1 00:00:00,200 --> 00:00:04,000 Υπότιτλοι από το Netflix 2 00:00:12,179 --> 00:00:13,514 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 3 00:01:02,095 --> 00:01:05,265 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ 4 00:01:07,968 --> 00:01:10,837 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 15 ΣΤΟΝ ΝΤΑΛ, Ο ΣΤΡΑΤΗΓΟΣ 5 00:01:23,884 --> 00:01:25,185 Υψηλότατε. 6 00:01:26,720 --> 00:01:28,188 Είμαι εδώ για να σας συνοδεύσω. 7 00:01:34,695 --> 00:01:36,797 Θέε μου. Τι κάνουμε; 8 00:01:38,065 --> 00:01:39,499 Boong Boong. 9 00:01:39,566 --> 00:01:40,834 Ας πάμε στο Boong Boong τώρα. 10 00:01:58,552 --> 00:01:59,553 Boong Boong. 11 00:02:00,320 --> 00:02:01,588 Έχει φύγει. 12 00:02:04,758 --> 00:02:07,227 Moo-myung, πέταξε το σπαθί σου. 13 00:02:08,528 --> 00:02:10,664 Όχι. Φύγε, Moo-myung. 14 00:02:20,907 --> 00:02:21,975 Δέστε τα όλα. 15 00:02:39,092 --> 00:02:40,093 μαμά. 16 00:02:42,396 --> 00:02:43,397 Ας βγούμε έξω. 17 00:02:49,603 --> 00:02:51,605 ΕΙΜΑΙ ΚΑΛΑ. 18 00:02:51,672 --> 00:02:52,739 Είσαι καλά; 19 00:02:59,579 --> 00:03:01,748 Είμαι καλά. Ας φύγουμε από εδώ. 20 00:03:08,021 --> 00:03:09,222 Όλα είναι καλά τώρα. 21 00:03:10,957 --> 00:03:12,059 Κανείς δεν θα μας σταματήσει. 22 00:03:15,162 --> 00:03:18,165 Ας πάμε στην πατρίδα του μπαμπά. 23 00:03:19,833 --> 00:03:21,568 Μπορούμε να ζήσουμε ευτυχισμένοι εκεί. 24 00:03:33,480 --> 00:03:35,449 Μαμά, εγώ... 25 00:03:36,850 --> 00:03:38,151 Μη με συγχωρείς. 26 00:03:40,654 --> 00:03:44,157 Μη με συγχωρείς ποτέ. 27 00:04:09,349 --> 00:04:12,753 Παρακαλώ μπείτε. Πρέπει να πέρασες δύσκολα. 28 00:04:16,423 --> 00:04:17,958 Δύσκολη στιγμή; 29 00:04:27,601 --> 00:04:29,669 Ο ουρανός ήταν τόσο καθαρός 30 00:04:31,471 --> 00:04:33,206 που ήθελα να το αγγίξω. 31 00:04:52,292 --> 00:04:54,027 Η βρωμιά κάτω από τα πόδια μου 32 00:04:55,962 --> 00:04:59,432 ήταν τόσο ζεστό που με έκανε να χορέψω. 33 00:05:17,384 --> 00:05:19,686 ήταν τόσο ζεστό που με έκανε να θέλω να χορέψω. 34 00:05:20,821 --> 00:05:23,156 ήταν πιο όμορφο 35 00:05:24,457 --> 00:05:25,926 από οτιδήποτε άλλο. 36 00:05:26,827 --> 00:05:28,795 Καληνύχτα, Υψηλότατε. 37 00:05:38,171 --> 00:05:39,873 Ήμουν τόσο χαρούμενος. 38 00:05:43,610 --> 00:05:45,245 Ποτέ δεν θα το νιώσω ξανά. 39 00:06:38,265 --> 00:06:41,868 Μου-Μιουνγκ. Αποδεχτείτε τη βασιλική εντολή. 40 00:06:54,214 --> 00:06:58,752 Πήγατε ενάντια στην εντολή της Αυτού Μεγαλειότητας και απήγαγε την πριγκίπισσα. 