1 00:00:13,150 --> 00:00:15,150 La mia valigetta. 2 00:00:16,150 --> 00:00:18,150 Cosa fai? Dobbiamo uscire di qui. 3 00:00:20,020 --> 00:00:21,890 Hae Ri, svegliati. 4 00:00:21,890 --> 00:00:23,020 Hae Ri. 5 00:00:23,620 --> 00:00:26,560 Dobbiamo uscire di qui. Altrimenti moriremo tutti. 6 00:00:26,560 --> 00:00:28,130 Puoi andare se vuoi. 7 00:00:40,240 --> 00:00:42,740 Hae Ri, svegliati. Hae Ri! 8 00:00:43,710 --> 00:00:44,810 Stai bene? 9 00:00:46,810 --> 00:00:48,150 Devi essere rimasto scioccato. 10 00:00:48,150 --> 00:00:49,420 Mi dispiace. 11 00:00:49,420 --> 00:00:50,620 Woo Jae. 12 00:00:52,450 --> 00:00:54,050 Stai bene, Woo Jae? 13 00:00:55,120 --> 00:00:56,760 SÌ. Sto bene. 14 00:00:56,920 --> 00:00:58,860 Hae Ri, aspetta qui un momento. 15 00:00:58,860 --> 00:00:59,890 Dove stai andando? 16 00:01:00,030 --> 00:01:02,390 C'è ancora qualcuno lì dentro. Ho bisogno di aiutarlo. 17 00:01:04,560 --> 00:01:05,600 No. 18 00:01:23,080 --> 00:01:24,820 Woo Jae. Woo Jae! 19 00:01:27,520 --> 00:01:29,590 Woo Jae, non muoverti. 20 00:01:29,920 --> 00:01:31,820 Se entri lì dentro, morirai. 21 00:01:31,990 --> 00:01:34,230 Per favore, non andare. Non entrare lì dentro. 22 00:01:34,530 --> 00:01:35,860 Woo Jae, per favore. 23 00:01:37,330 --> 00:01:38,700 Per favore, non andare. 24 00:01:40,070 --> 00:01:41,170 No. 25 00:01:43,070 --> 00:01:44,470 (Episodio 3) 26 00:01:45,870 --> 00:01:47,410 Hai paura? 27 00:01:49,010 --> 00:01:50,710 Finché sono con te, 28 00:01:51,340 --> 00:01:53,280 Non ho paura anche se scendo di sotto. 29 00:01:53,650 --> 00:01:56,680 Perché dovrebbe essere una brava donna? come se scendessi di sotto? 30 00:01:58,650 --> 00:02:02,390 Ti ho tormentato molto. 31 00:02:04,260 --> 00:02:06,060 Mi perdoni? 32 00:02:06,330 --> 00:02:09,800 Non posso nemmeno definirlo fastidioso. 33 00:02:12,830 --> 00:02:13,970 Grazie. 34 00:02:21,540 --> 00:02:22,980 Sei pronto? 35 00:02:50,100 --> 00:02:51,540 Tesoro, aspetta. 36 00:02:55,840 --> 00:02:58,340 Aspetto. C'è un incendio. 37 00:02:58,340 --> 00:02:59,580 Che cosa? 38 00:03:10,620 --> 00:03:12,690 - EHI. - Abbiamo un problema. 39 00:03:12,690 --> 00:03:14,890 C'è un grande incendio nel magazzino. 40 00:03:14,890 --> 00:03:16,230 - Che cosa? - Oh mio Dio. 41 00:03:16,230 --> 00:03:18,500 - Anche questo. - Cosa facciamo? 42 00:03:20,300 --> 00:03:21,530 Questa è una caserma dei pompieri? 43 00:03:21,530 --> 00:03:23,670 - C'è un grande incendio qui. - Mio Dio. 44 00:03:23,670 --> 00:03:25,900 È un grande incendio. 45 00:03:25,900 --> 00:03:28,070 Spero che non ci sia nessuno lì dentro. 46 00:03:55,430 --> 00:03:56,840 Cavolo, sono qui. 47 00:03:56,840 --> 00:03:58,970 - Quello che è successo? - Oh no. 48 00:03:58,970 --> 00:04:00,270 Fate largo! 49 00:04:04,610 --> 00:04:05,610 Lei è qui. 50 00:04:06,410 --> 00:04:09,050 Jin Gu è lì dentro? 51 00:04:09,620 --> 00:04:10,920 Per favore, vai a controllare. 52 00:04:14,690 --> 00:04:16,160 Non sarà lui. 53 00:04:16,820 --> 00:04:18,790 È andato in viaggio d'affari in Cina ieri. 54 00:04:19,320 --> 00:04:22,900 Perché dovrebbe essere lui? È in viaggio d'affari. 55 00:04:23,130 --> 00:04:24,460 Non è vero. 56 00:04:24,460 --> 00:04:27,030 Abbiamo trovato il suo portafoglio. 57 00:04:48,120 --> 00:04:49,390 No... 58 00:05:21,590 --> 00:05:22,890 Jin Gu. 59 00:05:24,490 --> 00:05:26,060 Kang Jin Gu è morto? 60 00:05:26,060 --> 00:05:28,360 Perché è morto all'improvviso? 61 00:05:28,360 --> 00:05:30,500 - Come è successo? - Qualcuno lassù ci ha aiutato. 62 00:05:30,930 --> 00:05:33,100 Cosa intendi? 63 00:05:33,730 --> 00:05:37,500 Secondo la polizia, l'incendio al magazzino... 64 00:05:37,570 --> 00:05:39,810 nell'isola di Anmyeon si voltò essere stato un incendio doloso. 65 00:05:39,810 --> 00:05:42,910 Dicono che una mela marcia rovina la canna. 66 00:05:42,980 --> 00:05:44,580 Un uomo sui vent'anni... 67 00:05:44,610 --> 00:05:46,580 Assicurati di mantenere il tuo popolo è ben disciplinato. 68 00:05:46,580 --> 00:05:49,010 Se pensi che siano tutti come te, purtroppo ti sbagli. 69 00:05:49,380 --> 00:05:52,320 Non sappiamo mai quando girano in rapinatori armati. 70 00:05:52,450 --> 00:05:54,990 Mi dispiace di averti causato tanta ansia, Padre. 71 00:05:55,250 --> 00:05:58,390 Quindi stai dicendo? ha sottratto i fondi dell'azienda... 72 00:05:58,490 --> 00:05:59,990 e si è suicidato? 73 00:06:00,890 --> 00:06:02,490 Ecco cosa ha appena detto il conduttore del telegiornale. 74 00:06:02,490 --> 00:06:04,300 Perché è così difficile da credere? 75 00:06:05,660 --> 00:06:07,370 Ho chiamato il dottor Lee. 76 00:06:08,800 --> 00:06:11,900 Tuo padre capirà qualche restauro in pochi giorni. 77 00:06:12,040 --> 00:06:14,240 E' già occupato con gli affari nazionali, 78 00:06:14,240 --> 00:06:17,840 ma si prende anche molta cura della compagnia dei suoceri. 79 00:06:18,480 --> 00:06:20,080 Digli... 80 00:06:20,280 --> 00:06:21,780 che ho detto grazie. 81 00:06:21,780 --> 00:06:23,150 Grazie. 82 00:06:28,390 --> 00:06:31,690 Immagino che tuo padre abbia fatto qualcosa. 83 00:06:34,960 --> 00:06:38,000 Il mondo è cambiato. Le cose non andrebbero così. 84 00:06:38,000 --> 00:06:39,460 Lo sai. 85 00:06:46,440 --> 00:06:48,610 Quindi è tutto a rotoli? 86 00:06:52,510 --> 00:06:53,580 EHI. 87 00:06:55,410 --> 00:06:56,650 Vieni qui, sgualdrina. 88 00:06:56,820 --> 00:06:58,220 Quello che è successo? 89 00:06:59,250 --> 00:07:00,720 Cavolo, smettila. 90 00:07:05,790 --> 00:07:06,890 Perché... 91 00:07:06,890 --> 00:07:10,060 - Tranquillo. Tuo nonno ti sentirà. - Perché mi colpisci? 92 00:07:10,760 --> 00:07:11,900 EHI. 93 00:07:12,500 --> 00:07:13,830 - EHI! - Che cosa? 94 00:07:13,970 --> 00:07:16,570 Hai appena sopportato il figlio del Gruppo Hangang su... 95 00:07:17,340 --> 00:07:19,400 e hai passato la notte con quell'idiota? 96 00:07:19,400 --> 00:07:21,970 - Perché chiederlo quando lo sai? - Cosa hai detto? 97 00:07:23,210 --> 00:07:24,310 A proposito, 98 00:07:24,980 --> 00:07:26,280 cos'è tutto questo casino? 99 00:07:26,950 --> 00:07:28,880 Se mi metti ancora una volta la coda addosso, 100 00:07:28,880 --> 00:07:30,150 Mi allontanerò da casa. 101 00:07:30,150 --> 00:07:31,980 Cos'hai detto, sgualdrina? 102 00:07:32,080 --> 00:07:35,150 Sua madre si è arrabbiata e arrivò fino a Seoul. 103 00:07:35,150 --> 00:07:37,960 C'è stato un grande polverone, stupido moccioso! 104 00:07:37,960 --> 00:07:39,630 - Sono stanco. Esci dalla mia stanza. - Non lo farò. 105 00:07:39,630 --> 00:07:40,930 Cosa farai? 106 00:07:40,930 --> 00:07:43,160 - Andrai ad un appuntamento con lui! - Esci e basta. 107 00:07:43,160 --> 00:07:45,160 - Uscire. - Non esco. 108 00:07:45,160 --> 00:07:47,500 - Esci e basta. Sono stanco. - EHI. 109 00:07:48,330 --> 00:07:51,000 EHI. Perché hai chiuso a chiave la porta? 110 00:07:51,000 --> 00:07:54,010 Non puoi mettere piede fuori dalla porta. 111 00:07:54,010 --> 00:07:57,040 Allora ucciderò te e me stesso. Va bene? 112 00:08:01,110 --> 00:08:02,850 Ti ho cercato dappertutto. 113 00:08:03,350 --> 00:08:04,480 Sei qui. 114 00:08:06,920 --> 00:08:09,990 Ho sentito che non entrerai il campionato. C'è qualcosa che non va? 115 00:08:10,120 --> 00:08:12,860 Te lo dirò più tardi quando ne avrò la possibilità. 116 00:08:15,360 --> 00:08:18,130 EHI. Cavolo, cosa c'è che non va in lui? 117 00:08:18,200 --> 00:08:20,030 Vincerà sicuramente questa volta. 118 00:08:20,500 --> 00:08:21,900 Il signor Gam. 119 00:08:23,340 --> 00:08:26,910 Mi dispiace tanto per ieri. 120 00:08:26,910 --> 00:08:29,370 Come potresti dimenticarlo? 121 00:08:29,370 --> 00:08:31,040 Era un appuntamento al buio. 122 00:08:31,040 --> 00:08:33,510 Come potresti dimenticare? della tua parrucca e della dentiera? 123 00:08:33,510 --> 00:08:35,380 È come se un soldato andasse in guerra... 124 00:08:35,380 --> 00:08:37,480 senza pistola e granata. 125 00:08:37,480 --> 00:08:39,450 Lo so. 126 00:08:39,450 --> 00:08:42,190 Devo essere stato posseduto da qualcosa di ieri. 127 00:08:42,190 --> 00:08:44,690 A proposito, Eun Ji è arrabbiata? 