1
00:00:07,030 --> 00:00:08,660
(Episodio 1)
2
00:00:08,660 --> 00:00:10,000
(Registro giornaliero del Nakwon Inn)
3
00:00:12,170 --> 00:00:15,500
(Registro giornaliero del Nakwon Inn)
4
00:00:15,500 --> 00:00:19,710
(Locanda Nakwon)
5
00:00:26,650 --> 00:00:30,090
(Locanda Nakwon)
6
00:00:37,760 --> 00:00:41,630
(Locanda Nakwon)
7
00:00:51,640 --> 00:00:53,340
Scendere.
8
00:01:24,210 --> 00:01:26,210
(Locanda Nakwon)
9
00:01:28,540 --> 00:01:29,710
(Guseong Hotel)
10
00:02:13,860 --> 00:02:15,720
Fate largo!
11
00:02:15,720 --> 00:02:17,560
Per favore, fai un passo indietro.
12
00:02:26,770 --> 00:02:29,300
- Cos'ha la tua scarpa?
- Cosa c'è che non va?
13
00:02:29,300 --> 00:02:31,210
Il tallone si sta staccando.
14
00:02:31,210 --> 00:02:33,480
Va tutto bene.
Lo aggiusterò con la supercolla.
15
00:02:35,410 --> 00:02:37,610
Non fare troppo tardi, va bene?
16
00:02:37,610 --> 00:02:38,810
Non lo farò!
17
00:03:11,110 --> 00:03:12,820
Hai preso solo una multa
perché sei il primo delinquente.
18
00:03:12,820 --> 00:03:15,050
Fatti sorprendere a vendere
ancora mazze da golf contraffatte,
19
00:03:15,050 --> 00:03:16,750
e sarai dietro le sbarre.
20
00:03:16,750 --> 00:03:20,690
Non l'ho mai nemmeno fatto
prima ho sputato una gomma sul marciapiede.
21
00:03:20,690 --> 00:03:22,660
Anch'io sono stato ingannato.
22
00:03:25,160 --> 00:03:28,200
Non sto scherzando. Non lo sono davvero.
23
00:03:28,200 --> 00:03:29,330
Aspettare.
24
00:03:29,330 --> 00:03:31,700
Ufficiale, aspetti! io non sono...
25
00:03:40,510 --> 00:03:41,980
Beh, sei stato rilasciato presto.
26
00:03:43,680 --> 00:03:44,710
Anche tu sembri stare bene.
27
00:03:44,710 --> 00:03:47,720
Rilasciato? Non l'ho fatto
passare del tempo in prigione, lo sai.
28
00:03:47,720 --> 00:03:48,880
Dai.
29
00:03:48,880 --> 00:03:51,690
Ti offrirò uno stufato di tofu
in un ristorante vicino questa sera.
30
00:03:51,690 --> 00:03:54,520
Il tofu deve essere mangiato
dopo essere stato rilasciato dal carcere.
31
00:03:54,520 --> 00:03:57,190
- Chiamata?
- Come se.
32
00:03:57,590 --> 00:04:01,500
Non posso credere di aver dovuto perdere tempo
in una cella di detenzione a causa tua.
33
00:04:01,500 --> 00:04:04,430
Sono stato catturato
vendita di mazze da golf contraffatte...
34
00:04:04,430 --> 00:04:06,570
e quasi
mi ha reso un criminale condannato.
35
00:04:07,040 --> 00:04:08,500
Come farai a farmi perdonare?
36
00:04:08,840 --> 00:04:12,940
Come mi ripagherai?
per il danno che hai causato?
37
00:04:14,780 --> 00:04:17,110
Ti fai perdonare?
Ti ripagherò i danni?
38
00:04:17,110 --> 00:04:19,180
È questo il tuo modo di chiedermelo...
39
00:04:19,180 --> 00:04:23,350
per prendermi cura di te
per il resto della tua vita?
40
00:04:26,290 --> 00:04:28,360
Sei un idiota.
41
00:04:28,890 --> 00:04:31,490
Era questo il tuo modo di fare?
di sondare il terreno?
42
00:04:31,490 --> 00:04:33,100
Le acque?
43
00:04:33,100 --> 00:04:35,760
Hai provato a scoprire se...
44
00:04:35,760 --> 00:04:37,830
avresti mai avuto una possibilità con me.
45
00:04:38,470 --> 00:04:40,870
Ma stai scherzando?
46
00:04:42,270 --> 00:04:43,940
Ascoltami forte e chiaro.
47
00:04:43,940 --> 00:04:45,640
Non esco con i colleghi...
48
00:04:45,640 --> 00:04:47,480
né esco con i colleghi.
49
00:04:47,840 --> 00:04:50,950
Quindi prendi qualsiasi sentimento
hai per me,
50
00:04:50,950 --> 00:04:53,950
metterli in una borsa,
e buttarlo fuori.
51
00:04:53,950 --> 00:04:55,080
Mossa.
52
00:04:55,080 --> 00:04:56,590
(Locanda Nakwon)
53
00:04:57,090 --> 00:04:58,690
Un viaggio in una cella di detenzione...
54
00:04:58,950 --> 00:05:00,960
ha peggiorato il suo narcisismo.
55
00:05:00,960 --> 00:05:02,390
Cavolo, aiutaci.
56
00:05:05,390 --> 00:05:08,060
Mamma Bok, sono a casa.
57
00:05:10,230 --> 00:05:11,500
Sono tornato.
58
00:05:12,530 --> 00:05:14,140
Dov'è lei?
59
00:05:15,300 --> 00:05:17,070
Lo spirito della cella in manette,
60
00:05:17,070 --> 00:05:19,880
lo spirito imitazione,
e lo spirito zitella.
61
00:05:19,880 --> 00:05:21,880
Lasciamo questo sale
costringerti a lasciare il suo corpo.
62
00:05:21,880 --> 00:05:24,410
Sul serio?
Non posso credere che tu sia arrivato a questo punto.
63
00:05:24,410 --> 00:05:26,010
Guardati e basta.
64
00:05:26,010 --> 00:05:27,380
L'unica spiegazione
per le tue azioni...
65
00:05:27,380 --> 00:05:28,950
è che sei posseduto.
66
00:05:28,950 --> 00:05:32,520
Ci deve essere uno spirito o un goblin
controllarti.
67
00:05:34,960 --> 00:05:38,030
Esegui anche esorcismi
per i tuoi ospiti
68
00:05:38,030 --> 00:05:40,330
Il servizio qui è ottimo, Mama Bok.
69
00:05:40,330 --> 00:05:43,930
Chiudilo. Circa 20 goblin
stanno possedendo anche te.
70
00:05:43,930 --> 00:05:47,170
è vero,
e non dimentichiamo lo spirito...
71
00:05:47,170 --> 00:05:49,810
che pensa sempre alle donne.
72
00:05:49,810 --> 00:05:51,440
Anche tu sei colpevole di questo.
73
00:05:51,670 --> 00:05:53,010
Ma perché è così tranquillo?
74
00:05:53,010 --> 00:05:55,380
La signora nella stanza uno
tornato a casa...
75
00:05:55,380 --> 00:05:56,910
e la ragazza nella stanza due...
76
00:05:56,910 --> 00:05:58,450
andò a vivere in un dormitorio
previste per i dipendenti.
77
00:05:58,450 --> 00:06:00,020
Il signor Seo nella stanza tre...
78
00:06:00,020 --> 00:06:02,380
tornato a casa
dopo essersi riconciliato con la moglie.
79
00:06:02,380 --> 00:06:04,120
È fantastico.
80
00:06:04,120 --> 00:06:05,920
Che ne dici del signor Byun nella stanza quattro?
81
00:06:08,290 --> 00:06:11,560
Gli fu diagnosticata la demenza
ed è stato mandato in una casa di cura.
82
00:06:14,130 --> 00:06:17,830
E da quanto tempo siete voi due?
resterai qui?
83
00:06:17,830 --> 00:06:19,600
Avete entrambi quasi 50 anni adesso.
84
00:06:19,600 --> 00:06:21,240
Dovresti risparmiare abbastanza
per un affitto annuale...
85
00:06:21,240 --> 00:06:23,040
e vivere nelle vostre case.
86
00:06:23,040 --> 00:06:24,270
- Non preoccuparti.
- Non preoccuparti.
87
00:06:24,270 --> 00:06:26,640
- Basta un colpo di fortuna.
- Basta un colpo di fortuna.
88
00:06:26,640 --> 00:06:31,350
Com'è possibile che voi due siate così simili?
89
00:06:31,350 --> 00:06:35,480
Tutto ciò che ti interessa
ha un bell'aspetto all'esterno.
90
00:06:35,480 --> 00:06:36,820
- Accidenti.
- Mio Dio.
91
00:06:36,820 --> 00:06:38,150
- Il sale...
- Il sale...
92
00:06:38,150 --> 00:06:41,390
- C'è qualcuno qui?
- L'ho appena lavato.
93
00:06:41,390 --> 00:06:43,030
Mi scusi.
94
00:06:43,030 --> 00:06:44,690
Sei qui per una stanza?
95
00:06:47,200 --> 00:06:50,430
Aspetta, mi sembri familiare.
Ci siamo incontrati?
96
00:06:50,430 --> 00:06:51,970
- Me?
- SÌ.
97
00:06:52,800 --> 00:06:56,510
Questa locanda non accetta ospiti
che restano solo pochi giorni.
98
00:06:56,510 --> 00:06:58,910
È necessario pagare le quote mensili.
99
00:06:59,210 --> 00:07:00,510
Questo mi ricorda...
100
00:07:01,110 --> 00:07:03,350
È passato un po' di tempo, Mak Rye.
101
00:07:03,880 --> 00:07:05,410
Sono io, Geo Bok.
