1 00:00:00,500 --> 00:00:08,000 Sottotitoli di DramaFever 2 00:00:09,490 --> 00:00:12,130 [Ministero della Cultura e della Corea Creativa Content Agency ha aiutato in questa produzione.] 3 00:00:40,140 --> 00:00:48,220 [Episodio 1: La relazione di una notte] 4 00:01:22,900 --> 00:01:26,670 Ho sentito che sei venuto qui abbastanza spesso, vero? 5 00:01:56,200 --> 00:01:57,820 - Sei qui? - Sì. 6 00:01:57,820 --> 00:02:01,140 Perché la musica oggi è così scadente? Cosa sta succedendo? 7 00:02:01,140 --> 00:02:04,690 Il DJ se n'è andato perché aveva altri impegni. 8 00:02:04,690 --> 00:02:10,600 È venerdì, quindi non c'è nessuno disponibile. Wow, questo è umiliante. 9 00:02:10,600 --> 00:02:12,540 - Veramente? - Sì. 10 00:02:25,120 --> 00:02:27,150 Ehi, cosa stai cercando di fare? 11 00:02:27,150 --> 00:02:30,760 Ho scherzato con una DJ donna mentre ero in Spagna. 12 00:02:30,760 --> 00:02:34,270 - Ehi, hai imparato da lei? - L'ho fatto. 13 00:02:34,270 --> 00:02:36,040 Ma si tratta solo di dargli il massimo. 14 00:02:36,040 --> 00:02:37,860 Cavolo. 15 00:02:41,320 --> 00:02:44,230 Ehi, sei tu il Tristo Mietitore? 16 00:02:44,230 --> 00:02:48,190 Yoo Mi, sei davvero venuto in un club vestito così? 17 00:02:48,190 --> 00:02:50,030 Ho appena avuto un colloquio. 18 00:02:50,030 --> 00:02:52,050 - Ehi, bevi. - Beviamo. 19 00:02:52,050 --> 00:02:55,090 - Bere. - Saluti! 20 00:02:58,620 --> 00:03:00,970 Ops, scusa. 21 00:03:00,970 --> 00:03:03,270 Cavolo, sul serio. 22 00:03:06,410 --> 00:03:07,890 Che cos'è questo? 23 00:03:10,310 --> 00:03:12,160 Questa è la nostra canzone. 24 00:03:17,170 --> 00:03:20,720 - Ehi, vuoi ballare? - O si! 25 00:03:22,270 --> 00:03:24,460 Andiamo. Andiamo. Andiamo. 26 00:03:28,360 --> 00:03:31,270 Ti stai eccitando? 27 00:03:50,560 --> 00:03:54,960 Cavolo, non sarei dovuto venire qui. Non dovrei andare in discoteca in questo momento. 28 00:03:56,510 --> 00:04:00,640 No, va bene. Sono sicuro di aver superato il colloquio oggi. 29 00:04:03,740 --> 00:04:05,780 L'atmosfera è buona. 30 00:04:07,100 --> 00:04:09,760 Ci sono un sacco di bellezze qui. 31 00:04:10,640 --> 00:04:13,010 Anche l'alcol ha un buon sapore. 32 00:04:15,220 --> 00:04:18,140 Va tutto bene tranne me. 33 00:04:22,430 --> 00:04:25,750 Bene! Ballerò per voi, ragazzi. 34 00:05:16,770 --> 00:05:20,290 Bene! Ballerò per voi, ragazzi. 35 00:05:53,050 --> 00:05:56,940 Cosa stanno facendo quelle persone laggiù? 36 00:05:59,490 --> 00:06:01,160 Oh mio Dio. 37 00:06:06,290 --> 00:06:09,770 L'uomo, con le sue lunghe dita... 38 00:06:09,770 --> 00:06:15,070 teneva il mento piccolo e stretto della donna. 39 00:06:15,070 --> 00:06:18,460 "Sei più bella da vicino." 40 00:06:21,200 --> 00:06:24,490 È molto più ovvio quando ti guardo da vicino. 41 00:06:24,490 --> 00:06:28,890 "I tuoi occhi, il tuo naso e le tue labbra..." 42 00:06:28,890 --> 00:06:31,770 "Sono perfetti." 43 00:06:31,770 --> 00:06:36,410 Ti sei fatto gli occhi, ti sei fatto il naso... 44 00:06:38,120 --> 00:06:40,670 e hai dimagrito il mento. 45 00:06:42,130 --> 00:06:45,520 Mi stai facendo arrossire. 46 00:06:47,280 --> 00:06:50,550 Ma il mio seno è ancora mio. 47 00:06:53,570 --> 00:06:55,420 Accidenti. 48 00:06:55,420 --> 00:06:58,760 Non penso di poterlo trattenere. 49 00:07:00,920 --> 00:07:03,800 Scusate, sono di fretta. 50 00:07:06,360 --> 00:07:09,810 Ti avevo detto di imparare. Lavora di più. 51 00:07:12,750 --> 00:07:15,850 Dove stai andando? Gioca con me. 52 00:07:21,250 --> 00:07:25,190 Scusa. Devo dare da mangiare al mio gatto. 53 00:07:28,640 --> 00:07:33,040 Aspetta, il tuo gatto? Il tuo gatto? 54 00:07:42,160 --> 00:07:44,780 Santo cielo, mi hai spaventato. 55 00:07:44,780 --> 00:07:46,650 Scusate, ecco qua. 56 00:07:46,650 --> 00:07:51,240 Santo cielo, sono quasi svenuto. 57 00:07:54,160 --> 00:07:56,950 Qui. Prendilo. 58 00:07:56,950 --> 00:07:58,740 Grazie. 59 00:08:47,680 --> 00:08:49,570 Chi... 60 00:08:54,780 --> 00:08:56,520 Perché sei qui? 61 00:08:56,520 --> 00:08:59,290 Mi chiedevo se fossi svenuto. 62 00:09:07,320 --> 00:09:10,590 - Che cos'è? - Il presidente Cha ti sta cercando. 63 00:09:13,140 --> 00:09:15,320 Cavolo, ho una brutta sensazione a riguardo. 64 00:09:16,800 --> 00:09:20,280 [L'erede del gruppo Daebok e la sua storia d'amore segreta] 65 00:09:20,280 --> 00:09:23,100 [La storia d'amore segreta in un club Itaewon] 66 00:09:23,100 --> 00:09:25,300 [Sono geloso...] [Mi chiedevo con chi usciva.] 67 00:09:25,300 --> 00:09:26,920 [Wow, è bello.] [Sembrano belli.] 68 00:09:26,920 --> 00:09:28,370 [Investighiamo.] [Lo voglio.] 69 00:09:28,370 --> 00:09:31,440 Non c'era bisogno che creassero uno scandalo. 