128 00:08:44,690 --> 00:08:46,790 Non è solo arrabbiata. 129 00:08:46,860 --> 00:08:48,690 Si è davvero arrabbiata... 130 00:08:48,690 --> 00:08:51,030 e mi ha preso di mira così violentemente. 131 00:08:51,030 --> 00:08:52,460 Dammi la possibilità di riscattarmi. 132 00:08:52,460 --> 00:08:55,130 Se le cose vanno bene e finiamo per sposarci, 133 00:08:55,130 --> 00:08:56,770 Ti regalo un bel vestito. 134 00:08:56,770 --> 00:08:58,870 Voglio dire, posso darti 100 suite. 135 00:09:00,540 --> 00:09:01,570 Va bene? 136 00:09:04,840 --> 00:09:07,780 Tutti i nostri clienti chi l'ha acquistato... 137 00:09:07,780 --> 00:09:09,250 sono soddisfatti della qualità. 138 00:09:09,250 --> 00:09:12,920 Alcuni di loro addirittura realizzati un buco in uno con questo. 139 00:09:12,920 --> 00:09:14,050 Datemelo. 140 00:09:14,920 --> 00:09:17,420 Ma perché è così economico? 141 00:09:17,420 --> 00:09:19,790 È un falso? 142 00:09:20,030 --> 00:09:22,660 Non è un falso. Sono importazioni parallele. 143 00:09:22,660 --> 00:09:24,730 È appena arrivato un diverso canale di distribuzione, 144 00:09:24,730 --> 00:09:26,430 ma è lo stesso prodotto. 145 00:09:26,430 --> 00:09:27,970 Dai un'occhiata. 146 00:09:28,270 --> 00:09:31,700 Ha un adesivo ologramma su di esso qui. 147 00:09:31,700 --> 00:09:32,870 - Eccolo. - E' il migliore. 148 00:09:32,870 --> 00:09:33,910 E' lei. 149 00:09:33,910 --> 00:09:36,440 E' una cliente che l'ha comprato la scorsa settimana. 150 00:09:36,540 --> 00:09:38,310 Immagino che sia qui per vedere il campionato. 151 00:09:38,640 --> 00:09:40,750 Ti piace la tua mazza da golf? 152 00:09:40,810 --> 00:09:43,120 Sono il detective Son Hyun Gi dalla stazione di polizia di Namdaemun. 153 00:09:43,320 --> 00:09:44,720 Sei la signora Bang Eun Ji? 154 00:09:45,150 --> 00:09:47,450 Sì, sono lei. 155 00:09:47,450 --> 00:09:49,220 Sei arrivato fin qui... 156 00:09:49,220 --> 00:09:51,520 da Seoul per vendere le mazze da golf. 157 00:09:51,520 --> 00:09:53,130 Lo sai che sono falsi, vero? 158 00:09:53,130 --> 00:09:54,830 Non sono falsi. 159 00:09:54,830 --> 00:09:57,530 Li prendo da questo rivenditore che li ha vende mazze da golf da oltre 30 anni, 160 00:09:57,530 --> 00:10:00,900 e a chi mi è stato presentato da un conoscente. 161 00:10:00,900 --> 00:10:03,240 Non è possibile che siano falsi. 162 00:10:03,240 --> 00:10:04,940 Sì! 163 00:10:04,940 --> 00:10:08,570 Ho parlato con il responsabile del marchio già, imbroglione! 164 00:10:08,570 --> 00:10:11,140 No, non può essere vero. 165 00:10:11,140 --> 00:10:13,280 Sei in arresto per frode. 166 00:10:13,280 --> 00:10:15,010 Hai il diritto parlare con un avvocato, 167 00:10:15,010 --> 00:10:16,750 e il diritto al silenzio. 168 00:10:16,750 --> 00:10:17,920 Aspetto. 169 00:10:18,380 --> 00:10:19,850 Mio Dio. 170 00:10:19,850 --> 00:10:21,590 - Accidenti. - Che cos 'era questo? 171 00:10:21,590 --> 00:10:22,750 Bang Eun Ji! 172 00:10:25,860 --> 00:10:27,830 Ehi, Eun Ji. 173 00:10:27,830 --> 00:10:30,460 - Togliti di mezzo. - Non ci vorrà molto tempo. 174 00:10:30,460 --> 00:10:32,060 - Vuole... - Lasciami andare. 175 00:10:32,060 --> 00:10:35,200 presentare delle scuse formali, quindi l'ho portato qui. 176 00:10:35,200 --> 00:10:38,640 Eun Ji, lo sono mi dispiace tanto per ieri. 177 00:10:38,640 --> 00:10:41,070 Non lo farò mai ancora una volta un simile errore. 178 00:10:41,070 --> 00:10:42,240 Togliti dai piedi. 179 00:10:42,240 --> 00:10:44,010 Cavolo, accetta le sue scuse. 180 00:10:44,010 --> 00:10:45,810 Eun Ji. 181 00:10:45,810 --> 00:10:48,010 Sei la donna dei miei sogni. 182 00:10:48,010 --> 00:10:49,880 - Lasciami andare. -Eun Ji. 183 00:10:49,880 --> 00:10:50,950 Sei pieno di spirito. 184 00:10:50,950 --> 00:10:52,950 - Lasciami andare e basta. - Aspettare. 185 00:10:55,750 --> 00:10:57,720 Cosa fai? 186 00:10:57,720 --> 00:11:00,690 Sei in arresto per frode. 187 00:11:00,830 --> 00:11:02,890 Chi ha commesso una frode? 188 00:11:02,890 --> 00:11:06,770 Vendeva mazze da golf false come genuino per guadagni illeciti. 189 00:11:07,030 --> 00:11:09,800 Lo sapevo. Ho pensato che fosse strano. 190 00:11:09,800 --> 00:11:13,340 Pensavo che sembrasse una truffatrice. 191 00:11:13,340 --> 00:11:16,070 Agenti, potrebbe essere un cercatore d'oro. 192 00:11:16,070 --> 00:11:19,240 Si prega di condurre un'analisi approfondita e indagini diversificate. 193 00:11:19,240 --> 00:11:20,980 Come osi dire una cosa del genere? 194 00:11:20,980 --> 00:11:23,280 Hai appena detto che sono la tua donna sogni. E cosa? Un cercatore d'oro? 195 00:11:23,280 --> 00:11:25,620 La donna dei miei sogni, il mio piede. 196 00:11:25,620 --> 00:11:28,950 L'ho quasi buttato via tutta la mia fortuna su di lei. 197 00:11:28,950 --> 00:11:31,120 Come osi trattarmi come un ladro? quando non ho fatto niente? 198 00:11:31,160 --> 00:11:33,790 - Fermati lì! - Calmati e vieni con noi. 199 00:11:33,790 --> 00:11:36,090 Davvero non lo sapevo. 200 00:11:36,090 --> 00:11:37,460 Perché sei così silenzioso? 201 00:11:37,460 --> 00:11:40,100 Sei stato tu a presentarmi il rivenditore per me. 202 00:11:40,100 --> 00:11:41,570 Quando l'ho fatto? 203 00:11:41,570 --> 00:11:43,000 Che cosa? 204 00:11:43,000 --> 00:11:45,870 - Seguimi. - E' lui il vero criminale. 205 00:11:45,970 --> 00:11:48,140 - È lui. - Vieni con noi. 206 00:11:48,140 --> 00:11:49,810 Lasciami andare. Fa male. 207 00:11:49,810 --> 00:11:52,680 Andrà tutto bene. Non preoccuparti. 208 00:11:52,680 --> 00:11:54,710 Verrò a trovarti quando andrò a Seul. 209 00:11:57,420 --> 00:11:59,680 Per favore, goditi il ​​tuo cibo. 210 00:12:00,250 --> 00:12:02,790 Secondo i ricercatori nelle istituzioni private, 211 00:12:02,790 --> 00:12:06,020 il tasso di crescita economica di quest’anno sarà solo circa il 2%... 212 00:12:06,020 --> 00:12:08,890 come vendite di semiconduttori continuare a rallentare. 213 00:12:09,490 --> 00:12:10,560 L'anno scorso... 214 00:12:10,560 --> 00:12:13,430 - Perché ridi? - E' divertente. 215 00:12:14,070 --> 00:12:17,800 Siamo venuti qui per morire, ma ce ne siamo dimenticati farlo guardando un fuoco. 216 00:12:18,400 --> 00:12:19,940 Quanto sei sciocco. 217 00:12:20,470 --> 00:12:21,740 Mangia e basta. 218 00:12:22,340 --> 00:12:23,380 Va bene. 219 00:12:24,080 --> 00:12:25,540 Prossima notizia. 220 00:12:25,910 --> 00:12:28,350 La causa dell'incendio nel deposito sull'isola di Anmyeon... 221 00:12:28,350 --> 00:12:30,720 si è rivelato doloso. 222 00:12:30,820 --> 00:12:33,820 L'uomo che ha iniziato l'incendio è Kang sui vent'anni... 223 00:12:33,820 --> 00:12:36,490 ed è stato trovato morto sul posto. 224 00:12:36,490 --> 00:12:38,720 Kang lavorava nella contabilità dipartimento del Guseong Resort. 225 00:12:38,720 --> 00:12:40,730 Ha sottratto fondi aziendali per diversi anni... 226 00:12:40,730 --> 00:12:42,530 Immagino che ci fosse... 227 00:12:42,530 --> 00:12:44,730 un dipendente del gruppo Guseong nel deposito ieri. 228 00:12:44,730 --> 00:12:48,000 Scommetto che hanno raccolto fondi illegali, lo succhiò come una sanguisuga, 229 00:12:48,000 --> 00:12:49,300 e dare la colpa... 230 00:12:49,300 --> 00:12:51,540 su un dipendente innocente perché qualcosa è andato storto. 231 00:12:52,670 --> 00:12:54,510 Penso che sia quello che è successo anche questa volta. 232 00:12:55,740 --> 00:12:58,180 Se il Servizio fiscale nazionale avvia le indagini, 233 00:12:58,180 --> 00:13:00,250 potrebbero scoprirlo che sei innocente. 234 00:13:00,250 --> 00:13:02,250 Sono tutti coinvolti in questa situazione. 235 00:13:02,250 --> 00:13:05,780 Nomineranno degli stupidi avvocati con i soldi sporchi... 236 00:13:05,780 --> 00:13:07,990 e farla franca come un cobite. 237 00:13:07,990 --> 00:13:11,490 Ecco perché gente comune innocente come noi finiscono con morti ingiuste. 238 00:13:21,270 --> 00:13:24,900 (Il defunto Kang Jin Gu) 239 00:13:29,340 --> 00:13:31,340 (Casa dei bambini di Sarang) 240 00:13:32,510 --> 00:13:34,380 Cosa è successo? 241 00:13:34,780 --> 00:13:36,680 Di 'qualcosa. 242 00:13:36,680 --> 00:13:39,750 Cavolo, calmati. 