102
00:07:06,380 --> 00:07:07,920
Choi Geo Bok.
103
00:07:08,550 --> 00:07:10,650
Choi Geo Bok?
104
00:07:10,650 --> 00:07:12,020
Giusto.
105
00:07:12,020 --> 00:07:15,260
Mio Dio. Sei un buono a nulla, idiota.
106
00:07:15,260 --> 00:07:16,660
Come osi venire qui?
107
00:07:16,660 --> 00:07:18,360
Come osi mostrarti?
108
00:07:18,360 --> 00:07:20,360
Maledizione!
109
00:07:20,360 --> 00:07:23,200
Mamma Bok, per favore calmati.
110
00:07:23,200 --> 00:07:25,670
Mamma Bok, chi è costui?
111
00:07:25,670 --> 00:07:28,840
Scapperei da lui
anche se ci siamo incontrati per caso...
112
00:07:28,840 --> 00:07:32,640
sulla strada per gli inferi,
quindi come osa venire qui?
113
00:07:32,640 --> 00:07:34,710
Chi crede di essere?
114
00:07:34,710 --> 00:07:36,650
Mamma Bok, per favore calmati.
115
00:07:36,650 --> 00:07:40,020
Per favore usa le tue parole
invece di diventare fisico.
116
00:07:40,020 --> 00:07:42,850
Portalo fuori di qui.
Voglio che se ne vada.
117
00:07:42,850 --> 00:07:45,290
Ora! Proprio adesso.
118
00:07:45,420 --> 00:07:47,790
Mak Rye, resta con noi.
119
00:07:47,790 --> 00:07:49,460
Svegliati! Prendi un po' d'acqua.
120
00:07:49,460 --> 00:07:52,130
- Ora! Mamma, svegliati.
- Acqua...
121
00:07:52,130 --> 00:07:53,160
Prepara Rye!
122
00:07:54,500 --> 00:07:55,630
Solo un secondo.
123
00:07:57,030 --> 00:07:59,900
- Non puoi.
- Come osi bloccarmi la strada?
124
00:08:00,200 --> 00:08:02,040
Spostarsi da parte.
125
00:08:02,140 --> 00:08:03,940
- Non puoi.
- Mossa.
126
00:08:03,940 --> 00:08:06,170
- No.
- Di cosa si tratta?
127
00:08:07,940 --> 00:08:09,240
Sta cercando di incontrare il presidente Na...
128
00:08:09,240 --> 00:08:11,380
anche se
non ha un appuntamento.
129
00:08:11,710 --> 00:08:14,080
Che affari
hai con lui, signorina?
130
00:08:16,850 --> 00:08:18,920
Vedo che sei una madre,
non una ragazzina.
131
00:08:18,920 --> 00:08:20,360
Mio marito è Kang Jin Gu,
132
00:08:20,360 --> 00:08:23,790
un dipendente del Guseong Resort
Dipartimento di contabilità.
133
00:08:23,990 --> 00:08:25,190
Oh...
134
00:08:26,260 --> 00:08:29,460
Ho qualcosa da chiedere
il presidente.
135
00:08:29,460 --> 00:08:31,630
- Signora, per favore se ne vada...
- Aspetta.
136
00:08:32,730 --> 00:08:33,900
Lascia che le mostri la strada.
137
00:08:35,200 --> 00:08:36,440
Grazie.
138
00:08:37,840 --> 00:08:40,910
(Direttore della galleria Oh In Sook)
139
00:08:45,450 --> 00:08:47,780
Salve, direttore del parco,
il presidente Na è tornato?
140
00:08:49,850 --> 00:08:51,750
Che cosa? La moglie di Kang Jin Gu?
141
00:08:51,850 --> 00:08:54,790
Perché non c'è la squadra di sicurezza
facendo il loro lavoro?
142
00:08:56,960 --> 00:08:58,090
Hee ha fatto cosa?
143
00:09:07,540 --> 00:09:10,640
- Mio Dio.
- Santo cielo.
144
00:09:10,640 --> 00:09:12,670
- Oh caro.
- Che tristezza.
145
00:09:12,670 --> 00:09:14,440
Che tragedia.
146
00:09:32,230 --> 00:09:33,400
Jin Gu...
147
00:09:36,600 --> 00:09:37,900
Jin Gu...
148
00:09:40,470 --> 00:09:42,240
Jin Gu!
149
00:09:43,770 --> 00:09:45,770
Cosa ti porta?
150
00:09:50,680 --> 00:09:51,780
Sono sicuro che conosci Kang Jin Gu...
151
00:09:51,780 --> 00:09:53,550
dal Guseong Resort
Dipartimento di contabilità.
152
00:09:53,750 --> 00:09:56,450
Sono Geum Bak Ha, sua moglie.
153
00:09:56,450 --> 00:09:59,050
Perché vuoi?
per incontrare il presidente però?
154
00:09:59,050 --> 00:10:00,460
Mio marito...
155
00:10:01,160 --> 00:10:03,930
non sottrarrebbe mai denaro
dalla società.
156
00:10:04,260 --> 00:10:05,890
E non avrebbe mai...
157
00:10:05,890 --> 00:10:08,100
suicidarsi quando
aspettiamo un bambino.
158
00:10:08,360 --> 00:10:09,900
Questo è sbagliato.
159
00:10:09,900 --> 00:10:11,600
Deve essere stato incastrato.
160
00:10:11,600 --> 00:10:12,870
Incorniciato?
161
00:10:12,930 --> 00:10:16,970
Perché ti stai interrogando?
cosa ha già capito la polizia?
162
00:10:16,970 --> 00:10:20,310
Dovresti esserne grato
non sporgeremo denuncia.
163
00:10:20,310 --> 00:10:21,740
Chiedi a tutti.
164
00:10:21,810 --> 00:10:24,350
Chiedi ai suoi colleghi
e i suoi vicini.
165
00:10:24,350 --> 00:10:25,910
Chiedi loro di lui.
166
00:10:25,910 --> 00:10:28,350
Non farebbe mai una cosa del genere.
167
00:10:30,250 --> 00:10:32,650
A quanto pare,
sei incinta...
168
00:10:32,650 --> 00:10:34,560
e mi dispiace per te.
169
00:10:34,560 --> 00:10:37,360
Tuttavia, non puoi farlo
affermazioni ridicole.
170
00:10:37,360 --> 00:10:40,560
Vai a casa, concludi il funerale,
e avere il tuo bambino.
171
00:10:41,660 --> 00:10:44,970
Fino a quando non lo scoprirò
perché mio marito è morto,
172
00:10:45,370 --> 00:10:47,170
Non firmerò per un funerale.
173
00:10:47,340 --> 00:10:48,700
Sappilo e basta.
174
00:10:52,340 --> 00:10:53,880
Do Hee, cosa ci fai qui?
175
00:10:53,880 --> 00:10:56,310
Beh, il direttore Park non c'era,
176
00:10:56,610 --> 00:10:58,010
quindi ho pensato di portare il tè.
177
00:10:58,980 --> 00:11:00,320
È tè rooibos.
178
00:11:00,320 --> 00:11:02,780
Non c'è caffeina dentro,
quindi non preoccuparti.
179
00:11:03,450 --> 00:11:04,690
Grazie.
180
00:11:04,690 --> 00:11:07,020
Non hai una riunione a cui andare?
181
00:11:07,790 --> 00:11:10,560
Bontà. È già quell'ora?
182
00:11:13,300 --> 00:11:14,900
Spero che vada bene
con il presidente Na.
183
00:11:14,900 --> 00:11:16,770
Mi dispiace, non posso restare.
184
00:11:16,770 --> 00:11:18,730
Va tutto bene. Grazie.
185
00:11:19,030 --> 00:11:20,640
- Ci vediamo in giro.
- Sicuro.
186
00:11:21,470 --> 00:11:22,770
Buona giornata, In Sook.
187
00:11:33,650 --> 00:11:36,580
Parlando con il signor Na
non cambierà nulla,
188
00:11:36,580 --> 00:11:38,550
- quindi...
- Posso aspettarlo...
189
00:11:38,550 --> 00:11:41,020
sorseggiando il tè.
190
00:11:41,160 --> 00:11:43,160
Quindi non farti disturbare da me...
191
00:11:43,160 --> 00:11:45,860
e torna al tuo lavoro.
192
00:11:46,330 --> 00:11:47,560
Cosa hai detto?
193
00:11:49,030 --> 00:11:50,400
C'è sicuramente qualcosa.
194
00:11:50,830 --> 00:11:54,140
Qualcosa decisamente puzza.
195
00:11:54,770 --> 00:11:56,840
Mamma, sono la principessa Hae Ri.
196
00:11:56,840 --> 00:11:59,610
Raccolta. Fretta. Proprio adesso.
197
00:12:01,780 --> 00:12:03,210
E adesso?
198
00:12:03,380 --> 00:12:05,780
Potrei impazzire di questo passo.
199
00:12:06,280 --> 00:12:10,320
Stare a casa tutto il giorno
mi sta soffocando nella follia.
200
00:12:10,320 --> 00:12:12,490
Non osare uscire di casa.
201
00:12:12,550 --> 00:12:15,120
Se lo fai,
quella sarà la fine delle cose.
202
00:12:15,360 --> 00:12:17,160
Inoltre, non pubblicare nulla
nemmeno sui social.
203
00:12:17,160 --> 00:12:18,290
Che cosa?
204
00:12:18,890 --> 00:12:21,360
Allora diventerò davvero pazzo.
205
00:12:22,800 --> 00:12:25,230
Andare avanti. Impazzire completamente.
206
00:12:28,870 --> 00:12:31,010
È una strega cattiva sotto mentite spoglie.
207
00:12:31,710 --> 00:12:34,680
Lei è la mia matrigna
è l'unica spiegazione.