41 00:06:58,818 --> 00:07:00,553 Θα σε αποκεφαλίσουν. 42 00:07:01,354 --> 00:07:03,657 Αποκεφαλισμένος; 43 00:07:14,768 --> 00:07:19,272 Όχι, Moo-myung. Αυτό δεν μπορεί να είναι. 44 00:07:19,339 --> 00:07:20,540 Αποκλείεται. 45 00:07:28,515 --> 00:07:31,818 Ήμουν χαρούμενος για πρώτη φορά στη ζωή μου. Σας ευχαριστώ. 46 00:07:31,885 --> 00:07:32,719 Όχι. 47 00:07:41,261 --> 00:07:42,996 - Όχι. -Όχι, Μου-Μιουνγκ. 48 00:08:06,119 --> 00:08:07,620 Τι είναι αυτό που νιώθετε; 49 00:08:08,955 --> 00:08:10,190 Αυτό που εννοώ είναι... 50 00:08:10,390 --> 00:08:13,827 Δεν ξέρω τι λέει η καρδιά μου. 51 00:08:18,732 --> 00:08:20,033 Μόλις μάθετε, 52 00:08:21,534 --> 00:08:24,170 Θα ήθελα να μου πεις. 53 00:08:25,638 --> 00:08:29,342 Λυπάμαι που δεν μπορώ να σας το πω πριν φύγω. 54 00:08:30,243 --> 00:08:33,446 Παρακαλώ μη με συγχωρείτε, Υψηλότατε. 55 00:08:37,250 --> 00:08:38,551 Τι; 56 00:08:38,618 --> 00:08:41,554 Ο Moo-myung μόλις αποκεφαλίστηκε... 57 00:08:41,621 --> 00:08:43,323 -Μην το πεις. -Συγγνώμη; 58 00:08:43,390 --> 00:08:47,327 Μην λες ποτέ τέτοιες βλακείες. Δεν πρέπει ποτέ να μιλάς για κάτι τέτοιο. 59 00:08:47,994 --> 00:08:52,298 Μην πεις κάτι τέτοιο. 60 00:08:54,467 --> 00:08:57,804 Υψηλότατε! 61 00:08:58,338 --> 00:09:00,707 Υψηλότατε! 62 00:09:17,123 --> 00:09:19,626 Αν το κουβαλάς αυτό, θα σε πάρουν στο σκάφος που πηγαίνει στη Μεγάλη Δύναμη. 63 00:09:20,093 --> 00:09:22,896 Αν δεν θέλετε να χάσετε το σκάφος, καλύτερα να φύγεις τώρα. 64 00:09:23,563 --> 00:09:24,597 Σας ευχαριστώ. 65 00:09:36,576 --> 00:09:37,510 Κράτα το. 66 00:09:41,581 --> 00:09:44,350 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να πάρω καλύτερη φροντίδα της μαμάς σου. 67 00:09:45,285 --> 00:09:47,153 -Λυπάμαι. -Οχι. 68 00:09:47,954 --> 00:09:50,857 Σας ευχαριστώ για όλη τη βοήθειά σας. 69 00:10:01,134 --> 00:10:03,536 -Πάρε κι αυτό. -Τι; 70 00:10:03,937 --> 00:10:07,140 Πέτα το στη θάλασσα στο δρόμο σου. Βάζω στοίχημα ότι είναι καταραμένο. 71 00:10:07,807 --> 00:10:10,610 Δεν θα είστε ασφαλείς αν το κρατήσετε. 72 00:10:10,677 --> 00:10:14,447 Τι εννοείς είναι καταραμένο; 73 00:10:15,815 --> 00:10:18,251 Δεν είναι από αυτόν τον κόσμο. 74 00:10:19,152 --> 00:10:22,155 Κάτι από τον άγνωστο κόσμο εμφανίστηκε στο παλάτι 75 00:10:22,222 --> 00:10:25,525 και προσπάθησαν να απαγάγουν την πριγκίπισσα, αλλά συνελήφθησαν. 