1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από το Netflix 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 00:01:02,095 --> 00:01:05,265 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 4 00:01:06,700 --> 00:01:10,837 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 16 ΠΕΘΑΝΕ ΑΠΟ ΤΟ ΧΕΡΙ ΜΟΥ 5 00:01:27,020 --> 00:01:28,021 Μου-Μιουνγκ. 6 00:01:29,790 --> 00:01:31,558 Ναι, Υψηλότατε. 7 00:01:37,331 --> 00:01:39,333 φαίνεσαι ίδια, 8 00:01:42,869 --> 00:01:44,104 αλλά ξέρω ότι ονειρεύομαι. 9 00:01:47,407 --> 00:01:48,775 μου λείπεις. 10 00:01:50,744 --> 00:01:52,379 Θέλω να σε αγγίξω, 11 00:01:55,382 --> 00:01:57,017 και θέλω να σου μιλήσω. 12 00:02:00,821 --> 00:02:02,322 Αλλά αυτό είναι ένα όνειρο. 13 00:02:20,974 --> 00:02:25,145 Είμαι εδώ για να εξομολογηθώ τα συναισθήματά μου. 14 00:02:34,855 --> 00:02:36,023 Μου-Μιουνγκ. 15 00:02:58,145 --> 00:03:01,014 Σας αγαπώ, Υψηλότατε. 16 00:03:03,417 --> 00:03:07,287 Σε αγάπησα από τότε που σε είδα για πρώτη φορά. 17 00:03:11,158 --> 00:03:16,063 Κι εγώ σε αγαπώ. 18 00:03:40,320 --> 00:03:41,321 Αυτό είναι σωστό. 19 00:03:43,123 --> 00:03:44,491 Αυτό ακριβώς είναι 20 00:03:45,859 --> 00:03:47,327 αυτό που θέλω. 21 00:03:49,329 --> 00:03:54,134 Στρατηγέ Κο, έχω ένα επείγον μήνυμα. θα μπω μέσα. 22 00:04:01,174 --> 00:04:02,275 Στο Νταλ; 23 00:04:03,844 --> 00:04:05,445 Πώς τολμάς να μπεις! 24 00:04:07,981 --> 00:04:09,049 Ήρθα να σε χαιρετήσω. 25 00:04:09,750 --> 00:04:10,917 Τι; 26 00:04:12,018 --> 00:04:13,887 Από σήμερα, Είμαι ο επικεφαλής του Jo Yi Sun In, 27 00:04:13,954 --> 00:04:17,457 η μυστική συνοδεία του βασιλιά, Στρατηγός Ον Νταλ. 28 00:04:18,759 --> 00:04:20,527 Στρατηγός στον Νταλ; 29 00:04:22,729 --> 00:04:24,798 Όλα είναι χάρη σε εσάς. Σας ευχαριστώ. 30 00:04:29,903 --> 00:04:31,538 Η ζωή σας έχει γίνει επίσης άνετη. 31 00:04:31,838 --> 00:04:32,839 Τι; 32 00:04:37,043 --> 00:04:39,579 Η Αυτού Μεγαλειότητα σας διατάζει να πάτε στη Βασιλική Αυλή αύριο νωρίς το πρωί. 33 00:04:40,514 --> 00:04:43,683 Επιστρέψτε σε αυτό που κάνατε τότε. 34 00:04:44,484 --> 00:04:47,554 Αυτό το τρελό κάθαρμα. Στάση. Είπα, σταμάτα! 35 00:04:50,791 --> 00:04:54,327 Θα σε σκίσω σε 14 κομμάτια. 36 00:04:54,394 --> 00:04:57,297 -Γενικός. -Δεν χρειάζονται 14 τεμάχια. 37 00:05:01,434 --> 00:05:03,236 Είμαι καλός με τρεις. 38 00:05:17,584 --> 00:05:20,854 Ήταν απλώς ένα αστείο. Δεν χρειάζεται να σοβαρευτούμε τόσο. 39 00:05:20,921 --> 00:05:23,356 Δεν υπάρχει περίπτωση να τον μαχαιρώσεις. 