208
00:12:38,780 --> 00:12:40,020
Comunque,
209
00:12:40,780 --> 00:12:43,320
perché non ha chiamato tutto il giorno?
210
00:12:56,660 --> 00:12:58,600
Vedo che c'è un visitatore.
211
00:12:59,130 --> 00:13:01,370
Non sembri
qualcuno del quartiere.
212
00:13:01,370 --> 00:13:03,240
Sembra che tu l'abbia fatto
questo viaggio volutamente da lontano.
213
00:13:03,870 --> 00:13:06,880
Come fai a conoscere il defunto?
214
00:13:07,910 --> 00:13:10,380
Io... ci conosciamo.
215
00:13:10,380 --> 00:13:12,050
Sei venuto da lontano,
216
00:13:12,050 --> 00:13:14,650
quindi mi scuso per
la sua famiglia non è qui.
217
00:13:15,320 --> 00:13:16,620
Il defunto...
218
00:13:17,520 --> 00:13:19,350
non hai famiglia?
219
00:13:19,350 --> 00:13:21,190
Certo che lo fa.
220
00:13:21,320 --> 00:13:23,490
Ha una moglie con una pancia così grande...
221
00:13:23,490 --> 00:13:26,090
che avrebbe potuto partorire
in qualsiasi momento.
222
00:13:26,090 --> 00:13:29,100
Forse lo sai
dov'è sua moglie?
223
00:13:30,000 --> 00:13:31,230
Lasciami andare!
224
00:13:31,230 --> 00:13:35,100
Questo non è un posto per
gente come te con cui entrare.
225
00:13:35,100 --> 00:13:37,540
Quindi fissa un appuntamento
se desideri incontrare il presidente.
226
00:13:37,540 --> 00:13:39,440
È morto un uomo innocente.
227
00:13:39,840 --> 00:13:41,410
Non ho tempo...
228
00:13:41,410 --> 00:13:44,380
passare per i canali adeguati.
229
00:13:45,010 --> 00:13:46,850
Non hai vergogna?
230
00:13:46,850 --> 00:13:49,220
Come ti permetti?
irrompere qui con richieste...
231
00:13:49,220 --> 00:13:51,550
quando tuo marito ci ha creato
subire una grossa perdita finanziaria?
232
00:13:51,550 --> 00:13:55,820
Esattamente. Ecco perché spero
Il presidente Na scoprirà la verità.
233
00:13:55,820 --> 00:13:57,790
Abbastanza. Portala fuori di qui.
234
00:13:57,960 --> 00:14:00,600
Non puoi farlo. Questo non è giusto.
235
00:14:00,700 --> 00:14:03,400
Lasciami parlare con il presidente.
236
00:14:03,400 --> 00:14:05,030
Per favore!
237
00:14:05,100 --> 00:14:08,340
Lasciami andare. Lasciarsi andare!
238
00:14:09,400 --> 00:14:12,840
Toccami ancora
e ti denuncerò.
239
00:14:13,010 --> 00:14:14,280
Cos'è quel rumore?
240
00:14:14,910 --> 00:14:17,750
Non ti senti male
per il mio bambino non ancora nato?
241
00:14:18,110 --> 00:14:21,550
Le nostre vite dipendono da
cosa può fare il presidente
242
00:14:21,820 --> 00:14:23,080
Lasciami andare.
243
00:14:23,080 --> 00:14:25,050
Presidente Na, per favore!
244
00:14:25,050 --> 00:14:27,960
Come osi trattarmi in questo modo?
245
00:14:28,490 --> 00:14:31,530
Ho preso l'autobus per tre ore
per arrivare qui.
246
00:14:31,530 --> 00:14:33,760
Mi rifiuto di andarmene
senza vederti.
247
00:14:34,130 --> 00:14:36,100
- Signore!
- Che cosa?
248
00:14:36,900 --> 00:14:38,100
Non c'è modo.
249
00:14:56,320 --> 00:14:58,920
La tua data di scadenza non lo è
per altri giorni.
250
00:15:00,160 --> 00:15:01,290
Yeol Mu,
251
00:15:01,760 --> 00:15:03,360
andiamo da tuo padre.
252
00:15:03,790 --> 00:15:06,760
Tuo padre dev'essere solo da solo.
253
00:15:07,860 --> 00:15:09,160
Andiamo.
254
00:15:10,300 --> 00:15:12,330
(Locanda Nakwon)
255
00:15:14,400 --> 00:15:15,940
Locanda Nakwon.
256
00:15:16,440 --> 00:15:17,970
Il nome sembra invitante.
257
00:15:19,140 --> 00:15:21,240
Tesoro, restiamo qui per la notte.
258
00:15:23,750 --> 00:15:27,080
Ma abbiamo deciso di goderci una notte
nella suite del Guseong Hotel.
259
00:15:27,780 --> 00:15:29,580
Ho cambiato idea.
260
00:15:30,390 --> 00:15:31,850
Dormiremo qui invece.
261
00:15:34,660 --> 00:15:37,530
Voglio che tu ti diverta
una notte lussuosa oggi.
262
00:15:37,860 --> 00:15:40,600
Fai un bagnoschiuma
in un bagno elegante...
263
00:15:40,760 --> 00:15:43,830
e ordina cibo delizioso
fino alla nostra stanza.
264
00:15:44,830 --> 00:15:46,630
È la nostra ultima notte insieme.
265
00:15:49,970 --> 00:15:51,640
Locanda Nakwon.
266
00:15:52,310 --> 00:15:53,580
Lo adoro.
267
00:15:54,440 --> 00:15:58,350
Sento che ci porterà via
fino al cielo domani.
268
00:16:04,990 --> 00:16:06,650
Non piangere, tesoro.
269
00:16:09,360 --> 00:16:10,760
Sei qui per una stanza?
270
00:16:12,190 --> 00:16:13,290
SÌ.
271
00:16:13,630 --> 00:16:15,430
Sei il proprietario?
272
00:16:15,760 --> 00:16:19,130
No, non il proprietario. Sono un ospite.
273
00:16:19,500 --> 00:16:20,870
C'è un posto vacante?
274
00:16:22,000 --> 00:16:23,740
C'è.
275
00:16:24,010 --> 00:16:25,410
Posso chiedere...
276
00:16:26,040 --> 00:16:27,940
qual è il vostro rapporto?
277
00:16:29,280 --> 00:16:30,610
Siamo una coppia sposata.
278
00:16:32,450 --> 00:16:34,220
Siete davvero una coppia sposata?
279
00:16:34,220 --> 00:16:35,880
A cosa vuoi arrivare?
280
00:16:37,590 --> 00:16:40,320
Sì, siamo sposati.
281
00:16:40,420 --> 00:16:43,220
Per favore, non prendere questo
nel modo sbagliato.
282
00:16:43,220 --> 00:16:46,230
È solo che il proprietario
è esigente con i suoi ospiti.
283
00:16:46,230 --> 00:16:49,630
Può soprattutto fiutare
adulterio a un miglio di distanza,
284
00:16:49,630 --> 00:16:50,930
quindi ti caccerà fuori.
285
00:16:52,000 --> 00:16:54,040
È audace per una vecchia locanda schifosa.
286
00:16:56,240 --> 00:16:59,840
Inoltre non accetta ospiti
che restano solo pochi giorni.
287
00:16:59,840 --> 00:17:01,180
Sai,
288
00:17:01,180 --> 00:17:04,280
accetta solo ospiti
che soggiornano per più di un mese.
289
00:17:04,750 --> 00:17:07,520
Incredibile. Siamo a posto allora.
290
00:17:19,530 --> 00:17:21,300
Per favore aiutami, Yeol Mu.
291
00:17:22,630 --> 00:17:23,800
Dai.
292
00:17:24,670 --> 00:17:26,770
Dobbiamo prendere l'autobus
e vai da tuo padre.
293
00:17:38,480 --> 00:17:40,080
Dobbiamo salire su quell'autobus...
294
00:17:40,580 --> 00:17:42,720
per andare da tuo padre.
295
00:17:44,590 --> 00:17:45,690
Ancora un po'.
296
00:18:02,470 --> 00:18:03,740
Andiamo.
297
00:18:03,740 --> 00:18:05,970
Ha detto che il posto no
accettare una notte.
298
00:18:09,940 --> 00:18:13,110
È comunque più economico di una notte
al Guseong Hotel.
299
00:18:16,620 --> 00:18:18,550
Pagheremo tutto il mese.
300
00:18:18,550 --> 00:18:21,520
Quindi vai dentro
e siediti per un colloquio.
301
00:18:22,290 --> 00:18:23,590
Un'intervista?
302
00:18:23,730 --> 00:18:26,590
Dobbiamo fare un'intervista
prendere una stanza qui?
303
00:18:26,590 --> 00:18:28,760
Quando sei a Roma, fai come fanno i romani.
304
00:18:28,760 --> 00:18:31,470
Se sei qui al Nakwon Inn,
devi attenersi alle sue regole.
305
00:18:31,470 --> 00:18:33,740
È così che procediamo al Nakwon Inn.
306
00:18:33,900 --> 00:18:34,900
Poong Ki.
307
00:18:35,470 --> 00:18:37,110
Oh, eccoti qui.
308
00:18:39,310 --> 00:18:42,380
E' un mio amico
che è anche un nuovo ospite qui.
309
00:18:42,910 --> 00:18:45,510
Scusa, sono in ritardo.
Dovevo essere da qualche parte.
310
00:18:45,550 --> 00:18:47,520
Accidenti. Andiamo dentro.
311
00:18:47,620 --> 00:18:49,820
Comunque assicurati
hai fatto bene al colloquio.
312
00:18:50,280 --> 00:18:52,890
Ci siederemo anche per un colloquio.
313
00:18:52,890 --> 00:18:53,890
Miele.
