1 00:00:40,707 --> 00:00:42,625 Komm schon, du Wichser... 2 00:00:42,709 --> 00:00:43,960 Tun Sie das nicht. 3 00:00:45,420 --> 00:00:46,755 Sind Sie da draußen, Chef? 4 00:00:49,090 --> 00:00:51,051 Kommen Sie herein, Chef. Chef? 5 00:00:51,760 --> 00:00:52,760 Warte! 6 00:00:56,139 --> 00:00:57,223 Scheiße. NEIN! 7 00:00:58,141 --> 00:00:59,141 Scheiße! NEIN! 8 00:00:59,642 --> 00:01:01,895 Ich gehe runter. Wiederholen. Ich gehe runter. 9 00:01:01,978 --> 00:01:03,521 Sieben Meilen südöstlich. 10 00:01:03,605 --> 00:01:06,691 Sieben Meilen südöstlich der Landebahn. Wiederholen. Ich gehe runter. 11 00:01:10,153 --> 00:01:11,153 Scheiße. 12 00:01:11,780 --> 00:01:12,780 Scheiße, Scheiße, Scheiße... 13 00:02:31,693 --> 00:02:32,527 Chef? 14 00:02:32,610 --> 00:02:33,610 Ja. 15 00:02:35,029 --> 00:02:37,323 Fast voll, Boss. 16 00:02:37,407 --> 00:02:38,407 Gut. 17 00:02:38,992 --> 00:02:40,243 Was ist mit dem Flugzeug? 18 00:02:42,245 --> 00:02:43,245 Begrabe es. 19 00:02:45,331 --> 00:02:47,083 Habt ihr Schaufeln mitgebracht, ihr Arschlöcher? 20 00:02:48,251 --> 00:02:49,669 Ich verarsche dich, Manny. 21 00:02:49,752 --> 00:02:51,087 Oh. 22 00:02:52,547 --> 00:02:53,547 Was ist das? 23 00:02:54,549 --> 00:02:56,217 Rufen Sie um mehr Hilfe, Boss? 24 00:03:07,896 --> 00:03:09,189 Heilige Scheiße. 25 00:03:12,400 --> 00:03:13,735 Steigt in die verdammten Trucks. 26 00:03:13,818 --> 00:03:15,236 Lass uns gehen. Lass uns gehen! 27 00:03:15,320 --> 00:03:16,321 Lass uns gehen. 28 00:03:22,452 --> 00:03:23,452 Aufleuchten! 29 00:03:41,930 --> 00:03:43,264 Scheiß drauf... 30 00:03:57,862 --> 00:03:59,530 Komm schon! 31 00:05:16,983 --> 00:05:18,735 Guten Tag, Leute. Was ist los? 32 00:05:21,612 --> 00:05:25,908 Im Pickup ist eine Tasche, die ich gefunden habe. Fast siebzig Riesen drin... 33 00:05:25,992 --> 00:05:27,368 Vielleicht können Ihre Männer es gebrauchen. 34 00:05:28,077 --> 00:05:29,620 Neue Uniformen... 35 00:05:31,414 --> 00:05:33,541 Eine Nacht draußen... 36 00:05:45,470 --> 00:05:48,014 Da ist auch mein Flugzeug, wenn Sie es wollen. 37 00:05:57,273 --> 00:05:59,484 Ich stelle Sie unter Militärarrest ... 38 00:06:00,485 --> 00:06:02,904 und dich transportieren zum nächstgelegenen Gefängnis. 39 00:06:08,409 --> 00:06:09,969 Mein Vater hat mir immer erzählt... 40 00:06:10,370 --> 00:06:13,748 „Was bringt es, eine Stimme zu haben?“ wenn Sie es nicht verwenden?" 41 00:06:14,665 --> 00:06:18,044 Also habe ich meines verwendet viele Fragen stellen. 42 00:06:18,669 --> 00:06:22,715 Als ich ein Kind war, hat es uns der Lehrer erzählt Die Erde dreht sich ständig. 43 00:06:22,799 --> 00:06:23,841 Ich habe ihr nicht geglaubt 44 00:06:23,925 --> 00:06:27,345 weil sie es nicht erklären konnte warum ich nicht gespürt habe, dass sich etwas bewegt. 45 00:06:27,428 --> 00:06:29,055 Hat mir gesagt, dass ich eine Ablenkung wäre. 46 00:06:29,639 --> 00:06:33,810 Um ehrlich zu sein, war sie eine beschissene Lehrerin aber sie hatte recht. 47 00:06:34,352 --> 00:06:35,937 Es gibt Kräfte, die uns bewegen. 48 00:06:36,020 --> 00:06:38,689 Wir gestalten unser Leben, dessen wir uns nicht bewusst sind. 49 00:06:38,773 --> 00:06:41,651 Einige von uns Versuchen Sie herauszufinden, wie sie funktionieren. 50 00:06:42,360 --> 00:06:45,154 Einige von uns nutzen unsere Stimme... 51 00:06:46,823 --> 00:06:48,157 Als die 90er Jahre begannen 52 00:06:48,241 --> 00:06:51,411 Amado Carrillo Fuentes war nur ein Drogenfahnder mittlerer Stufe. 53 00:06:51,494 --> 00:06:54,205 Einer von mehreren ehemaligen Leutnants von Félix Gallardo, 54 00:06:54,288 --> 00:06:57,375 die neue Organisationen gründeten das friedlich zusammenlebte. 55 00:06:57,458 --> 00:07:01,003 Und der Rest von uns war es auch am Rande einer globalisierten Wirtschaft 56 00:07:01,087 --> 00:07:03,131 Das würde Wohlstand für alle bringen. 57 00:07:03,798 --> 00:07:05,550 Die Dinge ergaben einen Sinn. 58 00:07:06,926 --> 00:07:11,055 Ein paar Jahre später sollte das alles sein hat den verdammten Kopf auf den Kopf gestellt. 59 00:07:11,931 --> 00:07:17,145 Und glauben Sie mir, diese Veränderungen, Sie waren diejenigen, die wir fühlten. 60 00:08:49,946 --> 00:08:53,449 Jemand hat mich gefragt, was Das Schwierigste daran war. 61 00:08:54,408 --> 00:08:57,370 Weißt du, für mich, es hat einfach losgelassen. 62 00:08:57,453 --> 00:08:59,622 Weißt du, sich öffnen... 63 00:09:00,623 --> 00:09:02,667 Das Haus, in dem ich aufgewachsen bin, ist... 64 00:09:03,376 --> 00:09:07,755 Es fühlte sich immer wie jemand an ist dir auf die Brust getreten. Täglich. 65 00:09:08,506 --> 00:09:13,553 Als würdest du auf einem Drahtseil gehen, Und jede Sekunde könnte der Mist losgehen. 66 00:09:14,887 --> 00:09:15,888 Explodieren. 67 00:09:22,687 --> 00:09:25,565 Aber ich hatte Glück, denn ich hatte meinen Bruder. 68 00:09:26,732 --> 00:09:29,777 Wir waren zu zweit, also hatten wir einander. 69 00:09:31,028 --> 00:09:32,530 Zumindest bis ich 15 war. 70 00:09:33,364 --> 00:09:35,491 Dann eines Tages, Er kam und sagte mir, dass er gehen würde. 71 00:09:36,158 --> 00:09:39,495 Er sagte, er würde der Armee beitreten und wollte in die Strafverfolgung einsteigen. 72 00:09:39,579 --> 00:09:41,497 Im Grunde genommen verschwinde aus Dodge. 73 00:09:41,581 --> 00:09:44,250 Kurz darauf war er weg. 74 00:09:45,960 --> 00:09:47,336 Und dann war ich ganz allein, 75 00:09:48,421 --> 00:09:50,673 und die ganze Zeit wütend. 76 00:09:53,217 --> 00:09:54,719 Das einzige Mal, dass ich Lust hatte 77 00:09:54,802 --> 00:09:58,180 Der Fuß ist abgesprungen Meine Brust war, als ich trank. 78 00:09:58,264 --> 00:10:00,600 Und so habe ich getrunken. 79 00:10:01,601 --> 00:10:03,185 Es ist genau das, was ich getan habe, und... 80 00:10:04,729 --> 00:10:07,607 Ich schätze, loslassen Scheint, als wäre es ziemlich einfach, 81 00:10:08,190 --> 00:10:10,818 aber, ähm... ist es nicht. 82 00:10:12,903 --> 00:10:14,739 Ich weiß nicht. Ich habe einfach... 83 00:10:17,283 --> 00:10:19,535 Ich muss einfach bleiben versuche es herauszufinden. 