1 00:00:27,695 --> 00:00:29,362 Спреман? ОК! 2 00:03:24,037 --> 00:03:28,040 Два и два, мени. Брајан, 22, одмах. 3 00:03:28,208 --> 00:03:32,211 Гуиллермо! Гуиллермо! Два голуба! Одмах! 4 00:03:32,880 --> 00:03:34,755 Веома важан сто овде. 5 00:03:42,222 --> 00:03:43,806 Дај ми два зрна. 6 00:03:44,433 --> 00:03:46,183 Узећу ту паленту. 7 00:03:46,727 --> 00:03:49,395 -Ово је онај кога чекам. -Да, господине. 8 00:03:49,646 --> 00:03:53,232 Треба ми то специјално месо сада. Пециво, спреми се. Иде на тебе. 9 00:03:53,442 --> 00:03:57,153 -Убићу ти породицу ако ово није савршено. -Да, господине. 10 00:04:15,589 --> 00:04:17,882 Пишем то као... 11 00:04:18,091 --> 00:04:19,383 ...инвентивни... 12 00:04:19,593 --> 00:04:22,094 ...и самоуверен. 13 00:04:27,267 --> 00:04:30,436 Ох, успут, да ли је момак из Невсдаи-а, да ли сте икада звали? 14 00:04:30,687 --> 00:04:32,563 Проверићу своју машину. 15 00:04:32,731 --> 00:04:34,148 Да ли је ово прави интервју... 16 00:04:34,316 --> 00:04:36,901 ...или само неки сладак момак намешташ ми? 17 00:04:37,069 --> 00:04:40,279 Више не шаљем много. Не знаш шта да радиш са њима. 18 00:04:40,530 --> 00:04:44,533 Хеј, Мицхаел је. Јулес, мора да су месеци, а? 19 00:04:44,868 --> 00:04:46,869 Тако да једва чекам да разговарам са тобом. 20 00:04:47,037 --> 00:04:50,456 Ја сам у Чикагу у хотелу Драке. 21 00:04:50,707 --> 00:04:54,502 Добро, па, зови ме, 4 ујутру, кад год. Морамо разговарати. ћао. 22 00:04:54,711 --> 00:04:56,963 Ко је звао? Човек тренутка? 23 00:04:57,214 --> 00:04:58,631 Не, супротно. 24 00:04:58,882 --> 00:05:02,635 То је мој Мицхаел. Мицхаел О'Неал. Звучи очајнички да разговарам са мном. 25 00:05:02,844 --> 00:05:06,013 Ох, лутајући спортски писац. Подсети ме на то. 26 00:05:06,264 --> 00:05:07,723 Друга година у Брауну... 27 00:05:08,225 --> 00:05:10,393 -...имали смо овог врућег месеца. -Један врео месец. 28 00:05:10,560 --> 00:05:12,603 Да. Али наравно, знаш ме. 29 00:05:13,563 --> 00:05:15,272 Постао сам немиран. 30 00:05:15,482 --> 00:05:18,818 Тако да дижем живце да му сломе срце... 31 00:05:19,236 --> 00:05:21,153 ...и он ми даје овај поглед... 32 00:05:22,322 --> 00:05:24,657 ...и каже: "Желим да плачем јер... 33 00:05:24,866 --> 00:05:27,368 ... губим најбољи пријатељ којег сам икада имао." 34 00:05:28,161 --> 00:05:31,163 И у том тренутку сам знао Осећао сам се на исти начин. 35 00:05:32,082 --> 00:05:35,751 Па сам заплакао можда и трећи пут у целом мом животу... 36 00:05:35,961 --> 00:05:37,378 ...пољубила га... 37 00:05:37,796 --> 00:05:40,506 ...и били смо најбољи пријатељи од тада. 38 00:05:41,591 --> 00:05:44,051 Видели смо се кроз све: 39 00:05:45,971 --> 00:05:47,638 Губитак послова... 40 00:05:47,889 --> 00:05:50,141 ...губљење родитеља, губитак љубавника. 41 00:05:50,392 --> 00:05:52,393 Путовали смо свуда. 42 00:05:53,395 --> 00:05:55,521 Најбољи период мог живота, можда. 43 00:05:56,106 --> 00:05:58,274 Пије и прича. 44 00:05:58,525 --> 00:06:02,194 -Чак и ако је само преко телефона. - Хајде. Ово је тако дирљиво. 