1 00:00:42,125 --> 00:00:45,963 МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА 2 00:00:47,005 --> 00:00:48,674 Така че те предупреждавам. 3 00:00:48,757 --> 00:00:50,676 Слушайте внимателно какво ще кажа. 4 00:00:50,759 --> 00:00:52,135 На път съм да направя нещо, 5 00:00:52,219 --> 00:00:53,887 така че ако искате да бягате, сега е вашият шанс. 6 00:00:53,971 --> 00:00:55,222 Ще ти дам три секунди. 7 00:00:55,305 --> 00:00:56,223 един. 8 00:00:58,433 --> 00:00:59,518 две. 9 00:01:00,394 --> 00:01:01,562 три. 10 00:01:22,749 --> 00:01:24,543 Шин Сео-ри, в беда си. 11 00:01:25,961 --> 00:01:26,962 Истината е, 12 00:01:27,796 --> 00:01:29,381 Никога не съм имал намерение 13 00:01:30,549 --> 00:01:31,717 да те пусна. 14 00:01:31,800 --> 00:01:33,552 Ти ме грабна пръв. 15 00:01:35,387 --> 00:01:36,805 И така сега, 16 00:01:36,888 --> 00:01:39,349 няма да ходиш никъде. 17 00:01:58,452 --> 00:02:00,120 Какво може да е това? 18 00:02:00,203 --> 00:02:01,955 Това е Cheomjado от Цин. 19 00:02:03,790 --> 00:02:06,752 Подарък за най-скъпия ми спътник. 20 00:02:09,963 --> 00:02:11,757 Ако желаете да направите подарък, 21 00:02:12,507 --> 00:02:14,217 трябваше да носиш сладкиши. 22 00:02:14,301 --> 00:02:15,927 Защо сребърна кама? 23 00:02:16,011 --> 00:02:17,220 така че... 24 00:02:18,305 --> 00:02:19,848 изобщо не ти ли харесва? 25 00:02:19,931 --> 00:02:21,558 Какво е сребърен кинжал? 26 00:02:21,642 --> 00:02:23,852 Има се предвид кама за женска самозащита, 27 00:02:23,935 --> 00:02:26,104 но наистина е само използван да сложи край на живота си. 28 00:02:26,188 --> 00:02:28,148 Тъй като никога няма да го използвам за това, 29 00:02:28,231 --> 00:02:30,400 Просто ще го използвам за белене на кестени. 30 00:02:32,653 --> 00:02:33,737 Вие ли сте 31 00:02:33,820 --> 00:02:36,156 ме четеш, че съм ти дал подарък? 32 00:02:36,239 --> 00:02:38,450 Не те ли е страх от мен? 33 00:02:38,533 --> 00:02:40,869 Не ти ли казах преди? 34 00:02:40,952 --> 00:02:42,871 Ни най-малко не ме е страх. 35 00:02:43,538 --> 00:02:45,207 Ето защо не разбирам 36 00:02:45,290 --> 00:02:47,209 защо циркулират такива отвратителни слухове. 37 00:02:49,127 --> 00:02:50,295 има 38 00:02:51,296 --> 00:02:53,006 тайна зад тези слухове. 39 00:02:53,090 --> 00:02:54,341 да ти кажа ли 40 00:02:54,424 --> 00:02:57,678 Тези слухове за Слепия гоблин и призрачният принц... 41 00:02:59,596 --> 00:03:01,390 Започнах ги. 42 00:03:01,473 --> 00:03:02,933 Но защо… 43 00:03:03,809 --> 00:03:05,352 Колкото по-отвратителни са слуховете, 44 00:03:05,852 --> 00:03:07,854 толкова по-добре ме предпазват. 45 00:03:07,938 --> 00:03:09,356 Те държат всеки 46 00:03:09,439 --> 00:03:11,650 от дръзването да се приближиш до мен. 47 00:03:13,360 --> 00:03:15,028 Но сега имаме проблеми. 48 00:03:16,488 --> 00:03:18,824 Вече се приближихте твърде близо, 49 00:03:19,491 --> 00:03:21,785 и дори знаеш всичко за моята тайна. 50 00:03:21,868 --> 00:03:23,954 Какво да правя с теб сега? 51 00:03:29,626 --> 00:03:31,336 да те убия ли 52 00:03:33,755 --> 00:03:35,257 Или да те оставя да живееш? 53 00:03:40,303 --> 00:03:41,346 няма значение. 54 00:03:41,847 --> 00:03:44,891 Единственият ми спътник може да се обърне нейното острие срещу мен, 55 00:03:45,392 --> 00:03:47,102 така че трябва да внимавам. 56 00:04:24,097 --> 00:04:26,016 Може ли пълната луна да е виновна? 57 00:04:28,226 --> 00:04:30,353 Такива странни спомени изплуват на повърхността. 58 00:04:33,899 --> 00:04:36,193 Или може би този надменен глас е виновен? 59 00:04:37,861 --> 00:04:39,529 Какво не е наред с гласа ми? 60 00:04:41,490 --> 00:04:43,116 Музика за вашите уши? 61 00:04:43,200 --> 00:04:44,910 Разбирам това много. 62 00:04:44,993 --> 00:04:48,163 Жените са казали, че е мечтател като някое ASMR гадже... 63 00:04:49,080 --> 00:04:51,249 Чакай какво? Какви спомени? 64 00:04:51,333 --> 00:04:53,293 - Не ми казвай, че са на бивш. - Вие. 65 00:04:53,919 --> 00:04:56,379 Трябва да спреш безкрайното си бърборене. 66 00:04:56,922 --> 00:04:58,173 Не мога да мисля трезво. 67 00:04:58,256 --> 00:05:00,509 Нека изясня това сега. Аз съм супер ревнив тип. 68 00:05:00,592 --> 00:05:02,761 Няма да толерирам никакви на онова клише глупости за първата любов. 69 00:05:02,844 --> 00:05:04,554 Копнееш за друг човек около мен? 70 00:05:04,638 --> 00:05:06,973 Абсолютно презирам такива неща. Наистина го правя. 71 00:05:07,057 --> 00:05:09,643 Може би аурата на пълната луна 72 00:05:09,726 --> 00:05:11,686 вълнува сърцето ми? 73 00:05:12,896 --> 00:05:15,982 „Ярката луна изгрява, разкривайки моята красива любов." 74 00:05:16,066 --> 00:05:17,984 "Нежно се вълнува и цъфти." 75 00:05:18,068 --> 00:05:20,362 — Сърцето ме боли от копнеж. 76 00:05:20,445 --> 00:05:22,572 Какво получаваш всички философски за? 77 00:05:23,365 --> 00:05:25,242 Ако е красиво, защо боли? 78 00:05:32,666 --> 00:05:35,335 Виждам те мече и лицето на грешник. 79 00:05:36,628 --> 00:05:38,922 Със сигурност в крайна сметка ще се счупите много моминско сърце. 80 00:05:39,005 --> 00:05:40,966 Това лице е предназначено за държавна измяна. 81 00:05:42,425 --> 00:05:45,011 Ти си напълно поразен. 82 00:06:01,111 --> 00:06:03,530 Нищо чудно, че караш сърцата да болят. 83 00:06:15,709 --> 00:06:18,503 Бъдете честни. Никога не си бил "романтично импотентен", беше ли? 84 00:06:18,587 --> 00:06:21,423 Вие сте професионалист, нали? Разбит. 85 00:06:21,506 --> 00:06:23,717 Играеше си с мен, сякаш бях йо-йо. 86 00:06:30,765 --> 00:06:31,683 Какво по... 87 00:06:31,766 --> 00:06:33,768 Значи сега просто ще заспиш? 88 00:06:36,605 --> 00:06:39,357 Междувременно сърцето ми се чувства така на път е да се спука. 89 00:06:39,983 --> 00:06:41,401 по дяволите 90 00:06:49,618 --> 00:06:50,911 Тя наистина е заспала. 91 00:07:12,891 --> 00:07:17,520 ЕПИЗОД 7 ТЪМНАТА СТРАНА НА ЛУНАТА 92 00:07:26,738 --> 00:07:28,907 След като отмине мрачен ден, 93 00:07:28,990 --> 00:07:31,993 приятно ново слънце непременно ще изгрее. 94 00:07:32,077 --> 00:07:33,912 Имам топлата слънчева светлина, 95 00:07:33,995 --> 00:07:35,956 и съм увит 96 00:07:36,039 --> 00:07:39,376 в тези влажни копринени чаршафи. 97 00:07:40,752 --> 00:07:41,628 Чакай. 98 00:07:42,671 --> 00:07:44,130 Защо това... 99 00:07:56,810 --> 00:07:58,937 Отново ли съм надхвърлил времето и пространството? 100 00:08:08,488 --> 00:08:10,782 Господи Предполагам, че съм задрямал. 101 00:08:11,616 --> 00:08:13,535 Къде е отишла сега? 102 00:08:14,744 --> 00:08:16,121 Тя току-що ме изостави тук? 103 00:08:22,168 --> 00:08:23,420 по дяволите 104 00:08:25,130 --> 00:08:26,423 Шин Со-ри. 105 00:08:27,549 --> 00:08:28,967 Шин Со-ри! 106 00:08:36,182 --> 00:08:37,267 Сео-ри, луд ли си? 107 00:08:37,350 --> 00:08:39,394 - какво правиш - Ти ми кажи! 108 00:08:39,477 --> 00:08:41,062 Плувай без план и ще се удавиш! 109 00:08:41,146 --> 00:08:43,857 Да плувам къде? къде сме 110 00:08:43,940 --> 00:08:45,316 - Ти не знаеш? - Аз не. 111 00:08:45,400 --> 00:08:46,568 защо не Дойдохме тук заедно. 112 00:08:46,651 --> 00:08:48,486 Дойдох тук с теб? 113 00:08:48,570 --> 00:08:50,196 Нямам спомен за това. 114 00:08:51,322 --> 00:08:52,407 Чакай, причерня ли ти? 115 00:08:53,783 --> 00:08:55,160 къде сме 116 00:09:04,502 --> 00:09:06,963 да Нито една душа в очите. 117 00:09:07,047 --> 00:09:08,256 Като изоставен остров. 118 00:09:12,969 --> 00:09:14,471 Сигурно се шегуваш. 119 00:09:29,527 --> 00:09:30,779 Безлюден остров? 120 00:09:32,072 --> 00:09:34,574 Защо изоставен остров изведнъж? 121 00:09:34,657 --> 00:09:36,868 Приложението го проследи до един преди десет минути. 122 00:09:36,951 --> 00:09:38,620 Приложение? Проследяваш ли телефона му? 123 00:09:39,370 --> 00:09:41,581 Г-жо Ким, как може да сте толкова невежа? 124 00:09:41,664 --> 00:09:43,041 Компетентен помощник 125 00:09:43,124 --> 00:09:45,710 инсталира приложение за проследяване на телефона на шефа им. 126 00:09:45,794 --> 00:09:47,212 Това е стандартно. 127 00:09:49,297 --> 00:09:53,384 ОБИЧАЙТЕ ПРОСЛЕДЯВАНЕТО НА МЕСТОПОЛОЖЕНИЕТО С РАДАР Г-Н. CHA 128 00:09:58,306 --> 00:09:59,766 Никакви грехове не съм правил. 129 00:09:59,849 --> 00:10:01,643 Защо съм заточен тук? 130 00:10:01,726 --> 00:10:03,686 Не, трябва да се стегна. 131 00:10:03,770 --> 00:10:06,689 Ако запазя разума си, Ще намеря начин. 132 00:10:07,565 --> 00:10:08,566 Ча Се-гйе! 133 00:10:08,650 --> 00:10:10,193 Знаете ли как да се гмуркате? 134 00:10:10,276 --> 00:10:11,778 Да плувам? Не, потъвам като камък. 135 00:10:11,861 --> 00:10:13,446 Тогава нека запалим огън за дим... 136 00:10:13,530 --> 00:10:15,198 Без запалка. Спрях цигарите. 137 00:10:15,281 --> 00:10:16,241 Добре, нашите телефони! 138 00:10:16,324 --> 00:10:17,450 Ако извикаме помощ... 139 00:10:17,534 --> 00:10:19,119 Батерията ми е изтощена. 140 00:10:19,202 --> 00:10:21,788 Трябва да направим нещо. Не можете просто да кажете не на всичко. 141 00:10:21,871 --> 00:10:23,581 Нищо не можем да направим. 142 00:10:24,833 --> 00:10:25,875 Сега живеем тук. 143 00:10:25,959 --> 00:10:27,418 Това са глупости. 