84 00:10:20,661 --> 00:10:21,954 Und ich werde es weiter versuchen. 85 00:10:22,747 --> 00:10:24,165 Wie auch immer, danke. 86 00:10:29,879 --> 00:10:31,359 Es ist schon eine Weile her, dass du es geteilt hast. 87 00:10:31,422 --> 00:10:35,343 Ja, das war ich einfach Nimm deinen Rat an und erledige die Arbeit. 88 00:10:35,426 --> 00:10:36,426 Mmm. 89 00:10:38,262 --> 00:10:39,388 Wie fühlt sich das an? 90 00:10:41,682 --> 00:10:43,434 Sie nennen es nicht ohne Grund Arbeit. 91 00:10:44,018 --> 00:10:46,687 - Du tust es aber. - Ja. 92 00:10:51,150 --> 00:10:53,110 Endlich habe ich für dich mit meinem Mann gesprochen. 93 00:10:53,194 --> 00:10:55,571 - Habe ein persönliches Gespräch für Sie. - Ja? 94 00:10:55,655 --> 00:10:57,490 Ich habe ihm gesagt, dass du solide bist. 95 00:11:00,493 --> 00:11:04,622 Lass mich jetzt nur nicht wie ein Clown aussehen. Diese Typen spielen nicht. 96 00:11:05,331 --> 00:11:08,250 Mike, ich verspreche dir, ich werde dich nicht im Stich lassen. 97 00:11:10,878 --> 00:11:11,921 Bringen Sie Ihre CDL mit. 98 00:11:13,255 --> 00:11:15,508 Weiße Langstreckenläufer ist Geld auf der Bank. 99 00:11:15,591 --> 00:11:18,135 In Ordnung. Irgendetwas anderes? 100 00:11:18,219 --> 00:11:21,597 Kommen Sie am Parkplatz in Alameda vorbei und Sun Park morgen um 15:00 Uhr. 101 00:11:22,264 --> 00:11:25,601 - In Ordnung. Wir sehen uns dann. - Bis dann. 102 00:11:28,688 --> 00:11:29,688 Hey, Mike... 103 00:11:32,483 --> 00:11:33,483 Vielen Dank. 104 00:11:36,237 --> 00:11:37,697 Dein Bruder liebt dich, Mann. 105 00:11:41,742 --> 00:11:43,536 Bei keinem von euch lag der Scheiß. 106 00:11:46,163 --> 00:11:47,498 Wir sehen uns morgen. 107 00:12:05,599 --> 00:12:08,561 Wow. Deine Geschichte hat mich zum Trinken gebracht, Mann. 108 00:12:08,644 --> 00:12:10,229 - Ja? - Wirklich schlimm. 109 00:12:10,312 --> 00:12:13,524 Nun, ich freue mich, dass es Ihnen gefallen hat. Der Mistkerl hat endlich das Treffen arrangiert. 110 00:12:13,607 --> 00:12:15,818 Wir haben das alles auch auf Band aufgenommen. Gute Scheiße, Walt. 111 00:12:15,901 --> 00:12:17,278 Was zum Teufel ist ein CDL? 112 00:12:17,361 --> 00:12:20,573 Es handelt sich um einen gewerblichen Führerschein. LKW-Fahrer 101. 113 00:12:23,075 --> 00:12:24,744 Du kannst mir eines davon besorgen, oder? 114 00:12:24,827 --> 00:12:26,287 Ich werde dir gleich eins ausdenken. 115 00:12:26,370 --> 00:12:28,205 Im Ernst, niemand hat Lust auf ein Bier? 116 00:12:31,751 --> 00:12:34,420 Ich muss einen Redneck-Führerschein machen. 117 00:13:34,522 --> 00:13:35,689 Geh nach rechts. 118 00:13:37,566 --> 00:13:38,609 Da unten... 119 00:13:50,037 --> 00:13:52,998 Hey, Daz. Daz, bist du zu Hause, Mann? 120 00:13:53,082 --> 00:13:54,333 Yo, wer ist da? 121 00:13:55,334 --> 00:13:56,919 Daz, mach auf, Bruder. 122 00:13:57,002 --> 00:13:58,879 Mann, wer zum Teufel ist Daz? 123 00:14:01,924 --> 00:14:03,004 Geh, geh. 124 00:14:03,843 --> 00:14:05,386 Finde das verdammte Geld. 125 00:14:18,858 --> 00:14:21,318 Yo! Fick dich. 126 00:14:23,028 --> 00:14:24,948 - Geh! Geh! Geh! - Gehen! 127 00:14:24,989 --> 00:14:27,366 Habe das Geld! Lass uns rollen! Geh! Geh! Geh! 128 00:14:27,449 --> 00:14:28,993 Raus, raus, raus! 129 00:14:29,076 --> 00:14:30,536 Lasst uns hier verschwinden! 130 00:14:32,538 --> 00:14:33,873 Lass uns gehen! 131 00:14:48,470 --> 00:14:50,150 - Er ist tot. - Schnapp ihn dir. 132 00:14:51,807 --> 00:14:53,601 Scheiße. 133 00:14:53,684 --> 00:14:54,602 Scheiße! 134 00:14:54,685 --> 00:14:56,312 Verlass ihn. Lass uns gehen, lass uns gehen! 135 00:14:57,813 --> 00:14:58,813 Lass uns gehen! 136 00:15:15,080 --> 00:15:18,000 Hol es raus und Hütte! Hütte! Jive, Mädels! 137 00:15:19,001 --> 00:15:20,001 Gehen Sie zurück. 138 00:15:20,836 --> 00:15:23,172 Ausfallschritt, Hütte, Hütte! Treten! 139 00:15:33,307 --> 00:15:34,975 Teilen Sie das Geld auf. 140 00:15:36,060 --> 00:15:37,895 Legen Sie zwei Riesen für den Kapitän beiseite. 141 00:15:40,105 --> 00:15:41,523 Was ist mit dem Kind da hinten? 142 00:15:43,108 --> 00:15:44,318 Luis hat es vermasselt. 143 00:15:47,821 --> 00:15:48,989 Was, Rogelio? 144 00:15:52,660 --> 00:15:53,953 Hatte er eine Familie? 145 00:15:55,287 --> 00:15:56,538 Eine Freundin, glaube ich. 146 00:15:57,748 --> 00:15:58,748 In Chihuahua. 147 00:16:01,001 --> 00:16:02,419 Bring ihr etwas Geld. 148 00:16:03,629 --> 00:16:04,629 Okay. 149 00:16:23,941 --> 00:16:25,460 Unsere Kumpels auf der anderen Seite des Flusses 150 00:16:25,484 --> 00:16:27,152 Es kommen schlechte Nachrichten auf sie zu, 151 00:16:27,736 --> 00:16:30,447 Sobald wir anfangen zu reißen ihre Scheiße einen nach dem anderen runter. 152 00:16:31,198 --> 00:16:35,995 Die Polizei von El Paso ist auf dem Laufenden. Wir werden morgen früh ein Briefing haben. 153 00:16:38,247 --> 00:16:41,250 - Geht es dir heute Abend gut? Fühlen Sie sich gut? - Ja, Herr. 154 00:16:42,001 --> 00:16:44,878 - Alles klar, gute Arbeit. Ruhe dich aus. - Herr... 155 00:16:46,380 --> 00:16:50,592 Diese Telegrammprotokolle heute, Gibt es etwas über Amado Carrillo Fuentes? 156 00:16:51,719 --> 00:16:54,638 Nein. Nein, eine Weile lang nichts. 157 00:16:59,935 --> 00:17:01,437 Dein Junge ist verschwunden, Walt. 158 00:17:02,271 --> 00:17:04,023 Vielleicht ist dein Riese ein verdammter Steifer für ihn 159 00:17:04,106 --> 00:17:06,233 hat ihn abgeschreckt in die Hügel von Chihuahua. 160 00:17:06,316 --> 00:17:07,609 Ja, vielleicht. 161 00:17:16,577 --> 00:17:19,204 Hey, Mills, hast du Quartiere? 162 00:17:54,615 --> 00:18:01,580 SOZIALE REINTEGRATION N 4 PARRAL, CHIHUAHUA 163 00:18:30,109 --> 00:18:32,361 - Dani? - Hey! 164 00:18:35,697 --> 00:18:37,533 Hey, wie war die Arbeit? 165 00:18:37,616 --> 00:18:39,743 Uff, die Abteilungsbesprechung würde nicht enden. 166 00:18:41,370 --> 00:18:43,330 - Tut mir leid, ich rieche wie ein Aschenbecher. - Mmm. 167 00:18:43,413 --> 00:18:44,957 Hey, ich habe nichts gesagt. 