1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από το Netflix 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 00:01:02,095 --> 00:01:04,965 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 4 00:01:06,633 --> 00:01:10,837 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 20 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 5 00:01:12,406 --> 00:01:14,374 Αν μπορώ να σώσω το On Dal, 6 00:01:16,343 --> 00:01:17,544 Δεν με νοιάζει αν πεθάνω. 7 00:01:17,611 --> 00:01:18,645 Σου-τζεόνγκ. 8 00:01:20,714 --> 00:01:22,282 Θα αναχωρήσουμε σύντομα. 9 00:01:23,884 --> 00:01:25,919 Στο σετ; Αυτή τη στιγμή; 10 00:01:25,986 --> 00:01:27,287 Όχι. 11 00:01:28,322 --> 00:01:30,591 -Τι; -Δεν γίνεται! 12 00:01:31,625 --> 00:01:33,293 -Τι είναι αυτό; -Τι; 13 00:01:59,353 --> 00:02:00,354 Στο Νταλ; 14 00:02:01,355 --> 00:02:02,222 Nan-nyeon. 15 00:02:04,124 --> 00:02:06,093 -Περιμένετε. -Οχι! 16 00:02:13,500 --> 00:02:14,501 Πρέπει να επιστρέψω. 17 00:02:14,568 --> 00:02:15,802 Όχι! 18 00:02:52,339 --> 00:02:54,541 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 19 00:02:54,608 --> 00:02:55,742 Ο προορισμός; 20 00:03:04,651 --> 00:03:06,053 Επιστρέψαμε. 21 00:03:10,590 --> 00:03:14,728 Όχι, αυτό ήταν ένα όνειρο. Πρέπει να ήταν ένα όνειρο. 22 00:03:21,268 --> 00:03:23,170 Γιατί είσαι ακόμα εδώ; 23 00:03:23,870 --> 00:03:24,971 Που βρισκόμαστε; 24 00:03:25,038 --> 00:03:26,873 Πού νομίζετε ότι είναι; Είναι το σετ της ταινίας. 25 00:03:27,074 --> 00:03:29,543 Ετοιμαστείτε τώρα. Όλοι σας περιμένουν. 26 00:03:29,609 --> 00:03:31,778 Μας περιμένεις; ΠΟΥ; 27 00:03:32,345 --> 00:03:36,917 Ο διευθυντής και τα μέλη του προσωπικού. Βιαστείτε και ετοιμαστείτε. 28 00:03:41,354 --> 00:03:42,189 Επιστρέψαμε; 29 00:03:50,864 --> 00:03:51,798 Γεια σου, βοηθός σκηνοθέτη! 30 00:03:51,865 --> 00:03:53,333 -Ναί; -Τι κάνει ο Su-jeong; 31 00:03:53,400 --> 00:03:54,534 -Είναι εδώ. -Να είσαι γρήγορος. 32 00:03:54,601 --> 00:03:57,137 Ο Su-jeong Song είναι εδώ. Εντάξει. 33 00:03:57,504 --> 00:03:59,740 Εντάξει, θα αρχίσουμε τα γυρίσματα τώρα. 34 00:04:00,807 --> 00:04:03,176 Τι είναι αυτό τώρα; 35 00:04:06,613 --> 00:04:09,216 Sam-yong, αισθάνεται ο Su-jeong καλά σήμερα; 36 00:04:10,951 --> 00:04:13,687 Κύριε! 37 00:04:15,589 --> 00:04:17,924 -Τι συμβαίνει με σένα; -Μου έλειψες. 