1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
(THEMAMUSIK)

2
00:00:07,560 --> 00:00:08,560
Ha!

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,560
(lacht)

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
(SCHREIEN)

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
(Glockenläuten)

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,120
Die Gäste beginnen einzutreffen.

7
00:00:48,120 --> 00:00:51,000
Travis, geh und stell dich auf
am Palasteingang.

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
Ich mache noch eine letzte Inspektion
des Geländes.

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
(COOS)

10
00:01:15,080 --> 00:01:17,640
(Undeutliches Geschwätz)

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,080
Oh, schau dir das an.

12
00:01:19,080 --> 00:01:21,040
Charmant.

13
00:01:21,040 --> 00:01:22,600
Auf Einladung.
Ach wirklich?

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,320
(BELL DONGS)

15
00:01:34,440 --> 00:01:37,320
Liebe Freunde, unser entfernter Cousin
Bubastis,

16
00:01:37,320 --> 00:01:39,920
dessen Herr,
der Botschafter Ägyptens,

17
00:01:39,920 --> 00:01:42,040
ist derzeit zu Besuch in London,

18
00:01:42,040 --> 00:01:44,760
hat uns die Ehre erwiesen
des Beitritts...

19
00:01:44,760 --> 00:01:46,000
AH-CHOO!

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,960
Ha?
Wertvoll.

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,280
(Undeutliches Murmeln)

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,680
Als...
Ahh! Mein Juwel!

23
00:01:52,680 --> 00:01:54,000
Mein Juwel!

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,600
Der goldene Käfer.

25
00:01:55,600 --> 00:01:58,000
Jemand hat es gestohlen!

26
00:01:58,000 --> 00:01:59,960
(Keuchen, Ausrufe)

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,880
Oh, komm jetzt.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,480
Das ist unmöglich.
Niemand kam in unsere Nähe.

29
00:02:04,480 --> 00:02:07,160
Detektiv? Detektiv McFlair?

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
Wo ist Detective McFlair?

31
00:02:16,520 --> 00:02:18,320
Da ist er.

32
00:02:18,320 --> 00:02:20,480
Chef. Geht es dir gut?

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,520
Oh. Oh, mein Kopf.

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,840
Detective, haben Sie jemanden gesehen?
(Zweig-Druckknöpfe)

35
00:02:27,680 --> 00:02:28,760
Da!

36
00:02:30,520 --> 00:02:31,520
Hä?

37
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
Unmöglich.

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,560
Travis, was ist passiert?
Hast du ihn gesehen?

39
00:02:41,560 --> 00:02:45,400
Nein, er war...unsichtbar.

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,920
Hallo. Ich bin auf der Suche nach einer neuen Leine
für meinen Hund.

41
00:03:02,920 --> 00:03:06,400
Lassen Sie mich Ihnen unser Neuestes zeigen
Automatisch einziehbares Modell.

42
00:03:06,400 --> 00:03:08,720
Es ist eine Kulturrevolution.
(bellt)

43
00:03:08,720 --> 00:03:14,040
Ich sage, das wäre bei dir nicht der Fall
Clever, der Detektiv?

44
00:03:14,040 --> 00:03:15,400
Ja!

45
00:03:15,400 --> 00:03:17,520
Und ich? Ich bin...?

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,920
Oh, tut mir so leid.

47
00:03:18,920 --> 00:03:21,520
Ich kenne ihre Assistentin nicht.

48
00:03:21,520 --> 00:03:22,960
Ich komme aus Paris.

49
00:03:22,960 --> 00:03:25,200
Assistent?! Oh!

50
00:03:25,200 --> 00:03:26,480
(LACHT)

51
00:03:26,480 --> 00:03:27,640
Frau Clever,

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,480
Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.

53
00:03:29,480 --> 00:03:31,280
Komm, lass uns gehen, Alphonse.

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,960
Merci. Danke schön.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,240
(bellt)

56
00:03:34,240 --> 00:03:35,360
Hoch, hoch, hoch.

57
00:03:37,400 --> 00:03:38,680
Hey, hast du das gesehen?

58
00:03:38,680 --> 00:03:40,800
Der Flohbeutel kannte mich nicht.

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,160
Er ist ein französischer Hund.

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,160
Es ist nicht überraschend.

61
00:03:43,160 --> 00:03:44,640
Wir haben dort noch nie gearbeitet.

62
00:03:44,640 --> 00:03:47,280
Oh ja?
Warum kannte er dich dann?