168 00:18:45,040 --> 00:18:46,125 Schauen Sie sich das an. 169 00:18:47,209 --> 00:18:49,670 Ich habe verdammt noch mal ein Tor erzielt! 170 00:18:49,753 --> 00:18:52,798 Mein Gott, sieh sie dir an, so glänzend und rund. 171 00:18:52,881 --> 00:18:55,342 Ich rede von drei, vier Ladungen, ganz einfach. 172 00:18:56,176 --> 00:18:58,053 Wir könnten zwei Trockner gleichzeitig betreiben. 173 00:18:58,137 --> 00:19:00,806 Ja, der Himmel ist die Grenze. Vielleicht sogar Handtücher. 174 00:19:00,889 --> 00:19:04,184 Uff. Mein Held! Das ist ein echter Fortschritt. 175 00:19:24,371 --> 00:19:29,168 - Ist dein Ding heute angekommen? - Nein, aber danke für die Erinnerung. 176 00:19:31,044 --> 00:19:34,423 Sei ehrlich zu mir, Wie oft haben Sie den Briefkasten überprüft? 177 00:19:35,799 --> 00:19:38,844 Ich bin bereit zu akzeptieren Welchen Weg das Universum auch immer vorgibt. 178 00:19:38,927 --> 00:19:41,346 Oh ja, weil du es bist der pfadannehmende Typ. 179 00:19:42,931 --> 00:19:44,516 Wie war deine Undercover-Sache? 180 00:19:44,600 --> 00:19:47,186 Es war nicht schlecht, außer all den Zigaretten. 181 00:19:47,269 --> 00:19:48,979 Oh ja? Für dich? 182 00:19:50,147 --> 00:19:52,399 Sind die Geschichten deprimierend? 183 00:19:53,817 --> 00:19:58,155 Nicht so schlimm wie letzte Woche. Aber ich werde die Verhaftung bald vornehmen. 184 00:19:59,698 --> 00:20:00,698 Hmm. 185 00:20:02,743 --> 00:20:05,495 Fühlst du dich überhaupt schlecht? Für diesen Kerl arbeitest du... 186 00:20:05,579 --> 00:20:07,289 Wie ist sein Name? War es Mike? 187 00:20:09,875 --> 00:20:12,711 Nun, er ist ein großer Junge. Er hat seine Entscheidungen getroffen. 188 00:20:12,794 --> 00:20:15,172 Ja, scheiß auf Mike und seine Entscheidungen. 189 00:20:16,215 --> 00:20:17,758 Los geht's. 190 00:20:21,845 --> 00:20:24,264 Hey, am Ende redest du Über deinen Bruder heute Abend? 191 00:20:27,184 --> 00:20:31,063 Ich habe gesprochen, aber ich habe mir nur etwas ausgedacht. 192 00:21:21,446 --> 00:21:23,573 Fügen Sie sechzig hinzu und schließen Sie es ... 193 00:21:25,409 --> 00:21:29,037 Schauen Sie, wer zu Hause ist! 194 00:21:29,746 --> 00:21:30,914 Scheiße, Mann... 195 00:21:31,581 --> 00:21:34,001 Was, das haben sie nicht Rasierklingen im Gelenk? 196 00:21:36,795 --> 00:21:38,714 Hey, sollte ich dich abholen? 197 00:21:38,797 --> 00:21:40,007 Jemand war. 198 00:21:41,675 --> 00:21:43,385 - Und? - Und? 199 00:21:43,468 --> 00:21:44,761 Na ja, Arschloch... 200 00:21:44,845 --> 00:21:49,683 Was hat so lange gedauert, Mann? Ich war drei verdammte Monate drin. 201 00:21:49,766 --> 00:21:51,018 Es ist eine ganze Sache. 202 00:21:51,101 --> 00:21:52,728 - Das sagst du nicht. - Wirklich. 203 00:21:52,811 --> 00:21:56,189 Ich musste den richtigen Mann zum Bezahlen finden. 204 00:21:57,316 --> 00:21:58,859 Braucht Zeit, glauben Sie mir... 205 00:21:59,568 --> 00:22:02,946 Hey, niemand hat dir gesagt, dass du erwischt werden sollst. 206 00:22:03,655 --> 00:22:05,866 Bist du nicht zu alt für diesen Scheiß? 207 00:22:05,949 --> 00:22:07,367 Äh. 208 00:22:09,786 --> 00:22:11,455 Hau ab. 209 00:22:23,342 --> 00:22:25,218 Und? Wie läuft das Geschäft? 210 00:22:25,302 --> 00:22:26,636 - Großartig. - Ja? 211 00:22:26,720 --> 00:22:29,514 Ladungen nach El Paso transportieren zwei-, dreimal pro Woche. 212 00:22:29,598 --> 00:22:31,767 Cashback laufen lassen. Habe keinen Schlag verpasst. 213 00:22:31,850 --> 00:22:34,728 Gut gut. Finden Sie dort ein paar neue Lagerhallen für uns? 214 00:22:36,772 --> 00:22:39,358 - Der Scheiß, über den wir geredet haben... - Äh... 215 00:22:40,525 --> 00:22:42,277 Ja, das hat nicht geklappt. 216 00:22:42,361 --> 00:22:46,531 Mehr Spots bedeuten einfach mehr Belichtung, mehr Geld für die Miete. 217 00:22:47,407 --> 00:22:49,826 Wir müssen Scheiße verbreiten, Halten Sie die Dinge getrennt. 218 00:22:49,910 --> 00:22:54,456 Unser Ding funktioniert. Juárez funktioniert, Amado. Wie ein Motherfucker. Warum also ändern? 219 00:22:55,332 --> 00:22:56,332 Verdammt. 220 00:22:56,917 --> 00:23:00,003 Wenn der gesamte Vorgang eine Verbindung herstellt, das Ganze kann untergehen. 221 00:23:00,087 --> 00:23:01,887 - Es wird uns erwischen. - Schau... 222 00:23:02,589 --> 00:23:06,927 Du machst dir nur Sorgen um den Transport. Und unsere Flugzeuge nicht zum Absturz bringen. 223 00:23:08,470 --> 00:23:10,222 Komm, trink was. 224 00:23:10,305 --> 00:23:11,807 Das nächste Mal. 225 00:23:14,643 --> 00:23:19,272 Hey, lass es mich dir wenigstens geben ein kleines „Willkommen zu Hause“-Geschenk... 226 00:23:20,440 --> 00:23:21,691 Los geht's. 227 00:23:28,949 --> 00:23:29,991 Was ist los? 228 00:23:34,287 --> 00:23:37,124 Queen hat ihre Höschen in einem Bündel bekommen. 229 00:24:05,110 --> 00:24:07,070 - Ist es fertig? - Mmm-hmm. 230 00:24:07,154 --> 00:24:08,154 Mal sehen. 231 00:24:12,909 --> 00:24:13,910 Ist es kalt geworden? 232 00:24:14,578 --> 00:24:15,579 Nein, es ist in Ordnung. 233 00:24:18,748 --> 00:24:19,958 Wie ist es letzte Nacht gelaufen? 234 00:24:21,918 --> 00:24:22,961 Frag nicht. 235 00:24:23,837 --> 00:24:24,880 Mmm. 236 00:24:26,840 --> 00:24:29,509 - Geld ist in der Sache. - Mmm-hmm. 237 00:25:28,777 --> 00:25:29,778 Gehen Sie bald rein? 238 00:25:36,826 --> 00:25:37,953 Sieger. 239 00:25:38,620 --> 00:25:40,455 - Was ist los? - Bald reingehen? 240 00:25:40,539 --> 00:25:41,539 Ja. 241 00:25:42,249 --> 00:25:44,334 Schauen Sie unterwegs bei Mrs. Barragan vorbei. 242 00:25:45,085 --> 00:25:46,086 Wozu? 243 00:25:46,878 --> 00:25:49,005 Ich habe ihr gesagt, dass du vorbeikommen würdest auf dem Weg zur Arbeit. 244 00:25:49,089 --> 00:25:52,384 Verdammt. Wie oft habe ich gesagt Machen Sie keine Pläne für mich? 245 00:25:54,886 --> 00:25:56,388 Verdammt. 246 00:25:57,264 --> 00:25:59,391 Was ist, wenn sie sich in mich verliebt hat? 247 00:26:00,100 --> 00:26:02,394 Und will weglaufen zusammen nach Acapulco? 248 00:26:03,144 --> 00:26:04,896 Lass einfach die Kaffeedose stehen. 249 00:26:06,231 --> 00:26:07,482 Ich werde sie nicht besuchen. 