38 00:04:19,192 --> 00:04:22,629 Με είδες πριν από δέκα λεπτά. Τι σου συμβαίνει αυτές τις μέρες; 39 00:04:22,696 --> 00:04:23,697 Τι; 40 00:04:24,264 --> 00:04:28,468 Το άκουσε ακόμα ο Σου-τζεόνγκ; Σας δυσκόλεψε για αυτό; 41 00:04:29,269 --> 00:04:31,171 Ακούστε τι; 42 00:04:32,205 --> 00:04:33,373 Η ετεροθαλής αδερφή της. 43 00:04:33,840 --> 00:04:34,975 Η ετεροθαλής αδερφή της; 44 00:04:38,378 --> 00:04:40,947 Έτσι είναι. Είναι ετεροθαλής αδερφή σου. 45 00:04:41,014 --> 00:04:42,783 Δεσποινίς Su-jeong Song, είμαι η Mi-jin Lee. 46 00:04:42,849 --> 00:04:45,318 Τι; Τι διάολο είπες; 47 00:04:45,385 --> 00:04:47,487 -Θες να πεθάνεις; -Μην το κάνεις. 48 00:04:47,687 --> 00:04:49,422 Που στο διάολο πας; 49 00:04:49,489 --> 00:04:51,158 Επιστρέψτε εδώ, καθάρματα! 50 00:04:51,224 --> 00:04:54,861 Τι κοιτάτε όλοι; Αυτό το μέρος είναι μπερδεμένο! 51 00:04:57,631 --> 00:05:00,300 Επιστρέψαμε σε εκείνη την ημέρα; 52 00:05:00,801 --> 00:05:01,802 Σαμ-γιονγκ. 53 00:05:02,536 --> 00:05:03,937 Προσποιήσου ότι δεν είμαι εδώ. 54 00:05:04,137 --> 00:05:07,007 Όταν η Su-jeong κρυώνει, τηλεφώνησε με, εντάξει; 55 00:05:07,073 --> 00:05:09,009 Υπομονή. 56 00:05:10,410 --> 00:05:11,411 Κύριε! 57 00:05:13,213 --> 00:05:14,881 Τι να κάνω τώρα; 58 00:05:16,449 --> 00:05:20,954 Δεν έχουμε χρόνο. Ας το κάνουμε γρήγορα. Έτοιμος, δράση. 59 00:05:28,628 --> 00:05:29,796 Μπαμπάς. 60 00:05:30,330 --> 00:05:31,531 Ναί; 61 00:05:33,266 --> 00:05:37,938 Μπαμπά, πάντα μου το έλεγες ότι πρέπει να παντρευτώ τον Ον Νταλ. 62 00:05:39,840 --> 00:05:40,841 Στο Νταλ. 63 00:05:42,242 --> 00:05:43,343 Τι έπαθε; 64 00:05:46,346 --> 00:05:49,583 Δεν ξέρω τι απέγινε ο On Dal. 65 00:05:49,649 --> 00:05:51,785 Τομή! Τι βλακεία είναι το «δεν ξέρω»; 66 00:05:51,852 --> 00:05:53,653 - Θεέ μου. -Δεν έχω χρόνο για αυτό. 67 00:05:54,154 --> 00:05:58,525 Σου-τζεόνγκ, όλα ήταν καλά. Δεν σου άρεσε κάτι; 68 00:05:58,592 --> 00:06:01,294 Όλοι σε περίμεναν εδώ και πάνω από τρεις ώρες. 69 00:06:01,361 --> 00:06:02,963 Αρχηγέ, παραμέρισε. 70 00:06:03,029 --> 00:06:05,232 Τι; Αρχηγός; 71 00:06:05,298 --> 00:06:07,267 Μοιάζεις σαν διεφθαρμένος αξιωματούχος με μια ματιά. 72 00:06:07,367 --> 00:06:08,401 Διεφθαρμένος; 73 00:06:10,670 --> 00:06:12,706 Μοιάζει με πανούργος αξιωματούχος με την πρώτη ματιά. 74 00:06:12,839 --> 00:06:15,141 Με συγχωρείτε; Είμαι ευνούχος. 75 00:06:15,609 --> 00:06:16,943 Φαίνεστε υπέροχα μαζί. 76 00:06:17,043 --> 00:06:18,245 Τι; 77 00:06:18,545 --> 00:06:21,481 -Είναι επειδή φέρθηκες σαν αξιωματούχος. - Σου-τζεόνγκ! 78 00:06:21,948 --> 00:06:25,685 Κύριε, επιτρέψτε μου να παίξω έναν επίσημο. Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τα καταφέρω. 