76 00:10:26,326 --> 00:10:29,596 Σας το λέω αυτό έχει να κάνει με αυτούς. 77 00:10:30,296 --> 00:10:31,331 Ξέρεις 78 00:10:33,700 --> 00:10:35,568 τι έπαθαν; 79 00:10:36,102 --> 00:10:40,473 Μάλλον θα πεθάνουν όλοι. Αποκεφάλισαν τον σωματοφύλακα 80 00:10:40,540 --> 00:10:42,275 γιατί δεν φρόντισε καλά την πριγκίπισσα. 81 00:10:51,084 --> 00:10:52,085 Μου-Μιουνγκ. 82 00:10:54,320 --> 00:10:56,222 Αλλά υποσχέθηκε να κρατήσει τον Moo-myung ζωντανό. 83 00:11:28,087 --> 00:11:29,589 -Nan-nyeon. -Ησυχία. 84 00:11:35,762 --> 00:11:38,731 Καλά. Δόξα τω Θεώ. 85 00:11:39,532 --> 00:11:40,733 Γύρισες; 86 00:11:40,800 --> 00:11:41,668 Ναί. 87 00:11:43,203 --> 00:11:44,103 Γιατί; 88 00:11:45,872 --> 00:11:47,707 Με περίμενες. 89 00:11:48,341 --> 00:11:51,311 Θεέ μου, τι ανόητος. 90 00:11:52,011 --> 00:11:53,913 -Σοβαρά... -Είμαι ανακουφισμένος. 91 00:11:55,114 --> 00:11:56,716 Νόμιζα ότι θα πεθάνω. 92 00:11:57,617 --> 00:12:01,054 Ανησυχούσα άρρωστος ότι μπορεί να βρεθείτε σε μπελάδες. 93 00:12:34,020 --> 00:12:35,088 μαμά. 94 00:12:35,555 --> 00:12:38,024 ΣΥΝΕΧΙΣΕ ΤΟΝ ΔΡΟΜΟ ΣΟΥ. 95 00:12:38,625 --> 00:12:41,995 ΘΑ ΠΑΩ ΠΡΩΤΟΣ ΚΑΙ ΘΑ ΣΕ ΠΕΡΙΜΕΝΩ. 96 00:12:42,996 --> 00:12:44,831 Όχι. 97 00:12:54,040 --> 00:12:55,074 λυπάμαι. 98 00:12:56,909 --> 00:12:59,345 ΓΙΟΣ ΜΟΥ, 99 00:12:59,412 --> 00:13:02,382 ΓΥΡΙΣΤΕ ΟΤΑΝ ΓΙΝΕΤΕ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ. 100 00:14:06,713 --> 00:14:08,681 Ο στρατηγός Κο είναι εδώ. 101 00:14:13,052 --> 00:14:15,121 Ακούω θυμό στα βήματά σου. 102 00:14:15,888 --> 00:14:17,323 Όσο έλειπα, 103 00:14:18,124 --> 00:14:20,993 κάποιος ήρθε και μπήκε στο δρόμο μου. 104 00:14:22,829 --> 00:14:26,032 Δεν θα θύμωνες; 105 00:14:26,099 --> 00:14:27,800 Δεν νομίζω. 106 00:14:31,270 --> 00:14:33,606 Ο Moo-myung αποκεφαλίστηκε. 107 00:14:34,774 --> 00:14:36,376 Ήταν; 108 00:14:37,276 --> 00:14:39,212 Νόμιζα ότι σου είπα ότι θα σκοτώσω... 109 00:14:39,278 --> 00:14:42,348 Δεν κατάφερε να προστατεύσει την πριγκίπισσα. Μια βασιλική φρουρά σαν κι αυτή 110 00:14:43,683 --> 00:14:46,219 πρέπει να σκοτωθεί από τον βασιλιά. 111 00:14:47,053 --> 00:14:48,821 Έκανα λάθος; 112 00:14:48,888 --> 00:14:51,023 Δεν είμαι εγώ ο βασιλιάς; 113 00:14:55,528 --> 00:14:56,629 Καλά έκανες. 114 00:14:58,364 --> 00:15:01,334 Όλα έχουν λυθεί πλέον. Μπορείτε να είστε ήσυχοι. 115 00:15:03,202 --> 00:15:06,672 Αυτοί που κορόιδεψαν την πριγκίπισσα θα πεθάνουν όλοι επίσης. 116 00:15:06,739 --> 00:15:07,874 Η σκύλα... 