314
00:18:54,360 --> 00:18:57,260
Tesoro, per favore.
315
00:19:00,660 --> 00:19:03,030
Perché non vieni dentro?
con quelle pillole calmanti?
316
00:19:03,030 --> 00:19:05,030
Mamma Bok è vicina
fino a perderlo completamente.
317
00:19:05,030 --> 00:19:06,130
Scusa.
318
00:19:06,800 --> 00:19:08,770
Comunque sperano
per prendere una stanza qui.
319
00:19:10,540 --> 00:19:12,670
E questo è il mio amico.
320
00:19:12,710 --> 00:19:14,610
Anche lui resterà qui
a partire da oggi.
321
00:19:15,610 --> 00:19:16,610
Ciao.
322
00:19:16,910 --> 00:19:19,210
Sei il golfista professionista Kim Woo Jae?
323
00:19:22,120 --> 00:19:24,620
E qui ho pensato
hai appena portato le mazze da golf.
324
00:19:24,890 --> 00:19:27,720
Ne sono sorpreso
hai riconosciuto un golfista professionista.
325
00:19:27,720 --> 00:19:29,990
Woo Jae, sono un fan.
326
00:19:29,990 --> 00:19:31,360
Posso avere un autografo?
327
00:19:31,830 --> 00:19:33,330
Andiamo tutti dentro prima.
328
00:19:33,360 --> 00:19:35,130
- Dai.
- Sei più bello di persona.
329
00:19:35,160 --> 00:19:36,600
Aspettare.
330
00:19:39,800 --> 00:19:41,100
Aiuto.
331
00:19:41,800 --> 00:19:42,800
Che cosa?
332
00:19:44,370 --> 00:19:46,940
Mio Dio. Stai bene?
333
00:19:47,040 --> 00:19:49,340
Penso che abbia le contrazioni.
334
00:19:49,610 --> 00:19:51,450
- Sta per avere un bambino?
- Sta per avere un bambino?
335
00:19:51,680 --> 00:19:54,120
Penso che le si siano già rotte le acque.
336
00:19:54,120 --> 00:19:55,220
Chiamerò un'ambulanza.
337
00:19:55,250 --> 00:19:57,890
Penso che il bambino arriverà
prima che arrivino qui.
338
00:19:57,890 --> 00:19:58,990
Portiamola dentro.
339
00:19:58,990 --> 00:20:01,020
Partorirà il bambino per strada
a questo ritmo.
340
00:20:01,020 --> 00:20:02,960
- Giusto.
- Qui.
341
00:20:06,160 --> 00:20:09,400
Questo non va bene. La porterò io.
Sono un professionista in questo.
342
00:20:09,430 --> 00:20:10,770
Velocemente. Mettimela sulla mia schiena.
343
00:20:14,540 --> 00:20:19,270
So di non averne il diritto
dire qualsiasi cosa,
344
00:20:20,480 --> 00:20:21,480
ma...
345
00:20:22,310 --> 00:20:25,280
Sono venuto a cercarti
dopo 50 anni.
346
00:20:26,010 --> 00:20:28,050
Se il nostro tempo insieme
significava qualcosa per te,
347
00:20:28,250 --> 00:20:31,190
allora per favore lasciami restare qui
almeno per stasera.
348
00:20:31,620 --> 00:20:32,890
"Il nostro tempo insieme"?
349
00:20:34,220 --> 00:20:37,560
Incredibile.
Vuoi essere schiaffeggiato, vero?
350
00:20:38,230 --> 00:20:39,760
Mamma, codice blu!
351
00:20:39,790 --> 00:20:41,400
Codice blu.
352
00:20:42,560 --> 00:20:43,700
- Chi è questo?
- Lei...
353
00:20:43,830 --> 00:20:46,170
è svenuto proprio fuori, per strada.
354
00:20:46,170 --> 00:20:49,000
Il bambino sta per arrivare.
Le si sono rotte le acque.
355
00:20:49,000 --> 00:20:52,440
Allora avresti dovuto
l'ho portata in ospedale...
356
00:20:52,440 --> 00:20:54,440
non portarla qui.
357
00:20:54,440 --> 00:20:56,540
Le si sono rotte le acque,
quindi il bambino sta arrivando.
358
00:20:56,540 --> 00:20:58,450
Un ospedale no
un'opzione in questo momento.
359
00:20:58,450 --> 00:21:00,650
Non hai simpatia
per gli altri, vero?
360
00:21:01,020 --> 00:21:02,680
Perché sei ancora lì?
361
00:21:02,680 --> 00:21:04,520
Sbrigati e portala dentro.
362
00:21:04,520 --> 00:21:05,890
Eun Ji, portami dell'acqua calda.
363
00:21:05,890 --> 00:21:07,490
Partorirai il bambino qui?
364
00:21:07,520 --> 00:21:09,520
Cos'altro possiamo fare?
Non preoccuparti però.
365
00:21:09,520 --> 00:21:11,260
Ne ho portati più di
10 bambini in questo mondo.
366
00:21:11,260 --> 00:21:13,530
Questo non è niente.
Portala dentro e basta.
367
00:21:13,560 --> 00:21:15,700
Laggiù. Fretta.
368
00:21:16,200 --> 00:21:18,070
- Allora...
- Cosa stai facendo?
369
00:21:19,000 --> 00:21:21,300
- Fretta!
- Incredibile.
370
00:21:21,500 --> 00:21:23,440
Mak Rye, tu...
371
00:21:25,140 --> 00:21:26,210
(Bok Mak Rye)
372
00:21:26,540 --> 00:21:27,740
(Choi Geo Bok)
373
00:21:27,880 --> 00:21:29,480
(Gam Poong Ki, Bang Eun Ji)
374
00:21:30,040 --> 00:21:31,210
(Choi Man Ho, Yang Geum Hee)
375
00:21:33,250 --> 00:21:35,020
(Kim Woo Jae)
376
00:21:36,680 --> 00:21:38,620
(Geum Bak Ha)
377
00:21:39,390 --> 00:21:41,660
(Due giorni fa)
378
00:21:43,720 --> 00:21:46,430
Stai andando troppo veloce. Oh no.
379
00:21:47,190 --> 00:21:48,300
Stai attento.
380
00:21:49,530 --> 00:21:51,830
Yeol Mu, tua madre e tuo padre...
381
00:21:51,870 --> 00:21:54,500
stanno arrivando
per scattare foto di matrimonio.
382
00:21:55,270 --> 00:21:58,570
Guardalo. Quanto è bello tuo padre?
383
00:21:58,640 --> 00:21:59,910
Cavolo, sono quasi diventato cieco.
384
00:22:00,440 --> 00:22:03,010
Tua madre brilla così intensamente...
385
00:22:03,040 --> 00:22:05,150
che difficilmente riesco a pedalare
in linea retta.
386
00:22:05,310 --> 00:22:06,810
Tu, grosso e grasso bugiardo.
387
00:22:06,810 --> 00:22:08,850
Non è una bugia. Questa è la verità.
388
00:22:08,950 --> 00:22:13,120
Yeol Mu, tu ed io lo siamo
i due uomini più fortunati della terra.
389
00:22:13,490 --> 00:22:16,490
Ho la moglie più carina
nel mondo,
390
00:22:16,590 --> 00:22:19,490
e presto vi incontrerete
la mamma più bella che sia mai esistita.
391
00:22:19,530 --> 00:22:21,930
Ho l'uomo più saggio
per un marito...
392
00:22:21,930 --> 00:22:25,600
e un dolce bambino
che non ha mai causato la nausea mattutina.
393
00:22:25,600 --> 00:22:28,670
Sono la donna più fortunata della terra.
394
00:22:28,670 --> 00:22:30,870
Grazie, Jin Gu.
395
00:22:30,870 --> 00:22:32,810
Grazie, Bak Ha.
396
00:22:33,070 --> 00:22:34,110
Andiamo!
397
00:22:35,010 --> 00:22:36,710
Andiamo.
398
00:22:38,650 --> 00:22:39,810
Stanza sei!
399
00:22:44,290 --> 00:22:46,750
Non te l'avevo detto?
smettere di chiamarmi così?
400
00:22:46,890 --> 00:22:48,660
Vivere in una locanda lo è
niente di cui vantarsi,
401
00:22:48,660 --> 00:22:50,360
quindi basta con il soprannome.
402
00:22:50,360 --> 00:22:53,530
Ti piacerebbe
se ti chiamassi Stanza Cinque...
403
00:22:53,530 --> 00:22:54,900
in cambio?
404
00:22:55,000 --> 00:22:58,000
È diventata un'abitudine, tutto qui.
Mi dispiace.
405
00:22:58,270 --> 00:22:59,830
Comunque, cosa ci fai qui?
406
00:23:00,870 --> 00:23:02,570
Sono qui per lavorare.
407
00:23:03,000 --> 00:23:04,510
E tu?
408
00:23:04,570 --> 00:23:07,270
Ho portato i miei clienti
osservare la partita...
409
00:23:07,270 --> 00:23:09,780
e farò il tifo
anche il mio amico.
410
00:23:10,210 --> 00:23:12,650
Questo mi ricorda.
Stanza sei, che ne dici se ti sistemo?
411
00:23:13,450 --> 00:23:15,720
- Un appuntamento al buio?
- Sala sei...
412
00:23:16,720 --> 00:23:19,390
Voglio dire, Eun Ji,
l'aspetto non conta molto per te.
413
00:23:19,420 --> 00:23:22,420
Inoltre, sei aperto agli uomini
20 anni più giovane o più vecchio di te.
414
00:23:23,460 --> 00:23:25,430
Dipende dalla loro condizione.
415
00:23:25,660 --> 00:23:27,660
È piuttosto ricco, lo sai.