70 00:09:31,440 --> 00:09:34,850 Non ti bastava spendere in modo frivolo i miei soldi 71 00:09:34,850 --> 00:09:36,200 quindi hai contaminato l'immagine del conglomerato? 72 00:09:36,200 --> 00:09:40,390 Beh, il tuo conglomerato non lo è addirittura al primo o al secondo posto. 73 00:09:40,390 --> 00:09:44,370 Fai le valigie. No, non c'è bisogno di fare le valigie. 74 00:09:44,370 --> 00:09:46,290 Viaggia in uno dei miei resort. 75 00:09:46,290 --> 00:09:49,140 Vai laggiù e conoscere l'azienda! 76 00:09:50,410 --> 00:09:51,910 Non voglio. 77 00:09:54,380 --> 00:09:56,610 - Sì, presidente Cha. - Vieni qui. 78 00:09:56,610 --> 00:09:58,270 Porta via questo teppista! 79 00:09:58,270 --> 00:10:00,900 No, dimenticalo! 80 00:10:00,900 --> 00:10:02,830 Perché mi metti in imbarazzo? 81 00:10:02,830 --> 00:10:06,700 Va bene, vado. Vado. Dove si trova? 82 00:10:10,660 --> 00:10:14,000 Concentrati sulle estremità. SÌ. 83 00:10:15,520 --> 00:10:17,930 Giusto. 84 00:10:18,430 --> 00:10:20,750 SÌ. 85 00:10:20,750 --> 00:10:22,880 Va bene. 86 00:10:40,530 --> 00:10:43,000 Perché non ti bruci e basta? tutto il posto giù? 87 00:10:43,640 --> 00:10:48,060 Ti ho già detto che cucinare è tutto sul controllo della temperatura. 88 00:10:48,060 --> 00:10:49,690 Mi dispiace. 89 00:10:49,690 --> 00:10:54,200 Yoo Mi, quante volte hai fallito? E' il tuo terzo o quarto tentativo? 90 00:10:54,920 --> 00:10:57,030 È il mio terzo. 91 00:10:58,260 --> 00:11:01,660 Se fallisci di nuovo, considera il trasferimento ad un'altra accademia di cucina. 92 00:11:01,660 --> 00:11:03,840 Forse questa accademia non fa per te. 93 00:11:03,840 --> 00:11:06,600 Non siamo gli unici accademia di cucina in giro. 94 00:11:06,600 --> 00:11:12,250 Perché non consideri una cosa diversa? percorso di carriera già che ci sei? 95 00:11:16,150 --> 00:11:18,560 Sì, mi piacciono quelle forme. 96 00:11:21,520 --> 00:11:23,080 Sì. 97 00:11:24,790 --> 00:11:27,100 Non è ancora arrivato. 98 00:11:30,080 --> 00:11:31,300 Non penso di poter andare. 99 00:11:31,300 --> 00:11:35,080 [Scadenza del contratto tra 30 giorni] Non ho tempo per andarci... 100 00:11:38,660 --> 00:11:42,350 Ehi, chi ti ha detto di sposarti? nella provincia di Gangwon? 101 00:11:42,350 --> 00:11:45,510 Qualunque cosa! Non ci andrò! Sto riattaccando adesso. 102 00:12:01,720 --> 00:12:04,490 [Marito e moglie] 103 00:12:05,450 --> 00:12:09,400 [Sposo: Kim Young Han, Sposa: Jo Mi Hee] 104 00:12:18,060 --> 00:12:19,500 Andiamo. 105 00:12:22,560 --> 00:12:23,810 EHI. 106 00:12:23,810 --> 00:12:28,040 Perché devo prendere il bus navetta? quando ho la macchina? 107 00:12:28,040 --> 00:12:31,180 - Erano gli ordini del presidente. - Tu sei... 108 00:12:31,180 --> 00:12:33,610 verrai con me comunque, allora perché non posso... 109 00:12:33,610 --> 00:12:38,920 "Quel punk è carente in così tanti sensi! Tagliatelo fuori da tutto!" 110 00:12:38,920 --> 00:12:42,610 "Confiscargli i soldi, le carte di credito, e macchina! Tutto quello che ha!" 111 00:12:42,610 --> 00:12:45,980 Questo è ciò che ha detto il presidente. 112 00:12:47,700 --> 00:12:49,120 Dammi le chiavi della macchina. 113 00:12:50,010 --> 00:12:52,420 Ehi, dammi le chiavi della macchina! 114 00:12:52,420 --> 00:12:55,460 Ehi, cosa stai facendo? 115 00:12:56,840 --> 00:12:59,560 Perché diavolo devo prendere questo autobus? 116 00:12:59,560 --> 00:13:01,050 Andiamo. 117 00:13:01,050 --> 00:13:05,970 Non avvicinarti a me. Non sto scherzando. Ti ucciderò. Non venire... 118 00:13:06,980 --> 00:13:09,290 Ehi, lasciami andare mentre lo chiedo gentilmente. 119 00:13:09,290 --> 00:13:11,590 sono molto serio... 120 00:13:11,590 --> 00:13:14,510 Ehi! 121 00:13:14,510 --> 00:13:16,300 Ehi, non posso prendere l'autobus. 122 00:13:16,300 --> 00:13:19,930 - Signore, da questa parte. - Ehi, sta andando così! 123 00:13:45,760 --> 00:13:48,750 Maledizione, non ci sono più posti. 124 00:13:52,640 --> 00:13:54,470 - Mi scusi. - SÌ? 125 00:13:54,470 --> 00:13:57,400 Cavolo, sul serio. 126 00:13:57,400 --> 00:14:00,920 - Grazie. - Che cosa? 127 00:14:04,750 --> 00:14:08,240 Mi dispiace tanto. Mi dispiace. 128 00:14:11,050 --> 00:14:14,690 Wow, questa donna è davvero... Perché sei... 129 00:14:14,690 --> 00:14:16,140 [Il gusto esplicito del capo] 130 00:14:16,140 --> 00:14:19,440 - Per favore, siediti. - Va bene! 131 00:14:29,550 --> 00:14:31,210 Che cos'è questo? 132 00:14:32,640 --> 00:14:35,040 Mi dispiace. Mi dispiace tanto. 133 00:14:35,040 --> 00:14:38,390 L'autobus ha iniziato a muoversi così all'improvviso. 134 00:14:38,390 --> 00:14:39,590 Mi scusi. 135 00:14:39,590 --> 00:14:41,750 Per quanto tempo resterai seduto qui? 136 00:14:41,750 --> 00:14:43,160 Giusto. 137 00:14:45,800 --> 00:14:47,560 Mi dispiace. 138 00:15:49,270 --> 00:15:53,560 Signorina. Signorina, siamo arrivati. Per favore, scendi. 