1
00:00:29,612 --> 00:00:30,947
എന്നോട് സത്യസന്ധത പുലർത്തുക...

2
00:00:32,657 --> 00:00:34,743
ഈ കഷണം വായുവിൽ തങ്ങിനിൽക്കുമോ?

3
00:00:34,826 --> 00:00:37,037
...ഇതിൻ്റെ പേരിൽ മരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നില്ല.

4
00:00:37,787 --> 00:00:40,665
വരൂ മനുഷ്യാ. സംഗതി ഒരു ഫക്കിംഗ് സ്റ്റാലിയൻ ആണ്.

5
00:00:43,501 --> 00:00:44,711
...നമ്മൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയാമോ?

6
00:00:46,421 --> 00:00:48,089
ജുവാരസ് ഉറപ്പായും...

7
00:00:49,049 --> 00:00:50,675
മസാറ്റ്‌ലാനും.

8
00:00:51,634 --> 00:00:53,887
ആർക്കറിയാം പൊട്ടൻ...

9
00:00:54,846 --> 00:00:57,182
കുട്ടി, അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും. അത് അവൻ്റെ കാര്യമാണ്.

10
00:00:58,058 --> 00:00:59,058
ഹൂ.

11
00:01:00,268 --> 00:01:01,478
അവൻ എങ്ങനെയുള്ളവനാണ്?

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,147
- മെലിഞ്ഞോ?
- മംമ്.

13
00:01:04,230 --> 00:01:05,440
ഓ...

14
00:01:05,523 --> 00:01:07,942
അത് വളരെ ഗൗരവമായി എടുക്കുന്നു.

15
00:01:08,610 --> 00:01:09,694
അവന് ആശയങ്ങളുണ്ട്.

16
00:01:10,987 --> 00:01:12,197
എന്ത് പോലെ...

17
00:01:13,406 --> 00:01:15,533
പ്ലാസകൾ സംഘടിപ്പിക്കുന്നു...

18
00:01:16,743 --> 00:01:19,204
അവരുടെ കളകൾ ഒരുമിച്ച് വിൽക്കാൻ.

19
00:01:20,997 --> 00:01:24,250
അത് കൊണ്ടുവരരുത്. ഒരിക്കൽ അയാൾക്ക് കിട്ടും
അതിൽ തുടങ്ങി, അവൻ നിർത്തില്ല...

20
00:01:24,334 --> 00:01:27,003
ഒരു വലിയ സംഘടന...

21
00:01:29,631 --> 00:01:32,383
സ്മാർട്ട്. ആർക്കറിയാം?

22
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
നിങ്ങളിൽ രണ്ടുപേർ. വലിയ ആശയങ്ങളോടെ.

23
00:01:36,054 --> 00:01:39,224
എന്ത്? നമുക്ക് വളരാം, വലുതാകാം...

24
00:01:40,100 --> 00:01:41,935
വലുത്' നിങ്ങളെ പൂട്ടിയിടുന്നു.

25
00:01:43,061 --> 00:01:44,646
വലുത്' നിങ്ങളെ കൊല്ലുന്നു.

26
00:01:44,729 --> 00:01:47,440
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് ലോകം അറിയുന്ന ഒരേയൊരു വഴി -

27
00:01:47,524 --> 00:01:51,361
നിങ്ങൾ 'ഇവിടെ' ആയിരുന്നോ ഇല്ലയോ എന്നതിനെ ആരാണ് ആക്ഷേപിക്കുന്നത്?
ഒരു തെണ്ടിയാകരുത്.

28
00:01:53,404 --> 00:01:54,823
ഹേയ്, ഇത് ഇളകേണ്ടതുണ്ടോ?

29
00:01:54,906 --> 00:01:59,786
ചേട്ടാ എൻ്റെ കുണ്ണ പൊട്ടിക്കരുത്.
ഇപ്പോഴും അതിൽ പണമടയ്ക്കുന്നു.

30
00:02:08,586 --> 00:02:10,630
ശ്രദ്ധിക്കുക, അവൻ ഇതാ വരുന്നു...

31
00:02:11,214 --> 00:02:13,675
ടെലിഫോൺ

32
00:02:16,261 --> 00:02:18,012
എന്നെ ലജ്ജിപ്പിക്കരുത്, ശരി?

33
00:02:19,055 --> 00:02:20,598
അവൻ്റെ പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?

34
00:02:23,560 --> 00:02:25,937
മിഗ്വൽ ഏഞ്ചൽ ഫെലിക്സ് ഗല്ലാർഡോ...

35
00:02:46,708 --> 00:02:48,459
അവളുടെ ഡ്രം ബ്രേക്ക് ലൈനിംഗ് ഇപ്പോഴും നല്ലതാണോ?

36
00:02:48,543 --> 00:02:50,420
ഞാനവ മുറുക്കി തരാം സാർ.

37
00:02:54,340 --> 00:02:56,676
ഒരുപക്ഷേ പുതിയ പെയിൻ്റും.

38
00:02:56,759 --> 00:02:58,094
ബോസ് ചെയ്യും.

39
00:04:41,531 --> 00:04:45,159
<i>1994 ഡിസംബറിൽ,
അതെല്ലാം തകർന്നു.</i>

40
00:04:45,243 --> 00:04:50,206
<i>വർഷങ്ങളായി, മെക്സിക്കോയിലെ ഹാർവാർഡ് വിദ്യാഭ്യാസം
പ്രസിഡൻ്റ് യുഎസിൽ ആദരിക്കപ്പെട്ടു.</i>

41
00:04:50,290 --> 00:04:51,874
<i>അദ്ദേഹം NAFTA ഒപ്പിട്ടു,</i>

42
00:04:51,958 --> 00:04:54,460
<i>അമേരിക്കൻ ശൈലി കൊണ്ടുവന്നു
ഉപഭോക്തൃത്വം മെക്സിക്കോയിലേക്ക്,</i>

43
00:04:54,544 --> 00:04:57,672
<i>ബില്ല്യണുകൾ വലിച്ചെടുത്തു
വിദേശ നിക്ഷേപം ഡോളർ.</i>

44
00:04:57,755 --> 00:05:01,217
<i>അവൻ്റെ കാലാവധി അവസാനിക്കുകയും ഒരു പിൻഗാമിയുമായി
പാർട്ടി മേധാവികൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു,</i>

45
00:05:01,301 --> 00:05:03,469
<i>പ്രസിഡണ്ടിൻ്റെ ജനപ്രീതി കുതിച്ചുയർന്നു.</i>

46
00:05:03,553 --> 00:05:05,430
<i>അതിർത്തിയുടെ ഇരുവശത്തും.</i>

47
00:05:05,513 --> 00:05:08,808
<i>എന്നാൽ ഉയർന്നത് നീണ്ടുനിന്നില്ല,
കാരണം അതെല്ലാം കള്ളമായിരുന്നു.</i>

48
00:05:08,891 --> 00:05:12,061
<i>സാമ്പത്തിക പ്രശ്‌നത്തിൻ്റെ സൂചനകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

49
00:05:12,145 --> 00:05:14,397
<i>എന്നാൽ പെസോയുടെ മൂല്യം കുറയ്ക്കുന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ</i>ഉയർത്തുമായിരുന്നു

50
00:05:14,480 --> 00:05:16,983
<i>മെക്സിക്കോയെ ആധുനികമാക്കിയ മനുഷ്യനെ കുറിച്ച്.</i>

51
00:05:17,066 --> 00:05:18,192
<i>അതിനാൽ അവൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.</i>

52
00:05:18,276 --> 00:05:21,738
<i>അദ്ദേഹം ഓഫീസ് വിട്ട് ഒരാഴ്ച കഴിഞ്ഞ്,
അതെല്ലാം തകർന്നു.</i>

53
00:05:21,821 --> 00:05:24,741
എന്താണ് തുടങ്ങിയത്
പ്രതീക്ഷ നിറഞ്ഞ സ്വപ്നമായി

54
00:05:24,866 --> 00:05:27,535
ഒരു ഉണർവ്വിൽ അവസാനിച്ചു
പ്രശ്നങ്ങളുടെ പെട്ടെന്നുള്ള യാഥാർത്ഥ്യത്തിലേക്ക്.

55
00:05:27,618 --> 00:05:30,038
പെസോയുടെ പെട്ടെന്നുള്ള മൂല്യത്തകർച്ച

56
00:05:30,121 --> 00:05:34,000
1987 മുതൽ ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഒരു പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യം നമുക്ക് സമ്മാനിക്കുന്നു.

57
00:05:34,667 --> 00:05:38,087
<i>ഏതാണ്ട് ഒറ്റരാത്രി,
നമ്മുടെ കറൻസിക്ക് അതിൻ്റെ പകുതി മൂല്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

58
00:05:38,171 --> 00:05:40,214
<i>ഒരു ദശലക്ഷം മെക്‌സിക്കോക്കാർക്ക് ജോലി നഷ്ടപ്പെട്ടു.</i>

59
00:05:40,298 --> 00:05:43,551
<i>ഒരു മുഴുവൻ തലമുറയുടെയും
ജീവിത സമ്പാദ്യം ഇല്ലാതാക്കി.</i>

60
00:05:43,634 --> 00:05:45,720
<i>സമ്പന്നർക്ക് പോലും അത് അനുഭവപ്പെട്ടു.</i>

61
00:05:45,803 --> 00:05:47,096
<i>തരം.</i>

62
00:05:48,514 --> 00:05:49,640
തൊഴിലാളികളുടെ അവകാശങ്ങളെ ബഹുമാനിക്കുക

63
00:05:49,724 --> 00:05:52,101
<i>മധ്യവർഗത്തിന്,
അത് ഒരു സ്വപ്നത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.</i>

64
00:05:52,185 --> 00:05:55,521
<i>ദരിദ്രർക്ക്, മോശമായ ഒന്ന്.</i>

65
00:05:55,605 --> 00:05:57,523
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പുതിയ യാഥാർത്ഥ്യത്തെ അഭിമുഖീകരിച്ചു.</i>

66
00:05:57,607 --> 00:06:01,110
<i>എന്നാൽ പതിവുപോലെ,
വേദന തുല്യമായി പങ്കിടില്ല.</i>

67
00:06:01,194 --> 00:06:02,987
ഇത് ഭയങ്കരമാണ്...

68
00:06:03,071 --> 00:06:04,071
അത്?

69
00:06:05,073 --> 00:06:07,367
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് എല്ലാം അമേരിക്കൻ ഡോളറാണ്...

70
00:06:11,162 --> 00:06:13,831
ഞങ്ങളുടെ മൂല്യം ഇരട്ടിയായി, മാനീ.