63
00:03:47,280 --> 00:03:50,000
Nun, mein Ruf
geht über Grenzen hinaus, denke ich.

64
00:03:50,000 --> 00:03:52,720
Mein Talent zur logischen Schlussfolgerung
überwältigt die Menschen.

65
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Und sie reden, weißt du?

66
00:03:55,560 --> 00:03:56,600
Bruder?

67
00:03:57,920 --> 00:03:58,920
Hm?

68
00:03:58,920 --> 00:04:01,440
Bruder, das ist nicht der Moment zum Schmollen.

69
00:04:01,440 --> 00:04:02,840
Wir haben einen Kunden.

70
00:04:02,840 --> 00:04:04,280
Bruder?

71
00:04:04,280 --> 00:04:05,840
Ha-yah!

72
00:04:05,840 --> 00:04:08,840
Ahh. Warum um alles in der Welt bist du angezogen?
so?

73
00:04:08,840 --> 00:04:10,160
Wenn ich eine Legende werden will,

74
00:04:10,160 --> 00:04:12,600
Ich muss mich von dir abgrenzen.

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,600
Du bist bereits der beste Detektiv.

76
00:04:14,600 --> 00:04:17,040
Ich werde ein Superheld sein.

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,320
Super Nagetier!

78
00:04:19,320 --> 00:04:21,800
Ha! Ich hoffe deine Superkräfte
gehören Geschwindigkeit,

79
00:04:21,800 --> 00:04:24,120
weil ein Kunde auf uns wartet.

80
00:04:32,280 --> 00:04:33,960
Super Nagetier...

81
00:04:33,960 --> 00:04:35,480
Ach!

82
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
Ach...

83
00:04:38,200 --> 00:04:39,440
Ähm...

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
(Seufzt)

85
00:04:51,600 --> 00:04:53,440
Ah. Clever. Bruder.

86
00:04:53,440 --> 00:04:55,880
Bei Nessie, für einen Moment,
Ich dachte, du kommst nicht.

87
00:04:57,680 --> 00:05:00,760
Der Kopf des kleinen Bro
würde nicht in die Röhre passen.

88
00:05:00,760 --> 00:05:05,000
Pssst.
Keine Offenlegung meiner geheimen Identität.

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,320
(GRUNTZT)

90
00:05:06,320 --> 00:05:09,440
Also, Detective, nehme ich an
dass ein goldener Käfer verschwunden ist

91
00:05:09,440 --> 00:05:13,320
auf völlig unerklärliche Weise
während du bewusstlos warst.

92
00:05:13,320 --> 00:05:16,840
Mm. Ich werde mich nie daran gewöhnen
zu deiner Abzugssache.

93
00:05:16,840 --> 00:05:18,200
Es ist ganz einfach, Detective.

94
00:05:18,200 --> 00:05:21,080
Der Besuch des ägyptischen Botschafters
nach London wurde im Fernsehen angekündigt.

95
00:05:21,080 --> 00:05:23,040
Jeder konnte seine Katze sehen,
Bubastis,

96
00:05:23,040 --> 00:05:25,600
trägt einen fabelhaften goldenen Käfer
an seinem Kragen.

97
00:05:25,600 --> 00:05:29,200
Und da die Königin, unsere Herrscherin,
gibt immer einen Empfang zu Ehren

98
00:05:29,200 --> 00:05:30,840
solch angesehener Besucher,

99
00:05:30,840 --> 00:05:33,760
Du hattest zwangsläufig das Sagen
das Juwel zu bewachen.

100
00:05:33,760 --> 00:05:36,920
Dennoch bist du gekommen, um mich zu sehen,
und deine Körpersprache verrät

101
00:05:36,920 --> 00:05:38,520
ein Gefühl der Scham.

102
00:05:38,520 --> 00:05:41,320
Ich schließe daraus, dass das Juwel gestohlen wurde.

103
00:05:41,320 --> 00:05:44,760
Mm.
Und offensichtlich hast du meinen Bauch bemerkt.

104
00:05:44,760 --> 00:05:47,800
Ich kann sogar noch ein paar Späne erkennen
Birkenrinde darauf.

105
00:05:47,800 --> 00:05:48,840
Hä?

106
00:05:48,840 --> 00:05:50,640
Ja, nun ja, das war einfach.

107
00:05:50,640 --> 00:05:52,320
Schauen Sie, was ich tun kann.