243 00:13:40,020 --> 00:13:43,290 Dovresti pensare del tuo bambino dentro di te. 244 00:13:44,590 --> 00:13:46,320 Ci siamo sposati, 245 00:13:48,230 --> 00:13:51,230 e avremmo avuto Yeol Mu tra pochi giorni. 246 00:13:52,130 --> 00:13:55,330 Perché ti sei ucciso? Perché? 247 00:13:57,200 --> 00:14:00,940 Dimmi. Dì solo qualcosa. 248 00:14:02,610 --> 00:14:07,510 Smettila di sorridere così e dire qualcosa. 249 00:14:10,420 --> 00:14:11,820 Mio Dio. 250 00:14:12,780 --> 00:14:14,950 Smettila. Potresti farti male. 251 00:14:14,950 --> 00:14:17,860 - Jin Gu. - Mio Dio. 252 00:14:27,730 --> 00:14:30,170 È stato mandato all'obitorio per il suo funerale. 253 00:14:30,170 --> 00:14:32,740 Hai detto che sua moglie è incinta? 254 00:14:32,740 --> 00:14:34,870 SÌ. Partorirà tra pochi giorni. 255 00:14:34,870 --> 00:14:36,410 Mi dispiace per lei. 256 00:14:36,410 --> 00:14:38,140 Offri le tue condoglianze con una discreta somma di denaro. 257 00:14:38,140 --> 00:14:39,140 Va bene. 258 00:14:40,050 --> 00:14:41,080 E questo. 259 00:14:41,080 --> 00:14:42,080 (Lettera di dimissioni) 260 00:14:43,420 --> 00:14:44,450 Cos'è questo? 261 00:14:44,450 --> 00:14:46,050 Lo stavo per strappare e buttarlo via, 262 00:14:46,050 --> 00:14:48,490 ma l'ho tenuto per ogni evenienza. È il vicedirettore Kang. 263 00:14:49,190 --> 00:14:51,590 Avrebbe lasciato il suo lavoro? 264 00:14:51,590 --> 00:14:55,430 SÌ. Immagino che sentisse una certa pressione. Lo ha consegnato il mese scorso, 265 00:14:55,430 --> 00:14:59,400 così l'ho rimproverato e convinto rifiutando le dimissioni. 266 00:14:59,400 --> 00:15:00,600 È una buona cosa. 267 00:15:01,300 --> 00:15:03,170 Lo consegnerò come prova. 268 00:15:04,640 --> 00:15:08,140 Meno male che non l'hai strappato. Buon lavoro. 269 00:15:08,140 --> 00:15:11,380 Grazie. Tu no devo preoccuparmene adesso. 270 00:15:14,480 --> 00:15:18,280 A proposito, cosa è successo alla valigetta? 271 00:15:18,380 --> 00:15:19,420 Perdono? 272 00:15:19,420 --> 00:15:22,720 La valigetta con i soldi e lingotti d'oro in esso. 273 00:15:23,090 --> 00:15:25,690 Le bollette devono essere state bruciate, 274 00:15:25,690 --> 00:15:29,830 ma dovrebbe esserci lingotti d'oro fusi da qualche parte lì dentro. 275 00:15:29,830 --> 00:15:33,630 Ho pensato la stessa cosa, quindi l'ho indagato di nascosto. 276 00:15:34,470 --> 00:15:36,940 Ma non ce n'era traccia sulla scena. 277 00:15:38,370 --> 00:15:41,670 È strano. Dov'è andato? 278 00:15:51,620 --> 00:15:54,520 Dopo il ritiro dal campionato, 279 00:15:54,990 --> 00:15:56,720 stai solo bevendo un po' di soju? 280 00:15:56,990 --> 00:15:58,160 Non avrei dovuto... 281 00:15:59,660 --> 00:16:01,930 lo lasciò solo lì dentro. 282 00:16:03,330 --> 00:16:04,830 Eccoci di nuovo. 283 00:16:04,930 --> 00:16:07,130 Avrei dovuto chiamare il 911 prima. 284 00:16:07,130 --> 00:16:09,730 È stato lui a fermarti dal chiamare il 911. 285 00:16:11,170 --> 00:16:13,400 E lui è quello giusto ha litigato con noi. 286 00:16:14,910 --> 00:16:16,740 Se fosse nella nostra situazione, 287 00:16:16,740 --> 00:16:19,710 non sarebbe scappato nelle fiamme per salvarci. 288 00:16:19,710 --> 00:16:21,110 Non è colpa nostra. 289 00:16:21,110 --> 00:16:22,150 Hae Ri. 290 00:16:23,110 --> 00:16:26,350 È semplicemente successo perché siamo stati sfortunati. 291 00:16:26,350 --> 00:16:29,890 E stava andando suicidarsi comunque. 292 00:16:29,890 --> 00:16:32,090 Stava per uccidersi. 293 00:16:33,190 --> 00:16:36,830 No, ha provato a spegnere l'incendio fino all'ultimo momento. 294 00:16:37,600 --> 00:16:39,160 Non c'è modo stava per suicidarsi. 295 00:16:39,160 --> 00:16:41,670 Ha sottratto i soldi dell'azienda. 296 00:16:41,670 --> 00:16:44,000 Non devi sentirti così male per un uomo come lui. 297 00:16:44,000 --> 00:16:46,170 Non parlare di lui in quel modo. 298 00:16:46,700 --> 00:16:49,240 Non c'è nessuno al mondo che merita la morte. 299 00:16:50,780 --> 00:16:52,210 È difficile anche per me. 300 00:16:53,780 --> 00:16:55,510 Mi sta facendo impazzire. 301 00:16:57,650 --> 00:17:01,550 La mamma mi chiede come stavo il figlio del gruppo Hangang. 302 00:17:01,990 --> 00:17:04,960 E continuo a pensare riguardo alle fiamme. 303 00:17:05,960 --> 00:17:08,430 Penso che diventerò pazzo. 304 00:17:12,900 --> 00:17:13,930 Cos'è questo? 305 00:17:13,930 --> 00:17:15,700 Facciamo una pausa per un po'. 306 00:17:17,170 --> 00:17:19,400 Come potresti anche solo pensare di rompermi adesso? 307 00:17:19,400 --> 00:17:21,870 Chi pensi? Sto passando tutto questo per? 308 00:17:24,740 --> 00:17:25,880 Woo Jae. 309 00:17:31,780 --> 00:17:33,820 Se te ne vai, hai un posto dove stare? 310 00:17:33,820 --> 00:17:37,220 Vivi alle mie spalle perché non puoi nemmeno permetterti uno studio. 311 00:17:41,630 --> 00:17:42,730 Mi dispiace. 312 00:17:43,760 --> 00:17:45,400 Per favore, fai finta che non l'abbia detto. 313 00:17:48,170 --> 00:17:49,230 Woo Jae. 314 00:17:50,570 --> 00:17:53,340 Non fingere di esserlo così giusto e nobile da solo. 315 00:18:02,510 --> 00:18:04,480 (Locanda Nakwon) 316 00:18:08,490 --> 00:18:10,520 - Sono tornato. - Mio Dio. 317 00:18:11,890 --> 00:18:13,790 Mama Bok, questo è un polpo dai piedi palmati. 318 00:18:13,790 --> 00:18:17,030 Non cucinarlo per colazione. E' tutto tuo. 319 00:18:17,530 --> 00:18:20,700 Quanto sei dolce. 320 00:18:20,700 --> 00:18:23,840 Se fossi sposato, lo saresti un papà e un marito così devoto... 321 00:18:23,840 --> 00:18:26,100 di una famiglia felice. Sposatevi e basta. 322 00:18:26,100 --> 00:18:28,470 Cavolo, te l'avevo detto. 323 00:18:28,470 --> 00:18:32,580 Vivo solo una volta. Voglio divertirmi una vita da single bella e stravagante. 324 00:18:32,580 --> 00:18:35,250 Che bello e ti piace la vita da single? 325 00:18:35,350 --> 00:18:37,550 Uscirò con una donna ricca... 326 00:18:37,550 --> 00:18:41,350 finalmente risorgere nel mondo con grande fortuna. 327 00:18:41,350 --> 00:18:42,720 Mio Dio. 328 00:18:42,720 --> 00:18:45,860 Che tipo di uomo vorrebbe cavalcare sulle falde di una donna? 329 00:18:45,860 --> 00:18:48,560 Allora potresti finire con una ragazza che è proprio come te. 330 00:18:50,090 --> 00:18:51,130 Mio Dio. 331 00:18:51,330 --> 00:18:54,530 "Incontrare una ragazza come me" è la peggiore maledizione del mondo. 332 00:18:54,530 --> 00:18:56,100 Posso sopportare qualsiasi altra cosa, 333 00:18:56,100 --> 00:18:58,540 ma non dovresti mai dimmelo di nuovo. 334 00:18:58,540 --> 00:19:00,370 Sono felice che tu lo sappia. 335 00:19:00,740 --> 00:19:04,010 Perché sei qui da solo? Pensavo che fossi andato con Eun Ji. 336 00:19:04,010 --> 00:19:06,110 Oh, giusto. La stanza sei dovrebbe essere... 337 00:19:06,140 --> 00:19:08,480 in un carcere di detenzione adesso. 338 00:19:09,010 --> 00:19:10,420 Un carcere di detenzione? 339 00:19:12,720 --> 00:19:16,050 Hai venduto mazze da golf false mentre lavoravo come caddie da golf. 340 00:19:16,050 --> 00:19:18,860 Quanto sei diligente. Hai fatto due lavori. 341 00:19:18,860 --> 00:19:22,190 Davvero non li conoscevo erano falsi. Sono innocente. 342 00:19:22,190 --> 00:19:23,530 Allora perché sei scappato? 343 00:19:23,530 --> 00:19:25,460 Perché ci hai provato per mettermi le manette. 344 00:19:25,460 --> 00:19:27,730 Sono semplicemente scappato d'istinto. 345 00:19:27,730 --> 00:19:29,300 Le mazze da golf che hai venduto... 346 00:19:29,300 --> 00:19:32,370 costare più di 10.000 dollari. Non l'hai trovato strano? 347 00:19:32,370 --> 00:19:36,170 Mi è stato detto che l'hanno importato a prezzi economici, e ci ho creduto. 348 00:19:36,840 --> 00:19:39,640 Cavolo, sei tranquillo abile nel fare affari. 349 00:19:39,640 --> 00:19:42,010 Hai venduto molto solo in pochi giorni. 350 00:19:43,980 --> 00:19:47,620 Dato che questa è la mia prima volta, per favore considerate le circostanze... 351 00:19:48,050 --> 00:19:49,650 e dammi un po' di tregua. 352 00:19:50,990 --> 00:19:52,320 Cosa fai? 353 00:19:55,490 --> 00:19:58,430 Questa è la mia prima offesa, e io sono solo un delinquente minore. 