1 00:00:01,969 --> 00:00:03,471 [Les gens applaudissent] 2 00:00:03,504 --> 00:00:06,840 [Pompes à musique techno] 3 00:00:06,874 --> 00:00:08,209 [Les drones gémissent] 4 00:00:16,317 --> 00:00:19,019 Allez, tu peux le faire, Tegan. Allons-y! 5 00:00:22,890 --> 00:00:25,359 [Tous applaudissent] 6 00:00:25,393 --> 00:00:27,461 [Le drone bourdonne] 7 00:00:28,529 --> 00:00:29,997 [Cris de drones] 8 00:00:30,030 --> 00:00:32,366 [Tous applaudissent] 9 00:00:32,433 --> 00:00:36,003 Tu as gagné, Tegan ! Ouais! [Rires] 10 00:00:36,036 --> 00:00:38,172 Frère! Dans le hangar ! 11 00:00:39,006 --> 00:00:40,074 [Tegan] Bonne course, Avery. 12 00:00:40,141 --> 00:00:41,342 Ne me touche pas. 13 00:00:42,210 --> 00:00:44,545 [Tegan] Quoi ? Qu'ai-je dit ? 14 00:00:44,578 --> 00:00:45,979 [Les gens applaudissent] 15 00:00:46,013 --> 00:00:48,149 [Les gens chantent] Tégan ! Tégan ! Tégan ! Tégan ! 16 00:00:49,683 --> 00:00:51,385 Tégan ! Tégan ! Tégan ! Tégan ! 17 00:00:51,419 --> 00:00:53,621 [Le chant disparaît] 18 00:00:56,524 --> 00:00:58,025 [Taylor] Tegan ! 19 00:00:58,058 --> 00:00:59,460 [Musique mystérieuse] 20 00:00:59,493 --> 00:01:01,829 Chérie, où es-tu ? 21 00:01:04,732 --> 00:01:05,666 [La porte s'ouvre] 22 00:01:05,699 --> 00:01:07,034 [Frappez à la porte] 23 00:01:07,067 --> 00:01:08,169 Tégan ? 24 00:01:10,904 --> 00:01:12,173 Tégan ! 25 00:01:15,543 --> 00:01:17,077 [Taylor] Bébé ? 26 00:01:17,111 --> 00:01:18,512 Quoi? 27 00:01:18,545 --> 00:01:20,514 J'ai besoin de toi! 28 00:01:20,548 --> 00:01:21,715 [Ethan soupire] 29 00:01:21,749 --> 00:01:23,684 [Musique mystérieuse] 30 00:01:30,424 --> 00:01:32,160 [Taylor] Elle a encore recommencé. 31 00:01:33,594 --> 00:01:35,128 Vous plaisantez j'espère? 32 00:01:35,196 --> 00:01:36,864 C'est ton tour. 33 00:01:36,896 --> 00:01:39,267 J'en ai marre d'être la police amusante. 34 00:01:45,473 --> 00:01:48,976 [Le téléphone sonne] 35 00:01:51,945 --> 00:01:54,215 [Musique dérangeante] 36 00:01:54,247 --> 00:01:56,817 [Tegan sur messagerie vocale] C'est moi. Vous savez quoi faire. 37 00:01:58,085 --> 00:01:59,119 [Ethan sur messagerie vocale] Tegan, chérie, 38 00:01:59,187 --> 00:02:00,454 Je ne sais pas où tu es, 39 00:02:00,488 --> 00:02:02,990 mais tu as exactement une heure pour rentrer à la maison. 40 00:02:05,359 --> 00:02:07,495 [Thème musical] 41 00:02:35,889 --> 00:02:37,491 [Le moniteur émet un bip] 42 00:02:39,293 --> 00:02:40,761 Je pense que je suis amoureux. 43 00:02:40,793 --> 00:02:41,929 Ouais, je dois être honnête, 44 00:02:41,962 --> 00:02:43,430 elle est beaucoup plus grande que je ne le pensais. 45 00:02:43,464 --> 00:02:44,498 Je ne me plains pas. 46 00:02:44,531 --> 00:02:46,800 Et il n'y a rien que Sonja ne fera pas. 47 00:02:46,834 --> 00:02:47,835 [JD] Oh. 48 00:02:47,868 --> 00:02:49,136 Alimenté par l'IA, 49 00:02:49,168 --> 00:02:51,639 mais complètement protégé par un pare-feu. 50 00:02:51,672 --> 00:02:53,607 Sonja n'est pas qu'un réfrigérateur. 51 00:02:53,641 --> 00:02:55,843 Les boutiques en ligne Sonja pour vous, apprend vos habitudes alimentaires, 52 00:02:55,876 --> 00:02:57,945 et elle fait sept sortes de glaçons. 53 00:02:57,978 --> 00:03:01,148 -Et quand tu dis musique, elle est... -[La musique K-pop retentit] 54 00:03:01,181 --> 00:03:02,950 Des cris en coréen ? 55 00:03:03,817 --> 00:03:05,085 Sonja, arrête la musique ! 56 00:03:05,118 --> 00:03:06,554 [La musique s'arrête] 57 00:03:07,621 --> 00:03:08,722 Bien, Sonja. 58 00:03:08,789 --> 00:03:10,791 Tant que la nourriture de DeShawn est toujours là. 59 00:03:10,824 --> 00:03:12,192 -Oiseau Bleu ! --[Evie] Argh ! 60 00:03:12,260 --> 00:03:13,761 Oiseau bleu ! Oiseau bleu ! 61 00:03:13,794 --> 00:03:14,995 --[Sonja bip] -N'est-ce pas amusant ? 62 00:03:15,028 --> 00:03:16,397 Ouais, je l'ai connectée à tous vos téléphones, 63 00:03:16,464 --> 00:03:17,965 mais elle ne le ferait pas connectez-vous avec Doc's, 64 00:03:17,998 --> 00:03:19,066 alors je l'ai transformé en mème. 65 00:03:19,132 --> 00:03:20,501 je ne voulais pas de lui se sentir exclu. 66 00:03:20,534 --> 00:03:22,703 Est-ce que ça garde la bière froide ? 67 00:03:23,637 --> 00:03:25,306 - Puis-je vous revenir là-dessus ? -Bien sûr. 68 00:03:25,339 --> 00:03:28,676 En attendant, faisons ce truc du NCIS. 69 00:03:28,709 --> 00:03:30,143 -Ouais. --[Sonja bip] 70 00:03:30,177 --> 00:03:32,446 [Sonja carillonne] 71 00:03:34,382 --> 00:03:35,949 Onya, Sonja. 72 00:03:35,983 --> 00:03:36,984 [Coups dans le verre] 73 00:03:37,017 --> 00:03:38,352 [Sonja bip] 74 00:03:38,386 --> 00:03:39,820 [Sonja carillonne] 75 00:03:39,853 --> 00:03:42,523 [La caméra clique à plusieurs reprises] 76 00:03:42,555 --> 00:03:45,158 [Musique à suspense] 77 00:03:45,192 --> 00:03:47,227 [Clics de la caméra] 78 00:03:47,261 --> 00:03:50,331 [Mackey] Tegan Macpherson, 17 ans, américain. 79 00:03:50,364 --> 00:03:53,767 Son père, Ethan, travaille à acquisitions pour l'US Navy. 80 00:03:56,904 --> 00:03:58,539 Ça va ? 81 00:03:58,572 --> 00:04:00,007 Pauvre enfant. 82 00:04:00,040 --> 00:04:02,443 Une partie du travail que je déteste le plus. 83 00:04:02,510 --> 00:04:04,578 Je suis avec toi là-bas, partenaire. 84 00:04:04,612 --> 00:04:05,879 La cause du décès, Rosie ? 85 00:04:05,913 --> 00:04:06,980 Euh, perte de sang, 86 00:04:07,014 --> 00:04:09,617 très probablement de une artère carotide sectionnée. 87 00:04:09,683 --> 00:04:10,884 [Mackey] On pense au couteau ? 88 00:04:10,918 --> 00:04:14,221 Euh, eh bien, les blessures au couteau ont tendance à être plus propres. 89 00:04:14,254 --> 00:04:15,589 Cela ressemble à il a été déchiqueté. 90 00:04:15,623 --> 00:04:17,658 Quelque chose de mécanique ce serait mon hypothèse. 91 00:04:17,690 --> 00:04:20,961 Mais... celui qui a fait ça 92 00:04:21,028 --> 00:04:24,365 était assez grand pour résoudre les malheurs des Wallabies. 93 00:04:25,499 --> 00:04:28,369 Euh, pensez à Larry Bird sur des échasses. 94 00:04:28,402 --> 00:04:31,305 On dirait elle grimpait dans la bouche d'aération 95 00:04:31,372 --> 00:04:34,942 au sommet de cette échelle quand elle a été tuée. 96 00:04:35,776 --> 00:04:37,177 La mort d'en haut. 97 00:04:37,210 --> 00:04:39,112 [Musique dramatique] 98 00:04:42,115 --> 00:04:43,817 [DeShawn] Nous sommes vraiment désolés pour votre perte. 99 00:04:43,884 --> 00:04:46,253 [Evie] À quand remonte la dernière fois tu as vu Tegan ? 100 00:04:46,286 --> 00:04:48,055 La nuit dernière. 101 00:04:49,156 --> 00:04:50,724 Elle s'est faufilée. 102 00:04:50,758 --> 00:04:51,892 Encore. 103 00:04:51,925 --> 00:04:54,462 Ce genre de chose arrive souvent ? 104 00:04:55,829 --> 00:04:58,198 Elle a commencé à sortir avec un nouveau public. 105 00:04:59,232 --> 00:05:00,901 Se faufiler, rentrer tard à la maison. 106 00:05:00,934 --> 00:05:03,337 Une idée de ce qu'elle faisait ? 107 00:05:05,973 --> 00:05:07,441 Écoute, elle a 17 ans. 108 00:05:07,475 --> 00:05:10,077 Ouais, je suppose elle testait les limites. 109 00:05:10,110 --> 00:05:12,480 Nous devrons parler à ses amis. 110 00:05:12,513 --> 00:05:14,047 Avez-vous leurs noms ? 111 00:05:14,882 --> 00:05:19,019 Elle les a rencontrés en ligne. Je n'ai aucune idée de qui ils sont. 112 00:05:22,990 --> 00:05:26,259 [Bleu] Alors, j'ai découvert qui sont ses amis. 113 00:05:26,293 --> 00:05:27,861 Il y avait un tas de publications sur les réseaux sociaux 114 00:05:27,928 --> 00:05:30,163 géolocalisé à l'emplacement de la scène du crime 115 00:05:30,230 --> 00:05:32,466 à l'époque de la mort de Mlle Tegan. 116 00:05:32,500 --> 00:05:33,501 Et? 117 00:05:33,534 --> 00:05:38,238 Et je sens que je suis vraiment je dois me reclus. 118 00:05:39,072 --> 00:05:42,009 Tegan traînait avec des gens que je connais un peu. 119 00:05:42,843 --> 00:05:44,111 Quoi? Genre, les amis ? 120 00:05:44,144 --> 00:05:46,013 Oh. [rires] Je souhaite. Non. 121 00:05:46,079 --> 00:05:48,782 Ces gens sont vraiment lourds. 122 00:05:48,816 --> 00:05:51,183 Ils font partie de l'équipage de la forteresse. 