1
00:00:06,381 --> 00:00:09,301
ഒരു യഥാർത്ഥ നെറ്റ്ഫ്ലിക്സ് സീരീസ്
2
00:00:11,386 --> 00:00:12,804
ഈ കഥ യഥാർത്ഥ സംഭവങ്ങളിൽ നിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതാണ്.
3
00:00:12,888 --> 00:00:15,390
എന്നിരുന്നാലും, ചില സംഭവങ്ങൾ
കഥാപാത്രങ്ങളും സ്ഥലനാമങ്ങളും
4
00:00:15,474 --> 00:00:17,309
പരിഷ്കരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പരമ്പരയുടെ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി.
5
00:00:19,000 --> 00:00:25,074
നിങ്ങളുടെ ഉൽപ്പന്നമോ ബ്രാൻഡോ ഇവിടെ പരസ്യം ചെയ്യുക. ഇന്നുതന്നെ www.OpenSubtitles.org-ൽ ബന്ധപ്പെടുക
6
00:00:30,864 --> 00:00:33,033
- എൻ്റെ എല്ലാ ആശംസകളും.
- മേഴ്സി.
7
00:00:33,116 --> 00:00:33,951
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
8
00:00:51,551 --> 00:00:55,055
ഞാൻ അവസാനമായി ഡാനിയെ കണ്ടപ്പോൾ
അവൻ ഒരു ട്രൈസൈക്കിളിലായിരുന്നു.
9
00:00:55,138 --> 00:00:57,641
നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നതിൽ നിങ്ങളുടെ അമ്മായിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്.
10
00:00:57,724 --> 00:00:59,268
- ഡോൺ ചുച്ചോ.
- നീ പോവുകയാണോ, ലൂയിസ്?
11
00:00:59,351 --> 00:01:00,477
പിന്നെ സ്വയം?
12
00:01:01,019 --> 00:01:02,396
- ജാവി.
- ഹലോ, ലൂയിസ്.
13
00:01:02,479 --> 00:01:05,440
നിങ്ങളുടെ ചൂഷണങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ പഠിച്ചു.
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അഭിമാനിക്കുന്നു.
14
00:01:05,524 --> 00:01:08,110
- നന്ദി. ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
- നിങ്ങളും.
15
00:01:08,193 --> 00:01:09,111
ഹലോ, പാക്കോ.
16
00:01:13,490 --> 00:01:15,075
എല്ലാ ലാറേഡോയും ഇവിടെയുണ്ട്.
17
00:01:24,001 --> 00:01:25,294
ഞാൻ തിരിച്ചു വരാം അച്ഛാ.
18
00:01:30,340 --> 00:01:31,174
ലോറൈൻ.
19
00:01:34,428 --> 00:01:36,930
ജാവി. നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.
20
00:01:37,014 --> 00:01:39,182
നഗരം മുഴുവൻ അതേക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു.
21
00:01:39,933 --> 00:01:41,310
എനിക്ക് അവധി ഉണ്ടായിരുന്നു.
22
00:01:41,393 --> 00:01:43,145
പിന്നെ നീ അവരെ ഇവിടെ കടത്തിവിടണോ?
23
00:01:47,816 --> 00:01:49,109
വാസ്തവത്തിൽ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു ...
24
00:01:50,694 --> 00:01:51,903
ഞാൻ നിർത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
25
00:01:52,821 --> 00:01:54,239
ഞാൻ നിക്കോറെറ്റ് എടുക്കുന്നു.
26
00:01:54,323 --> 00:01:56,908
ശ്രദ്ധേയമാണ് ! ഒരു പുതിയ മനുഷ്യൻ.
27
00:02:05,000 --> 00:02:06,293
കേൾക്കൂ, ലോറൈൻ...
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,840
ഞാൻ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ ആലോചിച്ചു.
29
00:02:12,799 --> 00:02:14,760
ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
30
00:02:14,843 --> 00:02:16,803
എന്നോട് പറയാൻ 10 വർഷമെടുത്തു?
31
00:02:17,679 --> 00:02:18,972
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
32
00:02:21,350 --> 00:02:22,392
ഞാൻ ആയിരുന്നു...
33
00:02:26,146 --> 00:02:27,356
എനിക്ക് ഡി ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല.
34
00:02:29,858 --> 00:02:31,777
ഞാൻ വളരെക്കാലം മുമ്പ് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിച്ചു.
35
00:02:32,569 --> 00:02:34,071
അതൊരു അനുഗ്രഹമായിരുന്നു.
36
00:02:35,113 --> 00:02:37,240
അവസാനം ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തി.
37
00:02:38,200 --> 00:02:39,159
നിങ്ങളും, ഒരുപക്ഷേ.
38
00:02:39,910 --> 00:02:42,579
നീ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വന്നിരുന്നില്ലെങ്കിൽ.
39
00:02:42,663 --> 00:02:44,289
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല.
40
00:02:45,248 --> 00:02:47,709
നമ്മൾ വിവാഹം കഴിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാനാകുമോ?
41
00:02:50,754 --> 00:02:53,298
- ഇതാ, എൻ്റെ പ്രിയ.
- നന്ദി.
42
00:02:53,382 --> 00:02:55,842
- ഹലോ, ജാവ്.
-റാൻഡി.
43
00:02:56,510 --> 00:03:00,305
സുഖമാണോ? ഞാൻ വെറുതെ കടന്നു പോകുകയായിരുന്നു
ഹലോ പറയൂ.
44
00:03:19,699 --> 00:03:23,620
ഈ സായാഹ്നം നിനക്ക് ഇഷ്ടമായില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഈ ആശങ്കകളെല്ലാം...
45
00:03:24,329 --> 00:03:26,873
ആളുകൾ നിങ്ങളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
46
00:03:26,957 --> 00:03:28,583
അവരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.
47
00:03:31,086 --> 00:03:32,295
ഞാനൊരു നായകനല്ല.
48
00:03:56,361 --> 00:03:58,530
എന്നോട് എന്തെങ്കിലും പറയാമോ?
49
00:04:02,617 --> 00:04:04,119
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
50
00:04:04,202 --> 00:04:07,956
- എനിക്കറിയില്ല, അത് കൈവിട്ടുപോയി.
- നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ പോകണോ?
51
00:04:17,674 --> 00:04:23,638
നിങ്ങൾ സമനിലയിലായിരുന്നപ്പോൾ, ഒരു ലളിതവും,
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
52
00:04:23,722 --> 00:04:25,515
ലോകം കാണാൻ.
53
00:04:26,308 --> 00:04:28,560
പക്ഷെ നീ കണ്ടത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ല.
54
00:04:29,102 --> 00:04:30,687
ഇത് പലപ്പോഴും സംഭവിക്കാറുണ്ട്.
55
00:04:31,313 --> 00:04:33,190
എന്നാൽ അത് മാറ്റാൻ ശ്രമിക്കരുത്.
56
00:04:34,900 --> 00:04:37,360
മറിച്ച്, അവൻ നിങ്ങളെ മാറ്റും.
57
00:04:39,029 --> 00:04:40,822
അത് ഇതിനകം ഉണ്ടായിരുന്നു, അല്ലേ?
58
00:04:43,116 --> 00:04:44,910
ഞങ്ങൾ ഈ ചർച്ച നടത്തി എന്ന്.
59
00:04:44,993 --> 00:04:47,454
അന്നും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.
60
00:04:56,046 --> 00:04:57,214
കാലി പിന്നെ...
61
00:06:40,358 --> 00:06:41,818
സർ, നിങ്ങളുടെ പാനീയം.
62
00:06:42,777 --> 00:06:43,778
നന്ദി.
63
00:06:52,829 --> 00:06:54,122
ഞാനൊരു നായകനല്ല.
64
00:06:54,581 --> 00:06:57,042
എസ്കോബാറിനെ വേട്ടയാടുന്നതിൽ ചിലർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
65
00:06:57,500 --> 00:06:59,336
ഒരുപാട്, ശ്രീമതി.
66
00:06:59,419 --> 00:07:01,630
ഇത്രയും രക്തമുള്ള അവരെ കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.
67
00:07:02,672 --> 00:07:06,635
ഒരു രാക്ഷസനെ കൊല്ലാൻ,
ഞങ്ങൾ മറ്റ് രാക്ഷസന്മാരുമായി കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുന്നു.
68
00:07:06,718 --> 00:07:09,387
ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്ചര്യപ്പെടുത്തുന്നുവെങ്കിൽ,
ഒരു ചരിത്ര പുസ്തകം എടുക്കുക.
69
00:07:09,471 --> 00:07:10,889
ഞങ്ങൾ അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.
70
00:07:11,890 --> 00:07:16,478
എൻ്റെ ശത്രുവിൻ്റെ ശത്രു എൻ്റെ സുഹൃത്താണ്.
അവൻ വീണ്ടും എൻ്റെ ശത്രുവാകുന്ന ദിവസം വരെ.
71
00:07:16,561 --> 00:07:19,397
ആ ദിവസവും,
ദൈവം അവനെ സഹായിക്കൂ.
72
00:07:20,523 --> 00:07:24,861
കാലി കാർട്ടൽ പാബ്ലോയുടെ മരണം
പൊതു ശത്രു നമ്പർ 1 ആയി.
73
00:07:24,945 --> 00:07:28,740
അവർ ഞങ്ങളെ സഹായിച്ചു എന്ന വസ്തുത
ഒന്നും മാറ്റിയില്ല.
74
00:07:28,823 --> 00:07:32,535
സ്പെഷ്യലിസ്റ്റുകൾ ഭയപ്പെടുന്നു
കാലി കാർട്ടൽ എന്ന്
75
00:07:32,619 --> 00:07:34,913
വർദ്ധിക്കുന്നു
സ്വന്തം മരുന്ന് ഉത്പാദനം.