45 00:06:02,446 --> 00:06:04,947 -Сродне душе? -Не, он није као ја. 46 00:06:05,198 --> 00:06:08,034 Он је као ти, у ствари, само стрејт. 47 00:06:08,452 --> 00:06:12,079 Сећам се ове једне ноћи у Тусону, пре шест година. 48 00:06:12,289 --> 00:06:15,041 Узима бритву из овог малог комплета... 49 00:06:15,292 --> 00:06:19,086 ...сече свој прст, ухвати ме за руку, чини исто мени. 50 00:06:19,296 --> 00:06:22,882 Он каже: "Закуни се када будемо имали 28, ако се никада нисмо венчали... 51 00:06:23,133 --> 00:06:24,425 ...венчамо се једно за друго." 52 00:06:25,594 --> 00:06:30,139 Никада више нисмо причали о томе. И не знам шта ме је навело на то да помислим. 53 00:06:31,016 --> 00:06:33,684 Имаћете 28 година за три недеље, зар не? 54 00:06:35,437 --> 00:06:37,021 Колико има година? 55 00:06:38,440 --> 00:06:39,523 Мислиш? 56 00:06:39,733 --> 00:06:42,401 Очајнички желе да причају. 57 00:06:49,618 --> 00:06:52,203 -Не. - Живели. 58 00:06:56,666 --> 00:07:00,336 Хеј, Мицхаел је. Јулес, мора да су месеци, а? 59 00:07:00,545 --> 00:07:04,340 Једва чекам да разговарам са тобом. Ја сам у Чикагу у хотелу Драке. 60 00:07:04,508 --> 00:07:08,511 Добро, па, зови ме, 4 ујутру, кад год. Морамо разговарати. ћао. 61 00:07:13,433 --> 00:07:14,975 Добро вече, хотел Драке. 62 00:07:15,143 --> 00:07:18,604 Да. Зовем Микеа О'Неала. Касно је, па бих волео да одем... 63 00:07:18,855 --> 00:07:20,397 Тренутак, молим. 64 00:07:22,567 --> 00:07:23,943 хало? 65 00:07:25,153 --> 00:07:29,198 Здраво, уписани сте клуб опсценог позиваоца месеца. 66 00:07:29,449 --> 00:07:32,284 Хеј, лепотице, тако је дивно чути твој глас. 67 00:07:32,536 --> 00:07:35,454 недостајеш ми. Зовем те више од месец дана. 68 00:07:35,705 --> 00:07:37,206 Био сам на обиласку књиге. 69 00:07:37,415 --> 00:07:40,459 -Мислио сам да си ван града. -Моја машина једе моје поруке. 70 00:07:40,710 --> 00:07:43,045 Или сте у просеку 30 дана да узвратите позив. 71 00:07:43,213 --> 00:07:44,380 Мање је када си ти. 72 00:07:44,589 --> 00:07:47,591 Морам да те питам нешто невероватно важно... 73 00:07:47,801 --> 00:07:49,885 ...и ако ме одбијеш, не знам-- 74 00:07:50,095 --> 00:07:53,139 Кад бих могао прво да ти кажем једну ствар. 75 00:07:57,102 --> 00:08:02,106 Ово ће вам вероватно помоћи највећи смех у вашем одраслом животу. 76 00:08:02,315 --> 00:08:06,318 Али мислио сам на тебе и сетио сам се овога... 77 00:08:06,570 --> 00:08:09,738 ...невероватно луда ноћ провели смо у Тусону... 78 00:08:09,990 --> 00:08:14,410 ...не знам, пре хиљаду година, и вероватно се нећеш сетити... 79 00:08:14,619 --> 00:08:17,746 Шалиш се? Стално размишљам о тој ноћи. 80 00:08:18,206 --> 00:08:19,415 Да ли? 81 00:08:20,125 --> 00:08:21,917 Али нисам због тога звао. 82 00:08:23,503 --> 00:08:24,670 Није. 83 00:08:24,921 --> 00:08:27,298 Звао сам јер сам упознао некога. 84 00:08:30,468 --> 00:08:34,054 То је сјајно, то је сјајно, јер ти заправо ниси... 85 00:08:34,306 --> 00:08:37,183 ...