79 00:06:27,454 --> 00:06:30,590 Θεέ μου, είναι πραγματικά απίστευτη. 80 00:06:31,057 --> 00:06:33,059 Μις Σου-τζεόνγκ Σονγκ. Είμαι η Mi-jin Lee... 81 00:06:33,126 --> 00:06:35,695 Μπορείς να έχεις αυτόν τον τράνταγμα που έχει μόνο χρήματα. 82 00:06:36,229 --> 00:06:37,330 Υπομονή για ένα δευτερόλεπτο. 83 00:06:39,366 --> 00:06:40,433 Μη με κρατάς. 84 00:06:41,434 --> 00:06:43,803 -Κάναμε παρέα μόνο για λίγο. -Ξέρεις θα το καταλάβαινα. 85 00:06:44,070 --> 00:06:45,939 -Δεν του αξίζεις... -Φυσικά όχι. 86 00:06:46,039 --> 00:06:49,342 Μου αξίζουν πολύ καλύτερα. Γι' αυτό πρέπει να τον έχεις. 87 00:06:49,943 --> 00:06:51,344 Δεν καταλαβαίνεις τι λέω. 88 00:06:51,411 --> 00:06:53,213 Σου λέω να τον έχεις γιατί το καταλαβαίνω. 89 00:06:54,014 --> 00:06:58,318 Παρεμπιπτόντως, του αρέσει να δέρνεται. Εύχομαι ευτυχία και στους δύο. 90 00:06:59,486 --> 00:07:00,687 Σκύλα! 91 00:07:12,666 --> 00:07:14,167 Σου-τζεόνγκ. 92 00:07:14,234 --> 00:07:17,537 -Αμολάω. -Γιατί παλεύουμε να την τραβήξουμε; 93 00:07:22,208 --> 00:07:23,543 μου έλειψες. 94 00:07:23,910 --> 00:07:26,913 Σου-τζεόνγκ, με τρομάζεις. 95 00:07:27,981 --> 00:07:29,249 Αμολάω. 96 00:07:29,316 --> 00:07:30,951 Όχι! Θεέ μου, Σου-τζεόνγκ! 97 00:07:31,017 --> 00:07:32,953 -Άσε με! -Οχι! 98 00:07:33,353 --> 00:07:37,123 Σου-τζεόνγκ, θα φροντίσω τα πάντα και ζητήστε από τα μέλη του προσωπικού να μείνουν σιωπηλοί. 99 00:07:37,190 --> 00:07:42,262 Πήγαινε κάπου που κανείς δεν ξέρει με τον Sam-yong. Όχι το σπίτι σας ή το πρακτορείο. 100 00:07:42,729 --> 00:07:45,031 Τι τότε; 101 00:07:45,098 --> 00:07:47,600 Πες το. Πες ότι εσύ επρόκειτο να πω γρήγορα! 102 00:07:47,667 --> 00:07:52,038 Μου; Λοιπόν, θα τα φροντίσω όλα. 103 00:07:52,105 --> 00:07:55,408 Απλώς πήγαινε κάπου μακριά με τον Sam-yong, κάπου που κανείς δεν ξέρει. 104 00:07:55,575 --> 00:07:57,644 Καλά. Sam-yong, ο πολεμιστής! 105 00:07:57,711 --> 00:07:59,179 Θα υπακούσω στην εντολή σου! 106 00:07:59,579 --> 00:08:01,014 Πάμε. 107 00:08:03,850 --> 00:08:04,951 Τι συμβαίνει με αυτούς; 108 00:08:07,087 --> 00:08:09,322 Γιατί μπαίνουν σε αυτό το αυτοκίνητο αντί για το βαν; 109 00:08:10,223 --> 00:08:13,159 Τι κάνουμε τώρα; 110 00:08:13,626 --> 00:08:15,929 - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. - Ξεκινήστε το αυτοκίνητο. 111 00:08:17,097 --> 00:08:18,198 Αυτό έγινε. 112 00:08:18,665 --> 00:08:19,866 Τι ακολουθεί; 113 00:08:21,568 --> 00:08:22,602 Πού πρέπει να πάμε; 114 00:08:23,069 --> 00:08:25,205 Ο προορισμός σας έχει οριστεί. 