76
00:07:34,996 --> 00:07:36,289
അത് പരാജയപ്പെട്ടില്ല.
77
00:07:36,790 --> 00:07:38,375
എസ്കോബാറിനൊപ്പം,
78
00:07:38,458 --> 00:07:42,087
കാലിയുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു,
79
00:07:42,170 --> 00:07:44,547
പിന്തുടരുന്ന രീതികൾ
സമൂലമായി വ്യത്യസ്തമാണ്.
80
00:07:45,590 --> 00:07:48,885
പാബ്ലോ സ്നേഹം തേടുകയായിരുന്നു എങ്കിൽ
ഒപ്പം ജനങ്ങളുടെ സംരക്ഷണവും,
81
00:07:48,969 --> 00:07:51,346
അവർ കൊളംബിയൻ വരേണ്യവർഗവുമായി തോളിലേറ്റി
82
00:07:51,429 --> 00:07:54,516
തങ്ങൾക്കുതന്നെ പേര് നൽകി
“ജെൻ്റിൽമാൻ ഓഫ് കാലി” എന്നതിൽ നിന്ന്.
83
00:07:54,599 --> 00:07:58,645
എസ്കോബാർ വെളിച്ചം സ്വപ്നം കണ്ടാലോ,
ഇവർ നിഴലിൽ തുടർന്നു,
84
00:07:58,728 --> 00:08:00,605
അവരുടെ തന്ത്രം പരിഷ്കരിക്കുക,
85
00:08:00,689 --> 00:08:04,943
നെറ്റ്വർക്കുകൾ വികസിപ്പിക്കുക
മെക്സിക്കോയിലെ വിതരണം,
86
00:08:05,026 --> 00:08:09,990
യൂറോപ്പിലും ഫാർ ഈസ്റ്റിലും,
ഒരു അടയാളം പോലും അവശേഷിപ്പിക്കാതെ.
87
00:08:10,073 --> 00:08:13,368
അവരുടെ ജീവനക്കാർ പോലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
അവർ കോക്ക് വിൽക്കുകയാണെന്ന്.
88
00:08:13,451 --> 00:08:15,912
അതൊരു ബിസിനസ് ആയി മാറിയിരുന്നു,
89
00:08:15,996 --> 00:08:18,498
അവർ അത് ഓടിച്ചു
ഒരു CAC 40 കമ്പനിയായി.
90
00:08:19,791 --> 00:08:21,793
കൂടുതൽ സമ്മർദം കൂടാതെ,
91
00:08:21,876 --> 00:08:24,421
ഇതാ മാനേജ്മെൻ്റ് ടീം
കാലി കാർട്ടലിൻ്റെ.
92
00:08:26,089 --> 00:08:29,718
പച്ചോ ഹെരേര, ഷെഫ്
വിതരണവും സുരക്ഷയും.
93
00:08:30,635 --> 00:08:34,055
അവൻ ഒരു ടീമിനെ നയിക്കുന്നു
അർപ്പണബോധമുള്ള മനോരോഗികൾ.
94
00:08:37,017 --> 00:08:38,935
ചെപ്പെ സാന്താക്രൂസ് ലണ്ടൂ.
95
00:08:39,019 --> 00:08:41,771
ഞാൻ നോക്കട്ടെ.
രണ്ട് മണിക്കൂർ കൂടി.
96
00:08:41,855 --> 00:08:44,024
അദ്ദേഹം റോഡ്ഗസ് സഹോദരന്മാർക്കൊപ്പമാണ് വളർന്നത്.
97
00:08:46,776 --> 00:08:52,032
അദ്ദേഹം യുഎസ് പ്രവർത്തനങ്ങളുടെ ചുമതലയാണ്
ഒപ്പം കിരീട രത്നവും:
98
00:08:52,115 --> 00:08:53,324
ന്യൂയോർക്ക്.
99
00:08:54,868 --> 00:08:57,912
അദ്ദേഹം ഒരു അനുമാനിക്കപ്പെട്ട പേരിൽ അവിടെ താമസിക്കുന്നു,
തീർച്ചയായും.
100
00:08:58,830 --> 00:09:02,417
കാർട്ടലിൻ്റെ നമ്പർ 2, ഓപ്പറേഷൻസ് മേധാവി,
മിഗുവൽ റോഡ്ഗസ്.
101
00:09:02,500 --> 00:09:04,335
പാൽമിറയിലെ പോലീസ് മേധാവി.
102
00:09:04,419 --> 00:09:05,587
അത് ഇതിനകം ചെയ്തതല്ലേ?
103
00:09:05,670 --> 00:09:08,673
- ഞാൻ പുതിയതിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്. അരങ്കോ.
- എത്രമാത്രം ?
104
00:09:08,757 --> 00:09:10,383
- ഞാൻ അവന് 20,000 നൽകണോ?
- ഇല്ല.
105
00:09:11,676 --> 00:09:12,886
17 നൽകുക.
106
00:09:13,803 --> 00:09:15,305
- 17?
- അതെ.
107
00:09:15,680 --> 00:09:18,016
മിഗുവൽ പണം വരുന്നത് നിരീക്ഷിക്കുന്നു
108
00:09:18,099 --> 00:09:20,060
പുറത്തുവരുന്ന കൈക്കൂലിയും.
109
00:09:20,769 --> 00:09:26,941
ഒടുവിൽ, കാർട്ടലിൻ്റെ CEO,
തലച്ചോർ, ഗിൽബർട്ടോ റോഡ്ഗസ്,
110
00:09:27,025 --> 00:09:30,445
"ചെസ്സ് കളിക്കാരൻ" പറഞ്ഞു.
എപ്പോഴും ഒരു പടി മുന്നിലാണ്.
111
00:09:32,113 --> 00:09:36,284
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത്,
ഡീലർമാരുടെ ക്രീം.
112
00:09:36,367 --> 00:09:38,703
ഒപ്പം അവരുടെ നമ്പർ 2 സ്ഥലം
ആവാൻ അവരെ അനുവദിച്ചു
113
00:09:38,787 --> 00:09:41,831
ചരിത്രത്തിലെ ഏറ്റവും വലിയ കാർട്ടൽ.
114
00:09:41,915 --> 00:09:43,500
എന്നാൽ അത് അവസാനിച്ചു.
115
00:09:44,084 --> 00:09:46,628
മനുഷ്യൻ വളരെ മരിച്ചു,
116
00:09:46,711 --> 00:09:49,047
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുതിയ ലക്ഷ്യമായി.
117
00:09:50,423 --> 00:09:52,884
വൈകാതെ അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട്, അവർ ചെക്ക്മേറ്റ് ആകും.
118
00:09:53,676 --> 00:09:56,054
എന്നാൽ ഞാൻ കാണാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
അവരുടെ ആദ്യ ഷോട്ട്.
119
00:09:56,137 --> 00:09:59,849
ആൻഡേഴ്സൺ! എന്നെ ഇടത്തേക്ക് നീക്കുക.
120
00:10:00,183 --> 00:10:01,935
അവർ വളരെ അടുത്താണ്.
121
00:10:08,274 --> 00:10:10,193
ഈ സായാഹ്നത്തിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പ്രസംഗം പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?
122
00:10:14,572 --> 00:10:15,865
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും വേണ്ടി ഞാൻ സംസാരിക്കും.
123
00:10:15,949 --> 00:10:18,451
- നോർട്ടെ ഡെൽ വാലെയിൽ നിന്നുള്ള ആളുകളെ നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
- അതെ.
124
00:10:21,121 --> 00:10:21,955
പിന്നെ ?
125
00:10:22,038 --> 00:10:24,582
ഞാൻ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് അവർ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
126
00:10:24,666 --> 00:10:28,211
എന്നാൽ ഇന്ന് വൈകുന്നേരം, പ്രഖ്യാപനത്തിന് ശേഷം,
ഞങ്ങൾ സത്യം അറിയും.
127
00:10:31,339 --> 00:10:33,800
നിങ്ങൾ അതിലും അന്ധവിശ്വാസിയാണ്
ലൂസ് അമ്മായിയായി.
128
00:11:00,535 --> 00:11:01,452
ഹലോ, ബോസ്.
129
00:11:01,870 --> 00:11:02,954
എല്ലാം തയ്യാറാണോ?
130
00:11:03,788 --> 00:11:04,831
അതെ സർ.
131
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
ഞങ്ങൾ രാത്രി മുഴുവൻ നിർത്തിയില്ല,
എന്നാൽ എല്ലാം തയ്യാറാണ്.
132
00:11:08,376 --> 00:11:10,628
സാരമില്ല, എ. നീ ചെറുപ്പമാണ്.
133
00:11:16,843 --> 00:11:20,930
ഞങ്ങൾ ക്രഡോവയെ കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു.
പ്രവർത്തന പദ്ധതി അവലോകനം ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
134
00:11:21,014 --> 00:11:23,099
ഇത് ഒരു നരക സായാഹ്നമായിരിക്കും.
135
00:11:24,601 --> 00:11:26,060
ധാരാളം ആളുകൾ ഉണ്ടാകും.
136
00:11:41,951 --> 00:11:44,662
മാന്യരേ. പ്രധാനമായതിൽ നിന്ന് നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം.
137
00:11:45,246 --> 00:11:47,332
ഇന്ന് രാത്രി, അത് ഗുരുതരമാണ്.
138
00:11:47,916 --> 00:11:49,918
റോഡ്ഗസ് സഹോദരന്മാർ
139
00:11:50,001 --> 00:11:52,629
ഒരിക്കലും അവരുടെ എല്ലാ അംഗങ്ങളും ഒന്നിക്കരുത്
ഒരേ മേൽക്കൂരയിൽ.
140
00:11:53,504 --> 00:11:57,258
അത് ഒരിക്കലും സംഭവിക്കുന്നില്ല. ഇന്ന് രാത്രി ഒഴികെ.