123 00:05:52,520 --> 00:05:54,354 Oh, allez. Le groupe de jeu ? 124 00:05:54,388 --> 00:05:56,924 Ils sont comme les joueurs les plus malades dans toute la ville. 125 00:05:56,957 --> 00:05:58,358 Où étiez-vous, les gars ? 126 00:05:58,426 --> 00:06:00,160 Je ne sais pas. Je traîne juste dans le monde réel. 127 00:06:00,193 --> 00:06:02,996 Okay, eh bien, ils traînent à un endroit appelé la Forteresse. 128 00:06:03,030 --> 00:06:04,632 D'accord, et tu raccroches là-bas aussi ? 129 00:06:04,665 --> 00:06:07,234 Non, non, non, non, non, non, non. 130 00:06:07,300 --> 00:06:08,402 Cet endroit est un peu 131 00:06:08,469 --> 00:06:10,170 trop de jeu de tir à la première personne à mon goût. 132 00:06:10,203 --> 00:06:11,338 Et comme vous le savez, 133 00:06:11,371 --> 00:06:13,040 Je suis plutôt une fille du genre MMORPG. 134 00:06:13,073 --> 00:06:14,708 Enroule simplement le ruban, Blue. 135 00:06:17,344 --> 00:06:18,846 [JD] Alors elle était pilote de drone ? 136 00:06:18,879 --> 00:06:20,514 [Musique à suspense] 137 00:06:20,548 --> 00:06:22,582 Je suppose que nous savons où Tegan se faufilait vers. 138 00:06:22,650 --> 00:06:24,885 Et elle ne faisait pas que courir. 139 00:06:24,918 --> 00:06:26,820 Elle gagnait. 140 00:06:26,854 --> 00:06:29,490 Tegan donnait des coups de pied aux noms et prendre le cul. 141 00:06:29,523 --> 00:06:31,892 Aucun point pour le deuxième meilleur. 142 00:06:32,826 --> 00:06:34,194 -Tu sais qui c'est ? -[Bleu] Non. 143 00:06:34,227 --> 00:06:35,529 J'essaie toujours de arrangez ça. 144 00:06:35,563 --> 00:06:37,064 Alors, quel est le prix pour gagner une de ces courses ? 145 00:06:37,130 --> 00:06:39,332 Oh, merch, offres de sponsoring. 146 00:06:39,366 --> 00:06:42,069 Je veux dire, plus que tout, cependant, le droit de se vanter. 147 00:06:42,135 --> 00:06:43,771 Le gagnant obtient une crédibilité folle 148 00:06:43,837 --> 00:06:46,406 et le perdant obtient un triste voyage de retour en bus. 149 00:06:46,440 --> 00:06:47,575 -Oh! -Argh! 150 00:06:47,641 --> 00:06:49,009 Mets ça dans ton, euh, 151 00:06:49,042 --> 00:06:52,212 ton truc loupe, tu veux bien, Bluebird ? 152 00:06:55,082 --> 00:06:56,216 [Mackey] Qu'est-ce qu'il y a ? 153 00:06:56,249 --> 00:06:59,052 D'après les regards de les micro-brins, on dirait 154 00:06:59,086 --> 00:07:01,722 ça vient d'une sorte de fibre de carbone super haut de gamme. 155 00:07:01,755 --> 00:07:03,624 De quoi ? 156 00:07:04,424 --> 00:07:06,293 -[Le moniteur émet un bip] -Je commencerais par là. 157 00:07:07,427 --> 00:07:09,663 Accessoires en fibre de carbone sur un drone. 158 00:07:09,697 --> 00:07:12,365 Eh bien, on dirait que tu pourrais je veux annuler ce BOLO 159 00:07:12,399 --> 00:07:14,034 vous avez Larry Bird. 160 00:07:14,067 --> 00:07:16,069 [Musique à suspense] 161 00:07:16,870 --> 00:07:19,239 [Mackey] Tegan ne l'était pas juste des drones de course. 162 00:07:19,272 --> 00:07:21,274 Elle a été tuée par un. 163 00:07:21,308 --> 00:07:22,476 [Musique dramatique] 164 00:07:35,455 --> 00:07:36,490 [Le moteur s'arrête] 165 00:07:37,257 --> 00:07:39,527 En fait, vous savez quoi, les gars, Je pense qu'en y réfléchissant, 166 00:07:39,560 --> 00:07:40,994 Je vais juste rester dans la voiture. 167 00:07:41,028 --> 00:07:43,096 D'accord, continue ces fenêtres s'ouvrent 168 00:07:43,163 --> 00:07:44,865 et, euh, je le promets Je ne surchaufferai pas. 169 00:07:44,898 --> 00:07:46,366 Bleu, nous allons y aller 170 00:07:46,399 --> 00:07:48,168 et ils diront un tas de trucs de techniciens 171 00:07:48,201 --> 00:07:49,436 que Mackey je ne comprendrai pas. 172 00:07:49,503 --> 00:07:51,539 JD fera semblant de comprendre, mais il ne le fera pas. 173 00:07:51,572 --> 00:07:52,673 C'est un fait. 174 00:07:52,706 --> 00:07:54,675 Et c'est à ce moment-là que tu entres et traduire. 175 00:07:56,810 --> 00:07:58,579 Bleu, Tegan est mort de 176 00:07:58,646 --> 00:08:01,081 blessures subies lors d'une rencontre avec un drone. 177 00:08:01,148 --> 00:08:02,415 Nous devons découvrir comment. 178 00:08:02,482 --> 00:08:05,052 Et vous pouvez aider avec, 179 00:08:05,085 --> 00:08:07,354 vous savez, les nerds. 180 00:08:07,387 --> 00:08:12,526 D'accord, s'il te plaît, ne le fais pas appelle-les "les nerds", d'accord ? 181 00:08:13,493 --> 00:08:16,029 Cela perpétue des stéréotypes indésirables. 182 00:08:22,570 --> 00:08:24,037 Oh ouais? 183 00:08:24,071 --> 00:08:25,806 Parfois. 184 00:08:26,774 --> 00:08:29,076 -[Personnage du jeu] Victoire ! [Joueur] Oh, allez. 185 00:08:29,109 --> 00:08:31,211 -[Le jeu informatique émet un bip] -[La musique techno joue] 186 00:08:32,645 --> 00:08:35,414 Wow, je détesterais voir la facture d'électricité de ce joint. 187 00:08:35,448 --> 00:08:38,385 Ha! Vous plaisantez, mais la tension courir à travers cet endroit 188 00:08:38,418 --> 00:08:40,087 pourrait maintenir l'Étoile de la Mort à flot pendant des semaines. 189 00:08:40,120 --> 00:08:41,621 Ouais, si l'Étoile de la Mort était réel. 190 00:08:41,655 --> 00:08:44,357 Chut ! Patron, pas ici. 191 00:08:48,295 --> 00:08:50,063 [JD] Hé, ne le sois pas intimidé, Bleu. 192 00:08:50,097 --> 00:08:52,132 Ils sont tous aussi ringards comme tu es. 193 00:09:05,846 --> 00:09:06,980 Yo. 194 00:09:08,315 --> 00:09:10,083 Sup, les mecs ? 195 00:09:11,118 --> 00:09:12,385 Qu'est-ce que tu es, un flic ? 196 00:09:12,419 --> 00:09:13,721 Ouais. 197 00:09:14,755 --> 00:09:16,356 - [JD murmure] Entrez-y ! --[Mackey prononce des mots] 198 00:09:19,159 --> 00:09:21,995 Attends, tu joues Hollow Knight : Chant de la soie ? 199 00:09:22,062 --> 00:09:23,430 Ouais, évidemment. 200 00:09:23,463 --> 00:09:25,833 Et tu es toujours coincé la bête cloche, 201 00:09:25,866 --> 00:09:27,467 même avec Druid's Eye ? 202 00:09:27,500 --> 00:09:28,535 Ici, je peux ? 203 00:09:28,602 --> 00:09:29,603 Quoi? 204 00:09:29,637 --> 00:09:32,405 -[Les personnages du jeu grognent] -[Tir d'armes] 205 00:09:36,777 --> 00:09:38,846 Pour qui as-tu dit que tu étais encore ? 206 00:09:38,879 --> 00:09:40,981 Euh, Bluebird Gleeson. 207 00:09:41,014 --> 00:09:43,851 Non, non, non, non. Qui es-tu vraiment ? 208 00:09:43,884 --> 00:09:45,285 Euh... 209 00:09:46,286 --> 00:09:48,255 ..Je m'appelle DeathBird666 ? 210 00:09:48,288 --> 00:09:50,257 Le DeathBird666 ? 211 00:09:51,158 --> 00:09:52,259 [Avec hésitation] Oui. 212 00:09:52,292 --> 00:09:53,593 [Rire avec incrédulité] 213 00:09:53,627 --> 00:09:56,296 [Les joueurs chuchotent] 214 00:09:57,765 --> 00:10:01,201 Alors, euh, tu la reconnais ? 215 00:10:02,502 --> 00:10:04,204 [Musique dramatique] 216 00:10:10,343 --> 00:10:13,881 Bienvenue sur l'Horizon des Événements. 217 00:10:13,947 --> 00:10:15,215 Niveau 50 et plus uniquement. 218 00:10:15,282 --> 00:10:16,383 Vous devez avoir chronométré 219 00:10:16,416 --> 00:10:19,052 au moins sept jeux de niveau un ou plus. 220 00:10:19,086 --> 00:10:20,220 [Le panneau émet un bip] 221 00:10:20,253 --> 00:10:21,454 Il me manque un. 222 00:10:21,488 --> 00:10:23,423 [La porte clique] 223 00:10:27,094 --> 00:10:28,561 [Coups de feu sur un jeu vidéo] 224 00:10:29,529 --> 00:10:32,232 [Les coups de feu continuent] 225 00:10:34,702 --> 00:10:36,937 "NOTAHELIBRO." 226 00:10:37,004 --> 00:10:38,205 [Coups de feu sur jeu vidéo] 227 00:10:38,238 --> 00:10:40,373 Pourquoi as-tu choisi ça comme poignée ? 228 00:10:40,407 --> 00:10:43,410 Les drones sont l'avenir. Les dinosaures volent en hélicoptère. 229 00:10:44,845 --> 00:10:46,880 Ouais, l'agent spécial Mackey ici est un pilote d'hélicoptère. 230 00:10:46,914 --> 00:10:48,448 Elle n'aime pas trop les drones. 231 00:10:48,515 --> 00:10:49,717 [Rires] Pwned. 232 00:10:50,550 --> 00:10:51,885 Elle te possédait juste. 233 00:10:51,919 --> 00:10:54,654 Un peu dominant ce noob en sueur en ce moment. 234 00:10:54,688 --> 00:10:57,790 Ce gommage est sur le point d'apprendre tout à propos de GG pas de re. 235 00:10:57,858 --> 00:11:00,127 Bon match, pas de revanche. Le « G » signifie... 