139 00:16:00,750 --> 00:16:05,040 Cavolo, cosa diavolo sono? dovrei fare qui? 140 00:16:09,760 --> 00:16:12,780 Cavolo, quella donna, fino alla fine... 141 00:16:15,530 --> 00:16:18,370 Wow, mi stai dicendo... 142 00:16:18,370 --> 00:16:21,050 Devo fare il fattorino in questo resort? 143 00:16:21,050 --> 00:16:23,140 Me? Cha Jin Wook? 144 00:16:23,140 --> 00:16:27,390 Dopo che ti sei cambiato, sarai informato dei tuoi compiti. 145 00:16:28,200 --> 00:16:30,520 Devi sempre avere un sorriso amichevole. 146 00:16:30,520 --> 00:16:32,800 Quest'uomo deve essere pazzo. 147 00:16:33,550 --> 00:16:35,790 Puoi gestire le conseguenze di farmi questo? 148 00:16:35,790 --> 00:16:38,910 Quella decisione è sempre fino alla persona in questione. 149 00:16:39,770 --> 00:16:41,810 Ti do 10 minuti. 150 00:16:41,810 --> 00:16:44,520 Wow, sul serio. Perché diavolo dovrei indossarlo? 151 00:16:44,520 --> 00:16:49,410 9 minuti e 53 secondi, 52 secondi, 51 secondi, 50 secondi... 152 00:16:49,410 --> 00:16:51,140 Wow. 153 00:16:53,340 --> 00:16:56,020 Perché diavolo dovrei indossare questo? 154 00:17:18,710 --> 00:17:20,140 EHI. 155 00:17:21,750 --> 00:17:23,260 "EHI"? 156 00:17:25,150 --> 00:17:29,150 Non mi sono allenato per usare i miei muscoli per la pulizia. Andare avanti. 157 00:17:29,150 --> 00:17:31,030 - Allora io... - Vai avanti. 158 00:17:31,030 --> 00:17:33,060 Lo farò da solo, allora. 159 00:17:38,750 --> 00:17:40,740 EHI. 160 00:17:40,740 --> 00:17:44,020 Ma perché non pulisci? 161 00:17:44,680 --> 00:17:48,440 Perché continui a chiamarmi "Ehi"? Lo stai facendo apposta. 162 00:17:48,440 --> 00:17:50,470 Dovremmo aiutarci a vicenda. 163 00:17:50,470 --> 00:17:53,360 Mi sto godendo il sole! 164 00:17:53,360 --> 00:17:55,410 Allora riposati bene. 165 00:17:59,170 --> 00:18:01,860 Cavolo, segretario Jang. 166 00:18:01,860 --> 00:18:05,490 Ho sete. Portami una bevanda. 167 00:18:05,490 --> 00:18:08,660 Ovviamente. Caffè o succo di frutta? 168 00:18:08,660 --> 00:18:11,630 Succo. Appena spremuto. 169 00:18:12,560 --> 00:18:13,920 SÌ. 170 00:18:22,450 --> 00:18:25,750 È stato veloce. Succo? 171 00:18:29,800 --> 00:18:34,770 Cavolo, sei tu. Buon pomeriggio. 172 00:18:34,770 --> 00:18:37,070 È ora che tu lavori. 173 00:18:37,070 --> 00:18:39,680 Non sai che stiamo ospitando? un matrimonio questo pomeriggio? 174 00:18:39,680 --> 00:18:43,550 Non adesso. Sto giocando un round molto importante. 175 00:18:43,550 --> 00:18:48,400 Dovrei segnalarlo al presidente Cha? Questo ti farebbe alzare? 176 00:18:49,750 --> 00:18:51,670 Va bene. 177 00:18:52,410 --> 00:18:55,220 Va bene, vado. 178 00:18:55,220 --> 00:18:57,060 Cavolo. 179 00:18:57,060 --> 00:18:59,060 Ho fallito? 180 00:19:00,420 --> 00:19:03,840 Ma non c'è modo. Puoi controllarlo di nuovo? 181 00:19:03,840 --> 00:19:09,270 Ho fatto così bene nella mia intervista. Mi amavano... 182 00:19:09,270 --> 00:19:12,820 Sì, capisco. 183 00:19:15,500 --> 00:19:17,620 Yoo Mi. 184 00:19:17,620 --> 00:19:21,320 Perché ti preoccupi di vivere? Moriamo e basta. 185 00:19:21,320 --> 00:19:22,870 Moriamo. 186 00:19:27,060 --> 00:19:28,980 Che scherzo. 187 00:19:29,970 --> 00:19:33,690 Cavolo, devo riprendermi la macchina presto. 188 00:20:01,210 --> 00:20:05,140 Oh, figlia mia! Sei venuto! 189 00:20:06,820 --> 00:20:10,580 EHI! Cosa diavolo indossi? 190 00:20:10,580 --> 00:20:13,450 Questo è il mio matrimonio o il mio funerale? 191 00:20:19,460 --> 00:20:21,790 Mi avevi detto che non potevi venire. 192 00:20:21,790 --> 00:20:24,040 Sono venuto sperando che fosse così il tuo ultimo matrimonio. 193 00:20:24,040 --> 00:20:26,000 Non sarò al terzo. 194 00:20:26,000 --> 00:20:30,200 Avrò circa 60 anni quando mi sposerò per la terza volta. 195 00:20:30,200 --> 00:20:33,800 Sarò sexy anche allora, non sei d'accordo? 196 00:20:33,800 --> 00:20:37,370 Cavolo, non prenderlo sul serio. Mi stai spaventando. 197 00:20:37,370 --> 00:20:42,040 Ma sei venuto da solo, per caso? 198 00:20:42,040 --> 00:20:45,170 Non avevi uomini da portare con te? 199 00:20:45,170 --> 00:20:46,810 Avresti dovuto portare qualcuno. 200 00:20:46,810 --> 00:20:49,380 Risposarsi non è niente di cui vantarsi. 201 00:20:49,380 --> 00:20:52,870 E non è questo il momento per me uscire con qualcuno, mamma. 202 00:20:52,870 --> 00:20:56,820 Sì, a chi importa se non hai nessuno? Puoi catturare un ragazzo a questo matrimonio. 203 00:20:56,820 --> 00:20:58,490 Prima di tutto... 204 00:20:58,490 --> 00:21:02,750 togliti quel vestito da Tristo Mietitore. 205 00:21:06,160 --> 00:21:08,300 - Andiamo. - Chi sei? 206 00:21:08,300 --> 00:21:13,400 Vai dentro. Avanti, sbrigati! 207 00:21:34,730 --> 00:21:37,610 Mamma, non riesco a respirare. 208 00:21:38,150 --> 00:21:41,780 Perché ti sta così stretto? 