144 00:10:27,502 --> 00:10:28,378 Как можем да живеем тук? 145 00:10:29,254 --> 00:10:32,382 Ние сме мъж и жена, хванати в капан сами на безлюден остров. какво можем да направим 146 00:10:32,465 --> 00:10:35,051 Просто ще трябва да направим уютен малък съвместен живот. 147 00:10:36,010 --> 00:10:36,886 Колко романтично. 148 00:10:36,970 --> 00:10:38,388 Нашият собствен Мон Сен Мишел. 149 00:10:41,474 --> 00:10:43,143 Вече сме официални? 150 00:10:43,226 --> 00:10:45,687 ако искаш, можеш да ме наричаш твой съпруг. 151 00:10:48,314 --> 00:10:49,816 Съпруг, моят крак. 152 00:10:57,407 --> 00:10:58,867 Ти ме грабна пръв. 153 00:11:08,418 --> 00:11:09,669 Какво направих снощи? 154 00:11:30,648 --> 00:11:34,110 -На остров Йео -На остров Йео 155 00:11:34,194 --> 00:11:36,946 -На остров Йео -На остров Йео 156 00:11:37,030 --> 00:11:39,324 -Стачка, стачка -Стачка, стачка 157 00:11:39,407 --> 00:11:41,075 -Ред, дръпни -Гребете, дръпнете 158 00:11:41,159 --> 00:11:42,202 чакай 159 00:11:42,285 --> 00:11:43,536 това ли... 160 00:11:43,620 --> 00:11:45,538 Да, това е планината Хала. 161 00:11:46,164 --> 00:11:47,665 Защо е там? 162 00:11:47,749 --> 00:11:49,375 Ти излезе тук 163 00:11:49,459 --> 00:11:51,461 при отлив снощи и попаднах в капан. 164 00:11:51,544 --> 00:11:53,379 Ако не бяхме ние, 165 00:11:53,463 --> 00:11:55,715 ще останеш тук до вечерта. 166 00:12:00,887 --> 00:12:02,555 Беше ли ти приятно да ме правиш на глупак? 167 00:12:02,639 --> 00:12:04,098 Казахте, че е напълно пусто. 168 00:12:06,684 --> 00:12:10,021 Това е безлюден остров. Такъв, който е на един хвърлей камък от Джеджу. 169 00:12:10,104 --> 00:12:11,564 Тогава трябваше да ми кажеш. 170 00:12:11,648 --> 00:12:12,523 И двамата пихме снощи, 171 00:12:12,607 --> 00:12:14,567 все пак съм единственият който се направи на глупак. 172 00:12:14,651 --> 00:12:15,944 не съм пил. 173 00:12:16,027 --> 00:12:16,986 Изпи всичко. 174 00:12:17,070 --> 00:12:18,947 Видях те да пиеш. Изпипахте всичко. 175 00:12:19,030 --> 00:12:21,866 Просто се преструвах. Беше забавно да съм единственият трезвен. 176 00:12:21,950 --> 00:12:24,494 Някакъв придворен шут ли съм тук да те забавлявам? 177 00:12:24,577 --> 00:12:25,453 така че 178 00:12:25,536 --> 00:12:27,330 Наслади ли се времето си на остров Сеогеон? 179 00:12:27,413 --> 00:12:30,166 Надявам се, че сте го взели добре и бавно през нощта. 180 00:12:31,417 --> 00:12:33,336 не разбираш ли 181 00:12:33,419 --> 00:12:36,214 Все още са достатъчно млади да споделяме задушени нощи. 182 00:12:36,297 --> 00:12:38,299 Трябва да е хубаво да си толкова млад. 183 00:12:38,383 --> 00:12:40,176 - Парна нощ. - "Парна нощ"? 184 00:12:40,260 --> 00:12:42,553 Боже мой. Погледнете лицето на този човек. 185 00:12:42,637 --> 00:12:45,223 Зачервен, сякаш току-що изпълзя на печене на кестени. 186 00:12:45,807 --> 00:12:48,226 - Лицето му е червено от цвекло. - да 187 00:12:48,309 --> 00:12:49,602 Той изглежда току-що излязъл от гмуркане. 188 00:12:49,686 --> 00:12:50,561 боже 189 00:12:50,645 --> 00:12:52,647 разбирате ли какво казват тези баби 190 00:12:52,730 --> 00:12:55,650 не съм сигурен, но определено звучи като мръсни приказки. 191 00:12:56,276 --> 00:12:57,652 "Мръсни приказки"? 192 00:12:58,486 --> 00:13:00,446 Хвърлят ни странен поглед. 193 00:13:00,530 --> 00:13:03,283 Сякаш току-що ме хванаха кражба на печени кестени. 194 00:13:03,366 --> 00:13:04,284 Не говорете с тях. 195 00:13:04,367 --> 00:13:07,370 Звучи като "печени кестени" може да е евфемизъм. 196 00:13:07,453 --> 00:13:10,373 Не, те ме гледат така, сякаш съм микс, който открадна съпруга й. 197 00:13:10,456 --> 00:13:11,582 Дори не контактувайте с очи. 198 00:13:11,666 --> 00:13:12,542 - Сестра. - Да? 199 00:13:12,625 --> 00:13:14,585 Тази млада дама… 200 00:13:14,669 --> 00:13:16,796 Мисля, че съм я виждал някъде. 201 00:13:16,879 --> 00:13:20,133 Тя изглежда странно позната. 202 00:13:20,216 --> 00:13:21,092 да 203 00:13:21,175 --> 00:13:22,343 Къде сме я виждали? 204 00:13:22,427 --> 00:13:23,970 - Да, чудя се. - Къде беше? 205 00:13:24,053 --> 00:13:25,930 Едно, две, три. 206 00:13:26,014 --> 00:13:29,017 боже ти знаеш, тя е напълно пристрастена към YouTube Shorts. 207 00:13:29,100 --> 00:13:32,520 Как изобщо разпозна момичето Ким Ду-хан веднага? 208 00:13:32,603 --> 00:13:34,689 Знам, нали? сърце! 209 00:13:36,941 --> 00:13:38,651 О, наистина ли е тази млада дама 210 00:13:38,735 --> 00:13:39,986 момичето Ким Ду-хан? 211 00:13:40,069 --> 00:13:41,237 Да, тя е. 212 00:13:41,321 --> 00:13:42,613 Боже мой. 213 00:13:43,740 --> 00:13:45,450 "Ким Ду-хан"? 214 00:13:48,244 --> 00:13:50,663 - Но това е… - Стриди, охлюв. Уловен в дивата природа. 215 00:13:51,873 --> 00:13:53,207 Уловен в дивата природа? 216 00:13:53,291 --> 00:13:55,376 Защо просто не го изядеш сега? 217 00:13:55,460 --> 00:13:57,337 - Да, трябва! - Да тръгваме. 218 00:13:57,420 --> 00:13:59,213 - Давай напред. - Да тръгваме. 219 00:13:59,297 --> 00:14:01,049 Ето, седни точно тук. 220 00:14:01,549 --> 00:14:02,925 Седни точно тук. 221 00:14:03,009 --> 00:14:04,552 - Точно там. боже - Седни точно тук. 222 00:14:04,635 --> 00:14:05,636 какво за мен? 223 00:14:06,763 --> 00:14:09,557 чакай Тя също беше тук вчера. 224 00:14:10,475 --> 00:14:12,894 Но г-н Ча не пи ли вчера? 225 00:14:14,020 --> 00:14:15,104 И той караше… 226 00:14:15,188 --> 00:14:16,147 ДСИ. 227 00:14:17,690 --> 00:14:19,859 Моля, засега пазете това в тайна. 228 00:14:19,942 --> 00:14:20,943 Ще го оценим. 229 00:14:21,611 --> 00:14:22,528 да Разбира се. 230 00:14:28,868 --> 00:14:30,078 Главен изпълнителен директор ЧА СЕ-ГИ 231 00:14:31,079 --> 00:14:31,954 господине 232 00:14:35,833 --> 00:14:38,336 Знам, че искахте романтично бягство, но ти прекрачи границата. 233 00:14:38,419 --> 00:14:40,963 ДСИ тези дни ще ви съсипе. 234 00:14:41,047 --> 00:14:42,465 Какво имаш предвид, DUI? 235 00:14:42,548 --> 00:14:44,050 Видеонаблюдението не лъже. Доказателствата са подредени. 236 00:14:44,133 --> 00:14:45,343 Трябва да се успокоиш, г-н Сине. 237 00:14:45,426 --> 00:14:47,345 Не изпих нито капка алкохол. 238 00:14:47,428 --> 00:14:49,055 Ако сте толкова уплашени, позволете ми. 239 00:14:49,138 --> 00:14:51,891 - Предай го. - Кой казва, че ме е страх? 240 00:14:52,725 --> 00:14:55,853 Размених чашите правилно пред всички, но никой не забеляза. 241 00:14:55,937 --> 00:14:58,231 Ръцете ми обаче са доста бързи. 242 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 хей 243 00:15:01,275 --> 00:15:04,487 Защо да кажете „да“ на всичко това и да го задърпате обратно кога можете просто да го купите в Сеул? 244 00:15:04,570 --> 00:15:07,031 Това са подаръци за почит направо от моя фен. 245 00:15:07,115 --> 00:15:08,950 Не сравнявайте това с закупено от магазина. 246 00:15:09,826 --> 00:15:10,910 „Подаръци за почит“? Сякаш. 247 00:15:10,993 --> 00:15:12,829 Със сигурност обичаш феновете си. 248 00:15:12,912 --> 00:15:15,331 Сър, почти е време за вашия полет. 249 00:15:18,626 --> 00:15:21,045 Заминавам за Сеул. Успех в стрелбата. 250 00:15:21,129 --> 00:15:22,338 Вашият мениджър е на път. 251 00:15:22,422 --> 00:15:23,881 Изчакайте точно тук. Не ходете никъде. 252 00:15:23,965 --> 00:15:25,216 Какво съм аз, дете? 253 00:15:25,299 --> 00:15:26,509 Просто върви. 254 00:15:28,511 --> 00:15:30,054 По-добре запомни. 255 00:15:30,972 --> 00:15:33,558 Не си и помисляй относно изиграването на затъмнената карта. 256 00:15:33,641 --> 00:15:35,059 И можете да забравите за бягането. 257 00:15:35,143 --> 00:15:37,812 Никога няма да можете да си върна това, което се случи вчера. 258 00:15:41,691 --> 00:15:43,443 Сякаш нещо се е случило вчера. 259 00:15:43,526 --> 00:15:44,735 Заплашваш ли ме? 260 00:15:44,819 --> 00:15:46,195 Не, заключвам те. 261 00:15:46,737 --> 00:15:49,031 Ти си моя, независимо дали ти харесва или не. 262 00:15:56,456 --> 00:15:58,082 Аз не принадлежа на никого. 263 00:16:01,419 --> 00:16:03,838 Mochang Group се съгласи към бизнес партньорство 264 00:16:03,921 --> 00:16:05,840 за развитието на курорта. 265 00:16:07,049 --> 00:16:08,801 CHAIL PROPERTIES И MOCHANG LIFE ЗНАК ЗА РАЗВИТИЕ НА КУРОРТА 266 00:16:09,760 --> 00:16:11,345 Чух за теб и Se-gye. 267 00:16:11,429 --> 00:16:13,473 Не разбрах, че си готов да се установят. 268 00:16:13,556 --> 00:16:14,682 Бях малко изненадан. 269 00:16:14,765 --> 00:16:16,350 не бях, 270 00:16:16,434 --> 00:16:17,894 но промених решението си. 271 00:16:17,977 --> 00:16:18,895 След срещата със Se-gye. 272 00:16:18,978 --> 00:16:21,898 Този негов непредвидим свободен дух 273 00:16:21,981 --> 00:16:24,233 беше доста освежаващо, за разнообразие. 274 00:16:27,236 --> 00:16:30,364 както тя каза, срещата на сляпо трябва да е минала добре. 275 00:16:30,448 --> 00:16:32,450 Чичо успя да направи хитър ход... 276 00:16:33,326 --> 00:16:34,452 за разнообразие. 277 00:16:34,535 --> 00:16:36,370 Има спекулации че се очаква брак 278 00:16:36,454 --> 00:16:37,580 за формализиране на този съюз. 279 00:16:37,663 --> 00:16:38,748 Не можем да позволим това да се случи. 280 00:16:38,831 --> 00:16:40,958 Дай ми VIP номера за Мочанг. 281 00:16:41,042 --> 00:16:44,253 Тя наистина е нещо друго. Този Mo Tae-hee. 282 00:16:44,337 --> 00:16:47,507 Чух, че си е направила име със стартъп в чужбина. 