Non me lo insegneresti
se fosse gratis.
259
00:14:12,640 --> 00:14:14,480
Sei qui per essere pagato.
260
00:14:16,980 --> 00:14:19,080
Ti insegnerò gratuitamente.
261
00:14:19,270 --> 00:14:22,620
Non sono però ammessi i selfie
durante le mie lezioni.
262
00:14:24,350 --> 00:14:26,990
Giusto, niente più selfie.
263
00:14:31,050 --> 00:14:34,000
Dai. Iniziamo la nostra lezione.
264
00:14:35,630 --> 00:14:37,970
Permettetemi però un ultimo selfie.
265
00:14:46,060 --> 00:14:48,030
Fin da quel primo giorno,
266
00:14:49,240 --> 00:14:51,480
Ti ho amato davvero.
267
00:14:53,350 --> 00:14:54,750
Stronzo.
268
00:15:03,180 --> 00:15:04,780
Fuoco!
269
00:15:04,960 --> 00:15:05,990
Oh no!
270
00:15:06,230 --> 00:15:07,330
Dov'è l'acqua?
271
00:15:09,550 --> 00:15:10,920
NO!
272
00:15:36,050 --> 00:15:37,730
È per il bagno di Yeol Mu?
273
00:15:37,730 --> 00:15:38,780
SÌ.
274
00:15:52,870 --> 00:15:54,170
Grazie.
275
00:15:54,430 --> 00:15:55,840
Hai appena avuto un bambino.
276
00:15:55,840 --> 00:15:57,670
Dovresti trattenerti
dal trasportare cose pesanti.
277
00:15:57,880 --> 00:15:59,440
Chiedi aiuto in qualsiasi momento.
278
00:15:59,540 --> 00:16:01,620
Sono grato e basta
per ascoltare quell'offerta.
279
00:16:01,620 --> 00:16:03,170
Non lo sto solo dicendo.
280
00:16:03,590 --> 00:16:05,390
Chiedimi se hai bisogno di aiuto
con qualsiasi cosa.
281
00:16:07,460 --> 00:16:09,260
Ok, capito.
282
00:16:09,260 --> 00:16:11,650
Chiamami quando hai finito.
Porterò fuori la vasca.
283
00:16:12,090 --> 00:16:14,550
Va davvero bene per me...
284
00:16:14,690 --> 00:16:16,630
chiedere tali favori allora?
285
00:16:16,630 --> 00:16:19,470
Vedi, mi fanno male i polsi.
286
00:16:20,290 --> 00:16:21,430
Dovrei comprarti delle medicine?
287
00:16:21,640 --> 00:16:22,870
No, non è niente.
288
00:16:22,870 --> 00:16:24,970
Un cerotto antidolorifico
farà il trucco.
289
00:16:25,370 --> 00:16:26,560
Comunque, grazie.
290
00:16:40,680 --> 00:16:42,280
Che ne dici di un bagno?
291
00:16:43,180 --> 00:16:44,680
Yeol Mu,
292
00:16:45,280 --> 00:16:48,330
un bagno ti renderà così splendente...
293
00:16:48,630 --> 00:16:50,890
che tuo padre rimarrà scioccato...
294
00:16:50,890 --> 00:16:52,970
per vederti dall'alto.
295
00:16:53,660 --> 00:16:55,000
Giusto?
296
00:17:02,880 --> 00:17:03,980
Dov'è tua madre?
297
00:17:04,170 --> 00:17:05,670
È malata?
298
00:17:07,380 --> 00:17:09,880
No, non esattamente, ma...
299
00:17:11,120 --> 00:17:13,950
- Mio Dio!
- Cosa...
300
00:17:14,120 --> 00:17:16,020
Fai Hee, cosa è successo?
301
00:17:16,290 --> 00:17:17,420
beh,
302
00:17:18,630 --> 00:17:20,220
Ho fatto solo una piccola procedura.
303
00:17:21,060 --> 00:17:24,960
La tua pelle lo è sempre
tagliato, tirato e cucito.
304
00:17:25,130 --> 00:17:29,730
Una volta che ti sarai ripreso,
fai tutto da capo.
305
00:17:29,960 --> 00:17:32,840
Perché non puoi semplicemente lasciare stare la tua faccia?
306
00:17:33,230 --> 00:17:34,580
Non mi sono mai fatto toccare da un bisturi.
307
00:17:34,580 --> 00:17:36,430
È stata inserita una stringa
e poi tirato.
308
00:17:36,430 --> 00:17:39,900
Le bende lo fanno semplicemente sembrare
come una procedura seria.
309
00:17:39,900 --> 00:17:41,670
Tu sei la nuora più grande.
310
00:17:41,670 --> 00:17:44,640
Invece di preoccuparsi della compagnia,
311
00:17:44,790 --> 00:17:48,180
tutto ciò di cui ti preoccupi
è il tuo aspetto.
312
00:17:48,180 --> 00:17:51,220
Allora dammi una società affiliata
proprio come hai fatto con In Sook.
313
00:17:51,220 --> 00:17:53,390
Non mi lasci avvicinare
l'azienda in generale.
314
00:17:53,390 --> 00:17:55,560
Quando ti ho messo
responsabile della panetteria,
315
00:17:55,650 --> 00:17:58,270
la gente ci ha accusato
di abusare dei nostri poteri.
316
00:17:58,460 --> 00:18:02,230
Grazie al padre di In Sook,
siamo riusciti a concludere in silenzio.
317
00:18:02,390 --> 00:18:05,770
Lo hai dimenticato?
ci hai quasi umiliato?
318
00:18:06,700 --> 00:18:08,780
Dovremmo semplicemente
vai avanti con la cena, nonno.
319
00:18:09,670 --> 00:18:12,440
Non è che tu ci sia riuscito
anche nel crescere tuo figlio.
320
00:18:12,700 --> 00:18:16,080
Cosa fai esattamente?
in giro per casa comunque?
321
00:18:16,170 --> 00:18:18,790
Aspettare. Stai parlando?
riguardo a me, nonno?
322
00:18:18,790 --> 00:18:21,020
Padre, non è affatto vero.
323
00:18:21,090 --> 00:18:24,720
L'ho cresciuta in modo che lo sia
perfetta come qualsiasi altra figlia.
324
00:18:24,790 --> 00:18:28,300
Quando Hae Jun
è andato ad Harvard per conseguire il suo MBA,
325
00:18:28,300 --> 00:18:30,720
è andata a qualche scuola montanara...
326
00:18:30,720 --> 00:18:32,660
negli Stati Uniti...
327
00:18:32,660 --> 00:18:34,770
dove siamo praticamente
comprato il suo diploma.
328
00:18:35,040 --> 00:18:36,190
Hae Ri,
329
00:18:36,800 --> 00:18:38,930
lo sai almeno?
cosa significa MBA?
330
00:18:38,930 --> 00:18:40,200
MBA?
331
00:18:40,900 --> 00:18:41,930
Io faccio!
332
00:18:42,640 --> 00:18:44,380
Cos'era ancora?
333
00:18:46,780 --> 00:18:48,120
Iscrizione...
334
00:18:51,050 --> 00:18:52,320
Memoria?
335
00:18:52,740 --> 00:18:55,060
No, la maggior parte.
336
00:18:58,530 --> 00:19:00,360
- È Microsoft.
- Giusto.
337
00:19:01,600 --> 00:19:04,300
Sul serio?
Microsoft è una risposta ridicola.