видио некога, да ли си, од дингбат Јенни Лее? 86 00:08:37,434 --> 00:08:41,729 Не, не разумеш. никад нисам осећао овако према било коме. 87 00:08:41,980 --> 00:08:44,023 И она је погрешна за мене. 88 00:08:44,274 --> 00:08:45,608 Добар је почетак. 89 00:08:45,859 --> 00:08:49,236 Ким је јуниорка Универзитет у Чикагу. Она има 20 година. 90 00:08:49,446 --> 00:08:52,781 Волећеш је. прелепа је. Њен тата је милијардер. 91 00:08:52,991 --> 00:08:55,034 Власник је Вајт Сокса и кабловско царство. 92 00:08:55,243 --> 00:08:59,079 Знаш да сам одувек био непријатно у окружењу богатих људи. 93 00:08:59,247 --> 00:09:01,123 Али они нису такви. 94 00:09:01,333 --> 00:09:04,877 Они су тако дивни људи, заиста. Сол земље. 95 00:09:05,795 --> 00:09:08,005 Дакле, упознао си њене родитеље? 96 00:09:08,215 --> 00:09:09,465 Да. 97 00:09:10,050 --> 00:09:13,093 Јулес, венчаћемо се ове недеље. 98 00:09:15,388 --> 00:09:16,430 хало? 99 00:09:16,598 --> 00:09:18,849 -Мајкл. Мајкл-- -Хало? 100 00:09:19,017 --> 00:09:20,100 Мицхаел. 101 00:09:20,268 --> 00:09:24,063 Среда је увече. Како можеш можда се венчати у недељу? 102 00:09:24,272 --> 00:09:27,399 Све почиње сутра. То је једно од ових четвородневних венчања... 103 00:09:27,609 --> 00:09:29,485 ...са свим традиционалним манифестацијама... 104 00:09:29,694 --> 00:09:33,072 ...и 10 милиона људи који долазе из целог света. 105 00:09:33,323 --> 00:09:37,243 Али зар не радиш овог викенда? Мислим, да ли је то одговорно? 106 00:09:37,494 --> 00:09:42,915 Сок је код куће. Спорт пушта направим профил на Франк Тхомас-- 107 00:09:43,333 --> 00:09:47,836 Чекај, како то мислиш, неодговоран? Одлазите за викенд да бисте се венчали? 108 00:09:49,714 --> 00:09:51,799 Јулес, уплашен сам. 109 00:09:53,635 --> 00:09:56,595 -Можда би требало да разговарамо о овоме. -Требаш ми. 110 00:09:57,555 --> 00:10:00,808 Не можеш доћи и држати ме за руку, Никада нећу проћи кроз ово. 111 00:10:01,017 --> 00:10:02,643 Молим те дођи. 112 00:10:03,728 --> 00:10:05,145 -Молим те. -Па-- 113 00:10:05,355 --> 00:10:08,274 Ох, човече, једва чекам да бисте је упознали. 114 00:10:11,695 --> 00:10:14,154 Хајде да попијемо пиће. Узмите каснији лет. 115 00:10:14,406 --> 00:10:15,614 Не, ја сам заузета девојка. 116 00:10:15,865 --> 00:10:20,077 Имам тачно четири дана за раскид венчање, укради невестиног момка... 117 00:10:20,328 --> 00:10:22,288 ...и немам појма како да то урадим. 118 00:10:22,539 --> 00:10:25,874 -Обожавао ме је девет проклетих година. - Видим зашто. 119 00:10:26,084 --> 00:10:28,669 Она га је познавала по чему, као, пет секунди? 120 00:10:28,878 --> 00:10:32,339 Она има милијарде долара, плус она је очигледно савршена. 121 00:10:32,549 --> 00:10:36,427 Зато немој да ти буде жао за Мисс Пре-Теен Иллиноис. 122 00:10:39,222 --> 00:10:40,806 Не могу га изгубити, Георге. 123 00:10:41,057 --> 00:10:42,683 Ја ћу га вратити. 124 00:10:58,325 --> 00:11:00,617 Хеј, ту си! 125 00:11:06,499 --> 00:11:09,209 -Овамо! Јим! -Здраво! 