354 00:19:58,430 --> 00:20:01,630 Non puoi essere promosso o vincere gli onori con questo. 355 00:20:02,500 --> 00:20:06,370 Quindi basta e basta e mandami a casa. 356 00:20:08,140 --> 00:20:10,610 Per favore, lasciami andare a casa. 357 00:20:10,910 --> 00:20:14,680 Dal momento che potresti fuggire e distruggere le prove, 358 00:20:14,680 --> 00:20:16,310 Richiederò un mandato d'arresto. 359 00:20:16,580 --> 00:20:17,920 Puoi nominare un avvocato. 360 00:20:17,980 --> 00:20:19,450 Non ho un avvocato. 361 00:20:19,520 --> 00:20:21,820 Sono qui. Sono l'avvocato di Bang Eun Ji. 362 00:20:21,820 --> 00:20:22,950 Mamma Bok. 363 00:20:22,990 --> 00:20:25,960 Mio Dio. Devi esserlo posseduto da un goblin o qualcosa del genere. 364 00:20:25,990 --> 00:20:29,460 Sei tu quello che ha causato il problema. Perché piangi? 365 00:20:29,460 --> 00:20:31,130 Sei sua madre? 366 00:20:31,130 --> 00:20:34,000 SÌ. Siamo tutti una famiglia. 367 00:20:34,870 --> 00:20:38,670 Apprezzo il tuo duro lavoro fino a tarda notte. 368 00:20:39,370 --> 00:20:41,240 Per favore, bevilo, agente. 369 00:20:41,240 --> 00:20:43,140 Non mi è permesso accettare cose del genere. 370 00:20:43,270 --> 00:20:47,150 Per favore, lasciami iniziare la mia argomentazione a favore di Eun Ji. 371 00:20:47,180 --> 00:20:49,680 Lo ammetto lei è una bambina nel bosco... 372 00:20:49,680 --> 00:20:52,120 chi ha semplicemente fretta nelle cose in modo sconsiderato. 373 00:20:52,150 --> 00:20:56,350 Ma non lo farebbe mai predare gli altri di proposito. 374 00:20:56,620 --> 00:20:58,720 Ha una vita così dura, 375 00:20:58,720 --> 00:21:01,560 quindi ci ha semplicemente provato per guadagnarsi da vivere. 376 00:21:01,560 --> 00:21:05,000 E alla fine ha fatto qualcosa non dovrebbe farlo. 377 00:21:05,030 --> 00:21:06,760 Se la metti ai lavori forzati, 378 00:21:06,830 --> 00:21:09,900 Lavorerò con lei per adempiere ai suoi obblighi. 379 00:21:09,900 --> 00:21:12,540 Se le fai una multa, 380 00:21:12,600 --> 00:21:15,240 Venderò anche la mia biancheria intima... 381 00:21:15,340 --> 00:21:17,140 pagare la multa. 382 00:21:17,140 --> 00:21:18,540 Chi comprerebbe la tua biancheria intima? 383 00:21:18,740 --> 00:21:22,180 Quindi, per favore, non metterla in prigione. 384 00:21:22,180 --> 00:21:24,880 Ti sto implorando con il mio cuore sincero. 385 00:21:25,020 --> 00:21:26,520 Per favore. 386 00:21:26,520 --> 00:21:28,620 Mamma Bok. 387 00:21:30,290 --> 00:21:31,720 - Per favore. - Mamma Bok. 388 00:21:34,390 --> 00:21:35,990 Ti sto implorando. 389 00:21:36,890 --> 00:21:38,500 Mi dispiace tanto. 390 00:21:54,050 --> 00:21:56,550 È troppo presto per andare a letto. 391 00:21:57,980 --> 00:21:59,380 Ma lei non è lì. 392 00:22:01,290 --> 00:22:02,620 È malata? 393 00:22:04,060 --> 00:22:06,960 Sei la migliore, mamma Bok. 394 00:22:07,390 --> 00:22:11,300 La parte migliore è stata quando l'hai detto venderesti anche la tua biancheria intima. 395 00:22:11,800 --> 00:22:13,630 È stato così toccante! 396 00:22:14,030 --> 00:22:15,030 Abbastanza. 397 00:22:15,530 --> 00:22:17,600 Forse dovrei vendere la locanda o qualcosa del genere. 398 00:22:17,700 --> 00:22:20,740 Sono così stanco di prendere cura dei miei ospiti. 399 00:22:20,770 --> 00:22:22,240 Non preoccuparti. 400 00:22:22,270 --> 00:22:25,080 Dal momento che è la sua prima offesa, e ci sono circostanze attenuanti, 401 00:22:25,080 --> 00:22:26,510 verrà rilasciata presto. 402 00:22:27,180 --> 00:22:28,480 Una volta rilasciata, 403 00:22:28,480 --> 00:22:30,580 Prenderò a calci sia te che Eun Ji fuori dalla locanda. 404 00:22:32,850 --> 00:22:35,320 Perché dovresti cacciarmi? 405 00:22:35,720 --> 00:22:38,090 È colpa della stanza sei. Mamma Bok! 406 00:22:43,230 --> 00:22:46,330 Immagino che il tempo lo abbia fatto ti sono sfuggito, Mak Rye. 407 00:22:48,230 --> 00:22:51,170 Non sei cambiato affatto... 408 00:22:52,370 --> 00:22:54,440 negli ultimi 50 anni. 409 00:23:07,690 --> 00:23:08,690 (L'albero genealogico del gruppo Guseong) 410 00:23:09,850 --> 00:23:10,860 (Do Do Hee, Na Wang Sam, Oh In Sook) 411 00:23:13,260 --> 00:23:15,930 La prima nuora o la seconda nuora? 412 00:23:16,230 --> 00:23:18,060 Questa è la domanda. 413 00:23:19,930 --> 00:23:22,670 La prima nuora è carina, 414 00:23:23,000 --> 00:23:24,940 ma è così condiscendente... 415 00:23:25,870 --> 00:23:28,040 e ha un carattere così disgustoso. 416 00:23:28,910 --> 00:23:30,680 Il secondo è... 417 00:23:32,540 --> 00:23:34,080 Cavolo, c'è qualcosa insolito nei suoi occhi. 418 00:23:34,910 --> 00:23:37,150 Se vengo sorpreso a prenderla in giro, 419 00:23:37,250 --> 00:23:39,450 Sarò condannato. 420 00:23:40,620 --> 00:23:42,750 Mio Dio. Comunque, 421 00:23:43,320 --> 00:23:45,490 entrambi hanno un alto livello di difficoltà. 422 00:23:46,120 --> 00:23:48,190 Non sarà affatto facile. 423 00:23:49,430 --> 00:23:52,200 Ho bollito del riso per te. 424 00:23:52,230 --> 00:23:54,530 Prendine un boccone, ok? Andare avanti. 425 00:23:54,530 --> 00:23:56,330 Prendi questo. Mangiane un po'. 426 00:23:56,500 --> 00:23:57,840 Non voglio mangiare. 427 00:23:58,440 --> 00:23:59,570 Mio Dio. 428 00:23:59,600 --> 00:24:01,910 Non ti sto chiedendo di mangiare. 429 00:24:01,910 --> 00:24:03,980 Non l'hai nemmeno preso un sorso d'acqua da ieri. 430 00:24:04,010 --> 00:24:06,340 Il tuo bambino deve passare un periodo difficile. 431 00:24:06,680 --> 00:24:09,250 Devi mangiare per il tuo bambino... 432 00:24:09,280 --> 00:24:10,920 dentro di te. 433 00:24:10,920 --> 00:24:12,520 Potrebbe essere davvero serio. 434 00:24:19,660 --> 00:24:22,130 Oh giusto. Me ne ero completamente dimenticato. 435 00:24:26,100 --> 00:24:29,230 Ho trovato questo davanti alla tua stanza. 436 00:24:51,090 --> 00:24:54,190 Signora, si copra la pancia un po' con il bouquet. 437 00:24:54,290 --> 00:24:57,260 Ti farò sembrare una bellezza dalla figura snella. 438 00:24:57,330 --> 00:24:59,230 Accidenti, signore. 439 00:24:59,230 --> 00:25:02,230 Ci abbiamo provato veramente tanto avere questo bambino. Perché preoccuparsi? 440 00:25:02,270 --> 00:25:04,340 Prendilo così com'è. 441 00:25:04,470 --> 00:25:07,240 Non ti vergogni nemmeno? 442 00:25:07,810 --> 00:25:09,570 Perché dovrei vergognarmi? 443 00:25:09,610 --> 00:25:11,710 È naturale per una coppia sposata avere un bambino. 444 00:25:12,310 --> 00:25:16,110 Yeol Mu, non hai sentito quello che tuo padre ha appena detto. 445 00:25:16,880 --> 00:25:18,850 Yeol Mu? Questo è unico nome di nascita. 446 00:25:18,850 --> 00:25:21,520 Lo so. Significa che il bambino lo farà stai al sicuro e cresci molto... 447 00:25:21,520 --> 00:25:22,920 nella mia pancia per 10 mesi. 448 00:25:22,990 --> 00:25:25,020 Per favore, assicurati che noi tre... 449 00:25:25,060 --> 00:25:27,120 sembra carino nella foto. 450 00:25:36,700 --> 00:25:39,140 Sto andando in viaggio d'affari. 451 00:25:39,240 --> 00:25:41,770 È un ordine improvviso dal presidente. 452 00:25:42,210 --> 00:25:44,510 Sono sicuro che abbia detto di sì andare in viaggio d'affari... 453 00:25:44,610 --> 00:25:46,410 per ordine del presidente. 454 00:25:50,410 --> 00:25:52,050 Una volta che avrò incontrato il presidente, 455 00:25:52,550 --> 00:25:54,850 sarò in grado di capirlo cosa gli è successo. 456 00:25:55,220 --> 00:25:56,920 Devo incontrarlo. 457 00:26:05,890 --> 00:26:08,960 Si suppone un deodeok autunnale essere molto buono per te. 458 00:26:08,960 --> 00:26:11,400 Hai passato un periodo difficile questa calda estate. 459 00:26:11,400 --> 00:26:14,000 Quindi dovresti mangiare questo deodeok e ripristinare la tua energia. 460 00:26:14,330 --> 00:26:15,400 Lasci perdere. 461 00:26:18,140 --> 00:26:20,410 Il mudfish è il migliore per l'autunno. 462 00:26:20,410 --> 00:26:23,480 Avvolto e fritto con foglia di perilla, è morbido e ha un buon profumo. 463 00:26:23,480 --> 00:26:25,910 Fa bene alla circolazione sanguigna e ripristinare la tua resistenza. 464 00:26:25,910 --> 00:26:26,910 Per favore, prendine un po'. 465 00:26:26,910 --> 00:26:29,080 Cosa farò con quella resistenza? 