40 00:05:28,528 --> 00:05:30,230 Μην ξεχνάτε σήμερα. 41 00:05:32,599 --> 00:05:36,002 Κάθαρμα! 42 00:06:54,381 --> 00:06:55,649 Ήσουν ζωντανός. 43 00:07:09,429 --> 00:07:10,430 Στο Νταλ. 44 00:07:13,199 --> 00:07:14,267 Υψηλότατε. 45 00:07:15,969 --> 00:07:17,137 Με κάλεσες; 46 00:07:19,639 --> 00:07:22,676 Άκουσα ότι έγινες στρατηγός. 47 00:07:24,377 --> 00:07:25,312 άκουσα κι εγώ 48 00:07:27,280 --> 00:07:29,649 που έγινες το κεφάλι της μυστικής συνοδείας, Jo Yi Sun In. 49 00:07:29,749 --> 00:07:30,850 Ναι, το έκανα. 50 00:07:30,917 --> 00:07:34,955 Τότε πες το γρήγορα στον μπαμπά μου για να μπορέσει ο Moo-myung γίνετε επίσης μέλος του Jo Yi Sun In. 51 00:07:35,488 --> 00:07:36,790 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 52 00:07:37,724 --> 00:07:40,593 -Γιατί όχι; -Είναι η μυστική συνοδεία του βασιλιά. 53 00:07:41,161 --> 00:07:45,198 Έχει τόσο μεγάλη δύναμη που ούτε οι αριστοκράτες δεν μπορούν να το περπατήσουν. 54 00:07:45,265 --> 00:07:47,867 Αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο ο Moo-myung πρέπει να συμμετάσχει. 55 00:07:47,934 --> 00:07:50,370 Τότε ο στρατηγός Κο δεν θα μπορούσε να κάνει οτιδήποτε με τον Moo-myung. 56 00:07:50,437 --> 00:07:53,873 Είναι αμαρτωλός. Πώς μπορεί ένας αμαρτωλός συμμετάσχετε στη μυστική συνοδεία; 57 00:07:55,308 --> 00:07:56,176 Αυτό δεν μπορεί να είναι. 58 00:07:56,710 --> 00:07:59,746 Στον Νταλ, αυτό δεν είναι σαν εσένα. Τι συμβαίνει; 59 00:07:59,813 --> 00:08:02,215 Έγινες στρατηγός με σχέδιο. 60 00:08:03,049 --> 00:08:04,050 Ίσως, 61 00:08:05,885 --> 00:08:06,886 εσύ... 62 00:08:08,421 --> 00:08:10,657 πραγματικά μας προδώσει; 63 00:08:12,225 --> 00:08:16,696 Επιτέλους συνήλθα. Θα πρέπει επίσης να συνέλθετε. 64 00:08:18,565 --> 00:08:21,301 -Τι; -Μην αψηφάτε τις εντολές του βασιλιά. 65 00:08:21,368 --> 00:08:24,237 Ο στρατηγός Κο απήγαγε τον Nan-nyeon και ο Σαμ-γιονγκ. 66 00:08:24,637 --> 00:08:26,172 Δεν πρέπει να κάνω τίποτα γι' αυτό; 67 00:08:26,239 --> 00:08:29,576 Ναι, αυτό πρέπει να κάνετε. 68 00:08:30,777 --> 00:08:32,178 Ποιος είμαι; 69 00:08:33,546 --> 00:08:34,781 Πού είμαι; 70 00:08:37,317 --> 00:08:39,252 Ποιος είναι ο On Dal; 71 00:08:41,721 --> 00:08:43,323 Σοβαρά, ποιος είσαι; 72 00:08:50,797 --> 00:08:52,198 Δεν έχω χρόνο για αυτό. 73 00:08:54,834 --> 00:08:56,336 Έλα στα λογικά σου, Σου-τζεόνγκ. 74 00:09:05,011 --> 00:09:06,012 Κάθαρμα! 75 00:09:10,183 --> 00:09:12,819 Είναι νωρίς το πρωί, και κάνεις σαν τρελή σκύλα. 