209 00:21:42,920 --> 00:21:46,080 Sopportatelo per un po'. La cerimonia non durerà molto. 210 00:21:46,080 --> 00:21:47,920 Ridammi i miei vestiti. 211 00:21:47,920 --> 00:21:53,750 Ehi, è meglio che non te lo tolga. Non ti parlerò se lo fai. 212 00:21:53,750 --> 00:21:57,400 Giusto. Abbiamo dimenticato la parte più importante. 213 00:21:57,400 --> 00:22:01,920 Mi scusi, per favore portatelo fuori. 214 00:22:04,760 --> 00:22:07,970 Che cos'è questo? Inserti per il seno? 215 00:22:07,970 --> 00:22:10,550 La fonte della mia fiducia. 216 00:22:10,550 --> 00:22:13,240 No, non ne ho bisogno. Va bene. 217 00:22:13,240 --> 00:22:16,380 - Vieni qui! - Mamma! 218 00:22:16,380 --> 00:22:18,760 Faresti meglio a non togliertelo! 219 00:22:18,760 --> 00:22:21,190 Non voglio! 220 00:22:31,020 --> 00:22:36,640 Ora, gli sposi leggeranno le loro lettere l'un l'altro. 221 00:22:41,520 --> 00:22:45,420 Cavolo, in realtà lo è andare avanti con questo matrimonio. 222 00:22:45,420 --> 00:22:48,870 Questo è per la mia dolce metà, Mi Hee. 223 00:22:48,870 --> 00:22:53,760 Vorrei ringraziarvi tutti per essere venuto fin qui 224 00:22:53,760 --> 00:22:59,150 per congratularsi con noi nel giorno del nostro matrimonio speciale. 225 00:22:59,150 --> 00:23:03,450 Ho passato molto tempo a trovare il vero amore. 226 00:23:03,450 --> 00:23:09,400 E sembra il paradiso finalmente mi ha regalato la mia altra metà. 227 00:23:09,400 --> 00:23:12,120 È tutto ancora fresco nella mia memoria. 228 00:23:12,120 --> 00:23:14,560 Questo è davvero buono 229 00:23:17,890 --> 00:23:20,720 - Mi scusi. - SÌ. 230 00:23:20,720 --> 00:23:24,750 Per favore, dammi un altro piatto. 231 00:23:24,750 --> 00:23:27,020 - SÌ. - Grazie. 232 00:23:30,580 --> 00:23:35,600 Ogni momento che passo con te è molto prezioso e mi rende felice. 233 00:23:35,600 --> 00:23:41,210 Ti vedo come una bellissima dea che è entrato nella mia vita. 234 00:23:41,210 --> 00:23:45,250 Ti amerò e ti amerò per sempre. 235 00:23:45,250 --> 00:23:47,870 - Mi scusi. - SÌ? 236 00:23:50,040 --> 00:23:53,750 - Un altro piatto, per favore. - SÌ. 237 00:23:53,750 --> 00:23:55,900 Mi scusi. 238 00:23:55,900 --> 00:23:58,190 Un altro piatto. 239 00:24:04,770 --> 00:24:08,460 Cavolo, ha già mangiato tre piatti. Dove va a finire tutto? 240 00:24:09,980 --> 00:24:11,660 Ehi, sei lì. 241 00:24:12,880 --> 00:24:15,250 Riporta questo in cucina. 242 00:24:15,880 --> 00:24:18,350 "Ehi, ci sei"? 243 00:24:20,140 --> 00:24:23,470 Vai, piccolo... 244 00:24:36,780 --> 00:24:38,890 Troverai una macchina lì davanti. 245 00:24:38,890 --> 00:24:42,310 Dopo aver svuotato il serbatoio, per favore riferiscimelo. 246 00:24:42,310 --> 00:24:44,270 E allora che mi dici delle chiavi della macchina? 247 00:24:44,270 --> 00:24:46,680 Tienilo con te e... 248 00:24:46,680 --> 00:24:50,410 non darlo a nessuno. 249 00:24:50,410 --> 00:24:52,380 Capisco. 250 00:24:53,130 --> 00:24:57,160 Ora è il momento di presentare la sposa e i ricordi speciali dello sposo 251 00:24:57,160 --> 00:24:59,400 in una presentazione di diapositive. 252 00:24:59,400 --> 00:25:01,940 Per favore guarda lo schermo. 253 00:25:01,940 --> 00:25:05,060 [Jo Mi Hee e Kim Young Han] 254 00:25:06,380 --> 00:25:11,950 Wow, eri così bello allora. 255 00:25:12,820 --> 00:25:15,270 Wow, anche tu eri bellissima. 256 00:25:15,270 --> 00:25:19,150 - Eri così carino. - Ero? 257 00:25:19,150 --> 00:25:22,370 La sposa sembra un'attrice. 258 00:25:22,370 --> 00:25:26,580 Ho sentito che lo era. Lo era un'attrice erotica ai tempi. 259 00:25:26,580 --> 00:25:28,810 - Veramente? - Sì. 260 00:25:34,860 --> 00:25:40,420 [Sta per scoppiare] Cos'è quello? 261 00:25:48,650 --> 00:25:50,750 Ehi, ho sentito sua madre è un'attrice erotica. 262 00:25:50,750 --> 00:25:52,570 - Cosa? Sul serio? - Incredibile. 263 00:25:52,570 --> 00:25:54,220 Come si chiamava? 264 00:25:54,220 --> 00:25:57,850 È andata più o meno così "Sta per scoppiare." 265 00:25:57,850 --> 00:26:01,820 - E' pazzesco! - Ma i suoi seni sono davvero grandi! 266 00:26:10,300 --> 00:26:14,990 Pensavo fossimo d'accordo per togliere quella foto. 267 00:26:16,710 --> 00:26:20,210 Non volevo lasciare fuori una parte del mio passato. 268 00:26:20,210 --> 00:26:22,650 Va bene. 269 00:26:24,770 --> 00:26:26,810 Cosa stai facendo qui? 270 00:26:28,800 --> 00:26:32,030 - Scusa? - Perché non lavori? 271 00:26:32,030 --> 00:26:34,260 Apetta un minuto. Ssto lavorando. 272 00:26:34,260 --> 00:26:37,560 - Cosa stai facendo in questo momento? - Scusa? 273 00:26:37,560 --> 00:26:41,350 Questo è qualcosa che un uomo dovrebbe fare. 274 00:26:42,450 --> 00:26:45,760 - Grazie. - Sto lavorando. 