466 00:26:29,280 --> 00:26:30,820 Non ho niente da spendere la mia forza. 467 00:26:30,820 --> 00:26:33,950 Cosa ne farò tutta quella resistenza? 468 00:26:33,950 --> 00:26:36,990 Alla mia età non voglio competere alle Olimpiadi. 469 00:26:37,190 --> 00:26:39,160 Non parteciperò alle partite di ssireum. 470 00:26:39,390 --> 00:26:42,960 Cosa ne farò tutta quella resistenza? 471 00:26:42,960 --> 00:26:44,900 Non ho nessun posto dove usarlo. 472 00:26:44,900 --> 00:26:49,030 Perché mi stai dicendo di ripristinare? la mia resistenza? Cosa ne farò? 473 00:26:49,030 --> 00:26:52,640 Il vecchio detto "Lo sanno solo le vedove i bisogni dei vedovi" è tutto sbagliato. 474 00:26:52,640 --> 00:26:55,840 Ho due nuore vedove. 475 00:26:55,840 --> 00:26:58,380 Ma come hai potuto... 476 00:26:58,380 --> 00:27:02,450 Non hai idea di cosa vuole tuo suocero vedovo. 477 00:27:03,280 --> 00:27:05,550 Perché non vai in un posto con... aria fresca per un paio di giorni... 478 00:27:05,550 --> 00:27:07,220 A cosa serve respirare aria fresca. 479 00:27:07,220 --> 00:27:08,890 Non ho gioia nella mia vita. 480 00:27:09,490 --> 00:27:12,560 Non provi nemmeno a capire come mi sento. 481 00:27:12,560 --> 00:27:14,960 Cerchi solo di addolcirmi con le parole. 482 00:27:14,960 --> 00:27:18,630 Ecco perché non serve accogliere altre persone. 483 00:27:19,100 --> 00:27:23,240 Non c'è nessuno legato al sangue, ci sono solo estranei. 484 00:27:23,240 --> 00:27:26,370 Devi essere stressato con l'indagine fiscale. 485 00:27:26,370 --> 00:27:30,010 Quando Hae Jun tornerà a casa il mese prossimo, lasciare l'azienda con lui. 486 00:27:30,010 --> 00:27:32,950 Per favore, prenditi un po' di tempo libero fare viaggi e anche fare esercizio. 487 00:27:32,950 --> 00:27:36,680 Ti stai prendendo cura di? l'indagine fiscale correttamente? 488 00:27:37,180 --> 00:27:39,250 Si concluderà presto perché... 489 00:27:39,250 --> 00:27:41,290 un crimine individuale da parte di uno staff che si è suicidato. 490 00:27:42,250 --> 00:27:45,090 Ho aspettato nel tuo monolocale fino all'alba. 491 00:27:45,690 --> 00:27:47,560 Dove hai dormito stanotte? 492 00:27:47,660 --> 00:27:49,700 Non è qualcosa di nuovo che parlo senza mezzi termini. 493 00:27:49,700 --> 00:27:52,800 Perché non rispondi alle mie chiamate? Sono confuso da questo. 494 00:27:54,170 --> 00:27:56,270 Chiamami al più presto hai ricevuto il mio messaggio 495 00:28:01,340 --> 00:28:03,540 Lo lascio per questo? 496 00:28:06,010 --> 00:28:08,150 Ma è troppo sexy per questo. 497 00:28:24,360 --> 00:28:26,130 Questo posto è un museo? 498 00:28:26,270 --> 00:28:28,300 Non è cambiato assolutamente nulla. 499 00:28:31,740 --> 00:28:33,840 Non posso andarmene prima di vedere il presidente! 500 00:28:33,910 --> 00:28:36,580 - Ho qualcosa da dirgli. - Cos'è questo rumore? 501 00:28:37,280 --> 00:28:39,750 Non ti senti male per il mio bambino non ancora nato? 502 00:28:40,680 --> 00:28:43,980 Le nostre vite dipendono da cosa può fare il presidente 503 00:28:44,250 --> 00:28:45,520 Lasciami andare. 504 00:28:45,680 --> 00:28:46,890 Lasciami andare. 505 00:28:46,890 --> 00:28:48,490 Presidente Na, per favore! 506 00:28:49,320 --> 00:28:51,490 Cosa hai fatto con quella donna? 507 00:28:52,190 --> 00:28:53,960 Ok, capisco. 508 00:28:54,490 --> 00:28:55,590 E il presidente Na? 509 00:28:57,900 --> 00:28:59,800 Vedo. Buon lavoro. 510 00:29:01,200 --> 00:29:02,500 Non c'è modo. 511 00:29:03,670 --> 00:29:04,840 Ehi giugno! 512 00:29:04,840 --> 00:29:08,410 Quello che è successo? Perché non mi hai chiamato? 513 00:29:08,410 --> 00:29:09,880 È così bello. 514 00:29:09,880 --> 00:29:11,640 Sono arrivato presto per farti una sorpresa. 515 00:29:12,810 --> 00:29:14,980 - Chi è quella donna? - Quella donna? 516 00:29:14,980 --> 00:29:17,150 La donna che voleva vedere il nonno, ma è stata trascinata fuori. 517 00:29:17,150 --> 00:29:18,520 Con una pancia enorme. 518 00:29:18,520 --> 00:29:20,650 - L'hai vista? - Chi è lei? 519 00:29:21,290 --> 00:29:23,720 Non devi saperlo. 520 00:29:26,560 --> 00:29:30,060 Sapevo che la resistenza del nonno lo era forte come qualcuno sui vent'anni. 521 00:29:30,060 --> 00:29:32,060 Ma questo... questo... 522 00:29:35,900 --> 00:29:37,070 Oh, mamma. 523 00:29:38,540 --> 00:29:40,740 Non appena avrà il bambino, farle fare il test di paternità. 524 00:29:40,870 --> 00:29:42,710 Di cosa stai parlando? 525 00:29:42,770 --> 00:29:44,240 Lei è così giovane. 526 00:29:44,980 --> 00:29:47,580 Pensi che sia rimasta incinta? perché amava davvero il nonno? 527 00:29:49,250 --> 00:29:52,920 Lo sta attaccando con tutto deve cambiare la sua fortuna. 528 00:29:53,750 --> 00:29:56,460 Devi assicurartene è davvero il figlio del nonno, prima di tutto. 529 00:29:58,220 --> 00:29:59,560 Allora... 530 00:29:59,890 --> 00:30:03,230 Quel bambino non ancora nato sarà mio zio? 531 00:30:03,230 --> 00:30:05,660 Cosa stai dicendo? Agisci come se non sapessi nulla. 532 00:30:05,660 --> 00:30:08,400 Il nonno sta entrando, quindi andiamo ad aspettare nel suo ufficio. 533 00:30:08,700 --> 00:30:11,900 Svenirà dalla gioia quando ti vede. 534 00:30:14,670 --> 00:30:16,140 Entriamo prima. 535 00:30:16,140 --> 00:30:18,080 - Andiamo - Sei più bello nella vita reale. 536 00:30:18,080 --> 00:30:19,580 Aspettare. 537 00:30:22,680 --> 00:30:24,080 Aiutami. 538 00:30:24,620 --> 00:30:25,680 EHI. 539 00:30:27,250 --> 00:30:29,890 Cosa c'è che non va? Sei ferito? 540 00:30:30,290 --> 00:30:32,190 Penso che abbia le contrazioni. 541 00:30:32,560 --> 00:30:34,430 - Sta per avere un bambino? - Sta per avere un bambino? 542 00:30:34,590 --> 00:30:36,800 Penso che le si siano già rotte le acque. 543 00:30:36,900 --> 00:30:38,160 Chiamerò un'ambulanza. 544 00:30:38,160 --> 00:30:40,730 Penso che il bambino arriverà prima che arrivino qui. 545 00:30:40,730 --> 00:30:41,870 Portiamola dentro. 546 00:30:41,870 --> 00:30:43,940 Partorirà il bambino per strada a questo ritmo. 547 00:30:43,940 --> 00:30:45,600 - Giusto. - Qui. 548 00:30:49,070 --> 00:30:52,240 Questo non va bene. La porterò io. Sono un professionista in questo. 549 00:30:52,240 --> 00:30:53,650 Velocemente. Mettimela sulla mia schiena. 550 00:30:54,880 --> 00:30:57,280 - Cosa fai? - L'ha presa lui. 551 00:30:57,280 --> 00:30:58,420 Che cosa? 552 00:31:01,720 --> 00:31:02,820 Oh, accidenti. 553 00:31:02,820 --> 00:31:03,920 (Locanda Nakwon) 554 00:31:03,920 --> 00:31:06,930 Dato che viene da Harvard, 555 00:31:07,060 --> 00:31:08,560 sembra addirittura speciale. 556 00:31:08,560 --> 00:31:11,830 Sembra elegante e costoso. 557 00:31:11,960 --> 00:31:14,700 Fai delle copie di questo e incorniciale. 558 00:31:14,870 --> 00:31:17,640 Appenderli negli uffici esecutivi e nelle sale conferenze. 559 00:31:17,640 --> 00:31:20,270 Oh caro. Ti rende così felice? 560 00:31:20,270 --> 00:31:21,710 Certo, mi rende felice. 561 00:31:21,710 --> 00:31:24,910 Non è un'università qualsiasi, è Harvard. 562 00:31:24,910 --> 00:31:27,310 Ho frequentato solo le elementari. 563 00:31:27,310 --> 00:31:29,310 Ti sei preso cura del mio rimorso in un colpo solo. 564 00:31:30,020 --> 00:31:33,020 È tutto grazie alla tua fiducia e il tuo sostegno per me. 565 00:31:33,020 --> 00:31:35,650 Ti ho dato solo soldi. 566 00:31:35,720 --> 00:31:39,590 Sei tu quello che ha studiato finché non ti scoppia la testa. 567 00:31:39,790 --> 00:31:42,890 Ho intenzione di darti una grande ricompensa. 568 00:31:43,660 --> 00:31:45,960 Con cosa lo ricompenserai? 569 00:31:47,300 --> 00:31:48,330 È un segreto. 570 00:31:48,400 --> 00:31:50,270 Non è divertente se te lo dico in anticipo. 571 00:31:54,440 --> 00:31:57,280 Ma rispetto a quando ti ho visto all'inizio di quest'anno, 572 00:31:57,280 --> 00:32:00,080 sembri molto più sano. 573 00:32:00,080 --> 00:32:02,950 Sembra che tu abbia molta resistenza. 574 00:32:02,950 --> 00:32:05,180 Cosa farò con la resistenza a questa età? 575 00:32:05,180 --> 00:32:07,650 Hai fatto qualcosa di difficile anche per un giovane. 576 00:32:07,650 --> 00:32:09,490 Ti stai comportando in modo umile. 