338
00:19:04,390 --> 00:19:06,100
Non posso credere che abbiamo qualcuno...
339
00:19:06,100 --> 00:19:08,490
così spericolato come
il nostro Direttore Marketing.
340
00:19:10,400 --> 00:19:12,500
Hae Jun, vai avanti e spiegalo...
341
00:19:12,500 --> 00:19:15,380
nell'inglese
hai imparato ad Harvard.
342
00:19:15,540 --> 00:19:16,880
Giusto.
343
00:19:17,000 --> 00:19:18,380
MBA sta per...
344
00:19:19,240 --> 00:19:22,880
Maestro di amministrazione aziendale.
345
00:19:24,140 --> 00:19:25,480
Carino.
346
00:19:25,520 --> 00:19:27,450
Adesso dovremmo cenare, padre.
347
00:19:27,450 --> 00:19:28,680
La zuppa diventerà fredda.
348
00:19:28,860 --> 00:19:29,860
Fa già freddo.
349
00:19:30,150 --> 00:19:34,860
Mentre si tengono per mano durante un picnic
350
00:19:35,360 --> 00:19:38,600
Mangiamo zucchero filato
351
00:19:43,600 --> 00:19:44,660
E chi potresti essere?
352
00:19:44,730 --> 00:19:48,110
Sono la moglie di Kang Jin Gu.
353
00:19:48,380 --> 00:19:49,640
Kang Jin Gu?
354
00:19:49,810 --> 00:19:53,610
È rimasto vittima dell'incendio
che è scoppiato nel tuo magazzino.
355
00:19:53,700 --> 00:19:55,550
Perché sei venuto a trovarmi, però?
356
00:19:58,240 --> 00:19:59,980
Mio marito...
357
00:20:01,410 --> 00:20:04,390
non sottrarrebbe mai i soldi dell'azienda.
358
00:20:04,790 --> 00:20:07,300
Non lo accetterebbe mai
nemmeno la sua stessa vita.
359
00:20:07,450 --> 00:20:10,130
Ci deve essere un terribile errore.
360
00:20:10,830 --> 00:20:14,600
Sono venuto a trovarti perché
probabilmente sei l'ultimo...
361
00:20:14,600 --> 00:20:16,690
che ha visto mio marito quel giorno.
362
00:20:16,690 --> 00:20:18,160
Non l'ho visto.
363
00:20:18,310 --> 00:20:20,900
Se lo avessi fatto, lo avrei fatto
fermato il fuoco.
364
00:20:20,900 --> 00:20:23,610
Ha appiccato il fuoco in segreto
quando non c'era nessuno in giro.
365
00:20:25,140 --> 00:20:28,140
Quando gli ho parlato
per l'ultima volta,
366
00:20:29,120 --> 00:20:32,120
ha detto che sarebbe andato
in viaggio d'affari in Cina.
367
00:20:32,390 --> 00:20:34,290
Non capisco...
368
00:20:34,390 --> 00:20:37,290
perché era nel tuo magazzino
invece che all'aeroporto.
369
00:20:37,290 --> 00:20:39,680
Tuo marito mi ha causato
anche molti danni, lo sai.
370
00:20:39,790 --> 00:20:43,130
Il mio spazio di archiviazione è bruciato
e divenne un mucchio di cenere,
371
00:20:43,150 --> 00:20:44,630
e sono stato interrogato
dalla polizia.
372
00:20:44,660 --> 00:20:46,330
Anch'io sono arrabbiato così com'è.
373
00:20:50,370 --> 00:20:52,700
Bak Ha, sei lì?
374
00:20:52,810 --> 00:20:54,400
Certo, entra.
375
00:21:00,110 --> 00:21:01,120
Bontà.
376
00:21:01,710 --> 00:21:02,940
Yeol Mu sta dormendo?
377
00:21:03,050 --> 00:21:04,590
Sì, si è appena addormentato.
378
00:21:04,590 --> 00:21:06,890
È davvero fantastico.
379
00:21:06,940 --> 00:21:09,180
Geum Hee
ci sta offrendo samgyeopsal.
380
00:21:09,390 --> 00:21:12,130
Andiamo a ungerci la gola.
381
00:21:12,130 --> 00:21:13,130
Suona bene.
382
00:21:13,360 --> 00:21:15,830
A proposito,
ti sei ferito?
383
00:21:18,920 --> 00:21:20,800
Questo era fuori dalla tua porta.
384
00:21:42,680 --> 00:21:44,360
Chi è questa volta?
385
00:21:46,680 --> 00:21:49,720
Quale idiota ti ha scaricato così forte
ti stai annegando nel whisky?
386
00:21:49,990 --> 00:21:51,660
Fatti gli affari tuoi.
387
00:21:52,300 --> 00:21:54,540
Sono piuttosto teso in questo momento.
388
00:21:54,800 --> 00:21:57,870
Tre anni fa, proprio in quel punto,
389
00:21:57,960 --> 00:21:59,430
hai bevuto whisky
dopo essere stato scaricato...
390
00:21:59,430 --> 00:22:02,430
dal secondo figlio del CEO del Gruppo Yangji
e sono stati portati al pronto soccorso.
391
00:22:03,700 --> 00:22:05,080
Questo è abbastanza.
392
00:22:05,280 --> 00:22:06,550
Chi è?
393
00:22:09,620 --> 00:22:13,520
E' uno che è un idiota
non potrei mai reggere il confronto.
394
00:22:13,950 --> 00:22:16,180
È così decente e sorprendente.
395
00:22:17,060 --> 00:22:22,330
Non credo di aver mai amato
qualcuno con questa passione prima.
396
00:22:25,190 --> 00:22:27,070
Sembra una cosa seria questa volta.
397
00:22:27,220 --> 00:22:29,690
Allora chi è?
398
00:22:29,870 --> 00:22:32,310
Chi mai osa...
399
00:22:32,400 --> 00:22:35,200
per rendere il presidente Na's
la nipote piange?
400
00:22:35,200 --> 00:22:36,200
Chi è lui?
401
00:22:36,310 --> 00:22:37,780
Fatti gli affari tuoi.
402
00:22:38,350 --> 00:22:39,380
E' qualcuno che conosco?
403
00:22:40,400 --> 00:22:41,820
Rispetto a te,
404
00:22:43,410 --> 00:22:45,480
è qualcuno su
un livello completamente diverso.
405
00:22:45,710 --> 00:22:49,150
Qualcuno su un livello completamente diverso?
406
00:22:49,250 --> 00:22:50,790
Di quale famiglia è?
407
00:22:51,180 --> 00:22:54,630
Mai in un milione di anni...
408
00:22:54,890 --> 00:22:57,570
sarai in grado di indovinare chi è.
409
00:22:58,100 --> 00:23:00,460
Qualcuno sopra
tutto un altro livello...
410
00:23:00,460 --> 00:23:02,930
che non avrei mai potuto immaginare
tra un milione di anni?
411
00:23:02,930 --> 00:23:04,640
Di quale famiglia potrebbe essere?
412
00:23:10,810 --> 00:23:12,080
È una "lei"?
413
00:23:13,880 --> 00:23:15,580
Uscire.
414
00:23:15,580 --> 00:23:17,240
- Perché tu...
- Hae Ri...
415
00:23:19,520 --> 00:23:20,550
Mio Dio.
416
00:23:33,420 --> 00:23:36,930
Sono conosciuto come
il burro di testa dell'isola di Anmyeon.