117 00:15:10,743 --> 00:15:12,412 εννοώ... 118 00:15:12,478 --> 00:15:14,180 Μιλάς 119 00:15:14,947 --> 00:15:16,849 για το κορίτσι που ήταν με την πριγκίπισσα; 120 00:15:18,418 --> 00:15:20,853 Θα ξεκινήσει σύντομα, Μεγαλειότατε. 121 00:15:21,954 --> 00:15:23,723 Μου-Μιουνγκ... 122 00:15:24,991 --> 00:15:26,058 Εδώ πεθαίνουμε; 123 00:15:27,059 --> 00:15:28,428 Είμαι ο Su-jeong Song. 124 00:15:30,430 --> 00:15:32,231 - Boong Boong, αυτός ο μαλάκας. -Στον Νταλ, αυτός ο μαλάκας. 125 00:15:33,099 --> 00:15:34,167 θα τον σκοτώσω. 126 00:15:36,135 --> 00:15:37,236 Στο Νταλ... 127 00:15:37,904 --> 00:15:41,040 Είμαι σίγουρος ότι ήταν αυτός που μας ταρακούνησε. Δικαίωμα; 128 00:15:43,509 --> 00:15:47,213 Κανείς άλλος δεν ξέρει για εμάς εκτός από το On Dal. 129 00:15:48,614 --> 00:15:52,151 Σε πούλησε. 130 00:15:52,218 --> 00:15:55,421 Είμαι σίγουρος ότι είχε τους λόγους του. Είμαι σίγουρος γι' αυτό. 131 00:15:55,888 --> 00:15:57,857 Τότε θα πρέπει να εμφανιστεί μέχρι τώρα. 132 00:15:58,558 --> 00:16:00,526 Πρέπει να έρθει να μας σώσει. 133 00:16:04,697 --> 00:16:07,433 Σου-τζεόνγκ, θα πεθάνουμε κι εμείς. 134 00:16:08,701 --> 00:16:11,437 Μην έρθεις. Θα πεθάνεις αν έρθεις. 135 00:16:12,004 --> 00:16:13,105 Θα σε σκοτώσω! 136 00:16:13,172 --> 00:16:17,210 Σκύλα. Εσύ είσαι αυτός που θα πεθάνει. 137 00:16:17,276 --> 00:16:18,478 Στάση! 138 00:16:18,945 --> 00:16:20,880 Στάση! 139 00:16:24,750 --> 00:16:26,619 Πάρτε τα μακριά. 140 00:16:26,719 --> 00:16:27,720 -Ναί. -Ναί. 141 00:16:28,120 --> 00:16:31,724 Ο στρατηγός θα κόψει το λαιμό της ίδιας της γυναίκας. 142 00:16:37,497 --> 00:16:38,498 Στάση. 143 00:16:40,900 --> 00:16:42,468 Παρακαλώ αφήστε με να μπω. 144 00:16:43,169 --> 00:16:45,671 Καλύτερα να φύγεις πριν πληγωθείς. 145 00:16:46,272 --> 00:16:50,042 Στείλτε σε word τουλάχιστον για μένα. Πες στον βασιλιά ότι ο On Dal είναι εδώ. 146 00:16:50,776 --> 00:16:54,080 -Το όνομά σας είναι On Dal; -Ναι, κύριε. 147 00:16:54,146 --> 00:16:58,951 Ο βασιλιάς μου είπε να ανοίξω τις πύλες αν έρθει ποτέ ένας άντρας με αυτό το όνομα. 148 00:16:59,919 --> 00:17:00,920 Ανοίξτε τις πύλες! 149 00:17:01,854 --> 00:17:03,456 -Ανοίξτε τις πύλες! -Ανοίξτε τις πύλες! 150 00:17:19,705 --> 00:17:21,173 Γκος, Σου-τζεόνγκ. 151 00:17:21,641 --> 00:17:22,775 Σαμ-γιονγκ. 152 00:17:24,043 --> 00:17:26,379 Έχουν περάσει ήδη 38 μέρες. 153 00:17:27,613 --> 00:17:30,349 Γιατί δεν επιστρέφεις; 154 00:17:31,284 --> 00:17:32,351 είσαι νεκρός... 