141
00:11:58,509 --> 00:12:00,428
നമ്മൾ കാവലിരിക്കേണ്ടി വരും.
142
00:12:01,137 --> 00:12:03,681
- എല്ലായിടത്തും കണ്ണുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കുക.
- കൊള്ളാം, ബോസ്!
143
00:12:03,765 --> 00:12:06,726
-ജോർജ്.
- ജാഗരൂകരായിരിക്കുക.
144
00:12:06,809 --> 00:12:09,187
നിങ്ങളുടെ റേഡിയോയുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുക. ആശയവിനിമയം നടത്തുക.
145
00:12:09,771 --> 00:12:11,564
ഇന്ന് വൈകുന്നേരമാണ് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ഓപ്പറേഷൻ.
146
00:12:12,523 --> 00:12:16,694
അവൻ നമ്മെ വിട്ടു പോകുന്നു, ആകാൻ
മാന്യനായ ഒരു ബിസിനസ് നേതാവ്.
147
00:12:17,070 --> 00:12:18,529
ഉയരം ആകട്ടെ.
148
00:12:19,113 --> 00:12:21,491
അതുവഴി അവൻ നമുക്ക് പണി തരും.
149
00:12:23,201 --> 00:12:24,202
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു!
150
00:12:31,501 --> 00:12:33,586
ഗിൽബെർട്ടോ എന്ത് പ്രഖ്യാപിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
151
00:12:35,755 --> 00:12:38,257
ഇത് തീർച്ചയായും ഏഷ്യൻ വിപണിയെ ലക്ഷ്യമിടുന്നു.
152
00:12:38,341 --> 00:12:39,509
എനിക്കറിയില്ല.
153
00:12:40,009 --> 00:12:42,178
അധികം താമസിയാതെ അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്നമായിരിക്കില്ല.
154
00:12:42,261 --> 00:12:43,805
നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുകയാണോ?
155
00:12:44,472 --> 00:12:46,057
ഞാൻ പാവോളയോട് വാക്ക് കൊടുത്തു.
156
00:12:48,309 --> 00:12:51,437
വാഗ്ദാനങ്ങൾ,
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു, എൻ്റെ ഭാര്യ.
157
00:12:52,855 --> 00:12:55,233
വിഷമിക്കേണ്ട,
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ കണ്ടെത്തും.
158
00:12:56,693 --> 00:12:58,027
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
159
00:12:58,111 --> 00:13:01,030
കാരണം തൽക്കാലം,
എനിക്ക് ചുറ്റും വിഡ്ഢികൾ ഉണ്ട്.
160
00:13:11,791 --> 00:13:13,459
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.
161
00:13:14,293 --> 00:13:15,670
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുക.
162
00:13:15,753 --> 00:13:18,881
അറ്റാച്ചിൻ്റെ സഹായി.
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവറും ആയിരിക്കും.
163
00:13:19,340 --> 00:13:20,967
എനിക്ക് സ്വയം ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
164
00:13:22,635 --> 00:13:26,305
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.
എസ്കോബാർ മുതൽ.
165
00:13:26,889 --> 00:13:28,725
-കാറ്റി.
- സുപ്രഭാതം.
166
00:13:32,145 --> 00:13:35,565
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ,
എസ്കോബാർ എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?
167
00:13:36,399 --> 00:13:37,400
ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.
168
00:13:40,278 --> 00:13:42,947
ഞങ്ങൾ വളരെക്കാലം ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിച്ചു
എസ്കോബാറിൽ,
169
00:13:43,031 --> 00:13:45,825
എന്നാൽ അവഗണിക്കാതെ
കാലിയുടെ ഗോഡ്ഫാദർമാർ.
170
00:13:45,908 --> 00:13:50,246
എനിക്ക് ഡഫിയിൽ നിന്നും എൽപെസിൽ നിന്നും ഒരു റിപ്പോർട്ട് വേണം
കോർണർസ്റ്റോണിൽ.
171
00:14:00,965 --> 00:14:02,967
ഇതാണ് കാലിയിലെ ഞങ്ങളുടെ ഫയൽ.
172
00:14:03,426 --> 00:14:05,636
ബാക്കി എല്ലാം എവിടെ?
173
00:14:05,720 --> 00:14:08,139
ഞങ്ങൾക്ക് രംഗത്തുണ്ടായിരുന്നു
ശാശ്വതമായി.
174
00:14:08,681 --> 00:14:09,849
നല്ല ഏജൻ്റുകൾ.
175
00:14:11,267 --> 00:14:13,811
ഈയിടെയായി, ഞങ്ങൾ ഭാഗ്യവാന്മാരായിരുന്നു.
176
00:14:15,980 --> 00:14:17,815
നിങ്ങളെ ജോലിയിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?
177
00:14:19,901 --> 00:14:21,319
ആഹ്! ഇല്ല. ഞാൻ ഒരെണ്ണം എടുത്തോളാം.
178
00:14:21,402 --> 00:14:23,237
ഞങ്ങളുടെ അവസാന സിര ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നു
179
00:14:23,321 --> 00:14:26,908
കസ്റ്റംസ് പ്രവർത്തനം
ഒപ്പം DEA, "കോർണർസ്റ്റോൺ".
180
00:14:29,369 --> 00:14:32,663
കാലിയിൽ നിന്നുള്ള ധാരാളം ആളുകൾ
അമേരിക്കയിൽ തകർത്തു.
181
00:14:34,874 --> 00:14:37,126
അവർ സഹകരിച്ചില്ല,
182
00:14:37,210 --> 00:14:40,421
എന്നാൽ ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും കണക്കാക്കാം
കൊളംബിയയിലെ ഒരു ബന്ധുവിൽ...
183
00:14:41,672 --> 00:14:45,426
തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാൻ ആർ എന്തും ചെയ്യും
നാട്ടിലുള്ള അവൻ്റെ സഹോദരനോ മകനോ.
184
00:14:46,052 --> 00:14:46,928
ആരാണത്?
185
00:14:47,011 --> 00:14:49,472
അത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് അങ്ങനെയാണ്.
186
00:14:49,555 --> 00:14:51,182
അത് ആൻഡ്രസ്, അവൻ്റെ സഹോദരൻ.
187
00:14:51,766 --> 00:14:53,142
DEA തമാശയല്ല.
188
00:14:53,226 --> 00:14:54,811
എനിക്ക് അവനെ എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
189
00:15:07,990 --> 00:15:08,950
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.
190
00:15:11,411 --> 00:15:13,079
ഹലോ, സുഹൃത്തേ. ഇരിക്കുക.
191
00:15:16,707 --> 00:15:18,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കുടിക്കുന്നുണ്ടോ?
192
00:15:21,587 --> 00:15:23,381
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞങ്ങളെ ആർക്കും അറിയില്ല.
193
00:15:24,340 --> 00:15:26,134
ഞങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടെന്ന് പോലീസുകാർക്ക് പോലും അറിയില്ല.
194
00:15:26,217 --> 00:15:28,428
ഉറപ്പിച്ചു പറയൂ, നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല.
195
00:15:28,511 --> 00:15:29,679
പെർഫ്യൂമിൽ ഇടുക.
196
00:15:30,346 --> 00:15:32,473
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിയെ കുറിച്ച് പറയാം.
197
00:15:32,765 --> 00:15:35,351
ആരൊക്കെ അവിടെ എത്തും എന്നതിനെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്.
198
00:15:35,935 --> 00:15:37,520
പോലീസുകാർ, രാഷ്ട്രീയക്കാർ.
199
00:15:37,603 --> 00:15:38,855
പോലീസുകാരോ?
200
00:15:38,938 --> 00:15:43,568
അതെ, ആരാണ് കാർട്ടലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തെ ദ്രോഹിക്കുന്ന അഴിമതിക്കാർ.
201
00:15:44,694 --> 00:15:46,112
പിന്നെ എന്തിന്. അവനോട് വിശദീകരിക്കുക.
202
00:15:47,321 --> 00:15:52,076
നോക്കൂ, ഈ ആളുകൾ പരസ്പരം കണ്ടെത്തുന്നില്ല
ഒരിക്കലും ഒരുമിച്ച് ഒരേ സ്ഥലത്ത് ഇല്ല.
203
00:15:52,493 --> 00:15:55,204
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവർ അത് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുണ്ട്.
204
00:15:55,288 --> 00:15:57,582
Gilberto Rodrguez ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കപ്പെടുന്നു
205
00:15:58,166 --> 00:16:00,460
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു പ്രഖ്യാപനം നടത്താനുണ്ട്.
206
00:16:01,085 --> 00:16:01,919
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
207
00:16:04,380 --> 00:16:05,339
അല്ലെങ്കിലും...
208
00:16:06,549 --> 00:16:07,383
വിട, സഹോദരാ.
209
00:16:14,891 --> 00:16:17,602
- അപ്പോൾ, ടെക്സാസ്?
- ചൂട്.
210
00:16:19,479 --> 00:16:22,315
പിന്നെ കുടുംബം?
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും അവധിയുണ്ടായിരുന്നു.
211
00:16:22,398 --> 00:16:24,108
നിങ്ങൾക്ക് അത് പ്രയോജനപ്പെടുത്താമായിരുന്നു.
212
00:16:24,192 --> 00:16:26,527
ഞാൻ പോകുന്നത് കാണാൻ അവർക്ക് കാത്തിരിക്കാനായില്ല.
213
00:16:28,029 --> 00:16:33,493
സർ, ഈ മിയാമി ഓപ്പറേഷൻ,
കോർണർസ്റ്റോൺ ഫലം കണ്ടു.
214
00:16:33,576 --> 00:16:35,119
കാലിയിലെത്താം.
215
00:16:36,162 --> 00:16:39,749
- സാക്ഷികൾ?
- ഇല്ല, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ പണയത്തിൽ ഒന്ന് വെച്ചു.