417
00:23:37,100 --> 00:23:39,570
Hai infastidito la donna sbagliata.
418
00:23:42,670 --> 00:23:44,280
Come osi colpirmi la faccia?
419
00:23:46,670 --> 00:23:49,970
Burro di testa dell'Isola di Anmyeon,
hai fatto un terribile errore.
420
00:23:54,680 --> 00:23:56,360
Grazie per tutto.
421
00:23:56,560 --> 00:24:00,150
Grazie a te,
io e mia moglie ci sentivamo come...
422
00:24:00,290 --> 00:24:02,560
eravamo tornati nella nostra città natale.
423
00:24:02,800 --> 00:24:05,690
Sembra che tu
stai andando da qualche parte lontano.
424
00:24:07,930 --> 00:24:10,540
Ha ragione. Ti trasferisci?
425
00:24:10,540 --> 00:24:12,000
No, non è questo.
426
00:24:13,160 --> 00:24:15,700
Quello di mio marito
semplicemente non è bravo con le parole.
427
00:24:16,930 --> 00:24:19,640
La signora Bok e tutti gli altri qui...
428
00:24:19,640 --> 00:24:23,210
ci hanno trattato come una famiglia
che ci ha portato una grande felicità.
429
00:24:23,210 --> 00:24:26,790
Eravamo arrivati al limite
senza nessun posto dove andare,
430
00:24:27,980 --> 00:24:29,710
ma ci hai accolto...
431
00:24:30,150 --> 00:24:31,980
e ci ha trattato come una famiglia.
432
00:24:31,980 --> 00:24:34,490
Di questo sono davvero grato.
433
00:24:36,830 --> 00:24:39,920
Ora, questo sembra davvero strano.
434
00:24:40,930 --> 00:24:42,100
È stato bello.
435
00:24:42,930 --> 00:24:45,040
- Qui.
- Bak Ha, qui.
436
00:24:45,040 --> 00:24:47,370
Vieni e siediti.
437
00:24:48,400 --> 00:24:50,500
- Sono felice che tu sia qui.
- Ora che tutti sono riuniti,
438
00:24:50,500 --> 00:24:51,850
beviamo tutti qualcosa.
439
00:24:51,880 --> 00:24:53,350
Bak Ha, invece di makgeolli...
440
00:24:53,350 --> 00:24:57,210
Il signor Choi nella stanza uno
ho fatto bollire del brodo di triglia.
441
00:24:57,890 --> 00:25:00,640
Non c'è niente
meglio della triglia...
442
00:25:00,710 --> 00:25:03,450
questo può aiutare
le neo mamme producono latte.
443
00:25:03,820 --> 00:25:06,480
Quando mia moglie ebbe il nostro secondo figlio...
444
00:25:10,830 --> 00:25:15,390
Comunque consideralo semplicemente come una medicina
e bevilo tutto.
445
00:25:16,770 --> 00:25:20,070
Non ne sono degno
un piatto così impagabile.
446
00:25:22,000 --> 00:25:24,670
Hai salutato tuo marito?
447
00:25:25,550 --> 00:25:26,550
sì,
448
00:25:27,620 --> 00:25:30,170
L'ho riportato al mare.
449
00:25:31,640 --> 00:25:33,320
Povera piccola cosa.
450
00:25:37,720 --> 00:25:41,800
Perché piangete tutti?
davanti a un cibo ben preparato?
451
00:25:41,830 --> 00:25:44,630
Ha bisogno di essere velenosa adesso...
452
00:25:44,630 --> 00:25:47,070
per sopravvivere a questo mondo
come madre single.
453
00:25:47,130 --> 00:25:49,770
Piangere è solo per quelli
che hanno il lusso.
454
00:25:51,040 --> 00:25:55,000
Dalle una pausa
in una giornata come questa, vero?
455
00:25:55,280 --> 00:25:58,700
Mak Rye, lo sei sempre
troppo duro con le persone.
456
00:26:00,670 --> 00:26:03,880
Va bene,
prendiamoci davvero quel drink.
457
00:26:03,910 --> 00:26:06,090
Ragazzi, per favore alzate i bicchieri.
458
00:26:08,910 --> 00:26:10,830
Tutti, T.L.U!
459
00:26:10,830 --> 00:26:11,980
Cosa diavolo è quello?
460
00:26:11,980 --> 00:26:13,250
Sul serio, mamma Bok?
461
00:26:13,480 --> 00:26:15,650
Sta per
"Grazie, ti amo"
462
00:26:15,650 --> 00:26:17,630
"e capisco." Va bene?
463
00:26:17,630 --> 00:26:19,690
- Va bene.
- Fatto.
464
00:26:19,720 --> 00:26:21,100
TLU!
465
00:26:21,140 --> 00:26:22,890
- T.L.U.
- T.L.U.
466
00:26:23,600 --> 00:26:25,660
- T.L.U.
- Saluti e T.L.U.
467
00:26:25,660 --> 00:26:27,640
Dal basso a tutti.
468
00:26:27,640 --> 00:26:29,430
Adesso diamo inizio alla festa.
469
00:26:29,430 --> 00:26:31,000
Vai avanti e ravviva l'atmosfera.
470
00:26:31,000 --> 00:26:33,500
- Di cosa stai parlando?
- Fretta.
471
00:26:33,500 --> 00:26:35,210
- Devo farlo, vero?
- Lo sai che lo vuoi.
472
00:26:35,280 --> 00:26:37,280
- Aspetta, che cos'è?
- Aspettare.
473
00:26:37,820 --> 00:26:39,680
- Sono sempre preparato.
- Grazie.
474
00:26:39,940 --> 00:26:42,090
- Incredibile.
- Non puoi portare un tono.
475
00:26:42,180 --> 00:26:44,330
- Accidenti.
- Anche tu sei sordo.
476
00:26:48,450 --> 00:26:50,390
Non scherzare con me
477
00:26:51,530 --> 00:26:53,920
Destino, fai largo
478
00:26:55,160 --> 00:26:57,160
Lo farò adesso
479
00:26:58,230 --> 00:27:00,700
E passa un altro giorno.
480
00:27:02,780 --> 00:27:05,110
Sembra che tutti stiano ridendo,
481
00:27:06,400 --> 00:27:08,710
ma i miei occhi anziani possono vedere...
482
00:27:09,470 --> 00:27:11,980
l'ombra proiettata
dietro i loro sorrisi.
483
00:27:12,290 --> 00:27:14,620
A quelli esausti
dalle loro vite brutali...
484
00:27:15,150 --> 00:27:17,410
e coloro che sono rimasti feriti,
485
00:27:17,950 --> 00:27:21,100
Nakwon Inn dovrebbe essere un porto
dove possono...
486
00:27:21,220 --> 00:27:25,220
riposare a porte chiuse,
ritrova conforto e ricaricati...
487
00:27:25,220 --> 00:27:26,770
per i loro prossimi viaggi.
488
00:27:27,300 --> 00:27:30,100
Questo è probabilmente
lo scopo di questa locanda...
489
00:27:30,370 --> 00:27:32,840
e il motivo per cui sono ancora vivo.
490
00:27:33,570 --> 00:27:36,170
E così, un'altra giornata tranquilla
termina al Nakwon Inn.
491
00:27:47,450 --> 00:27:49,420
Cinque minuti prima di colazione
492
00:27:49,420 --> 00:27:50,910
Radunatevi tutti!