76 00:09:12,886 --> 00:09:15,321 Σου έλειψα τόσο πολύ; 77 00:09:15,822 --> 00:09:18,792 Νομίζεις ότι είμαι τρελός; Το δικό σου είναι μικρό. 78 00:09:22,362 --> 00:09:25,965 Πρέπει να είσαι πολύ ντροπαλός για να το πω ευθέως. 79 00:09:26,032 --> 00:09:30,837 ξέρω. Πρέπει να είναι δύσκολο για μια γυναίκα να πω ότι το πράγμα μου είναι μεγάλο και συμπαγές. 80 00:09:30,904 --> 00:09:34,307 Εντάξει. Να με αποκαλείς ως τέτοιο από εδώ και πέρα. 81 00:09:34,374 --> 00:09:36,176 Θεέ μου, είσαι τόσο μουδιασμένος. 82 00:09:36,242 --> 00:09:39,179 Πώς στο καλό το ήξερες αυτό; 83 00:09:39,245 --> 00:09:42,849 Αυτό είναι σωστό. Είμαι μουδιασμένος. 84 00:09:42,916 --> 00:09:47,620 Στρατηγέ, πρέπει να πας στη Βασιλική Αυλή γρήγορα. Γιατί μπήκες στον κόπο να έρθεις εδώ; 85 00:09:48,388 --> 00:09:49,556 Λοιπόν... 86 00:09:49,956 --> 00:09:53,726 Ο λόγος που μπήκα στον κόπο να έρθω εδώ πριν πάει στη Βασιλική Αυλή 87 00:09:54,160 --> 00:09:58,865 δεν είναι επειδή μου έλειψες, σε σκέφτηκα, 88 00:09:58,932 --> 00:10:02,035 ή επειδή ήμουν περίεργος για σένα. 89 00:10:02,435 --> 00:10:03,403 Τότε γιατί ήρθες; 90 00:10:06,339 --> 00:10:10,076 Υπήρχε κάτι Ήμουν περίεργος για όλη τη νύχτα. 91 00:10:11,644 --> 00:10:13,113 Χθες το βράδυ... 92 00:10:13,913 --> 00:10:15,348 Μην ξεχνάτε σήμερα. 93 00:10:17,717 --> 00:10:21,121 Κάθαρμα! 94 00:10:23,456 --> 00:10:27,427 Έκλαψες λόγω του On Dal; 95 00:10:29,095 --> 00:10:30,330 Εσείς 96 00:10:32,031 --> 00:10:33,266 τον αγαπάς; 97 00:10:34,567 --> 00:10:36,836 Τι ανοησία είναι αυτή; 98 00:10:41,174 --> 00:10:42,942 Κοίτα με στα μάτια. 99 00:10:44,377 --> 00:10:47,814 Ποια είναι η σχέση σου μαζί του; 100 00:10:50,016 --> 00:10:51,017 Δεν ξέρω. 101 00:10:52,418 --> 00:10:54,454 - Αλήθεια δεν ξέρεις; -Πραγματικά όχι. 102 00:10:55,522 --> 00:10:57,290 Δεν τον ξέρω. 103 00:10:57,757 --> 00:11:00,293 Φυσικά και τον ξέρεις. Ήταν σε αυτό το παράξενο τέρας πριν... 104 00:11:00,360 --> 00:11:01,427 Ξέχνα το. 105 00:11:04,397 --> 00:11:05,865 Αφήστε μας να πάμε. 106 00:11:07,767 --> 00:11:09,602 Τι; Είπε ότι τον είδε. 107 00:11:12,172 --> 00:11:15,108 Πέθανε το άτομο που ήρθε μαζί μου; 108 00:11:15,575 --> 00:11:16,576 Ο υπηρέτης σου; 109 00:11:18,545 --> 00:11:20,813 Δεν είναι νεκρός. Είναι εντελώς ζωντανός. 110 00:11:36,963 --> 00:11:39,299 Περίμενε, είναι δράκος. 111 00:11:41,234 --> 00:11:43,670 Ένας δράκος. 112 00:11:50,810 --> 00:11:51,811 Ας το δοκιμάσουμε. 