216
00:16:40,875 --> 00:16:42,418
അവരുടെ പദ്ധതികൾ അറിയാൻ.
217
00:16:48,633 --> 00:16:51,594
ഇത് എസ്കോബാറിനെപ്പോലെ ആയിരിക്കില്ല,
ഓഫീസർ പീ.
218
00:16:52,136 --> 00:16:55,014
അത് ഉറപ്പാണ്.
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ മാറിമറിഞ്ഞു.
219
00:16:55,097 --> 00:16:56,557
ഒരു പുതിയ പ്രസിഡൻ്റ്.
220
00:16:57,099 --> 00:16:59,227
ഒരുപക്ഷേ ഗവിരിയയേക്കാൾ സഹിഷ്ണുത കുറവാണ്.
221
00:17:02,271 --> 00:17:03,606
ലളിതമായി എടുക്കൂ.
222
00:17:03,689 --> 00:17:06,442
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്ഥാനവുമായി ശീലിക്കുക.
223
00:17:08,611 --> 00:17:11,948
സിഐഎ സ്റ്റേഷൻ ചീഫിനൊപ്പം,
224
00:17:13,115 --> 00:17:14,825
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചെറിയ തർക്കമുണ്ട്.
225
00:17:15,993 --> 00:17:17,703
അതൊരു പ്രശ്നമാകില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
226
00:17:17,787 --> 00:17:19,705
സ്റ്റെക്നറെയും നിങ്ങളെയും കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,
227
00:17:19,789 --> 00:17:22,416
- എന്നാൽ എല്ലാം ശരിയാകും.
- എനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.
228
00:17:22,500 --> 00:17:24,877
Stechner നിങ്ങളുടെ അസൈൻമെൻ്റിന് അംഗീകാരം നൽകി.
229
00:17:25,670 --> 00:17:27,338
അവൻ നിങ്ങളെ തിരികെ ആഗ്രഹിച്ചു.
230
00:17:28,130 --> 00:17:31,926
സിഐഎയും ഡിഇഎയും ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം,
ഈ സമയം.
231
00:17:32,009 --> 00:17:33,928
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരേ ലക്ഷ്യമുണ്ട്.
232
00:17:51,487 --> 00:17:52,321
ഇടയിൽ.
233
00:17:57,285 --> 00:17:58,286
ഹേ മനുഷ്യാ.
234
00:17:58,995 --> 00:18:01,414
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരുന്നു.
എല്ലാം ശരിയാണോ?
235
00:18:04,875 --> 00:18:07,169
അതെ, പക്ഷെ ആരോ എന്നെ പിന്തുടരുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
236
00:18:07,253 --> 00:18:10,214
- അവനെ പിന്തുടർന്നതായി അവൻ കരുതുന്നു.
- അതെ, തീർച്ചയായും.
237
00:18:10,298 --> 00:18:12,383
ഞാൻ തനിച്ചാണെന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്തേണ്ടിയിരുന്നു.
238
00:18:13,134 --> 00:18:15,177
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ വസ്ത്രം ധരിപ്പിച്ച് പ്ലാനിലേക്ക് പോകും.
239
00:18:15,261 --> 00:18:17,680
നിൻ്റെ ഷർട്ട് ഊരി. ഇരിക്കുക.
240
00:18:23,728 --> 00:18:25,771
അവിടെ പോയി, എല്ലാം നന്നായി.
241
00:19:14,695 --> 00:19:18,532
നീ കാണുക. നിങ്ങൾ ശരിയാക്കണം
പാച്ചോ, ക്ലോഡിയോ എന്നിവരോടൊപ്പമുള്ള കാര്യങ്ങൾ.
242
00:19:22,370 --> 00:19:23,704
അദ്ദേഹം നേതാക്കളിൽ ഒരാളാണ്.
243
00:19:24,747 --> 00:19:26,666
ഞങ്ങൾ അവരുടെ പ്രദേശത്താണ്.
244
00:19:31,712 --> 00:19:32,755
അതെ അതെ.
245
00:19:33,172 --> 00:19:34,548
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഞാൻ അത് പരിഹരിക്കും.
246
00:19:35,174 --> 00:19:37,593
മരിയ.
247
00:19:41,097 --> 00:19:45,184
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി,
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മക്കൾക്കും വേണ്ടി!
248
00:19:46,477 --> 00:19:47,687
ചിലത് വലിച്ചെറിയുന്നു.
249
00:19:49,188 --> 00:19:50,940
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വീണ്ടും തുടങ്ങട്ടെ.
250
00:19:51,023 --> 00:19:55,277
ആരും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല,
നിങ്ങളുടെ സംസാരത്തിൻ്റെ. ഞങ്ങൾ അത് പിന്നീട് കേൾക്കാം.
251
00:19:56,487 --> 00:19:58,030
- പാച്ചോ!
- ചേപ്പേ!
252
00:19:58,114 --> 00:20:00,199
അമ്മേ, ഈ വഴി വരൂ!
253
00:20:02,618 --> 00:20:03,994
പുതിയതെന്താണ് ?
254
00:20:04,495 --> 00:20:06,789
പറയൂ, സുന്ദരൻ. പിന്നെ ന്യൂയോർക്ക്?
255
00:20:07,248 --> 00:20:11,168
തണുപ്പ്. എന്നാൽ നിങ്ങൾ നല്ലവനാണെങ്കിൽ,
പെൺകുട്ടികൾ നിങ്ങളെ ചൂടാക്കുന്നു.
256
00:20:12,169 --> 00:20:14,088
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു സുവനീർ കൊണ്ടുവന്നു.
257
00:20:17,133 --> 00:20:18,801
മനോഹരം. നന്ദി.
258
00:20:21,929 --> 00:20:24,682
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചിട്ട് കുറച്ചു നാളായി.
259
00:20:26,809 --> 00:20:31,021
ഇന്ന് രാത്രി... നമ്മുടെ രാത്രിയാണ്.
ഞങ്ങൾ അത് അർഹിച്ചു.
260
00:20:31,939 --> 00:20:35,151
- കാലിയിലെ മാന്യന്മാർ, വിശുദ്ധൻ.
- പരിശുദ്ധൻ!
261
00:20:35,234 --> 00:20:38,320
നമുക്ക് ആദ്യം ബിസിനസ്സ് സംസാരിക്കണം,
ഗിൽബെർട്ടോ.
262
00:20:38,404 --> 00:20:42,116
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കുത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അവസാനത്തെ PQ ഷീറ്റ്.
263
00:20:42,908 --> 00:20:45,661
എച്ച്, സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പോപ്പിനെക്കാൾ സമ്പന്നനാണ്!
264
00:20:46,203 --> 00:20:47,538
ഞാൻ അവനെക്കാൾ കൂടുതൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
265
00:20:47,621 --> 00:20:48,664
അതിനാൽ, ആശംസകൾ!
266
00:20:49,206 --> 00:20:50,166
പോപ്പിന്!
267
00:20:51,542 --> 00:20:52,626
സാൻ.
268
00:20:52,710 --> 00:20:54,086
സ്വാഗതം, ചേപ്പേ.
269
00:20:58,299 --> 00:20:59,508
കേൾക്കൂ, ഗിൽബർട്ടോ...
270
00:21:02,052 --> 00:21:03,804
എൻ്റെ പ്രശ്നം നിങ്ങൾക്കറിയാം
271
00:21:03,888 --> 00:21:06,891
ആ തെണ്ടിയായ ക്ലോഡിയോ സലാസറിനൊപ്പം,
വടക്കൻ താഴ്വരയുടെ.
272
00:21:08,225 --> 00:21:09,477
അവൻ താഴെയുണ്ട്.
273
00:21:10,144 --> 00:21:11,771
ഇത് പരിഹരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
274
00:21:14,857 --> 00:21:15,900
ശരി, പാച്ചോ,
275
00:21:16,192 --> 00:21:21,739
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതികാരം ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
എന്നാൽ സമയം മോശമാണ്.
276
00:21:22,323 --> 00:21:23,866
ഓഹരികൾ വളരെ ഉയർന്നതാണ്.
277
00:21:25,493 --> 00:21:29,830
അപ്പോൾ ശരി?
ഈ സായാഹ്നം നമ്മൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ അതോ എന്താണ്?
278
00:21:29,914 --> 00:21:33,793
ഇല്ല. പകരം ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ പ്രസംഗം കേൾക്കും.
279
00:21:34,543 --> 00:21:36,212
നീ ഒരു തെണ്ടിയാണ് ചേപ്പേ.
280
00:21:56,690 --> 00:21:58,901
നോക്കൂ.
അവൻ മെംഗയുടെ പോലീസ് മേധാവിയാണ്.
281
00:22:00,027 --> 00:22:02,696
അയാൾക്ക് എല്ലാ മാസവും കവർ ലഭിക്കും.
282
00:22:03,531 --> 00:22:05,908
ഈ ആളുകൾക്കെല്ലാം പണം നൽകുന്നത് ഞാനാണ്.
283
00:22:05,991 --> 00:22:08,869
അതെ, നന്നായി ചെയ്തു, മിസ്റ്റർ ബിഗ് ഹാറ്റ്.
284
00:22:08,953 --> 00:22:10,287
അല്ലാതെ ഇത് നിങ്ങളുടെ പണമല്ല.
285
00:22:10,371 --> 00:22:12,206
അതെ, പക്ഷേ സങ്കടപ്പെടുന്നത് ഞാനാണ്.
286
00:22:12,289 --> 00:22:14,792
- ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഈ ആഭരണങ്ങൾ വാങ്ങുന്നത്?
- അത് മതി, ഗില്ലെർമോ.
287
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
അൽ കപോൺ കളിക്കുന്നത് നിർത്തുക.
288
00:22:21,423 --> 00:22:23,342
സൂക്ഷിക്കുക, നാശം!