283 00:16:48,174 --> 00:16:50,760 Солиден фон, добър външен вид... 284 00:16:50,843 --> 00:16:53,262 Нейното резюме е точно така което татко би харесал. 285 00:16:53,346 --> 00:16:54,430 точно така 286 00:16:54,514 --> 00:16:56,766 Трябва да останем нащрек. 287 00:16:56,849 --> 00:16:59,769 Se-gye сам вече е причинявайки ми огромно главоболие. 288 00:16:59,852 --> 00:17:02,188 Пускаш такова нещо в къщата, 289 00:17:02,271 --> 00:17:04,732 и двамата ще бъдем мъртви във водата. 290 00:17:07,235 --> 00:17:08,110 здравей 291 00:17:08,194 --> 00:17:09,070 - здравей - здравей 292 00:17:09,153 --> 00:17:10,613 Съжалявам, малко закъснях. 293 00:17:11,447 --> 00:17:14,617 О, боже, и двамата изглеждате абсолютно сияещи това рано сутринта. 294 00:17:14,700 --> 00:17:15,868 Изглеждам твърде голо лице. 295 00:17:15,952 --> 00:17:17,912 На твоята възраст голото лице е красиво. 296 00:17:17,995 --> 00:17:19,038 Отиди да се преоблечеш. 297 00:17:26,212 --> 00:17:27,380 Чакай, какво става с теб? 298 00:17:27,463 --> 00:17:29,840 Вече избирате страни? Без дума за мен? 299 00:17:29,924 --> 00:17:31,050 Дръжте приятелите си близо 300 00:17:31,133 --> 00:17:32,927 и враговете си по-близо. 301 00:17:33,010 --> 00:17:34,387 Не знаеш ли това? 302 00:17:37,431 --> 00:17:39,016 Трябва да хапнем някой път. 303 00:17:39,100 --> 00:17:40,518 Бих се радвал на това. 304 00:17:45,523 --> 00:17:47,400 аз съм Това просто няма да стане. 305 00:17:47,483 --> 00:17:49,402 Изкопайте абсолютно всичко, което можете 306 00:17:49,485 --> 00:17:51,571 на Cha Se-gye и го изпратете веднага. 307 00:17:53,823 --> 00:17:55,408 Кога се сближиха толкова? 308 00:18:02,540 --> 00:18:03,457 господине 309 00:18:04,083 --> 00:18:06,419 По същество сте сключили сделката с датата. Какво сега? 310 00:18:06,502 --> 00:18:07,878 - Господин Син. - Сър. 311 00:18:07,962 --> 00:18:09,755 Ще се справя сам с личния си живот, 312 00:18:09,839 --> 00:18:10,715 така че задника. 313 00:18:10,798 --> 00:18:12,550 Казвам това, защото не си. 314 00:18:12,633 --> 00:18:13,968 Просто погледнете това. 315 00:18:14,051 --> 00:18:15,886 Сделката с Мочанг е новина на първа страница. 316 00:18:15,970 --> 00:18:17,847 „Ще се оженят ли догодина?“ 317 00:18:17,930 --> 00:18:20,975 „На път ли са да скочат акциите на Biojei?“ Те са в пълна лудост. 318 00:18:21,058 --> 00:18:22,143 Срещнахме се само веднъж. 319 00:18:22,226 --> 00:18:24,437 Те изпреварват себе си. 320 00:18:25,229 --> 00:18:28,858 Имам начин да поправя всичко това, така че стига заяждане. 321 00:18:33,821 --> 00:18:35,114 Г-н Син, между другото, 322 00:18:36,574 --> 00:18:38,993 изглежда ли Shin Seo-ri Ko Doo-shim за теб? 323 00:18:39,827 --> 00:18:42,413 Защо питаш това изведнъж? 324 00:18:43,789 --> 00:18:45,333 Ето, опитайте хапка от това. 325 00:18:46,000 --> 00:18:47,960 - О боже. - Изяде го веднага! 326 00:18:49,754 --> 00:18:52,381 - Ядеш с такава наслада. - Добре ли е? 327 00:18:53,174 --> 00:18:54,050 Боже мой 328 00:18:54,133 --> 00:18:55,718 И толкова красива усмивка. 329 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Тя е плюещият образ на по-млад Doo-shim. 330 00:18:58,346 --> 00:18:59,513 Боже, много си прав. 331 00:18:59,597 --> 00:19:01,724 - Тя наистина прилича на Doo-shim. - Тя го прави. 332 00:19:01,807 --> 00:19:04,185 - О боже. - Ду-шим? Дъщеря ти ли е? 333 00:19:04,268 --> 00:19:05,978 Не, глупако. 334 00:19:06,062 --> 00:19:08,314 Ко Ду-шим. Не я познаваш? 335 00:19:08,397 --> 00:19:09,774 Ко Ду-шим? 336 00:19:10,524 --> 00:19:11,859 Актьор, обичан от нацията. 337 00:19:11,942 --> 00:19:14,236 „Актьорът на нацията“ е и твоята мечта, нали? 338 00:19:14,320 --> 00:19:16,447 Тя е вашата конкуренция. Вашият съперник. 339 00:19:16,530 --> 00:19:17,865 Моята конкуренция? 340 00:19:18,658 --> 00:19:19,659 Ко Ду-шим? 341 00:19:20,743 --> 00:19:22,453 - така е. - Искаш ли още една? 342 00:19:22,536 --> 00:19:24,497 Добре, идвам веднага. 343 00:19:24,580 --> 00:19:27,833 Боже, ти избра най-големия. Идва веднага. 344 00:19:29,460 --> 00:19:31,420 Ето го. 345 00:19:41,472 --> 00:19:43,599 Добре, започваме. 346 00:19:46,143 --> 00:19:48,270 Сега, като „камъчето на нацията“, 347 00:19:48,354 --> 00:19:51,691 някога си се издигнал до върха от всички камъчета в страната. 348 00:19:51,774 --> 00:19:54,777 След толкова дълга пауза, Представям си амбициите ти 349 00:19:54,860 --> 00:19:57,238 защото това завръщане трябва да е огромно. 350 00:19:57,321 --> 00:19:59,240 {\an8}"Яхни вятъра. Разбивай се през вълните." 351 00:19:59,323 --> 00:20:01,367 {\an8}Ще преодолея всякакви трудности 352 00:20:01,450 --> 00:20:03,577 {\an8}и се рейте като дракон, срещащ облаците. 353 00:20:05,204 --> 00:20:07,581 {\an8}Боже, толкова впечатляващи амбиции. 354 00:20:07,665 --> 00:20:09,458 {\an8}Някакви други конкретни цели? 355 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 {\an8}Целта ми е Ko Doo-shim. 356 00:20:11,919 --> 00:20:14,255 {\an8}Извинете? Актьорът Ко Ду-шим? 357 00:20:14,338 --> 00:20:17,216 {\an8}И така, вие искате да станете актьор от нейния калибър? 358 00:20:17,299 --> 00:20:18,175 {\an8}Това имаш предвид. 359 00:20:18,259 --> 00:20:19,385 {\an8}- Не. - Не? 360 00:20:19,468 --> 00:20:22,930 {\an8}Ще грабна най-добрата награда за актьорско майсторство и в трите основни мрежи. 361 00:20:23,013 --> 00:20:24,348 {\an8}Извинете? 362 00:20:24,432 --> 00:20:26,976 {\an8}Прегледах половинвековната история на развлекателната индустрия 363 00:20:27,059 --> 00:20:29,687 {\an8}и открих, че единственият някога да помете и трите 364 00:20:29,770 --> 00:20:30,980 {\an8}беше Ko Doo-shim. 365 00:20:31,063 --> 00:20:32,523 {\an8}И аз ще мета като нея 366 00:20:32,606 --> 00:20:34,316 {\an8}актьорските награди, издигане на известност, 367 00:20:34,400 --> 00:20:36,944 {\an8}и станете най-добрият изпълнител в този бизнес. 368 00:20:38,571 --> 00:20:40,865 {\an8}Браво за теб, Ко Ду-шим. 369 00:20:41,157 --> 00:20:42,074 SHIN SEO-RI, ПРОФИЛ 370 00:20:42,158 --> 00:20:44,785 Някой върши ли си работата там? 371 00:20:44,869 --> 00:20:46,412 извинете ме какво... 372 00:20:46,495 --> 00:20:50,207 Профилът на Shin Seo-ri в сайта на портала дори не е актуализиран правилно. 373 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Колко мързелива е нейната агенция? 374 00:20:53,878 --> 00:20:55,254 Ние сме нейната агенция, сър. 375 00:20:55,337 --> 00:20:56,297 точно така 376 00:20:56,380 --> 00:20:59,633 Кажете им да изпратят най-добрите снимки веднага щом влязат. 377 00:20:59,717 --> 00:21:02,970 И не забравяйте да получите последното ми одобрение преди да ги изпратите. 378 00:21:03,429 --> 00:21:04,764 Да, сър. 379 00:21:07,224 --> 00:21:09,101 И това също е много важно. 380 00:21:09,810 --> 00:21:11,312 Тя няма лоша страна. Няма лоши ъгли. 381 00:21:11,395 --> 00:21:12,730 Така че искам набор от ъгли. 382 00:21:12,813 --> 00:21:15,149 Тя е хубава без ретуш, така че не забравяйте да ми изпратите 383 00:21:15,232 --> 00:21:16,776 оригиналите. 384 00:21:17,735 --> 00:21:19,612 Дори не го криеш сега. 385 00:21:19,695 --> 00:21:20,821 Сър, наистина ли... 386 00:21:20,905 --> 00:21:22,281 Да точно така. 387 00:21:22,364 --> 00:21:23,991 Случва се нещо. 388 00:21:24,658 --> 00:21:26,327 Това "нещо" взаимно ли е? 389 00:21:26,410 --> 00:21:27,828 очевидно. 390 00:21:27,912 --> 00:21:31,707 Сякаш бих бил достатъчно жалък, за да имам едностранно влюбване на моята възраст. 391 00:21:33,375 --> 00:21:34,877 Има шанс. 392 00:21:37,004 --> 00:21:38,255 SHIN SEO-RI 393 00:21:38,339 --> 00:21:40,591 И все пак, как това има смисъл? 394 00:21:45,262 --> 00:21:46,138 извинете ме 395 00:21:46,222 --> 00:21:47,932 Как можете да паркирате незаконно за повече от час 396 00:21:48,015 --> 00:21:50,684 пред чужда сграда, като ти притежаваш мястото? 397 00:21:50,768 --> 00:21:52,144 Ако блокирате трафика по този начин, 398 00:21:52,228 --> 00:21:54,647 колата ви може да бъде изтеглена. 399 00:21:54,730 --> 00:21:55,898 Вие ли сте хазяинът? 400 00:21:55,981 --> 00:21:57,441 Наемодател… 401 00:21:57,525 --> 00:21:59,485 Не, аз не съм наемодателят. 402 00:21:59,568 --> 00:22:01,445 аз съм отговорен да пазят тази сграда. 403 00:22:01,529 --> 00:22:02,780 Значи вие сте мениджърът. 404 00:22:02,863 --> 00:22:05,366 Дали покривът тук е нает или собственост? 405 00:22:05,449 --> 00:22:07,243 На лизинг е, но защо питате? 406 00:22:08,285 --> 00:22:11,121 Така че няма големи пари все още сменят ръцете си между тях. 407 00:22:12,706 --> 00:22:13,707 Продължавай в същия дух. 408 00:22:13,791 --> 00:22:16,126 извинение? Какво става с тази дама? 409 00:22:16,210 --> 00:22:18,796 Явно председателят е много сериозен 410 00:22:18,879 --> 00:22:20,881 за този брачен съюз с Мочанг. 411 00:22:20,965 --> 00:22:23,342 Този напълно невъзмутим мъж го циментира с прессъобщение. 412 00:22:23,425 --> 00:22:25,803 Сигурно е бил повече от развълнуван. 413 00:22:32,518 --> 00:22:33,978 Сър, имам важна актуализация. 414 00:22:34,061 --> 00:22:35,354 давай напред 415 00:22:36,605 --> 00:22:37,648 Екипът на г-н Cha Se-gye 416 00:22:37,731 --> 00:22:40,484 поиска полицейска закрила за медицинската сестра. 