577 00:32:09,820 --> 00:32:13,760 Puoi vantarti quanto vuoi a me, nonno. 578 00:32:14,390 --> 00:32:18,000 Ti rispettavo da molto tempo come uomo d'affari. 579 00:32:18,000 --> 00:32:21,630 Ma come uomo, non posso fare a meno di averlo maggiore rispetto per... 580 00:32:21,630 --> 00:32:23,870 la tua morte immortale e senso di sfida. 581 00:32:24,100 --> 00:32:25,640 Di cosa stai parlando? 582 00:32:26,040 --> 00:32:27,410 Hae Jun. 583 00:32:30,310 --> 00:32:33,210 Sto solo dicendo. 584 00:32:33,310 --> 00:32:34,480 Che cosa? 585 00:32:39,520 --> 00:32:41,420 (Locanda Nakwon) 586 00:32:41,420 --> 00:32:44,390 È un ragazzo. 587 00:32:47,560 --> 00:32:50,930 Ma al giorno d'oggi, le figlie lo sono più popolare dei figli. 588 00:32:50,930 --> 00:32:52,930 Se hai due figlie e un figlio, è una medaglia d'oro. 589 00:32:52,930 --> 00:32:54,430 Se hai due figlie, quella è una medaglia d'argento. 590 00:32:54,430 --> 00:32:57,400 Se hai due figli, devi impiccarti. 591 00:32:57,870 --> 00:33:00,570 Tuttavia, le figlie lo sono neanche tutti uguali. 592 00:33:00,570 --> 00:33:03,340 Devi aver causato molti problemi per i tuoi genitori. 593 00:33:03,380 --> 00:33:04,940 Non penso sei tu a parlare. 594 00:33:05,410 --> 00:33:08,210 Immagino che tu abbia ragione. 595 00:33:09,510 --> 00:33:10,920 A proposito, 596 00:33:11,580 --> 00:33:13,290 non l'abbiamo nemmeno fatto ci siamo presentati. 597 00:33:13,490 --> 00:33:16,590 Il mio nome è Gam Poong Ki e Sono nella stanza cinque. 598 00:33:16,590 --> 00:33:19,860 Ho soggiornato in questa locanda per poco più di 10 mesi. 599 00:33:20,190 --> 00:33:21,890 Sono l'ospite più anziano qui... 600 00:33:21,890 --> 00:33:23,600 No. Sono la padrona di casa. 601 00:33:23,700 --> 00:33:25,000 Nemmeno questo è giusto. 602 00:33:25,000 --> 00:33:27,930 Sono qui da più tempo. 603 00:33:27,930 --> 00:33:29,730 Il mio nome è Bang Eun Ji e Sono nella stanza sei. 604 00:33:30,300 --> 00:33:32,970 Ho soggiornato qui per quasi due anni. 605 00:33:32,970 --> 00:33:36,210 Il proprietario e io siamo come madre e figlia tra loro. 606 00:33:36,540 --> 00:33:38,340 E questo è... 607 00:33:38,680 --> 00:33:41,810 il mio ragazzo del liceo e il mio preferito. 608 00:33:41,880 --> 00:33:43,950 Lui è Kim Woo Jae, ed è un giocatore di golf professionista. 609 00:33:44,920 --> 00:33:46,120 - Piacere di conoscerti. - Piacere di conoscerti. 610 00:33:47,390 --> 00:33:48,690 Voi due siete...? 611 00:33:49,550 --> 00:33:50,790 Sono marito e moglie. 612 00:33:51,560 --> 00:33:52,860 Il mio nome è Choi Man Ho. 613 00:33:53,990 --> 00:33:56,600 Sono sua moglie Yang Geum Hee. 614 00:33:57,300 --> 00:33:58,960 Mio marito lavorava come chef. 615 00:33:58,960 --> 00:34:01,330 E ho lavorato come uno specialista della cura della pelle. 616 00:34:01,500 --> 00:34:05,600 Ma siamo stati licenziati dall'oggi al domani e ho finito per girovagare. 617 00:34:05,770 --> 00:34:07,340 Oh caro. 618 00:34:07,340 --> 00:34:09,310 Deve essere stato davvero difficile per te. 619 00:34:09,870 --> 00:34:10,940 SÌ. 620 00:34:11,410 --> 00:34:12,980 È stato molto difficile. 621 00:34:13,680 --> 00:34:15,810 E tu sei... 622 00:34:19,150 --> 00:34:22,350 Vago qua e là... 623 00:34:22,490 --> 00:34:24,690 senza una casa o un posto dove stare. 624 00:34:25,090 --> 00:34:27,390 Sono come un senzatetto. 625 00:34:28,760 --> 00:34:31,230 Ho conosciuto il proprietario della locanda... 626 00:34:31,230 --> 00:34:35,970 circa 50 anni fa in circostanze fatali. 627 00:34:36,770 --> 00:34:40,570 Volevo vederla prima di morire, così sono venuto a cercarla. 628 00:34:41,410 --> 00:34:44,710 Sei il primo amore di Mama Bok? 629 00:34:44,710 --> 00:34:46,810 Di quali sciocchezze stai parlando? 630 00:34:46,810 --> 00:34:49,280 Non è il mio primo amore. 631 00:34:50,620 --> 00:34:53,720 Il giovane e la coppia. 632 00:34:53,720 --> 00:34:56,550 Per favore, vieni dentro. Prima devo intervistarti. 633 00:34:56,860 --> 00:34:58,120 Questo è tutto. 634 00:34:58,290 --> 00:35:00,490 Che dire di me? 635 00:35:01,290 --> 00:35:03,330 Puoi lasciare la mia casa. 636 00:35:03,630 --> 00:35:05,930 Hai un cuore così freddo. 637 00:35:06,000 --> 00:35:09,270 Devo sbagliarmi su di te. Hai un cuore così freddo. 638 00:35:09,270 --> 00:35:12,940 Se mi scacci così tardi, dove dovrei andare? 639 00:35:12,940 --> 00:35:14,370 Cosa intendi? 640 00:35:14,370 --> 00:35:16,710 Fuori è pieno di ogni sorta di motel e alberghi. 641 00:35:16,710 --> 00:35:18,940 Ci sono molti posti perché tu vada a dormire. 642 00:35:18,940 --> 00:35:22,280 Ma non ho i soldi andare in quei posti. 643 00:35:22,280 --> 00:35:23,680 Non essere così. 644 00:35:23,880 --> 00:35:26,380 Lasciami restare qui solo per una notte. 645 00:35:26,380 --> 00:35:29,520 Ci stiamo vedendo dopo 50 anni. 646 00:35:29,820 --> 00:35:32,660 Siamo vecchi amici. 647 00:35:32,660 --> 00:35:34,330 Se mi scacci così, 648 00:35:34,430 --> 00:35:36,160 non ti sentirai bene neanche a riguardo. 649 00:35:36,160 --> 00:35:37,660 Ha ragione. 650 00:35:37,660 --> 00:35:40,430 Non ha un bell'aspetto, e non ha una casa. 651 00:35:40,430 --> 00:35:41,630 Non ti dispiace per lui? 652 00:35:41,770 --> 00:35:44,440 Ha ragione. Non è da te essere così. 653 00:35:46,810 --> 00:35:48,440 Solo per una notte allora. 654 00:35:49,110 --> 00:35:51,410 Solo una notte? Grazie. 655 00:35:51,410 --> 00:35:54,310 Grazie mille. Mak Rye, grazie. 656 00:35:54,310 --> 00:35:56,380 Non chiamare il mio nome. Mi dà sui nervi. 657 00:36:10,030 --> 00:36:11,660 Cos'è successo a quella donna? 658 00:36:11,660 --> 00:36:12,730 Quale donna? 659 00:36:12,730 --> 00:36:14,800 La donna che è venuta vedere papà in azienda. 660 00:36:16,800 --> 00:36:19,000 Se n'è andata non molto tempo dopo che te ne sei andato. 661 00:36:20,070 --> 00:36:22,340 - Non ha visto papà? - SÌ. 662 00:36:23,210 --> 00:36:27,110 Sembrava molto turbata e angosciato per qualcosa. 663 00:36:28,650 --> 00:36:31,450 Probabilmente non lo sai perché stai a casa tutto il tempo. 664 00:36:31,450 --> 00:36:33,020 Tutti i tipi di persone vieni in albergo... 665 00:36:33,020 --> 00:36:35,220 esigendo cose assurde. 666 00:36:35,390 --> 00:36:37,420 Se rispondiamo a tutti, 667 00:36:37,960 --> 00:36:40,020 moriremo di sfinimento. 668 00:36:44,160 --> 00:36:45,330 Perché quello... 669 00:36:47,330 --> 00:36:50,540 "Probabilmente non lo sai perché stai sempre a casa". 670 00:36:52,400 --> 00:36:53,570 Ora che Hae Jun è tornato, 671 00:36:53,570 --> 00:36:56,410 sei così di buon umore, non aver paura di nulla. 672 00:36:57,640 --> 00:36:58,940 Aspettiamo e vediamo. 673 00:36:59,410 --> 00:37:00,950 Mi chiedo quanto durerà. 674 00:37:04,380 --> 00:37:06,450 È da tanto che non ci vediamo, Hae Jun. 675 00:37:06,450 --> 00:37:09,390 Non hai ancora imparato? bussare ancora? 676 00:37:09,820 --> 00:37:12,690 Ho sentito che il mio rivale è tornato. 677 00:37:12,690 --> 00:37:15,530 Quindi sono arrivato correndo alla buona notizia. 678 00:37:15,830 --> 00:37:18,900 Non puoi essere il mio rivale. 679 00:37:18,900 --> 00:37:19,960 Svegliati. 680 00:37:19,960 --> 00:37:21,670 Sei così pieno di te stesso. 681 00:37:22,400 --> 00:37:23,670 Sei un idiota. 682 00:37:24,100 --> 00:37:26,200 Ma è bello vederti, fratello minore. 683 00:37:26,200 --> 00:37:28,670 Così carino. 684 00:37:29,940 --> 00:37:31,280 Puzzi di alcol. 685 00:37:31,740 --> 00:37:34,050 Dove hai bevuto così tanto? 686 00:37:34,150 --> 00:37:35,780 Mi stavo divertendo al club. 687 00:37:36,580 --> 00:37:38,550 Ho ricevuto una chiamata da mia madre e sono tornato a casa. 688 00:37:38,550 --> 00:37:40,850 Club? Non sei troppo vecchio per quello? 689 00:37:40,850 --> 00:37:43,150 Puoi almeno entrare? 690 00:37:43,150 --> 00:37:46,720 EHI! Se ti annoi con i club, questa è la fine della tua vita. 691 00:37:46,890 --> 00:37:48,890 Andrò a bere e a ballare... 692 00:37:48,890 --> 00:37:52,830 nei club fino ai 60 anni. 693 00:37:53,100 --> 00:37:56,270 Penso che l'odore dell'alcol lo farà vai sulle mie lenzuola 694 00:37:56,270 --> 00:37:57,370 EHI. 695 00:37:57,670 --> 00:37:59,440 Si sente odore di alcol. 