115 00:08:25,271 --> 00:08:26,639 -Τι; -Στρίψτε δεξιά. 116 00:08:26,706 --> 00:08:27,907 Στρίψτε δεξιά; 117 00:08:28,775 --> 00:08:31,177 Στρίψτε δεξιά, τώρα. 118 00:08:33,380 --> 00:08:34,948 Το σύστημα πλοήγησης το έκανε από μόνο του. 119 00:08:36,516 --> 00:08:38,251 Δεν κάνει τίποτα. 120 00:08:39,119 --> 00:08:39,953 Όχι. 121 00:08:41,121 --> 00:08:43,289 Ορίστε τον προορισμό αμέσως. 122 00:08:46,826 --> 00:08:47,927 σας παρακαλώ. 123 00:08:49,562 --> 00:08:51,798 Είδα τον On Dal να μαχαιρώνεται. 124 00:08:52,966 --> 00:08:54,634 Μπορεί να είναι νεκρός. 125 00:08:55,502 --> 00:08:58,872 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 126 00:09:02,575 --> 00:09:03,576 Σου-τζεόνγκ. 127 00:09:06,446 --> 00:09:09,416 Τι; Su-jeong, το βιβλίο είναι εδώ! 128 00:09:10,550 --> 00:09:11,551 Το βιβλίο; 129 00:09:14,421 --> 00:09:15,422 Τι; 130 00:09:15,922 --> 00:09:17,457 Είναι νεκρός; 131 00:09:17,524 --> 00:09:20,360 Όχι, δεν είναι αυτό. 132 00:09:20,827 --> 00:09:23,663 Στο 21ο έτος του King Pyeong-won βασιλεύει, ο Τσιν εισβάλλει για να εξολοθρεύσει τους πάντες 133 00:09:23,730 --> 00:09:26,766 συμπεριλαμβανομένων των On Dal, και η οικογένεια Κο γίνεται βασιλική οικογένεια. 134 00:09:28,601 --> 00:09:29,602 Όχι. 135 00:09:31,271 --> 00:09:32,405 Στο Νταλ. 136 00:09:49,856 --> 00:09:54,160 Αυτό είναι για τον μπαμπά μου, το άτομο που σκότωσες όταν ήσουν εννέα. 137 00:10:01,901 --> 00:10:06,339 Αυτό είναι για τους ανθρώπους που έχετε σκοτώσει τα τελευταία 15 χρόνια. 138 00:10:09,676 --> 00:10:10,944 Καλούπι! 139 00:10:16,983 --> 00:10:21,621 Αυτό είναι για τους ανθρώπους που θα σκότωνες από εδώ και πέρα. 140 00:10:28,228 --> 00:10:29,796 Είμαι σαν λουλούδι. 141 00:10:31,131 --> 00:10:32,132 Πώς θα μπορούσα να πεθάνω... 142 00:10:47,614 --> 00:10:50,583 Moo-myung! Άνοιξε τα μάτια σου. 143 00:10:54,988 --> 00:10:58,525 Πρέπει να φωνάξετε μόνοι σας το όνομα της πριγκίπισσας. 144 00:10:59,759 --> 00:11:00,693 Συμμορία Πιονγκ. 145 00:11:02,028 --> 00:11:03,496 Πες το όνομα, Pyeong-gang. 146 00:11:05,298 --> 00:11:06,299 Μου-Μιουνγκ. 147 00:11:07,534 --> 00:11:08,535 Συμμορία Πιονγκ. 148 00:11:32,358 --> 00:11:36,329 ΑΞΙΟΠΡΕΠΕΙΑ 149 00:11:45,238 --> 00:11:46,239 Μου-Μιουνγκ. 150 00:12:13,833 --> 00:12:16,502 Σε όλους στον κόσμο εκτός από τον βασιλιά και εμένα, 151 00:12:16,836 --> 00:12:19,038 εσείς οι δύο είστε γνωστό ότι είστε νεκροί. 