250 00:26:12,320 --> 00:26:13,631 Guten Morgen, Frau Barragan. 251 00:26:13,655 --> 00:26:15,490 Vielen Dank dass Sie mich besucht haben, Officer Tapia. 252 00:26:15,574 --> 00:26:17,784 Bitte, nur Victor. 253 00:26:17,867 --> 00:26:19,202 Kommen Sie bitte herein. 254 00:26:20,287 --> 00:26:21,288 Danke. 255 00:26:23,498 --> 00:26:25,000 Ihr Name ist Teresa. 256 00:26:25,083 --> 00:26:26,936 - Sie ist deine Nichte? - Ja. 257 00:26:26,960 --> 00:26:30,046 Sie lebt seit letztem Jahr bei mir, als meine Schwester krank wurde. 258 00:26:32,716 --> 00:26:35,635 Sie war nicht zu Hause in über vier Tagen... 259 00:26:35,719 --> 00:26:36,719 Das sagst du nicht. 260 00:26:37,304 --> 00:26:38,847 Ich weiß nicht, was ich sonst tun soll. 261 00:26:38,930 --> 00:26:40,974 Ich habe dreimal die Polizei gerufen. 262 00:26:42,767 --> 00:26:43,768 Sie kamen nie. 263 00:26:44,519 --> 00:26:45,562 Hmm. 264 00:26:47,063 --> 00:26:48,356 Könnte es sein... 265 00:26:49,065 --> 00:26:53,236 bei allem Respekt... dass sie mit einem Freund zusammen ist? 266 00:26:54,696 --> 00:26:56,865 Vielleicht ist sie mit Freunden weggegangen. 267 00:26:57,616 --> 00:26:58,616 Teresa ist nicht so. 268 00:27:00,493 --> 00:27:02,037 Lass es mich dir zeigen. 269 00:27:04,539 --> 00:27:05,539 Sehen. 270 00:27:06,082 --> 00:27:07,417 Dieses Kleid... 271 00:27:07,500 --> 00:27:11,338 - Für ihre Quinceañera nächsten Monat. - Hmm. 272 00:27:11,421 --> 00:27:16,635 Teresa hat monatelang gespart um dieses Kleid zu kaufen. 273 00:27:18,011 --> 00:27:21,723 Sie würde jetzt nicht weglaufen, mit ihrer Party so nah. 274 00:27:21,806 --> 00:27:23,183 Nein, definitiv nicht. 275 00:27:23,266 --> 00:27:24,434 Deshalb, nun ja... 276 00:27:26,436 --> 00:27:27,812 Ich, äh... 277 00:27:32,150 --> 00:27:33,150 Offizier Tapia. 278 00:27:33,610 --> 00:27:35,654 Ich weiß, wie die Dinge funktionieren. 279 00:27:38,323 --> 00:27:39,783 Nur Victor, bitte. 280 00:27:42,786 --> 00:27:43,953 Schauen Sie... 281 00:27:44,913 --> 00:27:46,665 Ich muss mich zu meiner Schicht melden. 282 00:27:48,500 --> 00:27:51,002 Aber ich werde mich umhören, versprochen. 283 00:27:51,086 --> 00:27:52,545 Vielen Dank. 284 00:27:53,254 --> 00:27:54,839 Ich will nur, dass sie gefunden wird ... 285 00:27:54,923 --> 00:27:56,466 - Natürlich. - Äh... 286 00:27:56,549 --> 00:27:57,467 Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 287 00:27:57,550 --> 00:27:59,969 Ja, danke fürs Kommen. 288 00:28:00,053 --> 00:28:00,970 Oh! 289 00:28:01,054 --> 00:28:03,306 Warten. Bevor du gehst. 290 00:28:04,182 --> 00:28:05,392 Du wirst das brauchen. 291 00:28:06,518 --> 00:28:07,519 Okay. 292 00:28:09,354 --> 00:28:10,397 Danke schön. 293 00:28:21,116 --> 00:28:22,116 Was ist los? 294 00:28:22,867 --> 00:28:27,205 Da ist er. Ich dachte, du wurdest vielleicht überfallen oder so. 295 00:28:28,164 --> 00:28:29,541 Ich habe auf einen Polizisten gewartet... 296 00:28:30,375 --> 00:28:32,585 aber dann bist du aufgetaucht. 297 00:28:32,669 --> 00:28:34,087 Ich schätze, du bist am Arsch, Bruder. 298 00:28:34,170 --> 00:28:35,170 Lass uns gehen. 299 00:28:40,719 --> 00:28:43,054 Bleib ruhig, Mann. Mein Arsch ist müde. 300 00:28:43,847 --> 00:28:45,306 Stimmt das? 301 00:28:47,058 --> 00:28:48,977 Scheiß auf dich, Rogelio. 302 00:29:14,544 --> 00:29:16,254 Was zum Teufel ist das? 303 00:29:49,662 --> 00:29:51,039 Lass die Band spielen! 304 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 Chef! 305 00:29:56,294 --> 00:29:59,839 Chef! Wusste es nicht Du bist heute nach Hause gekommen. 306 00:29:59,923 --> 00:30:01,716 Das sagst du nicht, Arschloch. 307 00:30:01,800 --> 00:30:04,469 Willst du ein Bier? Zum Feiern. 308 00:30:06,763 --> 00:30:08,264 Wie gefällt Ihnen Ihr Haus? 309 00:30:09,015 --> 00:30:10,391 Ziemlich cool, oder? 310 00:30:11,392 --> 00:30:12,519 Ich bin müde, Manny. 311 00:30:13,436 --> 00:30:14,729 Sag ihnen, sie sollen sich verpissen. 312 00:30:14,813 --> 00:30:16,397 Sicher. Du hast es verstanden, Chef. 313 00:30:16,481 --> 00:30:20,109 Hey, ihr Arschlöcher! Die Party ist vorbei! 314 00:30:21,861 --> 00:30:22,861 Chef. 315 00:30:24,239 --> 00:30:29,994 Sie haben mehrere Anrufe von einer Dame erhalten... namens Marisol? 316 00:30:34,374 --> 00:30:39,128 Da ich bin. Entschuldigung, ich war geschäftlich unterwegs. 317 00:30:39,212 --> 00:30:41,172 Amado, hör zu... 318 00:30:41,256 --> 00:30:42,257 Was? 319 00:30:43,299 --> 00:30:44,634 Es geht um Anna. 320 00:30:47,470 --> 00:30:48,513 Geht es ihr gut? 321 00:31:13,788 --> 00:31:15,164 Was haben die Ärzte gesagt? 322 00:31:15,707 --> 00:31:17,208 Dass es eine asthmatische Reaktion war. 323 00:31:19,043 --> 00:31:20,837 Die hatte sie schon einmal. 324 00:31:21,546 --> 00:31:22,546 Nicht so. 325 00:31:25,258 --> 00:31:28,928 Sagte, dass es der Auslöser war der Atemanfall. 326 00:31:41,733 --> 00:31:42,859 Hatte sie Angst? 327 00:31:49,824 --> 00:31:50,824 Entschuldigung... 328 00:32:00,793 --> 00:32:02,170 Das war letzten Sommer... 329 00:32:03,129 --> 00:32:04,129 Ja. 330 00:32:05,506 --> 00:32:07,508 Sie ist sehr gewachsen, seit du sie das letzte Mal gesehen hast. 331 00:32:13,514 --> 00:32:15,600 Es tut mir leid, dass ich die Beerdigung verpasst habe. 332 00:32:16,517 --> 00:32:17,518 Wo warst du? 333 00:32:18,645 --> 00:32:19,771 Gefängnis. 334 00:32:22,357 --> 00:32:24,317 Kannst du mich mitnehmen, um zu sehen, wo sie begraben liegt? 335 00:32:25,443 --> 00:32:27,445 Nein. Du musst alleine gehen. 336 00:32:36,329 --> 00:32:37,747 Du brauchst etwas Geld? 337 00:32:37,830 --> 00:32:41,626 Um den Priester zu decken... den ganzen Rest? 338 00:32:42,752 --> 00:32:44,754 Was Sie jeden Monat senden, reicht aus. 339 00:32:49,842 --> 00:32:51,344 Wir haben uns nie wirklich entschieden, oder? 340 00:32:53,054 --> 00:32:55,223 Wir haben uns nie dafür entschieden, eine Familie zu sein. Ein echter. 341 00:32:55,932 --> 00:32:58,476 Ich habe mich auch nie dafür entschieden, keiner zu sein. 342 00:32:58,559 --> 00:33:00,812 Wir sind einfach mitgefahren. 