416
00:23:27,900 --> 00:23:29,700
Ho sentito che vale
oltre 10 milioni di dollari.
417
00:23:29,800 --> 00:23:31,630
Veramente? Ci sto.
418
00:23:32,030 --> 00:23:33,700
Ci sei?
419
00:23:33,700 --> 00:23:36,100
Ok, ti manderò un messaggio quando e dove.
420
00:23:36,140 --> 00:23:38,140
- Sicuro.
- Devo incontrare il mio amico,
421
00:23:38,140 --> 00:23:40,310
- ma ti manderò un messaggio.
- Certo, fai attenzione.
422
00:23:40,910 --> 00:23:43,980
Se le cose vanno bene, tratterò
a qualcosa di costoso.
423
00:23:44,180 --> 00:23:45,280
Grazie.
424
00:23:45,280 --> 00:23:47,450
- Va bene.
- Va bene.
425
00:23:50,120 --> 00:23:52,590
Chi sapeva che sarei stato...
426
00:23:52,590 --> 00:23:54,690
ringraziarlo per qualcosa?
427
00:23:56,820 --> 00:23:58,630
Woo Jae!
428
00:23:59,560 --> 00:24:01,260
Da quello che ho visto là fuori,
429
00:24:01,500 --> 00:24:03,300
lo farai sicuramente
essere tra i primi tre.
430
00:24:03,360 --> 00:24:05,300
Mantenere il mio seme
nel torneo...
431
00:24:05,300 --> 00:24:06,670
mi basta per il momento.
432
00:24:06,830 --> 00:24:08,240
Sei solo modesto.
433
00:24:08,240 --> 00:24:09,900
Non è quello che è.
434
00:24:10,740 --> 00:24:13,240
Posso avere del caffè freddo?
435
00:24:23,420 --> 00:24:24,420
Ciao.
436
00:24:24,420 --> 00:24:26,220
Lascia che te lo presenti ufficialmente
l'uno all'altro.
437
00:24:26,250 --> 00:24:30,260
Lei è Na Hae Ri, la nipote
del presidente del gruppo Guseong Na.
438
00:24:30,260 --> 00:24:31,290
E lui è...
439
00:24:31,290 --> 00:24:34,960
Lee Shin U, il figlio maggiore di
Presidente del gruppo Hangang.
440
00:24:35,100 --> 00:24:37,160
Ho sentito che è il massimo
laurea ammissibile in Corea.
441
00:24:37,200 --> 00:24:38,230
È un piacere conoscerti.
442
00:24:38,230 --> 00:24:39,430
È un onore conoscerla, signora.
443
00:24:40,840 --> 00:24:43,040
Perché non proseguire seduto?
444
00:24:43,040 --> 00:24:44,110
- Sicuro.
- Va bene.
445
00:24:48,210 --> 00:24:50,710
La vista è fantastica
durante questo periodo dell'anno.
446
00:24:50,780 --> 00:24:54,980
Il nostro resort ospita
un campionato KPGA domani,
447
00:24:55,220 --> 00:24:59,020
quindi ti abbiamo chiesto qui
in modo che tu possa goderti il gioco.
448
00:25:21,310 --> 00:25:22,840
Saltare il matrimonio è una cosa,
449
00:25:22,880 --> 00:25:25,550
ma forse avremmo dovuto
andato in luna di miele.
450
00:25:25,680 --> 00:25:27,620
Perché dovremmo sprecare i nostri soldi?
451
00:25:28,280 --> 00:25:29,320
Aspetto.
452
00:25:29,720 --> 00:25:32,490
Il mare più bello del mondo...
453
00:25:32,490 --> 00:25:34,520
è tutto intorno a noi.
454
00:25:34,660 --> 00:25:36,820
Poi invece di
saltare la luna di miele,
455
00:25:37,090 --> 00:25:39,660
avremmo dovuto almeno
cenato in un posto elegante.
456
00:25:39,730 --> 00:25:41,500
Solo perché tu lo sappia,
457
00:25:41,560 --> 00:25:44,000
il polpo palmato ramyeon
tu fai...
458
00:25:44,100 --> 00:25:45,700
è il mio piatto preferito
459
00:25:45,730 --> 00:25:47,770
Ha placato la mia nausea mattutina.
460
00:25:47,900 --> 00:25:50,170
Tuttavia, avrai solo un giorno del matrimonio.
461
00:25:50,170 --> 00:25:51,440
Sto bene.
462
00:26:02,520 --> 00:26:04,190
Se avessi più soldi in tasca,
463
00:26:04,690 --> 00:26:06,490
non avresti
soffrire così.
464
00:26:07,990 --> 00:26:09,060
Mi dispiace.
465
00:26:11,890 --> 00:26:13,890
Smettetela di dire sciocchezze...
466
00:26:13,960 --> 00:26:17,260
e torna alla tua canna da pesca.
467
00:26:17,400 --> 00:26:18,430
Andare.
468
00:26:18,670 --> 00:26:19,800
Va bene.
469
00:26:20,200 --> 00:26:23,040
- Cos'ha la tua scarpa?
- Cosa c'è che non va?
470
00:26:23,200 --> 00:26:24,210
Fammi vedere.
471
00:26:25,410 --> 00:26:27,240
C'è quasi un buco.
472
00:26:27,310 --> 00:26:29,040
Il tallone si sta staccando.
473
00:26:29,040 --> 00:26:31,610
Va tutto bene.
Lo aggiusterò con la supercolla.
474
00:26:31,650 --> 00:26:32,880
Che cosa?
475
00:26:35,320 --> 00:26:37,250
Aspetta, è l'ufficio. Aspettare.
476
00:26:38,720 --> 00:26:40,120
Sì, questo è Kang Jin Gu.
477
00:26:42,460 --> 00:26:43,520
Che cosa?
478
00:26:44,060 --> 00:26:45,090
SÌ.
479
00:26:48,930 --> 00:26:51,000
Sì, sto arrivando.
480
00:26:53,330 --> 00:26:54,370
Cosa c'è che non va?
481
00:26:56,100 --> 00:26:57,810
Devo andare in ufficio.
482
00:26:57,810 --> 00:27:00,340
- C'è qualcosa che non va?
- Non lo saprò finché non sarò lì.
483
00:27:01,110 --> 00:27:04,110
Devi avere fame però.
Prima mangia il ramyeon.
484
00:27:04,110 --> 00:27:05,450
Lo farò quando torno.
485
00:27:06,550 --> 00:27:08,250
Jin Gu!
486
00:27:08,720 --> 00:27:09,920
Ti chiamo.
487
00:27:12,720 --> 00:27:14,790
Non mangerò finché non tornerai.
488
00:27:15,360 --> 00:27:17,490
Non fare troppo tardi, va bene?
489
00:27:17,490 --> 00:27:18,630
Fatto!
490
00:27:31,130 --> 00:27:32,560
(La 62esima edizione del 2019
Campionato KPGA)
491
00:27:32,560 --> 00:27:34,000
(Episodio 2)
492
00:27:44,640 --> 00:27:46,640
Cosa stai facendo?
493
00:27:49,280 --> 00:27:50,950
Dimmi cosa sta succedendo qui.
494
00:27:50,950 --> 00:27:52,010
Per favore, vattene.
495
00:27:52,010 --> 00:27:54,550
Siamo il Servizio fiscale nazionale
gli investigatori stanno effettuando una perquisizione legale.
496
00:27:54,550 --> 00:27:56,720
Se ci ostacoli,
sarai punito dalla legge.
497
00:28:00,720 --> 00:28:01,720
(Vicedirettore Kang Jin Gu)
498
00:28:16,470 --> 00:28:18,210
Ho detto, vattene!
499
00:28:18,210 --> 00:28:20,910
Va bene. Me ne vado proprio adesso.
500
00:28:31,590 --> 00:28:32,590
Ciao.
501
00:28:33,420 --> 00:28:36,990
Do Hee deve aver preparato una sorpresa
per quando Hae Jun tornerà.
502
00:28:36,990 --> 00:28:39,260
Possiamo catturare il topo
in casa più tardi.
503
00:28:39,260 --> 00:28:41,700
Per prima cosa dovremmo occuparci di
quello che è già successo.
504
00:28:42,430 --> 00:28:44,730
Kang Jin Gu? Chi era quello?
505
00:28:44,730 --> 00:28:47,330
È lui quello che l'accompagnava?
tu a Singapore?
506
00:28:48,540 --> 00:28:50,000
Ciao, padre.
507
00:28:50,270 --> 00:28:54,340
Non è passato molto tempo da allora
l'ultima indagine regolare.
508
00:28:54,610 --> 00:28:56,210
Perché lo stanno facendo
un'altra indagine?
509
00:28:57,080 --> 00:28:59,450
Deve esserci stato
un informatore.
510
00:28:59,450 --> 00:29:02,020
Chi al mondo vorrebbe...
511
00:29:02,680 --> 00:29:06,450
Hae Ri è andato ad un appuntamento al buio con
Il primo figlio del Gruppo Hangang oggi.
512
00:29:07,150 --> 00:29:09,190
Era altrettanto bello ed educato
come ho sentito.
513
00:29:09,190 --> 00:29:11,690
Sono sicuro che piacerà anche a te.
514
00:29:11,690 --> 00:29:13,630
L'azienda è nel caos!
515
00:29:13,630 --> 00:29:16,130
Come poteva andare ad un appuntamento al buio?
in questa situazione?
516
00:29:17,060 --> 00:29:19,070
È successo qualcosa all'azienda?
517
00:29:19,070 --> 00:29:20,870
Do Hee, sei sicuro di non saperlo?
518
00:29:20,870 --> 00:29:22,570
Non ne ho la minima idea.
Quello che è successo?
519
00:29:22,570 --> 00:29:24,510
Stiamo subendo
una speciale indagine fiscale.