493
00:27:51,220 --> 00:27:54,360
Lo fanno tutti
fare colazione insieme?
494
00:27:54,650 --> 00:27:55,860
Ovviamente.
495
00:27:55,860 --> 00:27:58,720
Se salti la colazione tre volte,
sarai costretto ad andartene.
496
00:27:58,720 --> 00:27:59,950
È una regola?
497
00:27:59,950 --> 00:28:03,220
È una tradizione qui
dall'inizio del Nakwon Inn.
498
00:28:03,220 --> 00:28:06,100
Mamma Bok era...
499
00:28:06,290 --> 00:28:09,510
noto per essere un ottimo cuoco,
500
00:28:09,810 --> 00:28:13,470
quindi alcune persone hanno soggiornato qui per la notte
solo per quello.
501
00:28:14,240 --> 00:28:16,400
Dev'essere faticoso...
502
00:28:16,400 --> 00:28:18,980
per preparare la colazione ogni giorno.
503
00:28:19,020 --> 00:28:22,950
Ecco perché la rispettiamo
e trattala come nostra madre.
504
00:28:24,520 --> 00:28:27,680
A proposito,
come vi conoscete?
505
00:28:28,590 --> 00:28:30,990
Mamma Bok e te.
506
00:28:31,450 --> 00:28:34,370
Il mio istinto me lo dice
c'è qualcosa di molto...
507
00:28:35,130 --> 00:28:37,130
Ne sono sicuro
non eravate solo conoscenti.
508
00:28:37,430 --> 00:28:39,560
Siamo oltre i semplici conoscenti.
509
00:28:39,800 --> 00:28:43,240
Altrimenti, secondo te?
mi avrebbe lasciato trasferirmi?
510
00:28:43,930 --> 00:28:45,380
Siamo oltre...
511
00:28:45,740 --> 00:28:47,640
conoscenti.
512
00:28:48,740 --> 00:28:50,740
Lasciamolo lì.
513
00:28:51,010 --> 00:28:53,070
ti racconto la seconda parte...
514
00:28:53,880 --> 00:28:55,620
davanti a un drink.
515
00:28:55,820 --> 00:28:57,980
Cavolo, puoi dire qualcosa in più?
516
00:28:59,460 --> 00:29:01,090
Grazie.
517
00:29:01,090 --> 00:29:02,260
Godere.
518
00:29:05,490 --> 00:29:06,650
Dov'è Bak Ha?
519
00:29:06,850 --> 00:29:08,490
Non si sente bene.
520
00:29:08,870 --> 00:29:11,570
Non si è sentita bene durante la notte,
quindi non ha dormito per niente.
521
00:29:11,700 --> 00:29:13,630
Dopo che si è dispersa
le ceneri di suo marito nel mare,
522
00:29:13,870 --> 00:29:16,840
si sente finalmente meno tesa.
523
00:29:19,100 --> 00:29:20,240
Mi dispiace.
524
00:29:20,810 --> 00:29:22,570
Naturalmente dovresti dispiacertene.
525
00:29:22,570 --> 00:29:25,840
Devo occuparmi di?
i miei ospiti malati a questa età?
526
00:29:29,120 --> 00:29:31,620
Serve una forte determinazione
sopportare.
527
00:29:31,650 --> 00:29:35,760
Hai un bambino.
Non puoi permetterti di ammalarti.
528
00:29:38,900 --> 00:29:41,200
Era ora.
529
00:29:41,730 --> 00:29:44,730
Nel giro di pochi giorni,
ha perso il marito e ha partorito.
530
00:29:44,870 --> 00:29:46,590
È stato piuttosto movimentato.
531
00:29:47,040 --> 00:29:48,100
Come sta Yeol Mu?
532
00:29:48,100 --> 00:29:50,480
Woo Jae gli sta dando il latte.
533
00:29:50,510 --> 00:29:52,600
E' bravo con i bambini.
534
00:29:53,780 --> 00:29:56,810
Cosa ti preoccupa, Bak Ha?
535
00:29:57,310 --> 00:29:59,410
Mi fa male tutto il corpo.
536
00:29:59,840 --> 00:30:02,050
Mi sento come se qualcuno mi avesse picchiato.
537
00:30:02,910 --> 00:30:04,990
Ti farò un massaggio.
538
00:30:05,060 --> 00:30:07,280
Fammi sapere
se qualcosa ti fa sentire a disagio.
539
00:30:12,720 --> 00:30:15,460
Sembri un esperto.
540
00:30:16,870 --> 00:30:19,370
L'ho fatto per oltre 10 anni.
541
00:30:19,640 --> 00:30:22,210
Sono quasi un esperto.
542
00:30:23,030 --> 00:30:26,310
Perchè hai smesso allora?
543
00:30:27,050 --> 00:30:29,240
È successo qualcosa.
544
00:30:30,110 --> 00:30:31,910
Dove hai lavorato?
545
00:30:32,870 --> 00:30:34,410
Guseong Hotel.
546
00:30:35,650 --> 00:30:37,250
Guseong Hotel?
547
00:30:46,490 --> 00:30:47,800
Oh caro.
548
00:30:48,120 --> 00:30:50,340
È troppo bello per essere guardato gratuitamente.
549
00:30:50,560 --> 00:30:52,640
Questa è l'ultima volta, nonno.
550
00:30:52,800 --> 00:30:56,240
Ha promesso di non ottenere
altri interventi di chirurgia plastica.
551
00:30:56,870 --> 00:30:58,930
Questa è l'ultima volta, padre.
552
00:30:59,000 --> 00:31:00,110
Per favore fidati di me.
553
00:31:00,240 --> 00:31:03,500
Ha ragione. Cogli l'occasione
e fidarti di lei ancora una volta.
554
00:31:05,280 --> 00:31:06,440
Mi dispiace.
555
00:31:06,520 --> 00:31:08,310
Sono rimasto fino a
esaminare alcuni documenti.
556
00:31:08,310 --> 00:31:09,910
È giusto? Devi essere stanco.
557
00:31:10,050 --> 00:31:12,250
Unisciti a me nella mia macchina.
Andiamo a lavorare insieme.
558
00:31:12,310 --> 00:31:13,390
Va bene.
559
00:31:18,800 --> 00:31:19,830
Ciao.
560
00:31:19,900 --> 00:31:21,300
Buona giornata, padre.
561
00:31:21,300 --> 00:31:22,690
Buona giornata.
562
00:31:24,060 --> 00:31:27,140
Ehi, anch'io sto andando al lavoro.
563
00:31:29,400 --> 00:31:30,900
Non mi interessa.
564
00:31:30,930 --> 00:31:31,930
Mamma!
565
00:31:32,370 --> 00:31:34,080
Mi stai facendo impazzire.
566
00:31:34,240 --> 00:31:37,150
Sai quanti anni ho?
Perché non posso sottopormi ad interventi di chirurgia plastica?
567
00:31:37,550 --> 00:31:39,080
Mettilo insieme.
568
00:31:39,120 --> 00:31:40,680
Non appena Hae Jun
tornato in Corea,
569
00:31:40,840 --> 00:31:43,020
siamo stati messi da parte.
570
00:31:43,020 --> 00:31:46,490
Quindi smettila di uscire con uomini inutili.
571
00:31:46,490 --> 00:31:48,220
Concentra le tue energie sul lavoro!
572
00:31:48,250 --> 00:31:50,830
Devo uscire con uomini
per ottenere il pompaggio di endorfine.