108
00:05:54,320 --> 00:05:56,640
Super Nagetier!

109
00:05:56,640 --> 00:06:01,400
Ja. Nun, Detective, wie ist das passiert?
Der Dieb macht sich daran, den Käfer zu stehlen?

110
00:06:01,400 --> 00:06:03,360
Du wirst mir nie glauben.

111
00:06:03,360 --> 00:06:07,320
Er hat sich ... unsichtbar gemacht!

112
00:06:07,320 --> 00:06:09,800
Oh, unsichtbarer Dieb.

113
00:06:09,800 --> 00:06:13,800
Das ist eine Herausforderung
für Super Nagetier!

114
00:06:13,800 --> 00:06:15,680
Im Moment
vom Verschwinden des Juwels,

115
00:06:15,680 --> 00:06:19,760
was there any incident whatsoever
das hätte vielleicht eine Ablenkung geschaffen?

116
00:06:19,760 --> 00:06:21,920
Jetzt wo du es erwähnst,

117
00:06:21,920 --> 00:06:26,480
Zeugen sprachen von einem Donnergrollen
Niesen Sie in diesem Moment.

118
00:06:26,480 --> 00:06:30,000
Derjenige, der geniest hat, ist es sicherlich
der Dieb selbst oder sein Komplize.

119
00:06:30,000 --> 00:06:31,240
Hast du ihn befragt?

120
00:06:31,240 --> 00:06:33,320
Oh, mein Lieber.

121
00:06:33,320 --> 00:06:38,080
Das Problem ist, dass ich es nicht einmal tue
Denken Sie daran, an der Rezeption gewesen zu sein.

122
00:06:38,080 --> 00:06:41,920
Ich drehte noch eine letzte Runde draußen
vor der Rede der Königin

123
00:06:41,920 --> 00:06:44,280
und dann... stockfinster.

124
00:06:44,280 --> 00:06:47,920
Das ist ein spannender Fall.

125
00:06:47,920 --> 00:06:48,960
Bruder?

126
00:06:48,960 --> 00:06:50,960
Hä? Äh-äh.

127
00:06:50,960 --> 00:06:54,840
(Seufzt) Okay. Super Nagetier. Lass uns gehen.

128
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
Wir müssen den Palast untersuchen.

129
00:07:05,240 --> 00:07:07,480
Und niemand kam hierher
seit gestern Abend.

130
00:07:07,480 --> 00:07:09,800
Nein. Niemand seit dem Empfang.

131
00:07:09,800 --> 00:07:12,000
Wow, cool!
Bruder?

132
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
Äh...Super Nagetier,
Bitte eine Lupe.

133
00:07:21,160 --> 00:07:22,600
Hä?

134
00:07:22,600 --> 00:07:23,840
Hmm.

135
00:07:23,840 --> 00:07:26,640
Ich glaube nicht
wir werden hier noch etwas anderes finden.

136
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Lass uns dorthin gehen
Du wurdest bewusstlos.

137
00:07:31,880 --> 00:07:35,880
Hier verlor ich das Bewusstsein
als ich meine letzte Runde beendete.

138
00:07:37,240 --> 00:07:40,680
Ich bin gegen dich,
unsichtbarer Dieb.

139
00:07:40,680 --> 00:07:42,360
Es gibt zwei Arten von Pfotenabdrücken:

140
00:07:42,360 --> 00:07:45,200
deins, was zu deinem führt
Liegeposition genau hier,

141
00:07:45,200 --> 00:07:49,040
und diese, die sich auf den Weg machten
die Richtung der Empfangshalle.

142
00:07:49,040 --> 00:07:51,240
Hmm. Und sie sind identisch.

143
00:07:51,240 --> 00:07:54,080
Dennoch habe ich keine Erinnerung
ins Zimmer zurückzukehren.

144
00:07:54,080 --> 00:07:57,480
Identisch,
bis auf ein winziges Detail.

145
00:07:57,480 --> 00:08:01,120
Schauen Sie sich den Mittelteil an
wo es mehr Gewicht gab.

146
00:08:01,120 --> 00:08:05,680
Hmm. Der zentrale Teil
ähnelt einem Katzenpfotenabdruck?

147
00:08:05,680 --> 00:08:11,200
Ja, die Drucke vermischen sich
ein Hund und eine Katze zusammen.

148
00:08:11,200 --> 00:08:13,600
Schuss. Absurd!

149
00:08:13,600 --> 00:08:15,800
Eine Katze, die als du verkleidet ist.