417 00:22:40,568 --> 00:22:42,444 Още не е дошла в съзнание... 418 00:22:42,528 --> 00:22:44,738 Което означава, че може да се събуди по всяко време. 419 00:22:44,822 --> 00:22:47,908 И че работата не е била свършена перфектно. 420 00:22:54,832 --> 00:22:57,585 Увреждането на челния лоб от нейното падане 421 00:22:57,668 --> 00:22:59,753 доведе до субарахноидален кръвоизлив. 422 00:23:06,218 --> 00:23:07,094 Съжалявам. 423 00:23:07,177 --> 00:23:09,138 Как стана нещо подобно случи в моята клиника... 424 00:23:09,221 --> 00:23:10,097 ИНТЕНЗИВНО ОТДЕЛЕНИЕ 425 00:23:10,180 --> 00:23:11,932 Все още нищо не е сигурно. 426 00:23:12,474 --> 00:23:14,852 Ще проучим правилно когато тя се събуди. 427 00:23:14,935 --> 00:23:16,896 Нека спрем лекарствата ви засега. 428 00:23:16,979 --> 00:23:19,148 Трябва да останете нащрек и също внимавай. 429 00:23:19,773 --> 00:23:20,858 не се притеснявай 430 00:23:21,400 --> 00:23:23,402 Мога да се защитя добре. 431 00:23:28,908 --> 00:23:30,910 боже Боже мой. 432 00:23:38,626 --> 00:23:40,878 Изкарването на прехраната не е шега работа. 433 00:23:40,961 --> 00:23:42,922 Имам чувството, че съм пребит на пух и прах. 434 00:23:43,505 --> 00:23:45,799 Светът отвъд прага ви е брутален. 435 00:23:45,883 --> 00:23:47,051 Нищо в живота не е лесно. 436 00:23:47,134 --> 00:23:49,136 Вие със сигурност го правите да изглежда лесно. 437 00:23:49,219 --> 00:23:51,847 Просто вървя, без да правя нищо, и да получаваш пари за това. 438 00:23:51,931 --> 00:23:52,848 Трябва да е хубаво. 439 00:23:52,932 --> 00:23:55,351 Така че това е мисленето от тези нечестиви работодатели 440 00:23:55,434 --> 00:23:57,311 които мамят хората от заплатите им. 441 00:23:59,396 --> 00:24:00,606 О, правилно. 442 00:24:01,231 --> 00:24:02,358 тук 443 00:24:02,900 --> 00:24:05,444 Курортът ми даде това. Каза, че е твое. 444 00:24:05,527 --> 00:24:08,072 Казаха, че ще разбереш ако казах "женско биле тафи". 445 00:24:08,155 --> 00:24:09,323 Сега ще тръгвам. 446 00:24:09,823 --> 00:24:11,951 - Гърбът ми. - Господи 447 00:24:21,627 --> 00:24:24,338 Благодаря ви. С пожелание за сладко щастие. 448 00:24:25,047 --> 00:24:26,674 Сладко, моят крак. 449 00:24:47,111 --> 00:24:48,445 Казахте, че харесвате морето. 450 00:24:48,529 --> 00:24:50,489 Просто изтрезнейте малко преди да тръгнем. 451 00:24:52,533 --> 00:24:53,409 Много добре тогава. 452 00:25:13,220 --> 00:25:15,222 Да си сладка, толкова различна от него. 453 00:25:16,473 --> 00:25:18,350 Ти ме грабна пръв. 454 00:25:20,310 --> 00:25:22,479 И какво беше с този тлеещ поглед? 455 00:25:23,439 --> 00:25:24,815 Проклет грешник. 456 00:25:25,524 --> 00:25:28,444 Виждам те мече и лицето на грешник. 457 00:25:28,527 --> 00:25:30,779 Със сигурност в крайна сметка ще се счупите много моминско сърце. 458 00:25:30,863 --> 00:25:32,823 Това лице е предназначено за държавна измяна. 459 00:25:48,047 --> 00:25:49,423 Сигурно съм луд. 460 00:25:57,890 --> 00:26:00,350 Бъдете честни. Никога не си бил "романтично импотентен", беше ли? 461 00:26:00,434 --> 00:26:01,977 Вие сте професионалист, нали? Разбит. 462 00:26:03,020 --> 00:26:05,439 Играеше си с мен, сякаш бях йо-йо. 463 00:26:06,607 --> 00:26:07,691 Какво по... 464 00:26:14,823 --> 00:26:17,785 Междувременно сърцето ми се чувства така на път е да се спука. 465 00:26:29,046 --> 00:26:30,881 Наистина трябва да спра да пия. 466 00:26:30,964 --> 00:26:33,634 Почти направих огромна грешка. 467 00:26:33,717 --> 00:26:34,718 айк 468 00:26:42,142 --> 00:26:43,102 Колко романтично. 469 00:26:43,185 --> 00:26:44,728 Нашият собствен Мон Сен Мишел. 470 00:26:44,812 --> 00:26:46,146 Вече сме официални? 471 00:26:48,273 --> 00:26:50,359 Той е бездънна яма от пияни глупости. 472 00:26:53,695 --> 00:26:56,073 Но за какво изобщо говореше той? 473 00:26:57,074 --> 00:26:58,617 "Monsoon Seashell"? 474 00:26:59,910 --> 00:27:01,161 „Мусонен морски бряг“? 475 00:27:01,245 --> 00:27:03,247 Мон Сен Мишел? 476 00:27:32,693 --> 00:27:34,611 Нищо чудно, че караш сърцата да болят. 477 00:27:46,999 --> 00:27:48,083 Аз не. 478 00:27:48,167 --> 00:27:49,209 Нямам спомен за това. 479 00:27:49,293 --> 00:27:50,335 Чакай, причерня ли ти? 480 00:27:52,754 --> 00:27:55,299 Тя разбива сърцето ми на парчета, 481 00:27:57,050 --> 00:27:59,011 и тя е тази, която причернява? 482 00:28:02,347 --> 00:28:04,433 Каква егоистична жена. 483 00:28:05,851 --> 00:28:07,311 тя спи ли 484 00:28:12,649 --> 00:28:15,277 СПИТЕ ЛИ 485 00:28:17,779 --> 00:28:20,407 SHIN SEO-RI 486 00:28:21,533 --> 00:28:22,784 не 487 00:28:25,871 --> 00:28:27,122 Не е готино 488 00:28:27,831 --> 00:28:29,833 за един мъж да бъде прилепнал. 489 00:28:46,892 --> 00:28:49,811 Se-gye, как мина командировката ти? 490 00:28:50,729 --> 00:28:51,605 кой е това 491 00:28:51,688 --> 00:28:52,856 Това е Mo Tae-hee. 492 00:28:52,940 --> 00:28:55,692 Предполагам, че още не сте запазили номера ми. 493 00:28:55,776 --> 00:28:58,237 Запазвам само номерата на хората Срещал съм се поне два пъти. 494 00:28:58,320 --> 00:29:00,405 След това можете да го запазите сега. 495 00:29:00,489 --> 00:29:02,449 Скоро ще бъда близо до мястото ти. 496 00:29:02,532 --> 00:29:03,992 Трябва ли да се срещнем? 497 00:29:05,285 --> 00:29:06,745 Имаме и неща за обсъждане 498 00:29:06,828 --> 00:29:08,038 относно сделката с Мочанг. 499 00:29:08,121 --> 00:29:10,165 Дори знаеш адреса ми въпреки че никога не съм ти казвал. 500 00:29:10,249 --> 00:29:11,750 Събирате информация доста бързо. 501 00:29:11,833 --> 00:29:14,294 Можете да обсъдите сделката директно с дядо. 502 00:29:14,378 --> 00:29:16,964 Официално съм аутсайдер когато става дума за Чайл. 503 00:29:17,047 --> 00:29:18,674 пак ли си разстроен? 504 00:29:18,757 --> 00:29:21,426 Няма причина да се разстройвате. Все още е зелена светлина за бизнеса. 505 00:29:21,510 --> 00:29:24,012 Трябва обаче да изчистим няколко неща лично. 506 00:29:24,096 --> 00:29:25,555 Трябва да изтриете номера ми. 507 00:29:25,639 --> 00:29:27,432 Компания като Mochang има много 508 00:29:27,516 --> 00:29:29,351 от добри опции освен Chail. 509 00:29:30,143 --> 00:29:31,770 Нека приключим нашата уговорка тук. 510 00:29:31,853 --> 00:29:33,981 Е, разбира се, ако това е, което искате. 511 00:29:34,064 --> 00:29:35,774 Извинете, че се обаждам толкова късно. 512 00:29:42,739 --> 00:29:44,324 Това се грижи за това. 513 00:29:45,284 --> 00:29:47,786 Не мога да дам Shin Seo-ri всичко, което да задържи над мен. 514 00:29:48,537 --> 00:29:50,998 Сама ли живееш тук, млада госпожице? 515 00:29:51,081 --> 00:29:52,124 Нямате семейство, което живее с вас? 516 00:29:52,207 --> 00:29:55,210 Трябва ли да отговарям на всеки въпрос от неканен гост? 517 00:29:55,294 --> 00:29:57,254 Аз съм му леля. 518 00:29:57,337 --> 00:29:59,089 Ще мина направо на въпроса. 519 00:29:59,172 --> 00:30:00,799 Какви са отношенията ви със Se-gye? 520 00:30:00,882 --> 00:30:02,926 Защо идваш тук да питаш това? 521 00:30:03,010 --> 00:30:05,345 Ако си му леля, трябва да го попитате директно. 522 00:30:05,429 --> 00:30:07,055 Виждайки как сте направили това пътуване, 523 00:30:07,139 --> 00:30:09,808 ти и твоят племенник трябва да е доста отчужден. 524 00:30:11,643 --> 00:30:14,271 Съдейки по начина, по който стреляш в отговор, 525 00:30:14,354 --> 00:30:15,856 ти не си бутач. 526 00:30:15,939 --> 00:30:19,693 Сигурно си имала доста мъже лъже в краката ти. 527 00:30:19,776 --> 00:30:21,194 Това е моята експертиза. 528 00:30:21,278 --> 00:30:22,946 Сега те разбрах. 529 00:30:26,533 --> 00:30:27,659 Може ли това да е 530 00:30:27,743 --> 00:30:30,787 какво използват тези чаеболски свекърви да разделят двойки? 531 00:30:30,871 --> 00:30:32,706 Прословутият плик 532 00:30:32,789 --> 00:30:34,666 което се появява всеки път без грешка? 533 00:30:37,169 --> 00:30:39,212 Каква позната гледка. 534 00:30:40,297 --> 00:30:41,965 Обикновено свекървите ги изнасят. 535 00:30:42,049 --> 00:30:44,718 Но изглежда лели също много ги харесват. 536 00:30:44,801 --> 00:30:47,179 Изглежда, че това не е първото ви. 537 00:30:47,721 --> 00:30:49,139 Професионалист ли си по тези места? 538 00:30:49,222 --> 00:30:50,140 Тогава предполагам 539 00:30:50,223 --> 00:30:52,351 Мога да пропусна дългото обяснение. 540 00:30:53,143 --> 00:30:55,312 - Се-гйе-- - Не мога да се разделя с Cha Se-gye. 541 00:30:55,395 --> 00:30:56,271 не можеш? 542 00:30:56,355 --> 00:30:58,607 Съжалявам, но не мога. 543 00:30:58,690 --> 00:30:59,816 Е, има договор, 544 00:30:59,900 --> 00:31:02,361 и връзката ни не е една което лесно може да свърши. 545 00:31:02,944 --> 00:31:04,488 Значи вие двамата сте достатъчно сериозни 546 00:31:04,571 --> 00:31:06,281 че един плик няма да го среже? 547 00:31:06,365 --> 00:31:09,993 Не. Този въпрос е отвъд това колко сме сериозни. 548 00:31:10,744 --> 00:31:13,580 Тогава е още по-добре. 549 00:31:13,663 --> 00:31:15,665 Ако нещата вече са толкова сложни, 550 00:31:15,749 --> 00:31:18,168 вземете това и просто го вържете завинаги. 