696 00:37:59,440 --> 00:38:01,440 E puoi vomitare. 697 00:38:01,570 --> 00:38:04,310 Sei così esigente per un ragazzo. 698 00:38:04,310 --> 00:38:05,810 No, no. 699 00:38:05,810 --> 00:38:07,380 Se vuoi vomitare, fallo nella tua stanza. Non qui. 700 00:38:08,350 --> 00:38:09,410 NO! 701 00:38:11,120 --> 00:38:12,580 Posso bere più di quanto pensi. 702 00:38:12,580 --> 00:38:15,020 Non vomiterò mai davanti a una bottiglia di whisky. 703 00:38:15,350 --> 00:38:16,990 Non preoccuparti. 704 00:38:21,660 --> 00:38:22,660 Hae Ri. 705 00:38:24,260 --> 00:38:27,000 Mi prenderò cura dell'hotel. 706 00:38:27,000 --> 00:38:30,170 Dovresti semplicemente andare avanti godendoti la vita così. 707 00:38:30,370 --> 00:38:33,300 È brutto vedere i membri della famiglia litigare per... 708 00:38:33,470 --> 00:38:34,840 diritti di gestione. 709 00:38:39,140 --> 00:38:40,140 Hae Jun. 710 00:38:46,280 --> 00:38:48,720 Questo è quello che voglio fare. 711 00:38:49,220 --> 00:38:52,320 Ma come sai, mia madre è la regina dell'ambizione. 712 00:38:53,260 --> 00:38:56,090 E io sono la sua unica figlia di mamma. 713 00:38:57,900 --> 00:39:00,160 Per la sua felicità, 714 00:39:00,570 --> 00:39:03,100 Devo combattere fino a quando la mia ultima goccia di sangue. 715 00:39:04,340 --> 00:39:05,370 Giusto. 716 00:39:05,740 --> 00:39:07,910 Siamo già sul ring. 717 00:39:08,310 --> 00:39:10,140 Quindi tu ed io dobbiamo farlo avere lo spirito combattivo. 718 00:39:11,810 --> 00:39:12,810 Sonno. 719 00:39:19,420 --> 00:39:22,350 (Locanda Nakwon) 720 00:39:34,900 --> 00:39:36,900 No, va tutto bene. 721 00:39:37,040 --> 00:39:38,200 Non alzarti. 722 00:39:39,400 --> 00:39:41,740 Grazie mille. 723 00:39:42,010 --> 00:39:44,480 So che è stato difficile. 724 00:39:44,880 --> 00:39:46,840 Devi aver visto le stelle di fronte a te. 725 00:39:46,840 --> 00:39:47,880 SÌ. 726 00:39:48,210 --> 00:39:50,480 Ho visto stelle luminose. 727 00:39:51,180 --> 00:39:54,490 E ho visto anche un fulmine. 728 00:39:55,350 --> 00:39:56,720 Stai meglio adesso. 729 00:39:57,220 --> 00:39:58,360 E il padre? 730 00:39:58,590 --> 00:40:01,190 Dobbiamo dirlo al padre del bambino che ha un figlio. 731 00:40:03,860 --> 00:40:05,100 Non è qui. 732 00:40:05,400 --> 00:40:07,130 Cosa intendi? 733 00:40:09,430 --> 00:40:11,270 Non è qui in questo mondo. 734 00:40:11,700 --> 00:40:13,870 È morto per un incidente due giorni fa. 735 00:40:13,940 --> 00:40:15,570 Oh no. 736 00:40:15,610 --> 00:40:19,010 Ecco perché eri vestito di nero. 737 00:40:20,410 --> 00:40:23,780 Sono venuto a Seoul nel mezzo del funerale di mio marito. 738 00:40:25,380 --> 00:40:28,050 Hanno detto che ha rubato soldi dell'azienda... 739 00:40:28,290 --> 00:40:30,320 e poi si suicidò. 740 00:40:31,520 --> 00:40:33,490 Non lo farebbe mai. 741 00:40:34,630 --> 00:40:36,560 Non si ucciderebbe mai, 742 00:40:37,130 --> 00:40:39,100 lasciando me e Yeol Mu. 743 00:40:43,870 --> 00:40:45,700 Va tutto bene. Puoi piangere. 744 00:40:45,740 --> 00:40:47,310 Devi almeno piangere. 745 00:40:47,410 --> 00:40:49,040 Hai bisogno di piangere. 746 00:40:49,110 --> 00:40:51,140 Puoi piangere. Va tutto bene. 747 00:40:53,410 --> 00:40:55,950 Non conosco davvero la tua situazione. 748 00:40:56,550 --> 00:40:59,880 Ma puoi restare qui finché non ritroverai le forze. 749 00:41:01,750 --> 00:41:05,420 Questo è un posto per chi non sa dove andare, 750 00:41:05,420 --> 00:41:07,490 coloro che hanno smarrito la strada, 751 00:41:07,590 --> 00:41:09,290 o per quelli che ha perso l'ultimo autobus. 752 00:41:09,330 --> 00:41:12,730 È come un'area di sosta affinché quelle persone prendano una pausa. 753 00:41:13,360 --> 00:41:17,000 Sì, grazie. 754 00:41:30,850 --> 00:41:31,920 Aspettare. 755 00:41:33,650 --> 00:41:35,590 Non penso che dovremmo farlo oggi. 756 00:41:38,020 --> 00:41:41,830 Se ci togliamo la vita in questa casa dove è nata una nuova vita, 757 00:41:42,290 --> 00:41:44,460 Mi sento male per il bambino. 758 00:41:44,830 --> 00:41:47,570 È qualcosa che non dovremmo essere fare alla madre del bambino. 759 00:41:48,030 --> 00:41:49,670 Mi sento male per questo. 760 00:41:52,970 --> 00:41:54,740 Non c'è fretta. 761 00:41:55,240 --> 00:41:58,740 Abbiamo già pagato per questa stanza con un mese di anticipo. 762 00:42:00,850 --> 00:42:02,650 Se è così che ti senti, 763 00:42:04,350 --> 00:42:05,650 Farò come desideri. 764 00:42:07,190 --> 00:42:09,950 Francamente, anch'io mi sono sentito male per questo. 765 00:42:17,530 --> 00:42:19,960 Ha una voce forte. 766 00:42:20,970 --> 00:42:23,200 Penso che possa diventare un cantante quando sarà grande. 767 00:42:24,970 --> 00:42:26,770 Questa è la prima volta... 768 00:42:27,240 --> 00:42:29,010 Ti ho visto sorridere di recente. 769 00:42:29,910 --> 00:42:31,280 È giusto? 770 00:42:31,540 --> 00:42:33,440 Non sei felice di avermi ascoltato? 771 00:42:33,480 --> 00:42:34,480 Che cosa? 772 00:42:35,250 --> 00:42:37,520 Quando volevo alloggiare in questa locanda, 773 00:42:37,550 --> 00:42:39,350 eri contrario. 774 00:42:40,550 --> 00:42:41,990 E' tutto? 775 00:42:44,820 --> 00:42:47,590 Stranamente, questo posto sembra la mia vecchia casa nella mia città natale. 776 00:42:49,130 --> 00:42:51,400 Nonna, nonno, 777 00:42:51,660 --> 00:42:54,170 le mie zie e i miei zii erano tutti lì. 778 00:42:55,430 --> 00:42:57,240 La casa della mia infanzia nella mia città natale. 779 00:43:20,090 --> 00:43:21,090 No... 780 00:43:21,830 --> 00:43:22,830 No! 781 00:43:35,840 --> 00:43:37,410 Perché non dormi? 782 00:43:38,340 --> 00:43:40,510 È strano, non riesco a dormire. 783 00:43:41,350 --> 00:43:44,350 E tu? Perché non dormi? 784 00:43:46,950 --> 00:43:49,020 Nemmeno io riesco ad addormentarmi. 785 00:43:50,590 --> 00:43:52,990 Non riesco a ricordare l'ultima volta Ho sentito il pianto di un bambino... 786 00:43:53,290 --> 00:43:55,190 in casa. 787 00:43:56,660 --> 00:43:59,260 Suppongo. Quando eravamo giovani, 788 00:43:59,260 --> 00:44:01,200 c'erano così tanti bambini intorno al quartiere. 789 00:44:01,200 --> 00:44:04,170 Potevamo sentire i pianti dei bambini ovunque oltre le mura. 790 00:44:06,900 --> 00:44:08,510 Non è troppo tardi 791 00:44:10,410 --> 00:44:12,880 Potresti sposarti velocemente... 792 00:44:12,880 --> 00:44:14,780 e fare un bambino ad altissima velocità. 793 00:44:14,780 --> 00:44:16,350 Sai quanti anni ho? 794 00:44:17,050 --> 00:44:19,780 Comunque, il ragazzo quello mi hai fatto conoscere... 795 00:44:20,350 --> 00:44:23,090 Come può cambiare? completamente così? 796 00:44:23,320 --> 00:44:24,560 Come osa definirmi un artista della truffa? 797 00:44:25,060 --> 00:44:26,160 Mi dispiace. 798 00:44:27,060 --> 00:44:28,790 Mi dispiace per quel ragazzo... 799 00:44:29,230 --> 00:44:30,960 e anche del golf club ragazzo della compagnia. 800 00:44:31,700 --> 00:44:33,930 Penso di essere un cattivo giudice di carattere. 801 00:44:33,970 --> 00:44:36,930 Se mi organizzi un appuntamento al buio con un altro ragazzo, 802 00:44:36,970 --> 00:44:38,970 Lo porterò fuori tutti i tuoi denti e i tuoi capelli. 803 00:44:38,970 --> 00:44:40,870 Ti farò assomigliare a lui. 804 00:44:42,010 --> 00:44:44,510 C'è solo un altro ragazzo che sta davvero bene. 805 00:44:45,540 --> 00:44:48,410 Non sei ancora tornato in te. 806 00:44:48,410 --> 00:44:50,080 No, davvero... 807 00:44:50,250 --> 00:44:52,150 Vieni qui. 808 00:44:52,220 --> 00:44:54,320 Tranquillo. Il bambino. 809 00:44:58,760 --> 00:44:59,960 Vieni qui. 810 00:45:00,730 --> 00:45:02,360 Voi. Vieni qui. 811 00:45:04,000 --> 00:45:05,000 EHI. 812 00:45:06,200 --> 00:45:07,470 Mak Rye. 813 00:45:09,570 --> 00:45:12,870 Non posso credere che riesco a dormire nella tua stessa casa. 814 00:45:23,150 --> 00:45:24,150 Ora... 815 00:45:26,180 --> 00:45:28,790 Non ho rimpianti anche se muoio adesso. 816 00:45:37,030 --> 00:45:39,200 Sono arrivati ​​nuovi ospiti. 