343 00:33:03,773 --> 00:33:05,733 Vielleicht hat Gott sie deshalb von uns genommen. 344 00:33:07,276 --> 00:33:08,611 Wir haben sie nicht verdient. 345 00:33:15,243 --> 00:33:17,453 Es gibt Essen in der Küche wenn du hungrig bist. 346 00:33:26,838 --> 00:33:29,882 Lass es langsam angehen. In diesem Viertel leben alte Leute. 347 00:33:30,717 --> 00:33:33,428 Ich könnte dir helfen. Wie Sie es wünschen... 348 00:33:35,013 --> 00:33:36,014 Okay, das funktioniert. 349 00:33:36,097 --> 00:33:37,265 Verschwinde hier, Freund. 350 00:33:37,348 --> 00:33:40,685 In den frühen 90ern ein Polizist in El Paso, Texas, 351 00:33:40,768 --> 00:33:44,605 hat vor Überstunden ungefähr 2.000 US-Dollar pro Monat verdient. 352 00:33:44,689 --> 00:33:46,983 Gehen Sie hinüber die Stanton Street Bridge nach Juárez... 353 00:33:47,066 --> 00:33:47,900 Guten Tag. 354 00:33:47,984 --> 00:33:49,461 ...nur ein paar Meter entfernt, 355 00:33:49,485 --> 00:33:52,697 Ein Polizist verdiente 150 Dollar im Monat. 356 00:33:53,406 --> 00:33:55,408 - Was hatte er? - Hier... 357 00:33:55,491 --> 00:33:58,512 Das ist vor dem Treten Geld liegt bei seinem befehlshabenden Offizier. 358 00:33:58,536 --> 00:34:00,997 Warte! Was ist mit den Burritos neulich? 359 00:34:01,080 --> 00:34:02,957 - Bußgeld. Wir gehen? - Ja. 360 00:34:03,041 --> 00:34:05,460 In Mexiko, Die Polizei hat keine Wahl 361 00:34:05,543 --> 00:34:07,003 aber anders über die Runden zu kommen. 362 00:34:07,086 --> 00:34:08,254 Langsam, oder? 363 00:34:09,005 --> 00:34:12,550 Was bedeutet, an einem Ort wie Ciudad Juárez, 364 00:34:12,633 --> 00:34:13,633 Polizisten lösen keine Verbrechen. 365 00:34:14,302 --> 00:34:15,302 Sie begehen sie. 366 00:34:15,970 --> 00:34:17,570 Gehen wir heute Abend ein Bier trinken? 367 00:34:18,014 --> 00:34:19,014 Das geht nicht, Mann... 368 00:34:19,724 --> 00:34:22,935 Ich muss nach der Arbeit noch etwas erledigen. 369 00:34:24,562 --> 00:34:27,607 Alles klar, Leute, Willkommen bei Operation Nissan. 370 00:34:27,690 --> 00:34:30,818 Die letzten vier Monate haben wir gearbeitet Juárez-Crews überqueren Kokain. 371 00:34:30,902 --> 00:34:34,155 Meistens mit Nissan 300 Tieffahren durch das Gewicht im Kofferraum. 372 00:34:34,238 --> 00:34:36,157 Diese Idioten haben jemals von Luftschocks gehört? 373 00:34:36,240 --> 00:34:38,159 Deshalb erwischen wir die Schlauen nicht. 374 00:34:38,242 --> 00:34:41,621 15:00 Uhr, wir nehmen Kontakt auf mit dem Crewchef von Juárez, 375 00:34:41,704 --> 00:34:43,039 besitzt einen Gebrauchtwagenparkplatz. 376 00:34:43,122 --> 00:34:44,707 Alles klar, ich bin LKW-Fahrer, 377 00:34:44,791 --> 00:34:48,169 angeheuert, um für die Kolumbianer Koks zu transportieren wo auch immer sie Pickups machen. 378 00:34:48,252 --> 00:34:49,754 Jetzt werde ich verkabelt sein. 379 00:34:49,837 --> 00:34:53,091 Mein Team wird die Überwachung überwachen und unterstützen von zwei markierten Einheiten der El Paso PD. 380 00:34:53,174 --> 00:34:58,137 Wir sehen uns hier das Übliche an. Waffen, Drogen, Bösewichte, ein, vielleicht 200 Schlüssel. 381 00:34:58,221 --> 00:35:00,890 - Wie viele Festnahmen? - Höchstens fünf oder sechs. 382 00:35:00,973 --> 00:35:03,559 - Unterschreiben gehen? - Ich werde um eine Zigarette bitten. 383 00:35:03,643 --> 00:35:06,562 Auf Agent Breslins Signal hin, Ich werde den Funkruf absenden. 384 00:35:06,646 --> 00:35:07,939 Wir ziehen ein und nehmen die Verhaftungen vor. 385 00:35:08,022 --> 00:35:12,568 Nun, ich möchte nicht, dass irgendjemand erschreckt wird. Beschränken wir uns auf die Überwachung. 386 00:35:12,652 --> 00:35:14,046 Wir werden es richtig machen. 387 00:35:14,070 --> 00:35:18,366 Schnappen Sie sich etwas von Amado Carrillos Cola und einige dieser Jungs auf Eis legen. 388 00:35:18,449 --> 00:35:21,119 Meine Informationen sind Rafael Aguilar Das Sagen in Juárez. 389 00:35:21,202 --> 00:35:24,455 - Er ist der Kopf da unten. - Ja, nun ja... 390 00:35:25,498 --> 00:35:26,707 Ich habe etwas anderes gehört. 391 00:35:26,791 --> 00:35:29,836 Wenn Carrillo der Mann ist, warum dann? drei Monate im Gefängnis verbringen? 392 00:35:31,921 --> 00:35:35,591 Mein Kumpel vom Zoll hat Carrillo gehört wurde von einer verdammten Armeepatrouille aufgegriffen. 393 00:35:36,175 --> 00:35:38,177 Fühlen Sie sich für mich nicht wie ein „Boss“-Look. 394 00:35:39,428 --> 00:35:40,596 Vielen Dank an alle. 395 00:35:40,680 --> 00:35:42,849 Wenn Sie Fragen haben, Du hast es mir gesagt. 396 00:35:51,149 --> 00:35:52,869 Sieht nicht so aus wie ich es mir vorgestellt habe. 397 00:36:00,408 --> 00:36:01,409 Lass uns gehen, Mann. 398 00:36:01,492 --> 00:36:04,162 Kann nicht behalten Dieser schicke Idiot wartet schon, oder? 399 00:36:13,504 --> 00:36:14,547 Schauen Sie sich diesen Ort an. 400 00:36:15,423 --> 00:36:17,091 Verdammte römische Burg! 401 00:36:18,134 --> 00:36:19,135 Was will man mehr? 402 00:36:29,729 --> 00:36:31,981 Lassen Sie uns jetzt dafür sorgen, dass dieser Ort schön aussieht! 403 00:36:37,820 --> 00:36:40,031 Ich habe gehört, dass Sie nach Sinaloa zurückgekehrt sind. 404 00:36:41,324 --> 00:36:42,408 Familiensachen. 405 00:36:49,790 --> 00:36:51,667 Ich wurde ein paar Meilen von hier entfernt geboren. 406 00:36:53,419 --> 00:36:54,921 Einfach so platzieren. 407 00:36:56,756 --> 00:36:58,216 Scheiß drauf. 408 00:36:59,091 --> 00:37:00,343 Schau mich jetzt an. 409 00:37:00,426 --> 00:37:01,761 Hmm? 410 00:37:04,263 --> 00:37:06,724 Schauen Sie sich diesen Wichser an. 411 00:37:11,604 --> 00:37:14,649 Wenn Leute mich fragen Was ist los mit Mexiko? 412 00:37:14,732 --> 00:37:16,317 Das ist das Gesicht, das ich sehe. 413 00:37:16,400 --> 00:37:19,654 Carlos Hank Gonzalez war als El Profesor bekannt. 414 00:37:20,363 --> 00:37:22,323 Er begann sein Leben als Lehrer an einer Landschule 415 00:37:22,406 --> 00:37:24,700 Süßigkeiten verkaufen nebenbei, um über die Runden zu kommen. 