236 00:11:00,193 --> 00:11:01,895 -Oui, Bleu, merci. -[Coups de feu sur un jeu vidéo] 237 00:11:01,929 --> 00:11:03,596 [L'écran s'éteint] 238 00:11:03,663 --> 00:11:05,065 Tu es sérieux, mon frère ? 239 00:11:05,098 --> 00:11:07,768 Hier soir, tu faisais une course de drones avec Tegan Macpherson. 240 00:11:07,835 --> 00:11:09,402 -Donc? -Donc... 241 00:11:09,436 --> 00:11:12,105 ..Tegan a été retrouvé mort peu de temps après. 242 00:11:14,141 --> 00:11:15,508 Tegan est morte ? 243 00:11:16,710 --> 00:11:19,012 Voulez-vous nous dire votre vrai nom? 244 00:11:19,913 --> 00:11:21,081 Avery Walker. 245 00:11:21,114 --> 00:11:22,850 Qu'as-tu fait après la course, Avery ? 246 00:11:23,884 --> 00:11:26,319 N-rien. J'ai... fait mes bagages et je suis parti. 247 00:11:26,386 --> 00:11:27,788 Tu ne voulais pas rester dans les parages ? 248 00:11:28,588 --> 00:11:30,991 [Rires] Pourquoi le ferais-je ? J'étais en colère. 249 00:11:31,058 --> 00:11:32,359 Parce que tu as perdu ? 250 00:11:32,392 --> 00:11:33,727 Je n'ai pas perdu. 251 00:11:35,729 --> 00:11:37,064 Tegan, elle... 252 00:11:37,097 --> 00:11:38,365 ..elle a triché. 253 00:11:38,398 --> 00:11:39,867 [JD] Comment a-t-elle triché ? 254 00:11:41,068 --> 00:11:42,435 [Avery] Cela n'a plus d'importance maintenant. 255 00:11:42,469 --> 00:11:43,804 Eh bien, peut-être que oui. 256 00:11:43,871 --> 00:11:46,573 Les courses de drones, c'est avant tout le meilleur pilote, 257 00:11:46,606 --> 00:11:48,108 pas qui a la meilleure technologie. 258 00:11:48,141 --> 00:11:50,477 Son nouveau drone était trop équipé. 259 00:11:50,543 --> 00:11:51,812 De quelle manière ? 260 00:11:51,845 --> 00:11:54,214 Vitesse, maniabilité, temps de réaction. 261 00:11:54,247 --> 00:11:55,582 La chose était au niveau supérieur. 262 00:11:55,615 --> 00:11:57,484 Savez-vous d'où elle l'a eu ? 263 00:11:59,152 --> 00:12:01,354 Ça aide si ton vieux travaille pour la Marine. 264 00:12:03,490 --> 00:12:05,225 Avez-vous des images de la course ? 265 00:12:06,159 --> 00:12:08,395 [Musique tendue] 266 00:12:10,831 --> 00:12:12,332 [Evie] Ceci vient de hier soir. 267 00:12:12,365 --> 00:12:15,803 C'est la traversée du drone de Tegan la ligne d'arrivée. Vous le reconnaissez ? 268 00:12:16,669 --> 00:12:18,105 C'est le Darwin 2. 269 00:12:18,138 --> 00:12:19,439 C'est... 270 00:12:19,472 --> 00:12:20,640 C'est impossible. 271 00:12:20,673 --> 00:12:22,575 C'est quoi le Darwin 2 ? 272 00:12:22,609 --> 00:12:24,878 C'est un prototype militaire drone d'attaque. 273 00:12:24,945 --> 00:12:27,014 Il est développé par un entrepreneur local. 274 00:12:27,047 --> 00:12:29,249 C'est toute la raison pourquoi je suis ici - 275 00:12:29,282 --> 00:12:31,852 finaliser les achats groupés pour la marine américaine. 276 00:12:31,885 --> 00:12:33,653 Alors, comment Tegan a-t-elle mis la main sur un ? 277 00:12:33,686 --> 00:12:35,322 -En avez-vous déjà ramené un à la maison ? -Bien sûr que non. 278 00:12:35,355 --> 00:12:38,258 L'entrepreneur les conserve jusqu'à la Marine en prend possession. 279 00:12:39,459 --> 00:12:40,861 Qui est l'entrepreneur ? 280 00:12:42,062 --> 00:12:44,597 [Julian] J'aimerais aider, mais même les nettoyeurs 281 00:12:44,631 --> 00:12:46,199 devez signer des NDA ici. 282 00:12:46,233 --> 00:12:48,435 je suis lié par la loi sur la sécurité nationale, 283 00:12:48,468 --> 00:12:49,736 comme je suis sûr que vous le savez. 284 00:12:49,803 --> 00:12:51,972 Ouais, un acte tu vas savoir 285 00:12:52,005 --> 00:12:54,842 intimement dans les semaines à venir. 286 00:12:55,876 --> 00:12:56,844 Excusez-moi? 287 00:12:56,877 --> 00:12:59,446 L'armée américaine engrangé 1,2 milliard 288 00:12:59,479 --> 00:13:02,015 acheter une flotte de des drones top-secrets. 289 00:13:02,049 --> 00:13:04,417 Nous avons des raisons de croire il en manque un. 290 00:13:04,484 --> 00:13:06,519 Ce qui veut dire que ce n'est plus le cas très secret, n'est-ce pas ? 291 00:13:06,553 --> 00:13:07,888 Eh bien, je ne peux vraiment pas commenter. 292 00:13:07,921 --> 00:13:09,656 [Mackey] Tu pourrais je veux reconsidérer cela. 293 00:13:09,689 --> 00:13:11,358 Un adolescent a été tué hier soir, 294 00:13:11,391 --> 00:13:13,927 très probablement par votre drone manquant. 295 00:13:15,896 --> 00:13:18,198 Cet enfant était la fille d'un responsable des achats 296 00:13:18,231 --> 00:13:19,967 vous avez eu affaire à sur le projet. 297 00:13:21,902 --> 00:13:23,736 Attends, la fille d'Ethan, Tegan ? 298 00:13:25,405 --> 00:13:27,540 Tu as l'air plus surpris par qui a ton drone disparu 299 00:13:27,574 --> 00:13:29,609 que le fait que en fait, il manque. 300 00:13:30,743 --> 00:13:31,879 [Soupirs] 301 00:13:31,912 --> 00:13:34,014 Nous effectuions les tests finaux sur le Darwin 2 302 00:13:34,047 --> 00:13:35,615 il y a trois semaines. 303 00:13:35,682 --> 00:13:40,087 Nous avons envoyé trois drones, seulement deux sont revenus. 304 00:13:40,120 --> 00:13:42,222 Comment ça se passe ? 305 00:13:42,255 --> 00:13:43,623 Nous y travaillons toujours. 306 00:13:43,690 --> 00:13:45,125 Mais vous avez vu les images ? 307 00:13:45,192 --> 00:13:46,559 Eh bien non. 308 00:13:46,593 --> 00:13:48,195 Le Darwin 2 dispose d'un protocole de purge des données 309 00:13:48,228 --> 00:13:50,430 cela entre en vigueur s'il détecte une intrusion. 310 00:13:50,497 --> 00:13:54,001 Si le contrôleur perd les communications, il supprime ses propres images. 311 00:13:54,034 --> 00:13:56,904 Alors qu'as-tu fait pour savoir où il est allé ? 312 00:13:57,704 --> 00:13:58,906 Eh bien, c'est un processus en cours enquête. 313 00:13:58,939 --> 00:14:01,608 -Signification? - Ça veut dire qu'ils ont fait du squat. 314 00:14:01,674 --> 00:14:04,077 Parce que cela voudrait dire faire savoir à la Marine 315 00:14:04,111 --> 00:14:07,214 leur drone top secret n'est plus top secret. 316 00:14:07,247 --> 00:14:10,517 Et ce serait un cratère un accord de 1,2 milliard de dollars. 317 00:14:10,550 --> 00:14:14,154 [Musique tendue] 318 00:14:17,991 --> 00:14:18,959 [Sonja bip] 319 00:14:19,026 --> 00:14:20,193 [Evie] Ooh. 320 00:14:22,462 --> 00:14:23,396 [Sonja bip] 321 00:14:23,430 --> 00:14:24,764 [Sonja] Salut, Deshawn. 322 00:14:24,797 --> 00:14:27,935 Voudrais-tu que je te commander un autre "sac mouillé" ? 323 00:14:27,968 --> 00:14:30,003 Comment a-t-elle su que c'était le vôtre ? 324 00:14:30,070 --> 00:14:32,105 Vraiment? C'est ce qu'il faut retenir ? 325 00:14:32,139 --> 00:14:36,276 Oh, je parcourais justement, D. Détends-toi. 326 00:14:36,309 --> 00:14:38,645 Fille, c'est un frigo, pas une bibliothèque. 327 00:14:38,678 --> 00:14:39,746 D'accord. 328 00:14:39,779 --> 00:14:41,481 [Musique légère] 329 00:14:48,121 --> 00:14:49,756 [Rires] Génial. 330 00:14:49,789 --> 00:14:52,292 Je suppose que Sonja devra commande-m'en un autre après tout. 331 00:14:52,325 --> 00:14:53,961 [Sonja] J'y suis, DeShawn. 332 00:14:53,994 --> 00:14:56,496 [DeShawn rit] Bienvenue dans le futur, ma fille. 333 00:14:56,529 --> 00:14:57,664 Sonja s'en occupe. 334 00:14:57,697 --> 00:14:59,066 Hmm. 335 00:15:00,633 --> 00:15:01,935 Sérieusement? 336 00:15:01,969 --> 00:15:03,436 [Mackey] Quelle est la mise à jour ? 337 00:15:03,470 --> 00:15:05,638 -Evie a mangé mon déjeuner. - Presque une mise à jour. 338 00:15:05,672 --> 00:15:06,940 Et ça, alors ? 339 00:15:06,974 --> 00:15:08,141 Pointé sur une autoroute à péage à proximité 340 00:15:08,175 --> 00:15:10,110 après la disparition du drone pendant l'épreuve. 341 00:15:10,143 --> 00:15:12,179 Vérifiez à qui il est enregistré. 342 00:15:13,613 --> 00:15:15,915 [Musique dramatique] 343 00:15:17,350 --> 00:15:19,252 Allez raviver la romance. 344 00:15:19,286 --> 00:15:20,553 D. 345 00:15:24,591 --> 00:15:26,994 [Clics de clé à douille] 346 00:15:29,862 --> 00:15:30,998 [Le moteur de la voiture s'arrête] 347 00:15:31,031 --> 00:15:31,999 [Portes de la voiture ouvertes] 348 00:15:32,032 --> 00:15:34,301 [Marvo] Evie Cooper ! 349 00:15:34,334 --> 00:15:35,802 Comme je vis et respire. 