155 00:17:33,486 --> 00:17:37,356 Είμαι τρελός; Πρέπει να προσέχω το στόμα μου. 156 00:17:38,057 --> 00:17:39,091 Ανάθεμά το. 157 00:17:45,298 --> 00:17:46,899 Από πού προήλθε αυτή η ομίχλη; 158 00:18:05,117 --> 00:18:06,619 Το ήξερες ότι θα ερχόμουν; 159 00:18:07,420 --> 00:18:11,657 Αν είσαι ο γιος του άντρα που ξέρω, Ήξερα ότι θα το έκανες. 160 00:18:12,124 --> 00:18:15,962 Εντάξει. Άκουσα ότι σχεδιάζεις να πας στη Μεγάλη Δύναμη με τη μαμά σου. 161 00:18:17,396 --> 00:18:18,798 Γιατί είσαι εδώ; 162 00:18:21,133 --> 00:18:23,302 Αποκεφάλισες τον Moo-myung; 163 00:18:24,570 --> 00:18:25,738 το έκανα. 164 00:18:28,441 --> 00:18:29,609 Μήπως αποκεφάλισες 165 00:18:30,876 --> 00:18:33,079 -οι άλλοι; -Κι αν έκανα; 166 00:18:33,913 --> 00:18:35,514 Μου το υποσχέθηκες. 167 00:18:35,581 --> 00:18:36,749 το έκανα. 168 00:18:37,917 --> 00:18:38,985 Τότε γιατί; 169 00:18:39,051 --> 00:18:42,355 Επέλεξα να μην κρατήσω την υπόσχεσή μου μαζί σου. 170 00:18:44,090 --> 00:18:46,425 Οι υποσχέσεις πρέπει να τηρηθούν. 171 00:18:46,492 --> 00:18:49,128 Δεν ξαναπήγατε και εσείς στον λόγο σας; 172 00:18:49,528 --> 00:18:52,198 Όχι, ήταν κάτι περισσότερο από αθέτηση μιας υπόσχεσης. 173 00:18:53,065 --> 00:18:57,536 Εγκατέλειψες την εμπιστοσύνη μου και επέλεξες να προδώσεις, και εδώ είσαι πάλι μπροστά μου. 174 00:18:58,938 --> 00:19:02,775 Εντάξει, On Dal. Θα σου δώσω την ευκαιρία να διαλέξεις. 175 00:19:04,243 --> 00:19:07,880 Ο πατέρας σου αρνήθηκε τη βασιλική θέση του χάρισα. 176 00:19:09,949 --> 00:19:11,417 Τι θα κάνεις αν σου το έδινα; 177 00:19:12,818 --> 00:19:14,387 Θα δεχτείς; 178 00:19:17,623 --> 00:19:18,958 Είναι η ευκαιρία μου; 179 00:19:19,025 --> 00:19:20,926 Θα σου δώσει λίγη δύναμη. 180 00:19:22,028 --> 00:19:24,797 Θα έχετε τη δύναμη να προστατεύσετε τι είναι σημαντικό για σένα. 181 00:19:24,864 --> 00:19:26,465 Αυτό που είναι αγαπητό για μένα 182 00:19:27,933 --> 00:19:29,769 δεν υπάρχει πλέον σε αυτή τη χώρα. 183 00:19:32,872 --> 00:19:36,008 Τι κι αν η γυναίκα και ο άντρας που ήρθε εδώ σε έναν βράχο 184 00:19:38,477 --> 00:19:39,812 είναι ακόμα ζωντανοί; 185 00:19:40,413 --> 00:19:41,514 Είναι ζωντανοί; 186 00:19:41,580 --> 00:19:43,883 Τα έχω δώσει στον στρατηγό Κω. 187 00:19:48,187 --> 00:19:49,321 Ιλ Γιονγκ... 188 00:19:49,422 --> 00:19:51,257 Θα είναι ζωντανοί. 189 00:19:51,891 --> 00:19:53,359 Είδα τα μάτια του. 190 00:19:53,426 --> 00:19:54,694 Η σκύλα... 