573
00:31:50,830 --> 00:31:53,460
Ho bisogno di energia per lavorare e studiare.
574
00:31:53,460 --> 00:31:54,530
Gruppo Guseong...
575
00:31:55,220 --> 00:31:56,560
è di tuo padre.
576
00:31:57,090 --> 00:31:59,660
Se continui a uscire con uomini
e Hae Jun prende l'intera compagnia,
577
00:31:59,660 --> 00:32:02,030
tuo padre sarà indignato
da lassù.
578
00:32:02,770 --> 00:32:04,530
Non dimenticare
come è morto tuo padre.
579
00:32:05,100 --> 00:32:06,840
Se dimentichi, non considerare
te stessa, sua figlia.
580
00:32:07,580 --> 00:32:08,600
Va bene.
581
00:32:08,970 --> 00:32:10,540
Non lascerò che Hae Jun
prendere l'azienda.
582
00:32:19,650 --> 00:32:22,690
Stai andando a giocare a golf?
con il presidente Yu domattina?
583
00:32:22,720 --> 00:32:24,000
Giusto.
584
00:32:24,330 --> 00:32:28,220
Grazie a mio nipote di Harvard,
Vado a golf in un giorno feriale.
585
00:32:30,330 --> 00:32:32,770
Ho una vita facile da vecchio.
586
00:32:33,290 --> 00:32:35,300
Lasciare il lavoro ai membri del consiglio.
587
00:32:35,300 --> 00:32:37,900
Dovresti giocare a golf e viaggiare.
Goditi la vita.
588
00:32:37,940 --> 00:32:40,300
La fiducia è la madre dell'inganno.
589
00:32:40,650 --> 00:32:42,970
Vieni colto di sorpresa.
590
00:32:43,150 --> 00:32:46,780
Non si sa mai quando i dipendenti
si rivolterà contro di te.
591
00:32:46,840 --> 00:32:47,950
Tienilo a mente.
592
00:32:48,690 --> 00:32:50,110
Sì, lo terrò a mente.
593
00:32:53,690 --> 00:32:55,630
(Locanda Nakwon)
594
00:32:57,850 --> 00:32:59,830
Oh, caro.
595
00:32:59,850 --> 00:33:00,900
Qual è il problema?
596
00:33:00,900 --> 00:33:03,000
Anche quando mi sento bene
andare a lavorare,
597
00:33:03,200 --> 00:33:05,140
Guarderei quella casa,
598
00:33:05,140 --> 00:33:07,270
e mi rovinerebbe l'umore.
599
00:33:07,770 --> 00:33:09,010
Locanda Nakwon?
600
00:33:09,030 --> 00:33:11,030
Che nome.
601
00:33:11,080 --> 00:33:12,780
Quella locanda...
602
00:33:12,840 --> 00:33:15,300
rovina l'atmosfera
intorno al nostro hotel.
603
00:33:15,450 --> 00:33:17,880
Se dipendesse da me,
Io farei a pezzi quel posto...
604
00:33:18,020 --> 00:33:20,380
e usarlo
come il parcheggio del nostro hotel.
605
00:33:21,410 --> 00:33:24,320
Se sa che lei resta
ecco, diventerà balistico.
606
00:33:27,460 --> 00:33:30,530
Mak Rye, tu lavi i piatti.
607
00:33:30,700 --> 00:33:33,200
Ehi, lo farò.
608
00:33:33,330 --> 00:33:35,770
- Dovresti andare a riposarti.
- Capito.
609
00:33:35,790 --> 00:33:37,570
Smettila.
610
00:33:37,570 --> 00:33:39,500
Questa è la mia competenza.
611
00:33:39,860 --> 00:33:42,730
Tu lavi i piatti e fai bollire le triglie.
612
00:33:42,860 --> 00:33:44,600
Devi essere stato un marito eccezionale.
613
00:33:45,880 --> 00:33:47,840
Che cosa? Sei geloso?
614
00:33:49,080 --> 00:33:52,150
Dici ancora sciocchezze.
615
00:33:52,210 --> 00:33:54,540
Negli ultimi 50 anni,
616
00:33:54,820 --> 00:33:57,590
Ho pensato a te
ogni singolo giorno.
617
00:33:58,150 --> 00:34:00,350
Aspetto. E' la verità.
618
00:34:01,460 --> 00:34:05,000
Smettila di dire sciocchezze!
Esci da casa mia.
619
00:34:11,900 --> 00:34:15,300
Ha 50 anni di risentimento.
620
00:34:16,400 --> 00:34:18,900
Non scomparirà da un giorno all'altro.
621
00:34:20,380 --> 00:34:21,380
Va bene.
622
00:34:21,470 --> 00:34:24,210
Non avere fretta. Andiamo piano.
623
00:34:27,710 --> 00:34:28,710
Cosa intendi?
624
00:34:28,840 --> 00:34:31,590
Il progetto del gruppo North Sky
era mio.
625
00:34:31,850 --> 00:34:34,220
Perché il team di gestione
prendere il sopravvento?
626
00:34:34,480 --> 00:34:35,630
beh,
627
00:34:36,130 --> 00:34:38,460
era un ordine diretto
dall'ufficio del presidente,
628
00:34:38,460 --> 00:34:40,090
quindi non ne siamo del tutto sicuri.
629
00:34:40,500 --> 00:34:41,660
EHI!
630
00:34:43,160 --> 00:34:46,000
Hai ottenuto il mio progetto
strappato dalle tue mani?
631
00:34:46,090 --> 00:34:47,230
Chiedo scusa.
632
00:34:47,860 --> 00:34:49,360
Non scusarti.
633
00:34:49,360 --> 00:34:51,380
Se questo non viene risolto,
sei licenziato.
634
00:34:51,510 --> 00:34:53,580
Uscire! Va al diavolo!
635
00:35:01,110 --> 00:35:04,210
(Iniziativa di marketing congiunta
con North Sky Hotel Group)
636
00:35:07,720 --> 00:35:08,830
Ehi!
637
00:35:09,220 --> 00:35:11,550
Ritieni che rubare sia un gioco leale?
638
00:35:12,000 --> 00:35:14,130
Cosa c'è che non va? Calmati.
639
00:35:14,770 --> 00:35:16,830
Non te l'ho rubato.
Il presidente Na mi ha chiesto...
640
00:35:16,830 --> 00:35:18,530
per fare qualche progresso.
641
00:35:18,700 --> 00:35:22,010
Ad essere del tutto onesti, questo progetto
appartiene al gruppo dirigente.
642
00:35:22,230 --> 00:35:23,460
Che scherzo.
643
00:35:23,600 --> 00:35:25,640
So che hai convinto il nonno a farlo.
644
00:35:25,800 --> 00:35:28,780
Pensi
è così facile da convincere?
645
00:35:29,540 --> 00:35:32,650
Non dovresti insultarlo
come membro del gruppo.
646
00:35:32,880 --> 00:35:33,910
Che cosa?
647
00:35:34,540 --> 00:35:36,520
So che sei ambizioso,
648
00:35:36,520 --> 00:35:39,780
ma io sono il figlio maggiore di
la famiglia. Sono il giusto erede.
649
00:35:40,590 --> 00:35:43,350
Ehi, non sei il più grande.
650
00:35:43,720 --> 00:35:45,650
Mio padre era il figlio maggiore,
651
00:35:45,650 --> 00:35:48,500
e sono sua figlia. Sono più vecchio
di te, quindi sono il prossimo della fila!