416 00:37:25,451 --> 00:37:27,370 Er blieb nicht lange arm. 417 00:37:27,453 --> 00:37:29,288 Die PRI regierte Mexiko 418 00:37:29,872 --> 00:37:33,084 und Hank hatte eine Gabe um Geschäfte abzuschließen und Gefälligkeiten einzutauschen. 419 00:37:33,167 --> 00:37:35,920 Er ist durchgezogen Parteireihen wie ein Güterzug, 420 00:37:36,003 --> 00:37:40,424 Amt als Bürgermeister von Mexiko-Stadt, Gouverneur, Kabinettssekretär. 421 00:37:41,217 --> 00:37:43,719 Aber irgendwie fand Hank Zeit 422 00:37:43,803 --> 00:37:46,055 um eine Bank zu eröffnen und Transportimperium. 423 00:37:46,889 --> 00:37:49,225 Man würde meinen, ein Berufspolitiker ein Vermögen anhäufen 424 00:37:49,308 --> 00:37:53,646 Hunderte Millionen wert könnte einige unangenehme Fragen aufwerfen. 425 00:37:53,729 --> 00:37:55,731 Ein Politiker, der arm ist... 426 00:37:55,815 --> 00:37:57,483 ist ein armer Politiker. 427 00:37:57,566 --> 00:38:01,821 Das hat er wirklich gesagt. Ich muss zugeben, es ist ein guter Satz. 428 00:38:03,572 --> 00:38:08,369 Jahrzehntelang leitete er die PRI, Gestaltung jeder Entscheidung der Partei. 429 00:38:09,620 --> 00:38:12,456 Präsidenten kamen und gingen, aber Hank blieb. 430 00:38:13,249 --> 00:38:16,085 Die Verkörperung institutioneller Korruption. 431 00:38:16,961 --> 00:38:20,464 Er hat alle Vorteile bekommen und nichts von dem ganzen Blödsinn. 432 00:38:22,883 --> 00:38:28,806 Der Präsident bekam die hübsche Schärpe, aber Carlos Hank hatte die Macht. 433 00:38:28,889 --> 00:38:33,102 Meine Unternehmensgruppe macht einige Einkäufe in Juárez. 434 00:38:33,185 --> 00:38:35,521 Sie besitzen mehrere Grundstücke uns interessiert. 435 00:38:36,689 --> 00:38:41,402 Sie wurden nicht entwickelt, aber wir zahlen trotzdem einen fairen Preis. 436 00:38:47,158 --> 00:38:48,576 Wir helfen Ihnen gerne weiter, 437 00:38:49,994 --> 00:38:55,249 Aber wir haben große Pläne für dieses Land. 438 00:38:55,833 --> 00:38:57,209 Wirklich? 439 00:38:57,293 --> 00:39:02,840 Bisher sind diese „großen Pläne“ sind zu einem Slum geworden 440 00:39:02,923 --> 00:39:07,553 und eine Hühnerverarbeitungsanlage. 441 00:39:08,596 --> 00:39:11,432 Die Hank Group expandiert nach Juárez. 442 00:39:12,933 --> 00:39:14,769 Wir „ziehen in die Nachbarschaft“. 443 00:39:15,561 --> 00:39:19,940 Ich weiß, dass ihr beide die Kontrolle habt bestimmte lokale kommerzielle Interessen. 444 00:39:20,858 --> 00:39:23,736 Ich gehe davon aus, dass es in die Zukunft gehen wird Das Geschäft wird diskret abgewickelt. 445 00:39:24,528 --> 00:39:28,366 Irgendwelche Komplikationen zu meinen Interessen sind inakzeptabel. 446 00:39:36,082 --> 00:39:39,293 Danke, Chef! Sie haben das kälteste Bier in Juárez. 447 00:39:42,004 --> 00:39:43,381 Meine Herren... 448 00:39:43,464 --> 00:39:45,216 Überlegen Sie sich einen Preis für dieses Land. 449 00:39:55,351 --> 00:39:56,977 Wirst du jemals etwas sagen? 450 00:40:02,233 --> 00:40:06,278 Sollte eine „Arschlochsteuer“ einführen auf dem Land, das er will. 451 00:40:07,405 --> 00:40:11,200 Vielleicht der schicke Idiot bewegt unsere Sachen nach Norden... 452 00:40:12,827 --> 00:40:14,829 in all den Zügen und dem Scheiß, den er besitzt. 453 00:40:16,831 --> 00:40:20,543 Unser Geschäft ist nicht groß genug damit es seine Zeit wert ist. 454 00:40:20,626 --> 00:40:23,921 - Die Ränder sind nicht da. - Ah. 455 00:40:25,548 --> 00:40:29,468 Er kauft sich in NAFTA ein. Was es mit dieser Grenze machen wird ... 456 00:40:30,636 --> 00:40:32,680 Scheiße ist noch nicht einmal eine echte Sache. 457 00:40:34,640 --> 00:40:37,935 Wenn er einzieht, wird es so sein. 458 00:40:50,906 --> 00:40:52,266 Nähert sich jetzt. 459 00:41:00,332 --> 00:41:01,332 Ich sehe ihn. 460 00:41:06,338 --> 00:41:08,466 Alles klar, Jungs. Auf geht's. 461 00:41:13,971 --> 00:41:14,972 Was ist los, Mann? 462 00:41:16,098 --> 00:41:17,098 Was ist los, Mann? 463 00:41:17,558 --> 00:41:19,351 - Bereit dazu, Bruder? - Ich bin. 464 00:41:20,728 --> 00:41:22,480 - Bringen Sie Ihre CDL mit? - Klar. 465 00:41:23,314 --> 00:41:25,608 Bleiben Sie ruhig. Ich schnappe mir den Boss. 466 00:41:32,448 --> 00:41:35,493 Zwei neben der Garage. Keine Waffen sichtbar. 467 00:41:44,835 --> 00:41:46,003 Pünktlich. 468 00:41:47,046 --> 00:41:49,006 Der Mistkerl kratzt praktisch am Boden. 469 00:41:52,760 --> 00:41:53,760 Chris! 470 00:41:57,848 --> 00:42:01,852 Das ist mein Kumpel, Chris. Solider Typ. Er möchte etwas Arbeit investieren. 471 00:42:02,603 --> 00:42:06,065 - Mike sagt, dass du Langstrecken fährst. - Ab und zu für etwa zehn Jahre. 472 00:42:06,148 --> 00:42:08,150 - Hast du ein Gegentor? - Ich tue. Makellos. 473 00:42:08,234 --> 00:42:11,779 - Was für ein Gerät? - Meistens Kenworths. Ameisenbären. 474 00:42:11,862 --> 00:42:13,656 Wir bewegen unsere Scheiße mit echten Ladungen. 475 00:42:13,739 --> 00:42:15,908 Echte Frachtbriefe. Hilft, wenn man angehalten wird. 476 00:42:16,408 --> 00:42:17,409 Ich werde nicht angehalten. 477 00:42:17,493 --> 00:42:21,664 Wir packen die Ladung. Sie öffnen die Rückseite nicht bis du am Ziel ankommst, überhaupt. 478 00:42:22,289 --> 00:42:23,289 Verstanden. 479 00:42:27,753 --> 00:42:31,382 Mike sagt, du bist cool. Mal sehen, wie es dir geht. Mach es nicht kaputt. 480 00:42:32,091 --> 00:42:35,344 Nach ein paar Läufen Vielleicht nehme ich Ihnen diesen LeBaron ab. 481 00:42:36,011 --> 00:42:37,771 - Machen Sie mir ein Angebot. - Alles klar. 482 00:42:39,181 --> 00:42:40,181 Alles klar. 483 00:42:41,183 --> 00:42:42,476 Verdammt. 484 00:42:54,196 --> 00:42:55,197 Willst du eins, Mann? 485 00:43:04,999 --> 00:43:05,916 Nein. 486 00:43:06,000 --> 00:43:07,751 Meine alte Dame verlangt von mir, dass ich aufhöre. 487 00:43:10,462 --> 00:43:14,091 - Sie müssen eine Kopie Ihres CDL erstellen. - Ja. Klar. 488 00:43:26,645 --> 00:43:27,645 Geht es dir gut, Bruder? 489 00:43:28,480 --> 00:43:29,481 Ich muss die Wasserrechnung bezahlen. 490 00:43:29,565 --> 00:43:31,650 Irgendwo hier in der Nähe Ich könnte den Kopf treffen? 