150
00:08:15,800 --> 00:08:18,600
Detective, Sie waren bewusstlos
damit der Täter

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,760
könnte deinen Platz einnehmen
an der Rezeption.

152
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
Aber wenn er unsichtbar ist,
das ergibt keinen Sinn.

153
00:08:25,480 --> 00:08:26,600
In diese Richtung geführt.

154
00:08:26,600 --> 00:08:29,480
Er hat diese Blumentöpfe umgeworfen
auf seinem Weg.

155
00:08:29,480 --> 00:08:32,400
Hmm. Das Gras ist leicht verbrannt.

156
00:08:32,400 --> 00:08:33,760
Seltsam.

157
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
Uh-huh, unsichtbarer Dieb!
Dort hast du dich versteckt.

158
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
Bruder. Wo ist er?

159
00:08:44,080 --> 00:08:45,840
(KEUCHT) Bei meiner karierten Weste!

160
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Unglaublich.

161
00:08:49,040 --> 00:08:50,720
Du bist verhaftet!

162
00:08:50,720 --> 00:08:52,200
Ohh!

163
00:08:52,200 --> 00:08:53,200
(KEUCHT) Mack!

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,200
Ahh!

165
00:08:58,120 --> 00:08:59,520
Beeil dich.

166
00:08:59,520 --> 00:09:00,560
Geh in Deckung.

167
00:09:02,640 --> 00:09:04,680
Nichts davon ergibt irgendeinen Sinn.

168
00:09:06,040 --> 00:09:07,880
Oh nein. Er ist zurück.

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,040
(AUSSCHLÜSSE)

170
00:09:09,040 --> 00:09:10,040
Hmm.

171
00:09:10,040 --> 00:09:13,320
Ich glaube, ich fange an zu verstehen
was ist los.

172
00:09:13,320 --> 00:09:15,680
Wer geht dorthin?
Identifizieren Sie sich.

173
00:09:15,680 --> 00:09:18,280
Super Nagetier und Detektiv Clever.

174
00:09:18,280 --> 00:09:21,480
Wir kämpfen gegen ein furchterregendes,
unsichtbarer Dieb.

175
00:09:21,480 --> 00:09:23,440
Ach ja, Detectives.

176
00:09:23,440 --> 00:09:25,520
Hermes hat uns informiert
Ihrer Untersuchung.

177
00:09:25,520 --> 00:09:28,040
Sie - verschließen Sie alle Ausgänge.

178
00:09:28,040 --> 00:09:30,120
Aber es ist bereits geschehen.

179
00:09:30,120 --> 00:09:31,120
Denken Sie gründlich nach.

180
00:09:31,120 --> 00:09:35,040
Letzte Nacht, nach dem Diebstahl, haben Sie das getan
Sehen Sie, wie Detective McFlair hier herauskommt?

181
00:09:35,040 --> 00:09:36,080
Äh...

182
00:09:36,080 --> 00:09:38,040
Willst du ihn nicht selbst fragen?

183
00:09:38,040 --> 00:09:39,320
Nein, er war es nicht.

184
00:09:39,320 --> 00:09:43,120
Es war der unsichtbare Dieb
verkleidet als McFlair.

185
00:09:43,120 --> 00:09:45,960
Unsichtbarer McFlair-Dieb!

186
00:09:45,960 --> 00:09:47,080
Ja.

187
00:09:47,080 --> 00:09:49,800
Ich habe gesehen, wie der Detektiv versucht hat zu gehen
durch die Eingangstore.

188
00:09:49,800 --> 00:09:52,080
Ich habe ihn wegen denen durchsucht
waren unsere Befehle.

189
00:09:52,080 --> 00:09:55,240
Dann ging er auf die Straße
und nahm den Bus.

190
00:09:55,240 --> 00:09:57,640
Du bist sicher
Er hätte das Juwel nicht verstecken können?

191
00:09:57,640 --> 00:09:58,720
Unmöglich.

192
00:09:58,720 --> 00:10:00,120
Ich bin mir sicher, dass er nichts bei sich hatte.

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,960
Beeil dich. Wir müssen einen Bus erwischen.

194
00:10:09,480 --> 00:10:11,040
Aber wie werden wir ihn finden?

195
00:10:11,040 --> 00:10:13,720
Er hätte aus diesem Bus aussteigen können
überhaupt irgendwo.