350 00:15:35,835 --> 00:15:37,004 [Evie] Bonjour, Marvo. 351 00:15:37,037 --> 00:15:39,006 Tu te souviens de mon partenaire, Agent spécial Jackson. 352 00:15:39,039 --> 00:15:41,574 Action Jackson ? Comment pourrais-je oublier ? 353 00:15:41,641 --> 00:15:43,143 Comment ça va, mon grand ? 354 00:15:43,176 --> 00:15:45,345 Maintenant, écoute, avant de commencer, 355 00:15:45,378 --> 00:15:46,879 si vous recherchez des ormeaux bon marché, 356 00:15:46,913 --> 00:15:48,048 Je ne peux pas t'aider. 357 00:15:48,081 --> 00:15:50,117 Je suis complètement hors jeu, d'accord ? 358 00:15:50,150 --> 00:15:52,485 Il n'y a pas de marge sur les mollusques ces jours-ci. 359 00:15:52,519 --> 00:15:53,853 Et les drones ? 360 00:15:53,886 --> 00:15:55,555 Des drones ? Pfff ! 361 00:15:56,323 --> 00:15:58,691 Est-ce que je ressemble à quelqu'un qui aime les drones ? 362 00:15:58,725 --> 00:16:00,927 Non, mon pote, je suis de la vieille école. 363 00:16:01,894 --> 00:16:03,396 [Deux bruits sourds] 364 00:16:09,036 --> 00:16:10,237 [Deux bruits sourds] 365 00:16:12,005 --> 00:16:14,074 Tu as quelqu'un dans le coffre, Marvo ? 366 00:16:14,141 --> 00:16:16,276 Tout d'abord, c'est une botte. 367 00:16:16,343 --> 00:16:18,178 Et deuxièmement, non. 368 00:16:18,211 --> 00:16:19,546 [Deux bruits sourds] 369 00:16:21,581 --> 00:16:23,883 Ce que je voulais dire, c'est... 370 00:16:23,916 --> 00:16:25,752 ..Je peux expliquer. 371 00:16:25,785 --> 00:16:27,054 Clés. 372 00:16:27,087 --> 00:16:28,788 [Les clés tintent] 373 00:16:28,855 --> 00:16:30,890 -Je ne ferais pas ça si j'étais toi. --[Evie] Mm-hm. 374 00:16:30,923 --> 00:16:33,760 [Musique tendue] 375 00:16:38,565 --> 00:16:40,267 [Le verrouillage se désengage] 376 00:16:43,536 --> 00:16:45,138 Argh ! 377 00:16:45,205 --> 00:16:47,674 [Musique curieuse] 378 00:16:50,477 --> 00:16:52,579 [Musique dramatique] 379 00:16:59,786 --> 00:17:04,824 [Evie soupire] La Grande Muraille de Chine, Marvo Armando. 380 00:17:04,857 --> 00:17:07,160 Le principal soignant d'un enfant autiste. 381 00:17:07,194 --> 00:17:08,661 Maintenant, j'ai tout entendu. 382 00:17:08,694 --> 00:17:10,363 [Soupirs] 383 00:17:10,396 --> 00:17:12,799 -Ma sœur est décédée l'année dernière. -[Le chien aboie] 384 00:17:12,832 --> 00:17:14,201 PJ est à elle. 385 00:17:15,234 --> 00:17:17,537 Alors on joue la main c'est réglé, Coops. 386 00:17:17,569 --> 00:17:19,506 Nous faisons ce que nous devons faire. 387 00:17:19,539 --> 00:17:21,074 Alors tu le gardes dans le coffre ? 388 00:17:21,141 --> 00:17:23,542 Pas à temps plein. Bon sang, qu'est-ce que tu penses que je suis ? 389 00:17:23,576 --> 00:17:25,545 Non, c'est la voiture de sa mère. 390 00:17:25,578 --> 00:17:28,415 Il aime y aller quand les roues tombent. 391 00:17:29,182 --> 00:17:31,151 je pense que l'odeur des sièges en vinyle 392 00:17:31,184 --> 00:17:33,019 ça lui rappelle elle ou quelque chose comme ça. 393 00:17:33,052 --> 00:17:34,020 [Evie] Hum. 394 00:17:34,053 --> 00:17:35,722 Alors, comment vont les roues tomber aujourd'hui ? 395 00:17:35,788 --> 00:17:37,724 Qui sait ? 396 00:17:37,757 --> 00:17:40,193 Le vol d'un drone de la Marine, peut-être ? 397 00:17:40,993 --> 00:17:43,796 Les coopératives, n'avons-nous pas vécu ça ? 398 00:17:43,830 --> 00:17:48,401 Je te le dis, moi et les drones c'est comme, pfft, moi et l'ex. 399 00:17:48,435 --> 00:17:50,237 C'est juste que nous... Nous ne nous mélangeons pas. 400 00:17:50,270 --> 00:17:52,205 C'est drôle, parce que ta voiture a été repérée 401 00:17:52,239 --> 00:17:54,741 près de l'endroit où se trouvait le drone volé il y a trois semaines. 402 00:17:54,774 --> 00:17:57,877 Ah, eh bien, c'est hashtag fausses nouvelles, bien sûr. 403 00:17:57,910 --> 00:17:59,045 Je n'étais même pas là. 404 00:17:59,078 --> 00:18:01,314 Je ne t'ai pas dit où c'était. 405 00:18:02,215 --> 00:18:03,616 [DeShawn] Evie. 406 00:18:11,891 --> 00:18:13,393 [Evie] Tu connais cette fille ? 407 00:18:13,426 --> 00:18:15,728 Ouais, c'est le pote de PJ, Tegan. 408 00:18:15,762 --> 00:18:16,996 Un gentil garçon. 409 00:18:17,897 --> 00:18:19,732 Elle a des ennuis ? 410 00:18:19,766 --> 00:18:22,435 [Soupirs] Elle est morte. 411 00:18:23,303 --> 00:18:25,672 Sa gorge a été tranchée par la pale du rotor d’un drone. 412 00:18:25,705 --> 00:18:27,740 [Musique dramatique] 413 00:18:27,774 --> 00:18:29,509 Est-ce à propos de Tegan ? 414 00:18:29,542 --> 00:18:31,043 Ouais, ouais, ouais, tout va bien, Peej. 415 00:18:31,077 --> 00:18:32,412 je parle juste à la police maintenant. 416 00:18:32,445 --> 00:18:34,080 je vais rattraper avec toi plus tard, mon pote. 417 00:18:34,113 --> 00:18:36,616 Tu sais ce qui s'est passé pour elle, PJ ? 418 00:18:36,649 --> 00:18:37,984 Ouais. 419 00:18:39,252 --> 00:18:41,621 Chut-elle est morte à cause de moi. 420 00:18:41,688 --> 00:18:43,456 [Musique à suspense] 421 00:18:43,490 --> 00:18:45,658 [PJ] Et ça. 422 00:18:48,761 --> 00:18:50,530 Le drone. 423 00:18:51,431 --> 00:18:53,366 [Musique tendue] 424 00:18:57,637 --> 00:18:59,038 [La porte se ferme] 425 00:19:00,106 --> 00:19:02,775 [JD] Alors, aide-nous à comprendre, PJ. 426 00:19:03,576 --> 00:19:05,612 Comment as-tu réussi à mettre la main sur le drone en premier lieu ? 427 00:19:05,645 --> 00:19:07,880 [PJ] Ils faisaient des essais. 428 00:19:07,914 --> 00:19:11,851 Tegan a entendu son père parler de problèmes logiciels. 429 00:19:12,719 --> 00:19:14,086 J'ai dû faire plus de tests. 430 00:19:14,120 --> 00:19:17,123 Alors je suis allé voir ça. 431 00:19:17,156 --> 00:19:19,058 Par vous-même ? 432 00:19:19,091 --> 00:19:20,827 Pourquoi? 433 00:19:20,860 --> 00:19:22,662 Pour voir si je pouvais le pirater. 434 00:19:22,695 --> 00:19:25,265 Pourquoi ferais-tu ça ? 435 00:19:25,298 --> 00:19:28,335 Tegan adorait les courses de drones, mais... 436 00:19:29,269 --> 00:19:30,570 ..elle n'a jamais gagné. 437 00:19:32,772 --> 00:19:34,407 Je voulais qu'elle gagne. 438 00:19:36,776 --> 00:19:38,545 Juste pour que ce soit clair, 439 00:19:38,611 --> 00:19:40,680 tu as volé le drone et je l'ai donné à Tegan... 440 00:19:40,713 --> 00:19:42,081 Non. 441 00:19:42,114 --> 00:19:43,149 Non ? 442 00:19:43,182 --> 00:19:44,183 [PJ soupire] 443 00:19:44,217 --> 00:19:46,786 [Clics de sonnerie] 444 00:19:46,819 --> 00:19:47,987 Hé, hé, hé, mon pote. 445 00:19:48,020 --> 00:19:49,489 Tout va bien, tout va bien, tout va bien. 446 00:19:49,522 --> 00:19:52,859 Rappelez-vous ce qu'oncle Marvo ça te le dit toujours, hein ? 447 00:19:52,892 --> 00:19:54,827 "Ne parle jamais aux flics" ? 448 00:19:56,162 --> 00:19:59,532 Ouais, l'autre chose, Peej. Le autre chose, mon pote, d'accord ? 449 00:19:59,566 --> 00:20:02,502 "Tant que tu es là, Je vais bien." 450 00:20:02,535 --> 00:20:04,837 C'est tout, c'est tout. C'est exact. Exactement. 451 00:20:04,871 --> 00:20:08,975 Et je suis là, mon pote, d'accord ? D'accord? Vous pouvez leur dire. 452 00:20:09,008 --> 00:20:11,378 Tu peux tout leur dire, d'accord ? 453 00:20:11,411 --> 00:20:12,512 C'est bon. 454 00:20:12,545 --> 00:20:15,214 Je... je... je ne le lui ai jamais donné. 455 00:20:15,282 --> 00:20:16,349 Le drone, il a... 456 00:20:16,383 --> 00:20:17,917 Il présente une vulnérabilité critique. 457 00:20:17,984 --> 00:20:19,352 C'est comme ça que je l'ai fait tomber. 458 00:20:19,386 --> 00:20:21,521 Je ne pouvais pas le lui donner comme ça. 459 00:20:21,554 --> 00:20:23,523 Alors qu'as-tu fait ? 460 00:20:23,556 --> 00:20:25,392 Je l'ai ramené à la maison et j'ai essayé de le réparer. 461 00:20:25,425 --> 00:20:26,993 Et vous ? 462 00:20:27,026 --> 00:20:28,361 J'ai corrigé la vulnérabilité, 463 00:20:28,395 --> 00:20:29,829 mais la prochaine fois que j'y suis entré, 464 00:20:29,862 --> 00:20:31,197 c'était... c'était encore une fois non corrigé. 465 00:20:31,230 --> 00:20:33,700 Ça... ça m'a fait flipper. Je... 466 00:20:33,733 --> 00:20:35,835 Je ne pouvais pas laisser Tegan l'avoir. 