491 00:43:31,734 --> 00:43:32,943 Genau dort. 492 00:43:41,660 --> 00:43:43,704 Was zum Teufel? Gehen wir rein? 493 00:43:44,872 --> 00:43:48,292 22.10.22.10. Position nicht unterbrechen. 494 00:43:48,375 --> 00:43:52,963 Zwei weiße Lieferwagen fuhren auf der Alameda Richtung Süden. Texas-Teller. Verfolge sie. 495 00:43:53,922 --> 00:43:57,134 10-22. Positionen halten. Ich wiederhole: Behalten Sie Ihre Position. 496 00:43:57,801 --> 00:44:01,639 Zwei weiße Lieferwagen, Texas-Kennzeichen, Richtung Süden auf der Alameda. Steigen Sie jetzt ein. 497 00:44:18,447 --> 00:44:20,282 - Alles cool? - Ja. 498 00:44:22,826 --> 00:44:24,703 Der böse Junge muss nach hinten verschoben werden. 499 00:44:26,288 --> 00:44:27,915 Schlüssel sind drin. Mach es, Mann. 500 00:44:30,125 --> 00:44:31,377 Halten Sie sich bereit, hineinzugehen. 501 00:44:33,087 --> 00:44:35,214 - Kann er das Ding fahren? - Machst du Witze? Scheiße, nein. 502 00:44:36,924 --> 00:44:38,926 Seien Sie bereit zum Rollen. Stehen zu. 503 00:44:40,594 --> 00:44:42,221 Was ist das? Eine Fahrprüfung? 504 00:44:42,304 --> 00:44:45,891 Sie werden dort viel Zeit verbringen. Vielleicht gewöhnst du dich auch daran. 505 00:45:16,588 --> 00:45:17,631 Geht es dir gut, Mann? 506 00:45:21,427 --> 00:45:24,805 Mann, ich kann dich nicht anlügen. Ich habe es vermasselt. 507 00:45:26,098 --> 00:45:27,808 Letzte Nacht war ich nervös. 508 00:45:29,476 --> 00:45:31,770 Ich wollte wirklich, dass der heutige Tag reibungslos verläuft und... 509 00:45:34,022 --> 00:45:36,024 hatte diese Ratte in meinem Schädel herumgerannt, 510 00:45:37,443 --> 00:45:38,443 und ich bin ausgerutscht. 511 00:45:39,236 --> 00:45:40,446 Ich habe etwas getrunken. 512 00:45:44,408 --> 00:45:46,201 Scheiße, Mann. Es tut mir Leid. 513 00:45:48,954 --> 00:45:50,748 Hey, auch das wird vorübergehen. 514 00:45:51,707 --> 00:45:53,292 Morgen ist ein neuer Tag, oder? 515 00:45:56,962 --> 00:45:59,840 Aber im Moment brauche ich dich um dieses verdammte Rig zu bewegen, Chris. 516 00:46:02,050 --> 00:46:04,344 Du hast doch gesagt, dass du einen Kenworth T600 gefahren bist, oder? 517 00:46:05,262 --> 00:46:06,889 Der mit der zurückversetzten Vorderachse? 518 00:46:14,313 --> 00:46:15,898 Hey, Fernie, komm her, ja? 519 00:46:20,194 --> 00:46:21,945 Aufleuchten. Verdammt! 520 00:46:25,949 --> 00:46:27,326 Was zum Teufel ist los, Mann? 521 00:46:32,873 --> 00:46:34,625 Ich habe das bekommen. Halten Sie Ihre Positionen. 522 00:46:34,708 --> 00:46:36,251 Mit wem zum Teufel redest du? 523 00:46:36,335 --> 00:46:38,587 Ich wiederhole: Halten Sie Ihre Positionen. 524 00:46:39,755 --> 00:46:42,758 Alle festhalten. Nicht bewegen. 525 00:46:43,467 --> 00:46:45,187 Du versuchst zu fangen eine verdammte Kugel? 526 00:46:49,640 --> 00:46:52,726 - Hör zu, Mike, du musst dich beruhigen. - Fick dich. 527 00:46:52,810 --> 00:46:54,770 Mike, ich bin DEA-Agent. 528 00:46:57,105 --> 00:46:58,565 Versuchen Sie, mich umbringen zu lassen? 529 00:46:58,649 --> 00:47:01,568 Ich brauche dich um verdammt nochmal die Klappe zu halten und sich zu beruhigen. 530 00:47:01,652 --> 00:47:02,945 Beruhige dich? Scheiß drauf. 531 00:47:03,028 --> 00:47:04,571 Ich habe eine Glock 9 Dienstwaffe bekommen. 532 00:47:04,655 --> 00:47:05,823 Wenn du es nicht hinbekommst, 533 00:47:05,906 --> 00:47:08,283 Ich werde es rausholen und dich erschießen hier im Kopf. 534 00:47:08,367 --> 00:47:10,619 Ich werde dich erschießen Direkt ins Gesicht, Mike. 535 00:47:16,333 --> 00:47:18,502 Hey, Mann. 536 00:47:20,170 --> 00:47:21,964 - Danke, Mann. - Alles in Ordnung? 537 00:47:22,047 --> 00:47:26,093 Ja. Wir haben uns gerade die Anlage angesehen, Mann. Es ist ziemlich süß. 538 00:47:26,176 --> 00:47:27,678 Ja, es ist alles gut. 539 00:47:29,137 --> 00:47:31,390 Wie wäre es mit Donnerstag um 9:00 Uhr? Legen Sie los. 540 00:47:31,473 --> 00:47:32,473 Hört sich gut an. 541 00:47:34,810 --> 00:47:37,437 - Mike, kommst du immer noch mit mir mit? - Ja. 542 00:47:45,612 --> 00:47:47,447 Diese Transporter hatten Bargeld dabei. 543 00:47:47,531 --> 00:47:49,533 Aber Sie haben das Geld nie wirklich gesehen? 544 00:47:50,158 --> 00:47:52,536 In beiden Transportern saß ein Revolvermann mit einer Schrotflinte. 545 00:47:53,245 --> 00:47:54,788 Sicherheit, das bedeutet Bargeld. 546 00:47:55,581 --> 00:47:58,292 Wir kennen die Nissans Komm nach Norden, beladen mit Koks. 547 00:47:58,876 --> 00:48:01,253 Beide Transporter waren beladen und auf dem Weg nach draußen. 548 00:48:01,336 --> 00:48:04,131 Was? Sie versenden Koks Jetzt zurück nach Mexiko? 549 00:48:04,214 --> 00:48:07,384 Sie sind sicher, dass diese Transporter unterwegs sind auf die andere Seite des Flusses? 550 00:48:07,467 --> 00:48:09,595 Wenn ja, Es liegt daran, dass sie Geld bewegen. 551 00:48:13,223 --> 00:48:14,683 Komm rein, Jaime. 552 00:48:15,976 --> 00:48:17,102 Ja, machen Sie weiter, Mills. 553 00:48:17,728 --> 00:48:19,146 Ja, ich habe sie bis zur Grenze verfolgt. 554 00:48:19,229 --> 00:48:21,315 Beide Lieferwagen verloren als sie nach Juárez kamen. 555 00:48:21,398 --> 00:48:23,734 Hurensohn. Kopieren, Mills. Danke schön. 556 00:48:25,027 --> 00:48:26,987 Schau, Cola kommt und geht jeden Tag, 557 00:48:27,070 --> 00:48:29,072 aber wann legen wir jemals hin unsere Augen auf das Geld? 558 00:48:29,156 --> 00:48:30,449 Niemals. 559 00:48:30,532 --> 00:48:33,785 Wenn Juárez hier Plätze hat Bargeld halten, auch nur vorübergehend ... 560 00:48:33,869 --> 00:48:35,162 Wir müssen das durchspielen, Sir. 561 00:48:36,163 --> 00:48:37,998 Wir sitzen auf ihnen, legen ihren Zeitplan fest, 562 00:48:38,081 --> 00:48:40,000 wenn ein Haufen Wenn Geld in Bewegung ist, schnappen wir es uns. 563 00:48:40,834 --> 00:48:43,795 Und wenn Amado und Aguilar Kommen Sie und suchen Sie nach dem, der es gestohlen hat. 564 00:48:43,879 --> 00:48:46,131 Wir nehmen sie hier in El Paso mit. 565 00:48:52,930 --> 00:48:55,724 Walt hat recht. Dies könnte eine Chance sein, Juárez zu schaden. 566 00:48:57,142 --> 00:48:59,269 Wir werden uns Zeit nehmen und es richtig machen. 