275 00:27:49,720 --> 00:27:51,450 Ehm... 276 00:28:01,600 --> 00:28:04,930 So che non vuoi lavorare qui 277 00:28:04,930 --> 00:28:08,930 ma non dovresti fare del male a nessun altro, per lo meno. 278 00:28:08,930 --> 00:28:11,160 Te l'avevo detto... 279 00:28:11,160 --> 00:28:14,180 è stato un incidente. 280 00:28:14,180 --> 00:28:18,260 Come avrei potuto schivare una donna? chi correva come un toro infuriato? 281 00:28:18,260 --> 00:28:21,560 - Signor Cha! - Che cos'è? 282 00:28:21,560 --> 00:28:26,030 Ti sembra che stia scherzando? 283 00:28:27,030 --> 00:28:33,600 Ma sono caduto anch'io quindi mi fanno male le braccia e le gambe... 284 00:28:34,790 --> 00:28:38,400 Sì, capisco. 285 00:28:38,400 --> 00:28:40,650 Mi sbagliavo. Contento? 286 00:28:40,650 --> 00:28:43,200 Se lo sai, chiedile scusa. 287 00:28:43,200 --> 00:28:47,580 Ci scusiamo con il nostro stimato cliente che hai chiamato toro infuriato. 288 00:28:49,040 --> 00:28:50,760 Aspetta... 289 00:28:50,760 --> 00:28:54,580 Perché mi stai facendo questo? 290 00:28:54,580 --> 00:29:00,680 Sono sicuro che lo sai molto bene dove finirai se ti licenzio. 291 00:29:01,390 --> 00:29:02,860 Poi. 292 00:29:13,170 --> 00:29:16,930 Mamma, sei pazza? Non eri una top model o Miss Corea. 293 00:29:16,930 --> 00:29:19,760 Eri un'attrice erotica, e vuoi vantartene? 294 00:29:19,760 --> 00:29:23,470 Se ne sei così orgoglioso, guardalo tu stesso. No... 295 00:29:23,470 --> 00:29:27,360 - Potete guardarlo insieme stasera. - E' troppo bello per guardarlo da solo. 296 00:29:27,360 --> 00:29:32,480 Veramente? Se è così bello, vuoi farlo? usare quella foto anche per il tuo funerale? 297 00:29:32,480 --> 00:29:37,250 Ascoltati. Davvero non vedo l'ora di morire, eh? 298 00:29:37,250 --> 00:29:41,450 Mamma, tu non sai niente. A causa tua... 299 00:29:46,250 --> 00:29:48,800 Non sei affatto imbarazzato? 300 00:29:48,800 --> 00:29:51,630 Per favore, comportati secondo la tua età! 301 00:29:51,630 --> 00:29:53,960 Voglio dirti la stessa cosa. 302 00:29:53,960 --> 00:29:58,410 Dovresti incontrare un bell'uomo mentre sei giovane e bella 303 00:29:58,410 --> 00:30:04,600 e vivi una storia d'amore appassionata, ma mi rendi così frustrato! 304 00:30:05,480 --> 00:30:08,460 Questa ragazza! 305 00:30:08,460 --> 00:30:12,180 Perché deve farlo? il giorno del matrimonio di sua madre? 306 00:30:12,180 --> 00:30:15,340 Dovresti essere più comprensivo nei suoi confronti. 307 00:30:15,340 --> 00:30:18,980 - La capisco. - Che cosa? 308 00:30:18,980 --> 00:30:23,590 Tesoro, stiamo andando via alla nostra luna di miele stasera. 309 00:30:23,590 --> 00:30:26,540 Non ti ricordi cosa avevamo programmato di fare? 310 00:30:28,440 --> 00:30:32,730 Boh, non lo so... 311 00:30:39,550 --> 00:30:41,720 Devo aver perso la testa. 312 00:30:41,720 --> 00:30:44,990 Devo essere venuto qui per torturarmi. 313 00:30:50,100 --> 00:30:53,880 - Ciao. - Vieni qui. 314 00:30:56,820 --> 00:30:58,770 - Consegnamelo. - Scusa? 315 00:30:59,740 --> 00:31:02,750 - Dammelo. - Non lo so. 316 00:31:03,880 --> 00:31:07,850 - Sei pazzo? Vuoi essere licenziato? - No. 317 00:31:08,900 --> 00:31:10,300 Ecco. 318 00:31:12,350 --> 00:31:14,290 - Lavora duro. - SÌ! 319 00:31:19,450 --> 00:31:20,520 - EHI. - SÌ. 320 00:31:20,520 --> 00:31:22,470 - Toglilo. - I miei vestiti? 321 00:31:22,470 --> 00:31:25,250 Sbrigati, sono stanco. 322 00:31:27,710 --> 00:31:29,140 Cavolo. 323 00:31:42,360 --> 00:31:44,050 Chi è? 324 00:31:46,680 --> 00:31:49,490 Cavolo, aspetta. 325 00:31:49,490 --> 00:31:52,570 Ehi, cos'è questo? 326 00:31:53,290 --> 00:31:56,320 Non ho ordinato il servizio in camera. 327 00:31:56,320 --> 00:32:00,110 - Cavolo. - Mi scusi, non l'ho ordinato. 328 00:32:00,110 --> 00:32:01,480 È gratuito. 329 00:32:01,480 --> 00:32:05,750 Anche se è gratis, non lo voglio. Per favore, vattene. 330 00:32:09,830 --> 00:32:14,530 Se sapessi quanto costa questo vino, non lo diresti. 331 00:32:15,680 --> 00:32:19,100 Per favore, vattene prima che ti denunci. 332 00:32:22,040 --> 00:32:26,850 Va bene, sono venuto a scusarmi per quello che è successo prima. 333 00:32:26,850 --> 00:32:28,970 Allora vai avanti. 334 00:32:28,970 --> 00:32:32,570 Se sei qui per scusarti, allora vai avanti! 335 00:32:33,290 --> 00:32:36,070 Wow, è questo che si estende eccessivamente assomiglia alla propria autorità? 336 00:32:36,070 --> 00:32:37,100 Cosa hai detto? 337 00:32:37,100 --> 00:32:39,950 Se vuoi che mi scusi, dovresti scusarti prima. 338 00:32:39,950 --> 00:32:43,270 Aspetta, perché dovrei farlo? 339 00:33:11,250 --> 00:33:14,020 Non ti ricordi di me dall'autobus? 340 00:33:18,860 --> 00:33:21,650 E tu sei quello che si è imbattuto il mio carro come un toro infuriato. 341 00:33:21,650 --> 00:33:24,670 Che cosa? Un toro infuriato? 342 00:33:24,670 --> 00:33:26,640 Scusa, hai già finito? 