71
00:06:16,417 --> 00:06:18,294
ഇത് ഞങ്ങളെ വലുതാക്കുന്നു.

72
00:06:21,339 --> 00:06:23,059
<i>ഇത് വരുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?</i>

73
00:06:23,466 --> 00:06:26,677
അത് മോശമാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു. ഇതുപോലെയല്ല.

74
00:06:28,096 --> 00:06:31,224
പ്രസിഡൻ്റ് തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ നിരാശപ്പെടുത്തി...

75
00:06:31,808 --> 00:06:33,434
അത് അഭിസംബോധന ചെയ്യാതെ പോകില്ല.

76
00:06:34,811 --> 00:06:37,980
പണമിടപാട് നടത്താനുള്ള നല്ല സമയം.

77
00:06:38,064 --> 00:06:40,900
<i>അമേരിക്കക്കാർക്ക് എപ്പോഴും മയക്കുമരുന്ന് ആവശ്യമാണ്.</i>

78
00:06:40,983 --> 00:06:44,821
ഈ പ്രക്ഷുബ്ധതകളോടെ -

79
00:06:46,614 --> 00:06:49,700
<i>ആ ഡോളറുകൾ പ്രധാനമാണ്
ഒഴുകിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.</i>

80
00:06:50,368 --> 00:06:53,538
<i>കൊളംബിയയിൽ മാറ്റങ്ങൾ വരുമെന്ന് എനിക്കറിയാം -</i>

81
00:06:54,372 --> 00:06:55,790
നിങ്ങൾ അവർക്കായി തയ്യാറാണോ?

82
00:06:56,916 --> 00:06:59,836
<i>നിങ്ങൾ എൻ്റെ ബിസിനസിനെ കുറിച്ചാണോ ചോദിക്കുന്നത്?</i>

83
00:07:00,628 --> 00:07:03,548
എനിക്ക് ഒന്നുമില്ലെന്ന് കരുതി.

84
00:07:07,301 --> 00:07:13,516
ഉണ്ടാകില്ലെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് എന്തെങ്കിലും വിതരണ പ്രശ്നങ്ങൾ.

85
00:07:17,145 --> 00:07:20,898
ഞാൻ ഹെനാവോയോട് സംസാരിക്കാം.
എല്ലാം ദൃഢമാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക...

86
00:07:21,691 --> 00:07:23,011
അവൻ പറയുന്ന കാര്യങ്ങൾ എന്നിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.

87
00:07:23,651 --> 00:07:25,445
എനിക്ക് ഉറപ്പുകൾ വേണം, അതെ?

88
00:07:27,697 --> 00:07:29,449
<i>നിങ്ങളുടെ കൈവശമുള്ള എല്ലാ ഡോളറുകളും...</i>

89
00:07:29,532 --> 00:07:32,243
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും ധനികനായ കടത്തുകാരൻ
മെക്സിക്കോയുടെ ചരിത്രത്തിൽ.

90
00:07:33,202 --> 00:07:34,454
ഒരുപക്ഷേ ലോകം.

91
00:07:36,914 --> 00:07:38,416
<i>അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. ശരിയാണോ?</i>

92
00:07:39,750 --> 00:07:40,751
<i>ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.</i>

93
00:08:03,441 --> 00:08:04,734
എന്നെ കണ്ടുമുട്ടിയതിന് നന്ദി...

94
00:08:06,527 --> 00:08:08,154
എങ്ങനെയുണ്ട്, കരേൻ?

95
00:08:10,823 --> 00:08:13,075
ഞാൻ കുളിമുറിയിൽ ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.

96
00:08:18,080 --> 00:08:20,374
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു...

97
00:08:25,755 --> 00:08:28,174
...കഴിഞ്ഞ ഫെബ്രുവരിയിൽ,
രാഷ്ട്രപതി ഒരു സ്വകാര്യ അത്താഴം നടത്തി

98
00:08:28,257 --> 00:08:30,468
മെക്‌സിക്കോയിലെ 30 സമ്പന്നർക്കായി...

99
00:08:32,053 --> 00:08:34,764
പോകുമെന്ന് അവരോട് പറഞ്ഞു
PRI യുടെ ചെലവുകൾക്കായി ഫണ്ട് ചെയ്യുക.

100
00:08:35,598 --> 00:08:36,807
അവൻ ചോദിക്കുകയായിരുന്നില്ല.

101
00:08:38,059 --> 00:08:39,519
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ഞാൻ കേട്ടു ...

102
00:08:41,229 --> 00:08:44,106
അതായിരുന്നു പ്രശ്നം. അത് പുറത്തായി.

103
00:08:45,608 --> 00:08:47,735
അങ്ങനെ അവൻ പിന്തിരിഞ്ഞു...

104
00:08:50,738 --> 00:08:52,698
എന്നാൽ പിന്നീട് ഞങ്ങൾ കിംവദന്തികൾ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങി.

105
00:08:53,407 --> 00:08:56,327
പാർട്ടിക്ക് ഒരു പുതിയ പണം ഉണ്ടായിരുന്നു...

106
00:08:58,204 --> 00:08:59,664
ഒരു "അനൗദ്യോഗിക" ഒന്ന്.

107
00:09:01,332 --> 00:09:02,750
ഒരു സ്ലഷ് ഫണ്ട് പോലെ?

108
00:09:06,087 --> 00:09:08,214
അതിൽ 700 മില്യൺ ഡോളറിലധികം.

109
00:09:09,215 --> 00:09:12,051
പ്രചാരണങ്ങൾക്കുള്ള പണം,
കൈക്കൂലി, നിക്ഷേപം...

110
00:09:13,469 --> 00:09:14,679
വാങ്ങൽ ശക്തി.

111
00:09:17,139 --> 00:09:18,599
പണം എവിടെ നിന്ന് വന്നു?

112
00:09:20,393 --> 00:09:22,270
പ്രവേശനം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ആരിൽ നിന്നും.

113
00:09:22,937 --> 00:09:24,897
ബിസിനസുകാർ, തീർച്ചയായും.

114
00:09:30,194 --> 00:09:31,737
എന്നാൽ കടത്തുകാരും.

115
00:09:32,822 --> 00:09:35,825
മെക്സിക്കൻ കാർട്ടലുകൾ,
കൊളംബിയക്കാരും. അനുമാനിക്കപ്പെടുന്നു.

116
00:09:37,326 --> 00:09:38,869
ഈ സ്ലഷ് ഫണ്ട്. ആരാണ് അത് നിയന്ത്രിച്ചത്?

117
00:09:42,873 --> 00:09:44,375
കാർലോസ് ഹാങ്ക് ഗോൺസാലസ്...

118
00:09:55,344 --> 00:09:57,013
ലൂയിസ് കൊളോസിയോ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

119
00:09:58,222 --> 00:09:59,640
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

120
00:10:00,600 --> 00:10:03,060
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഹാങ്ക് ഇത്ര മോശമായി വേണ്ടത്?

121
00:10:04,770 --> 00:10:05,938
അവൻ അഴിമതിക്കാരനാണ്.

122
00:10:06,981 --> 00:10:08,065
അങ്ങനെയാണ് പല പുരുഷന്മാരും...

123
00:10:11,068 --> 00:10:12,903
ഹാങ്ക് സിസ്റ്റത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു.

124
00:10:14,155 --> 00:10:15,698
ഒന്നും അവരെ തൊടുന്നില്ല.

125
00:10:16,407 --> 00:10:18,701
സത്യം ഒരിക്കലും പറ്റിനിൽക്കില്ല,
അതുകൊണ്ട് ഒന്നും മാറില്ല.

126
00:10:20,119 --> 00:10:21,119
എനിക്കറിയില്ല...

127
00:10:23,289 --> 00:10:26,334
ചില ഘട്ടങ്ങളിൽ
ദുഷ്ടന്മാർ തോൽക്കണം, അല്ലേ?

128
00:10:30,671 --> 00:10:32,340
അതിനാൽ, ഈ സ്ലഷ് ഫണ്ട്...

129
00:10:34,508 --> 00:10:37,178
അത് നിലവിലുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

130
00:10:42,808 --> 00:10:45,686
പാർട്ടി സാമ്പത്തിക കാര്യങ്ങളിൽ സുഹൃത്ത്
ഇവ എനിക്ക് തന്നു...

131
00:10:47,229 --> 00:10:49,815
കാര്യങ്ങൾ മാറണമെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന വേറെ ചിലരുണ്ട്.

132
00:10:51,233 --> 00:10:52,652
അവയിൽ എന്താണ് ഉള്ളതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

133
00:10:53,444 --> 00:10:56,822
എന്നാൽ എന്തെങ്കിലും ഹങ്കിനെ കെട്ടാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
വൃത്തികെട്ട പണത്തിലേക്ക് - അത് ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

134
00:11:00,534 --> 00:11:02,119
ഞാൻ ലോ സ്കൂളിൽ പോയി...

135
00:11:03,454 --> 00:11:04,955
അതുപോലെ ഞാനും...

136
00:11:05,039 --> 00:11:06,399
തീർന്നില്ല.

137
00:11:08,501 --> 00:11:10,336
എന്നിട്ട് ഞങ്ങളെ നോക്കൂ...

138
00:11:14,715 --> 00:11:16,258
ഇതൊന്നും ആരോടും സംസാരിക്കരുത്...

139
00:11:17,009 --> 00:11:18,219
പ്രത്യേകിച്ച് ഫോണിൽ അല്ല...

140
00:11:19,637 --> 00:11:21,222
ഞാൻ ഇനി ആരോടും സംസാരിക്കില്ല.

141
00:11:25,309 --> 00:11:28,070
<i>അങ്ങനെ തോന്നി
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഏതോ ലൈനിലേക്കാണ് നീങ്ങിയത്.</i>

142
00:11:29,689 --> 00:11:36,278
<i>ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിർത്തുകയോ അതിനെ മറികടക്കുകയോ ചെയ്യുക.</i>

143
00:11:37,321 --> 00:11:39,073
അലക്സ്.

144
00:11:39,156 --> 00:11:40,866
അവൻ അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നു.

145
00:11:42,034 --> 00:11:43,911
ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വിലാസം വേണം...

146
00:11:45,579 --> 00:11:47,498
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം പറഞ്ഞു...

147
00:11:55,965 --> 00:11:56,965
ദയവായി...

148
00:12:08,227 --> 00:12:10,187
<i>എന്തും യാഥാർത്ഥ്യമാകും
അവിടെ?</i>

149
00:12:10,855 --> 00:12:14,024
മെറ്റീരിയലൈസ് ചെയ്യണോ? എന്ത് വരെ, സർ?