126 00:11:33,443 --> 00:11:36,904 -Можеш ли вјеровати да ћу ово учинити? -Не тешко. 127 00:11:52,128 --> 00:11:55,214 Ово само чини све савршеним. 128 00:11:55,423 --> 00:11:59,843 Од кад сам упознао Мицхаела, све што сам чуо да ли је Јулианне ово и Јулианне оно. 129 00:12:00,720 --> 00:12:02,679 Никада нисам имао сестру. 130 00:12:10,855 --> 00:12:14,024 -Морам те замолити за једну монструозну услугу. -Извините? 131 00:12:14,275 --> 00:12:19,655 Моја најбоља другарица је разбила карлицу плес у Абиленеу током пролећног распуста. 132 00:12:20,323 --> 00:12:21,448 Буди моја деверуша? 133 00:12:21,658 --> 00:12:22,866 ста? 134 00:12:24,661 --> 00:12:26,537 Можете ли да промовишете деверушу... 135 00:12:26,704 --> 00:12:29,164 ...или некога кога познајете најмање 45 минута? 136 00:12:29,332 --> 00:12:32,584 Моје деверуше су ми једине две рођаке млађе од 40 година. 137 00:12:32,794 --> 00:12:36,672 Сестре дебитантке из Нешвила које су у основи осветољубиве курве. 138 00:12:36,965 --> 00:12:38,173 Ох, мој излаз! 139 00:12:40,343 --> 00:12:43,429 То значи да имам четири дана да будеш мој нови најбољи пријатељ. 140 00:12:44,013 --> 00:12:47,391 Време је за тебе да се натераш да се лично. 141 00:13:00,738 --> 00:13:03,073 -Да ли ти се свиђа боја? -Прелепо је. 142 00:13:03,283 --> 00:13:04,950 -Зар није савршено? -Апсолутно. 143 00:13:05,201 --> 00:13:08,287 This will be tighter. Не желите да те ствари испадну. 144 00:13:08,496 --> 00:13:11,415 -No, it's beautiful. -Нећу те повредити, ок? 145 00:13:11,624 --> 00:13:16,295 Не желим да се спотакне, па јесам заузети ово мало. 146 00:13:17,297 --> 00:13:19,465 Да ли бисте радије нарцис? 147 00:13:20,925 --> 00:13:24,553 Мислио сам на деверуше all wore the same dress. 148 00:13:24,929 --> 00:13:28,724 Not you. Не би вам било удобно осим ако нисте били препознатљиви. 149 00:13:31,394 --> 00:13:33,312 Шта ти је још рекао? 150 00:13:34,147 --> 00:13:36,273 You hate weddings. You never go. 151 00:13:36,566 --> 00:13:39,735 You're not up за било шта конвенционално... 152 00:13:39,944 --> 00:13:43,489 ...или било шта што се претпоставља да буде женски приоритет... 153 00:13:44,324 --> 00:13:48,076 ...including marriage, romance or even-- 154 00:13:48,745 --> 00:13:49,953 Љубав? 155 00:13:52,290 --> 00:13:54,958 Мајкл и ја смо се погрешно уклапали right from the start. 156 00:13:55,168 --> 00:13:56,835 He said that too. 157 00:13:58,379 --> 00:14:01,632 Па, мислио сам да сам као ти. And proud to be. 158 00:14:01,925 --> 00:14:05,135 Till I met rumpled, smelly old Michael. 159 00:14:05,345 --> 00:14:08,972 Онда сам постао сентиментални шмокљан као те будаласте глупане... 160 00:14:09,182 --> 00:14:10,807 ...I'd always pitied. 161 00:14:11,267 --> 00:14:12,893 It's funny, huh? 162 00:14:14,562 --> 00:14:17,272 Да. Треба ми цигарета. 163 00:14:26,074 --> 00:14:27,950 Џорџ, шта мислиш како се осећам? 164 00:14:28,159 --> 00:14:30,619 All she does is talk about their future... 