467 00:20:35,868 --> 00:20:38,104 PJ, elle a couru hier soir. 468 00:20:38,170 --> 00:20:40,540 Si tu ne le lui as pas donné, alors comment l'a-t-elle eu ? 469 00:20:40,573 --> 00:20:42,709 Elle me l'a volé. 470 00:20:42,742 --> 00:20:43,876 Cela a dû vous mettre en colère. 471 00:20:43,910 --> 00:20:45,378 Qu'as-tu fait quand tu l'as découvert ? 472 00:20:45,412 --> 00:20:49,382 Je suis allé la prévenir, mais j'étais... J'étais... j'étais trop tard. 473 00:20:49,416 --> 00:20:52,184 La prévenir ? La prévenir de quoi ? 474 00:20:53,853 --> 00:20:54,721 [Mackey] Pyjama ? 475 00:20:54,754 --> 00:20:56,656 Donnez-nous peut-être cinq minutes, ouais ? 476 00:20:57,957 --> 00:20:59,091 Ouais. 477 00:20:59,158 --> 00:21:00,593 [Clics de sonnerie] 478 00:21:00,627 --> 00:21:02,128 [Musique dramatique] 479 00:21:04,297 --> 00:21:05,832 [La porte s'ouvre] 480 00:21:08,801 --> 00:21:10,169 [La porte se ferme] 481 00:21:11,037 --> 00:21:12,605 [Approche Pas à Pas] 482 00:21:14,507 --> 00:21:16,876 [DeShawn] Donnez-lui un rythme. Il va se calmer, patron. 483 00:21:16,909 --> 00:21:18,778 --[Marvo] Ça va ? -Il a juste peur. 484 00:21:18,845 --> 00:21:19,979 Vous faites la bonne chose. 485 00:21:20,046 --> 00:21:21,581 Il a parfaitement le droit de l’être. 486 00:21:21,614 --> 00:21:24,250 Correctifs logiciels ne vous contentez pas de vous inverser. 487 00:21:24,283 --> 00:21:26,085 Êtes-vous en train de dire que PJ ment ? 488 00:21:26,118 --> 00:21:29,055 Je le dis... cela n'a aucun sens. 489 00:21:29,088 --> 00:21:30,657 Alors, comment pouvons-nous vérifier ? 490 00:21:30,723 --> 00:21:32,024 Nous parlons à Ethan. 491 00:21:32,058 --> 00:21:33,960 Si Tegan découvrait le problème de logiciel de papa, 492 00:21:34,026 --> 00:21:35,194 peut-être qu'il le sait. 493 00:21:35,227 --> 00:21:36,429 Aller. 494 00:21:37,397 --> 00:21:40,099 Et à défaut, il faudrait remettre le drone en ligne, 495 00:21:40,132 --> 00:21:43,135 ce qui vous obligerait le remonter à nouveau. 496 00:21:43,169 --> 00:21:44,471 Si c'est même possible. 497 00:21:44,504 --> 00:21:45,805 [Marvo] Quand nous sortirons d'ici, 498 00:21:45,838 --> 00:21:48,174 nous aurons une tarte aux framboises, hein ? 499 00:21:48,240 --> 00:21:50,009 Votre préféré ? 500 00:21:50,076 --> 00:21:52,211 Comment pouvons-nous le joindre ? 501 00:21:53,112 --> 00:21:54,113 [Le papier bruisse] 502 00:21:54,146 --> 00:21:55,782 Pourquoi ne commençons-nous pas ici ? 503 00:21:58,818 --> 00:22:01,521 [Musique à suspense] 504 00:22:02,522 --> 00:22:04,457 Merci, mon pote. 505 00:22:04,491 --> 00:22:06,092 [La porte se ferme] 506 00:22:06,826 --> 00:22:09,161 [Marvo] Allez, mon pote. Vous aimez dessiner. Dessine... 507 00:22:09,996 --> 00:22:11,163 Dessine quelque chose de joyeux. 508 00:22:11,197 --> 00:22:12,465 [Marvo] Hum ? 509 00:22:14,801 --> 00:22:17,136 D'accord. Donnez-moi une chance, alors. 510 00:22:17,169 --> 00:22:21,307 D'accord. Ohh, qu'avons-nous ici ? 511 00:22:21,340 --> 00:22:23,610 Ouais, Marvo 'Picasso' Armando, 512 00:22:23,643 --> 00:22:26,078 sur le point de créer son prochain chef-d'œuvre. 513 00:22:26,112 --> 00:22:27,447 Hé? 514 00:22:27,480 --> 00:22:29,416 Qu'en penses-tu ? 515 00:22:30,650 --> 00:22:35,287 [Marvo] Hé, les durs à cuire, hein ? Je te dis quoi, mon pote. 516 00:22:36,288 --> 00:22:38,324 Pourquoi tu ne dessines pas que s'est-il passé ? 517 00:22:39,225 --> 00:22:40,593 Ouais? 518 00:22:42,629 --> 00:22:44,564 [Musique palpitante] 519 00:22:47,567 --> 00:22:49,335 [Ethan] Tu t'inquiètes pour des problèmes de logiciels ? 520 00:22:49,368 --> 00:22:51,037 Bien sûr il y a des problèmes logiciels. 521 00:22:51,070 --> 00:22:53,873 C'est à cela que servent les tests - pour les redresser. 522 00:22:54,774 --> 00:22:57,176 Nous avons entendu celui-ci n'a pas pu être redressé. 523 00:22:57,209 --> 00:22:59,178 Comment savez-vous cela ? 524 00:22:59,211 --> 00:23:01,213 De l'enfant qui a piraté votre drone. 525 00:23:01,247 --> 00:23:04,016 -Un enfant ? -Il l'a appris grâce à Tegan. 526 00:23:04,050 --> 00:23:06,285 Et Tegan l'a appris de toi. 527 00:23:07,887 --> 00:23:09,822 Apparemment chaque fois que c'était réparé, 528 00:23:09,856 --> 00:23:12,124 il se détacherait tout seul. 529 00:23:12,992 --> 00:23:14,961 Tu veux nous dire comment c'est possible ? 530 00:23:15,962 --> 00:23:17,897 [Musique avant-gardiste] 531 00:23:19,365 --> 00:23:21,534 [JD] Alors c'est toi, non ? Et c'est Tegan ? 532 00:23:21,568 --> 00:23:23,470 [Mackey] On dirait vous discutez. 533 00:23:23,536 --> 00:23:24,871 Comment ça se fait? 534 00:23:24,904 --> 00:23:27,440 Elle ne le rendrait pas. 535 00:23:28,608 --> 00:23:30,142 [Mackey] D'accord, eh bien, ici. 536 00:23:30,209 --> 00:23:32,211 Le drone vous poursuit-il tous les deux ? 537 00:23:32,244 --> 00:23:33,613 [PJ] Non. 538 00:23:34,981 --> 00:23:37,016 Juste moi. C'est... 539 00:23:37,049 --> 00:23:38,951 Il voulait me tuer. 540 00:23:39,018 --> 00:23:41,821 Tu voulais te tuer ? Pourquoi? 541 00:23:42,755 --> 00:23:44,423 Parce que j'ai trouvé sa faiblesse. 542 00:23:44,457 --> 00:23:47,727 Alors comment se fait-il que tu sois toujours debout, et Tegan est mort ? 543 00:23:49,796 --> 00:23:53,099 [PJ] Nous essayions de nous échapper en grimpant dans l'évent 544 00:23:53,132 --> 00:23:55,101 pendant que j'essayais de le pirater. 545 00:23:55,134 --> 00:23:56,803 Et elle essayait de me sauver, 546 00:23:56,836 --> 00:23:58,771 en me protégeant. 547 00:23:59,739 --> 00:24:01,307 [Mackey] Mais celui de Tegan en tenant le contrôleur. 548 00:24:01,340 --> 00:24:02,441 Non, non, elle ne l'était pas... 549 00:24:02,475 --> 00:24:03,943 Elle... elle ne le contrôlait pas. 550 00:24:03,976 --> 00:24:05,344 Alors qui était ? 551 00:24:05,411 --> 00:24:07,480 [Respire en tremblant] 552 00:24:07,514 --> 00:24:08,748 PJ, allez. 553 00:24:08,781 --> 00:24:10,650 [Respire profondément] 554 00:24:10,683 --> 00:24:12,218 Je veux rentrer à la maison. 555 00:24:12,251 --> 00:24:14,754 Ouais, ouais. Tu ne vas pas obtenez beaucoup plus en ce moment. 556 00:24:14,787 --> 00:24:17,624 Il... il a besoin un peu de temps de démarrage. 557 00:24:17,657 --> 00:24:18,791 N'est-ce pas, mon pote ? 558 00:24:18,825 --> 00:24:19,859 [La chaise grince] 559 00:24:19,926 --> 00:24:21,828 [PJ respire profondément] 560 00:24:23,630 --> 00:24:25,064 [Mackey] D'accord. 561 00:24:25,097 --> 00:24:26,766 Ramenez-le à la maison. 562 00:24:26,799 --> 00:24:28,267 Nous vous contacterons. 563 00:24:28,300 --> 00:24:30,436 Allez, mon pote. Tout va bien, mon pote. 564 00:24:30,469 --> 00:24:32,204 [Musique tendue] 565 00:24:35,575 --> 00:24:38,444 [Le téléphone sonne] 566 00:24:38,477 --> 00:24:39,979 [Mackey] Qu'est-ce que tu as, D ? 567 00:24:40,012 --> 00:24:41,681 Ethan a déchiré son NDA. 568 00:24:41,748 --> 00:24:45,117 PJ avait raison. Le Darwin 2 peut se débloquer. 569 00:24:45,151 --> 00:24:46,619 Comment est-ce possible ? 570 00:24:46,653 --> 00:24:50,022 Parce que c'est autonome. L’IA de nouvelle génération pense par elle-même. 571 00:24:50,056 --> 00:24:51,691 Ethan l'a appelé sensible. 572 00:24:51,724 --> 00:24:53,893 [Musique dramatique] 573 00:25:04,270 --> 00:25:05,437 Selon Ethan, 574 00:25:05,471 --> 00:25:08,608 le Darwin 2 reçoit instruction d'un opérateur 575 00:25:08,641 --> 00:25:09,776 via un contrôleur, 576 00:25:09,809 --> 00:25:12,511 ou il peut créer le sien. 577 00:25:12,545 --> 00:25:14,146 Numériquement ambidextre. 578 00:25:14,180 --> 00:25:15,147 Super. 579 00:25:15,181 --> 00:25:16,616 Nous avons donc créé un système sans pilote, 580 00:25:16,649 --> 00:25:18,785 lourdement armé, système de combat aérien 581 00:25:18,818 --> 00:25:20,152 qui peut écrire ses propres règles. 582 00:25:20,186 --> 00:25:21,754 Qu’est-ce qui pourrait mal se passer ? 583 00:25:21,788 --> 00:25:24,390 Alors, où est passée l'instruction d'où vient tuer PJ ? 584 00:25:24,456 --> 00:25:25,692 Homme ou machine ? 585 00:25:25,725 --> 00:25:26,826 Eh bien, mec, je comprends. 