551 00:31:18,251 --> 00:31:19,920 Ако и вие се окажете надути, 552 00:31:20,003 --> 00:31:21,213 това би било mucho gracias. 553 00:31:22,172 --> 00:31:24,674 Значи не ме питаш 554 00:31:24,758 --> 00:31:26,343 да вземеш това и да си тръгнеш? 555 00:31:26,426 --> 00:31:28,678 напускане? Разбира се че не. 556 00:31:28,762 --> 00:31:30,305 Моля те да останеш 557 00:31:30,389 --> 00:31:33,683 този пънк Se-gye като супер тафи. 558 00:31:33,767 --> 00:31:34,684 какво? 559 00:31:35,394 --> 00:31:36,853 "Супер тафи"? 560 00:31:36,937 --> 00:31:37,854 ПАНСИОН ДАЕБАК 561 00:31:37,938 --> 00:31:39,022 Какво по... 562 00:31:39,106 --> 00:31:40,524 БЕЗ ПАРКИНГ 563 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Тази дама е невероятна. 564 00:31:42,109 --> 00:31:44,361 Дори я помолих толкова мило. 565 00:31:44,444 --> 00:31:46,488 Тя взема ли ме за някакъв глупак? 566 00:31:47,447 --> 00:31:49,199 Предвид вашата ситуация, 567 00:31:49,282 --> 00:31:52,327 най-вероятно сте шпионирали наоколо за пари и извади късмет. 568 00:31:52,411 --> 00:31:55,330 Приветствам връзката ви с отворени обятия. 569 00:31:55,414 --> 00:31:58,291 Така, за да ни принуди още повече да се сближим, 570 00:31:59,042 --> 00:32:00,669 ти донесе този плик. 571 00:32:00,752 --> 00:32:01,962 Още по-добре, ако издържи 572 00:32:02,045 --> 00:32:03,880 до края на партньорството с Mochang. 573 00:32:03,964 --> 00:32:07,467 Или ако просто останеш до него завинаги, 574 00:32:07,551 --> 00:32:09,886 това би било черешката на най-красивата торта. 575 00:32:11,012 --> 00:32:14,099 Всички се отнасяте към мен като някакъв прокажен от чума. 576 00:32:14,182 --> 00:32:15,725 Значи се изправи. Сега какво? 577 00:32:15,809 --> 00:32:17,811 Направи тази моя мижава гордост удари? 578 00:32:17,894 --> 00:32:20,981 Как смееш да гледаш така старейшина! 579 00:32:21,064 --> 00:32:24,234 Тогава трябваше да се съобразиш с достойнството на един! 580 00:32:28,405 --> 00:32:30,115 Хей, това е направо нападение! 581 00:32:30,198 --> 00:32:32,576 Не нападение. Просто ви давам вашето любимо супер тафи. 582 00:32:32,659 --> 00:32:33,869 - Това боли! - По дяволите. 583 00:32:33,952 --> 00:32:35,745 Това боли! Спрете вече! 584 00:32:40,333 --> 00:32:43,086 Тя е луда! Пълен луд! Абсолютен психопат! 585 00:32:43,170 --> 00:32:45,046 Откъде се взе такъв некултурен... 586 00:32:45,130 --> 00:32:47,757 Какво, по дяволите, хвърляше? Цялата ме боли. 587 00:32:47,841 --> 00:32:49,634 Чакай, къде ми е колата? 588 00:32:52,387 --> 00:32:53,638 какво е това 589 00:32:56,808 --> 00:33:00,187 „Подлежи на глоба и теглене.“ 590 00:33:00,270 --> 00:33:01,771 Кой направи това? 591 00:33:05,817 --> 00:33:07,736 Предупредих те, нали? 592 00:33:07,819 --> 00:33:09,488 Паркирайте незаконно и ще бъдете изтеглени. 593 00:33:16,453 --> 00:33:18,997 Всички се опитват да ме направят тяхна изкупителна жертва. 594 00:33:19,080 --> 00:33:21,082 Сякаш аз бях самата чума. 595 00:33:45,899 --> 00:33:47,526 Красива. 596 00:33:48,276 --> 00:33:49,236 Това е пазач. 597 00:33:49,319 --> 00:33:53,657 ЛЮБИМИ 598 00:33:57,786 --> 00:34:00,622 Красотата й е наистина нещо друго. сериозно. 599 00:34:06,002 --> 00:34:08,838 Сър, изглежда, че сте в друго добро настроение днес. 600 00:34:09,673 --> 00:34:10,882 Очевидно ли е? 601 00:34:12,509 --> 00:34:14,594 Как да избера само един? 602 00:34:14,678 --> 00:34:17,722 Сигурно решавате за подарък. 603 00:34:18,223 --> 00:34:20,600 - Подарък? - За рождения ден на г-жа Шин. 604 00:34:22,060 --> 00:34:23,645 Рожден ден ли е? 605 00:34:25,772 --> 00:34:27,065 Това нещо има повече от снимки. 606 00:34:27,148 --> 00:34:28,358 Той също така ви казва датата. 607 00:34:28,441 --> 00:34:30,527 Това е вашият шанс да спечелите точки. 608 00:34:32,571 --> 00:34:34,948 Защо ме аплодирате, г-н Син? 609 00:34:35,031 --> 00:34:37,617 Зарязваш ли дядо да се присъедини към моя страна? 610 00:34:38,910 --> 00:34:40,870 какво мога да кажа Времето лети, 611 00:34:40,954 --> 00:34:42,998 и ви очаква светло бъдеще. 612 00:34:43,582 --> 00:34:44,874 Влизам изцяло в бъдещия си актив. 613 00:34:44,958 --> 00:34:45,834 Добро мислене. 614 00:34:45,917 --> 00:34:48,503 Тогава ще ти се доверя с най-спешната ни задача. 615 00:34:48,587 --> 00:34:50,547 Тематичен парк, шоу с дронове, 10 000 цветя. Свърши го. 616 00:34:50,630 --> 00:34:51,756 - Това няма да стане. - Защо не? 617 00:34:51,840 --> 00:34:52,716 Твърде клиширано е. 618 00:34:52,799 --> 00:34:54,509 Същият стар репертоар е твърде скучен. 619 00:34:54,593 --> 00:34:57,053 Класиките не са ли гарантирани хитове? 620 00:34:57,137 --> 00:34:59,431 Съвсем не. Това е просто загуба на пари. 621 00:35:01,099 --> 00:35:02,726 Поне теоретично си безупречен. 622 00:35:02,809 --> 00:35:04,769 Тогава защо живееш сам с котка? 623 00:35:04,853 --> 00:35:06,563 Неженен съм по желание. 624 00:35:07,897 --> 00:35:08,815 Да, точно така. 625 00:35:18,867 --> 00:35:19,868 хей 626 00:35:20,452 --> 00:35:21,536 Рожденият ти ден наближава ли? 627 00:35:22,370 --> 00:35:23,246 моят рожден ден? 628 00:35:24,956 --> 00:35:27,250 Ако искаш нещо, кажи ми. 629 00:35:27,334 --> 00:35:29,377 Просто се уверете, че е под 30 000 вона. 630 00:35:29,461 --> 00:35:30,629 Нямам полза от подаръци. 631 00:35:30,712 --> 00:35:32,339 По желание. Работи за мен. 632 00:35:32,922 --> 00:35:34,633 Вземете това. Слез долу, когато си готов. 633 00:35:34,716 --> 00:35:35,967 Аз ще бъда долу. 634 00:35:38,428 --> 00:35:41,139 ЖЕЛАЯ ТИ ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН MS. SHIN SEO-RI 635 00:35:48,813 --> 00:35:50,607 ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН, ЦЕНЕН КЛИЕНТ 636 00:35:57,822 --> 00:35:58,907 Просто го забрави. 637 00:35:59,991 --> 00:36:01,701 Така или иначе дори не е твое. 638 00:36:08,041 --> 00:36:09,125 Той е моят човек. 639 00:36:12,837 --> 00:36:13,963 Se-gye и аз 640 00:36:14,047 --> 00:36:15,840 ще се женят. 641 00:36:15,924 --> 00:36:18,134 Не ти казвам да се разделиш сега. 642 00:36:18,218 --> 00:36:21,638 Смятах да търпя жена или две отстрани, 643 00:36:21,721 --> 00:36:23,932 дори след като все пак се оженихме. 644 00:36:24,516 --> 00:36:27,143 В този смисъл някой като теб би бил 645 00:36:27,227 --> 00:36:28,186 доста удобно. 646 00:36:28,812 --> 00:36:31,606 Не знам какви слухове сте чули… 647 00:36:33,358 --> 00:36:35,819 но не съм най-малкото намерение да стане 648 00:36:36,319 --> 00:36:37,529 такава играчка. 649 00:36:37,612 --> 00:36:39,197 Ако искате да си тръгнете цял, 650 00:36:39,280 --> 00:36:41,866 Предлагам ви да затворите този капан. 651 00:36:45,870 --> 00:36:47,372 Ти си много по-откровен 652 00:36:47,455 --> 00:36:49,290 отколкото събрах от вашата основна проверка. 653 00:36:49,374 --> 00:36:51,626 Ето защо не можете да се доверите нещо на хартия. 654 00:36:54,504 --> 00:36:56,214 По-добре свиквай до това ниво на унижение. 655 00:36:56,297 --> 00:36:58,508 Защото точно това е твоята позиция. 656 00:36:59,050 --> 00:37:00,427 - Какво беше това? - Планирам 657 00:37:00,510 --> 00:37:03,388 да постави корона на главата на Se-gye. 658 00:37:03,471 --> 00:37:05,765 Имам такава сила. 659 00:37:05,849 --> 00:37:07,726 Но вие… 660 00:37:12,397 --> 00:37:13,690 Какво точно 661 00:37:13,773 --> 00:37:16,901 можеш ли да направиш за него? 662 00:37:31,583 --> 00:37:32,792 чухте ли 663 00:37:32,876 --> 00:37:36,004 Беше направено предложение за брак до Seonghyeon Pavilion тази сутрин. 664 00:37:36,087 --> 00:37:38,256 Предполагам, че принцът ще се жени. 665 00:37:38,339 --> 00:37:40,383 Но на кого? Кой би се оженил за призрачния принц? 666 00:37:40,467 --> 00:37:41,843 Лисица с девет опашки? 667 00:37:42,594 --> 00:37:43,595 чакай 668 00:37:44,679 --> 00:37:46,097 вярно ли е 669 00:37:47,307 --> 00:37:49,434 Предполагам, че веднъж Негово Височество напуска двореца, 670 00:37:49,517 --> 00:37:51,227 няма да има къде да отидете. 671 00:37:51,311 --> 00:37:53,938 Ето защо да си придворна дама е толкова жалка съдба. 672 00:37:54,022 --> 00:37:57,233 Животът ни зависи единствено от господарите, на които служим. 673 00:38:02,155 --> 00:38:03,406 Защо правите всичко това 674 00:38:03,490 --> 00:38:05,283 ако просто смятахте да си тръгнете? 675 00:38:05,909 --> 00:38:07,869 Това е Cheomjado от Цин. 676 00:38:07,952 --> 00:38:10,330 Подарък за най-скъпия ми спътник. 677 00:38:10,413 --> 00:38:11,623 Но сега имаме проблеми. 678 00:38:11,706 --> 00:38:13,625 Вече се приближихте твърде много, 679 00:38:13,708 --> 00:38:15,877 и дори знаеш всичко за моята тайна. 680 00:38:15,960 --> 00:38:17,504 Какво да правя с теб сега? 681 00:38:17,587 --> 00:38:18,713 Никога не трябваше да показваш 682 00:38:18,797 --> 00:38:20,215 такава любезност към обикновена придворна дама. 683 00:38:55,542 --> 00:38:58,044 Трябва да прекъсна всяка обич преди да се вкорени. 684 00:38:58,670 --> 00:39:00,880 Изкоренете го, сякаш никога не е съществувало. 685 00:39:01,506 --> 00:39:02,841 След като искреността си отиде, 686 00:39:03,675 --> 00:39:05,969 ще останат само горчиви следи. 687 00:39:22,277 --> 00:39:25,738 ЖЕНСКОТО ЦАРСТВО СЕЗОН 2, ЕПИЗОД 6 688 00:39:25,822 --> 00:39:26,698 Ваше Величество, 689 00:39:26,781 --> 00:39:28,700 какво е значението на това 690 00:39:28,783 --> 00:39:29,659 Ти момиче! 