165 00:14:30,828 --> 00:14:33,205 ...and she's just тако ведрих очију и сањив-- 166 00:14:33,414 --> 00:14:35,582 за име бога, сабери се. 167 00:14:35,792 --> 00:14:37,918 Не знам да ли могу то да урадим. 168 00:14:38,127 --> 00:14:40,963 -Здраво. Здраво. -Хоћеш да се окренем или тако нешто? 169 00:14:41,130 --> 00:14:42,297 Да. 170 00:14:42,799 --> 00:14:45,634 Не особа коју сам очекивао. 171 00:14:49,639 --> 00:14:51,807 Видела сам те много више гол од тога. 172 00:14:52,809 --> 00:14:55,435 Па, ствари су... 173 00:14:56,729 --> 00:14:58,480 Сада су ствари другачије. 174 00:15:00,191 --> 00:15:03,944 Да. Претпостављам да је тако. 175 00:15:09,576 --> 00:15:11,118 Изгледаш стварно добро... 176 00:15:12,078 --> 00:15:13,996 ...без одеће. 177 00:15:20,336 --> 00:15:21,920 Јулес! 178 00:15:23,256 --> 00:15:24,631 Ђорђе... 179 00:15:25,508 --> 00:15:27,134 ...она је тост. 180 00:15:35,602 --> 00:15:37,519 Дакле, где је тачно медени месец? 181 00:15:37,729 --> 00:15:41,773 Па, зависи. Ако Сан Антонио помете Сакраменто, могли бисмо почети одатле. 182 00:15:41,983 --> 00:15:44,484 Или Феникс. Или у зависности од утакмице Индијане-- 183 00:15:44,694 --> 00:15:45,944 Garden spots, all. 184 00:15:46,195 --> 00:15:49,031 A swing of 40 degrees представља изазов за паковање... 185 00:15:49,282 --> 00:15:52,826 ...али има добре хране и коктела по избору Ембасси Суитес. 186 00:15:52,994 --> 00:15:55,287 It's his career. I'm supportive. 187 00:15:55,496 --> 00:15:57,164 Гледај, био сам свуда. 188 00:15:57,373 --> 00:16:01,293 Желим да будем са човеком кога волим. То је оно што га чини меденим месецом. 189 00:16:01,711 --> 00:16:03,629 Само кажем да има среће. 190 00:16:04,380 --> 00:16:07,257 Потребна је ретка жена да се издржи with his array of shit. 191 00:16:07,425 --> 00:16:10,510 Тај момак је фестивал једног човека of idiosyncratic-- 192 00:16:10,720 --> 00:16:13,180 You've been introduced to the symphonic range-- 193 00:16:13,389 --> 00:16:16,475 Од његовог хркања? Да. Каже да је горе него икад. 194 00:16:16,684 --> 00:16:18,769 -Знаш ону снарфле? -Ох, да. 195 00:16:21,606 --> 00:16:25,734 Сада има, као, ово ствар која звецка слузи иза тога. 196 00:16:32,992 --> 00:16:34,660 Погоди шта? Чепићи за уши раде. 197 00:16:34,911 --> 00:16:37,788 -Шта са--? -Цигаре у кревету? Ја сам га прекинуо са тим. 198 00:16:37,997 --> 00:16:40,707 Купатило је мочвара. Носи Реебокс на вечери. 199 00:16:40,917 --> 00:16:44,503 Воли акционе филмове. Чита преко мог рамена. 200 00:16:44,712 --> 00:16:46,463 Он воли караоке барове... 201 00:16:46,673 --> 00:16:48,799 -...и не могу да носим мелодију. -Стварно? 202 00:16:49,008 --> 00:16:51,259 Сише супу кроз предње зубе. 203 00:16:51,469 --> 00:16:53,136 То је заштитни знак. 204 00:16:53,346 --> 00:16:54,680 Не дирај то. 205 00:16:56,474 --> 00:16:58,642 Али он сигурно може да се љуби. 206 00:17:01,187 --> 00:17:04,773 Знаш, прошло је доста времена. Само ћу ти веровати на реч. 207 00:17:10,363 --> 00:17:13,949 После две недеље каталогизације све његове грешке... 208 00:17:14,659 --> 00:17:17,619 ...