113 00:11:54,414 --> 00:11:57,116 Εντάξει. 114 00:11:59,152 --> 00:12:03,389 Λοιπόν, είμαι ο Sam-yong. Είμαι ο Sam-yong Byun. 115 00:12:03,890 --> 00:12:05,692 Sam-yong Byun; 116 00:12:10,663 --> 00:12:12,599 -Gwang-nyeon. -Gwang-nyeon; 117 00:12:13,900 --> 00:12:15,134 Γιατί με φωνάζει Gwang-nyeon; 118 00:12:15,401 --> 00:12:16,502 Gwang-nyeon. 119 00:12:18,571 --> 00:12:19,505 Gwang-nyeon. 120 00:12:24,310 --> 00:12:26,479 Τι ήταν αυτό; 121 00:12:26,546 --> 00:12:28,681 Η συμπεριφορά σου με αηδιάζει. 122 00:12:29,582 --> 00:12:32,585 Πρέπει να είσαι ευγενής αφού το όνομά σου σημαίνει «δράκος». 123 00:12:33,119 --> 00:12:36,990 είσαι υψηλής καταγωγής, αλλά ο τρόπος σου αμφισβητείται. 124 00:12:38,024 --> 00:12:39,392 Είναι επειδή μου αρέσεις. 125 00:12:41,060 --> 00:12:42,328 Είναι επειδή μου αρέσεις. 126 00:13:06,352 --> 00:13:07,620 Περιμένετε. 127 00:13:09,956 --> 00:13:13,559 Κάποιος ήπιε το κοκτέιλ μου με μπύρα σοτζού. 128 00:13:14,327 --> 00:13:15,828 Η Su-jeong λατρεύει αυτό. 129 00:13:15,895 --> 00:13:17,030 Αυτό είναι απίστευτο. 130 00:13:17,697 --> 00:13:18,765 Γιατί; 131 00:13:21,734 --> 00:13:22,835 Είναι ένα φόρεμα. 132 00:13:24,270 --> 00:13:25,972 Δεν είναι απλά ένα φόρεμα. 133 00:13:26,239 --> 00:13:30,376 Είναι φτιαγμένο από το καλύτερο μετάξι που μόνο μια πριγκίπισσα θα φορούσε. 134 00:13:30,443 --> 00:13:32,478 Έλα, δεν υπάρχει πριγκίπισσα εδώ. 135 00:13:33,346 --> 00:13:34,480 εχεις δικιο. 136 00:13:37,383 --> 00:13:39,852 -Αυτό πονάει! -Γιατί; 137 00:13:39,919 --> 00:13:43,856 Κάποιος τρελός μάγκας ακονίστηκε μια λεπίδα. 138 00:13:44,257 --> 00:13:47,894 Θα πεθάνεις αν σε μαχαιρώσουν με αυτό στο λαιμό σου. 139 00:13:49,162 --> 00:13:50,930 Οι πολεμιστές πρέπει να χρησιμοποιήσουν αυτό το πράγμα. 140 00:13:50,997 --> 00:13:54,000 Έλα, δεν υπάρχει πολεμιστής εδώ. 141 00:13:54,467 --> 00:13:55,435 εχεις δικιο. 142 00:13:57,136 --> 00:14:01,541 Τι μπέρδεμα. Τι στο καλό έκανε εδώ; 143 00:14:01,607 --> 00:14:04,110 Τσέκαρες τα πλάνα; καταγράφηκε στο μαύρο κουτί; 144 00:14:04,177 --> 00:14:07,113 Η οθόνη ήταν εντελώς θολή και δεν καταγράφηκε τίποτα. 145 00:14:07,613 --> 00:14:09,949 Δεν νομίζω ότι ήταν σε αυτό το αυτοκίνητο. 146 00:14:10,183 --> 00:14:13,386 Την είδα να μπαίνει σε αυτό το αυτοκίνητο με τα ίδια μου τα μάτια. 147 00:14:13,453 --> 00:14:15,722 Χρειαζόμαστε ίχνη για να συνεχίσουμε να ψάχνουμε. 