150
00:12:14,108 --> 00:12:16,235
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെടുന്ന പുതിയ ടാസ്‌ക് ഫോഴ്‌സ്.

151
00:12:18,320 --> 00:12:19,989
<i>എൻ്റെ റിപ്പോർട്ടിൽ എന്താണുള്ളത്, സർ.</i>

152
00:12:23,242 --> 00:12:25,536
ടിജെയിലെ കോൺസുലേറ്റിൽ ഒരു സ്ത്രീയുണ്ട്.

153
00:12:25,619 --> 00:12:27,121
അവൾ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു.

154
00:12:27,204 --> 00:12:29,373
<i>തൻ്റെ മകനെ മെക്സിക്കൻ സൈന്യം കൊണ്ടുപോയെന്ന് അവൾ അവകാശപ്പെടുന്നു.</i>

155
00:12:29,457 --> 00:12:31,417
<i>അയാളൊരു അമേരിക്കൻ പൗരനാണെന്ന് പറയുന്നു.</i>

156
00:12:32,293 --> 00:12:34,453
നിങ്ങൾ ഒന്നും അറിയുമായിരുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച്, വാൾട്ട് നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

157
00:12:35,629 --> 00:12:37,298
ഇവിടെ ഒരുപാട് കളികൾ നടക്കുന്നുണ്ട് സർ.

158
00:12:38,007 --> 00:12:39,800
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാമെന്ന് പറയാൻ കഴിയില്ല.

159
00:12:40,426 --> 00:12:43,596
<i>കുട്ടി ഉപയോഗപ്രദമാകുമെന്ന് സങ്കൽപ്പിക്കുക,
നിങ്ങൾക്ക് അവനിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടെങ്കിൽ.</i>

160
00:12:44,180 --> 00:12:45,723
അരെല്ലാനോസിൽ എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?

161
00:12:48,267 --> 00:12:51,145
വാൾട്ട്, നിങ്ങൾക്കത് വേണം.

162
00:12:51,228 --> 00:12:54,732
DOJ യ്ക്ക് കുറ്റപത്രം വേണം.
അത്രയേ ഉള്ളൂ.

163
00:12:55,316 --> 00:12:57,693
സാക്ഷ്യം, സാക്ഷികൾ,
അവർക്ക് വിൽക്കാൻ കഴിയുന്ന എന്തും.

164
00:12:57,777 --> 00:12:59,195
<i>നിങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ, അവർ മുന്നോട്ട് പോകും.</i>

165
00:12:59,278 --> 00:13:02,323
നോക്കൂ, ജാക്ക്, ഇത് സമയമെടുക്കുന്നു.

166
00:13:02,406 --> 00:13:03,824
<i>അത് ഒരു മെമ്മോയിൽ ഉൾപ്പെടുത്തണോ?</i>

167
00:13:04,867 --> 00:13:08,746
കേൾക്കൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ വലിയതിനെ പിന്തുടരുകയാണ്, വാൾട്ട്.

168
00:13:08,829 --> 00:13:11,040
എനിക്ക് ബെഞ്ചമിൻ അരെല്ലാനോയും വേണം.

169
00:13:12,208 --> 00:13:13,876
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

170
00:13:14,502 --> 00:13:15,878
നീ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരണം.

171
00:13:16,504 --> 00:13:19,173
<i>കാണുന്ന ഒന്ന്
പുരോഗമനം പോലെ.</i>

172
00:13:19,840 --> 00:13:21,383
ഉടനെ കിട്ടും സാർ.

173
00:13:22,593 --> 00:13:28,098
പിന്നെ, വാൾട്ട്, ഈ കുട്ടി,
അമേരിക്കക്കാരൻ, അവൻ ഒടുവിൽ തിരിയുന്നു,

174
00:13:29,099 --> 00:13:33,062
<i>എനിക്ക് അവനെ നമ്മുടെ ഭാഗത്ത് വേണം,
നിയമപരമായി പറഞ്ഞാൽ, ഇതെല്ലാം അവസാനിക്കുമ്പോൾ.</i>

175
00:13:33,729 --> 00:13:35,147
മനസ്സിലായോ?

176
00:13:35,940 --> 00:13:37,066
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

177
00:13:44,532 --> 00:13:45,366
ഊമ്പി.

178
00:13:45,449 --> 00:13:47,369
<i>എന്നെ കാണാൻ വന്നതിന് നന്ദി...</i>

179
00:13:48,285 --> 00:13:50,788
ആകാശത്തിൻ്റെ നാഥൻ സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു...

180
00:13:51,956 --> 00:13:53,499
ഞാൻ വേറെ എവിടെ ആയിരിക്കും?

181
00:13:54,917 --> 00:13:57,753
വലിയ കാര്യങ്ങൾ മുന്നിലുണ്ട്...

182
00:13:58,337 --> 00:14:00,548
കാലി ഉടൻ പോകും.

183
00:14:01,841 --> 00:14:05,052
നിങ്ങൾക്ക് നിറയ്ക്കാൻ വലിയ ഷൂസ് ഉണ്ട്.

184
00:14:05,135 --> 00:14:07,680
റോഡ്രിഗസ് നൽകിയ ഒന്നും തന്നെയില്ല...

185
00:14:07,763 --> 00:14:10,724
എൻ്റെ പങ്കാളികൾ എന്ന്
വടക്കൻ താഴ്വരയിൽ പൊരുത്തപ്പെടാൻ കഴിയില്ല...

186
00:14:10,808 --> 00:14:15,896
നോക്കൂ, എൻ്റെ കോക്ക് വരുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയണം.
ഷെഡ്യൂളിൽ.

187
00:14:16,856 --> 00:14:18,023
ബുൾഷിറ്റ് ഇല്ല.

188
00:14:19,191 --> 00:14:20,693
സങ്കീർണതകളൊന്നുമില്ല.

189
00:14:20,776 --> 00:14:23,153
നിങ്ങളുടെ ഓപ്പറേഷൻ ഒരു ബീറ്റ് നഷ്ടമാകില്ല.

190
00:14:24,780 --> 00:14:26,949
പക്ഷെ ചർച്ച ചെയ്യേണ്ട ഒരു കാര്യമുണ്ട്...

191
00:14:27,575 --> 00:14:28,701
പാച്ചോ ഹെരേര.

192
00:14:30,661 --> 00:14:33,831
കൊളംബിയയിലെ എൻ്റെ ചില സുഹൃത്തുക്കൾ

193
00:14:33,914 --> 00:14:38,085
കാലിയുമായി സുഖകരമല്ല
സർക്കാരുമായുള്ള കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുന്നു.

194
00:14:42,631 --> 00:14:44,758
പാച്ചോ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

195
00:14:44,842 --> 00:14:47,136
കുറച്ച് സമയമേ കഴിയൂ, റിട്ടയർ ചെയ്യൂ...

196
00:14:48,053 --> 00:14:51,807
അവൻ തീരുമാനിച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും...
അയാൾക്ക് ജയിൽ ഇഷ്ടമല്ലേ?

197
00:14:51,891 --> 00:14:53,851
അവൻ്റെ കാമുകന്മാരിൽ ഒരാളെ നഷ്ടമായോ?

198
00:14:53,934 --> 00:14:56,812
നേരത്തെ പുറപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

199
00:14:56,896 --> 00:14:58,063
അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

200
00:15:03,819 --> 00:15:06,071
പാച്ചോ ഉടൻ മെക്സിക്കോയിൽ എത്തും...

201
00:15:06,822 --> 00:15:08,324
ബിസിനസ്സിൽ.

202
00:15:09,450 --> 00:15:12,995
അപ്പോഴാണ് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യുക.

203
00:15:15,372 --> 00:15:18,667
ബഹുമാനാർത്ഥം നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നു.

204
00:15:18,751 --> 00:15:21,795
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും എനിക്കറിയാം...

205
00:15:23,464 --> 00:15:24,590
... ഒരു ബന്ധമുണ്ട്.

206
00:15:24,673 --> 00:15:25,673
അതെ. ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

207
00:15:26,884 --> 00:15:30,596
ഞങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സിന് നിയമങ്ങളുണ്ട്...

208
00:15:31,597 --> 00:15:34,683
സർക്കാരുമായി സംസാരിക്കുമോ?

209
00:15:34,767 --> 00:15:38,687
പങ്കാളികളിൽ നിന്ന് പുറത്തുപോകുകയാണോ?
ഇപ്പോഴില്ല, ഒരിക്കലുമില്ല.

210
00:15:40,481 --> 00:15:42,983
ഞങ്ങൾ ജീവിതത്തിനായി ഇതിലുണ്ട്.

211
00:15:45,778 --> 00:15:50,407
സത്യം,
പാച്ചോ വർഷങ്ങളായി ശത്രുക്കളെ സൃഷ്ടിച്ചു.

212
00:15:52,368 --> 00:15:55,913
ഏതെങ്കിലും "സങ്കീർണ്ണതകൾ" ഒഴിവാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ വിതരണത്തോടൊപ്പം?

213
00:15:57,414 --> 00:15:59,833
ഇത് വെറുതെ വിടുന്നതാണ് നല്ലത്.

214
00:16:07,758 --> 00:16:09,478
അവൻ ഇന്ന് നമുക്ക് എന്താണ് തന്നത്?

215
00:16:11,428 --> 00:16:12,972
ഞാൻ അവരെ സുഖപ്പെടുത്തി.

216
00:16:15,766 --> 00:16:16,766
ഇത് നേരത്തെയാണ്.

217
00:16:17,184 --> 00:16:19,770
അവൻ്റെ അമ്മ ബഹളം വയ്ക്കുന്നു
കോൺസുലേറ്റിൽ.

218
00:16:20,813 --> 00:16:22,564
ഇതിന് വളരെയധികം സമയമെടുക്കുന്നു.

219
00:16:23,065 --> 00:16:24,650
എനിക്ക് ആൽഫ്രെഡോയെ വേണം.

220
00:16:25,317 --> 00:16:28,654
തൻ്റെ സഹോദരൻ എവിടെയാണെന്ന് അലക്സിന് അറിയാം.

221
00:16:29,655 --> 00:16:31,824
ആൺകുട്ടികൾ രക്തമാണ്.

222
00:16:34,785 --> 00:16:36,704
ചിലപ്പോൾ അത്രയേ ഉള്ളൂ.

223
00:16:37,746 --> 00:16:39,707
അത് മുറുകെ പിടിക്കാൻ ഞങ്ങൾ പോരാടുന്നു.

224
00:16:44,545 --> 00:16:47,631
സമയം തരൂ, അവൻ തകർക്കും.

225
00:16:48,674 --> 00:16:50,009
അത് ശാസ്ത്രമാണ്.