152 00:12:19,739 --> 00:12:23,343 Τα υπολείμματα του Il-yong μπορούσαν να επιτεθούν εσείς οι δύο ανά πάσα στιγμή, 153 00:12:23,443 --> 00:12:28,147 οπότε καλύτερα να το αφήσεις έτσι. Μέχρι να φτάσουν στο παλάτι, 154 00:12:28,982 --> 00:12:31,217 πρέπει να μείνετε σε κασετίνες. 155 00:12:31,284 --> 00:12:33,086 Δεν θα πάω πίσω. 156 00:12:34,287 --> 00:12:36,456 Δεν έχω λόγο να επιστρέψω στο παλάτι 157 00:12:38,825 --> 00:12:40,393 αφού ο Nan-nyeon έφυγε. 158 00:12:46,799 --> 00:12:48,268 Έχω ένα αίτημα προς την Αυτού Μεγαλειότητα. 159 00:12:49,769 --> 00:12:50,803 Πριν από αυτό, 160 00:12:53,906 --> 00:12:55,408 παρακαλώ εκπληρώστε την επιθυμία μου. 161 00:12:58,511 --> 00:13:00,446 Θα ήθελα να σας δώσω το όνομά μου. 162 00:13:03,283 --> 00:13:05,151 Γίνετε Ο Νταλ για λογαριασμό μου 163 00:13:07,487 --> 00:13:09,022 και παντρεύονται την πριγκίπισσα Pyeong-Gang. 164 00:14:17,924 --> 00:14:18,758 Μου-Μιουνγκ. 165 00:14:19,659 --> 00:14:20,560 Συμμορία Πιονγκ. 166 00:14:28,701 --> 00:14:29,902 σε αγαπώ. 167 00:14:47,987 --> 00:14:51,424 Επομένως, η Pyeong-gang και ο On Dal παντρεύτηκε. Ο Νταλ μπήκε μέσα 168 00:14:51,491 --> 00:14:54,994 το πεδίο της μάχης αργότερα και έγινε ένας στρατηγός κάνοντας μεγάλα επιτεύγματα. 169 00:14:55,895 --> 00:14:58,164 ΙΣΤΟΡΙΑ 170 00:14:59,665 --> 00:15:01,067 Τώρα είναι καλά, γιατί επέστρεψα. 171 00:15:10,109 --> 00:15:11,177 Όλα βγήκαν καλά. 172 00:15:16,582 --> 00:15:17,650 Αποδείχθηκε καλά. 173 00:15:31,063 --> 00:15:32,064 Στο Νταλ. 174 00:15:37,904 --> 00:15:38,905 Σου-τζεόνγκ. 175 00:15:43,810 --> 00:15:44,844 Στο Νταλ. 176 00:15:53,953 --> 00:15:56,456 Δεν υπάρχει βάρκα για τη Μεγάλη Δύναμη. 177 00:15:57,056 --> 00:15:58,691 Σκοπεύω να πάω στην Κορέα. 178 00:15:59,492 --> 00:16:03,930 Στο Dal, όλοι λένε ότι υπάρχει καμία τέτοια χώρα. Δεν μπορείτε να πάτε εκεί. 179 00:16:03,996 --> 00:16:07,633 Ποιος ξέρει; Μπορεί να φτάσω εκεί μια μέρα 180 00:16:09,235 --> 00:16:10,703 αν συνεχίσω να περπατάω συνέχεια. 181 00:16:12,004 --> 00:16:13,239 Στο Νταλ. 182 00:16:21,714 --> 00:16:25,017 Αγάπα αργά 183 00:16:26,018 --> 00:16:28,287 Έρχεται σε μένα 184 00:16:30,056 --> 00:16:32,892 Ολοκληρώνεται 185 00:16:33,092 --> 00:16:35,628 Το άλλο μου μισό 186 00:16:36,529 --> 00:16:37,897 Με την καρδιά μου να φτερουγίζει 187 00:16:39,098 --> 00:16:43,302 Σε κοιτάζω στα μάτια 188 00:16:44,637 --> 00:16:46,539 Χωρίς λέξεις 189 00:16:47,974 --> 00:16:52,011 Τα μάτια μου σε θέλουν 190 00:18:18,364 --> 00:18:19,432 σε αγαπώ. 191 00:18:48,294 --> 00:18:52,565 Επέμεινες ότι χρειαζόσουν ένα ξένο αυτοκίνητο ό,τι κι αν γίνει, 192 00:18:52,632 --> 00:18:54,066 παρόλα αυτά οδηγείς αυτό το σκατά. 