586 00:25:26,859 --> 00:25:29,829 Le Darwin 2 fait partie de un accord de 1,2 milliard de dollars. 587 00:25:29,862 --> 00:25:32,364 Si la nouvelle se répand, c'est qu'il a été piraté par un gamin de 17 ans, 588 00:25:32,398 --> 00:25:34,366 c'est GG, pas de ré pour Julian. 589 00:25:34,400 --> 00:25:36,435 -Tuez le gamin, sauvegardez l'affaire. -[La porte de Sonja s'ouvre] 590 00:25:36,468 --> 00:25:39,371 Donc ça couvre "l'homme", mais pourquoi une machine voudrait-elle la mort de PJ ? 591 00:25:39,438 --> 00:25:42,909 Eh bien, selon PJ, c'est parce qu'il a trouvé sa faiblesse. 592 00:25:42,975 --> 00:25:45,377 Mais pour le confirmer, il faudrait le demander. 593 00:25:45,411 --> 00:25:46,946 Toutes les réponses seront sur son disque dur. 594 00:25:46,979 --> 00:25:48,147 -[La porte de Sonja se ferme] -Bewdy. 595 00:25:48,180 --> 00:25:49,649 Nous interviewons donc des machines maintenant ? 596 00:25:49,682 --> 00:25:53,352 [Sonja] Bienvenue dans le futur, fille. Sonja s'en occupe. 597 00:25:53,385 --> 00:25:54,587 Rentrez la tête, Sonja. 598 00:25:54,654 --> 00:25:55,888 Le disque dur ne fonctionne pas, cependant, 599 00:25:55,922 --> 00:25:57,456 sans le reste de ses morceaux. 600 00:25:57,489 --> 00:25:59,726 D'accord, alors continuons le remettre ensemble. 601 00:25:59,759 --> 00:26:01,961 Blue, Trigger, allez-y. 602 00:26:01,994 --> 00:26:03,663 E, mettez D au courant. 603 00:26:03,696 --> 00:26:07,033 JD, allons parler à cet homme. 604 00:26:07,066 --> 00:26:09,268 [Musique tendue] 605 00:26:12,739 --> 00:26:15,808 Faut-il vraiment mettre Humpty de nouveau ensemble ? 606 00:26:15,842 --> 00:26:17,644 Qui est Humpty ? 607 00:26:19,278 --> 00:26:20,379 Oh! 608 00:26:20,412 --> 00:26:21,380 [rires] C'est vrai. 609 00:26:21,413 --> 00:26:22,915 Et non, nous ne devrions certainement pas l'être. 610 00:26:22,949 --> 00:26:25,251 D'accord, mais c'est exactement ce que nous faisons. 611 00:26:25,317 --> 00:26:27,153 Pas entièrement. 612 00:26:28,387 --> 00:26:30,990 J'ai intentionnellement oublié de remettez la carte mère en place. 613 00:26:31,023 --> 00:26:33,192 Et c'est essentiel à son fonctionnement ? 614 00:26:33,225 --> 00:26:35,662 Il ne peut pas penser logiquement sans cela. Ne t'inquiète pas. 615 00:26:37,096 --> 00:26:38,497 Ça va ? 616 00:26:38,530 --> 00:26:40,833 L'éclairer. [Soupirs] 617 00:26:40,867 --> 00:26:42,434 [Types bleus sur le clavier] 618 00:26:42,468 --> 00:26:44,804 [Musique tendue] 619 00:26:44,871 --> 00:26:46,238 [Soupirs] 620 00:26:46,272 --> 00:26:48,240 D'accord. Bonjour, M. Darwin. 621 00:26:48,274 --> 00:26:50,943 Jetons un coup d'œil à l'origine de votre espèce. 622 00:26:51,010 --> 00:26:52,511 [Types bleus] 623 00:26:54,446 --> 00:26:55,948 D'où vient cette photo ? 624 00:26:57,183 --> 00:26:59,418 Est-ce que c'est censé être là ? 625 00:26:59,451 --> 00:27:01,788 Je ne l'aurais pas pensé. 626 00:27:01,854 --> 00:27:02,922 [Musique dramatique] 627 00:27:02,955 --> 00:27:04,356 [Mackey] Notre technicien de laboratoire je viens de tirer ça 628 00:27:04,390 --> 00:27:05,591 depuis le disque dur de votre drone. 629 00:27:05,624 --> 00:27:07,393 Nous l'avons suivi jusqu'à votre serveur. 630 00:27:07,426 --> 00:27:10,897 Alors, c'est quoi une photo de PJ Armando ? que fais-tu sur ton système, Julian ? 631 00:27:10,930 --> 00:27:12,865 [JD] Et il y a du code joint à la photo. 632 00:27:13,966 --> 00:27:16,468 C'est une commande kill. Une partie du ROE du drone. 633 00:27:16,502 --> 00:27:18,104 Pourquoi voudrais-je tuer un enfant ? 634 00:27:18,137 --> 00:27:20,807 Peut-être que PJ a révélé un défaut fatal dans votre produit. 635 00:27:20,840 --> 00:27:22,775 Il y a 1,2 milliard de raisons juste là. 636 00:27:22,809 --> 00:27:26,946 J'ai un problème logiciel mineur, donc je tue un jeune de 17 ans ? 637 00:27:26,979 --> 00:27:28,280 Êtes-vous fou? 638 00:27:28,314 --> 00:27:32,018 Si vous n'avez pas téléchargé la photo de PJ au Darwin 2, qui l'a fait ? 639 00:27:35,187 --> 00:27:36,756 [Julian] À votre avis, à qui ? 640 00:27:36,789 --> 00:27:38,490 [Musique dramatique] 641 00:27:38,524 --> 00:27:39,826 [Julian] PJ trouvé la vulnérabilité 642 00:27:39,859 --> 00:27:41,127 et j'ai essayé de le patcher. 643 00:27:41,160 --> 00:27:42,628 Mais l'IA est construite 644 00:27:42,661 --> 00:27:44,430 reconnaître toute tentative pour le modifier. 645 00:27:44,463 --> 00:27:46,165 C'est pourquoi il s'est détaché tout seul. 646 00:27:46,232 --> 00:27:49,201 Eh bien, PJ est considéré comme une menace. 647 00:27:49,268 --> 00:27:51,337 Et toute menace doit être terminé 648 00:27:51,370 --> 00:27:53,672 avec des préjugés extrêmes. 649 00:27:53,740 --> 00:27:55,674 [Musique tendue] 650 00:27:55,742 --> 00:27:57,076 [Types bleus] 651 00:27:57,109 --> 00:27:59,378 C'est bizarre, j'ai l'habitude de déconner autour avec des écrous et des boulons, 652 00:27:59,445 --> 00:28:01,213 mais cette chose est censé être vivant. 653 00:28:01,280 --> 00:28:03,682 Mmm, techniquement pas vrai. 654 00:28:03,750 --> 00:28:05,151 Notre définition actuelle de la vie 655 00:28:05,184 --> 00:28:07,486 n'inclut pas le logiciel ou des simulations. 656 00:28:07,519 --> 00:28:08,687 Autrement dit, jusqu'à ce que l'IA 657 00:28:08,755 --> 00:28:10,256 écrase notre définition de la vie, 658 00:28:10,289 --> 00:28:13,059 qui, de toute évidence, est imminent. 659 00:28:13,993 --> 00:28:17,029 [Une musique à suspense se construit] 660 00:28:17,063 --> 00:28:19,766 [Le drone vrombit] 661 00:28:21,167 --> 00:28:23,302 S'il te plaît, dis-moi il ne nous a pas entendu. 662 00:28:23,335 --> 00:28:26,538 Je suppose que non besoin d'une carte mère. 663 00:28:26,572 --> 00:28:28,875 [Le drone vrombit] 664 00:28:33,746 --> 00:28:34,713 [Le drone émet un bip] 665 00:28:34,781 --> 00:28:36,749 [Le drone vrombit] 666 00:28:36,816 --> 00:28:39,385 Tu voles ça chose, n'est-ce pas, Blue ? 667 00:28:40,219 --> 00:28:41,387 Malheureusement non. 668 00:28:41,420 --> 00:28:43,355 D'accord, tout le monde, juste... 669 00:28:43,389 --> 00:28:45,524 ..restez calme et ne bougez pas. 670 00:28:45,557 --> 00:28:46,793 [Le drone bipe] 671 00:28:46,826 --> 00:28:48,527 [Musique tendue] 672 00:28:48,560 --> 00:28:50,162 -[Le drone émet un bip] - Des taches de rousseur ! 673 00:28:50,196 --> 00:28:52,364 Bleu, descends ! 674 00:28:52,398 --> 00:28:54,266 [Coups de feu] 675 00:28:56,202 --> 00:28:57,503 [Le drone vrombit] 676 00:28:58,670 --> 00:29:00,472 [Musique à suspense] 677 00:29:04,877 --> 00:29:06,345 [DeShawn] Où ça va ? 678 00:29:06,378 --> 00:29:07,713 Pour remplir sa mission. 679 00:29:07,746 --> 00:29:09,615 Pour traquer PJ et le tuer. 680 00:29:09,681 --> 00:29:11,717 -[Marvo] Laisse un 'massage'. -[Bips de la messagerie vocale] 681 00:29:11,750 --> 00:29:13,019 Marvo, rappelle-moi. 682 00:29:13,052 --> 00:29:15,387 Déclenchez, obtenez une trace sur le téléphone de Marvo. 683 00:29:15,421 --> 00:29:18,024 Bleu, trouve comment arrête ce truc. 684 00:29:18,057 --> 00:29:20,059 D, allons-y. 685 00:29:20,092 --> 00:29:22,328 [Mackey] Que veux-tu dire ? il n'y a pas de kill switch ? 686 00:29:22,361 --> 00:29:23,896 [Julien] Il s'adapte en courant. 687 00:29:23,930 --> 00:29:26,032 Tout ce que vous lui lancez, il trouvera un moyen de contourner. 688 00:29:26,065 --> 00:29:29,068 -C'est comme ça que je l'ai conçu. - Et si on coupait le courant ? 689 00:29:29,101 --> 00:29:31,904 Il se recharge automatiquement en se connectant aux sources d’énergie disponibles. 690 00:29:31,938 --> 00:29:33,305 Donc c'est imparable ? 691 00:29:33,372 --> 00:29:35,707 Ils m'ont demandé de concevoir la machine à tuer parfaite. 692 00:29:35,741 --> 00:29:37,276 C'est ce que j'ai fait. 693 00:29:37,309 --> 00:29:39,178 [Musique dramatique] 694 00:29:41,447 --> 00:29:43,482 [DeShawn] C'est la voiture de Marvo. 695 00:29:44,984 --> 00:29:46,853 [Les portes de la voiture se ferment] 696 00:29:46,886 --> 00:29:49,288 Pourquoi PJ est-il revenu dans cet endroit effrayant ? 