691 00:39:29,742 --> 00:39:31,828 Аз те нахраних и приютих когато нямаше къде да отидеш, 692 00:39:31,911 --> 00:39:33,288 и се осмеляваш да ме предадеш? 693 00:39:33,371 --> 00:39:34,747 Служил съм на Негово Величество. 694 00:39:34,831 --> 00:39:36,499 - Трябва да запазиш приличието. - Чуй ме! 695 00:39:36,583 --> 00:39:39,043 Не стойте безучастно. Веднага издърпайте тази жена! 696 00:39:39,127 --> 00:39:42,422 - Да, Ваше Величество. - Обявявам Негово Величество! 697 00:39:46,342 --> 00:39:48,553 Каква е тази суматоха? 698 00:39:50,847 --> 00:39:52,056 Една жена крещи 699 00:39:52,140 --> 00:39:54,434 може да се чуе от предния двор от моите кралски покои. 700 00:39:54,517 --> 00:39:55,935 Дори да е въпрос от вътрешния съд, 701 00:39:56,019 --> 00:39:57,437 Не можех повече да стоя безучастно. 702 00:39:57,520 --> 00:39:59,856 Ваше Величество, моето глупаво невежество 703 00:39:59,939 --> 00:40:02,233 ме накара да обидя силно Нейно Величество. 704 00:40:02,859 --> 00:40:04,277 Заслужавам смърт. 705 00:40:07,238 --> 00:40:08,114 Ваше Величество. 706 00:40:08,197 --> 00:40:10,658 Това е строго въпрос на вътрешния съд. 707 00:40:10,742 --> 00:40:14,412 Аз просто изпълнявам дълга си, затова ви моля за вашето разбиране. 708 00:40:16,664 --> 00:40:18,541 какво за бога 709 00:40:18,625 --> 00:40:19,834 Вижте тук. 710 00:40:21,085 --> 00:40:22,128 чуй ме 711 00:40:22,211 --> 00:40:23,254 Доведете кралския лекар! 712 00:40:23,338 --> 00:40:24,881 Придворната дама Парк, преместете придворната дама Ким 713 00:40:24,964 --> 00:40:26,591 в покоите на кралицата веднага! 714 00:40:26,674 --> 00:40:28,259 Да, Ваше Величество. 715 00:40:28,343 --> 00:40:29,594 Как смееш! 716 00:40:29,677 --> 00:40:30,929 Това няма да стане. 717 00:40:32,013 --> 00:40:33,473 Нека отидем до приложението. 718 00:40:38,603 --> 00:40:39,896 пусни ни 719 00:40:44,192 --> 00:40:46,069 Режи! Това беше страхотно. Отлично! 720 00:40:46,152 --> 00:40:47,445 - О, гърба ми. - Сериозно. 721 00:40:47,528 --> 00:40:49,530 Не беше ли невероятно това подобрение? B Cam, разбра ли? 722 00:40:49,614 --> 00:40:51,449 Тя дори е страхотна в импровизацията. 723 00:40:51,532 --> 00:40:52,533 Къде го научи това? 724 00:40:52,617 --> 00:40:54,827 Добре, да продължим към следващата сцена. 725 00:40:55,995 --> 00:40:58,039 Директор, как можа? 726 00:40:58,122 --> 00:41:00,583 Ти мразеше Шин Со-ри за това, че е нает за услуга. 727 00:41:00,667 --> 00:41:03,086 Какво мога да направя когато тя предизвиква такава буря? 728 00:41:03,169 --> 00:41:05,004 Искам да кажа, когато гледах редакцията вчера, 729 00:41:05,088 --> 00:41:07,799 Наистина мислех, че времето й се изплъзна направо от Joseon за секунда. 730 00:41:07,882 --> 00:41:09,217 въпреки това 731 00:41:09,300 --> 00:41:11,928 стана безименната придворна дама Ким предпочитана придворна дама в два епизода. 732 00:41:12,011 --> 00:41:13,471 Как това има смисъл? 733 00:41:13,554 --> 00:41:15,723 Тя беше основно водеща в днешната кулминационна сцена. 734 00:41:15,807 --> 00:41:16,683 Джи-хьо. 735 00:41:17,308 --> 00:41:20,061 Докато драмата продължава още сезони, 736 00:41:20,144 --> 00:41:22,355 трябва да се появи нов злодей, за да е забавно. 737 00:41:22,438 --> 00:41:24,023 Това ще го направи хит. 738 00:41:24,107 --> 00:41:26,025 Вие знаете това. Не бъди аматьор. 739 00:41:26,651 --> 00:41:28,236 Греша ли? разстроен ли си 740 00:41:28,903 --> 00:41:30,863 Е, не точно, но... 741 00:41:30,947 --> 00:41:33,157 Просто бъдете търпеливи. Ще кажа една добра дума на писателя. 742 00:41:33,241 --> 00:41:35,076 ще се оправиш Справяш се страхотно 743 00:41:35,159 --> 00:41:37,078 Имайте малко повече доверие в себе си. 744 00:41:39,080 --> 00:41:41,124 Просто защото се е хвърлила мъж със суперкола, 745 00:41:41,207 --> 00:41:42,667 тя изведнъж стана твърде добра за всички. 746 00:41:42,750 --> 00:41:43,835 Какво беше? Гуанг-сам? 747 00:41:43,918 --> 00:41:44,836 Гуанг-приятел? 748 00:41:45,753 --> 00:41:47,171 хей 749 00:41:47,672 --> 00:41:49,132 Излизам докрай днес. 750 00:41:49,215 --> 00:41:51,134 Трябва да отида абсолютно пълен глем днес. 751 00:41:51,217 --> 00:41:53,428 Хан Мин-хуей може да е там. по дяволите 752 00:41:53,928 --> 00:41:55,430 - Дай го. - Разбира се. 753 00:42:03,563 --> 00:42:04,814 Всички сте мъртви. 754 00:42:15,324 --> 00:42:16,242 перфектен 755 00:42:20,830 --> 00:42:21,706 JI-HYO, ОТНОВО СЪМ 756 00:42:21,789 --> 00:42:23,416 - Тук! - Джи-хьо! 757 00:42:23,499 --> 00:42:24,792 Моля, погледнете тук. 758 00:42:29,088 --> 00:42:31,424 Каква красива нощ. 759 00:42:36,554 --> 00:42:40,016 ПАНСИОН ДАЕБАК 760 00:42:48,274 --> 00:42:51,778 Поне трябва да има някаква ключалка на входа. 761 00:43:16,052 --> 00:43:18,763 Наемодателят трябваше да инсталира предпазители за прозорци. 762 00:43:23,017 --> 00:43:25,853 Една жена живее тук сама, и не може да бъде по-тъмно. 763 00:43:27,688 --> 00:43:29,607 Нека спрем лекарствата ви засега. 764 00:43:29,690 --> 00:43:31,859 Трябва да останете бдителни и също внимавайте. 765 00:43:32,819 --> 00:43:35,321 Ако има нещо, тя има нужда да бъде по-бдителен от мен. 766 00:43:44,872 --> 00:43:46,374 Казах й да ги хвърли. 767 00:43:47,125 --> 00:43:48,626 Поне го донесе у дома. 768 00:43:50,294 --> 00:43:51,963 какво правиш тук 769 00:44:04,100 --> 00:44:05,643 Нека просто да те преместим от тук. 770 00:44:05,726 --> 00:44:08,020 Без прозорци, нулева сигурност. 771 00:44:08,104 --> 00:44:09,272 Това ме прави твърде тревожен. 772 00:44:09,355 --> 00:44:10,898 Обичам това място. 773 00:44:10,982 --> 00:44:12,859 Престанете да се суетете и се махай. 774 00:44:13,359 --> 00:44:14,694 Ти също си актьор. 775 00:44:14,777 --> 00:44:17,196 Не просто екстра. Вече си истинска знаменитост. 776 00:44:17,280 --> 00:44:20,241 Мислите ли, че можете да живеете нормален живот, на открито като този? 777 00:44:20,324 --> 00:44:22,076 Неговата откритост е това, което ми харесва в него. 778 00:44:22,160 --> 00:44:24,704 Трудно се диша в тесни и тъмни помещения. 779 00:44:28,082 --> 00:44:29,250 Добре. 780 00:44:29,333 --> 00:44:32,128 Ще кажа на агенцията за да получите по-голямо място. 781 00:44:32,211 --> 00:44:33,421 Започнете да опаковате сега. 782 00:44:33,504 --> 00:44:35,089 Спри да ме караш да се тревожа за теб. 783 00:44:35,590 --> 00:44:37,383 Кой те помоли да се тревожиш за мен? 784 00:44:37,466 --> 00:44:39,719 Независимо дали живея някъде широко отворено или мизерно тесен, 785 00:44:39,802 --> 00:44:41,262 не ми обръщай внимание. 786 00:44:41,804 --> 00:44:43,681 Защо си толкова труден днес? 787 00:44:43,764 --> 00:44:45,224 Нещата объркаха ли се на снимачната площадка? 788 00:44:45,308 --> 00:44:46,851 Някой затрудни ли ви? 789 00:44:46,934 --> 00:44:48,102 разкажи ми всичко ще поправя... 790 00:44:48,186 --> 00:44:50,688 Спрете. Просто спри да правиш нещо за мен. 791 00:44:54,233 --> 00:44:55,526 Вече не желая… 792 00:44:56,652 --> 00:44:58,529 да те използвам като мой щит. 793 00:44:58,613 --> 00:45:00,323 Не искам и твоето безпокойство. 794 00:45:00,823 --> 00:45:03,451 На това място, защитавайки се е достатъчно поразително. 795 00:45:03,534 --> 00:45:05,494 Искам да живея без тези тежести. 796 00:45:05,578 --> 00:45:07,788 Мисълта за някого държат ме в сърцето си 797 00:45:07,872 --> 00:45:09,665 е твърде тежко бреме за носене. 798 00:45:10,917 --> 00:45:12,293 Така че спрете това сега. 799 00:45:15,421 --> 00:45:16,756 Тъй като има… 800 00:45:18,758 --> 00:45:20,635 нищо не мога да направя и за теб. 801 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 Тогава какво е това? 802 00:45:52,917 --> 00:45:55,878 Защо да връщате това, ако мразите идеята да заема място в нечие сърце? 803 00:45:55,962 --> 00:45:57,713 Това е само знак за памет... 804 00:46:01,592 --> 00:46:02,593 За осигуряване на добри спомени 805 00:46:02,677 --> 00:46:04,762 не се забравят лесно, 806 00:46:05,680 --> 00:46:07,890 човек трябва да събира жетони по този начин. 807 00:46:12,228 --> 00:46:13,938 Помниш всичко. 808 00:46:15,231 --> 00:46:17,066 Значи просто си действал? 809 00:46:18,901 --> 00:46:20,903 Преструвайки се, че не си спомняш. 810 00:46:20,987 --> 00:46:22,405 Все едно нищо не се е случило. 811 00:46:22,488 --> 00:46:23,823 Да, бях. 812 00:46:25,032 --> 00:46:28,244 Симулирах го, защото не исках да се оплете допълнително с вас. 813 00:46:29,120 --> 00:46:30,621 Дори не го отричаш. 814 00:46:32,915 --> 00:46:34,292 наистина ли... 815 00:46:44,343 --> 00:46:47,013 - Никога ли няма да бъда този за теб? - не 816 00:46:47,513 --> 00:46:48,639 Никога няма да бъдеш. 817 00:46:48,723 --> 00:46:50,933 Аз съм достатъчен за себе си на този свят. 818 00:46:51,017 --> 00:46:52,977 И дори да имам нужда от мъж, 819 00:46:53,060 --> 00:46:54,478 никога няма да си ти. 820 00:46:57,982 --> 00:46:58,858 "Никога"? 821 00:46:58,941 --> 00:47:00,818 Не идвайте повече тук без предупреждение. 822 00:47:01,902 --> 00:47:03,612 Уморително е да се занимавам с теб. 823 00:47:17,209 --> 00:47:18,669 Никога няма да си ти. 824 00:47:21,964 --> 00:47:23,507 Това ужилва. 