520
00:29:24,510 --> 00:29:26,970
Tutti i nostri documenti e computer
sono stati sequestrati.
521
00:29:27,070 --> 00:29:29,410
- Che cosa?
- Mio Dio.
522
00:29:29,780 --> 00:29:32,110
Questo è il motivo per cui la gente dice Guseong
Le due nuore del gruppo...
523
00:29:32,110 --> 00:29:33,550
distruggerà l'azienda...
524
00:29:33,550 --> 00:29:37,050
oltre a fare
i loro mariti muoiono.
525
00:29:37,050 --> 00:29:38,490
- Padre!
- Padre!
526
00:29:39,050 --> 00:29:41,160
Non è quello che ho detto.
527
00:29:41,160 --> 00:29:43,590
Non è quello che dicono gli altri.
528
00:29:44,160 --> 00:29:46,460
Da quando ho perso mio marito a soli 34 anni,
529
00:29:46,460 --> 00:29:48,160
Vivo con te
senza mio marito,
530
00:29:48,500 --> 00:29:50,870
pensando a te come a mio padre.
531
00:29:50,870 --> 00:29:53,300
Ho fatto affidamento su di te per tutta la vita.
532
00:29:53,570 --> 00:29:56,300
La gente parla
quanto possono essere cattive le suocere,
533
00:29:56,300 --> 00:29:59,670
ma non è niente in confronto a cosa
i suoceri possono farti passare.
534
00:30:00,540 --> 00:30:02,840
- Che cosa?
- Le suocere sono...
535
00:30:02,840 --> 00:30:05,550
a volte più comprensivo
visto che anche loro sono donne.
536
00:30:06,150 --> 00:30:09,250
Ma con i suoceri,
c'è sempre una fila...
537
00:30:09,720 --> 00:30:12,390
che non potrà mai essere attraversato.
538
00:30:14,920 --> 00:30:16,720
La pensi come lei?
539
00:30:17,090 --> 00:30:20,430
Penso che abbia ragione.
540
00:30:22,100 --> 00:30:27,430
Stai dicendo?
Sto dando del filo da torcere a voi due?
541
00:30:27,430 --> 00:30:31,010
Stai protestando contro di me?
insieme adesso?
542
00:30:31,110 --> 00:30:33,070
Pensi che mi diverta sempre...
543
00:30:33,070 --> 00:30:36,080
vivere con voi due
quando i miei figli non sono nemmeno lì?
544
00:30:36,540 --> 00:30:38,950
Vuoi che lo dica?
tutto nella mia mente?
545
00:30:38,950 --> 00:30:40,610
Fai?
546
00:30:53,790 --> 00:30:55,960
E' ancora in riunione?
547
00:31:00,830 --> 00:31:02,340
Mi stai dicendo di nascondermi?
548
00:31:02,540 --> 00:31:05,110
Non ho fatto niente di male
dover salire a bordo di una nave di nascosto.
549
00:31:05,140 --> 00:31:07,610
Cosa suggerisci allora?
in questa situazione?
550
00:31:07,610 --> 00:31:10,380
Ho solo seguito il tuo ordine e
si occupava degli affari pratici.
551
00:31:10,380 --> 00:31:12,110
Perché dovrei scappare?
552
00:31:12,110 --> 00:31:13,680
Come sai,
553
00:31:13,680 --> 00:31:16,320
Mi sono appena sposato,
e presto diventerò papà.
554
00:31:17,790 --> 00:31:20,050
Fammi incontrare il presidente
e spiegare...
555
00:31:20,050 --> 00:31:23,020
Una volta coinvolto il Direttore Oh,
siamo tutti condannati.
556
00:31:23,020 --> 00:31:26,030
Ci vuoi tutti?
andare in prigione insieme?
557
00:31:26,290 --> 00:31:27,330
Accidenti.
558
00:31:29,460 --> 00:31:33,130
Aspetto. Qualcuno deve restare
e sistemare le cose.
559
00:31:33,130 --> 00:31:34,170
Direttore.
560
00:31:34,170 --> 00:31:35,900
Ti è proibito
dal lasciare il paese.
561
00:31:36,240 --> 00:31:39,010
Verrai convocato come sospettato.
Se non rispondi,
562
00:31:39,340 --> 00:31:41,910
richiederanno un mandato d'arresto.
563
00:31:42,880 --> 00:31:44,450
Sei accusato di frode contabile
ed evasione fiscale.
564
00:31:44,450 --> 00:31:47,110
Marcirai in prigione per anni.
565
00:31:52,250 --> 00:31:54,790
Pensa a tua moglie e al tuo bambino.
566
00:32:02,030 --> 00:32:03,630
(Locanda Nakwon)
567
00:32:05,670 --> 00:32:08,540
(Locanda Nakwon)
568
00:32:16,340 --> 00:32:17,980
Quei cretini.
569
00:32:18,710 --> 00:32:22,520
Possono morire tutti.
570
00:32:25,050 --> 00:32:29,820
(Locanda Nakwon)
571
00:32:33,690 --> 00:32:37,130
La signora di Daecheon nella Stanza 1,
Jeong A nella stanza 2,
572
00:32:37,400 --> 00:32:39,300
Signor Seo nella stanza tre,
573
00:32:39,300 --> 00:32:41,370
e Mr. Byeon nella stanza quattro.
574
00:32:41,740 --> 00:32:44,810
Tutti andarono per la loro strada,
575
00:32:44,810 --> 00:32:48,610
Sono rimasto solo qui al porto
chiamato Nakwon Inn oggi.
576
00:32:50,740 --> 00:32:52,980
L'oceano potrebbe sembrare lo stesso
ogni giorno,
577
00:32:52,980 --> 00:32:55,420
ma le onde sono diverse
ogni giorno.
578
00:32:55,680 --> 00:32:57,920
I miei giorni potrebbero sembrare tutti uguali,
579
00:32:57,920 --> 00:33:00,220
ma ogni giorno è un po' diverso.
580
00:33:00,650 --> 00:33:03,460
Che tipo di barche ancoreranno...
581
00:33:03,620 --> 00:33:06,730
in questo porto
chiamato Nakwon Inn domani?
582
00:33:06,730 --> 00:33:07,730
(Locanda Nakwon)
583
00:33:20,170 --> 00:33:22,840
Se ti penti della tua decisione,
puoi tornare indietro.
584
00:33:25,750 --> 00:33:27,480
Vuoi tornare indietro?
585
00:33:32,590 --> 00:33:34,190
Se non lo fai,
586
00:33:35,160 --> 00:33:36,720
nemmeno io.
587
00:33:41,260 --> 00:33:43,100
Sono stato un cattivo marito.
588
00:33:44,630 --> 00:33:46,430
Ti ho fatto passare così tanto.
589
00:33:49,940 --> 00:33:51,410
Sei l'uomo migliore...
590
00:33:52,640 --> 00:33:55,840
che abbia mai avuto in vita mia.
591
00:34:01,650 --> 00:34:04,990
Stai piangendo come un bambino.
592
00:34:26,240 --> 00:34:28,210
Sembra così bella.
593
00:34:28,740 --> 00:34:32,650
Sembravamo così giovani allora.
594
00:34:33,550 --> 00:34:35,850
È stato veloce.
595
00:34:35,850 --> 00:34:37,620
- Giusto?
- L'hai preparato adesso?
596
00:34:37,620 --> 00:34:38,650
SÌ.
597
00:34:38,650 --> 00:34:41,260
- Sei in viaggio?
- SÌ.
598
00:34:41,390 --> 00:34:43,360
Le tombe della mia famiglia sono qui vicino.
599
00:34:43,560 --> 00:34:45,960
Era da un po' che non li visitavo.
600
00:34:45,960 --> 00:34:49,130
- Vedo. Godere.
- Grazie.
601
00:34:49,900 --> 00:34:52,370
Sembra così fresco.
602
00:34:55,100 --> 00:34:56,270
Ho un bell'aspetto oggi.
603
00:35:04,510 --> 00:35:06,950
Va bene. Dov'è lei? Oh, ciao.
604
00:35:07,380 --> 00:35:09,450
Stai aspettando da molto?
Mi dispiace.
605
00:35:09,450 --> 00:35:12,790
Il mio cliente voleva avere
una lavata e una rinfrescata in sauna...
606
00:35:12,790 --> 00:35:15,660
prima di uscire con te.
Ecco perché siamo in ritardo.
607
00:35:15,660 --> 00:35:19,330
Non dovevi farlo.
608
00:35:22,430 --> 00:35:23,500
Accomodati.
609
00:35:24,100 --> 00:35:26,030
Accomodati. Sediamoci.
610
00:35:28,940 --> 00:35:31,440
Non chiedere
tutte le domande vecchio stile.
611
00:35:31,440 --> 00:35:35,440
Beviamo e basta
e creare bei ricordi.
612
00:35:36,580 --> 00:35:37,610
Qui.
613
00:35:40,450 --> 00:35:42,250
Non hai aspettato molto, vero?
614
00:35:44,790 --> 00:35:45,790
Scegline uno.
615
00:35:58,370 --> 00:36:01,670
Devi averlo dimenticato
i tuoi occhiali da lettura.
616
00:36:02,740 --> 00:36:04,840
I polpi dai piedi palmati sono di stagione
proprio adesso. Che ne dici?
617
00:36:05,310 --> 00:36:08,410
Un grande piatto di polpi dai piedi web
e una bottiglia di soju, per favore.
618
00:36:08,410 --> 00:36:09,440
Sicuro.
619
00:36:20,390 --> 00:36:23,460
Ha lavorato duro correndo
i suoi affari quando era giovane.
620
00:36:23,460 --> 00:36:25,490
Ecco perché la sua vista
è diventato così brutto.
621
00:36:28,260 --> 00:36:30,400
È comprensibile.