191 00:19:56,796 --> 00:19:58,531 εννοώ... 192 00:19:58,597 --> 00:20:00,399 Μιλάς 193 00:20:01,033 --> 00:20:03,302 για το κορίτσι που ήταν με την πριγκίπισσα; 194 00:20:03,669 --> 00:20:05,938 -Θα ξεκινήσει σύντομα, Μεγαλειότατε. -Στάση! 195 00:20:12,578 --> 00:20:14,180 Σε παρακαλώ δώσε μου την. 196 00:20:16,682 --> 00:20:17,917 Αυτό το κορίτσι... 197 00:20:21,187 --> 00:20:22,388 είναι δικό μου. 198 00:20:22,988 --> 00:20:24,657 Ήταν μάτια ανθρώπου. 199 00:20:26,292 --> 00:20:27,259 Μάτια ανθρώπου; 200 00:20:30,162 --> 00:20:32,164 Επίσης τα μάτια του ανθρώπου. 201 00:20:39,638 --> 00:20:42,475 Στρατηγέ, ο ήλιος δύει. 202 00:20:42,775 --> 00:20:44,343 Δεν θα τους αποκεφαλίσετε σήμερα; 203 00:20:44,510 --> 00:20:46,112 θα. 204 00:20:48,114 --> 00:20:50,316 Θεέ μου, το στήθος μου. 205 00:20:50,382 --> 00:20:51,650 Είσαι πληγωμένος; 206 00:20:51,751 --> 00:20:54,520 Ανάθεμα, έπρεπε να ήμουν εγώ 207 00:20:55,054 --> 00:20:57,056 να αποκεφαλίσει τον Moo-myung. 208 00:20:57,823 --> 00:20:58,824 Ανάθεμά το. 209 00:21:00,192 --> 00:21:01,827 Να καλέσω για γιατρό; 210 00:21:02,328 --> 00:21:03,262 Είμαι πολύ τεμπέλης. 211 00:21:03,329 --> 00:21:06,198 Αλήθεια θα τους αποκεφαλίσετε αύριο; 212 00:21:07,066 --> 00:21:08,300 Ισως; 213 00:21:08,768 --> 00:21:10,903 Τι θα λέγατε να το κάνω για εσάς; 214 00:21:11,737 --> 00:21:12,938 Πώς τολμάς; 215 00:21:13,672 --> 00:21:15,508 Μην τα αγγίζετε. 216 00:21:16,575 --> 00:21:17,610 θα την κόψω 217 00:21:18,611 --> 00:21:21,580 με αυτά τα όμορφα χέρια μου. 218 00:21:22,281 --> 00:21:24,316 Δεν είμαι σίγουρος. 219 00:21:24,950 --> 00:21:26,218 Με αμφιβάλλεις; 220 00:21:27,153 --> 00:21:29,555 Είμαι σίγουρος ότι θα τα πάτε καλά. 221 00:21:30,523 --> 00:21:31,924 Να σου δείξω; 222 00:21:35,327 --> 00:21:36,362 Σου-τζεόνγκ. 223 00:21:37,096 --> 00:21:39,999 Τι είναι τώρα; Δεν τελείωσες χθες; 224 00:21:40,065 --> 00:21:44,470 Ανέφερες πώς το πρωινό σου μερικές φορές ήταν πολύ χοντρό. 225 00:21:45,805 --> 00:21:48,541 Ήταν επειδή έφτυσα μέσα του. 226 00:21:49,008 --> 00:21:51,010 Σκατά. 227 00:21:51,544 --> 00:21:56,048 Κάθαρμα. Τι άλλο; Πες μου τα πάντα. 228 00:21:56,649 --> 00:21:58,417 Αυτό είναι όλο. 229 00:21:59,285 --> 00:22:01,053 Έχετε κάτι να ομολογήσετε; 230 00:22:01,387 --> 00:22:02,354 Όχι. 231 00:22:02,555 --> 00:22:04,924 Δεν ξέρεις Είμαι το ίδιο μέσα και έξω; 232 00:22:05,324 --> 00:22:07,860 Αυτό είναι αλήθεια. Είσαι σκύλα έτσι κι αλλιώς. 