825 00:47:26,344 --> 00:47:27,762 Шин Со-ри. 826 00:47:35,853 --> 00:47:37,730 Ако не пуснете никого вътре, 827 00:47:37,813 --> 00:47:39,565 никога няма да бъдеш счупен. 828 00:47:40,524 --> 00:47:42,234 Ако останете напълно неподвижни, 829 00:47:42,318 --> 00:47:44,153 никога нищо няма да ти се случи. 830 00:47:47,823 --> 00:47:50,242 Няма минаване към страната на Мочанг. 831 00:47:50,326 --> 00:47:51,452 Някакви актуализации? 832 00:47:51,535 --> 00:47:54,538 Охраната на курорта казва, че подозират Г-н Ча е карал пиян, 833 00:47:54,622 --> 00:47:56,415 но видео, заснето от служител 834 00:47:56,499 --> 00:47:58,000 потвърждава, че не е пил. 835 00:48:05,424 --> 00:48:07,093 Това не е лошо. 836 00:48:07,176 --> 00:48:08,886 Давай с това. 837 00:48:08,969 --> 00:48:11,931 сър? Казаха, че всъщност не е... 838 00:48:12,014 --> 00:48:13,891 Има ли значение истината? 839 00:48:13,974 --> 00:48:15,476 Видяхте какво стана с deepfake. 840 00:48:15,559 --> 00:48:18,687 Хората не се интересуват от оттеглянията. 841 00:48:18,771 --> 00:48:19,688 в този момент, 842 00:48:19,772 --> 00:48:22,024 трябва да предприемем решителни действия. 843 00:48:22,108 --> 00:48:25,903 Заглавието ще бъде, „Докъде ще падне наследникът на Чебол?“ 844 00:48:26,821 --> 00:48:29,115 „Пиян удар и бягство с мистериозна жена 845 00:48:29,198 --> 00:48:30,699 По време на командировка." 846 00:48:30,783 --> 00:48:31,992 Кога да започнем? 847 00:48:32,076 --> 00:48:35,371 Нека го застреляме когато достигне върха. 848 00:48:35,454 --> 00:48:36,580 Денят D трябва да бъде... 849 00:48:37,289 --> 00:48:39,542 седмица след старта. 850 00:48:50,511 --> 00:48:53,097 Красота, която надхвърля времето. 851 00:49:08,279 --> 00:49:10,656 Аромат, който пленява вниманието ви. 852 00:49:13,742 --> 00:49:16,162 Единствена глътка свеж въздух 853 00:49:17,037 --> 00:49:18,581 в този пуст свят. 854 00:49:20,332 --> 00:49:22,084 Династия. 855 00:49:45,024 --> 00:49:47,902 Отговорът на пазара беше страхотен от първата седмица на стартиране. 856 00:49:47,985 --> 00:49:50,446 Надминахме целта си за продажби само за една седмица, 857 00:49:50,529 --> 00:49:54,617 така че пускаме новите производствени линии с пълен капацитет, за да отговори на търсенето. 858 00:49:54,700 --> 00:49:58,078 Осигуряване на национална дистрибуторска мрежа работи гладко без проблеми. 859 00:49:58,162 --> 00:49:59,413 Да, сър. 860 00:50:09,840 --> 00:50:11,175 Не, казвам ти, видях я. 861 00:50:11,258 --> 00:50:13,260 - Даже имаше реклама на козметика. - Не може да е тя. 862 00:50:13,344 --> 00:50:14,929 Дори със силата на грима... 863 00:50:15,012 --> 00:50:17,306 - Забрави. Само да я попитам. - Какво? 864 00:50:18,307 --> 00:50:19,725 извинете ме 865 00:50:19,808 --> 00:50:21,769 Снимал ли си някога реклама? 866 00:50:21,852 --> 00:50:23,103 Като реклама за козметика? 867 00:50:23,187 --> 00:50:25,481 За марка, наречена Dynaestie. 868 00:50:25,564 --> 00:50:27,691 Трябва ли да отговарям на всеки един въпрос? 869 00:50:28,692 --> 00:50:31,028 виждаш ли Дали наистина ще бъде окачване на пране тук, ако беше тя? 870 00:50:31,111 --> 00:50:32,530 Тя ще организира парти някъде. 871 00:50:32,613 --> 00:50:34,657 Но много прилича на нея. 872 00:50:34,740 --> 00:50:36,575 Нека ти покажа. Ще ти покажа долу. 873 00:50:36,659 --> 00:50:39,245 - Какво става с нея днес? - Нали ти казвам, тя е! 874 00:50:44,500 --> 00:50:46,252 MS. SHIN SEO-RI ЖЕЛАЕМ ВИ ЧЕСТИТ РОЖДЕН ДЕН 875 00:50:53,467 --> 00:50:55,219 Изберете някои добри за мен. 876 00:50:55,302 --> 00:50:56,470 Рожденият ден на внука ми е. 877 00:50:56,554 --> 00:50:57,972 Това е най-доброто. 878 00:50:58,055 --> 00:51:00,766 Просто ми дайте 20 000 вона за всичко. 879 00:51:00,849 --> 00:51:03,352 какво искаш да кажеш Вече платих за водораслите. 880 00:51:03,435 --> 00:51:04,395 госпожо, 881 00:51:04,478 --> 00:51:06,063 Не получих нищо от теб. 882 00:51:06,146 --> 00:51:07,856 Още нищо не си ми дал. 883 00:51:08,440 --> 00:51:09,567 шегуваш ли се 884 00:51:09,650 --> 00:51:11,652 Вече платих за водораслите! 885 00:51:12,319 --> 00:51:15,072 Госпожо, гледах, и още не си платил. 886 00:51:15,698 --> 00:51:17,366 Сигурно сте объркан. 887 00:51:17,449 --> 00:51:19,076 Пак ли купувате водорасли? 888 00:51:19,159 --> 00:51:22,454 Купихте цял куп от мен точно онзи ден. 889 00:51:42,933 --> 00:51:44,602 - Боже мой! - Господи! госпожо! 890 00:51:44,685 --> 00:51:47,146 - Какво й става? - Госпожо! 891 00:51:47,229 --> 00:51:49,064 - Моля, събудете се! - Госпожо! 892 00:51:49,148 --> 00:51:51,275 - Моля, събудете се! - Моля, събудете се! 893 00:51:52,234 --> 00:51:54,737 г-жа Шин Со-ри? Пазител на г-жа Нам Ок-сун? 894 00:51:54,820 --> 00:51:58,198 Обаждам се от обща болница Songjin. Трябва да дойдете бързо. 895 00:52:00,117 --> 00:52:02,328 На път съм да го загубя. Къде отиде след срещата? 896 00:52:02,411 --> 00:52:04,622 - Без думи. - Номерът, който набирате... 897 00:52:05,998 --> 00:52:07,374 - Г-жо Ким! - Да? 898 00:52:07,458 --> 00:52:09,293 - Номерът, който набирате... - Не мога да се свържа с него. 899 00:52:09,376 --> 00:52:11,629 Той излезе за момент. Той каза, че ще се върне веднага. 900 00:52:11,712 --> 00:52:14,214 В беда сме. Може да се натъкне на репортерите. 901 00:52:14,298 --> 00:52:16,258 - Това е Cha Se-gye! - Там! 902 00:52:19,470 --> 00:52:21,889 Г-н Ча, вие ли шофирате? под влияние? 903 00:52:21,972 --> 00:52:24,391 Получихме бакшиш че си карал пиян в Джеджу. 904 00:52:24,475 --> 00:52:25,851 Кой беше вашият спътник? 905 00:52:25,934 --> 00:52:29,480 Бихте ли коментирали за близкия инцидент с бягство? 906 00:52:29,563 --> 00:52:31,357 - Моля, отговорете. - Какво ще кажеш? 907 00:52:31,440 --> 00:52:33,484 Ще преценя и издам изявление по-късно този следобед. 908 00:52:33,567 --> 00:52:35,736 Признаваш ли, че караш пиян? 909 00:52:38,155 --> 00:52:39,740 Кой казва, че ме е страх? 910 00:52:39,823 --> 00:52:40,991 Главният изпълнителен директор на BIOJEI ЧА ШОФИРА ПИЯН 911 00:52:41,116 --> 00:52:42,326 РАЗПРОСТРАНЯВАТ СЕ ТВЪРНЕНИЯТА ЗА БЯГАНСТВО 912 00:52:44,119 --> 00:52:45,120 Хайде. 913 00:52:58,175 --> 00:52:59,843 Това ли е разказът, който измислиха? 914 00:52:59,927 --> 00:53:01,387 Хората наистина ли вярват в това? 915 00:53:01,470 --> 00:53:03,555 Пресата ще се сглоби всеки разказ, който продава. 916 00:53:03,639 --> 00:53:06,809 Наблизо е станало блъскане където няма камери. 917 00:53:06,892 --> 00:53:10,270 Неоснователно ви го приписват и иска алиби. 918 00:53:10,354 --> 00:53:12,272 Цената на акциите вече се срива 919 00:53:12,356 --> 00:53:13,732 до 59 000 вона. 920 00:53:16,694 --> 00:53:18,362 Защитата на цената на нашите акции е на първо място. 921 00:53:18,445 --> 00:53:21,198 Трябва да призовем г-жа Шин като свидетел... 922 00:53:21,281 --> 00:53:22,741 Не, абсолютно не. 923 00:53:22,825 --> 00:53:25,911 Направи каквото трябва, за да я задържиш извън пресата. 924 00:53:40,509 --> 00:53:42,302 Това е кардиоемболичен инсулт. 925 00:53:42,928 --> 00:53:43,929 Изглежда леко, 926 00:53:44,012 --> 00:53:46,098 но подозираме и симптоми на Алцхаймер. 927 00:53:46,682 --> 00:53:48,934 Нека първо проведем някои подробни тестове. 928 00:53:50,728 --> 00:53:52,896 Напоследък нямам особен апетит. 929 00:53:53,564 --> 00:53:55,232 Просто не се хранех добре. 930 00:53:57,568 --> 00:53:59,528 Уплаших ли те? 931 00:54:00,237 --> 00:54:03,574 Защо изобщо ви се обадиха? Господи 932 00:54:03,657 --> 00:54:05,784 Трябва да се храните правилно. 933 00:54:06,785 --> 00:54:08,871 Нищо чудно, че продължаваш да припадаш. 934 00:54:11,457 --> 00:54:12,416 съжалявам 935 00:54:12,499 --> 00:54:14,752 Аз съм ужасна баба. 936 00:54:14,835 --> 00:54:18,088 Дори супа от водорасли не можах да направя за рождения ден на моята внучка. 937 00:54:18,172 --> 00:54:19,715 На кого му пука за супата с водорасли? 938 00:54:19,798 --> 00:54:21,383 Не бъди такъв, Сео-ри. 939 00:54:22,342 --> 00:54:24,344 Сега, когато живях толкова дълго, 940 00:54:24,970 --> 00:54:27,306 Виждам, че има защо ние се грижим за другите. 941 00:54:27,389 --> 00:54:31,351 Супа от водорасли на вашия рожден ден, супа от оризова торта на Нова година. 942 00:54:31,435 --> 00:54:35,147 Трябва да ядете правилната храна за всеки повод. 943 00:54:35,230 --> 00:54:37,608 Това е, което носи малки радости. 944 00:54:39,067 --> 00:54:41,111 Щастието не начислява лихва. 945 00:54:41,195 --> 00:54:43,197 Трябва да му се наслаждавате, когато можете. 946 00:54:43,280 --> 00:54:44,531 прав ли съм или греша? 947 00:54:45,908 --> 00:54:47,075 прав си 948 00:55:01,548 --> 00:55:02,883 Сео-ри, 949 00:55:04,259 --> 00:55:06,720 знаеш ли защо се казваш Seo-ri? 950 00:55:08,388 --> 00:55:10,307 Животът ми беше изсъхнал и кух, 951 00:55:10,390 --> 00:55:12,142 но тогава си роден. 952 00:55:12,226 --> 00:55:14,269 За мен ти беше като чудо. 953 00:55:14,353 --> 00:55:18,190 Ти беше удивително красива, като чисто бяло скрежено цвете. 954 00:55:18,899 --> 00:55:20,734 Ето защо те кръстих на един, Seo-ri. 955 00:55:24,321 --> 00:55:26,532 Така че не минавайте през живота си 956 00:55:26,615 --> 00:55:29,243 оплаквайки се като глупак. 