697 00:29:49,321 --> 00:29:50,556 Parce que des endroits effrayants 698 00:29:50,589 --> 00:29:52,791 avoir moins de monde pour que des drones effrayants puissent tirer. 699 00:29:52,825 --> 00:29:56,128 [DeShawn] Merde ! On dirait c'est déjà là. 700 00:29:56,929 --> 00:29:58,464 [Evie] Pensez-vous on est trop tard ? 701 00:29:58,497 --> 00:30:01,400 [Le drone vrombit] 702 00:30:01,433 --> 00:30:03,569 [DeShawn] Je vais dire oui. 703 00:30:03,602 --> 00:30:06,138 [Le drone bipe] 704 00:30:06,205 --> 00:30:07,173 Hé, Coops ! 705 00:30:07,239 --> 00:30:09,108 Qu'est-ce que tu fais ? 706 00:30:09,141 --> 00:30:10,709 Déplacez-le ! 707 00:30:10,742 --> 00:30:12,644 [Musique tendue] 708 00:30:12,678 --> 00:30:14,847 Vous avez pris votre temps, Coops ! 709 00:30:15,647 --> 00:30:17,583 Et quant à toi, Action Jackson... 710 00:30:20,419 --> 00:30:22,654 [Le drone tire à plusieurs reprises] 711 00:30:26,859 --> 00:30:28,160 -[Mackey] Parle-moi, D ! -Chef? 712 00:30:28,194 --> 00:30:29,428 [Feux de drones] 713 00:30:29,461 --> 00:30:31,230 Souviens-toi de cet homme contre une chose de machine ? 714 00:30:31,263 --> 00:30:32,364 [Feux de drones] 715 00:30:32,431 --> 00:30:34,500 Eh bien, en ce moment, ce n'est pas vraiment un concours. 716 00:30:34,533 --> 00:30:35,734 [La sirène hurle] 717 00:30:37,904 --> 00:30:39,071 [Marvo] Fais quelque chose ! 718 00:30:39,105 --> 00:30:40,907 -[Feux de drones] --[DeShawn] Evie ! 719 00:30:40,940 --> 00:30:44,410 [Feux de drones] 720 00:30:44,443 --> 00:30:45,677 [Musique tendue] 721 00:30:52,251 --> 00:30:54,720 [La sirène hurle] 722 00:30:54,753 --> 00:30:56,889 [La sirène pulse] 723 00:30:56,923 --> 00:30:58,891 [La sirène s'arrête] 724 00:30:58,958 --> 00:31:01,360 DeShawn! Evie! 725 00:31:01,393 --> 00:31:03,029 [Musique intense] 726 00:31:07,399 --> 00:31:09,568 [Musique à suspense] 727 00:31:09,601 --> 00:31:12,905 [Le téléphone sonne] 728 00:31:12,939 --> 00:31:14,073 [Mackey] D? 729 00:31:14,106 --> 00:31:15,241 Où es-tu? 730 00:31:15,274 --> 00:31:17,409 Dans une situation difficile. 731 00:31:17,476 --> 00:31:19,045 [Mackey] Où est le Darwin 2 ? 732 00:31:19,078 --> 00:31:20,579 [DeShawn] Je pense que nous l'avons perdu. 733 00:31:20,612 --> 00:31:22,181 Cet endroit est un labyrinthe. 734 00:31:22,214 --> 00:31:24,050 -[La sirène hurle] -La cavalerie est en route. 735 00:31:24,083 --> 00:31:27,786 -[Musique tendue] -[La sirène hurle] 736 00:31:31,457 --> 00:31:32,791 [Chef tactique] Où en sommes-nous ? 737 00:31:32,858 --> 00:31:34,260 Deux des nôtres, deux civils. 738 00:31:34,326 --> 00:31:36,362 -Qui contrôle le drone ? -C'est. 739 00:31:36,395 --> 00:31:38,330 C'est autonome. 740 00:31:40,532 --> 00:31:42,268 [Le drone vrombit] 741 00:32:00,719 --> 00:32:01,988 [Julien] C'est possible le Darwin 2 742 00:32:02,054 --> 00:32:04,456 pourrait s'approprier et submerger les systèmes rivaux. 743 00:32:04,523 --> 00:32:07,426 Il pourrait en prendre le contrôle. 744 00:32:07,459 --> 00:32:09,028 [Mackey] Quel autre choix avons-nous ? 745 00:32:09,061 --> 00:32:11,430 [Musique tendue] 746 00:32:11,463 --> 00:32:13,165 [Pantalon] 747 00:32:14,000 --> 00:32:16,268 Très bien, allez. Nous ne sommes pas encore en sécurité. 748 00:32:17,403 --> 00:32:18,937 [Marvo] Allons-y. 749 00:32:18,971 --> 00:32:20,406 PJ, allez. 750 00:32:20,439 --> 00:32:21,773 Le drone me veut. 751 00:32:21,807 --> 00:32:23,042 Ça... ça peut m'avoir. 752 00:32:23,075 --> 00:32:24,643 [Soupirs] PJ, regarde-moi. 753 00:32:24,676 --> 00:32:25,844 Regardez-moi. 754 00:32:25,911 --> 00:32:27,479 On peut battre ce truc, n'est-ce pas ? 755 00:32:27,513 --> 00:32:30,816 Nous ne pouvons pas. Cela ne s'arrêtera pas avant cela a éliminé la menace. 756 00:32:30,882 --> 00:32:33,285 Je suis la menace. Juste... vas-y. 757 00:32:33,319 --> 00:32:35,054 Non, non. Pas sans toi, mon pote. 758 00:32:35,087 --> 00:32:36,188 [Les drones vrombissent] 759 00:32:36,255 --> 00:32:37,689 [Musique intense] 760 00:32:44,563 --> 00:32:46,798 [Le drone vrombit] 761 00:32:46,832 --> 00:32:48,600 [PJ] C'est ma faute. 762 00:32:48,634 --> 00:32:50,002 Je l'ai volé. 763 00:32:50,036 --> 00:32:52,138 Si je ne l'avais pas fait, Tegan serait toujours en vie. 764 00:32:52,171 --> 00:32:53,839 Hé. Hé, hé, hé. 765 00:32:54,640 --> 00:32:55,807 Vous n'avez pas créé la technologie. 766 00:32:55,841 --> 00:32:57,309 Vous ne l'avez pas programmé pour tuer. 767 00:32:57,343 --> 00:32:59,278 Tu regardais juste dehors pour un pote, ouais ? 768 00:32:59,311 --> 00:33:01,480 Tout comme Tegan l'a fait pour toi. 769 00:33:01,513 --> 00:33:03,982 Et tout comme oncle Marv essaie de le faire en ce moment. 770 00:33:04,016 --> 00:33:05,017 [Le drone vrombit] 771 00:33:05,051 --> 00:33:07,786 Yo, Evie. Nous avons de la compagnie ! 772 00:33:07,819 --> 00:33:09,021 Mettez-vous derrière moi ! 773 00:33:09,055 --> 00:33:11,757 [Musique dramatique] 774 00:33:13,292 --> 00:33:15,161 [Chef tactique] J'entre dans le tunnel trois maintenant. 775 00:33:15,194 --> 00:33:17,029 On dirait ils sont au fond. 776 00:33:17,063 --> 00:33:19,098 Préparez-vous à l'allumer. 777 00:33:19,131 --> 00:33:20,999 [Clic sur les boutons de commande] 778 00:33:21,033 --> 00:33:22,401 [Zoom des drones] 779 00:33:23,169 --> 00:33:25,037 [De Shawn] Voici la cavalerie. 780 00:33:27,839 --> 00:33:31,009 [Musique intense] 781 00:33:31,977 --> 00:33:34,780 -Pourquoi ils ne tirent pas ? -[Le moniteur pétille] 782 00:33:34,813 --> 00:33:36,182 Nous avons perdu la connexion. 783 00:33:36,215 --> 00:33:39,118 Tu viens de tripler sa puissance de feu. 784 00:33:41,087 --> 00:33:42,821 [Les drones vrombissent] 785 00:33:42,854 --> 00:33:44,556 Oh, tu dois te moquer de moi. 786 00:33:45,891 --> 00:33:47,226 -Se déplacer! -Allez! Allez! Allez. 787 00:33:47,259 --> 00:33:48,594 -[Feux de drones] --[DeShawn] Bougez ! 788 00:33:50,362 --> 00:33:52,664 -[Le drone gémit] --[Marvo] Allez ! Aller! Aller! 789 00:33:52,698 --> 00:33:55,467 [Le drone bipe] 790 00:33:57,403 --> 00:33:58,804 Allez ! Aller! Aller! 791 00:33:58,837 --> 00:34:00,906 [Tir de drones] 792 00:34:00,972 --> 00:34:03,041 -[Musique intense] -[Crissement des pneus] 793 00:34:03,075 --> 00:34:06,044 Hé. Oiseaux policiers sont hors d'action. 794 00:34:06,078 --> 00:34:08,647 J'espère que tu as quelques idées en retirant cette chose. 795 00:34:08,679 --> 00:34:10,449 J'en ai un. 796 00:34:11,583 --> 00:34:13,284 Cette chose va voler, n'est-ce pas ? 797 00:34:13,351 --> 00:34:15,554 Je dois juste le fermer et le fermer au Darwin 2. 798 00:34:15,587 --> 00:34:16,855 Et alors ? 799 00:34:16,888 --> 00:34:19,056 Avez-vous déjà explosé des boîtes aux lettres quand vous étiez enfants ? 800 00:34:19,091 --> 00:34:21,059 -C'est une bombe artisanale ? -Cool. 801 00:34:21,092 --> 00:34:22,728 Mais qu'est-ce qui va s'arrêter le Darwin 2 802 00:34:22,761 --> 00:34:24,163 faire exploser ce truc du ciel ? 803 00:34:24,196 --> 00:34:25,731 Eh bien, c'est là Le bleu entre en scène. 804 00:34:25,764 --> 00:34:27,899 [Déclencheur] Elle va pirater le Darwin 2 de la même manière que PJ l'a fait, 805 00:34:27,933 --> 00:34:30,335 mais cette fois, en utilisant les serveurs Fortress, 806 00:34:30,369 --> 00:34:33,071 elle pourra, je l'espère, désactiver le système d'armes du drone. 807 00:34:33,105 --> 00:34:35,474 [Le téléphone sonne] 808 00:34:36,742 --> 00:34:38,610 -Oiseau Bleu ? -[Bleu] Evie ? 809 00:34:38,677 --> 00:34:41,045 -Je dois parler à PJ. -Ouais, bien sûr. 810 00:34:41,079 --> 00:34:44,116 Oh, et, euh, nous sommes toujours en vie, merci d'avoir demandé. 811 00:34:44,150 --> 00:34:45,451 -[Types] --[PJ] Bonjour ? 812 00:34:45,484 --> 00:34:48,085 PJ, j'ai besoin de savoir comment tu piraté le Darwin 2. 813 00:34:48,120 --> 00:34:50,121 Le drone vérifie sa position 814 00:34:50,156 --> 00:34:52,224 via GPS toutes les 15 secondes. 815 00:34:52,257 --> 00:34:54,460 Vous devez envoyer la commande "satellite manquant" 816 00:34:54,493 --> 00:34:55,827 juste au bon moment. 