233 00:22:07,927 --> 00:22:10,830 θα σε σκοτώσω! 234 00:22:10,896 --> 00:22:13,732 Ξέρω, θα πεθάνω! 235 00:22:14,500 --> 00:22:17,303 Κι εσύ πεθαίνεις. Είμαστε και οι δύο. 236 00:22:23,776 --> 00:22:25,845 Εντάξει, κόψτε τα. 237 00:22:36,388 --> 00:22:38,958 Καλύτερα να το θεωρήσεις τιμή 238 00:22:39,391 --> 00:22:41,060 να με κόψει το όμορφο σπαθί μου. 239 00:22:42,595 --> 00:22:44,697 Μαλακίες! Είσαι τόσο τρελός. 240 00:22:46,498 --> 00:22:51,370 Θέλεις πραγματικά να σκοτώσεις κάποιον κλαίγοντας; Πόσο αντράκι! 241 00:22:51,437 --> 00:22:52,371 Πώς τολμάς; 242 00:22:52,438 --> 00:22:55,341 Δεν έχει καμία σχέση με τίποτα. 243 00:22:55,641 --> 00:22:58,711 Έμπλεξε κατά λάθος. Οπότε μην τον σκοτώσεις και αντ' αυτού σκοτώσεις εμένα. 244 00:22:58,811 --> 00:22:59,778 - Σου-τζεόνγκ. -Ησυχία. 245 00:23:03,549 --> 00:23:05,818 Γεια, εγώ είμαι που δεν σου αρέσει, σωστά; 246 00:23:06,585 --> 00:23:10,256 Οπότε απλά σκότωσε με. Προχωρώ. 247 00:23:16,428 --> 00:23:18,063 νομίζεις 248 00:23:19,398 --> 00:23:20,799 Θα κάνω όπως θέλεις; 249 00:23:21,634 --> 00:23:23,836 -Τι; -Αποκλείεται. 250 00:23:24,570 --> 00:23:27,373 Κατέστρεψα τα όμορφα μάτια μου. 251 00:23:31,210 --> 00:23:34,980 Κοιτάξτε αυτά τα πόδια. Αλήθεια τα λες αυτά τα πόδια; 252 00:23:36,148 --> 00:23:38,584 Θα της κόψεις πρώτα τα πόδια; 253 00:23:38,651 --> 00:23:40,452 -Πλύντε τα. -Τι; 254 00:23:40,519 --> 00:23:42,054 -Τι; -Συγγνώμη; 255 00:23:42,121 --> 00:23:45,891 Πλύνετε τα. Τώρα. 256 00:23:46,225 --> 00:23:47,226 Ναι, κύριε. 257 00:23:48,994 --> 00:23:50,763 -Πραγματικά; -Απλά κάνε το. 258 00:23:55,067 --> 00:23:56,902 Su-jeong, είναι αυτό... 259 00:23:57,369 --> 00:24:01,040 Είσαι τρελός; Μην τους πεις να με πλύνουν! 260 00:24:01,106 --> 00:24:04,710 Απλά σκοτώστε με αντ' αυτού! Ανάθεμά το. 261 00:24:04,777 --> 00:24:08,280 Τι; Πρέπει πραγματικά να το μισείς. 262 00:24:09,682 --> 00:24:10,950 Είμαι τόσο χαρούμενος. 263 00:24:13,218 --> 00:24:15,154 Γεια σου! 264 00:24:36,608 --> 00:24:39,778 Υψηλότατε, είναι Βασιλική Γραμματεία. 265 00:24:39,845 --> 00:24:41,046 Μην μπείτε. 266 00:24:42,414 --> 00:24:45,851 Δεν θέλω να δω το πρόσωπό σου. 267 00:24:46,485 --> 00:24:47,619 Υψηλότατε. 268 00:24:48,454 --> 00:24:50,956 Έφερα κάτι που σας έστειλε η Αυτού Μεγαλειότητα. 269 00:24:51,323 --> 00:24:52,358 Δεν το θέλω. 270 00:24:53,759 --> 00:24:54,760 Αδεια. 