652
00:35:56,270 --> 00:35:58,840
Puliamo questo...
653
00:36:00,280 --> 00:36:01,710
da parte nostra.
654
00:36:02,040 --> 00:36:05,450
Ti darò una società controllata,
655
00:36:05,780 --> 00:36:08,150
quindi non stressarti.
656
00:36:08,540 --> 00:36:10,150
Lo farai?
657
00:36:10,150 --> 00:36:13,350
Hai già dei problemi
con il tuo ragazzo. Non stressarti.
658
00:36:13,650 --> 00:36:14,850
La tua pelle andrà a male.
659
00:36:14,850 --> 00:36:16,350
- E' uno scherzo?
- SÌ.
660
00:36:21,130 --> 00:36:23,190
Voglio scherzare con te.
661
00:36:24,060 --> 00:36:25,740
Non voglio una guerra.
662
00:36:27,900 --> 00:36:29,140
Dico sul serio.
663
00:36:43,580 --> 00:36:44,580
Lo hai scoperto?
664
00:36:44,720 --> 00:36:48,820
SÌ. La moglie di Jin Gu lo è
soggiornando al Nakwon Inn.
665
00:36:48,950 --> 00:36:50,180
Locanda Nakwon?
666
00:36:50,280 --> 00:36:53,790
È una vecchia locanda dietro l'hotel.
667
00:36:55,160 --> 00:36:57,690
Quello che sta cadendo a pezzi?
668
00:37:00,370 --> 00:37:02,610
La moglie di Jin Gu ha parlato
al capitano della nave?
669
00:37:02,640 --> 00:37:06,010
Sì, ha chiesto se ha visto
suo marito quella notte.
670
00:37:06,010 --> 00:37:07,850
Faceva domande dettagliate.
671
00:37:07,900 --> 00:37:08,900
E?
672
00:37:08,900 --> 00:37:10,940
Ha negato tutto.
673
00:37:11,250 --> 00:37:12,540
Assicurati che tenga la bocca chiusa.
674
00:37:12,620 --> 00:37:14,280
- Sì, signora.
- A proposito,
675
00:37:14,310 --> 00:37:17,780
è la moglie di Jin Gu
ancora al Nakwon Inn?
676
00:37:17,780 --> 00:37:19,950
Sì, sembra che lo sarà
restare lì per il momento.
677
00:37:22,530 --> 00:37:25,100
Va bene. Chiamami
non appena succede qualcosa.
678
00:37:25,100 --> 00:37:28,100
Sicuro. Ci vediamo più tardi.
679
00:37:32,240 --> 00:37:34,330
Di tutti i posti a Seoul, perché proprio lì?
680
00:37:45,220 --> 00:37:46,310
Oh, Dio. Che cosa?
681
00:37:56,050 --> 00:37:57,050
La conosco.
682
00:37:57,760 --> 00:37:59,600
È la seconda nuora
del gruppo Guseong.
683
00:37:59,860 --> 00:38:00,870
Mio Dio.
684
00:38:04,370 --> 00:38:07,270
- Cavolo, fa male.
- Stai bene?
685
00:38:08,930 --> 00:38:10,660
Oh caro.
686
00:38:11,170 --> 00:38:12,570
Il tuo tallone si è incastrato.
687
00:38:12,830 --> 00:38:14,570
Non chinarti.
688
00:38:15,040 --> 00:38:17,250
Lo tirerò fuori.
689
00:38:53,280 --> 00:38:56,750
Una bella donna come te
deve mantenere la sua eleganza.
690
00:38:57,180 --> 00:38:58,550
Non chinarti.
691
00:39:13,600 --> 00:39:15,160
Torna indietro.
692
00:39:15,560 --> 00:39:16,900
Torna indietro.
693
00:39:17,570 --> 00:39:19,110
Torna indietro.
694
00:39:19,400 --> 00:39:20,980
Torna indietro.
695
00:39:20,980 --> 00:39:22,940
Lei si voltò.
696
00:39:24,380 --> 00:39:26,570
Non lo era
difficile come pensavo.
697
00:39:26,940 --> 00:39:29,410
Posso iniziare a lavorare su di lei adesso.
698
00:39:35,820 --> 00:39:37,050
Che cos 'era questo?
699
00:39:37,320 --> 00:39:40,190
Mi sono slogato la caviglia e
mi ha rotto il tallone a causa sua.
700
00:39:40,190 --> 00:39:42,530
Non si è nemmeno scusato.
Ha appena detto qualcosa di casuale.
701
00:39:42,820 --> 00:39:45,870
Che essere umano insensato e maleducato.
702
00:39:47,470 --> 00:39:49,140
Dove alloggi?
703
00:39:50,030 --> 00:39:51,800
Sto a casa di un mio amico.
704
00:39:54,800 --> 00:39:57,980
Se non vuoi vedermi morire,
torna a casa mia.
705
00:39:57,980 --> 00:40:00,720
Te l'ho già detto.
Ho bisogno di un po' di tempo.
706
00:40:00,890 --> 00:40:02,850
Certo, ti darò un po' di tempo.
707
00:40:02,850 --> 00:40:05,720
Ma puoi pensarci
mentre sono lì.
708
00:40:05,720 --> 00:40:07,680
Dovresti prenderti un po' di tempo
mentre sono lì.
709
00:40:08,050 --> 00:40:09,390
Smettila di essere testardo.
710
00:40:09,390 --> 00:40:11,650
La mia testa sta per esplodere
a causa del lavoro.
711
00:40:11,650 --> 00:40:14,270
Sto per impazzire
a causa di mia madre.
712
00:40:15,470 --> 00:40:18,330
Devi restare con me.
713
00:40:18,330 --> 00:40:19,740
Perché lo stai facendo?
714
00:40:20,600 --> 00:40:22,300
Ho incubi ogni giorno.
715
00:40:23,530 --> 00:40:27,280
Voglio andare alla polizia
e confessare e chiedere perdono.
716
00:40:29,780 --> 00:40:31,020
Ne stai parlando di nuovo.
717
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
Cosa cambia se confessi?
718
00:40:34,680 --> 00:40:36,580
Tornerà vivo quell'uomo?
719
00:40:36,580 --> 00:40:37,650
No.
720
00:40:37,650 --> 00:40:40,620
È morto, ma che dire della sua famiglia?
721
00:40:40,620 --> 00:40:43,550
Non è che abbiamo appiccato il fuoco.
722
00:40:43,550 --> 00:40:45,290
Non lo abbiamo ucciso.
723
00:40:45,290 --> 00:40:47,230
- Alla fine...
- Woo Jae.
724
00:40:47,320 --> 00:40:50,130
Mi sono innamorato di te
per quanto eri genuino,
725
00:40:50,130 --> 00:40:51,790
ma questo è essere ficcanaso.
726
00:40:52,400 --> 00:40:53,830
Basta.
727
00:40:56,110 --> 00:40:57,300
io...
728
00:40:57,880 --> 00:41:00,330
trovare la sua famiglia e risarcirli.
729
00:41:00,700 --> 00:41:03,010
Morì subito dopo essersi sposato.
730
00:41:03,010 --> 00:41:05,650
Troverò sua moglie
e darle abbastanza soldi.
731
00:41:05,650 --> 00:41:07,170
Le darò una fonte di vita.
732
00:41:07,850 --> 00:41:09,150
È abbastanza?
733
00:41:10,990 --> 00:41:12,680
Woo Jae.