343 00:33:26,640 --> 00:33:31,400 No, ho molto altro da dire ma non voglio stancarmi. 344 00:33:31,400 --> 00:33:32,900 Vado avanti. 345 00:33:34,490 --> 00:33:37,570 Ehi, chi diavolo è quel ragazzo? 346 00:33:37,570 --> 00:33:40,250 Ehi, sei lì! 347 00:33:43,660 --> 00:33:48,270 Dovresti controllare le stanze per vedere se sono stati puliti. 348 00:33:48,270 --> 00:33:49,860 Vieni qui. 349 00:33:52,480 --> 00:33:55,740 - Partenza anticipata. - Partenza anticipata? Sei malato? 350 00:33:55,740 --> 00:33:58,710 - Andare. - Dovresti riposarti, allora. 351 00:33:58,710 --> 00:34:03,460 È... un personaggio così strano. 352 00:34:08,950 --> 00:34:10,710 Le chiavi della mia macchina. 353 00:34:19,320 --> 00:34:23,040 Sei tu quello che si è imbattuto in il mio carro come un toro infuriato. 354 00:34:24,260 --> 00:34:27,160 La cosa sta diventando fastidiosa più ci penso. 355 00:34:27,160 --> 00:34:30,630 Un toro infuriato? Chi crede di essere? 356 00:34:30,630 --> 00:34:35,480 Cavolo, è fastidioso. È ancora peggio che sia bello. 357 00:34:54,240 --> 00:34:56,050 Questo è buono. 358 00:34:57,820 --> 00:35:01,870 "Se sapessi quanto costa, non diresti questo." 359 00:35:01,870 --> 00:35:06,430 Che scherzo. Lo farò sul serio... 360 00:35:10,340 --> 00:35:12,710 Lo lascerò andare perché questo è delizioso. 361 00:36:11,600 --> 00:36:15,440 Scusami. Per favore apri la porta. 362 00:36:15,440 --> 00:36:18,730 - Pronto? - Scusami! 363 00:36:18,730 --> 00:36:21,830 - Salvami! - Cos'ha detto? 364 00:36:24,560 --> 00:36:26,120 Mi scusi. 365 00:36:27,100 --> 00:36:30,690 Mi scusi. Mi scusi! 366 00:36:30,690 --> 00:36:33,570 - Scusami. Scusate! - Cavolo. 367 00:36:33,570 --> 00:36:35,200 EHI! 368 00:36:35,200 --> 00:36:38,250 - Consegnamelo. - Che cos'è? Ti ho dato le chiavi della macchina. 369 00:36:38,250 --> 00:36:41,620 - Il passepartout, teppista! Fretta! - Qui. 370 00:36:44,650 --> 00:36:47,120 Ehi, andiamo... 371 00:36:47,120 --> 00:36:49,980 Ehi, cercala! Fretta! 372 00:36:53,340 --> 00:36:55,650 Cavolo, sto impazzendo qui! 373 00:36:58,110 --> 00:37:00,540 Scusate! 374 00:37:00,540 --> 00:37:03,180 - Che cos'è? - Muoviti! 375 00:37:03,180 --> 00:37:05,320 Oh, amico! 376 00:37:06,140 --> 00:37:10,040 - Sangue. Sangue. Sangue... - Cos'è questo? 377 00:37:10,040 --> 00:37:13,260 - Mossa. Cosa sta succedendo? - Sangue... 378 00:37:13,260 --> 00:37:16,630 - Che diavolo è questo? - E' il 911? 379 00:37:16,630 --> 00:37:21,610 Mi scusi! EHI! EHI! EHI! 380 00:37:22,660 --> 00:37:24,150 EHI... 381 00:37:24,820 --> 00:37:28,720 - È tutto su di me! - Perdere un po' di peso! 382 00:37:28,720 --> 00:37:30,720 Apri la porta! 383 00:37:47,190 --> 00:37:49,010 In questo modo! 384 00:37:53,390 --> 00:37:55,200 Apri la porta! 385 00:37:57,710 --> 00:38:01,570 - Quello che è successo? - È crollata sul pavimento del bagno. 386 00:38:01,570 --> 00:38:04,090 Mi scusi, mi sente? 387 00:38:04,090 --> 00:38:07,470 Stai bene? Stai bene? 388 00:38:13,210 --> 00:38:17,740 Mi scusi, mi sente? Lo senti? 389 00:38:21,550 --> 00:38:23,150 E' a terra. 390 00:38:27,330 --> 00:38:29,970 - Cosa sta succedendo? - Sta bene! 391 00:38:33,250 --> 00:38:36,060 Cavolo, è imbarazzante... 392 00:38:47,070 --> 00:38:49,070 Chi diavolo sei? 393 00:38:49,070 --> 00:38:54,150 Quante volte è stato oggi? Perché continui ad avvicinarti a me? 394 00:38:54,150 --> 00:38:57,230 Ehi, quando mai ti ho avvicinato? 395 00:38:57,230 --> 00:39:01,220 Perché ti stavi sdraiando? sul pavimento del tuo bagno in quel modo? 396 00:39:01,220 --> 00:39:03,780 Beh, è solo... 397 00:39:03,780 --> 00:39:06,970 che il pavimento era scivoloso dalle bolle di sapone. 398 00:39:06,970 --> 00:39:11,520 Avresti dovuto dirmi che stavi bene quando ti ho portato fuori! 399 00:39:11,520 --> 00:39:14,810 stavo per dire qualcosa, ma stavate tutti reagendo... 400 00:39:14,810 --> 00:39:19,250 Va bene, forse eri imbarazzato. Allora avresti dovuto comportarti meglio. 401 00:39:19,250 --> 00:39:23,180 Mi hai umiliato ridendo davanti a tutta quella gente! 402 00:39:24,140 --> 00:39:25,680 Signor Sorriso. 403 00:39:25,680 --> 00:39:29,870 E tu allora? Perché l'hai fatto? entrare nella mia stanza con il mio permesso? 404 00:39:31,870 --> 00:39:33,920 Hai chiesto aiuto. 405 00:39:37,170 --> 00:39:41,000 Questo è fastidioso. Perché l'hai fatto? devi portarmi quel carrello? 406 00:39:45,780 --> 00:39:47,490 Perché non posso... 407 00:39:48,480 --> 00:39:51,450 semplicemente fare il bagno quando voglio? 408 00:39:53,280 --> 00:39:55,980 Perché non posso... 409 00:39:55,980 --> 00:39:59,130 anche preparare correttamente le polpette coreane? 410 00:39:59,820 --> 00:40:02,880 Perché niente va per il verso giusto? 