289
00:23:19,982 --> 00:23:20,816
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
290
00:23:45,007 --> 00:23:46,091
നീ...
291
00:23:47,718 --> 00:23:49,011
ശുഭരാത്രി നേരുന്നുവോ?
292
00:23:49,428 --> 00:23:51,930
അതെ, വളരെ നല്ലത്. നന്ദി.
293
00:23:59,146 --> 00:24:01,231
മിഗുവൽ റോഡ്രിഗസ്. മോഹിപ്പിക്കുന്ന.
294
00:24:01,315 --> 00:24:02,691
മരിയ സലാസർ.
295
00:24:03,442 --> 00:24:05,027
നിങ്ങളുടെ ക്ഷണത്തിന് നന്ദി.
296
00:24:26,757 --> 00:24:28,008
ഗുഡ് ഈവനിംഗ്.
297
00:24:28,092 --> 00:24:29,843
മിസ്റ്റർ റോഡ്ഗസ് തൻ്റെ കൂട്ടാളികളെ കാത്തിരിക്കുന്നു
298
00:24:29,927 --> 00:24:31,970
ഒരു പ്രസംഗത്തിനായി കുതിരസവാരി പവലിയനിൽ.
299
00:24:32,054 --> 00:24:33,847
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സ്വാഗതം.
300
00:24:34,848 --> 00:24:39,311
ഞങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫ് നിങ്ങളെ നയിക്കും
ക്യൂറികൾ നേരെ. നന്ദി.
301
00:24:44,525 --> 00:24:45,776
നിർത്തുക.
302
00:24:47,111 --> 00:24:49,113
നിങ്ങൾക്ക് അത്യാധുനിക ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം,
303
00:24:49,196 --> 00:24:51,323
വൃത്തികെട്ട വെളിച്ചം കണ്ടു.
304
00:24:52,574 --> 00:24:53,409
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
305
00:24:53,492 --> 00:24:55,661
ഞാൻ സെക്യൂരിറ്റി ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.
306
00:24:56,829 --> 00:24:58,163
ഈ മനുഷ്യനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
307
00:24:59,456 --> 00:25:00,457
അത് നവഗൻ്റെയാണ്.
308
00:25:01,333 --> 00:25:02,668
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഊഹിക്കുക.
309
00:25:05,129 --> 00:25:07,631
ഒന്നുകിൽ നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ, അല്ലെങ്കിൽ നീ അവൻ്റെ കൂടെ പോ.
310
00:25:08,048 --> 00:25:08,966
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
311
00:25:11,218 --> 00:25:12,344
എന്നെ പിന്തുടരുക.
312
00:25:29,778 --> 00:25:31,488
നിങ്ങളുടെ പേര് Andrs Restrepo എന്നാണ്.
313
00:25:31,989 --> 00:25:34,032
നിങ്ങൾ അമ്മയ്ക്കൊപ്പമാണ് കോമുന 3-ൽ താമസിക്കുന്നത്.
314
00:25:35,284 --> 00:25:37,619
നിങ്ങളുടെ കാമുകി ലിബർട്ടഡോറിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.
315
00:25:39,538 --> 00:25:41,081
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ ലൂച്ചോ ആണ്.
316
00:25:41,415 --> 00:25:44,293
ഇയാൾ അമേരിക്കയിൽ കസ്റ്റഡിയിലാണ്.
317
00:25:44,877 --> 00:25:47,254
അതിനാൽ നിങ്ങൾ DEA-യെ സഹായിക്കാൻ സമ്മതിച്ചു.
318
00:25:47,337 --> 00:25:48,964
എന്നോട് കള്ളം പറയേണ്ടതില്ല.
319
00:25:49,798 --> 00:25:52,009
ആന്ദ്രേ, നീ ചതിച്ചു.
320
00:25:52,092 --> 00:25:55,512
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വേണ്ടത്ര മിടുക്കനാണ്
അത് തിരിച്ചറിയാൻ.
321
00:25:56,305 --> 00:26:00,058
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും ഒരു തീരുമാനം എടുക്കാനുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ജീവിതം മുറുകെ പിടിക്കുകയാണെങ്കിൽ.
322
00:26:00,684 --> 00:26:02,478
കാലിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.
323
00:26:03,395 --> 00:26:07,065
നിങ്ങൾക്ക് വിട പറയാൻ കഴിയില്ല
നിൻ്റെ അമ്മയോ കാമുകിയോ അല്ല.
324
00:26:07,566 --> 00:26:08,859
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകണം.
325
00:26:13,697 --> 00:26:14,865
പ്രിയ സഹപ്രവർത്തകരെ,
326
00:26:15,491 --> 00:26:16,992
പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ...
327
00:26:18,327 --> 00:26:19,953
നമ്മുടെ ശത്രു മരിച്ചു!
328
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് കുതിച്ചുയരുകയാണ്!
329
00:26:25,501 --> 00:26:27,878
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അത് നടപ്പിലാക്കി
330
00:26:27,961 --> 00:26:31,507
അപ്രതീക്ഷിത വിജയത്തിലേക്ക്.
331
00:26:31,590 --> 00:26:38,263
പക്ഷേ, പ്രിയ സുഹൃത്തുക്കളെ, സാഹചര്യങ്ങളുണ്ട്
നാം അവഗണിക്കരുത്.
332
00:26:44,895 --> 00:26:46,021
സ്റ്റോഡാർഡ്!
333
00:26:46,104 --> 00:26:47,606
ഞാൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.
334
00:26:48,106 --> 00:26:52,277
ഞങ്ങളും അത്രതന്നെ ആയിരിക്കും
പോലീസിൻ്റെ ക്രോസ്ഹെയറുകളിൽ
335
00:26:52,361 --> 00:26:54,905
എസ്കോബാർ ചെയ്തതുപോലെ.
336
00:26:56,031 --> 00:26:58,951
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ആഘോഷിക്കുമ്പോൾ,
337
00:26:59,034 --> 00:27:04,039
ഞങ്ങളെ കൊണ്ടുപോകാൻ അവർ പരമാവധി ശ്രമിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചതെല്ലാം.
338
00:27:06,583 --> 00:27:09,253
ജോസഫ് കെന്നഡി എന്ന അമേരിക്കക്കാരൻ
339
00:27:09,336 --> 00:27:12,172
തൻ്റെ ഭാഗ്യം പണിതു
നിരോധിത മദ്യത്തിന് നന്ദി.
340
00:27:12,756 --> 00:27:15,008
എന്നാൽ തൻ്റെ പണം നിയമവിധേയമാക്കാൻ അദ്ദേഹത്തിന് അറിയാമായിരുന്നു.
341
00:27:15,092 --> 00:27:17,261
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മക്കൾ രാഷ്ട്രീയത്തിൽ തിളങ്ങി.
342
00:27:17,344 --> 00:27:20,973
അവരിൽ ഒരാൾ പ്രസിഡൻ്റായി പോലും തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടു.
343
00:27:21,682 --> 00:27:26,436
അതെ, മാന്യരേ.
ഞങ്ങൾ അധികാരികളുമായി ചർച്ച നടത്തി.
344
00:27:26,520 --> 00:27:28,272
താമസിയാതെ ഞങ്ങൾ ഒരു ധാരണയിലെത്തും.
345
00:27:33,819 --> 00:27:39,491
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനം, ആറ് മാസത്തിനുള്ളിൽ,
ഇനി തളർച്ചയിലായിരിക്കില്ല.
346
00:27:41,201 --> 00:27:46,456
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ലബോറട്ടറികൾ തിരികെ നൽകും,
ഞങ്ങളുടെ സംഭരണശാലകൾ
347
00:27:46,540 --> 00:27:48,750
ഞങ്ങളുടെ സർക്യൂട്ടുകളും.
348
00:27:48,834 --> 00:27:51,753
എന്നാൽ എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി, വിശ്വസിക്കരുത്
349
00:27:51,837 --> 00:27:55,173
ഞങ്ങൾ ശരിയാക്കില്ല എന്ന്
ഈ കരാറിൻ്റെ വ്യവസ്ഥകൾ.
350
00:27:55,757 --> 00:27:58,677
ഏറ്റവും കുറഞ്ഞ ജയിൽ ശിക്ഷ
ഒരു മിനിമം ആയി കുറയ്ക്കും.
351
00:27:59,094 --> 00:28:01,305
നമ്മുടെ പണം നമ്മുടെ പണമായി തുടരുന്നു.
352
00:28:01,889 --> 00:28:04,808
ഞങ്ങളുടെ നിയമപരമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അഭിവൃദ്ധി തുടരും.
353
00:28:05,642 --> 00:28:09,479
ഞങ്ങൾക്ക് വളർത്താൻ ആറ് മാസമുണ്ട്
കഴിയുന്നത്ര പണം.
354
00:28:10,355 --> 00:28:13,191
മാന്യരേ, സൗഹൃദത്തിൻ്റെ അടയാളമായി,
355
00:28:13,275 --> 00:28:18,572
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഓരോരുത്തർക്കും പണം നൽകും
a juicy participation
356
00:28:18,655 --> 00:28:21,658
ഈ വർഷത്തെ ലാഭത്തിലേക്ക്.
357
00:28:27,748 --> 00:28:31,960
വാഗ്ദാനമായ ഭാവി
അത്, താമസിയാതെ, നാമെല്ലാവരും ആസ്വദിക്കും.
358
00:28:32,044 --> 00:28:36,048
നമ്മുടെ മക്കൾക്ക് വേണ്ടി,
നമ്മുടെ കുട്ടികളുടെ മക്കൾക്കും വേണ്ടി!
359
00:28:39,426 --> 00:28:41,136
പരിശുദ്ധൻ!
360
00:28:43,513 --> 00:28:46,642
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
361
00:29:17,005 --> 00:29:18,298
ഒരു വിസ്കി. ഉണക്കുക.