226
00:16:52,136 --> 00:16:53,554
എത്രകാലം?

227
00:16:54,888 --> 00:16:56,390
അവൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

228
00:17:00,686 --> 00:17:01,937
എനിക്ക് അവനോട് സംസാരിക്കണം.

229
00:18:32,152 --> 00:18:37,282
<i>ഞങ്ങളുടെ കാര്യം
ടിജുവാന പണം സമ്പാദിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു, ബ്രോ...</i>

230
00:18:37,366 --> 00:18:38,992
ഷിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:18:39,660 --> 00:18:42,955
ഷിറ്റ് ബൂമിംഗ്, മനുഷ്യാ!

232
00:18:43,038 --> 00:18:45,791
ആൺകുട്ടികൾ വശം മാറുന്നു...

233
00:18:45,874 --> 00:18:51,338
ധാരാളം സ്വതന്ത്രർ
ഞങ്ങൾക്ക് നികുതി കൊടുക്കാൻ പോലും തുടങ്ങി.

234
00:18:52,256 --> 00:18:54,049
മായോ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

235
00:18:54,883 --> 00:18:57,261
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ആൺകുട്ടികളെ മറിച്ചിടാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

236
00:18:59,888 --> 00:19:02,891
കുറച്ച് ബോധ്യപ്പെടുത്തി,
നിനക്കറിയാമോ...

237
00:19:05,477 --> 00:19:07,187
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, മായോയുടെ ഉൽപ്പന്നം ഉണ്ട് -

238
00:19:07,271 --> 00:19:08,730
അവൻ മികച്ച വരുമാനം വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു...

239
00:19:08,814 --> 00:19:10,440
ബെന്യാമിൻ എപ്പോഴാണ് അറിയുന്നത്?

240
00:19:11,108 --> 00:19:14,278
'സന്ദർശിക്കാൻ' രമണെ ഇങ്ങോട്ട് അയക്കുന്നു...
പിന്നെ എന്ത്?

241
00:19:14,361 --> 00:19:15,361
ഇങ്ങോട്ട് പോകൂ!

242
00:19:19,825 --> 00:19:21,076
നമുക്ക് പോകാം, വിഡ്ഢികളേ.

243
00:19:30,961 --> 00:19:31,962
ഇത് ശരിക്കും നല്ലതാണ്.

244
00:19:32,045 --> 00:19:33,380
ഇതൊരു റിസ്ക് ആണ് മോനേ...

245
00:19:34,423 --> 00:19:36,592
എന്ത് വലിയ അവസരമല്ലേ?

246
00:19:36,675 --> 00:19:39,052
അതെ - എനിക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ല ...

247
00:19:42,097 --> 00:19:44,097
<i>ചങ്ങാതിമാരെ ചിന്തിക്കൂ
അത് കിട്ടാൻ തുടങ്ങി...</i>

248
00:19:44,808 --> 00:19:47,644
ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേരുന്നു - ഇത് അർത്ഥവത്താണ്...

249
00:19:48,270 --> 00:19:50,147
എനിക്ക് പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും വേണ്ട...

250
00:19:50,230 --> 00:19:51,982
അയാൾക്ക് ഒരു ഇടപാടുണ്ടെന്ന് മായോയോട് പറയുക.

251
00:19:55,569 --> 00:19:57,196
കുരുമുളകിൻ്റെ കാര്യമോ?

252
00:19:57,279 --> 00:19:58,697
അതെങ്ങനെ പോയി...

253
00:19:58,780 --> 00:20:01,366
<i>നിന്നോട് പറയാൻ മറന്നു, ബ്രോ! അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.</i>

254
00:20:01,450 --> 00:20:04,369
ജലാപെനോ ക്യാനിനുള്ളിൽ കോക്ക്?

255
00:20:04,453 --> 00:20:06,205
നിങ്ങൾ ഒരു ഫക്കിംഗ് ജീനിയസ് ആണ്.

256
00:20:06,288 --> 00:20:09,082
എന്താണ് അവരെ അടിച്ചതെന്ന് കസ്റ്റംസിന് അറിയില്ല...

257
00:20:10,250 --> 00:20:12,085
എനിക്ക് അത്തരം കൂടുതൽ ആശയങ്ങൾ ലഭിച്ചു.

258
00:20:12,711 --> 00:20:15,047
<i>നിങ്ങൾ ഒരു കലാകാരനാണ്, സഹോദരാ.</i>

259
00:20:17,341 --> 00:20:18,550
ഹായ് അർതുറോ...

260
00:20:20,677 --> 00:20:22,179
ഗെറോയുടെ കാര്യമോ?

261
00:20:22,262 --> 00:20:23,388
<i>എന്തെങ്കിലും കേട്ടോ?</i>

262
00:20:25,224 --> 00:20:28,477
അവൻ മലമുകളിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി കേട്ടു...

263
00:20:32,189 --> 00:20:33,815
അത് നോക്കൂ...

264
00:20:34,733 --> 00:20:37,569
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മാനേജരായി.

265
00:20:38,987 --> 00:20:41,114
ഞാൻ ഒരു കലാകാരനാണെന്ന് ബെൽട്രാൻ പറയുന്നു.

266
00:20:44,409 --> 00:20:46,703
ഞാൻ ഇതിൽ ഗ്യൂറോയെ വെട്ടിലാക്കുന്നു.
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ...

267
00:20:48,247 --> 00:20:49,373
ചെയ്യേണ്ടത് ശരിയായ കാര്യം.

268
00:20:49,456 --> 00:20:51,041
അവൻ തിരിച്ചെത്തിയ ഉടൻ...

269
00:20:53,293 --> 00:20:55,045
ഈ കർക്കശക്കാരെ നോക്കൂ...

270
00:20:56,964 --> 00:21:00,133
ബാത്ത്‌റൂമിൽ വെച്ച് അവരെ ചുംബിക്കുന്നത് കണ്ടോ?

271
00:21:01,510 --> 00:21:03,011
ഞാൻ ആ കുളിമുറി ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

272
00:21:08,100 --> 00:21:10,185
അവർ എല്ലാം എടുത്തു...

273
00:21:15,107 --> 00:21:17,693
ഈ മാസം മൂന്നാമത്തേത്!

274
00:21:20,195 --> 00:21:21,738
മൃതദേഹങ്ങൾ ഇല്ല...

275
00:21:24,700 --> 00:21:25,826
നമ്മൾ കൊള്ളയടിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ല...

276
00:21:26,785 --> 00:21:28,287
ഞങ്ങളുടെ ആളുകൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചു.

277
00:21:29,413 --> 00:21:30,706
അമ്മച്ചികൾ.

278
00:21:30,789 --> 00:21:33,292
നിങ്ങളെയെല്ലാം ഞാൻ കൊല്ലും.

279
00:21:37,170 --> 00:21:38,297
എനേദിന...

280
00:21:40,340 --> 00:21:41,800
നീ ചോദിച്ച കാര്യം...

281
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
എനിക്ക് ഒരു വിലാസമുണ്ട്.

282
00:21:47,931 --> 00:21:49,349
എല്ലാം ശരി.

283
00:22:02,362 --> 00:22:05,782
- എനിക്ക് എൻ്റെ അമ്മയെ വിളിക്കണം.
- നിങ്ങൾ ആരെയും വിളിക്കുന്നില്ല.

284
00:22:07,326 --> 00:22:10,871
ചിന്തിക്കാൻ തുടങ്ങേണ്ട സമയമാണിത്
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് എങ്ങനെ പോകും.

285
00:22:11,538 --> 00:22:13,123
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തുടങ്ങണം.

286
00:22:13,915 --> 00:22:15,667
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല, മനുഷ്യാ.

287
00:22:17,461 --> 00:22:19,212
എന്നെ ഇങ്ങനെ ഇവിടെ നിർത്താൻ പറ്റില്ല.

288
00:22:19,296 --> 00:22:21,465
ഈ പുരുഷന്മാർക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാൻ കഴിയും.

289
00:22:22,049 --> 00:22:23,884
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല മോനേ.

290
00:22:25,635 --> 00:22:28,096
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അരെല്ലാനോസിനെക്കുറിച്ചല്ല ചോദിക്കുന്നത്.

291
00:22:29,931 --> 00:22:30,974
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ.

292
00:22:32,309 --> 00:22:34,061
എല്ലാം ശരി? അവൻ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

293
00:22:35,062 --> 00:22:36,229
ഞാനില്ല.

294
00:22:37,314 --> 00:22:41,485
അലക്സ്, ഇത് മെച്ചപ്പെടാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് പറഞ്ഞാൽ ആണ്.

295
00:22:44,696 --> 00:22:46,323
അലക്സ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

296
00:22:48,325 --> 00:22:51,912
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യണം, അല്ലേ?

297
00:22:54,456 --> 00:22:58,627
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുക
നിങ്ങൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അത് മോശമായി അവസാനിക്കും.

298
00:23:00,670 --> 00:23:02,089
എന്നാൽ അത് മോശമാകാൻ ഒരു വഴിയുണ്ട്.

299
00:23:04,466 --> 00:23:06,593
നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് അരല്ലാനോകൾക്ക് അറിയാം, അല്ലേ?

300
00:23:07,469 --> 00:23:08,929
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

301
00:23:09,846 --> 00:23:11,515
എത്ര കാലം അവർ ഭ്രാന്തനാകും,

302
00:23:12,557 --> 00:23:15,060
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ തുടങ്ങിയോ?

303
00:23:15,143 --> 00:23:16,645
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല.

304
00:23:28,782 --> 00:23:32,202
അവൻ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ?

305
00:23:33,245 --> 00:23:34,663
അവൻ ഒരു മോശക്കാരനല്ല.

306
00:23:36,540 --> 00:23:37,791
അവൻ ആണെന്നാണ് ആളുകൾ കരുതുന്നത്.

307
00:23:38,875 --> 00:23:39,875
പക്ഷേ...

308
00:23:41,837 --> 00:23:43,338
അവർ അവനെ മനസ്സിലാക്കുന്നില്ല.

309
00:23:47,676 --> 00:23:49,177
അതെങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

310
00:23:51,721 --> 00:23:53,181
എനിക്ക് ഒരു ഇളയ സഹോദരനുണ്ടായിരുന്നു.

311
00:23:56,518 --> 00:23:57,644
ഒപ്പം...

312
00:23:58,603 --> 00:24:00,439
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തകർന്ന കുടുംബമുണ്ടായിരുന്നു.

313
00:24:02,107 --> 00:24:03,525
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,

314
00:24:04,776 --> 00:24:06,820
എൻ്റെ സഹോദരൻ ചില മോശം കാര്യങ്ങളിൽ അകപ്പെട്ടു.