193 00:18:55,868 --> 00:18:58,304 Θα είσαι καλά να γυρίσεις αυτό το δράμα; 194 00:18:58,671 --> 00:19:01,641 Τότε να μην το κάνω; Πρέπει να σας φροντίσω και τους δύο. 195 00:19:15,321 --> 00:19:16,889 Ο Su-jeong είναι μοναδικός στο είδος του. 196 00:19:17,723 --> 00:19:20,793 Μπορείτε ακόμα να χαμογελάτε αφού το ακούσετε; 197 00:19:21,193 --> 00:19:24,697 Περάσαμε κάθε είδους δυσκολίες, οπότε την καταλαβαίνω. 198 00:19:25,097 --> 00:19:28,234 Θα πήγαινες σε έναν άλλο κόσμο μόνο για να την καταλάβω δύο φορές. 199 00:19:28,701 --> 00:19:29,702 Άλλος κόσμος; 200 00:19:31,904 --> 00:19:35,474 Θέλω να πάω εκεί. Μου λείπει τόσο πολύ. 201 00:19:35,541 --> 00:19:39,578 Είστε πολύ περίεργοι αυτές τις μέρες. 202 00:19:40,212 --> 00:19:44,350 Είναι επειδή υπάρχει πόνος που δεν ξέρεις. 203 00:19:44,417 --> 00:19:45,484 Τρυπάς. 204 00:19:47,787 --> 00:19:49,622 Ο νέος μάνατζερ θα έρθει σύντομα. 205 00:19:49,689 --> 00:19:51,557 -Είναι κορίτσι; -Ερχομαι! 206 00:19:52,491 --> 00:19:54,527 -Λυπάμαι. -Έλα στα συγκαλά σου. 207 00:19:54,593 --> 00:19:56,162 -Εντάξει. - Εκπαίδευσέ την σωστά. 208 00:19:56,228 --> 00:19:58,731 θα. Πάμε. 209 00:19:58,798 --> 00:20:00,466 -Θα πάω. -Αντίο. 210 00:20:13,312 --> 00:20:14,447 μου λείπεις, 211 00:20:16,082 --> 00:20:17,083 Gwang-nyeon. 212 00:20:20,586 --> 00:20:23,122 Boong Boong, τι συμβαίνει; 213 00:20:23,723 --> 00:20:24,757 Δεν είσαι καλά; 214 00:20:25,491 --> 00:20:28,060 Boong Boong, Θεέ μου. 215 00:20:32,898 --> 00:20:34,433 Κύριε Sam-yong Byun; 216 00:20:34,900 --> 00:20:35,901 Gwang-nyeon. 217 00:20:40,206 --> 00:20:41,307 Με συγχωρείτε; 218 00:20:44,310 --> 00:20:47,279 -Μου έλειψες. -Τι τρελό κάθαρμα! 219 00:20:52,785 --> 00:20:54,253 Θεέ μου, περίμενε. 220 00:21:08,467 --> 00:21:10,669 Να είστε προσεκτικοί από εδώ και πέρα. 221 00:21:12,872 --> 00:21:13,873 θα. 222 00:21:23,149 --> 00:21:25,217 Θεέ μου, κάνει κρύο. 223 00:21:31,924 --> 00:21:33,659 Μη με κοιτάς επίμονα. 224 00:21:33,726 --> 00:21:34,593 Δεν θα το κάνω. 225 00:21:39,331 --> 00:21:40,366 Ακόμα, 226 00:21:42,001 --> 00:21:43,936 μπορώ να μείνω δίπλα σου; 227 00:21:44,937 --> 00:21:47,006 -Με συγχωρείτε; -Είμαι ο διευθυντής δρόμου, Σαμ-γιονγκ Μπιούν. 228 00:21:47,973 --> 00:21:49,809 Θα ήθελα να κάνω τη δουλειά μου. 229 00:21:56,415 --> 00:21:58,217 Ανυπομονώ να συνεργαστώ μαζί σας. 230 00:22:15,935 --> 00:22:17,069 Είσαι καλά; 231 00:22:17,603 --> 00:22:18,671 Πονάει. 