622
00:36:31,100 --> 00:36:33,030
Hai lavorato troppo duramente.
623
00:36:33,030 --> 00:36:35,770
Ecco un grande piatto di webfoot
polipi e una bottiglia di soju.
624
00:36:35,770 --> 00:36:36,800
Mi scusi!
625
00:36:36,800 --> 00:36:38,240
Grazie.
626
00:36:38,240 --> 00:36:39,810
Solo un momento, per favore!
627
00:36:44,240 --> 00:36:46,380
- Oh, mio Dio.
- Oh, mio Dio.
628
00:36:48,450 --> 00:36:50,780
Cos'è successo ai tuoi capelli?
629
00:36:50,850 --> 00:36:53,950
Aveva dei capelli così folti e scuri
ieri.
630
00:37:07,970 --> 00:37:11,170
Si è dimenticato di mettere la borsa della parrucca...
631
00:37:11,170 --> 00:37:12,770
dopo la sauna.
632
00:37:14,810 --> 00:37:16,680
Non è un grosso problema.
633
00:37:16,680 --> 00:37:20,010
Ma perché continua
sussurrandoti?
634
00:37:20,180 --> 00:37:22,380
Perché?
635
00:37:23,520 --> 00:37:25,350
Non posso crederti.
636
00:37:25,690 --> 00:37:28,090
Ti senti timido?
davanti ad una bella signora?
637
00:37:28,090 --> 00:37:30,190
Qual è il problema se ne hai bisogno?
occhiali da lettura e parrucca?
638
00:37:30,190 --> 00:37:31,660
Sei ancora giovane dentro!
639
00:37:31,660 --> 00:37:35,660
Beviamo e basta. Dai.
640
00:37:37,000 --> 00:37:39,230
- Facciamolo.
- Qui.
641
00:37:39,700 --> 00:37:41,130
Saluti.
642
00:37:42,440 --> 00:37:44,100
Saluti.
643
00:37:48,410 --> 00:37:50,710
Mangia anche del cibo.
644
00:38:01,420 --> 00:38:02,520
Qui.
645
00:38:04,390 --> 00:38:07,160
Questo è per te, signore.
646
00:38:10,000 --> 00:38:11,570
Sono imbarazzato.
647
00:38:12,500 --> 00:38:14,500
Probabilmente dovrei alzarmi.
648
00:38:15,500 --> 00:38:16,900
Mi scusi.
649
00:38:18,340 --> 00:38:19,810
Qui.
650
00:38:20,740 --> 00:38:21,910
Dai.
651
00:38:22,380 --> 00:38:23,980
Per favore.
652
00:38:31,620 --> 00:38:33,690
- Mio Dio!
- Cosa c'è che non va?
653
00:38:34,350 --> 00:38:36,090
- Quello che è successo?
- I suoi denti...
654
00:38:36,990 --> 00:38:38,090
Cosa?
655
00:38:40,060 --> 00:38:41,730
Cosa ha detto?
656
00:38:42,860 --> 00:38:46,600
Si è dimenticato di mettere la dentiera
rientro dopo la sauna.
657
00:38:48,570 --> 00:38:50,800
- Come osi...
- Calmati!
658
00:38:50,800 --> 00:38:52,270
Non riesco a calmarmi!
659
00:38:52,310 --> 00:38:54,910
Questa è frode e diffamazione!
660
00:38:55,780 --> 00:38:57,880
Vi farò causa entrambi! Lasciarsi andare!
661
00:38:57,880 --> 00:38:59,880
Possiamo parlarne.
662
00:38:59,880 --> 00:39:01,920
Signore, quanti anni hai?
663
00:39:02,220 --> 00:39:03,980
Dimmi! Dimmi quanti anni hai!
664
00:39:03,980 --> 00:39:05,690
- Dai!
- Non posso crederci!
665
00:39:05,690 --> 00:39:07,690
Signore, apra di nuovo la bocca!
666
00:39:12,130 --> 00:39:13,230
Affrettarsi.
667
00:39:14,130 --> 00:39:15,230
Direttore Oh.
668
00:39:20,070 --> 00:39:21,470
Sei il vicedirettore Kang?
669
00:39:23,600 --> 00:39:25,570
Devi saperlo bene.
670
00:39:25,870 --> 00:39:27,970
Non sono responsabile per questo.
671
00:39:27,970 --> 00:39:29,880
- Ho solo eseguito gli ordini...
- Lo so.
672
00:39:30,140 --> 00:39:33,050
Sono imbarazzato nel dirtelo,
ma è una faida familiare.
673
00:39:33,050 --> 00:39:34,510
Ma le cose si sistemeranno presto.
674
00:39:34,680 --> 00:39:37,220
Per favore, stai lontano nel frattempo.
675
00:39:38,120 --> 00:39:39,520
- Direttore Figlio.
- SÌ.
676
00:39:40,750 --> 00:39:42,560
Questo è pesante.
677
00:39:45,930 --> 00:39:47,190
Beh...
678
00:39:49,500 --> 00:39:52,970
Vedi quanto?
Direttore Oh, ci tieni a te?
679
00:39:53,970 --> 00:39:55,170
Oh mio Dio.
680
00:39:58,940 --> 00:40:00,170
Non ne ho bisogno.
681
00:40:00,410 --> 00:40:03,610
Incontrerò il presidente
e spiegare cosa è successo.
682
00:40:11,120 --> 00:40:12,290
Direttore Oh.
683
00:40:12,890 --> 00:40:15,360
Il futuro della nostra azienda dipende da te.
684
00:40:15,560 --> 00:40:18,790
Vicedirettore Kang, ti prego.
685
00:40:25,300 --> 00:40:28,640
Che cosa?
Hae Ri ha cancellato l'appuntamento a cena?
686
00:40:29,470 --> 00:40:31,000
Cosa faccio con quella ragazza?
687
00:40:32,410 --> 00:40:34,670
Signorina Kim, lascia che ti richiami.
688
00:40:37,180 --> 00:40:38,510
Non posso crederle.
689
00:40:41,180 --> 00:40:42,420
EHI!
690
00:40:42,520 --> 00:40:44,750
Non puoi fare un lavoro migliore?
691
00:40:45,090 --> 00:40:46,690
Dov'è Hae Ri in questo momento?
692
00:40:47,790 --> 00:40:48,960
Che cosa?
693
00:40:52,690 --> 00:40:54,330
Non guardare indietro. Continua a camminare.
694
00:40:56,560 --> 00:40:58,060
La mamma mi ha messo la coda.
695
00:40:58,770 --> 00:41:01,070
Se ci vedessero insieme,
Sono carne morta.
696
00:41:07,410 --> 00:41:09,810
Te ne darò tre.
697
00:41:09,810 --> 00:41:12,980
- Per favore, fai un buon lavoro.
- Non preoccuparti.
698
00:41:13,610 --> 00:41:15,820
Anche il meteo è dalla nostra parte.
699
00:41:17,350 --> 00:41:20,090
Stai attento. Rimaniamo in contatto.
700
00:41:20,750 --> 00:41:23,860
Mi prenderò cura di tua moglie.
Non preoccuparti di nulla.
701
00:41:24,860 --> 00:41:26,930
Dobbiamo aspettare l'alta marea.
702
00:41:27,230 --> 00:41:30,100
Puoi restare in quel magazzino
se vuoi.
703
00:41:45,710 --> 00:41:48,620
Ho dimenticato di cambiarmi
di nuovo la lampadina.
704
00:41:52,520 --> 00:41:53,950
Questi?
705
00:41:54,190 --> 00:41:56,490
Qualcuno mi ha chiesto di prenderli
esente da tasse.
706
00:41:56,620 --> 00:41:58,790
È illegale, ma puoi procurarteli
così economico in questo modo.
707
00:41:59,730 --> 00:42:00,860
Fammi vedere.
708
00:42:01,230 --> 00:42:02,960
Dovrebbe esserci una candela
qui da qualche parte.
709
00:42:26,020 --> 00:42:29,690
Devi essere stanco. C'è un letto
nella parte posteriore. Dormi un po' lì.
710
00:42:29,790 --> 00:42:31,490
Ho qualcosa di cui occuparmi.
711
00:42:35,000 --> 00:42:36,060
Aspettare.
712
00:42:39,630 --> 00:42:42,200
Mia moglie partorirà presto.
713
00:42:42,200 --> 00:42:44,170
Devo tornare presto in Corea.
714
00:42:45,670 --> 00:42:47,710
Non so esattamente cosa sia successo,
715
00:42:47,870 --> 00:42:49,240
ma tutto funzionerà.
716
00:42:49,810 --> 00:42:51,080
Non preoccuparti.
717
00:43:22,740 --> 00:43:24,480
Locanda Nakwon.
718
00:43:24,480 --> 00:43:27,250
Mamma Bok.
719
00:43:28,320 --> 00:43:30,620
Cos'hai che non va?
720
00:43:30,750 --> 00:43:33,520
Perché bevi così tardi?
721
00:43:34,690 --> 00:43:36,120
Sono mamma Bok.
722
00:43:37,720 --> 00:43:41,560
Occhiali da lettura... Una parrucca...
723
00:43:42,830 --> 00:43:45,970
Questo lo posso capire.
Ma ancora...
724
00:43:47,430 --> 00:43:48,870
Voglio dire...
725
00:43:48,870 --> 00:43:52,210
Le protesi sono semplicemente inaccettabili,
non credi?
726
00:43:52,370 --> 00:43:55,810
Non sono riuscito nemmeno a baciarlo come si deve.
727
00:43:55,810 --> 00:43:59,550
Non mi interessa se è super ricco.
728
00:43:59,750 --> 00:44:03,980
Di cosa stai blaterando?
a quest'ora?