196
00:10:13,720 --> 00:10:16,920
Ich weiß vielleicht nicht, wie diese Katze
macht sich noch unsichtbar,

197
00:10:16,920 --> 00:10:19,960
aber ich weiß, dass er eine ausführliche Beschreibung brauchte
Kostüm und Make-up

198
00:10:19,960 --> 00:10:21,640
sich als du auszugeben.

199
00:10:21,640 --> 00:10:23,480
Da war ein schwarzes Haar
unter dem Stuhl.

200
00:10:23,480 --> 00:10:27,400
Synthetisch, genau wie
zu Brians Halloween-Kostümen.

201
00:10:27,400 --> 00:10:28,960
Diese Katze ist ein Profi.

202
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
Und wo findet man Kostüme?
und Make-up-Profis?

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,520
In einem Filmstudio.

204
00:10:35,520 --> 00:10:37,640
Und schauen Sie sich die letzte Haltestelle an
auf der Linie.

205
00:10:37,640 --> 00:10:39,120
Mm-hm.

206
00:10:39,120 --> 00:10:41,240
Maplewood Studios.

207
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
BEIDE: Whoa!

208
00:11:04,000 --> 00:11:05,400
Make-up und Garderobe.

209
00:11:05,400 --> 00:11:06,400
Alle raus.

210
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
Hä?

211
00:11:22,160 --> 00:11:23,880
Arr! Aargh!

212
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Hm!
(lacht)

213
00:11:40,520 --> 00:11:41,920
(PIEP)

214
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Huh!

215
00:11:48,360 --> 00:11:50,160
(kichert) Hab keine Angst.

216
00:11:50,160 --> 00:11:53,240
Es ist nur ein einfacher Kinotrick
mithilfe eines Bewegungssensors.

217
00:11:55,560 --> 00:11:57,360
Mmm. Ja natürlich.

218
00:11:57,360 --> 00:11:58,720
Es ist offensichtlich.

219
00:11:58,720 --> 00:12:00,080
(SCHREIT)

220
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
Schauen Sie, was ich gefunden habe.

221
00:12:01,280 --> 00:12:03,000
Das Kostüm des Diebes.

222
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Wir kommen näher. Hä?

223
00:12:07,840 --> 00:12:11,440
Nun, ich gebe es zu
es gibt eine vage Ähnlichkeit.

224
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
(LACHT)

225
00:12:30,840 --> 00:12:34,560
Hmm. Ich glaube, ich fange an
um zu verstehen, was los ist.

226
00:12:34,560 --> 00:12:38,200
(BRÄLT)

227
00:12:38,200 --> 00:12:39,480
(ABSTURZ!)

228
00:12:39,480 --> 00:12:41,120
Hör auf damit. Du wirst uns erwischen.

229
00:12:41,120 --> 00:12:43,840
Clever, schau mal, ein Foto von mir.

230
00:12:43,840 --> 00:12:47,320
Ist jeder berühmter als ich?
oder was?

231
00:12:47,320 --> 00:12:48,360
(BRÄLT)

232
00:12:48,360 --> 00:12:52,000
Ah. Das Modell für das Kostüm.

233
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Hmm.

234
00:12:53,000 --> 00:12:56,040
Das erinnert mich an etwas.

235
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
(Knurren)

236
00:12:59,080 --> 00:13:01,000
Das war nicht ich.

237
00:13:03,640 --> 00:13:04,960
(BRÜLLT)

238
00:13:04,960 --> 00:13:07,440
Ahh! Laufen!

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,720
Arggh!

240
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
(BRÜLLT)

241
00:13:20,440 --> 00:13:22,520
Schneller!

242
00:13:32,080 --> 00:13:33,280
(Knurrt)

243
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
(keucht)

244
00:13:36,120 --> 00:13:38,000
(keuchend)

245
00:13:42,520 --> 00:13:44,680
(Knurren)

246
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
(BRÜLLT)

247
00:13:53,760 --> 00:13:55,920
Bei Nessie, was ist das für ein Ding?

248
00:13:55,920 --> 00:13:56,960
Ich habe einen Plan.

249
00:13:56,960 --> 00:14:00,320
Auf mein Zeichen wirst du zeichnen
lenke die Aufmerksamkeit des Monsters auf den Kofferraum.

250
00:14:00,320 --> 00:14:02,520
Wenn Sie das Rampenlicht umwerfen
mit Bro...

251
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Hey, wo ist Bro?

252
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Bruder? NEIN!