957 00:55:29,326 --> 00:55:32,287 Бъдете като скрежените цветя, които падат в разгара на лятото. 958 00:55:33,747 --> 00:55:35,791 И летете свободно, Seo-ri. 959 00:55:36,834 --> 00:55:37,960 окей 960 00:55:58,230 --> 00:55:59,857 О, моето сладко бебе. 961 00:56:00,899 --> 00:56:02,442 Моето сладко момиче. 962 00:56:05,153 --> 00:56:06,113 доброта 963 00:56:16,206 --> 00:56:17,332 Слушай ме, Seo-ri. 964 00:56:18,000 --> 00:56:21,378 Просто забравете всичко което се е случило в миналото. 965 00:56:21,461 --> 00:56:23,005 И просто бъдете щастливи. 966 00:56:23,088 --> 00:56:26,258 Просто не вземайте повече от това, което е ваше. 967 00:56:29,011 --> 00:56:30,721 Не вярвам 968 00:56:30,804 --> 00:56:33,557 в щастието или чудесата. 969 00:56:34,474 --> 00:56:36,894 Защото няма бог, който да даде 970 00:56:36,977 --> 00:56:38,937 желанията на измамник. 971 00:56:39,021 --> 00:56:41,148 Изпълнителен директор на Biojei Cha Se-gye 972 00:56:41,231 --> 00:56:44,026 е замесен в спор за шофиране в нетрезво състояние. 973 00:56:44,109 --> 00:56:46,361 С появата на обвинения че може да бъде свързан 974 00:56:46,445 --> 00:56:49,281 до злополука с блъскане и бягство в същия район, 975 00:56:49,364 --> 00:56:51,074 - обществената реакция срещу него... - Да, разбира се. 976 00:56:51,158 --> 00:56:52,159 разбрах. 977 00:56:52,242 --> 00:56:54,453 Да, със сигурност ще се свържа с вас. 978 00:56:55,579 --> 00:56:57,080 Да, репортер Канг. 979 00:56:57,164 --> 00:56:59,166 Не, нямаше блъскане и бягство. вярно 980 00:56:59,249 --> 00:57:01,001 И не беше шофиране в нетрезво състояние. 981 00:57:07,466 --> 00:57:08,383 ПРЕДСЕДАТЕЛ 982 00:57:11,345 --> 00:57:14,598 Г-н Син, какво става? Наистина ли е карал пиян? 983 00:57:14,681 --> 00:57:15,933 Дядо, аз съм. 984 00:57:16,016 --> 00:57:17,976 - Не съм бил пиян. - Тогава какво става с видеото? 985 00:57:18,060 --> 00:57:19,770 Жена и блъснал се? 986 00:57:19,853 --> 00:57:22,064 Ще бъдеш освободен ако просто докажеш алибито си. 987 00:57:22,689 --> 00:57:24,858 Аз ще се погрижа за всичко, така че не се притеснявай. 988 00:57:27,903 --> 00:57:29,613 Сър, моля ви, не правете това. 989 00:57:29,696 --> 00:57:31,198 Нека сега се обадим на г-жа Шин. 990 00:57:31,281 --> 00:57:32,449 Това може да бъде катастрофално. 991 00:57:32,532 --> 00:57:34,117 Стига вече. 992 00:57:34,952 --> 00:57:36,870 Една изкупителна жертва е достатъчна. 993 00:57:40,832 --> 00:57:42,209 Изпълнителен директор на Biojei Cha Se-gye 994 00:57:42,292 --> 00:57:44,711 е изправен пред противоречия над подозрение за DUI. 995 00:57:44,795 --> 00:57:46,088 Запис от видеонаблюдение, на който той шофира пиян 996 00:57:46,171 --> 00:57:48,840 по време на скорошно пътуване до Джеджу току-що беше пуснат. 997 00:57:48,924 --> 00:57:51,218 С блъскане и бягство на близкия път, 998 00:57:51,301 --> 00:57:53,345 подозренията за връзка нарастват. 999 00:57:53,428 --> 00:57:55,931 Въпросите също нарастват относно жената 1000 00:57:56,014 --> 00:57:57,766 който го придружаваше в колата. 1001 00:57:57,849 --> 00:57:59,518 - Ча Се-гйе? - Не е за вярване. 1002 00:57:59,601 --> 00:58:01,770 Новините просто ви дават главоболие в днешно време. 1003 00:58:01,853 --> 00:58:05,273 Такива като него трябва да изгният в затвора до края на живота си. 1004 00:58:05,357 --> 00:58:06,608 Затвор? 1005 00:58:06,692 --> 00:58:09,111 От друга страна, затворът не е нищо за тях. 1006 00:58:09,194 --> 00:58:11,446 Напиване и прибиране на жени. 1007 00:58:11,530 --> 00:58:14,658 Сигурен съм, че той просто ще използва връзките му да се измъкнат. 1008 00:58:14,741 --> 00:58:15,993 не мислиш ли 1009 00:58:21,206 --> 00:58:23,583 Ето я. Накрая. 1010 00:58:30,382 --> 00:58:32,884 Къде беше с изключен телефон? 1011 00:58:32,968 --> 00:58:34,678 В момента сме в голяма беда. 1012 00:58:34,761 --> 00:58:37,848 - За Cha Se-gye ли говориш? - Вече знаете. 1013 00:58:37,931 --> 00:58:40,142 Може да бъдеш въвлечен в това, 1014 00:58:40,225 --> 00:58:43,103 затова г-жа Хонг каза да не отговарям всякакви непознати числа. 1015 00:58:43,603 --> 00:58:45,272 Какво общо имам аз с него? 1016 00:58:48,525 --> 00:58:49,526 но, 1017 00:58:50,277 --> 00:58:51,778 няма да свърши в затвора, нали? 1018 00:58:51,862 --> 00:58:53,238 Той дори не пиеше. 1019 00:58:53,321 --> 00:58:55,240 кой знае истински или не, 1020 00:58:55,323 --> 00:58:58,035 обществеността вече го е отписала. 1021 00:58:59,870 --> 00:59:01,538 Има си дядо и верни поданици. 1022 00:59:01,621 --> 00:59:03,749 Много хора могат да го защитят. 1023 00:59:03,832 --> 00:59:05,459 Но ти... 1024 00:59:05,542 --> 00:59:08,545 Какво точно можете да направите за него? 1025 00:59:11,757 --> 00:59:13,091 Нищо няма да стане. 1026 00:59:15,844 --> 00:59:17,888 Хей, Rooftop, току-що ли се връщаш? 1027 00:59:17,971 --> 00:59:19,973 Gwang-nam продължаваше да ти звъни. 1028 00:59:20,057 --> 00:59:21,433 Току що го видях. 1029 00:59:22,142 --> 00:59:24,936 Управител Гу, изглежда така днес отново работиш усилено. 1030 00:59:31,026 --> 00:59:32,736 Всичко благодарение на Rooftop, 1031 00:59:32,819 --> 00:59:35,614 светлините отново работят. Хубаво е 1032 01:00:47,686 --> 01:00:50,105 Шин Сео-ри, ти си едно зло нахалство, 1033 01:00:50,188 --> 01:00:52,190 но ще го пусна за рождения ти ден. 1034 01:00:52,732 --> 01:00:55,026 Дори и да ме нараниш и ме отблъснете с обидни думи, 1035 01:00:55,110 --> 01:00:57,529 Все още трябва да ти желая щастие. 1036 01:01:04,035 --> 01:01:05,078 не 1037 01:01:05,829 --> 01:01:07,831 Казвам ви, аз съм измамник. 1038 01:01:11,459 --> 01:01:13,170 Нека нощта ви свети 1039 01:01:13,253 --> 01:01:16,798 малко по-ярко от вчера. 1040 01:01:25,724 --> 01:01:27,642 Защо продължаваш да ме караш да се колебая? 1041 01:01:31,730 --> 01:01:34,065 Просто искам да остана неподвижен и тих. 1042 01:01:34,900 --> 01:01:36,985 Защо ме караш да се люлея? 1043 01:01:39,112 --> 01:01:41,323 Ако продължаваш да ме караш да се колебая, 1044 01:01:42,157 --> 01:01:43,408 Аз… 1045 01:01:44,117 --> 01:01:46,870 Безсрамно ще започна да се надявам на повече. 1046 01:01:50,373 --> 01:01:52,417 Може би щастие и чудеса... 1047 01:01:54,628 --> 01:01:56,922 са в обсега ми. 1048 01:02:01,134 --> 01:02:03,595 Може би вече не искам да съм сам. 1049 01:02:06,723 --> 01:02:08,683 Това е, на което се надявам в крайна сметка. 1050 01:02:17,943 --> 01:02:19,110 Сео-ри. 1051 01:02:20,070 --> 01:02:22,405 Моята красива внучка. 1052 01:02:22,489 --> 01:02:25,242 Баба ви се моли всяка вечер. 1053 01:02:26,034 --> 01:02:28,954 Моля се да срещнеш някого 1054 01:02:29,037 --> 01:02:31,539 който може да разтопи замръзналото ти сърце. 1055 01:02:32,540 --> 01:02:35,252 Това е единственото ми желание. 1056 01:02:35,335 --> 01:02:37,295 Желание, което искам да видя сбъднато. 1057 01:02:38,421 --> 01:02:40,173 Моето последно желание. 1058 01:03:16,501 --> 01:03:17,544 защо си тук 1059 01:03:19,129 --> 01:03:20,213 За да те предпазя. 1060 01:03:23,758 --> 01:03:24,801 Да не си загубил ума? 1061 01:03:25,468 --> 01:03:26,720 И аз искам да пробвам. 1062 01:03:27,512 --> 01:03:29,097 Каквото и да е. за вас. 1063 01:03:33,393 --> 01:03:34,978 Хей, коя е тази жена? 1064 01:03:42,402 --> 01:03:44,195 какво си мислиш че правиш 1065 01:03:47,032 --> 01:03:48,616 Защитава те. 1066 01:03:50,118 --> 01:03:51,870 Дадох ти думата си. 1067 01:03:54,331 --> 01:03:56,166 Сигурен ли си, че това ме защитава? 1068 01:03:56,249 --> 01:03:57,917 Или просто слизаме заедно? 1069 01:04:10,305 --> 01:04:11,389 Ако сме съсипани, 1070 01:04:11,473 --> 01:04:12,974 нека го прегърнем. 1071 01:04:13,725 --> 01:04:16,561 Ако сме счупени, нека го прегърнем. 1072 01:04:17,812 --> 01:04:19,105 Добре е 1073 01:04:20,023 --> 01:04:20,982 ако сме заедно. 1074 01:04:24,069 --> 01:04:25,236 какво... 1075 01:04:26,738 --> 01:04:27,989 правиш ли 1076 01:04:28,865 --> 01:04:29,866 Нека нощта ви свети... 1077 01:04:34,662 --> 01:04:38,041 малко по-ярко от вчера. 1078 01:04:39,167 --> 01:04:40,794 Наистина блести. 1079 01:04:44,005 --> 01:04:45,465 Сега, когато съм с теб. 1080 01:05:33,430 --> 01:05:36,808 МОЯТА КРАЛСКА НЕМЕЗИДА 1081 01:06:07,505 --> 01:06:09,257 {\an8}С настоящото ви давам разрешението си. 1082 01:06:09,340 --> 01:06:10,508 {\an8}Искате ли да се видим? 1083 01:06:10,592 --> 01:06:13,178 {\an8}- Какво ще кажете за ramyeon за втори кръг? - Все още не съм готов за тази стъпка! 1084 01:06:13,261 --> 01:06:14,137 {\an8}Внимавайте с ръцете си! 1085 01:06:14,220 --> 01:06:16,723 {\an8}г-жа Шин, трябва да тръгваш сега. 1086 01:06:16,806 --> 01:06:18,725 {\an8}Бих искал да се изгубиш сега. 1087 01:06:18,808 --> 01:06:20,643 {\an8}Как смееш да ми изневеряваш? 1088 01:06:21,269 --> 01:06:23,730 {\an8}Имате две седмици. Срок за унищожаване. 1089 01:06:23,813 --> 01:06:27,108 {\an8}Изглежда съм обречен да проклинам мъжете около мен. 1090 01:06:27,859 --> 01:06:28,985 {\an8}Какво е това? 1091 01:06:30,487 --> 01:06:32,030 {\an8}Кой си ти? 1092 01:06:32,113 --> 01:06:34,157 {\an8}Кой си ти всъщност? 1093 01:06:38,286 --> 01:06:40,288 {\an8}Превод на субтитри от Джъстин С. Ким