817 00:45:41,670 --> 00:45:44,500 La coppia sposata Choi Man Ho e Yang Geum Hee sono nella Stanza Due. 818 00:45:45,900 --> 00:45:47,670 Kim Woo Jae è nella stanza tre. 819 00:45:49,440 --> 00:45:53,140 Yeol Mu e sua madre Geum Bak Ha sono nella stanza quattro. 820 00:45:54,980 --> 00:45:56,610 E nella stanza uno... 821 00:45:58,320 --> 00:46:02,050 un goblin di 50 anni fa è apparso con l'aspetto di un mendicante. 822 00:46:03,350 --> 00:46:06,560 Sono i benvenuti visitatori che sono venuti a casa mia. 823 00:46:06,560 --> 00:46:08,230 Quindi devo valorizzarli. 824 00:46:08,460 --> 00:46:10,490 Questa è la mia missione come proprietario... 825 00:46:10,490 --> 00:46:12,530 avendo ereditato l'impresa di famiglia... 826 00:46:12,660 --> 00:46:14,230 ed è anche il mio orgoglio. 827 00:46:20,810 --> 00:46:23,610 È stata una bella giornata oggi al Nakwon Inn. 828 00:46:25,710 --> 00:46:27,240 (10 giorni dopo) 829 00:46:31,320 --> 00:46:33,780 Sono Na Hae Jun, il nuovo Direttore di Gestione. 830 00:46:33,880 --> 00:46:35,420 Invece di presentare saluti frettolosi, 831 00:46:35,450 --> 00:46:38,090 Vorrei dire alcune parole sul nostro futuro invece. 832 00:46:38,720 --> 00:46:39,890 Guseong era... 833 00:46:40,460 --> 00:46:43,830 avviato dal presidente Na Wang Sam 50 anni fa da zero. 834 00:46:43,830 --> 00:46:46,360 Da allora è diventato un mito azienda diventando il miglior hotel. 835 00:46:46,560 --> 00:46:49,600 La storia della nostra azienda che superato molte difficoltà... 836 00:46:49,700 --> 00:46:51,870 è diventato il monumento del mondo degli affari. 837 00:46:51,870 --> 00:46:55,670 Naturalmente credo che lo fosse il risultato del fondatore... 838 00:46:55,840 --> 00:46:59,440 Le eccellenti capacità del Presidente Na, e la sua eccezionale saggezza. 839 00:46:59,580 --> 00:47:02,250 Riconosco anche il duro lavoro dei membri del consiglio. 840 00:47:05,120 --> 00:47:08,220 Un MBA di Harvard lo è decisamente diverso. 841 00:47:12,920 --> 00:47:16,290 Tuttavia, la situazione attuale del settore alberghiero in Corea... 842 00:47:16,290 --> 00:47:19,160 non può essere guidata dai paradigmi del passato. 843 00:47:19,160 --> 00:47:20,870 Per diventare il migliore del mondo, 844 00:47:20,930 --> 00:47:22,730 un atteggiamento più creativo... 845 00:47:23,700 --> 00:47:24,870 è necessario. 846 00:47:36,710 --> 00:47:38,480 La madre del bambino nella stanza quattro... 847 00:47:39,550 --> 00:47:42,320 Suo marito era un impiegato al Guseong Resort. 848 00:47:43,590 --> 00:47:44,960 Non l'hai visto al telegiornale? 849 00:47:45,090 --> 00:47:47,630 Ha sottratto denaro all'azienda e... quando iniziarono le indagini fiscali, 850 00:47:47,660 --> 00:47:50,130 ha dato fuoco al ripostiglio e si suicidò. 851 00:47:50,590 --> 00:47:52,100 Era suo marito. 852 00:47:52,360 --> 00:47:53,900 È un mondo così piccolo. 853 00:48:05,640 --> 00:48:07,210 Scusa per il ritardo. 854 00:48:08,950 --> 00:48:11,820 Non potevo uscire dopo aver avuto Yeol Mu. 855 00:48:13,480 --> 00:48:16,090 Ti ho tenuto per troppo tempo. 856 00:48:16,720 --> 00:48:19,190 Volevo portare Yeol Mu qui con me. 857 00:48:20,060 --> 00:48:21,560 Ma è ancora troppo giovane 858 00:48:22,630 --> 00:48:25,260 e non dovrebbe uscire. 859 00:48:26,860 --> 00:48:28,670 Quindi sono venuto da solo. 860 00:48:30,270 --> 00:48:31,540 Per te va tutto bene, sì? 861 00:48:51,990 --> 00:48:54,060 Anche se è difficile per te andartene, 862 00:48:55,630 --> 00:48:57,730 lasciami questo posto 863 00:48:58,600 --> 00:49:00,330 E vai via liberamente. 864 00:49:01,900 --> 00:49:03,300 io... 865 00:49:03,870 --> 00:49:06,200 trovare la verità su la tua morte ingiusta. 866 00:49:12,540 --> 00:49:13,910 E alleverò Yeol Mu... 867 00:49:15,110 --> 00:49:17,950 buono come chiunque altro. 868 00:49:20,820 --> 00:49:22,550 Quindi non preoccuparti di nulla. 869 00:49:23,890 --> 00:49:24,960 Va bene? 870 00:49:26,020 --> 00:49:27,220 Arrivederci. 871 00:49:31,060 --> 00:49:33,130 Mi manchi tanto. 872 00:49:48,250 --> 00:49:51,980 Mi manchi. 873 00:50:01,190 --> 00:50:02,890 Cos'è questo? 874 00:50:03,730 --> 00:50:05,460 Ha un'altra donna? 875 00:50:05,460 --> 00:50:06,500 Maledizione. 876 00:50:09,700 --> 00:50:11,240 Perché sei così di fretta. 877 00:50:11,500 --> 00:50:12,840 I locali sono già aperti? 878 00:50:12,940 --> 00:50:14,610 Non sono affari tuoi. 879 00:50:14,610 --> 00:50:17,640 Aspettare. Questo sabato, 880 00:50:17,640 --> 00:50:20,980 ci sarà una festa in giardino a casa per celebrare il mio incarico in azienda. 881 00:50:20,980 --> 00:50:23,310 Non fare arrabbiare il nonno non partecipando. 882 00:50:23,310 --> 00:50:24,680 Quindi assicurati di venire. 883 00:50:24,680 --> 00:50:26,380 Sei così preoccupato su tutto. 884 00:50:26,380 --> 00:50:27,690 Mi piace un gioco leale. 885 00:50:27,690 --> 00:50:30,250 Non voglio che tu riceva sanzioni dal nonno a causa mia. 886 00:50:30,250 --> 00:50:31,990 Preoccupati per te stesso. 887 00:50:32,090 --> 00:50:34,190 Sto così bene. 888 00:50:34,430 --> 00:50:35,490 Vado. 889 00:50:37,330 --> 00:50:40,830 È un tale idiota. Lo odio. 890 00:50:40,830 --> 00:50:43,800 (Locanda Nakwon) 891 00:50:47,370 --> 00:50:50,910 (Guseong Hotel) 892 00:51:20,270 --> 00:51:22,610 Non è forse del nonno... 893 00:51:28,050 --> 00:51:30,080 Ma perché ha la pancia così piatta? 894 00:51:41,130 --> 00:51:42,730 (Locanda Nakwon) 895 00:51:44,730 --> 00:51:47,130 Guardala. 896 00:52:03,710 --> 00:52:05,880 (Locanda Nakwon) 897 00:52:06,180 --> 00:52:08,720 "Locanda Nakwon." 898 00:52:09,190 --> 00:52:12,720 Sta usando una locanda così presto la giornata. 899 00:52:13,790 --> 00:52:15,660 Non va bene. 900 00:52:22,300 --> 00:52:24,270 Esci dal lavoro adesso? 901 00:52:25,240 --> 00:52:27,570 SÌ. 902 00:52:28,270 --> 00:52:29,410 Stai andando da qualche parte? 903 00:52:29,410 --> 00:52:32,640 Ho dimenticato di comprare i pannolini per Yeol Mu. 904 00:52:32,680 --> 00:52:34,610 Resta nella tua stanza. Te li prenderò. 905 00:52:34,610 --> 00:52:37,610 Va tutto bene. Posso uscire velocemente e prenderli 906 00:52:37,610 --> 00:52:38,620 Va tutto bene. 907 00:52:47,320 --> 00:52:48,890 Apetta un minuto. 908 00:52:51,030 --> 00:52:52,360 Chi sei? 909 00:52:53,300 --> 00:52:54,770 Qual è la tua identità? 910 00:52:54,770 --> 00:52:56,200 La mia identità? 911 00:52:57,600 --> 00:52:59,670 - Dov'è andato? - Che cosa? 912 00:52:59,670 --> 00:53:01,810 Dov'è finito il bambino? andare nella tua pancia? 913 00:53:01,810 --> 00:53:04,140 Cosa intendi? E' dentro. 914 00:53:04,140 --> 00:53:07,680 Lo negherai quando la prova è proprio davanti a te? 915 00:53:09,580 --> 00:53:10,650 Giusto. 916 00:53:11,680 --> 00:53:13,220 Mostrami la tua pancia. 917 00:53:13,380 --> 00:53:15,250 - Mostrami la tua pancia. - Sei uno strano. 918 00:53:15,250 --> 00:53:16,450 Perché vuoi vedere la mia pancia? 919 00:53:16,450 --> 00:53:18,390 Dove stai andando? Mostrami solo la tua pancia. 920 00:53:18,390 --> 00:53:21,560 - Andare via! - Perché scappi? Fammi vedere. 921 00:53:21,560 --> 00:53:23,360 - Lasciami andare. - Mostrami la tua pancia. 922 00:53:27,900 --> 00:53:29,700 (Locanda Nakwon) 923 00:53:55,090 --> 00:53:57,690 (Mai due volte) 924 00:53:57,690 --> 00:53:59,630 Questa è la tua ultima possibilità a dire la verità. 925 00:53:59,630 --> 00:54:00,630 Dimmi chi è il padre. 926 00:54:00,630 --> 00:54:02,470 E' l'uomo con cui vivi alla locanda, vero? 927 00:54:02,470 --> 00:54:03,670 Qual è la relazione? tra voi due? 928 00:54:03,670 --> 00:54:06,270 Non è una relazione normale. È qualcosa di speciale. 929 00:54:06,270 --> 00:54:08,440 Domani fai le valigie e lasciare immediatamente la mia casa. 930 00:54:08,440 --> 00:54:11,580 La vincitrice di Gold Miss Corea è Bang Eun Ji! 931 00:54:11,580 --> 00:54:14,040 Non è lei la seconda nuora? del Guseong Hotel? 932 00:54:14,040 --> 00:54:16,380 Non piegare la vita. Toglierò il tallone. 933 00:54:16,380 --> 00:54:19,580 Pensi che ho tempo? incontrare personale di basso livello? 934 00:54:19,580 --> 00:54:22,690 Richiedi una nuova indagine e avviare un procedimento giudiziario. 935 00:54:22,920 --> 00:54:24,790 Lo farò a modo mio.