271 00:24:56,228 --> 00:24:59,732 Θα το αφήσω εδώ. Ρίξτε μια ματιά αργότερα. 272 00:25:24,957 --> 00:25:26,158 Πονάει. 273 00:25:55,654 --> 00:25:57,523 ΑΛΕΙΦΗ 274 00:26:01,727 --> 00:26:03,495 Το φάρμακο που θεραπεύει όλα. 275 00:26:14,840 --> 00:26:17,709 Λυπάμαι, Μου-Μιουνγκ. 276 00:26:22,714 --> 00:26:25,050 Συγγνώμη, Σαμ-γιονγκ. 277 00:26:29,688 --> 00:26:33,492 Λυπάμαι, Nan-nyeon. 278 00:26:42,401 --> 00:26:44,369 - Ελευθέρωσέ με. -Άσε με να φύγω. 279 00:26:44,436 --> 00:26:47,039 Ελευθερώστε με πρώτα. 280 00:26:47,106 --> 00:26:48,107 Τι; 281 00:26:52,778 --> 00:26:54,213 Αφήστε την και μετά βγείτε έξω. 282 00:26:55,814 --> 00:26:57,883 Πήγαινε πού; Όχι. 283 00:26:58,283 --> 00:27:00,853 Παρακαλώ μείνετε εδώ. 284 00:27:01,653 --> 00:27:02,855 Δεκάρα. 285 00:27:04,490 --> 00:27:07,559 Δεν θα πάει όπως θέλετε. 286 00:27:09,461 --> 00:27:11,163 Τι είναι αυτό που θέλω; 287 00:27:11,930 --> 00:27:16,235 Νομίζεις ότι δεν θα ήξερα; Είμαι η βασίλισσα του δράματος εποχής, η Σου-τζεόνγκ. 288 00:27:16,735 --> 00:27:21,306 Το να πεις σε κάποιον να ξεπλυθεί σημαίνει θα κοιμηθούμε μαζί. 289 00:27:21,540 --> 00:27:24,810 Καλοσύνη. 290 00:27:25,210 --> 00:27:30,115 Δεν πίστευα ότι θα άκουγα αυτή τη λέξη από το στόμα μιας γυναίκας. 291 00:27:30,182 --> 00:27:33,752 Λοιπόν, πρέπει να σου αρέσω πολύ. 292 00:27:33,886 --> 00:27:36,355 Τι; Είσαι έξω από το μυαλό σου; 293 00:27:36,421 --> 00:27:40,159 Είναι προφανές ότι δεν θέλω να το κάνω ενώ εσύ το κάνεις. 294 00:27:40,626 --> 00:27:41,627 το κάνω; 295 00:27:45,297 --> 00:27:46,832 Είναι έτσι; 296 00:27:49,168 --> 00:27:52,104 Μην έρθεις. Θα σε σκοτώσω αν το κάνεις! 297 00:27:57,342 --> 00:27:58,477 Αυτό είναι σωστό. 298 00:28:00,112 --> 00:28:01,513 Αυτό ακριβώς είναι 299 00:28:02,814 --> 00:28:04,783 αυτό που θέλω. 300 00:28:06,385 --> 00:28:11,123 Στρατηγέ Κο, έχω ένα επείγον μήνυμα. θα μπω μέσα. 301 00:28:18,230 --> 00:28:19,331 Στο Νταλ; 302 00:28:20,899 --> 00:28:22,501 Πώς τολμάς να μπεις; 303 00:28:25,037 --> 00:28:26,104 Ήρθα να σε χαιρετήσω. 304 00:28:26,805 --> 00:28:27,940 Τι; 305 00:28:29,041 --> 00:28:30,909 Ξεκινώντας σήμερα Είμαι ο επικεφαλής του Jo Yi Sun In, 306 00:28:30,976 --> 00:28:34,479 η μυστική συνοδεία του βασιλιά, Στρατηγός Ον Νταλ. 307 00:28:35,847 --> 00:28:37,549 Στρατηγός στον Νταλ; 308 00:28:46,592 --> 00:28:49,962 ΤΟ ΜΟΝΑΔΙΚΟ ΜΟΥ ΑΓΑΠΗΤΙΚΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