148 00:14:16,255 --> 00:14:18,424 -Ένα ρυμουλκούμενο θα έρθει ανά πάσα στιγμή. -Γιατί; 149 00:14:18,491 --> 00:14:21,461 Το πρακτορείο μου είπε να κάνω σκραπ το βαν που λέει ότι είναι κακή τύχη. 150 00:14:22,695 --> 00:14:23,529 Να σκουπιστεί το βαν; 151 00:14:27,600 --> 00:14:30,703 είμαι υπεύθυνος όλοι οι στρατιωτικοί, 152 00:14:31,371 --> 00:14:34,907 αλλά μετά έκανες έναν ξένο σε στρατηγό. 153 00:14:34,974 --> 00:14:38,378 Ο Jo Yi Sun In είναι απλά ένα από τα μυστικά κομβόι. 154 00:14:38,444 --> 00:14:41,614 Δεν χρειάζεται να σε νοιάζει αυτά τα μικρά πράγματα. 155 00:14:41,681 --> 00:14:45,852 Νομίζω ότι οι αξιωματικοί μου είναι υπεραρκετοί. 156 00:14:45,918 --> 00:14:47,920 Μεγαλειότατε, Θα φροντίσω περισσότερο να σε προστατέψω... 157 00:14:47,987 --> 00:14:51,991 Στρατηγέ, δεν θα είσαι ένας αξιωματικός για πάντα. 158 00:14:53,025 --> 00:14:55,561 -Με συγχωρείτε; -Θα παντρευτείς την Pyeong-gang 159 00:14:55,728 --> 00:14:57,597 και να γίνεις γαμπρός μου. 160 00:14:57,663 --> 00:15:00,433 Δεν έχω γιο να παραδώσει τον θρόνο, 161 00:15:01,801 --> 00:15:03,936 οπότε θα φέρεις μεγάλη ευθύνη. 162 00:15:09,909 --> 00:15:12,278 Επειδή αυτός ο άνθρωπος έχει ταπεινή καταγωγή, 163 00:15:12,578 --> 00:15:15,181 Θα του δώσω το καθήκον αυτό είναι σωστό για τη θέση του. 164 00:15:15,882 --> 00:15:16,949 Στο Νταλ. 165 00:15:19,185 --> 00:15:21,053 Πες ποια είναι η θέση σου. 166 00:15:22,288 --> 00:15:25,391 Είμαι βασιλικός από τη Μεγάλη Δύναμη. Είμαι ο γιος του Ον Σα, 167 00:15:26,526 --> 00:15:27,693 Στο Νταλ. 168 00:15:32,665 --> 00:15:33,833 Ο On Dal είναι βασιλικός 169 00:15:34,534 --> 00:15:35,635 από Μεγάλη Δύναμη; 170 00:15:37,170 --> 00:15:38,771 Τότε πρέπει να είναι γιος του... 171 00:15:40,273 --> 00:15:43,142 Όταν ήμουν νέος, ο πατέρας μου επισκέφτηκε την κατοικία μου 172 00:15:43,943 --> 00:15:46,279 και έκλαιγε σαν μωρό. 173 00:15:46,345 --> 00:15:50,082 Είπε ότι δεν μπορούσε να προστατεύσει τον φίλο του που ήταν από βασιλικό αίμα στη Μεγάλη Δύναμη. 174 00:15:51,617 --> 00:15:55,755 Αυτός που τον σκότωσε ήταν μάλλον ο Ιλ-γιονγκ. 175 00:15:57,356 --> 00:16:00,660 Γι' αυτό μας πρόδωσε; 176 00:16:01,727 --> 00:16:02,929 Μπορεί να είναι η εκδίκησή του. 177 00:16:08,067 --> 00:16:11,938 Πώς θα μπορούσε να κάνει κάποιον σαν εσένα παίξει στο συμπόσιο; 178 00:16:12,004 --> 00:16:14,006 Τι; Ποιος το είπε; Αρνήθηκα κιόλας να εμφανιστεί σε μια εκδήλωση 179 00:16:14,073 --> 00:16:16,142 όπου θα μπορούσα να έχω πάρει λευκή επιταγή. 180 00:16:16,209 --> 00:16:19,111 Θεέ μου, δεν μπορώ να πιστέψω αυτό που βλέπω σήμερα. 