315
00:24:07,571 --> 00:24:09,030
മയക്കുമരുന്നും...

316
00:24:10,699 --> 00:24:15,120
അവനെ പുറത്തെടുക്കുന്നതിനു പകരം,
ഞാൻ അവനു വേണ്ടി മൂടി.

317
00:24:17,247 --> 00:24:21,334
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു,
അത് അവനുവേണ്ടി ആയിരുന്നു.

318
00:24:23,879 --> 00:24:25,714
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ അതെനിക്ക് അത്ര ഉറപ്പില്ല.

319
00:24:28,049 --> 00:24:30,677
കാരണം എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ്റെ
ഇനി അടുത്തില്ല.

320
00:24:32,846 --> 00:24:34,264
ഞാൻ അവനെ തെന്നിമാറാൻ അനുവദിച്ചു.

321
00:24:37,142 --> 00:24:38,643
ആൽഫ്രെഡോ അപകടത്തിലാണ്,

322
00:24:39,978 --> 00:24:41,855
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.

323
00:24:42,814 --> 00:24:44,232
നിങ്ങൾ അത് എടുത്തില്ലെങ്കിൽ,

324
00:24:45,901 --> 00:24:50,113
ബാക്കി നിങ്ങൾ ചെലവഴിക്കാൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

325
00:24:52,866 --> 00:24:54,576
അവനെ കണ്ടെത്താൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

326
00:24:55,952 --> 00:24:57,454
Arellanos ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ്.

327
00:25:02,083 --> 00:25:03,293
എനിക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ?

328
00:25:25,732 --> 00:25:30,320
അവൻ എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നെങ്കിൽ,
അവൻ സുഖമായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

329
00:25:34,324 --> 00:25:35,492
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

330
00:25:59,599 --> 00:26:00,725
കുഞ്ഞ് -

331
00:26:01,309 --> 00:26:03,103
എനിക്ക് ഭക്ഷണം കിട്ടി.

332
00:26:03,186 --> 00:26:04,563
സുപ്പ്, ബ്രോ.

333
00:26:08,567 --> 00:26:09,943
നീ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തി, മനുഷ്യാ.

334
00:26:12,279 --> 00:26:13,279
അലീസിയ?

335
00:26:17,492 --> 00:26:19,536
ഒരുപാട് ആളുകൾ നിങ്ങളെ അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ട്.

336
00:26:27,460 --> 00:26:30,589
നമ്മൾ എവിടെയാണ് ഇടുന്നത്
വയർ കൈമാറ്റം?

337
00:26:30,672 --> 00:26:32,132
ആഭ്യന്തരമോ അന്തർദേശീയമോ?

338
00:26:33,383 --> 00:26:34,384
രണ്ടും?

339
00:26:35,051 --> 00:26:36,094
ചേട്ടാ, എനിക്കറിയില്ല...

340
00:26:36,177 --> 00:26:40,265
അവിടെ ആഭ്യന്തര - അന്താരാഷ്ട്ര...
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും...

341
00:26:40,890 --> 00:26:42,100
ഞാനത് കാണട്ടെ.

342
00:26:46,896 --> 00:26:48,773
മറ്റൊരു സിറ്റി ബാങ്ക് ഇടപാട്...

343
00:26:48,857 --> 00:26:50,191
ഇവയും...

344
00:26:51,735 --> 00:26:56,448
സഹായിക്കാമായിരുന്നു. ഈ സിറ്റിബാങ്ക് കാര്യങ്ങളെല്ലാം...

345
00:26:56,531 --> 00:26:57,531
എങ്ങനെ...

346
00:26:58,283 --> 00:27:02,329
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സഹോദരനുമായി ആ കാര്യം -
ജനീവയിൽ...

347
00:27:02,412 --> 00:27:04,414
അതെ - ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകൾ...

348
00:27:05,373 --> 00:27:08,668
അവർ ദശലക്ഷക്കണക്കിന് സിറ്റി ബാങ്ക് കണ്ടെത്തി
രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കുകയായിരുന്നു.

349
00:27:10,045 --> 00:27:12,339
ഒരു അന്വേഷണം ഉണ്ടായിരുന്നു -

350
00:27:12,422 --> 00:27:14,549
കോടതി ഫയലിംഗുകൾ ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

351
00:27:17,677 --> 00:27:18,928
അത് സാധ്യമാണ്.

352
00:27:19,012 --> 00:27:21,473
അവയിൽ ചില അക്കൗണ്ടുകൾ പൊതു രേഖയാണ്.

353
00:27:22,057 --> 00:27:25,268
നമുക്കൊരു വഴി തന്നേക്കാം
ഈ ഇടപാടുകൾ ട്രാക്ക് ചെയ്യാൻ...

354
00:27:28,855 --> 00:27:29,999
<i>പെസോ തകർന്നപ്പോൾ,</i>

355
00:27:30,023 --> 00:27:32,317
<i>പിആർഐക്ക് ആരെയെങ്കിലും കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടതുണ്ട്.</i>

356
00:27:32,942 --> 00:27:34,944
<i>അവർക്ക് ദൂരേക്ക് നോക്കേണ്ടി വന്നില്ല.</i>

357
00:27:35,820 --> 00:27:39,449
<i>മുൻ രാഷ്ട്രപതിയുടെ
യഥാർത്ഥ കുറ്റകൃത്യം അഴിമതിയോ വഞ്ചനയോ ആയിരുന്നില്ല,</i>

358
00:27:39,532 --> 00:27:41,076
<i>അത് അവൻ കൊണ്ടുവന്ന ശ്രദ്ധയാണ്.</i>

359
00:27:42,118 --> 00:27:44,579
<i>അവൻ തൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഓണാക്കി.</i>

360
00:27:44,663 --> 00:27:47,707
<i>അതായിരുന്നു പാപം
അത് ക്ഷമിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.</i>

361
00:27:47,791 --> 00:27:50,502
<i>പെസോ തകർന്ന് വെറും രണ്ട് മാസത്തിന് ശേഷം,</i>

362
00:27:50,585 --> 00:27:52,796
<i>മുൻ രാഷ്ട്രപതിയുടെ
സഹോദരനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു</i>

363
00:27:52,879 --> 00:27:56,508
കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്തതിന്
PRI സെക്രട്ടറി ജനറലിൻ്റെ,</i>

364
00:27:56,591 --> 00:28:00,178
<i>ജോസ് ഫ്രാൻസിസ്കോ റൂയിസ് മാസ്സിയു,
94-ൻ്റെ ശരത്കാല</i>ത്തിൽ

365
00:28:00,261 --> 00:28:02,389
<i>മസ്സിയു ഒരു രാഷ്ട്രീയ എതിരാളിയായിരുന്നു.</i>

366
00:28:02,472 --> 00:28:06,559
<i>ഒപ്പം അവൻ്റെ മുൻ അളിയനും
അവർ ബിസിനസിനെച്ചൊല്ലി വഴക്കിടുകയായിരുന്നു.</i>

367
00:28:07,185 --> 00:28:09,896
<i>പെട്ടെന്ന് അവരുടെ പ്രതിരോധശേഷി ഇല്ലാതായി.</i>

368
00:28:11,022 --> 00:28:15,527
<i>അയാളുടെ സഹോദരൻ്റെ അറസ്റ്റിന് പന്ത്രണ്ട് ദിവസങ്ങൾക്ക് ശേഷം,
മുൻ പ്രസിഡൻ്റ് അയർലണ്ടിലേക്ക് പലായനം ചെയ്തു.</i>

369
00:28:16,152 --> 00:28:17,821
<i>വീഴ്ച പൂർത്തിയായി.</i>

370
00:28:18,697 --> 00:28:21,866
<i>യന്ത്രത്തെ ഭീഷണിപ്പെടുത്തുക,
വാൾ വീഴും.</i>

371
00:28:23,034 --> 00:28:25,036
<i>നിങ്ങൾ ആരായിരുന്നു എന്നത് പ്രശ്നമല്ല.</i>

372
00:28:31,668 --> 00:28:32,668
ഹലോ -

373
00:28:35,255 --> 00:28:37,382
Mmm. അതെ -

374
00:28:40,510 --> 00:28:41,510
ഊഹൂ.

375
00:28:43,680 --> 00:28:44,680
അതെ.

376
00:28:45,682 --> 00:28:47,392
എനിക്ക് മനസ്സിലായി... ശരി. ഞാൻ തലയിടും.

377
00:28:47,976 --> 00:28:48,976
ശരി.

378
00:28:49,936 --> 00:28:50,936
ശരി.

379
00:28:58,945 --> 00:29:00,280
ഫക്ക്...

380
00:29:02,323 --> 00:29:04,075
നിങ്ങളെ ബാഡ്ജ് തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കണോ?

381
00:29:04,159 --> 00:29:05,034
സിയുഡാഡ് ജൂറെസ്
പോലീസ്

382
00:29:05,118 --> 00:29:06,369
അതിനെ ഭോഗിക്കുക -

383
00:29:06,453 --> 00:29:08,204
ഈ ചതിക്ക് ഞാൻ തന്നെ പണം നൽകി.

384
00:29:09,581 --> 00:29:11,101
ക്യാപ്റ്റൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

385
00:29:15,837 --> 00:29:18,465
ബജറ്റ് വെട്ടിക്കുറയ്ക്കൽ. സമ്പദ്‌വ്യവസ്ഥ -

386
00:29:19,591 --> 00:29:21,301
എനിക്കറിയില്ല.

387
00:29:21,384 --> 00:29:22,469
അമ്മേ...

388
00:29:22,552 --> 00:29:24,220
സിയുഡാഡ് ജൂറസ് കമാൻഡ് സെൻ്റർ
സംസ്ഥാന പോലീസ്

389
00:29:24,304 --> 00:29:26,514
അവർ പകുതി ശക്തിയെ പിരിച്ചുവിട്ടു എന്ന് കേട്ടു.

390
00:29:28,141 --> 00:29:31,311
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം എങ്ങനെ നിലനിർത്തി?

391
00:29:31,936 --> 00:29:33,396
കളി കളിക്കണം, ബ്രോ.

392
00:29:37,066 --> 00:29:38,443
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ നിന്നെ പേജ് ചെയ്തു.

393
00:29:41,488 --> 00:29:42,906
നേരത്തെ ഉറങ്ങി.

394
00:29:44,699 --> 00:29:45,909
ശരിക്കും?

395
00:29:45,992 --> 00:29:47,577
കാരണം, നിങ്ങൾ ഒരു മണ്ടത്തരമാണെന്ന് തോന്നുന്നു ...