729
00:44:09,320 --> 00:44:12,290
Che importa se lo ha fatto?
dentiera o denti d'oro?
730
00:44:12,430 --> 00:44:15,330
Perché i denti sono così importanti?
731
00:44:15,330 --> 00:44:16,660
Sala sei...
732
00:44:17,300 --> 00:44:19,000
mancato...
733
00:44:19,170 --> 00:44:22,100
un'opportunità irripetibile
oggi, mamma Bok!
734
00:44:25,810 --> 00:44:27,570
Aspetta e basta.
735
00:44:28,680 --> 00:44:30,180
troverò...
736
00:44:31,240 --> 00:44:33,280
una donna calva e sdentata...
737
00:44:34,250 --> 00:44:36,280
e sistemarti con lei.
738
00:44:36,280 --> 00:44:38,520
Aspetta, bugiardo!
739
00:44:39,550 --> 00:44:41,220
Perché sei così esigente?
740
00:44:41,350 --> 00:44:42,990
Mio Dio!
741
00:44:42,990 --> 00:44:45,690
Di cosa stanno blaterando questi punk?
742
00:44:45,690 --> 00:44:47,430
Vieni a casa e vai a letto!
743
00:44:49,560 --> 00:44:53,500
Quando torneranno in sé?
744
00:45:18,990 --> 00:45:20,630
Sai che ore sono?
745
00:45:25,600 --> 00:45:26,670
Mi dispiace.
746
00:45:27,030 --> 00:45:29,270
avevo troppo da fare
quindi non potevo chiamarti.
747
00:45:31,000 --> 00:45:32,340
Mi stavi aspettando?
748
00:45:32,510 --> 00:45:35,880
Sei l'unica persona
lavori al Guseong Resort?
749
00:45:36,510 --> 00:45:39,410
Sembra che tu lo faccia
tutto il lavoro da solo.
750
00:45:42,220 --> 00:45:43,480
Beh...
751
00:45:44,750 --> 00:45:47,350
Sto andando in viaggio d'affari.
752
00:45:47,420 --> 00:45:49,960
È un ordine improvviso
dal presidente.
753
00:45:49,960 --> 00:45:51,390
All'improvviso?
754
00:45:52,660 --> 00:45:54,290
Dove stai andando?
755
00:45:54,290 --> 00:45:55,360
Vado in Cina.
756
00:45:55,360 --> 00:45:57,300
Perché all'improvviso vai in Cina?
757
00:45:57,300 --> 00:45:58,800
Ti spiegherò quando torno.
758
00:46:00,630 --> 00:46:02,540
Quando tornerai?
759
00:46:12,650 --> 00:46:14,580
Non lo so ancora.
760
00:46:15,280 --> 00:46:16,880
C'è una questione urgente
prendersi cura di.
761
00:46:17,850 --> 00:46:20,290
Qualcosa non va.
762
00:46:20,950 --> 00:46:23,520
Mi stai nascondendo qualcosa?
763
00:46:23,520 --> 00:46:27,230
Non c'è modo. È appena successo qualcosa.
764
00:46:28,560 --> 00:46:29,830
E i vestiti?
765
00:46:30,130 --> 00:46:33,130
Non hai bisogno di un cambiamento?
almeno di biancheria intima?
766
00:46:33,970 --> 00:46:36,200
Non preoccuparti. Ne comprerò alcuni.
767
00:46:37,170 --> 00:46:38,610
Ascoltare.
768
00:46:38,710 --> 00:46:40,270
Se mi avessi chiamato prima,
769
00:46:40,270 --> 00:46:42,740
Ne avrei portato qualcuno
al tuo lavoro.
770
00:46:42,880 --> 00:46:44,610
Perché sei così pessimo nella pianificazione?
771
00:46:44,610 --> 00:46:46,350
Anche le tue scarpe stavano cadendo a pezzi.
772
00:46:46,350 --> 00:46:48,450
E se ti rendessi ridicolo?
durante il tuo viaggio d'affari?
773
00:46:51,220 --> 00:46:52,950
Andrà tutto bene.
774
00:46:53,590 --> 00:46:54,950
Che vuol dire che andrà tutto bene?
775
00:47:00,730 --> 00:47:01,830
Ho comprato...
776
00:47:04,260 --> 00:47:06,500
un nuovo paio di scarpe...
777
00:47:07,130 --> 00:47:08,540
per te oggi.
778
00:47:09,200 --> 00:47:10,940
Indossali quando torni.
779
00:47:11,500 --> 00:47:12,940
E' un regalo di nozze.
780
00:47:23,080 --> 00:47:25,290
Va bene. Grazie.
781
00:47:27,220 --> 00:47:28,420
Bak Ha.
782
00:47:30,690 --> 00:47:32,390
Lo sai che ti amo, vero?
783
00:47:32,590 --> 00:47:33,830
Non sono sicuro.
784
00:47:33,830 --> 00:47:36,560
Ci siamo appena sposati,
e non tornerai nemmeno a casa.
785
00:47:36,900 --> 00:47:39,230
Non avremmo dovuto registrarci
il nostro matrimonio così in fretta.
786
00:47:39,900 --> 00:47:42,200
Avremmo dovuto aspettare ancora un po'
non credi?
787
00:47:49,180 --> 00:47:50,180
Hai paura?
788
00:47:50,580 --> 00:47:51,610
Sei?
789
00:47:53,310 --> 00:47:55,780
Hai paura in questo momento?
790
00:47:56,150 --> 00:47:59,350
Stavo solo scherzando!
791
00:48:04,560 --> 00:48:06,360
Ti chiamo quando arrivo.
792
00:48:06,460 --> 00:48:07,460
Ti amo.
793
00:48:12,930 --> 00:48:14,470
Si comporta in modo strano oggi.
794
00:48:51,070 --> 00:48:52,440
Woo Jae.
795
00:48:55,940 --> 00:48:58,340
Sei arrabbiato con me?
vai ad un appuntamento al buio oggi?
796
00:48:58,680 --> 00:48:59,980
Lasciamoci.
797
00:49:01,580 --> 00:49:03,450
Smettila di dirlo!
798
00:49:03,450 --> 00:49:06,190
Se non hai genitori ricchi,
abbi almeno un po' di coraggio.
799
00:49:06,320 --> 00:49:08,790
Sei sicuro?
riesci a trattare con una donna come me?
800
00:49:10,390 --> 00:49:12,030
Non ho ancora finito.
801
00:49:12,160 --> 00:49:13,260
Dove stai andando?
802
00:49:14,090 --> 00:49:16,660
Domani ho una gara.
Ho bisogno di riposo.
803
00:49:16,660 --> 00:49:19,070
Quanto ottieni?
se vinci quella competizione?
804
00:49:19,270 --> 00:49:21,570
Ti darò quei soldi,
quindi resta con me.
805
00:49:25,710 --> 00:49:26,740
Mi dispiace.
806
00:49:27,440 --> 00:49:30,110
Mi sono arrabbiato.
Non avrei dovuto dirlo.
807
00:49:38,050 --> 00:49:39,150
Chi sei?
808
00:49:39,290 --> 00:49:41,150
Deve essere stato mandato dalla mamma.
809
00:49:43,720 --> 00:49:45,590
- Uscire.
-Beh...
810
00:49:48,930 --> 00:49:50,600
Cosa stai facendo?
811
00:49:51,460 --> 00:49:53,800
- Partire. Esci adesso.
- Woo Jae.
812
00:49:53,800 --> 00:49:54,870
Cosa stai facendo qui?
813
00:49:54,870 --> 00:49:56,770
Vorrei chiedertelo anch'io.
814
00:49:56,940 --> 00:49:58,140
Esci adesso.
815
00:50:12,550 --> 00:50:13,620
Woo Jae!
816
00:50:15,690 --> 00:50:17,790
Woo Jae!
817
00:50:17,960 --> 00:50:19,560
Stai bene?
818
00:50:19,560 --> 00:50:20,730
Cosa facciamo?
819
00:50:20,730 --> 00:50:22,060
Fammi chiamare il 911.
820
00:50:22,430 --> 00:50:23,600
-No!
- NO!
821
00:50:23,800 --> 00:50:24,860
Non fare alcuna segnalazione.
822
00:50:24,860 --> 00:50:26,900
Se la mamma lo scopre, sono carne morta.
823
00:50:27,230 --> 00:50:28,940
Aiutami a spegnere l'incendio!
824
00:50:29,170 --> 00:50:30,340
Abbiamo dell'acqua?
825
00:50:34,040 --> 00:50:35,240
NO!
826
00:50:48,590 --> 00:50:52,360
La gallina piange
827
00:50:52,490 --> 00:50:56,360
Caw, caw
828
00:50:56,760 --> 00:50:59,470
Nella risaia
829
00:50:59,470 --> 00:51:01,700
Mi sento così sicuro...
830
00:51:02,300 --> 00:51:03,940
con le scarpe di tuo padre qui.
831
00:51:05,000 --> 00:51:06,370
Provi lo stesso, Yeol Mu?
832
00:51:06,810 --> 00:51:08,070
Anche tu ti senti al sicuro?
833
00:51:09,240 --> 00:51:12,980
Il cuculo grida
834
00:51:13,350 --> 00:51:16,980
Cucù, cuculo
835
00:51:17,350 --> 00:51:20,420
Nella foresta
836
00:51:21,820 --> 00:51:25,990
Quando mio fratello
837
00:51:26,060 --> 00:51:29,960
Sono andato a Seul
838
00:51:30,260 --> 00:51:35,670
A cavallo
839
00:51:38,470 --> 00:51:42,540
Ha promesso
840
00:51:42,780 --> 00:51:46,150
tornare
841
00:51:47,050 --> 00:51:50,820
Con scarpe di seta
842
00:51:51,150 --> 00:51:55,920
Per me