232 00:22:20,606 --> 00:22:25,411 Κάνει κρύο. Γιατί ήρθες τόσο νωρίς; 233 00:22:25,477 --> 00:22:26,645 Είναι εκπληκτικό, σωστά; 234 00:22:26,712 --> 00:22:29,048 Δεν εννοούσα αυτό. 235 00:22:29,114 --> 00:22:33,586 Αυτό που εννοούσα ήταν ότι σας είμαι ευγνώμων για να έρθει τόσο νωρίς. 236 00:22:33,986 --> 00:22:37,523 Παρεμπιπτόντως, βλέπεις και φαντάσματα; 237 00:22:37,590 --> 00:22:40,626 Επειδή ένιωθα άβολα, Το έψαξα, 238 00:22:40,993 --> 00:22:44,496 τότε συνειδητοποίησα ότι ένας από τους προγόνους μου ήταν αρχηγός στο Danyang. 239 00:22:44,563 --> 00:22:47,199 Ήταν τόσο μουδιασμένος. 240 00:22:47,466 --> 00:22:51,203 Το μόνο που γράφτηκε στην ταφόπλακά του ήταν «Διεφθαρμένος υπάλληλος». 241 00:22:51,270 --> 00:22:53,405 Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο απότομος. Πώς το ήξερες; 242 00:22:55,107 --> 00:22:58,110 Είναι πίσω μου αυτή τη στιγμή; 243 00:22:59,378 --> 00:23:01,714 Όχι, είναι ακριβώς εδώ. 244 00:23:01,780 --> 00:23:02,982 Τι; 245 00:23:05,084 --> 00:23:06,085 Θα πάω να ξεκουραστώ στο βαν. 246 00:23:06,151 --> 00:23:08,153 Εντάξει. Καλή ξεκούραση. 247 00:23:11,023 --> 00:23:15,494 Η επιτυχία του δράματός μας εξαρτάται στον Su-jeong, κορεάτη κορυφαίο σταρ. 248 00:23:15,794 --> 00:23:20,032 Σου-τζεόνγκ, το ξέρεις αυτό Η συμμορία Pyeong αρνήθηκε 249 00:23:20,099 --> 00:23:23,302 τα παλιά έθιμα όπου οι άντρες επέλεγαν γυναίκες. 250 00:23:23,402 --> 00:23:27,072 Επέλεξε το Dumb On Dal και συνέχισε τη ζωή της. 251 00:23:27,172 --> 00:23:31,043 Είναι η πρώτη Nannyeon στην κορεατική ιστορία! 252 00:23:43,656 --> 00:23:46,191 Θεέ... Nan-nyeon; 253 00:23:48,127 --> 00:23:48,994 Nan-nyeon. 254 00:23:49,828 --> 00:23:51,797 -Nan-nyeon. -Πρέπει να είσαι έξω από το μυαλό σου. 255 00:23:51,864 --> 00:23:55,668 Nan-nyeon, το κορυφαίο αστέρι, Δεν θα σε αφήσω να φύγεις. 256 00:23:56,402 --> 00:23:57,403 Σε κατάλαβα. 257 00:23:58,237 --> 00:24:00,472 -Τι; -Σε κατάλαβα. 258 00:24:00,839 --> 00:24:02,374 Τι ατυχή μοίρα έχω. 259 00:24:03,142 --> 00:24:04,843 Έγινα τρελός μετά τη γνωριμία με τη Nan-nyeon. 260 00:24:04,910 --> 00:24:06,545 Λυπάμαι που σε έκανα να τρελαθείς. 261 00:24:06,612 --> 00:24:11,116 Στο Νταλ, ζήσε καλά. Ποτέ μην συναντήσεις ένα τσαντάκι σαν εμένα. 262 00:24:11,583 --> 00:24:14,553 Nan-nyeon, ας τα πάμε καλά. 263 00:24:14,620 --> 00:24:17,256 Αν η ζωή μου τελειώσει σε αποτυχία, Θα το σκεφτώ τότε. 264 00:24:17,323 --> 00:24:18,223 Nan-nyeon, 265 00:24:19,625 --> 00:24:20,526 έλα στα συγκαλά σου. 266 00:24:21,660 --> 00:24:24,496 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. 