396
00:29:58,338 --> 00:29:59,422
കേൾക്കൂ...

397
00:30:00,840 --> 00:30:04,928
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന ഈ ആളുകളുമായി,
അവർ പരിഭ്രാന്തരാകുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

398
00:30:06,387 --> 00:30:08,973
അവർ ആശ്ചര്യപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
നീ ഉറച്ചവനാണെങ്കിൽ...

399
00:30:15,772 --> 00:30:17,857
ചേട്ടാ, ഞാൻ എൻ്റെ ഭാര്യയോട് പറയണോ?

400
00:30:33,039 --> 00:30:35,959
ഹൈവേയിൽ നിന്ന് ഈ സ്ഥലം വിസെൻ്റിനു ലഭിച്ചു.

401
00:30:37,919 --> 00:30:40,213
സെക്യൂരിറ്റി ജോലിക്ക് ആളെ വേണം...

402
00:30:41,589 --> 00:30:43,091
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും സ്നിച്ചിനെ കണ്ടെത്തിയോ?

403
00:30:44,467 --> 00:30:45,677
നിർബന്ധമായും...

404
00:30:46,886 --> 00:30:48,304
ഷിറ്റ് നിശബ്ദമാണ്.

405
00:30:52,642 --> 00:30:55,186
ഈ സ്ഥലം ഹൈവേയിൽ നിന്ന്...

406
00:30:57,230 --> 00:30:58,230
അത് എന്താണ്?

407
00:31:00,525 --> 00:31:02,443
ഒരു ക്ലബ് പോലെ...

408
00:31:06,990 --> 00:31:08,324
<i>നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

409
00:31:08,408 --> 00:31:10,952
ഹേ മനുഷ്യാ.
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

410
00:31:11,995 --> 00:31:14,831
വയസ്സായി... കേട്ടില്ലേ?

411
00:31:16,374 --> 00:31:19,210
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു പാക്കേജ് തയ്യാറാക്കിയിട്ടുണ്ട്.
അവസാനത്തേതിൽ ഒന്ന്...

412
00:31:19,878 --> 00:31:22,755
അതെ.
നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് കുറച്ച് പക്ഷികളെ അയയ്ക്കുന്നു.

413
00:31:22,839 --> 00:31:25,592
<i>ക്ലോക്ക് വർക്ക്, എല്ലാ സമയത്തും.</i>

414
00:31:26,384 --> 00:31:27,886
ആകാശങ്ങളുടെ നാഥൻ.

415
00:31:29,596 --> 00:31:33,975
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നല്ല കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നു, മനുഷ്യാ.

416
00:31:36,269 --> 00:31:38,897
നിങ്ങൾ വികാരാധീനനാകുന്നുണ്ടോ?

417
00:31:38,980 --> 00:31:41,190
ഞാൻ വിരമിക്കുകയാണ്, മരിക്കുന്നില്ല.

418
00:31:42,942 --> 00:31:45,528
<i>എന്നേക്കും ജീവിക്കും, മനുഷ്യാ.</i>

419
00:31:46,571 --> 00:31:50,950
<i>എന്നാലും കാര്യമില്ല,
ഇപ്പോൾ ഒരു പുതിയ രാജാവുണ്ട്...</i>

420
00:31:56,080 --> 00:31:57,165
നോക്കൂ...

421
00:31:58,541 --> 00:32:00,668
മെക്സിക്കോക്കാർ ഒരു തമാശയായിരുന്നു.

422
00:32:01,502 --> 00:32:04,339
റണ്ണേഴ്സ് ഞങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിലേക്ക് മാറ്റുന്നു.

423
00:32:05,423 --> 00:32:06,633
നീ അതെല്ലാം മാറ്റി, മോനെ.

424
00:32:08,051 --> 00:32:10,929
<i>ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു...</i>

425
00:32:12,013 --> 00:32:14,599
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ പുറകിലുണ്ടെന്ന് സഹായിച്ചു.

426
00:32:15,433 --> 00:32:16,893
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തനായിരുന്നു.

427
00:32:17,810 --> 00:32:20,355
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്... ഷിറ്റ് മാറുന്നു.

428
00:32:20,438 --> 00:32:21,439
<i>ആവശ്യമില്ല.</i>

429
00:32:22,148 --> 00:32:24,859
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണമെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

430
00:32:25,944 --> 00:32:27,987
<i>സർക്കാരുമായുള്ള കരാർ വെട്ടിക്കുറയ്ക്കുകയാണോ?</i>

431
00:32:29,322 --> 00:32:30,323
എനിക്കറിയില്ല...

432
00:32:31,074 --> 00:32:32,617
ഒരുപക്ഷേ മറ്റൊരു വഴിയുണ്ട് -

433
00:32:36,245 --> 00:32:39,248
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പുറത്തെടുക്കുന്നു,
അത് ഗിൽബെർട്ടോയുടെ നീക്കത്തെ ഇല്ലാതാക്കുന്നു.

434
00:32:40,166 --> 00:32:41,501
ഇവരോട് ഞാൻ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

435
00:32:43,378 --> 00:32:45,004
പിന്നെ അവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം...

436
00:32:45,880 --> 00:32:49,008
<i>ഒന്നുകിൽ നേരത്തെ പുറപ്പെടുക,
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ വളരെ വൈകി പുറപ്പെടുക.</i>

437
00:32:51,844 --> 00:32:55,264
എന്താ മോനെ? എല്ലാം തണുപ്പാണോ?

438
00:33:02,814 --> 00:33:07,610
അതെ, നല്ല രസമാണ്. ഏതാണ് മികച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

439
00:33:12,573 --> 00:33:16,327
ഉടൻ കാണാം.
ഞാൻ ബിസിനസ്സുമായി മെക്സിക്കോയിലേക്ക് വരുന്നു...

440
00:33:17,120 --> 00:33:18,746
അവസാന നൃത്തം.

441
00:33:20,832 --> 00:33:22,792
<i>ശരിയാണ്. ഉടൻ കാണാം...</i>

442
00:33:25,378 --> 00:33:26,546
ഇത്രയും കാലം സഹോദരാ.

443
00:33:41,394 --> 00:33:42,812
അവിടെ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

444
00:33:45,064 --> 00:33:48,693
എവിടെയും പോകുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല. എന്നിട്ടും.

445
00:33:54,032 --> 00:33:55,575
ഉപേക്ഷിച്ചു എന്ന് കരുതി.

446
00:34:00,538 --> 00:34:02,915
ഫോണിൽ നിന്നും ഇറങ്ങി
മറ്റൊരു പരസ്യദാതാവിനൊപ്പം -

447
00:34:04,959 --> 00:34:07,170
ബിസിനസ് താഴെ പോകുന്നു.

448
00:34:11,549 --> 00:34:13,801
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ട നാലാമത്തെ അക്കൗണ്ട്.

449
00:34:17,889 --> 00:34:20,266
ഏയ് ആരും പറഞ്ഞില്ല
ലോകത്തെ മാറ്റുന്നത് എളുപ്പമായിരിക്കും.

450
00:34:22,477 --> 00:34:23,644
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...

451
00:34:24,228 --> 00:34:26,939
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കുകയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
എന്തെങ്കിലും വ്യത്യാസം.

452
00:34:29,275 --> 00:34:30,693
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു...

453
00:34:31,778 --> 00:34:33,196
അല്ലെങ്കിൽ നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

454
00:34:35,740 --> 00:34:37,533
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കി സൂക്ഷിക്കുന്നു.

455
00:34:40,745 --> 00:34:42,121
ഒരു പേപ്പർ ഇട്ടു,

456
00:34:42,955 --> 00:34:45,291
ലോകമാകുമ്പോൾ പോലും
അത് പ്രശ്നമല്ലെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുന്നു.

457
00:34:52,673 --> 00:34:53,800
അതാണ് ജോലി.

458
00:34:56,427 --> 00:34:57,845
അതിലേക്ക് തിരികെ വരാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ അനുവദിക്കും.

459
00:35:25,998 --> 00:35:28,459
നമുക്ക് പോകാം, അകത്തേക്ക് നീങ്ങുക!

460
00:35:29,544 --> 00:35:32,421
കിടപ്പുമുറികൾ പരിശോധിക്കുക!

461
00:35:33,131 --> 00:35:34,423
കിടപ്പുമുറി വ്യക്തമാണ്!

462
00:35:35,049 --> 00:35:36,289
ഇവിടെ ഒന്നുമില്ല -

463
00:35:37,927 --> 00:35:39,512
ഇത് പരിശോധിക്കുക -

464
00:35:43,891 --> 00:35:46,686
ഫക്കർ അത് വരുന്നുണ്ട്...

465
00:35:51,023 --> 00:35:52,233
ഫക്ക്!

466
00:36:05,788 --> 00:36:06,788
മുന്നോട്ടുപോകുക.

467
00:36:08,457 --> 00:36:10,126
നിൽക്കൂ, മനുഷ്യാ. ടേൺ എറൗണ്ട്.

468
00:36:45,995 --> 00:36:48,581
ബ്രേക്ക് കഴിഞ്ഞു - തിരികെ അകത്തേക്ക് കയറൂ!

469
00:36:58,382 --> 00:37:04,639
<i>♪ സമയം വരുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു ♪</i>

470
00:37:04,722 --> 00:37:10,353
<i>♪ ഒരു നിമിഷത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോകും ♪</i>

471
00:37:13,439 --> 00:37:14,482
എന്താ മോനെ?

472
00:37:15,316 --> 00:37:17,568
ഈ പെൺകുട്ടികളെ വരിയിൽ നിർത്തുകയാണോ?

473
00:37:18,694 --> 00:37:19,862
അതെ സർ.

474
00:37:20,738 --> 00:37:21,738
നല്ലത്.

475
00:37:24,575 --> 00:37:27,703
<i>♪ എന്തായാലും കാര്യമായി ഒന്നുമില്ല ♪</i>

476
00:37:27,787 --> 00:37:33,376
<i>♪ എല്ലാം അവസാനിക്കുന്നു ♪</i>

477
00:37:33,459 --> 00:37:34,710
ഹേ മനുഷ്യാ...

478
00:37:34,794 --> 00:37:36,128
ആ അമ്മയെ കൊല്ലൂ.

479
00:37:42,343 --> 00:37:43,886
അവനെ ഭോഗിക്കുക!

480
00:37:53,813 --> 00:37:55,147
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

481
00:38:00,027 --> 00:38:04,407
<i>♪ എന്നാൽ ആ ദിവസം ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪</i>

482
00:38:04,490 --> 00:38:08,077
<i>♪ നിങ്ങൾ ഓർക്കുമ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകും ♪</i>

483
00:38:08,160 --> 00:38:11,247
<i>♪ നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം എന്താണ് ചെയ്തത് ♪</i>

484
00:38:31,809 --> 00:38:33,060
ജോലി എങ്ങനെ ഉണ്ടായിരുന്നു?