734
00:41:12,950 --> 00:41:15,320
Per favore, ritorna come eri.
735
00:41:40,250 --> 00:41:41,750
Perché ha un neonato?
736
00:41:42,390 --> 00:41:44,860
Quindi non ha finto la gravidanza?
Ha davvero avuto un bambino?
737
00:41:45,890 --> 00:41:49,130
(Servizio postale)
738
00:41:50,080 --> 00:41:51,360
Hai qualcosa?
739
00:41:51,360 --> 00:41:54,190
La signora Geum Bak Ha vive qui?
740
00:41:54,190 --> 00:41:55,560
Sì, sono io.
741
00:41:55,560 --> 00:41:58,870
C'è un pacco per te.
742
00:41:59,500 --> 00:42:00,770
Un pacchetto?
743
00:42:24,050 --> 00:42:25,550
Cos'ha la tua scarpa?
744
00:42:26,030 --> 00:42:28,190
C'è quasi un buco.
745
00:42:28,270 --> 00:42:30,270
Il tallone si sta staccando.
746
00:42:30,270 --> 00:42:32,660
Va tutto bene.
Lo aggiusterò con la supercolla.
747
00:42:41,150 --> 00:42:42,380
Jin Gu.
748
00:42:42,850 --> 00:42:43,980
Jin Gu.
749
00:42:45,170 --> 00:42:46,310
Jin Gu.
750
00:43:03,420 --> 00:43:05,560
Questa logora uniforme...
751
00:43:05,660 --> 00:43:08,030
non si adatta a questo corpo perfetto.
752
00:43:10,510 --> 00:43:11,640
Eun Ji.
753
00:43:12,200 --> 00:43:14,850
Stai commettendo un crimine
al tuo corpo.
754
00:43:30,730 --> 00:43:32,000
La signora Bang Eun Ji?
755
00:43:37,000 --> 00:43:40,140
Per favore, restituisci la tua uniforme
e vai a casa.
756
00:43:41,140 --> 00:43:44,160
Sono appena arrivato. Non ho finito.
757
00:43:44,160 --> 00:43:45,900
Cosa intendi?
758
00:43:46,140 --> 00:43:48,350
Uno dei nostri membri si è lamentato.
759
00:43:48,350 --> 00:43:52,350
Hai venduto mazze da golf false.
Non possono accettarti come caddie.
760
00:43:53,620 --> 00:43:57,310
Quello? Non lo sapevo
erano falsi quando l'ho venduto.
761
00:43:57,580 --> 00:44:00,910
È stato considerato
un'attenuante da parte della polizia.
762
00:44:00,910 --> 00:44:04,230
Hai danneggiato
la reputazione del nostro campo da golf,
763
00:44:04,230 --> 00:44:06,130
quindi per favore restituisci la tua uniforme...
764
00:44:06,950 --> 00:44:08,030
e vai a casa.
765
00:44:08,060 --> 00:44:11,060
Otterrai
a breve la notifica ufficiale di licenziamento.
766
00:44:12,100 --> 00:44:15,870
Questo è davvero ingiusto, direttore.
767
00:44:15,970 --> 00:44:17,740
Oh, Dio.
768
00:44:19,110 --> 00:44:21,250
Smettila di piangere.
769
00:44:21,250 --> 00:44:24,170
Questo non cambia nulla.
770
00:44:27,220 --> 00:44:29,620
La persona che si è lamentata è stata...
771
00:44:29,620 --> 00:44:31,520
breve...
772
00:44:31,910 --> 00:44:33,220
con una grande pancia...
773
00:44:33,910 --> 00:44:37,130
era grasso come il tonno,
774
00:44:37,450 --> 00:44:41,420
e aveva una parrucca e una dentiera?
775
00:44:47,270 --> 00:44:48,400
Come osi?
776
00:45:06,460 --> 00:45:07,490
Mi scusi.
777
00:45:08,120 --> 00:45:09,620
Mi scusi. Stai bene?
778
00:45:30,510 --> 00:45:31,680
Mi scusi!
779
00:45:32,340 --> 00:45:34,420
Hai lasciato qui la tua scarpa da golf!
780
00:45:38,990 --> 00:45:41,620
Che cosa? Non ha un cattivo odore.
781
00:45:42,030 --> 00:45:44,260
Profuma di fiori.
782
00:45:53,030 --> 00:45:54,290
(Locanda Nakwon)
783
00:46:01,510 --> 00:46:03,370
(Locanda Nakwon)
784
00:46:06,980 --> 00:46:10,340
Ok, finalmente ho capito.
785
00:46:13,350 --> 00:46:14,960
Quindi...
786
00:46:16,080 --> 00:46:17,930
quello è il padre del bambino.
787
00:46:17,930 --> 00:46:19,850
Ha mentito e ha detto
era il bambino del nonno.
788
00:46:19,850 --> 00:46:21,730
Oh mio Dio.
789
00:46:22,230 --> 00:46:24,320
Il mondo sta andando in malora.
790
00:46:25,470 --> 00:46:27,060
Non li lascerò soli.
791
00:46:33,180 --> 00:46:36,950
Indossava scarpe vecchie e logore.
792
00:46:38,520 --> 00:46:41,110
Non avrebbe potuto
sottratto fondi pubblici.
793
00:46:42,610 --> 00:46:43,880
ne sono certo...
794
00:46:44,540 --> 00:46:46,610
è successo qualcosa.
795
00:46:49,990 --> 00:46:51,430
Benvenuto.
796
00:46:55,930 --> 00:46:58,130
Che cosa? Che cos'è questo?
797
00:46:58,240 --> 00:47:02,300
Come osi tornare di nuovo qui?
798
00:47:02,800 --> 00:47:05,410
Tu sei quello
chi dovrebbe avere paura.
799
00:47:05,410 --> 00:47:06,530
Cosa hai detto?
800
00:47:08,040 --> 00:47:09,450
Quindi hai avuto un bambino.
801
00:47:11,180 --> 00:47:13,950
Di chi è il bambino?
Dimmi chi è il padre.
802
00:47:15,990 --> 00:47:19,280
Ti presenti e mi fai perdere tempo
ogni volta che sono occupato.
803
00:47:19,280 --> 00:47:22,190
Perchè dovrei dirtelo?
804
00:47:24,120 --> 00:47:27,460
Giusto? Sei tu
troppo imbarazzato per dirlo?
805
00:47:27,790 --> 00:47:30,820
A proposito, quanti anni hai?
806
00:47:32,270 --> 00:47:33,270
ehi,
807
00:47:33,560 --> 00:47:36,440
e tu?
808
00:47:36,440 --> 00:47:39,070
Tu, piccola cosa sfacciata.
809
00:47:39,070 --> 00:47:41,370
Non lo so
che genere di cose fai,
810
00:47:41,370 --> 00:47:44,010
ma come osi mentire così?
811
00:47:44,010 --> 00:47:46,340
Cos'è questa sciocchezza?
812
00:47:46,340 --> 00:47:48,640
Tu, vattene da qui. Parti adesso!
813
00:47:48,640 --> 00:47:51,760
Non me ne andrò finché non me lo dirai.
Di chi è il bambino?
814
00:47:52,050 --> 00:47:54,110
Lascia...
815
00:47:54,110 --> 00:47:56,930
mentre sono ancora gentile.
816
00:47:56,930 --> 00:47:59,350
Dimmelo mentre sono ancora gentile.