362
00:29:23,595 --> 00:29:24,596
സർ...
363
00:29:27,057 --> 00:29:29,017
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പാനീയം നൽകാമോ?
364
00:29:29,101 --> 00:29:31,353
അതു പോകും. നന്ദി.
365
00:29:39,236 --> 00:29:40,404
ആറുമാസം.
366
00:29:41,321 --> 00:29:43,240
ഞാൻ ന്യൂയോർക്കിൽ നിന്ന് രക്തം ഒഴുകാൻ പോകുന്നു.
367
00:29:44,032 --> 00:29:47,953
ഞാൻ സ്റ്റാച്യു ഓഫ് ലിബർട്ടിയുടെ പുറകിലേക്ക് പോകും
ഞാൻ അത് അവൻ്റെ കഴുതയിൽ കുടിപ്പിക്കും.
368
00:29:53,959 --> 00:29:55,210
അതിനു ശേഷം?
369
00:29:57,004 --> 00:30:00,173
ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ
ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചെയ്യാൻ.
370
00:30:15,022 --> 00:30:16,148
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, സഹോദരാ.
371
00:30:19,484 --> 00:30:21,320
ഡാൻസ് ഫ്ലോറിൽ വീണ്ടും കാണാം.
372
00:30:48,096 --> 00:30:49,264
കാറിൽ കയറുക.
373
00:31:06,573 --> 00:31:09,910
ഇവ രണ്ടും സോൺ 4-ൽ പ്രവേശിക്കുന്നു...
374
00:31:16,208 --> 00:31:17,292
എങ്ങനെയുണ്ട്, ജോർജ്?
375
00:31:19,211 --> 00:31:20,170
വളരെ നല്ലത്.
376
00:31:23,799 --> 00:31:25,842
ഞങ്ങൾ അവരെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
377
00:31:25,926 --> 00:31:29,513
അതെ. ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ഒന്നിലധികം ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു എന്ന്.
378
00:31:32,099 --> 00:31:35,811
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കി
ഒരു സർപ്രൈസ് അതിഥി. പറയൂ.
379
00:31:39,231 --> 00:31:41,149
അത്ര വിനയം കാണിക്കരുത്.
380
00:31:41,942 --> 00:31:43,693
ക്രഡോവ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
381
00:31:44,403 --> 00:31:46,071
എന്തൊരു പ്രതിഭ.
382
00:31:46,863 --> 00:31:50,158
അപകടം മണക്കുക,
എപ്പോഴാണ് പിടിക്കപ്പെടുക എന്ന് അറിയുക.
383
00:31:51,576 --> 00:31:52,911
അത് അമൂല്യമാണ്.
384
00:31:57,541 --> 00:31:59,751
നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു.
385
00:32:02,546 --> 00:32:06,633
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഒരുപാട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു,
നീയും നിൻ്റെ കുടുംബവും പക്ഷേ...
386
00:32:07,551 --> 00:32:11,346
ഞാൻ കയറാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ സ്വന്തം സുരക്ഷാ കമ്പനി.
387
00:32:12,889 --> 00:32:15,183
ഞാൻ താമസിക്കാൻ പദ്ധതിയിട്ടു
ദിവസം വരെ...
388
00:32:15,267 --> 00:32:17,352
എസ്കോബാർ ഒരു ഭീഷണിയായി മാറും.
389
00:32:18,812 --> 00:32:21,940
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരാണ്. ശരിക്കും.
390
00:32:23,108 --> 00:32:25,902
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്തു
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ.
391
00:32:25,986 --> 00:32:28,488
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടി. എന്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ.
392
00:32:30,949 --> 00:32:33,452
എനിക്ക് പറ്റില്ല
നിങ്ങളുടെ രാജി സ്വീകരിക്കുക, ജോർജ്ജ്.
393
00:32:43,462 --> 00:32:47,924
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും...
ഞാൻ എൻ്റെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു...
394
00:32:48,008 --> 00:32:49,509
അത് അടുക്കുക.
395
00:32:50,802 --> 00:32:55,390
ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
നല്ല ഘടകങ്ങൾ പോകട്ടെ.
396
00:32:57,225 --> 00:33:00,228
അടുത്ത ഏതാനും മാസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ആവശ്യമായി വരും.
397
00:33:01,771 --> 00:33:03,815
ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
398
00:33:06,818 --> 00:33:08,570
എനിക്ക് നിന്നെ ആശ്രയിക്കാമോ, ജോർജ്?
399
00:33:10,405 --> 00:33:11,406
അതെ ?
400
00:33:15,827 --> 00:33:17,204
തീർച്ചയായും, ബോസ്.
401
00:33:18,288 --> 00:33:19,372
മിഗുവേൽ.
402
00:33:40,435 --> 00:33:41,269
നല്ല ഭംഗി.
403
00:33:43,313 --> 00:33:46,566
But questionable tastes
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ.
404
00:33:50,237 --> 00:33:51,988
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, പീസ്.
405
00:33:53,198 --> 00:33:54,491
നിങ്ങളുടെ പ്രമോഷനായി Mazeltov.
406
00:33:54,574 --> 00:33:59,246
വർഷത്തിൽ തൊള്ളായിരം ഡോളർ കൂടി,
അത് സഹായിക്കും.
407
00:33:59,329 --> 00:34:00,372
ഒരേ കാര്യം.
408
00:34:01,957 --> 00:34:02,791
അങ്ങനെ...
409
00:34:02,874 --> 00:34:04,918
ബൊഗോട്ടയിലേക്കുള്ള എൻ്റെ തിരിച്ചുവരവ് നിങ്ങൾ അംഗീകരിച്ചു.
410
00:34:05,001 --> 00:34:05,919
കൃത്യം.
411
00:34:06,461 --> 00:34:09,214
കാരണം ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
412
00:34:09,297 --> 00:34:11,341
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
413
00:34:14,177 --> 00:34:17,472
വാഷിംഗ്ടണിന് വേണ്ടി,
എസ്കോബാർ വിജയിച്ചു.
414
00:34:17,556 --> 00:34:18,640
നന്ദി.
415
00:34:19,391 --> 00:34:23,478
എന്നാൽ ഇവിടെ, എന്താണ് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
416
00:34:24,729 --> 00:34:27,357
മെഡൽ ഒരു പരാജയമായിരുന്നു.
ഡെസ് മില്ലിയേർസ് ഡി കൊളംബിയൻസ് ടസ്,
417
00:34:27,440 --> 00:34:30,277
കോക്ക്
അത് അമേരിക്കൻ തെരുവുകളിൽ വെള്ളപ്പൊക്കമുണ്ടാക്കുന്നു.
418
00:34:30,360 --> 00:34:34,114
നിർത്തുക.
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒന്നും ശ്രദ്ധിക്കുന്നില്ല.
419
00:34:39,244 --> 00:34:42,205
ഞങ്ങൾ എന്ത് നേടി, ഏജൻ്റ് പീസ്?
420
00:34:45,500 --> 00:34:47,294
ഞങ്ങൾ കാലിയെ വ്യത്യസ്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ പോകുന്നു.
421
00:34:47,836 --> 00:34:50,547
എൻ എംപ്ലോയിറ പാസിൽ
big means this time.
422
00:34:51,381 --> 00:34:53,466
അമേരിക്കയ്ക്ക് കൊളംബിയയിൽ പദ്ധതികളുണ്ട്.
423
00:34:54,593 --> 00:34:56,845
Another bloodbath
കാര്യങ്ങൾ സങ്കീർണ്ണമാക്കും.
424
00:35:01,224 --> 00:35:02,267
അങ്ങനെ...
425
00:35:04,060 --> 00:35:05,562
എന്താണ് പ്ലാൻ?
426
00:35:07,147 --> 00:35:07,981
കീഴടങ്ങുക.
427
00:35:08,898 --> 00:35:10,984
കാലി ജെറ്റെ എൽ'പോംഗേ
നമുക്ക് താക്കോൽ നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു
428
00:35:11,067 --> 00:35:13,737
of the biggest company
ചരിത്രത്തിലെ കുറ്റവാളി.
429
00:35:15,322 --> 00:35:17,574
DEA യ്ക്ക് അതിൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് പോലും എടുക്കാം.
430
00:35:17,657 --> 00:35:19,326
ഈ തെണ്ടികൾ മായ്ച്ചു.
431
00:35:20,285 --> 00:35:25,624
ചർച്ചകൾ അവസാന ഘട്ടത്തിലാണ്.
അവർക്ക് വാഷിംഗ്ടണിൻ്റെ പിന്തുണയുണ്ട്.
432
00:35:29,169 --> 00:35:31,421
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
433
00:35:31,504 --> 00:35:34,549
നിങ്ങളാണ് DEA സൂപ്പർ ഏജൻ്റ്
എസ്കോബാർ ഉണ്ടായിരുന്നു.
434
00:35:35,842 --> 00:35:37,969
നമുക്ക് എപ്പോഴും ഒരു നായകനെ വേണം.
435
00:35:39,554 --> 00:35:41,890
വിഷമിക്കേണ്ട, കാലി അവൻ്റെ ശിക്ഷ അനുഭവിക്കും.
436
00:35:42,891 --> 00:35:44,476
സാങ്കേതികമായി പറഞ്ഞാൽ.
437
00:35:46,436 --> 00:35:47,479
പിന്നെ നിനക്ക് അത് മതിയോ?
438
00:35:48,730 --> 00:35:53,860
ഈ ലോകത്ത് നീതി ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
ഹാവിയർ, നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരിക്കും.
439
00:35:59,574 --> 00:36:02,911
നിങ്ങളുടെ ആളുകൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം കാലിയിൽ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ.
440
00:36:03,870 --> 00:36:04,704
ദയവായി.
441
00:36:06,665 --> 00:36:11,002
ഞാൻ ഒരു കാര്യം പറയാം.