567 00:48:59,353 --> 00:49:01,980 Könnte die Feds einschalten, Wir Titel III die ganze verdammte Sache. 568 00:49:02,064 --> 00:49:03,064 Scheiße, ja. 569 00:49:03,106 --> 00:49:05,525 Erweitern Sie die Überwachung an allen Standorten, die wir identifiziert haben. 570 00:49:05,609 --> 00:49:07,527 Ich werde das FBI mit ins Boot holen. 571 00:49:07,611 --> 00:49:10,364 Dann du und Mills, Sie erhalten einen Vorsprung bei diesen T3-Anwendungen. 572 00:49:11,073 --> 00:49:12,950 - Hey, gib mir eine Sekunde, ja? - Ja. 573 00:49:16,244 --> 00:49:17,287 Hey, Mike. 574 00:49:17,955 --> 00:49:19,790 Das ist ein echter Verstoß gegen die Gemeinschaft. 575 00:49:20,707 --> 00:49:24,002 Nun, es gibt Programme im Gefängnis. Ich hoffe, du bleibst dabei. 576 00:49:24,920 --> 00:49:25,921 Scheiß auf dich, Mann. 577 00:49:31,510 --> 00:49:34,054 Er hat das nicht so gut verkraftet. 578 00:49:37,015 --> 00:49:38,058 Hey... 579 00:49:39,184 --> 00:49:40,184 Ich bin es. 580 00:49:40,852 --> 00:49:42,020 Was ist los, Amado? 581 00:49:43,230 --> 00:49:44,230 Ähm... 582 00:49:46,274 --> 00:49:49,903 Ich habe darüber nachgedacht, was du gesagt hast. 583 00:49:51,405 --> 00:49:53,782 Du hattest Recht. 584 00:49:56,493 --> 00:49:58,620 Ich habe mich nie entschieden. 585 00:49:59,746 --> 00:50:03,583 Es ging nicht um dich, oder Anna. Es ist nur so, ich... 586 00:50:05,293 --> 00:50:09,172 Scheiße, wie soll ich das erklären? 587 00:50:09,256 --> 00:50:12,092 Ich habe immer gestanden auf der Außenseite der Dinge. 588 00:50:13,677 --> 00:50:15,137 Das weiß ich. 589 00:50:15,887 --> 00:50:17,681 Ich war mit dir verheiratet, Amado. 590 00:50:19,725 --> 00:50:21,560 Schau, ich sollte gehen... 591 00:50:24,813 --> 00:50:26,189 Ja. Auf Wiedersehen. 592 00:51:30,087 --> 00:51:33,340 Scheiße. Schauen Sie, wer hier ist! 593 00:51:33,423 --> 00:51:37,344 Hey, lass das nicht zu hübsches Haar täuscht dich. 594 00:52:27,144 --> 00:52:28,854 Hurensohn... 595 00:52:52,711 --> 00:52:54,796 Wissen Sie, was ich mache, Mr. Carrillo? 596 00:52:54,880 --> 00:52:55,881 Ja, Herr. 597 00:52:56,673 --> 00:52:58,717 Sie entscheiden, wer Präsident wird. 598 00:52:58,800 --> 00:53:01,803 Warum blockieren Ihre Männer mein Flugzeug? 599 00:53:01,887 --> 00:53:04,347 Nein, nein. Ich wollte nur sichergehen 600 00:53:04,431 --> 00:53:07,642 Du hast die Urkunden zu dem Land, an dem Sie interessiert waren. 601 00:53:08,476 --> 00:53:09,476 Hier. 602 00:53:11,271 --> 00:53:13,481 Kostenlos. 603 00:53:17,235 --> 00:53:22,866 Ein Satz, der einer der vielen ist häufig erzählte Lügen in der Christenheit. 604 00:53:26,328 --> 00:53:28,455 Ich möchte ein weiteres Gespräch, 605 00:53:28,538 --> 00:53:31,291 Sobald ich bereit bin, dich zu machen ein Geschäftsvorschlag. 606 00:53:32,125 --> 00:53:33,335 Nichts für ungut... 607 00:53:34,336 --> 00:53:38,798 aber ich bin mir nicht sicher wie sich unsere Unternehmen überschneiden könnten. 608 00:53:41,384 --> 00:53:43,720 Die Rennstrecke, die Ihnen in Tijuana gehört 609 00:53:43,803 --> 00:53:46,514 wäscht Millionen für die Brüder Arellano Felix. 610 00:53:47,766 --> 00:53:50,060 Ich bin im gleichen Geschäft wie sie. 611 00:53:53,563 --> 00:53:54,731 Wo ist dein Partner? 612 00:53:55,649 --> 00:53:58,485 Er ist weg. Jetzt bin es nur noch ich. 613 00:53:58,568 --> 00:54:00,111 Meinungsverschiedenheit? 614 00:54:00,195 --> 00:54:02,489 Von Methode. Und Vision. 615 00:54:05,116 --> 00:54:07,160 Ich weiß, was mit diesem Ort passiert 616 00:54:07,244 --> 00:54:10,747 wann das Handelsabkommen, das Sie abgeschlossen haben mit den Amerikanern tritt in Kraft. 617 00:54:12,249 --> 00:54:16,586 Ich weiß, was diese Grenze sein kann, und du auch. 618 00:54:20,131 --> 00:54:22,008 Willkommen in Juárez, Herr Hank. 619 00:54:53,206 --> 00:54:55,375 - Geht es dir gut? - Ja, mir geht es gut. 620 00:55:03,508 --> 00:55:05,510 Hey, ich bin es. Was ist los? 621 00:55:05,593 --> 00:55:07,721 Nun, ich habe gerade einen Anruf bekommen von der mexikanischen Regierung. 622 00:55:07,804 --> 00:55:10,432 Rafael Aguilar wurde erschossen Heute Abend über den Fluss. 623 00:55:11,891 --> 00:55:13,393 Kein Wort darüber, wer den Abzug betätigt hat. 624 00:55:14,436 --> 00:55:15,645 Wir wissen beide, wer es getan hat. 625 00:55:16,980 --> 00:55:17,981 Ja. 626 00:55:18,690 --> 00:55:19,983 Amado machte seinen Schritt. 627 00:55:20,567 --> 00:55:23,320 Wir werden auf ihn warten wenn er auf der Suche nach dem Geld ist. 628 00:55:24,362 --> 00:55:25,362 Scheiße! 629 00:55:27,574 --> 00:55:30,535 - Wir sehen uns morgen, Sir. - Gute Arbeit. Bis dann. 630 00:55:48,595 --> 00:55:51,639 Ich habe über meinen Bruder gesprochen neulich Abend bei diesem Treffen. 631 00:55:53,850 --> 00:55:55,268 Ich habe seine Geschichte erzählt. 632 00:55:56,936 --> 00:55:58,396 Zumindest habe ich es versucht. 633 00:56:00,523 --> 00:56:01,523 Ich bin froh. 634 00:56:03,985 --> 00:56:05,403 Du solltest es mehr tun. 635 00:56:08,323 --> 00:56:11,409 Nicht nur, wenn Sie verdeckt sind bei einem AA-Treffen. 636 00:56:13,703 --> 00:56:15,121 - Ja. - Mmm. 637 00:56:29,552 --> 00:56:31,471 Sie ist eine Prostituierte? 638 00:56:31,554 --> 00:56:32,889 Sie ist vierzehn. 639 00:56:34,974 --> 00:56:36,434 Hast du sie gesehen oder nicht? 640 00:56:49,906 --> 00:56:51,741 Kommt mir nicht bekannt vor. 641 00:56:53,159 --> 00:56:58,164 Schauen wir uns die anderen an, um sicherzugehen. Du bist den ganzen Weg hierher gekommen, oder? 642 00:57:00,333 --> 00:57:04,379 Der Strom ist ausgefallen in beiden Kühleinheiten letzte Woche... 643 00:57:04,462 --> 00:57:06,214 Verdammtes Durcheinander. 644 00:57:17,016 --> 00:57:18,101 Da sind sie. 645 00:57:40,999 --> 00:57:42,375 Sie wurden ermordet? 646 00:57:42,959 --> 00:57:44,127 Ja, wahrscheinlich. 647 00:57:45,545 --> 00:57:46,545 Wer waren sie? 648 00:57:46,963 --> 00:57:48,339 Kein Ausweis. 649 00:57:49,007 --> 00:57:50,592 Wahrscheinlich Huren. 650 00:58:01,019 --> 00:58:02,604 Rufen Sie mich an, wenn sie auftaucht. 651 00:58:03,313 --> 00:58:04,355 Klar.