253
00:14:08,520 --> 00:14:12,280
(BRÜLLT)

254
00:14:13,560 --> 00:14:15,360
Hey, Godzilla!

255
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
Super Nagetier
wird dir den Hintern versohlen!

256
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
Super Nagetier!

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,320
Ein Roboter?

258
00:14:32,320 --> 00:14:33,640
Hallo, Super-Nagetier.

259
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Warte, bis ich es meinem kleinen Bruder erzähle
darüber.

260
00:14:39,320 --> 00:14:42,040
Und hier ist unser unsichtbarer Dieb.

261
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
Endlich draußen im Freien.

262
00:14:44,000 --> 00:14:47,480
Hmm! Polizei. Pfoten in der Luft.

263
00:14:47,480 --> 00:14:48,800
Lass uns gehen.

264
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
Hä? Einfrieren!

265
00:15:03,840 --> 00:15:05,080
Er sollte hier drin sein.

266
00:15:05,080 --> 00:15:07,080
Es sei denn, er wird wieder unsichtbar.

267
00:15:07,080 --> 00:15:09,240
Unser Freund ist nicht mehr unsichtbar
als du und ich.

268
00:15:09,240 --> 00:15:11,840
Allerdings ist er äußerst schlau.

269
00:15:11,840 --> 00:15:15,880
(ATMEN)

270
00:15:15,880 --> 00:15:17,080
Warten Sie, Detektiv.

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,440
Es könnte sein...
Von Nessie...

272
00:15:18,440 --> 00:15:19,720
Was zum...!

273
00:15:19,720 --> 00:15:20,880
Und los geht's.

274
00:15:20,880 --> 00:15:22,680
In der Dose. (LACHT)

275
00:15:22,680 --> 00:15:25,320
Ich wette, du würdest „eine Falle“ sagen.

276
00:15:25,320 --> 00:15:27,360
Hey, lass uns sofort raus.

277
00:15:27,360 --> 00:15:30,040
Dieser Koffer wird verschickt
morgen mit dem Flugzeug.

278
00:15:30,040 --> 00:15:32,560
Alles was ich tun muss
Kleben Sie das Ziel darauf.

279
00:15:32,560 --> 00:15:36,040
Würden Sie Japan bevorzugen?
oder Neuseeland? (LACHT)

280
00:15:36,040 --> 00:15:37,760
Oh, oh, oh! Japan auf jeden Fall.

281
00:15:37,760 --> 00:15:40,480
Dort sind Ninjas und Godzilla
sind von, oder?

282
00:15:40,480 --> 00:15:41,600
Oh!

283
00:15:43,120 --> 00:15:46,440
OK. Super Nagetier
wird uns hier rausbringen.

284
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
Achtung. Geh in Deckung!

285
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Hey! Feuer einstellen.

286
00:15:57,600 --> 00:15:58,600
Ah-choo!

287
00:15:58,600 --> 00:16:00,120
Hä?

288
00:16:00,120 --> 00:16:01,680
Und hier ist unser Nieser.

289
00:16:01,680 --> 00:16:03,280
Es war eine Aufnahme.

290
00:16:03,280 --> 00:16:07,480
Jetzt glaube ich zu wissen, wie es ihm ergangen ist
über den Diebstahl des Juwels.

291
00:16:07,480 --> 00:16:08,600
Es ist zu spät.

292
00:16:08,600 --> 00:16:10,840
Er hat alle Zeit, die er braucht
um es zu verbergen.

293
00:16:10,840 --> 00:16:12,640
Wir werden es nie finden.

294
00:16:12,640 --> 00:16:14,200
Nein, es ist noch nicht zu spät

295
00:16:14,200 --> 00:16:17,080
denn das Juwel ist still
im Buckingham Palace.

296
00:16:17,080 --> 00:16:18,240
BEIDE: Was?!

297
00:16:18,240 --> 00:16:19,320
Denken Sie zurück.

298
00:16:19,320 --> 00:16:21,520
Die Polizei ließ den Palast umstellen.

299
00:16:21,520 --> 00:16:23,440
Der Dieb wusste, dass er nicht gehen konnte
das Gelände,

300
00:16:23,440 --> 00:16:26,240
sogar als McFlair verkleidet,
ohne durchsucht zu werden.

301
00:16:26,240 --> 00:16:29,920
Also beschloss er, das Juwel zu verstecken
bis die Sicherheitskontrolle endete.