донео сам командну одлуку то ми је променило живот. 209 00:17:22,875 --> 00:17:24,167 Бацио сам листу. 210 00:17:24,460 --> 00:17:28,588 Он није биланс, он је Мајкл. Вољети га значи вољети све њега. 211 00:17:28,840 --> 00:17:30,382 Нервозни сте у малим просторима? 212 00:17:30,591 --> 00:17:34,010 Лепо је што си заштитнички настројен, али ништа никада није могло... 213 00:17:34,220 --> 00:17:36,263 ...заустави ме у вези овог брака. 214 00:17:36,472 --> 00:17:39,766 -Постајеш хистеричан у малом-- -Осим једног. 215 00:17:41,644 --> 00:17:42,894 Ви. 216 00:17:43,354 --> 00:17:47,107 Увек ћеш му бити у мислима. Ово савршено створење које је волео годинама. 217 00:17:47,316 --> 00:17:49,025 Савршенство се може истрошити. 218 00:17:49,235 --> 00:17:52,070 ја сам озбиљан. Морао сам да се суочим са својим такмичарски погони... 219 00:17:52,280 --> 00:17:54,489 ...и верујте ми, имам их. 220 00:17:54,699 --> 00:17:58,368 Хоћу ли заувек бити љубоморан? Наши путеви ће се и даље укрштати. 221 00:17:58,619 --> 00:18:00,912 -Спаце. наравно. -Увек ће причати о теби. 222 00:18:01,080 --> 00:18:04,708 - То је природно. -А одговор је био тако једноставан. 223 00:18:04,917 --> 00:18:06,918 Хтео сам то да предвидим. 224 00:18:07,712 --> 00:18:08,920 Ви победите. 225 00:18:12,258 --> 00:18:13,508 Промашио сам корак. 226 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 Он те има на пиједесталу... 227 00:18:17,597 --> 00:18:19,556 ...и ја у његовом наручју. 228 00:18:27,356 --> 00:18:31,401 Боже мој. Млада је и жена којој никада неће дорасти. 229 00:18:31,611 --> 00:18:32,819 јеси ли добро, душо? 230 00:18:33,029 --> 00:18:34,154 -Да. -Тако ми је жао. 231 00:18:34,363 --> 00:18:36,740 Рекла је погрешну ствар? То је тако она! 232 00:18:36,949 --> 00:18:39,075 -Ја сам Јулианне. -Ми смо осветољубиве курве. 233 00:18:39,285 --> 00:18:41,077 Можете нас само жељно позвати. 234 00:18:41,287 --> 00:18:44,956 Да ли сте одредили величину младожења? Као М од Х, добијате први избор. 235 00:18:45,166 --> 00:18:48,376 Не бирај кратко, длакави дебели. Он је мој. 236 00:18:48,628 --> 00:18:49,711 Кимми је невина. 237 00:18:49,921 --> 00:18:52,130 -Је ли ово Мицхаелова Јулианне? -Да. 238 00:18:52,924 --> 00:18:54,466 Ја сам Исабелле Валлаце... 239 00:18:54,717 --> 00:18:58,637 ...и мој згодни нови син једва си остварила правду, девојко. 240 00:18:58,846 --> 00:18:59,888 сада... 241 00:19:00,097 --> 00:19:04,184 ...одвешћу те на стадион па можеш да се дружиш са Мајклом. 242 00:19:04,393 --> 00:19:07,437 Али прво се морате упознати много заиста старих жена. 243 00:19:07,647 --> 00:19:10,690 То јест, ако сте апсорбовали доста вулгарности. 244 00:19:12,276 --> 00:19:14,069 Један! Један ударац! 245 00:19:24,789 --> 00:19:27,165 Ко је од вас, господо, наручио пиво? 246 00:19:27,625 --> 00:19:31,711 -Дозволи да ти помогнем. - Несвесно имплицираш да сам неспретан. 247 00:19:31,879 --> 00:19:33,964 Побркао сам те са неким кога сам познавао. 248 00:19:34,173 --> 00:19:36,842 Џулијана, Хенк и Ерик из Спорт магазина. 