181 00:16:27,320 --> 00:16:28,788 Εκεί θα ανέβω μόνος μου. 182 00:16:53,412 --> 00:16:54,247 Ρίξτε το ποτό. 183 00:16:55,648 --> 00:16:56,482 Τι; 184 00:16:57,917 --> 00:17:00,553 Είπα, ρίξτε το ποτό. 185 00:17:00,620 --> 00:17:01,521 Πώς τολμάς! 186 00:17:03,789 --> 00:17:04,991 Το χύνεις. 187 00:17:08,494 --> 00:17:11,197 Για το καλό, 188 00:17:11,564 --> 00:17:14,300 σου αρεσω τοσο πολυ? 189 00:17:14,367 --> 00:17:15,868 Θα το πιεις πρώτα, 190 00:17:15,935 --> 00:17:20,072 σε περίπτωση που υπάρχει δηλητήριο σε αυτό; Εντάξει. 191 00:17:21,774 --> 00:17:22,775 Ορίστε. 192 00:18:01,714 --> 00:18:05,051 Πιες, πιες, πιες 193 00:18:05,117 --> 00:18:09,021 Ορίστε το ποτό, πιείτε το! 194 00:18:09,121 --> 00:18:11,223 Όλοι, κουνήστε τους ώμους σας! 195 00:18:17,229 --> 00:18:21,434 Δεν θα επαναλάβεις μετά από μένα; Κάντε το τώρα! 196 00:18:32,545 --> 00:18:35,481 Θεέ μου, είναι ωραίο. 197 00:18:36,148 --> 00:18:41,153 Απόψε συναντήθηκαν δύο εχθροί και έγιναν ένας. 198 00:18:41,253 --> 00:18:42,888 Τι απίστευτη νύχτα! 199 00:18:46,559 --> 00:18:47,660 Θεέ μου. 200 00:18:51,464 --> 00:18:53,466 Καλύτερα να σας αφήσω μόνους για ένα δευτερόλεπτο. 201 00:19:33,606 --> 00:19:35,775 Είπα στην πριγκίπισσα να μείνει ακίνητη. 202 00:19:38,678 --> 00:19:40,813 -Ποια είναι τα σχέδιά σας; -Δεν έχω σχέδια. 203 00:19:41,380 --> 00:19:42,782 Δεν υπάρχει κανένα νόημα. 204 00:19:42,948 --> 00:19:46,752 Πραγματικά πρόδωσες εμάς και αυτήν; 205 00:19:49,689 --> 00:19:54,093 Είσαι αμαρτωλός. Όχι, είσαι άντρας που πέθανε από την αμαρτία σου. 206 00:19:56,829 --> 00:19:58,531 Σημαίνει ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ. 207 00:19:58,998 --> 00:20:01,200 Δεν ξέρετε τι κάνετε; 208 00:20:01,333 --> 00:20:02,334 Πήγαινε. 209 00:20:03,536 --> 00:20:04,870 Πήγαινε κάπου αλλού. 210 00:20:22,188 --> 00:20:23,589 Θεέ μου. 211 00:20:34,500 --> 00:20:35,501 Θα μπορούσατε να βιαστείτε; 212 00:20:35,568 --> 00:20:38,137 Κατά πάσα πιθανότητα... 213 00:20:39,004 --> 00:20:40,973 Ανάμεσα στις κυρίες εδώ... 214 00:20:41,841 --> 00:20:46,912 Όχι, εννοώ, ξέρεις τη μικρή με μεγάλα μάτια; 215 00:20:47,480 --> 00:20:51,550 Η γλυκύτητα της ξεχωρίζει ακόμα και στη μέση ενός μεγάλου πλήθους. 216 00:20:51,817 --> 00:20:54,053 Είναι στα τέλη της εφηβείας της. 217 00:20:54,120 --> 00:20:55,387 Μήπως εννοούσατε την πριγκίπισσα Pyeong-on; 218 00:20:56,288 --> 00:20:59,425 -Πριγκίπισσα; -Είναι η μικρότερη αδερφή του στρατηγού Κο. 219 00:20:59,725 --> 00:21:02,094 -Είναι η αδερφή αυτού του κάθαρμα; -Ναί. Θεέ μου, ησύχασε! 