411 00:40:12,220 --> 00:40:13,890 Stai bene? 412 00:40:15,560 --> 00:40:17,730 Cosa hai detto? 413 00:40:17,730 --> 00:40:20,690 Stai bene se sai parlare correttamente. 414 00:40:32,640 --> 00:40:38,630 Se sei venuto qui per divertirti, goditelo senza essere così lunatico. 415 00:41:21,870 --> 00:41:26,550 È un gangster. Ha le spalle così larghe. 416 00:41:26,550 --> 00:41:32,240 Se sei venuto qui per divertirti, goditelo senza essere così lunatico. 417 00:42:01,970 --> 00:42:05,140 [Ristorante del porridge] 418 00:43:00,300 --> 00:43:04,590 - Grazie per il tuo aiuto oggi. - Hai lavorato duro. 419 00:43:16,400 --> 00:43:20,150 [Buon compleanno.] 420 00:45:00,770 --> 00:45:03,160 [Prendiamo ordini per due o più persone.] 421 00:45:08,160 --> 00:45:10,440 [Kimbap di pollo piccante e formaggio] 422 00:45:24,470 --> 00:45:26,570 È il tuo hobby sembrare angosciato? 423 00:45:26,570 --> 00:45:29,900 Continua come se non mi vedessi. Per favore, non litigare con me. 424 00:45:29,900 --> 00:45:34,190 - Non voglio che tu vada a sbattere contro una macchina. - Che cosa? 425 00:45:34,190 --> 00:45:36,670 - Cavolo, sei come Blackey. - "Blackey"? 426 00:45:36,670 --> 00:45:39,740 È un'amica che nutro ogni giorno. 427 00:45:39,740 --> 00:45:42,400 E tu allora? Hai noleggiato un'auto? 428 00:45:42,400 --> 00:45:46,230 Non hai rubato l'auto di un cliente, vero? 429 00:45:48,130 --> 00:45:50,310 Sono senza parole. 430 00:45:50,310 --> 00:45:53,800 Immagino che tu non sappia chi sono. Non sono la persona media. 431 00:45:53,800 --> 00:45:57,210 Sì, capisco. È così? 432 00:45:59,520 --> 00:46:03,720 Non volevo dirlo, ma il figlio del presidente di quel resort... 433 00:46:03,720 --> 00:46:07,340 Non hai rubato quello del presidente l'auto di tuo figlio, vero? 434 00:46:09,390 --> 00:46:12,740 Non importa. Sali. Ti do un passaggio. 435 00:46:14,350 --> 00:46:17,590 Stai valutando la mia offerta in questo momento? 436 00:46:17,590 --> 00:46:22,160 Non verrò arrestato come complice di un furto d'auto, vero? 437 00:46:22,760 --> 00:46:24,510 Lascia perdere allora. 438 00:46:24,510 --> 00:46:28,360 Sembra l'autobus ha già smesso di funzionare. 439 00:46:28,360 --> 00:46:31,050 - Signore, l'autobus è ancora in funzione? - No, si è fermato. 440 00:46:31,050 --> 00:46:33,510 Cavolo, lo sapevo. 441 00:46:33,510 --> 00:46:35,150 Woah. 442 00:46:36,640 --> 00:46:40,520 Considererò solo questo ulteriore servizio clienti. 443 00:46:42,690 --> 00:46:45,460 - Metti la cintura di sicurezza. - SÌ. 444 00:46:59,910 --> 00:47:03,420 - Vieni da un colloquio? - Scusa? 445 00:47:03,420 --> 00:47:06,340 Ti sta meglio così che con un vestito. Sembri una segretaria. 446 00:47:06,340 --> 00:47:08,550 Aspetta, cosa hai detto? 447 00:47:08,550 --> 00:47:12,350 - Non l'hai letto ad alta voce, vero? - Leggi cosa? 448 00:47:12,350 --> 00:47:16,230 "Il gusto esplicito del capo." Il titolo è molto provocatorio. 449 00:47:16,230 --> 00:47:20,390 È... non è quel tipo di libro. 450 00:47:20,390 --> 00:47:22,430 Vedo. 451 00:47:25,730 --> 00:47:28,390 Ma cos'è questo suono? 452 00:47:28,390 --> 00:47:30,870 Cavolo, segretario Jang. 453 00:47:33,550 --> 00:47:35,060 EHI. 454 00:47:36,420 --> 00:47:39,480 - Prestami dei soldi. - Scusa? 455 00:47:44,880 --> 00:47:47,680 Non sarebbe andato molto lontano. L'auto è senza benzina. 456 00:47:47,680 --> 00:47:51,630 Lascialo andare per oggi. Probabilmente ha un posto dove andare. 457 00:47:51,630 --> 00:47:54,120 Sì, capisco. 458 00:47:58,080 --> 00:48:02,810 Potrebbe rimettersi in sesto dopo aver visto sua madre. 459 00:48:11,210 --> 00:48:12,570 Uscire. 460 00:48:13,820 --> 00:48:16,930 Aspetta, dove siamo? 461 00:48:16,930 --> 00:48:18,720 Pensavo che lo fossimo tornare al resort. 462 00:48:18,720 --> 00:48:23,540 Non ti ho mai detto che sarei tornato al resort. Non esci? 463 00:48:25,200 --> 00:48:27,150 Accidenti. 464 00:48:27,150 --> 00:48:30,780 Ti ho perfino riempito il serbatoio di benzina. 465 00:48:30,780 --> 00:48:32,980 Perché mi stai dicendo di uscire? 466 00:48:32,980 --> 00:48:35,640 Ehi, quello era... 467 00:48:35,640 --> 00:48:37,400 Cavolo. 468 00:48:38,600 --> 00:48:42,580 - Ho detto che ti ripagherò il doppio. - Non ti credo. 469 00:48:46,090 --> 00:48:51,440 Non mi rimango mai sulla parola data quando faccio una promessa. 470 00:48:51,440 --> 00:48:54,500 Bene, ho capito. 471 00:49:00,130 --> 00:49:05,050 Resterò qui per un po', quindi puoi prendere l'autobus o fare l'autostop. 472 00:49:05,050 --> 00:49:07,640 Anche se non so come andrà. 473 00:49:07,640 --> 00:49:09,840 Co... cosa? 474 00:49:11,300 --> 00:49:13,850 Oppure puoi bere qualcosa con me. 475 00:49:16,680 --> 00:49:19,030 Insieme? 476 00:49:40,830 --> 00:49:45,400 Nessuno di noi due è di buon umore, quindi ricarichiamoci per un po'. 