485
00:38:33,978 --> 00:38:35,396
നിങ്ങളുടെ കൈകൾക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

486
00:38:36,564 --> 00:38:37,815
അതൊന്നും അല്ല...

487
00:38:40,693 --> 00:38:41,819
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

488
00:38:58,419 --> 00:38:59,628
നിങ്ങൾ വൈകിയാണ് വീട്ടിലെത്തിയത്...

489
00:39:01,881 --> 00:39:03,257
ഇത് ജോലിയാണ്, അല്ലേ?

490
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
മംമ്-ഹും.

491
00:39:10,765 --> 00:39:12,767
ഇനെസ്, തെരുവിൽ നിന്ന്...

492
00:39:12,850 --> 00:39:14,226
അവൾക്ക് ജോലി കിട്ടി.

493
00:39:15,853 --> 00:39:17,980
ബോസിനോട് സംസാരിക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു...

494
00:39:19,148 --> 00:39:20,441
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി -

495
00:39:20,524 --> 00:39:21,525
ഇല്ല, ടെൻസി.

496
00:39:24,820 --> 00:39:25,820
ഇല്ല.

497
00:39:31,702 --> 00:39:34,622
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഒരു സ്ഥിരമായ ജോലി കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ..
- ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇല്ല, ദൈവമേ!

498
00:39:34,705 --> 00:39:36,582
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നൽകുന്നില്ലേ? അതാണോ?

499
00:39:38,334 --> 00:39:40,169
ഞാൻ ഇനി നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നില്ലേ?

500
00:39:40,753 --> 00:39:41,754
നിനക്കെന്താണ് ആവശ്യം?

501
00:39:41,837 --> 00:39:43,756
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്, വിക്ടർ?
- എന്തിനൊപ്പം?

502
00:39:46,675 --> 00:39:47,675
നിന്നെ നോക്കൂ...

503
00:39:50,262 --> 00:39:51,972
ഞാൻ വീടിൻ്റെ മനുഷ്യനാണ്.

504
00:39:53,140 --> 00:39:54,140
ഹും?

505
00:39:55,726 --> 00:39:56,727
ശരിയാണോ?

506
00:39:58,396 --> 00:40:00,689
അതോ അതും മാറിയോ?

507
00:40:02,316 --> 00:40:03,567
ഫക്ക്...

508
00:40:07,113 --> 00:40:08,823
ഫക്ക്, ടെൻസി...

509
00:40:24,130 --> 00:40:26,411
<i>ഞങ്ങൾ ചെയ്യണം
അവനെ സാൻ ഡിയാഗോയിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.</i>

510
00:40:28,592 --> 00:40:30,636
കുറച്ച് നല്ല ഇഷ്ടം വാങ്ങുക, കുറച്ച് സമയം വാങ്ങുക.

511
00:40:32,680 --> 00:40:34,181
താങ്കൾ തന്നെ പറഞ്ഞു.

512
00:40:35,641 --> 00:40:37,810
ഈ ആളുകൾ കുറ്റപത്രങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.

513
00:40:41,439 --> 00:40:42,439
വാൾട്ട്?

514
00:40:48,237 --> 00:40:51,949
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞാൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങിയപ്പോൾ,
മെക്സിക്കോയിൽ ഒരു ദൗത്യം നടത്തി...

515
00:40:52,658 --> 00:40:53,658
അത് ചതിക്കപ്പെട്ടു.

516
00:40:55,661 --> 00:40:57,288
കുട്ടിയെ വടക്കോട്ട് കുതിക്കുന്നു,

517
00:40:58,289 --> 00:41:00,249
ഒരു കൂട്ടം ബുൾഷിറ്റ് കുറ്റാരോപണങ്ങൾ,

518
00:41:01,125 --> 00:41:04,128
അത് നമുക്ക് ലഭിക്കും
ബെഞ്ചമിൻ അരെല്ലാനോയുമായി കൂടുതൽ അടുപ്പമുണ്ടോ?

519
00:41:08,299 --> 00:41:10,843
ഞാൻ ടി.ജെ.യുടെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ എന്തിനാണെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു.

520
00:41:11,469 --> 00:41:16,515
എൽ പാസോയ്‌ക്കോ ചിക്കാഗോയ്‌ക്കോ പകരം ഇവിടെ എന്തിന്...

521
00:41:24,690 --> 00:41:26,609
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെല്ലാം...

522
00:41:29,487 --> 00:41:30,988
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റുകൾ...

523
00:41:34,116 --> 00:41:35,826
ഞാൻ ചതിച്ച ആളുകൾ.

524
00:41:44,293 --> 00:41:46,545
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, എല്ലാം വേണം
എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കുക.

525
00:41:49,715 --> 00:41:52,343
കുട്ടിക്ക് അരല്ലാനോസിനെ കുറിച്ച് കാര്യങ്ങൾ അറിയാം.

526
00:41:54,220 --> 00:41:55,554
അവന് ഇപ്പോഴും നമ്മെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

527
00:41:56,597 --> 00:42:00,226
ആൽഫ്രെഡോ ആയിരുന്നു ഞങ്ങളുടെ ഏക ആശ്രയം.

528
00:42:02,978 --> 00:42:04,480
അവൻ മരിച്ചതായി അറിയില്ല.

529
00:42:09,109 --> 00:42:10,569
അവൻ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

530
00:42:13,113 --> 00:42:14,365
നമുക്ക് അത് ഉപയോഗിക്കാം.

531
00:42:17,618 --> 00:42:19,203
അവൻ നമുക്ക് ബെഞ്ചമിനെ കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

532
00:42:23,707 --> 00:42:25,709
ഈ കുസൃതി തുടരുന്നു, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി -

533
00:42:25,793 --> 00:42:28,837
<i>മയോ വർഷങ്ങളായി ഞങ്ങളെ കളിക്കുന്നു.</i>

534
00:42:28,921 --> 00:42:31,465
<i>അതിനാൽ ഒരു സന്ദേശം അയയ്‌ക്കുക!</i>

535
00:42:32,341 --> 00:42:34,260
ടിജുവാനയിൽ ബിസിനസ്സ് ചെയ്യുന്ന ഏതൊരാളും.

536
00:42:34,343 --> 00:42:36,887
ഈ കുടുംബം ആരാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും...

537
00:42:36,971 --> 00:42:38,264
റാമോൺ ഉപയോഗിക്കുക.

538
00:42:39,515 --> 00:42:41,100
ഇതെങ്ങനെ സംഭവിച്ചു, എനേഡിനാ?

539
00:42:42,142 --> 00:42:43,142
<i>സാരമില്ല.</i>

540
00:42:43,185 --> 00:42:47,773
രമൺ വ്യക്തമാക്കും.
ഞങ്ങളെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നത് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

541
00:42:48,732 --> 00:42:51,026
<i>മായോ ഉള്ളിൽ നിന്ന് ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യുന്നു...</i>

542
00:42:51,986 --> 00:42:53,445
<i>അവൻ ടിജുവാനയിലാണ്.</i>

543
00:42:53,529 --> 00:42:54,655
അതിനാൽ അവനെ കണ്ടെത്തുക -

544
00:42:55,239 --> 00:42:56,532
<i>അവനെ കൊല്ലുക!</i>

545
00:42:56,615 --> 00:42:57,866
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.

546
00:42:57,950 --> 00:43:02,037
എന്നാൽ നമ്മുടെ പുരുഷന്മാരെ വിശ്വസ്തരാക്കി,

547
00:43:02,121 --> 00:43:05,165
<i>മറ്റുള്ളവർ നികുതി അടയ്ക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുന്നു...</i>

548
00:43:06,542 --> 00:43:08,919
<i>ബെഞ്ചമിൻ, ഇത് നിങ്ങളെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.</i>

549
00:43:09,003 --> 00:43:11,630
എനിക്ക് സുഖമാകും. ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനാണ്...

550
00:43:13,924 --> 00:43:17,428
നിങ്ങൾ നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്!

551
00:43:17,511 --> 00:43:19,430
<i>നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി ആ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.</i>

552
00:43:20,097 --> 00:43:22,224
ഞങ്ങൾ ആളുകളെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു.

553
00:43:24,101 --> 00:43:26,353
ചോർച്ച ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

554
00:43:27,021 --> 00:43:29,273
ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

555
00:43:30,232 --> 00:43:33,068
ഡോക്ടർമാർ ഉപയോഗിക്കുന്നു
അവളുടെ മുഴകൾക്ക് ഒരു പുതിയ ചികിത്സ.

556
00:43:34,445 --> 00:43:36,864
ഏതാനും ആഴ്ചകൾ വേണ്ടിവരുമെന്ന് അവർ പറയുന്നു
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്.

557
00:43:39,783 --> 00:43:41,535
ഞങ്ങൾക്ക് അത് അപകടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

558
00:43:43,287 --> 00:43:45,706
<i>മറ്റ് ഡോക്ടർമാരുണ്ട്...</i>

559
00:43:50,085 --> 00:43:52,588
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...

560
00:43:54,632 --> 00:43:56,383
ഞങ്ങൾ അതിനെ അതിജീവിക്കില്ല.

561
00:43:59,595 --> 00:44:00,929
ഞാൻ റൂത്തിനോട് സംസാരിക്കാം.

562
00:44:09,146 --> 00:44:10,506
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ കണ്ടെത്തിയോ?

563
00:44:12,983 --> 00:44:14,026
എനിക്ക് അവനെ കാണണം.

564
00:44:15,069 --> 00:44:16,069
അവൻ ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

565
00:44:18,238 --> 00:44:20,449
അവൻ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇല്ലായിരുന്നു, അലക്സ്.

566
00:44:21,325 --> 00:44:24,370
ഇല്ല. ഇല്ല, അവൻ ആയിരിക്കണം.

567
00:44:26,163 --> 00:44:29,917
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, അവൻ അവിടെ ആയിരിക്കും.
- അലക്സ്, അവൻ ആയിരുന്നില്ല.

568
00:44:38,384 --> 00:44:39,551
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

569
00:44:40,803 --> 00:44:42,054
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ലാതായി.

570
00:44:44,139 --> 00:44:46,350
ശരി,
ആൽഫ്രെഡോയ്ക്ക് നിങ്ങൾ കടന്നുപോകേണ്ടതുണ്ട്.

571
00:44:57,069 --> 00:44:58,070
എനിക്കറിയാം.