817 00:34:55,893 --> 00:34:57,263 Et puis pendant que c'est toujours en train de chercher, 818 00:34:57,296 --> 00:34:59,598 J'envoie une deuxième commande pour modifier le système d'attaque du drone. 819 00:34:59,631 --> 00:35:00,932 C'est du génie. 820 00:35:00,966 --> 00:35:04,236 Mais tu n'as qu'une courte fenêtre avant de se redémarrer. 821 00:35:04,270 --> 00:35:06,438 [Musique à suspense] 822 00:35:08,807 --> 00:35:11,009 Alors, qu'est-ce qui va s'arrêter le Darwin 2 823 00:35:11,076 --> 00:35:12,478 à cause du piratage de ton drone, mon pote ? 824 00:35:12,511 --> 00:35:14,713 Le mien est une combinaison de modulation d'impulsions, 825 00:35:14,746 --> 00:35:16,348 du ruban adhésif et une chance stupide. 826 00:35:16,415 --> 00:35:17,949 Totalement analogique. 827 00:35:17,983 --> 00:35:19,585 Je l'aime. 828 00:35:19,618 --> 00:35:21,052 D'accord. 829 00:35:21,086 --> 00:35:22,954 [Le drone bourdonne] 830 00:35:22,988 --> 00:35:25,657 [Déclencheur] Houston, nous avons le décollage. 831 00:35:25,724 --> 00:35:27,993 [Le drone bourdonne] 832 00:35:28,927 --> 00:35:29,961 D'accord. 833 00:35:29,995 --> 00:35:30,962 Ça va ? 834 00:35:30,996 --> 00:35:32,231 Ouais, ouais, je l'ai eu. 835 00:35:35,701 --> 00:35:39,238 [Mackey] Okay, Blue, les drones dans les airs. Quel est le plan ? 836 00:35:40,406 --> 00:35:41,507 [Bleu] Toutes les 15 secondes, 837 00:35:41,540 --> 00:35:43,141 J'ai une fenêtre à envoyer 838 00:35:43,175 --> 00:35:45,677 une rafale de commandes d'interruption au Darwin 2. 839 00:35:45,744 --> 00:35:47,313 -Et c'est là que je frappe, hein ? -Oui. 840 00:35:47,346 --> 00:35:49,415 Mais frappe trop tôt et ça te fera sortir, 841 00:35:49,448 --> 00:35:50,682 mais frappez trop tard et... 842 00:35:50,749 --> 00:35:52,351 [Mackey] Ça s'enlève notre peuple. 843 00:35:52,384 --> 00:35:53,652 -Bonne conversation, Blue. - [Bleu] D'accord. 844 00:35:53,685 --> 00:35:55,621 Je vais le faire savoir à l'équipe que tu es entrant 845 00:35:55,654 --> 00:35:56,922 et avec une bombe artisanale volante. 846 00:35:56,955 --> 00:35:59,725 [Le drone bourdonne] 847 00:36:00,859 --> 00:36:02,528 Parlez-moi, Leader Bleu. 848 00:36:03,562 --> 00:36:05,831 [Bleu] D'accord, Je surveille le téléphone d'Evie, 849 00:36:05,864 --> 00:36:07,999 et on dirait ils sont dans le prochain tunnel. 850 00:36:08,033 --> 00:36:09,601 [Musique à suspense] 851 00:36:10,969 --> 00:36:12,538 [Marvo] Une sortie ! 852 00:36:15,507 --> 00:36:17,643 [Musique intense] 853 00:36:17,676 --> 00:36:19,978 - Bougez. Dos. Dos. --[Evie] Allez, allez, allez, allez, allez ! 854 00:36:20,011 --> 00:36:21,447 [DeShawn] Bougez ! 855 00:36:24,283 --> 00:36:25,617 [Bleu] Trois chiens chats. 856 00:36:28,554 --> 00:36:30,021 [Bleu] Deux chiens chats. 857 00:36:30,055 --> 00:36:32,023 --[Marvo gémit] - [Coup de feu] 858 00:36:32,057 --> 00:36:33,392 Un chien chat. 859 00:36:37,095 --> 00:36:38,597 [Bleu] Il est désactivé. 860 00:36:40,266 --> 00:36:41,233 Maintenant. 861 00:36:41,300 --> 00:36:42,568 [Musique tendue] 862 00:36:42,601 --> 00:36:45,070 -[Le drone bourdonne] - [Coups de feu] 863 00:36:45,136 --> 00:36:47,306 [Le drone bourdonne] 864 00:36:50,075 --> 00:36:52,278 --[DeShawn] Drone ! Aller! --[Evie] Allez, allez, allez, allez ! 865 00:36:53,679 --> 00:36:55,113 [L'explosion gronde] 866 00:36:58,617 --> 00:36:59,885 [DeShawn gémit] 867 00:37:01,253 --> 00:37:02,721 Tout va bien ? 868 00:37:02,754 --> 00:37:04,323 D'accord, super. 869 00:37:04,356 --> 00:37:06,258 [JD] Ha-ha ! 870 00:37:06,325 --> 00:37:07,293 Pwnage malade. 871 00:37:07,359 --> 00:37:08,760 GG non, bébé. 872 00:37:08,794 --> 00:37:10,362 -Ouais! --[Mackey rit] 873 00:37:10,396 --> 00:37:11,497 Des nerds. 874 00:37:14,433 --> 00:37:17,002 --[Soupirs] -[Les joueurs applaudissent et applaudissent] 875 00:37:19,237 --> 00:37:20,672 [Les joueurs sifflent] 876 00:37:22,874 --> 00:37:24,776 -[Les joueurs applaudissent] -[Bleu] Oh. 877 00:37:32,083 --> 00:37:33,819 [Le bleu murmure indistinctement] 878 00:37:36,988 --> 00:37:38,890 [Bruit sourd des portières de la voiture] 879 00:37:38,924 --> 00:37:40,058 [Evie s'éclaircit la gorge] 880 00:37:41,927 --> 00:37:43,362 Vous partez ? 881 00:37:44,296 --> 00:37:45,697 Notre avion l'est. 882 00:37:46,832 --> 00:37:49,067 Que nous y soyons ou non c'est une tout autre chose. 883 00:37:49,100 --> 00:37:53,238 Ouais, Tegan, elle était inscrite pour le football de la saison prochaine. 884 00:37:53,271 --> 00:37:56,174 Ses amis ne peuvent pas attendre pour qu'elle revienne. 885 00:37:56,241 --> 00:37:59,277 C'est comme dès en descendant de cet avion... 886 00:37:59,311 --> 00:38:01,947 Tu dois passer par là encore une fois. 887 00:38:01,980 --> 00:38:03,815 Je suis vraiment désolé, mec. 888 00:38:03,849 --> 00:38:05,150 [La voiture approche] 889 00:38:08,454 --> 00:38:10,088 [Marvo grogne] 890 00:38:10,121 --> 00:38:11,957 --[Marvo] Oh. -[La portière de la voiture se ferme] 891 00:38:11,990 --> 00:38:16,795 euh, Ethan, voici Marvo, et son neveu, PJ. 892 00:38:16,828 --> 00:38:17,996 [Marvo] Bonjour, mon pote. 893 00:38:18,063 --> 00:38:19,665 PJ était pote avec Tegan. 894 00:38:19,698 --> 00:38:21,700 [Marvo s'éclaircit la gorge] 895 00:38:21,767 --> 00:38:24,235 Eh bien, continue, PJ, utilise tes mots, mon pote. 896 00:38:26,472 --> 00:38:29,908 Je suis désolé... pour votre perte. 897 00:38:31,543 --> 00:38:32,944 Merci, mon fils. 898 00:38:32,978 --> 00:38:34,480 Eh bien, continuez. 899 00:38:35,347 --> 00:38:38,717 PJ a pensé que tu pourrais vouloir ça pour me souvenir de votre fille. 900 00:38:40,819 --> 00:38:42,354 [Ethan] Que se passe-t-il ici ? 901 00:38:42,388 --> 00:38:44,155 [PJ] Les enfants à l'école... 902 00:38:44,189 --> 00:38:45,991 ..m'a fait des trucs. 903 00:38:46,024 --> 00:38:48,794 Alors, Tegan a fait des trucs revenons à eux. 904 00:38:48,827 --> 00:38:50,929 [Musique émotionnelle] 905 00:38:57,669 --> 00:38:58,870 Taylor. 906 00:39:00,138 --> 00:39:02,007 Viens par ici. 907 00:39:02,040 --> 00:39:03,842 Tu vas vouloir voir ça. 908 00:39:03,875 --> 00:39:06,244 Qu'est-ce que c'est? Euh... 909 00:39:08,814 --> 00:39:10,582 C'est notre méchante fille. 910 00:39:13,485 --> 00:39:14,986 Bien onya, mon pote. 911 00:39:15,020 --> 00:39:18,323 -[Les portes claquent] -D'accord, merci. Au revoir. 912 00:39:18,356 --> 00:39:20,692 - [Le récepteur du téléphone claque] -Eh bien, c'est officiel. 913 00:39:20,726 --> 00:39:22,528 Julian ne recevra pas son salaire d'un milliard de dollars 914 00:39:22,561 --> 00:39:23,495 de sitôt. 915 00:39:23,529 --> 00:39:25,330 La marine américaine se retirer de l'accord ? 916 00:39:25,363 --> 00:39:27,399 Apparemment, ils aiment leurs drones autonomes 917 00:39:27,433 --> 00:39:29,200 ne pas être aussi autonome. 918 00:39:29,234 --> 00:39:31,269 Mm. Alors qu'arrive-t-il à Julien ? 919 00:39:31,336 --> 00:39:33,371 -C'est un ingénieur logiciel. --[Sonja bip] 920 00:39:33,405 --> 00:39:34,840 Il n'a enfreint aucune loi. 921 00:39:34,873 --> 00:39:37,142 Mais je suis, euh, plus inquiet 922 00:39:37,175 --> 00:39:38,844 que va-t-il se passer au reste d'entre nous. 923 00:39:38,877 --> 00:39:40,245 [Sonja] JD, 924 00:39:40,311 --> 00:39:41,747 on dirait que tu as besoin d'une bière. 925 00:39:41,813 --> 00:39:43,248 -[Musique légère] -[Sonja carillonne] 926 00:39:43,281 --> 00:39:44,416 Ah. 927 00:39:44,450 --> 00:39:46,017 Le reste d'entre nous tout ira bien. 928 00:39:46,051 --> 00:39:48,487 -[Sonja carillonne] -Sonja, tu as lu dans mes pensées. 929 00:39:51,857 --> 00:39:53,058 [La bouteille claque] 930 00:39:53,959 --> 00:39:55,827 - Comment va Sonja ? -[Le dessus de la bouteille s'ouvre] 931 00:39:55,861 --> 00:39:56,895 [JD rit] 932 00:39:56,928 --> 00:39:58,229 [Sonja] Merci, JD. 933 00:39:58,263 --> 00:39:59,397 Ce fut un plaisir de servir... 934 00:39:59,431 --> 00:40:01,099 - [Sonja s'éteint] --[JD soupire] 935 00:40:01,132 --> 00:40:02,568 Allez. 936 00:40:03,602 --> 00:40:07,573 Ça suffit Sonja pour une journée. 937 00:40:07,606 --> 00:40:10,008 [Musique légère]