302
00:16:29,920 --> 00:16:35,080
Zur Tarnung nutzte er Kino-Make-up
es auf der vorderen Statue des Palastes.

303
00:16:40,720 --> 00:16:43,360
Das Juwel
war direkt vor unserer Nase?

304
00:16:43,360 --> 00:16:45,080
Das beste Versteck,

305
00:16:45,080 --> 00:16:48,040
wo niemand
würde über eine Suche nachdenken.

306
00:16:48,040 --> 00:16:49,920
Aber der unsichtbare Dieb hat uns angegriffen.

307
00:16:49,920 --> 00:16:51,240
Ich habe ihn gesehen.

308
00:16:51,240 --> 00:16:55,120
Wenn er wirklich unsichtbar wäre,
er würde sich nicht verkleiden müssen.

309
00:16:55,120 --> 00:16:59,600
Ich würde sagen, er ist ein Meister der Tarnung
und Kino-Spezialeffekte.

310
00:16:59,600 --> 00:17:02,280
Wir wollten glauben
in einem unsichtbaren Feind,

311
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
also haben wir es nicht beobachtet
vorsichtig genug.

312
00:17:06,680 --> 00:17:09,360
Der Dieb nutzte verschiedene Tricks,
wie kleiner Sprengstoff,

313
00:17:09,360 --> 00:17:12,640
um die Vasen umzukippen und zu verstecken
Motor, um die Büsche zu schütteln.

314
00:17:13,640 --> 00:17:17,520
Und schließlich nutzte er einen Bewegungssensor
das ein mechanisches System in Gang setzte

315
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
genau wie die Rüstung, die wir zuvor gesehen haben.

316
00:17:21,440 --> 00:17:23,480
Genug, um seine Verfolger zu beschäftigen

317
00:17:23,480 --> 00:17:26,440
während er das Juwel versteckte
auf der Statue.

318
00:17:26,440 --> 00:17:29,240
Unter der Annahme arbeiten
dass er nicht unsichtbar war,

319
00:17:29,240 --> 00:17:31,960
es war leicht zu finden
eine einfache Erklärung

320
00:17:31,960 --> 00:17:33,800
für jedes einzelne Geheimnis.

321
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Ah-choo!

322
00:17:38,000 --> 00:17:41,760
(SCHREIT)
Mein Juwel! Der goldene Käfer.

323
00:17:41,760 --> 00:17:44,400
Oh, er hat gewartet
damit die Palastwachen gehen

324
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
um das Juwel wiederzugewinnen.

325
00:17:46,000 --> 00:17:47,120
Genau.

326
00:17:47,120 --> 00:17:48,360
Aber er wird kein Risiko eingehen

327
00:17:48,360 --> 00:17:50,360
während Scotland Yard
ist immer noch in Buckingham.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,640
Travis sagt die Sonderveranstaltung ab
Sicherheitsmaßnahmen heute Abend.

329
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Aufleuchten. Wir müssen uns beeilen
und verschwinde hier.

330
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Ich weiß!

331
00:18:08,720 --> 00:18:09,880
Detektiv,

332
00:18:09,880 --> 00:18:12,960
Glaubst du, dass du es schaffen kannst?
Der Kofferraum kippt um?

333
00:18:12,960 --> 00:18:14,280
Mm-hm.

334
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
(GRUNTZT)

335
00:18:19,280 --> 00:18:21,400
Hmm.
Nun ja, das hat uns nicht sehr weit gebracht.

336
00:18:21,400 --> 00:18:23,880
Vertrauen Sie mir, ich weiß, wie ich uns kriege
hier raus.

337
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
Kippen Sie den Kofferraum zweimal nach rechts.

338
00:18:27,200 --> 00:18:29,120
Ich wechsle in
Wegfreimodus.

339
00:18:29,120 --> 00:18:30,920
Nimm es nicht persönlich.

340
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
Dann zweimal nach vorne.

341
00:18:40,040 --> 00:18:42,040
Zweimal nach rechts,

342
00:18:42,040 --> 00:18:43,320
dreimal nach hinten.

343
00:18:43,320 --> 00:18:44,400
Gehen Sie nun zur Seite.

344
00:18:44,400 --> 00:18:45,800
An den Seiten des Kofferraums anliegend.

345
00:18:47,960 --> 00:18:51,080
Ha.
Hast du auch meine Größe berechnet?

346
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Ich gebe zu, ich habe die Einnahme vergessen
Berücksichtigen Sie dabei Ihre Schnurrhaare.