അത് തീർത്തും ഒന്നും നൽകില്ല.
442
00:36:13,630 --> 00:36:15,507
ഈ ആളുകൾ തെറ്റുകൾ ചെയ്യുന്നില്ല.
443
00:36:16,257 --> 00:36:19,386
നിങ്ങൾ കാലിയുടെ നേതാക്കളെ ആക്രമിച്ചാൽ,
മരിച്ചവരെ നീ കൊയ്യും.
444
00:36:42,826 --> 00:36:43,993
എനിക്കറിയില്ല.
445
00:36:44,661 --> 00:36:46,788
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു
ഒരു വർഷം മുമ്പ് എംബസി.
446
00:36:46,871 --> 00:36:47,706
ആഹാ നല്ലത്?
447
00:36:47,789 --> 00:36:49,874
കുടിക്കാൻ ഇലകൾ
ഒന്നും അവന് താൽപ്പര്യമില്ല.
448
00:36:52,961 --> 00:36:55,547
തീർച്ചയായും, അവൻ മോശക്കാരനല്ല.
449
00:36:57,298 --> 00:36:59,467
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോലീസ് അക്കാദമിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
450
00:37:06,850 --> 00:37:09,686
8 മണിക്കൂർ ചെയ്തു.
അവന് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ നല്ലത്.
451
00:37:21,740 --> 00:37:23,241
എന്തൊരു വിഡ്ഢി.
452
00:37:32,834 --> 00:37:34,002
എന്തോ സംഭവിക്കുന്നു.
453
00:38:39,526 --> 00:38:42,612
അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടാകും. അല്ലെങ്കിൽ അവൻ പരിഭ്രാന്തനായി.
454
00:38:42,695 --> 00:38:44,197
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നില്ല.
455
00:38:45,073 --> 00:38:46,950
നേരം വെളുക്കുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ പോകും.
456
00:38:59,504 --> 00:39:00,839
Andrs ഞങ്ങളുടെ നമ്പർ ഉണ്ടോ?
457
00:39:02,549 --> 00:39:04,592
Mme nous, on le connat pas.
458
00:39:09,180 --> 00:39:10,223
പുരോഗമിക്കുക.
459
00:39:13,434 --> 00:39:14,269
എല്ലാം?
460
00:39:16,980 --> 00:39:17,981
അതാരാണ് ?
461
00:39:18,690 --> 00:39:21,568
ഹാംഗ് അപ്പ് ചെയ്ത് ജനാലയിലൂടെ പുറത്തുകടക്കുക.
462
00:39:25,154 --> 00:39:26,823
അവർ ഞങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.
463
00:39:28,324 --> 00:39:31,744
ഒരു സിരക്ക്... അതൊരു സിര ആയിരുന്നില്ല.
464
00:39:31,828 --> 00:39:34,873
കാലി ഒരു ബില്യൺ ചെലവഴിച്ചു
പ്രതിവർഷം കൈക്കൂലിയായി.
465
00:39:34,956 --> 00:39:36,875
ഒരു ബില്യൺ, ഒരു മൂലധനം എം.
466
00:39:36,958 --> 00:39:39,627
അവർ പരസ്പരം കണ്ണുകൾ വാങ്ങി
എല്ലായിടത്തും ചെവികൾ.
467
00:39:40,211 --> 00:39:44,257
കാലി സന്ദർശിക്കുന്ന ആർക്കും
എത്തുമ്പോൾ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
468
00:39:45,508 --> 00:39:48,428
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ പോകൂ, അവർക്കറിയാം.
469
00:39:48,511 --> 00:39:50,805
ഒരു ടാക്സി എടുക്കൂ, അവർക്ക് അത് അറിയാം.
470
00:39:51,848 --> 00:39:54,183
നിങ്ങൾ വിളിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു. മറക്കുക.
471
00:39:54,267 --> 00:39:56,769
അവർ ഏറെക്കുറെ സ്വന്തമാക്കി
ടെലിഫോൺ കമ്പനി.
472
00:39:56,853 --> 00:40:00,398
ഓപ്പറേറ്റർമാർ
ചില കോളുകൾ കേൾക്കേണ്ടി വന്നു,
473
00:40:00,481 --> 00:40:03,359
അമേരിക്കൻ എംബസിയിലെ പോലെ.
474
00:40:04,485 --> 00:40:05,820
ആദ്യത്തെ ഫോൺ കോളിൽ...
475
00:40:08,615 --> 00:40:09,991
നിങ്ങൾ ഗ്രിൽ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
476
00:40:12,118 --> 00:40:13,161
ആരാണത്?
477
00:40:13,244 --> 00:40:14,287
ഒപ്പം ആരംഭിക്കുക...
478
00:40:15,121 --> 00:40:16,331
വിട, സഹോദരാ.
479
00:40:17,582 --> 00:40:18,583
പന്നിയോ?
480
00:40:20,001 --> 00:40:21,377
...അവർ ഇനി നിങ്ങളെ കൈവിടില്ല.
481
00:40:21,961 --> 00:40:24,339
അത് USSR ആയിരുന്നു, സൂര്യൻ ഒരു ബോണസായി.
482
00:40:24,631 --> 00:40:27,175
ഞങ്ങൾ കാലിയിലെ കെജിബിയെ പോലും വിളിച്ചു.
483
00:40:27,634 --> 00:40:30,428
-ജുവാൻ.
- അവിടെയുണ്ട് സർ.
484
00:40:30,511 --> 00:40:31,554
നന്ദി.
485
00:40:48,446 --> 00:40:49,530
ഡോൺ ഗിൽബെർട്ടോ.
486
00:40:51,449 --> 00:40:52,659
അത് എത്തി.
487
00:41:01,167 --> 00:41:02,251
അവ ധരിക്കുക.
488
00:41:10,468 --> 00:41:12,720
വിഷയ നാമം: Daz.
489
00:41:12,804 --> 00:41:17,433
Hotel El Nacional. ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുക
റൂം 117.
490
00:41:18,351 --> 00:41:21,896
ഈ തെണ്ടികൾക്ക് എന്തും എടുത്തുകളയാൻ കഴിയും,
അവർ സമ്പന്നരാണ്.
491
00:41:22,480 --> 00:41:24,315
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനം വാങ്ങി.
492
00:41:24,399 --> 00:41:27,110
ആ തെണ്ടി ഗിൽബെർട്ടോ
അത് കഴുതയിലേക്ക് തള്ളാം.
493
00:41:27,652 --> 00:41:31,197
അവർ ആരാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു,
ഞങ്ങളോട് ആലോചിക്കാതെ ചർച്ച നടത്തണോ?
494
00:41:31,906 --> 00:41:34,325
അവർക്ക് ഞങ്ങളുടെ പേരിൽ പോകാൻ കഴിയില്ല.
495
00:41:35,910 --> 00:41:37,745
എന്തൊരു കുട്ടൻ, ദാസ്.
496
00:41:40,289 --> 00:41:41,582
ഞാൻ അവനെ നവഗന്തയെ അയയ്ക്കുന്നു.
497
00:41:41,666 --> 00:41:46,462
വിഷയ നാമം: സാൻ്റോസ്.
സോൺ 4 ൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.
498
00:41:46,963 --> 00:41:52,010
അവർ എനിക്ക് കൂടുതൽ നൽകേണ്ടിവരും
അവരുടെ പൊതിയുന്ന പേപ്പർ ബുൾഷിറ്റിനേക്കാൾ.
499
00:41:53,136 --> 00:41:57,890
ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഈ പഴയ അവശിഷ്ടങ്ങളും
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് എങ്ങനെ പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കുക.
500
00:41:58,474 --> 00:42:02,770
അത് അങ്ങനെ സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
ഈ ആളുകൾ ദുർബലരാണ്.
501
00:42:03,896 --> 00:42:05,857
ഇത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.
502
00:42:06,441 --> 00:42:07,692
അവൻ കഠിനനാണ്.
503
00:42:08,359 --> 00:42:10,862
വിഷയ നാമം: Beltre.
504
00:42:11,320 --> 00:42:15,283
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാൻ പോകുന്നില്ല
റാസ്ഗുവോ എന്നിൽ നിന്ന് പ്രദേശങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
505
00:42:15,366 --> 00:42:17,952
ഞങ്ങൾ സ്വയം സംഘടിപ്പിക്കും
ഇപ്പോൾ പ്രവർത്തിക്കാൻ.
506
00:42:18,369 --> 00:42:22,540
ജോസഫ് കെന്നഡിയെ ഫക്ക് ചെയ്യുക.
ഈ തെണ്ടി ആരാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയില്ല.
507
00:42:23,583 --> 00:42:24,751
ക്രഡോവ.
508
00:42:25,960 --> 00:42:27,754
റെഡ്ഹെഡ് ഇത് പരിപാലിക്കും.
509
00:42:28,254 --> 00:42:29,464
കൊള്ളാം സാർ.
510
00:42:33,092 --> 00:42:35,595
വിഷയ നാമം: സലാസർ.
511
00:42:36,637 --> 00:42:39,348
എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും, മരിയ.
ഞാൻ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം പുറത്തു പോകുന്നു.
512
00:42:39,432 --> 00:42:42,226
എങ്ങനെ? ഈ സമയം നിങ്ങൾ പുറത്തു പോകുകയാണോ?
513
00:42:43,686 --> 00:42:46,064
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കുന്നത് നിർത്തൂ.
514
00:42:46,355 --> 00:42:48,232
സമയം 1 മണി.
515
00:42:48,316 --> 00:42:50,276
കൃത്യമായി. സമയം 1 മണി,
516
00:42:50,359 --> 00:42:53,237
കുറച്ച് ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക.
നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും ഉണർത്തും.
517
00:42:53,321 --> 00:42:56,032
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക. പോയി നിൻ്റെ വേശ്യകളിൽ ചേരുക.