220 00:21:03,028 --> 00:21:04,396 Κι αν μας ακούσει; 221 00:21:04,830 --> 00:21:08,200 Θα έχω μεγάλο πρόβλημα αν μείνω εδώ. 222 00:21:08,400 --> 00:21:10,069 Θεέ μου. 223 00:21:10,870 --> 00:21:13,839 Η Gwang-nyeon είναι πριγκίπισσα; 224 00:21:20,212 --> 00:21:21,213 Τι; 225 00:21:23,115 --> 00:21:24,350 Είναι το σημάδι του αντίχειρα. 226 00:21:30,823 --> 00:21:31,891 Μου-Μιουνγκ. 227 00:21:50,342 --> 00:21:52,711 Το ηλιοβασίλεμα με κάνει μόνος. 228 00:21:53,546 --> 00:21:56,315 Χόρεψε για μένα. 229 00:21:56,382 --> 00:21:59,485 Μπορεί να έχει άσχημη ιδιοσυγκρασία, 230 00:22:00,019 --> 00:22:03,522 αλλά ο χορός της είναι πολύ ωραίος. 231 00:22:05,324 --> 00:22:07,092 -Το έχεις δει; -Όχι, δεν έχω. 232 00:22:07,560 --> 00:22:10,262 Τότε μη χορεύεις. Θέλω να το δω μόνος μου. 233 00:22:13,833 --> 00:22:16,569 Σου είπα να μην χορεύεις. Είπα όχι. 234 00:22:17,069 --> 00:22:20,406 Αγάπα αργά 235 00:22:21,340 --> 00:22:23,843 Έρχεται σε μένα 236 00:22:25,311 --> 00:22:28,314 Ολοκληρώνεται 237 00:22:28,380 --> 00:22:31,116 Το άλλο μου μισό 238 00:22:32,251 --> 00:22:33,586 Με την καρδιά μου να φτερουγίζει 239 00:22:34,153 --> 00:22:38,424 Σε κοιτάζω στα μάτια 240 00:22:39,725 --> 00:22:41,760 Χωρίς λέξεις 241 00:22:42,761 --> 00:22:47,266 Τα μάτια μου σε θέλουν 242 00:22:53,038 --> 00:22:55,174 Δεν ξέρεις ότι μου αρέσεις, έτσι; 243 00:22:56,242 --> 00:22:57,176 Παρακαλώ μείνετε δίπλα μου 244 00:22:57,843 --> 00:22:59,578 ό,τι κι αν γίνει. 245 00:22:59,645 --> 00:23:00,946 Κι εγώ νόμιζα ότι θα πεθάνω 246 00:23:02,915 --> 00:23:04,717 νομίζοντας ότι έφυγες. 247 00:23:06,819 --> 00:23:07,987 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 248 00:23:08,587 --> 00:23:09,455 Σας παρακαλώ συγχωρέστε με. 249 00:23:09,521 --> 00:23:15,694 Θα ζητήσω πρώτα συγγνώμη για όλους τους καβγάδες στο μέλλον. Οπότε καλύτερα να μείνεις τώρα. 250 00:23:18,631 --> 00:23:19,865 σε αγαπώ. 251 00:23:36,248 --> 00:23:37,983 Όταν είπες ότι λυπάσαι εκ των προτέρων, 252 00:23:40,152 --> 00:23:43,422 περιλαμβανόταν αυτό; 253 00:23:48,761 --> 00:23:49,762 Όχι. 254 00:23:55,501 --> 00:23:57,169 Να παίξουμε αλήθεια ή να τολμήσουμε; 255 00:24:00,172 --> 00:24:01,573 Αλήθεια ή τόλμη; 256 00:24:01,640 --> 00:24:04,043 Πρέπει να πεις την αλήθεια όταν σου κάνω μια ερώτηση. 257 00:24:04,109 --> 00:24:08,881 Ακούγεται διασκεδαστικό. Ήμουν περίεργος για κάτι. 258 00:24:09,448 --> 00:24:10,349 Εσύ... 259 00:24:11,083 --> 00:24:13,552 Όχι, θα πάω πρώτος. 