347
00:19:01,440 --> 00:19:02,640
Meine Damen und Herren,

348
00:19:02,640 --> 00:19:05,040
die Überwachungsoperation
des Palastes ist vorbei.

349
00:19:05,040 --> 00:19:07,760
Wir kehren sofort zu Scotland Yard zurück.

350
00:19:07,760 --> 00:19:08,760
Aktion.

351
00:19:20,280 --> 00:19:22,040
Bist du sicher, dass er kommt?

352
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
Geduld.

353
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
(TOR quietscht)

354
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
(Rascheln)
(BEIDE keuchen)

355
00:19:38,520 --> 00:19:40,160
Detektiv, das Signal!

356
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
(HEULT)

357
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Polizei! Pfoten in der Luft.

358
00:19:48,360 --> 00:19:50,160
Travis, Lloyd.
Wo ist der Verdächtige?

359
00:19:50,160 --> 00:19:51,480
Wir haben ihn nicht gesehen, Boss.

360
00:19:51,480 --> 00:19:52,800
Das ist unmöglich.

361
00:19:52,800 --> 00:19:55,200
Er rannte direkt auf dich zu.

362
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
(Rascheln)

363
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Bro, die Make-up-Puder!

364
00:20:07,320 --> 00:20:08,800
Da ist er!

365
00:20:08,800 --> 00:20:10,040
Einfrieren!

366
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Bleiben Sie stehen, wo Sie sind.

367
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
(Knurren)

368
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
(LACHT)

369
00:20:22,840 --> 00:20:24,880
Beweg dich nicht. Gehen Sie nicht weiter.

370
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
Oh nein. Er entkommt.

371
00:20:32,560 --> 00:20:35,960
Super Nagetier!

372
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
Hä? Bruder?

373
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
(LACHT) Autsch!

374
00:20:52,840 --> 00:20:53,840
Bruder!

375
00:20:57,080 --> 00:20:59,320
Bruder, geht es dir gut?

376
00:20:59,320 --> 00:21:02,280
Meine Herren, das ist Super Rodent.

377
00:21:02,280 --> 00:21:05,880
Wenn Sie mich fragen, denke ich
Es ist mein kleiner Bruder Bro

378
00:21:05,880 --> 00:21:09,040
Wer ist ohne Zweifel
der beste Detektiv der Welt.

379
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
Du meinst einen der beiden Besten.

380
00:21:12,600 --> 00:21:13,600
(BEIDE LACHEN)

381
00:21:14,600 --> 00:21:15,720
Clever und Bruder,

382
00:21:15,720 --> 00:21:17,240
Und Sie auch, Detektiv,

383
00:21:17,240 --> 00:21:19,160
Du hast einen bemerkenswerten Job gemacht.

384
00:21:19,160 --> 00:21:23,040
Du hast das Juwel meiner Cousine gefunden
und entlarvte diesen schwer fassbaren Dieb,

385
00:21:23,040 --> 00:21:24,360
was unmöglich schien.

386
00:21:24,360 --> 00:21:29,240
Ich glaube, dass mein Cousin Bubastis es wünscht
um seinen Dank persönlich auszudrücken.

387
00:21:29,240 --> 00:21:30,360
Danke, Clever.

388
00:21:30,360 --> 00:21:33,040
Und das würde ich ganz besonders tun
gratuliere gerne

389
00:21:33,040 --> 00:21:35,240
ein bestimmtes Super-Nagetier.

390
00:21:35,240 --> 00:21:37,480
Mir wurde gesagt, er sei der Held gewesen.

391
00:21:37,480 --> 00:21:39,120
Wo ist er?

392
00:21:39,120 --> 00:21:42,720
Eure Majestät, ich gestehe, ich war es.

393
00:21:43,720 --> 00:21:45,320
Das ist unmöglich.

394
00:21:45,320 --> 00:21:47,520
Super Rodent ist ein Superheld.

395
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Ja, ich war es, ich schwöre.

396
00:21:51,920 --> 00:21:53,080
Nein.

397
00:21:53,080 --> 00:21:54,400
Das glaube ich nicht.

398
00:21:54,400 --> 00:21:56,120
Ach, komm schon.

399
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
(LACHT)

400
00:21:59,720 --> 00:22:01,720
Bildunterschriften von Red Bee Media

401
00:22:01,720 --> 00:22:03,720
Urheberrecht
Australische Rundfunkgesellschaft