267 00:24:24,563 --> 00:24:28,667 Δεν θα έχω σχέση σε σένα κι ας πεθάνω. 268 00:24:29,702 --> 00:24:30,703 Ποτέ. 269 00:24:31,704 --> 00:24:33,539 Η καρδιά μου έχει γίνει σκοτεινή και εξαιτίας σου. 270 00:24:33,605 --> 00:24:35,374 Γιατί; Φροντίστε την καρδιά σας. 271 00:24:35,841 --> 00:24:37,142 Τι τρελή γυναίκα είσαι. 272 00:24:37,209 --> 00:24:39,411 Πώς μπόρεσες να είσαι τόσο ανίδεος; 273 00:24:41,213 --> 00:24:43,248 Δεν ξέρεις ότι μου αρέσεις, έτσι; 274 00:24:43,716 --> 00:24:45,985 Δεν ξέρω αν με συμπαθείς, 275 00:24:47,953 --> 00:24:49,555 αλλά όταν πρόκειται να σε συμπαθήσω, 276 00:24:52,224 --> 00:24:53,292 Το ξέρω τώρα. 277 00:24:55,060 --> 00:24:56,996 Μάλλον θα μαλώσουμε αύριο. 278 00:24:57,796 --> 00:25:02,101 Λόγω της φρικτής προσωπικότητάς σας, Συχνά νιώθω το ξαφνικό κύμα θυμού. 279 00:25:02,601 --> 00:25:04,670 -Στον Νταλ. -Θα θυμώσεις έτσι. 280 00:25:05,537 --> 00:25:10,142 "Είμαι σε μπελάδες." Μετά από σκέψη για το πώς να κατευνάσεις τον θυμό σου, 281 00:25:12,611 --> 00:25:14,246 Θα ετοιμάσω αυτό. 282 00:25:16,081 --> 00:25:17,182 Συγχωρέστε με. 283 00:25:17,249 --> 00:25:21,253 Όπως ο Sam-yong, θα το έκανες να έχεις την οικογένειά σου στον κόσμο σου, 284 00:25:22,054 --> 00:25:25,157 αλλά σας ζητώ να μείνετε εδώ. 285 00:25:27,826 --> 00:25:28,961 Λυπάμαι πραγματικά. 286 00:25:30,429 --> 00:25:31,430 Ωστόσο, 287 00:25:34,199 --> 00:25:36,168 ό,τι κι αν συμβεί, Θα σε κάνω χαρούμενο 288 00:25:37,903 --> 00:25:39,471 στον κόσμο που ζεις 289 00:25:41,306 --> 00:25:42,608 και τον κόσμο που ζω. 290 00:25:45,978 --> 00:25:47,579 Θα σε κάνω πιο ευτυχισμένο από οποιαδήποτε άλλη γυναίκα. 291 00:25:48,280 --> 00:25:51,517 Επομένως, Nan-nyeon, θα με παντρευτείς; 292 00:25:53,318 --> 00:25:54,453 θα. 293 00:25:55,454 --> 00:25:58,791 Όχι. Θα πεθάνεις αν φύγεις. 294 00:25:58,991 --> 00:26:00,225 Δεν θα πω αντίο 295 00:26:02,961 --> 00:26:04,063 γιατί θα ξαναβρεθούμε 296 00:26:06,965 --> 00:26:08,367 ό,τι κι αν γίνει. 297 00:26:17,276 --> 00:26:18,277 Στο Νταλ. 298 00:26:46,939 --> 00:26:47,840 Αποκλείεται. 299 00:26:55,047 --> 00:26:57,916 Ο κόσμος χωρίς εσένα είναι μόνο σκοτάδι για μένα. 300 00:27:51,170 --> 00:27:52,037 Στο Νταλ; 301 00:28:38,650 --> 00:28:39,785 Εσύ... 302 00:28:42,254 --> 00:28:43,822 Ήρθα αυτή τη φορά... 303 00:28:45,624 --> 00:28:46,658 να σε δω. 304 00:28:52,297 --> 00:28:53,298 Στο Νταλ. 305 00:30:01,600 --> 00:30:03,869 Ο προορισμός σας έχει οριστεί.