260 00:24:19,258 --> 00:24:20,592 Σου αρέσω; 261 00:24:31,470 --> 00:24:33,405 Είπα, σου αρέσω; 262 00:24:43,916 --> 00:24:45,551 Γιατί να σε συμπαθώ; 263 00:24:49,655 --> 00:24:50,823 μου αρέσεις. 264 00:25:19,585 --> 00:25:23,022 Υψηλότατε, γιατί είστε εδώ έξω; 265 00:25:23,088 --> 00:25:25,224 Παρακαλώ σηκωθείτε. 266 00:25:25,290 --> 00:25:28,727 Μέχρι να δω τον μπαμπά μου, δεν θα κουνηθώ. 267 00:25:29,561 --> 00:25:30,863 Υψηλότατε! 268 00:25:37,669 --> 00:25:39,872 Μπορείτε να με επικρίνετε ότι είμαι ανόητη. 269 00:25:40,506 --> 00:25:44,877 Ίσως είμαι ανόητος, αλλά δεν μπορώ να αφήσω τους φίλους μου να πεθάνουν. 270 00:25:45,544 --> 00:25:48,113 Το έχεις περάσει κι αυτό. 271 00:25:49,114 --> 00:25:50,249 Όχι, δεν έχω. 272 00:25:50,315 --> 00:25:54,019 Είδα τα δάκρυα σου με τα ίδια μου τα μάτια. 273 00:25:54,787 --> 00:25:56,622 Θα με αφήσεις να κλάψω όπως έκανες; 274 00:25:56,688 --> 00:26:00,325 Αν είναι κάτι για το παιδί μου, Καλύτερα να το κάνω. 275 00:26:00,592 --> 00:26:01,927 Μπαμπάς. 276 00:26:02,394 --> 00:26:03,662 Είναι αργά. 277 00:26:04,663 --> 00:26:05,597 Τι; 278 00:26:05,664 --> 00:26:10,235 Ήταν ο Nan-nyeon που θέλατε να σώσετε; 279 00:26:11,670 --> 00:26:14,440 Θα πεθάνει σήμερα. 280 00:26:14,506 --> 00:26:17,376 Έχω επίσης μια ερώτηση για εσάς. 281 00:26:19,778 --> 00:26:21,013 Ακόμα με κάνει να περιεργάζομαι. 282 00:26:23,916 --> 00:26:25,150 Την ξέρεις; 283 00:26:26,218 --> 00:26:27,286 το κάνω. 284 00:26:29,655 --> 00:26:32,524 Όχι, δεν με ξέρεις. 285 00:26:32,591 --> 00:26:35,561 Την ξέρω πολύ καλά. 286 00:26:40,833 --> 00:26:42,468 Παρακαλώ σταματήστε το. 287 00:26:42,968 --> 00:26:46,305 Μπαμπά, σταμάτα τον Il-yong. 288 00:26:46,371 --> 00:26:47,606 Γιατί να το κάνω; 289 00:26:48,540 --> 00:26:49,775 Αυτός... 290 00:26:52,244 --> 00:26:55,080 Σε παρακαλώ, σταματήστε τον να τη σκοτώσει. 291 00:26:55,914 --> 00:26:57,783 Αυτός που θα τη σκοτώσει 292 00:26:59,118 --> 00:27:00,352 δεν είναι ο Il-yong. 293 00:27:02,121 --> 00:27:03,122 Τι εννοείς; 294 00:27:05,724 --> 00:27:10,095 Εμφανίστηκες με ένα παράξενο πουλί και απήγαγε την πριγκίπισσα. 295 00:27:12,631 --> 00:27:16,335 Σου αξίζει να πεθάνεις με αυτή την αμαρτία, 296 00:27:20,038 --> 00:27:21,373 έτσι θα πεθάνεις στα χέρια μου. 297 00:27:23,909 --> 00:27:24,843 Όχι! 298 00:27:49,902 --> 00:27:53,005 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