817
00:47:59,350 --> 00:48:00,460
Chi è il padre del bambino?
818
00:48:00,460 --> 00:48:04,030
E perché devo dirtelo?
819
00:48:12,010 --> 00:48:14,210
Questa è la tua ultima possibilità
a dire la verità.
820
00:48:14,210 --> 00:48:15,410
Non ci sarà un secondo.
821
00:48:15,570 --> 00:48:16,980
Chi è il padre?
822
00:48:17,300 --> 00:48:19,570
È l'uomo?
stai qui?
823
00:48:19,780 --> 00:48:22,080
Uscire. Partire!
824
00:48:22,080 --> 00:48:25,020
Stavo per denunciarti
alla polizia per violenza sessuale,
825
00:48:25,160 --> 00:48:28,080
ma l'ho lasciato andare,
e lo stai facendo di nuovo!
826
00:48:28,080 --> 00:48:30,460
- Uscire!
- Ehi, guarda.
827
00:48:30,550 --> 00:48:33,200
Come osi toccarmi? Lasciarsi andare.
828
00:48:33,200 --> 00:48:35,530
Non lascerò andare.
Andiamo insieme alla polizia.
829
00:48:35,530 --> 00:48:37,170
La polizia?
830
00:48:37,170 --> 00:48:38,590
Sì, la polizia.
831
00:48:38,590 --> 00:48:41,710
Te lo mostrerò
quello che ottieni per il ricatto.
832
00:48:43,330 --> 00:48:44,600
Ehi, lascia andare.
833
00:48:47,600 --> 00:48:51,180
Bene. Sei dalla stessa parte,
quindi andiamo tutti.
834
00:48:51,610 --> 00:48:52,720
Chi sei?
835
00:48:52,720 --> 00:48:54,310
E tu?
836
00:48:54,310 --> 00:48:55,840
Che rapporto hai con lei?
837
00:49:00,380 --> 00:49:01,690
Vuoi che risponda?
838
00:49:01,690 --> 00:49:04,080
Tu sei il padre del bambino
e il suo socio in affari.
839
00:49:04,080 --> 00:49:05,320
In breve,
840
00:49:06,000 --> 00:49:07,620
siete una coppia criminale.
841
00:49:07,620 --> 00:49:08,730
Che cosa?
842
00:49:09,320 --> 00:49:10,890
Era troppo diretto?
843
00:49:12,790 --> 00:49:14,670
Ti ho preso.
844
00:49:16,060 --> 00:49:19,440
Faresti meglio a seguirmi.
Andiamo tutti insieme alla polizia.
845
00:49:20,440 --> 00:49:21,680
Lo conosci?
846
00:49:21,780 --> 00:49:23,100
Io non.
847
00:49:23,100 --> 00:49:25,280
Come potrei conoscere uno come lui?
848
00:49:25,280 --> 00:49:28,220
E' mentalmente instabile.
849
00:49:28,450 --> 00:49:30,220
Non è normale,
850
00:49:30,280 --> 00:49:31,610
quindi lascialo andare.
851
00:49:31,610 --> 00:49:33,220
Ehi, vattene.
852
00:49:33,220 --> 00:49:34,820
Ti sto dando un avvertimento.
853
00:49:34,820 --> 00:49:37,260
Se torni di nuovo qui,
854
00:49:37,280 --> 00:49:39,090
Non ti lascerò andare.
855
00:49:39,660 --> 00:49:42,860
Certo, sapevo che non l'avresti fatto
vieni con me,
856
00:49:42,860 --> 00:49:44,430
quindi me ne andrò.
857
00:49:44,430 --> 00:49:47,060
Seguirò un processo formale
per farti arrestare.
858
00:49:48,510 --> 00:49:51,060
Anche l'ultima volta è stato così.
859
00:49:51,060 --> 00:49:53,740
Continuò a divagare.
860
00:49:53,870 --> 00:49:55,480
Avvocato Kim, sono io.
861
00:49:55,710 --> 00:49:57,510
Devo presentare un reclamo.
862
00:49:57,510 --> 00:50:00,980
Sta fingendo di...
sta parlando con un avvocato.
863
00:50:04,340 --> 00:50:06,780
Prima mi serve un test di paternità del DNA.
864
00:50:06,780 --> 00:50:08,230
Teppista.
865
00:50:08,850 --> 00:50:10,260
- Quel teppista.
- Sicuro.
866
00:50:10,260 --> 00:50:11,550
Va bene.
867
00:50:13,430 --> 00:50:14,460
SÌ.
868
00:50:15,770 --> 00:50:17,200
Ottima idea.
869
00:50:20,240 --> 00:50:21,440
Va bene.
870
00:50:21,440 --> 00:50:23,770
E' pericoloso entrarci
una discussione con persone strane,
871
00:50:23,770 --> 00:50:25,210
quindi non parlargli
Evitatelo e basta.
872
00:50:25,630 --> 00:50:26,830
Grazie.
873
00:50:28,450 --> 00:50:29,910
mi dispiace,
874
00:50:30,100 --> 00:50:33,480
ma puoi restare con Yeol Mu
per un po'?
875
00:50:33,480 --> 00:50:34,570
Stai andando da qualche parte?
876
00:50:34,570 --> 00:50:37,540
Ho bisogno di andare da qualche parte.
Non ci vorrà molto.
877
00:50:41,660 --> 00:50:43,280
Sono qui per incontrare il presidente Na.
878
00:50:43,280 --> 00:50:45,120
Te l'ho già detto l'altra volta.
879
00:50:45,120 --> 00:50:47,350
Non puoi vederlo
senza appuntamento.
880
00:50:47,350 --> 00:50:49,430
Devo vederlo.
881
00:50:49,500 --> 00:50:52,530
Puoi chiamarlo e dirgli...
882
00:50:52,940 --> 00:50:55,060
La moglie del vicedirettore Kang
lo sta cercando?
883
00:50:55,300 --> 00:50:57,510
Ecco come procederà.
884
00:50:57,510 --> 00:50:58,940
Per favore, chiamalo.
885
00:50:59,010 --> 00:51:02,100
Ho bisogno di vederlo.
Chiamalo una volta.
886
00:51:02,370 --> 00:51:03,540
Che cosa?
887
00:51:03,540 --> 00:51:05,180
È qui per vedere il nonno?
888
00:51:05,570 --> 00:51:08,340
Questa donna è fuori di testa.
889
00:51:08,340 --> 00:51:09,340
Che cosa?
890
00:51:09,340 --> 00:51:10,340
Scusa?
891
00:51:11,080 --> 00:51:12,760
Non stavo parlando con te.
892
00:51:12,760 --> 00:51:14,380
Se non lo chiami,
893
00:51:14,380 --> 00:51:18,320
Aspetterò mesi finché non arriverà.
894
00:51:20,090 --> 00:51:21,700
La stai minacciando?
895
00:51:22,170 --> 00:51:25,000
Che cosa? Mi hai seguito qui?
896
00:51:26,670 --> 00:51:28,270
Mi sei venuto a cercare?
897
00:51:28,740 --> 00:51:31,330
Stavo per lasciare andare questo,
898
00:51:31,470 --> 00:51:33,980
ma questo non va bene.
Dovrò chiamare la polizia.
899
00:51:33,980 --> 00:51:35,980
C'è qualche problema, Direttore Na?
900
00:51:40,780 --> 00:51:42,310
Direttore?
901
00:51:42,380 --> 00:51:44,140
- Chi è quello?
- Me.