477 00:49:47,830 --> 00:49:50,410 Non ci sto provando con te, quindi non emozionarti. 478 00:49:50,410 --> 00:49:54,300 Ehi, andiamo. Non ho sentito niente. 479 00:49:54,300 --> 00:49:56,740 Va bene. 480 00:49:56,740 --> 00:49:58,590 Lasciami bere un sorso. 481 00:50:05,360 --> 00:50:09,170 Ho finito per buttare via quel vino senza berne molto. 482 00:50:09,170 --> 00:50:13,050 Bene, ciò che è fatto è fatto, e comunque non ti rivedrò mai più. 483 00:50:13,050 --> 00:50:15,870 Non mi interessa più! 484 00:50:16,510 --> 00:50:20,320 Non mi interessa più! 485 00:50:23,330 --> 00:50:27,540 Guarda questo. Carino! Ho trovato dei soldi! 486 00:50:27,540 --> 00:50:28,850 Oh mio Dio. 487 00:50:29,770 --> 00:50:33,320 1989. Questo è stato realizzato l'anno in cui sono nato. 488 00:50:33,320 --> 00:50:35,520 Sto avendo una giornata fortunata! 489 00:50:35,520 --> 00:50:39,820 Veramente? Non pensare alla tua giornata era troppo pazzo per definirlo buono? 490 00:50:39,820 --> 00:50:43,550 Anche se accadono cento cose brutte, quando succede una cosa bella 491 00:50:43,550 --> 00:50:46,140 quel giorno è un giorno fortunato. 492 00:50:46,140 --> 00:50:48,810 Ho trovato 500 won in questo vasto letto di sabbia. 493 00:50:48,810 --> 00:50:53,600 Ed è stato realizzato l'anno in cui sono nato. Penso che sia una fortuna. 494 00:50:56,260 --> 00:50:58,730 Ecco, è un regalo. 495 00:50:58,730 --> 00:51:02,050 Mi compatisci perché Non ho i soldi per la benzina? 496 00:51:02,050 --> 00:51:04,230 Ti sto solo augurando buona fortuna. 497 00:51:05,340 --> 00:51:08,300 Sembravi triste tutto il giorno. 498 00:51:08,300 --> 00:51:11,590 Sembri un gatto che ha perso la madre. 499 00:51:11,590 --> 00:51:15,320 Un gatto? Sei ubriaco d'un sorso? 500 00:51:15,320 --> 00:51:17,850 Ehi, sono un peso massimo! 501 00:51:27,000 --> 00:51:28,770 Sei così felice? 502 00:51:29,550 --> 00:51:33,180 - SÌ. - Non mi sorprenderei se ballassi. 503 00:51:34,260 --> 00:51:37,910 Dovrei? Sono un ballerino piuttosto bravo! 504 00:51:41,160 --> 00:51:44,710 Ehi, cosa stai facendo? 505 00:51:44,710 --> 00:51:47,430 Sto ballando! 506 00:51:47,430 --> 00:51:49,400 Ehi, cosa stai facendo? 507 00:51:49,400 --> 00:51:52,730 Mi stai mettendo in imbarazzo! Smettila già! 508 00:51:59,550 --> 00:52:03,260 Ti sono stato grato stamattina. 509 00:52:03,260 --> 00:52:06,670 Non mi funziona niente in questi giorni... 510 00:52:06,670 --> 00:52:09,610 e mi sento così solo... 511 00:52:10,480 --> 00:52:12,850 Stavo attraversando un periodo davvero difficile. 512 00:52:12,850 --> 00:52:18,470 Ma nessuno me lo ha mai chiesto se stessi bene. 513 00:52:23,080 --> 00:52:25,430 Sei stato il primo a chiederlo. 514 00:52:26,500 --> 00:52:29,340 Sei stato il primo per chiedermi se sto bene. 515 00:52:33,390 --> 00:52:38,230 Non è nemmeno un grosso problema, ma quelle parole... 516 00:52:39,040 --> 00:52:41,510 stranamente mi confortò. 517 00:52:50,650 --> 00:52:53,750 Cavolo, sono così affascinante. 518 00:52:54,920 --> 00:52:58,410 Non sei la prima donna che ha pianto a causa mia 519 00:52:58,410 --> 00:53:01,960 ma tu sei la prima donna che ha pianto perché ti ho chiesto se stavi bene. 520 00:53:03,160 --> 00:53:06,270 E tu sei la prima donna che penso sia carino... 521 00:53:07,310 --> 00:53:08,850 quando piangi. 522 00:53:25,050 --> 00:53:29,570 Si sta facendo tardi, quindi dovrei andare. 523 00:56:18,570 --> 00:56:28,570 Sottotitoli di DramaFever 524 00:56:54,050 --> 00:56:58,480 Ti sei fatto gli occhi, ti sei fatto il naso... 525 00:57:04,110 --> 00:57:07,420 Mi dispiace. Devo dare da mangiare al mio gatto. 526 00:57:10,240 --> 00:57:14,320 Il tuo gatto? Il tuo gatto? 527 00:57:19,660 --> 00:57:21,350 È carino. 528 00:57:23,410 --> 00:57:26,530 Blackey, ti avevo detto di non farlo farlo in casa. 529 00:57:26,530 --> 00:57:29,910 Che cos'è? Sono io. 530 00:57:31,910 --> 00:57:34,530 Hai passato una giornata divertente? 531 00:57:42,490 --> 00:57:46,410 Mangia e gioca quanto vuoi. Ci vediamo più tardi oggi. 532 00:58:51,190 --> 00:58:55,600 [La mia storia d'amore segreta] 533 00:58:55,600 --> 00:58:58,650 Datti una calmata. Questo non è giusto. 534 00:58:58,650 --> 00:59:02,950 - Bel lavoro! - Finalmente lavoriamo come nutrizionisti. 535 00:59:02,950 --> 00:59:07,890 Sono orgoglioso che tu stia facendo un buon lavoro. Ma quando ti sposerai? 536 00:59:07,890 --> 00:59:10,380 Ce l'hai fatta, Lee Yoo Mi. Sono fiero di te. 537 00:59:10,380 --> 00:59:13,630 Hai visto la donna vestita di nero entrare in ascensore? 538 00:59:13,630 --> 00:59:15,180 Scusate? 539 00:59:15,180 --> 00:59:20,550 Assumerai qualcun altro? Come hai potuto farlo il mio primo giorno? 540 00:59:21,430 --> 00:59:25,060 Mi hai insultato profondamente.