518
00:42:56,115 --> 00:42:57,700
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ സായാഹ്നം ചെലവഴിച്ചു
519
00:42:57,784 --> 00:43:01,037
പൊള്ളത്തരം കേൾക്കൂ
മറ്റേ തമാശക്കാരനിൽ നിന്ന്...
520
00:43:02,538 --> 00:43:03,790
അതിനാൽ എന്നെ വിഷമിപ്പിക്കരുത്.
521
00:43:11,047 --> 00:43:14,675
ശരി... ദമ്പതികളുടെ തർക്കമാണ്.
522
00:43:15,635 --> 00:43:16,886
ഞങ്ങൾ അത് വിട്ടയച്ചു.
523
00:43:19,305 --> 00:43:20,348
ഇല്ല.
524
00:43:24,060 --> 00:43:26,104
സലാസറിന് ബഹുമാനമില്ല.
525
00:43:29,482 --> 00:43:31,192
ചികിത്സയേക്കാൾ നല്ലത് പ്രതിരോധമാണ്.
526
00:44:11,232 --> 00:44:13,693
പ്രിയേ, സമയം എത്രയായി?
527
00:44:14,527 --> 00:44:15,528
നേരം വൈകിയിരിക്കുന്നു.
528
00:44:16,863 --> 00:44:18,239
തിരികെ ഉറങ്ങുക.
529
00:44:18,990 --> 00:44:20,575
അതെങ്ങനെ പോയി?
530
00:44:21,033 --> 00:44:21,868
നല്ലത്.
531
00:44:26,330 --> 00:44:27,498
ഞാൻ മിഗ്വലുമായി സംസാരിച്ചു.
532
00:44:31,836 --> 00:44:32,670
പിന്നെ ?
533
00:44:35,298 --> 00:44:36,883
എന്നോട് താമസിക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
534
00:44:37,800 --> 00:44:39,510
കുറച്ചു നേരം മാത്രം.
535
00:44:40,511 --> 00:44:41,637
അതായത്?
536
00:44:44,348 --> 00:44:46,058
ഞാൻ നിന്നോട് ഒരു ചോദ്യം ചോദിച്ചു.
537
00:44:46,142 --> 00:44:48,561
- ആറ് മാസം.
- ആറ് മാസം?
538
00:44:50,229 --> 00:44:51,731
നിങ്ങൾ അവനോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
539
00:44:54,150 --> 00:44:56,861
എനിക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?
ആറ് മാസമേ ആയിട്ടുള്ളൂ.
540
00:44:58,070 --> 00:45:00,114
ഞങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് ദീർഘമായി സംസാരിച്ചു.
541
00:45:01,073 --> 00:45:05,119
നമുക്ക് നമ്മുടെ ജീവിതം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആറ് മാസത്തിന് മുമ്പ്?
542
00:45:06,203 --> 00:45:09,957
എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം?
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ നിർത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
543
00:45:10,041 --> 00:45:12,418
- എന്ത് ?
- എന്നെ കളിയാക്കരുത്.
544
00:45:12,501 --> 00:45:14,003
നിങ്ങൾ അവർക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
545
00:45:15,046 --> 00:45:17,173
ഈ ജോലി നിങ്ങളുടെ ജീവിതമാണ്.
546
00:45:18,090 --> 00:45:21,093
നീയാണ് എന്റെ ജീവിതം. നിങ്ങളും പെൺകുട്ടികളും.
547
00:45:21,928 --> 00:45:24,305
- എന്തുവേണം ?
- കൂടുതൽ ഒന്നും പറയരുത്.
548
00:45:24,388 --> 00:45:27,141
- ഇത് ആറ് മാസമാണ്, ആറ് വർഷമല്ല.
- മറ്റൊരു വാക്കില്ല.
549
00:46:25,533 --> 00:46:26,784
അവൾക്ക് ഒരു സ്പായുണ്ട്.
550
00:46:26,867 --> 00:46:28,995
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ പോകുന്നു!
551
00:47:11,370 --> 00:47:12,496
നിനക്കാവശ്യമുണ്ടോ?
552
00:47:12,580 --> 00:47:15,583
ഒരു കുപ്പി സംരക്ഷണം.
ഒപ്പം "ഡോസ് ഗാർഡനിയാസ്" ഇട്ടു.
553
00:47:15,666 --> 00:47:16,917
നിങ്ങളുടെ സേവനം, ഡോൺ പാച്ചോ.
554
00:47:32,683 --> 00:47:34,143
ക്ലോഡിയോ,
555
00:47:36,062 --> 00:47:39,356
ഈ കുപ്പി സ്വീകരിക്കുക
ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി.
556
00:47:39,857 --> 00:47:42,902
കഴിഞ്ഞത് ഭൂതകാലമാണെന്ന് പറയാം.
557
00:47:48,407 --> 00:47:49,658
നിനക്കറിയാമോ, പാച്ചോ?
558
00:47:51,535 --> 00:47:56,165
ഞങ്ങളുടെ വ്യത്യാസങ്ങൾ എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ഇതിനകം പുരാതന ചരിത്രമാണ്.
559
00:48:01,879 --> 00:48:04,256
ഞാൻ തിരികെ വരാം, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് കുടിക്കും.
560
00:48:04,548 --> 00:48:05,424
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
561
00:48:06,008 --> 00:48:06,842
ദയവായി.
562
00:50:27,149 --> 00:50:29,860
ഇപ്പോൾ, കുപ്പി.
563
00:50:34,406 --> 00:50:35,449
ക്ലോഡിറ്റോ!
564
00:50:36,742 --> 00:50:38,410
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു.
565
00:50:38,494 --> 00:50:40,913
പാച്ചോ, എന്നോട് അങ്ങനെ ചെയ്യരുത്.
566
00:50:40,996 --> 00:50:42,373
പാച്ചോ, ദയവായി.
567
00:50:44,875 --> 00:50:48,003
പാച്ചോ, ദയവായി! കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!
568
00:50:48,087 --> 00:50:51,257
നമുക്ക് ചർച്ച ചെയ്യാം.
569
00:50:51,340 --> 00:50:54,385
നാശം, അവൻ നിന്നെ ഒന്നും ചെയ്തില്ല!
570
00:51:07,064 --> 00:51:08,983
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!
571
00:51:25,291 --> 00:51:26,333
ക്ലോഡിയോ!
572
00:51:37,928 --> 00:51:41,974
പാബ്ലോ എസ്കോബാർ നിങ്ങളെ കൊന്നപ്പോൾ,
എല്ലാവരും അറിയണമെന്ന് അദ്ദേഹം ആഗ്രഹിച്ചു.
573
00:51:43,183 --> 00:51:44,935
എന്നാൽ കാലിയിലെ മാന്യന്മാർ...
574
00:51:46,812 --> 00:51:48,272
അവർ അത് വ്യത്യസ്തമായി ചെയ്തു.
575
00:51:52,109 --> 00:51:56,113
അവർ നിങ്ങളെ കോഴിക്കമ്പി കൊണ്ട് ബന്ധിച്ചു
നിങ്ങളെ കോക്ക നദിയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
576
00:51:56,613 --> 00:51:59,199
നിങ്ങളുടെ ശരീരം വീർക്കുമ്പോൾ,
577
00:51:59,283 --> 00:52:01,660
വേലി നിങ്ങളെ വെട്ടി
ചെറിയ കഷണങ്ങളായി.
578
00:52:02,536 --> 00:52:04,038
മത്സ്യത്തിന് ഒരു ട്രീറ്റ്.
579
00:52:04,330 --> 00:52:07,708
യഥാർത്ഥത്തിൽ മാന്യന്മാർക്ക് യോഗ്യനല്ല,
എന്നാൽ ഫലപ്രദമാണ്.
580
00:52:10,836 --> 00:52:12,463
അതാണ് പ്രധാനം.
581
00:52:13,422 --> 00:52:17,176
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷനായി
പ്രശ്നമുള്ള അതേ സമയം.
582
00:52:17,259 --> 00:52:18,218
എന്നേക്കും.
583
00:52:18,802 --> 00:52:21,263
ശരീരമില്ല, കുറ്റകൃത്യമില്ല.
584
00:52:21,972 --> 00:52:23,724
കൊലപാതകങ്ങളിൽ വർദ്ധനവില്ല,
585
00:52:24,975 --> 00:52:26,143
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നുമില്ല.
586
00:52:27,561 --> 00:52:29,063
ഒരുപക്ഷേ അതായിരിക്കും നല്ലത്.
587
00:52:31,231 --> 00:52:33,525
കണ്ണടയ്ക്കാൻ ഞങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ട് കുറവാണ്.
588
00:52:34,568 --> 00:52:36,570
അത് ഒഴുകട്ടെ.
589
00:52:39,823 --> 00:52:43,535
ഇവർ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് നടിക്കുക
മുമ്പത്തേതിനേക്കാൾ മോശമല്ല.
590
00:52:44,828 --> 00:52:47,581
പ്രത്യേകിച്ച് ഒരു രാജ്യത്ത്
മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.
591
00:52:48,707 --> 00:52:50,542
കൊളംബിയയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ശരിയാണെങ്കിൽ...
592
00:52:52,252 --> 00:52:54,088
കാലിക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആയിരുന്നു.
593
00:52:56,799 --> 00:52:59,927
ദൈവത്തിനു വേണ്ടി,
എല്ലാ മനുഷ്യരും നല്ലവരാണ്.
594
00:53:24,243 --> 00:53:26,245
Sous-titres : കരോലിൻ മാഗി
595
00:53:27,305 --> 00:53:33,876
പ്രവർത്തനരഹിതമാക്കാൻ ഞങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കുകയും വിഐപി അംഗമാകുകയും ചെയ്യുക
www.OpenSubtitles.org-ലെ എല്ലാ പരസ്യങ്ങളും