572
00:44:59,655 --> 00:45:00,864
എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറഞ്ഞാൽ മതി.

573
00:45:08,622 --> 00:45:10,791
നിങ്ങൾ അരെല്ലാനോസിന് ചുറ്റും സമയം ചെലവഴിച്ചു.

574
00:45:12,459 --> 00:45:13,627
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.

575
00:45:15,629 --> 00:45:16,880
അവർ എങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നു,

576
00:45:18,382 --> 00:45:19,382
അവരുടെ ശബ്ദം.

577
00:45:20,509 --> 00:45:24,179
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില ടേപ്പുകളും വയർ ടാപ്പുകളും പ്ലേ ചെയ്താൽ,

578
00:45:25,723 --> 00:45:29,476
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.

579
00:45:30,686 --> 00:45:31,686
അല്ലേ?

580
00:45:33,147 --> 00:45:34,732
അവർ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തുക.

581
00:45:39,570 --> 00:45:41,113
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ കാര്യമോ?

582
00:45:43,240 --> 00:45:45,743
ആ ടേപ്പുകൾ അവനെ കണ്ടെത്താൻ സഹായിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

583
00:45:47,202 --> 00:45:48,829
നമുക്ക് ശ്രമിക്കണം, അലക്സ് ...

584
00:45:50,539 --> 00:45:51,874
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ.

585
00:45:54,460 --> 00:45:56,962
നിങ്ങളുടെ സഹോദരന് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്
എന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ.

586
00:46:01,800 --> 00:46:03,051
ശരി.

587
00:46:06,638 --> 00:46:07,890
നമുക്ക് ഇതുചെയ്യാം.

588
00:46:09,099 --> 00:46:10,559
ഞാൻ ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

589
00:46:30,370 --> 00:46:32,790
നിയമ സ്ഥാപനം

590
00:46:44,426 --> 00:46:45,427
ഹേയ്...

591
00:46:45,511 --> 00:46:47,054
നമുക്ക് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുന്ന എവിടെയെങ്കിലും?

592
00:46:48,096 --> 00:46:51,600
നിങ്ങൾ ക്രമീകരണം ആരംഭിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
പണം മാറ്റിവെക്കുക - എല്ലാ ആഴ്ചയും.

593
00:46:51,683 --> 00:46:52,893
ഈ അക്കൗണ്ടിൽ.

594
00:46:53,977 --> 00:46:54,977
എത്രമാത്രം?

595
00:46:55,521 --> 00:46:58,232
നിങ്ങൾക്ക് ഏറ്റവും കൂടുതൽ വലിക്കാൻ കഴിയുന്നത് എന്താണ്
ഹാങ്ക് ശ്രദ്ധിക്കാതെ?

596
00:46:59,441 --> 00:47:00,818
ഒരുപക്ഷേ പത്ത് ദശലക്ഷം?

597
00:47:01,777 --> 00:47:03,278
അത് പതിനഞ്ച് ആക്കുക. ഒരു ആഴ്ച.

598
00:47:04,071 --> 00:47:05,447
ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കുക.

599
00:47:06,740 --> 00:47:09,409
ഇത് കാര്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
സിനാലോനികൾക്കൊപ്പം - ടിജുവാനയിൽ?

600
00:47:10,035 --> 00:47:11,119
മയോ വിളിച്ചു.

601
00:47:11,203 --> 00:47:13,622
അയാൾക്ക് ആയിരം കിലോ വേണം
കഴിഞ്ഞ തവണ അവർക്ക് ലഭിച്ചതിൻ്റെ മുകളിൽ -

602
00:47:13,705 --> 00:47:16,708
ഹേയ്, ആ ചതിയെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കണ്ട.

603
00:47:16,792 --> 00:47:19,044
ഈ പണം കൈകാര്യം ചെയ്താൽ മതി. നിശബ്ദത പാലിക്കുക.

604
00:47:19,127 --> 00:47:20,587
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

605
00:47:21,421 --> 00:47:22,840
എന്താണ് ഈ വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നത്?

606
00:47:22,923 --> 00:47:25,342
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്. ഇത് ചെയ്യൂ.

607
00:47:37,396 --> 00:47:38,605
ടാങ്ക് നിറഞ്ഞോ?

608
00:47:39,648 --> 00:47:40,888
അവളെ എടുക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

609
00:47:46,196 --> 00:47:47,823
അതെ. സിനാലോവയിലേക്ക് പോകുന്നു.

610
00:48:25,611 --> 00:48:27,112
ദേ...

611
00:48:41,168 --> 00:48:43,420
<i>ഞങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു...</i>

612
00:48:45,130 --> 00:48:46,131
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

613
00:48:46,214 --> 00:48:47,925
സിറ്റി ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളിലൊന്ന്...

614
00:48:49,092 --> 00:48:53,805
ഒന്നിലധികം കൈമാറ്റങ്ങൾ പട്ടികപ്പെടുത്തുന്നു
ടെക്സാസിലെ ഒരു ബാങ്കിൽ നിന്ന് -

615
00:48:55,057 --> 00:48:56,600
എൽ പാസോ സേവിംഗും ലോണും

616
00:48:57,935 --> 00:49:00,187
അത് ഒരു സ്ട്രിപ്പ് മാളിലാണ്
എൽ പാസോയ്ക്ക് പുറത്ത്.

617
00:49:00,270 --> 00:49:01,563
അത് ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോലുമില്ല.

618
00:49:02,230 --> 00:49:03,941
എന്നാൽ ഈ വൃത്തികെട്ട ചെറിയ ബാങ്ക്...

619
00:49:04,024 --> 00:49:07,194
അത് ദശലക്ഷക്കണക്കിന് ചലിക്കുന്നു
പതിവായി ഡോളറിൻ്റെ.

620
00:49:07,277 --> 00:49:08,820
അത് അതിർത്തിയോട് അടുത്താണോ?

621
00:49:09,988 --> 00:49:11,323
അതൊരു മയക്കുമരുന്ന് ബാങ്കാണ്.

622
00:49:13,200 --> 00:49:14,868
ജുവാരസ് കാർട്ടൽ.

623
00:49:18,163 --> 00:49:20,040
അവിടെയാണ് അത് രസകരമാകുന്നത് -

624
00:49:20,707 --> 00:49:24,378
എൽ പാസോയിലെ ഇതേ ബാങ്ക്
പതിവ് കൈമാറ്റം ചെയ്യുന്നു -

625
00:49:25,671 --> 00:49:30,217
ആദ്യ തിങ്കളാഴ്ച $200,000
എല്ലാ മാസവും

626
00:49:31,426 --> 00:49:33,136
ഇവിടെയുള്ള ഒരു ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടിലേക്ക്...

627
00:49:34,262 --> 00:49:35,347
ടിജുവാനയിൽ.

628
00:49:35,430 --> 00:49:36,932
എല്ലാ മാസവും?

629
00:49:38,809 --> 00:49:40,560
അത് ഒരുതരം പ്രതിഫലമാണ്.

630
00:49:40,644 --> 00:49:44,356
ആ പണം ആർക്ക് കിട്ടും
ഹാങ്കിനെ ജുവാരസ് കാർട്ടലുമായി ബന്ധിപ്പിക്കാം.

631
00:49:46,775 --> 00:49:48,276
ഈ ബാങ്കിൻ്റെ വിലാസം എന്താണ്?

632
00:49:48,360 --> 00:49:49,403
മുകളിൽ.

633
00:50:33,488 --> 00:50:35,323
വാ അമ്മേ...

634
00:51:13,779 --> 00:51:14,821
അമ്മച്ചി.

635
00:51:40,639 --> 00:51:42,641
നിന്നെ കിട്ടി അമ്മേ...

636
00:51:45,393 --> 00:51:48,355
ഫക്ക്... ഫക്ക്.

637
00:51:50,023 --> 00:51:51,566
ഊമ്പി.

638
00:51:51,650 --> 00:51:52,984
അമ്മച്ചി!

639
00:52:02,494 --> 00:52:03,995
ഊമ്പി.

640
00:53:49,017 --> 00:53:50,328
അന്ന കാരില്ലോ ഒർട്ടിസ്
28-8-87- 11-7-91

641
00:53:50,352 --> 00:53:51,996
എൻ്റെ സുന്ദരി മാലാഖ,
നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾ നിങ്ങളെ മറക്കില്ല.

642
00:53:52,020 --> 00:53:53,563
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരിക്കും.

643
00:53:58,818 --> 00:54:00,362
<i>ഇതെല്ലാം എന്താണ്?</i>

644
00:54:01,029 --> 00:54:02,948
ഈ പേപ്പറുകൾ. എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല...

645
00:54:03,949 --> 00:54:06,409
<i>കർമം,
അത് ചിലിയിലെ ഒരു സ്ഥലത്തിനുവേണ്ടിയാണ്.</i>

646
00:54:06,493 --> 00:54:09,162
<i>തീരത്ത്,
പർവതങ്ങളുടെ ഒരു ദൃശ്യം.</i>

647
00:54:10,372 --> 00:54:13,959
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്. നിങ്ങൾ എന്ത് തീരുമാനിച്ചാലും പ്രശ്നമില്ല.

648
00:54:15,543 --> 00:54:17,671
അമാഡോ. നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

649
00:54:18,755 --> 00:54:20,382
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

650
00:54:22,300 --> 00:54:25,720
<i>ഒരുപാട് നാളായി ഞാൻ അത് നന്നായി ചെയ്തു...
അവസാനം എത്താൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

651
00:54:29,474 --> 00:54:31,768
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും വേണം.

652
00:54:34,437 --> 00:54:35,480
<i>നിങ്ങൾക്കൊപ്പം.</i>

653
00:54:37,899 --> 00:54:43,029
എസ്‌കോബാർ, ഫെലിക്‌സ്, കാലി കൂട്ടുകാർ...
കൂടുതൽ സമയം കിട്ടുമെന്ന് എല്ലാവരും കരുതി.

654
00:54:43,113 --> 00:54:44,572
അവർക്ക് തെറ്റി.

655
00:54:46,950 --> 00:54:48,576
<i>ഞാൻ ശ്രദ്ധാലുവാണെങ്കിൽ, അത് ശരിയായി ചെയ്യുക...</i>

656
00:54:49,828 --> 00:54:51,997
<i>എനിക്ക് വീണ്ടും ആരംഭിക്കാം.</i>

657
00:54:59,296 --> 00:55:01,214
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുകയാണ്.

658
00:55:03,383 --> 00:55:06,219
<i>അത് വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?</i>

659
00:55:08,263 --> 00:55:09,306
അതെ...

660
00:55:10,640 --> 00:55:11,766
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.