249 00:19:37,093 --> 00:19:38,885 -Здраво. - Љубазно су ми дали посао. 250 00:19:39,095 --> 00:19:40,929 - Здраво. -Како сте? 251 00:19:41,931 --> 00:19:44,808 А ово је Валтер, мој свекар. 252 00:19:45,017 --> 00:19:47,102 Будући свекар. 253 00:19:47,603 --> 00:19:48,687 Хвала. 254 00:19:48,896 --> 00:19:51,481 Ако ти зада било какву тугу, дођи да ме видиш. 255 00:19:53,276 --> 00:19:54,693 И овај тип кога познајеш. 256 00:19:55,528 --> 00:19:56,820 Папа Јое. 257 00:19:57,029 --> 00:20:01,950 Рекао сам му да треба да буде најбољи човек али је морао да иде са својим братом. 258 00:20:02,785 --> 00:20:05,829 Најзгоднији момак у свакој соби. Лепо је видети те! 259 00:20:06,038 --> 00:20:07,873 -У реду. - Хеј, то ће бити довољно. 260 00:20:08,124 --> 00:20:09,833 Скоти. Сцотти, то ће бити довољно. 261 00:20:10,042 --> 00:20:11,126 Извините. 262 00:20:11,294 --> 00:20:16,381 Запамтите, то је дужност најбољих човек да игра са деверушом. 263 00:20:17,550 --> 00:20:19,634 Данце. Не знаш плесати. 264 00:20:19,844 --> 00:20:24,514 -Када си научио да играш? -Имам потезе које никад ниси видео. 265 00:20:26,225 --> 00:20:27,851 Ти си варалица. 266 00:20:29,437 --> 00:20:31,563 Шта си урадио са мојим најбољим пријатељем? 267 00:20:32,899 --> 00:20:34,774 И даље сам ти најбољи пријатељ. 268 00:20:35,443 --> 00:20:37,861 Само ме ниси видео неко време. 269 00:20:42,533 --> 00:20:46,912 Све што кажем је да неки људи можда би савршенство било досадно... 270 00:20:47,163 --> 00:20:48,455 ... дан за даном. 271 00:20:48,664 --> 00:20:52,208 Видиш, то сам и мислио. Како да ли ти се свиђа неко тако савршен? 272 00:20:52,376 --> 00:20:55,587 Нема потенцијала за допадљивост на даљину. 273 00:20:56,005 --> 00:20:59,299 Али онда, она има неколико добрих особина. 274 00:20:59,967 --> 00:21:01,051 Као на пример? 275 00:21:01,260 --> 00:21:02,719 Ухватили су га. 276 00:21:03,846 --> 00:21:05,347 Кад је загрлим... 277 00:21:05,681 --> 00:21:08,892 ...чак и јавно, Не морам одмах пустити. 278 00:21:09,101 --> 00:21:11,519 Пусти ме да је држим докле год хоћу. 279 00:21:14,190 --> 00:21:15,231 ста? 280 00:21:15,566 --> 00:21:16,691 Ништа. 281 00:21:17,318 --> 00:21:18,693 Да, заборавио сам. 282 00:21:18,903 --> 00:21:23,698 Ти и та проклета љубавна ствар. Добијеш тако кад постане сентиментално. 283 00:21:23,908 --> 00:21:25,575 ја не. 284 00:21:26,202 --> 00:21:27,410 У реду. 285 00:21:27,912 --> 00:21:30,330 Па, када смо били... Када смо ти и ја били... 286 00:21:30,831 --> 00:21:32,540 -Када смо били... -Заједно? 287 00:21:33,209 --> 00:21:34,709 Да? 288 00:21:35,878 --> 00:21:38,463 Па, јесам ли, када--? 289 00:21:38,714 --> 00:21:39,965 Да. 290 00:21:41,634 --> 00:21:42,717 Да, шта? 291 00:21:42,885 --> 00:21:45,845 Да, повукао си се када сам покушао да те загрлим у јавности. 292 00:21:51,310 --> 00:21:53,478 Па, променио сам се. 293 00:21:53,938 --> 00:21:56,773 Мислим, ја нисам девојка да сам некада био. 294 00:21:57,775 --> 00:21:58,984 Стварно? 295 00:21:59,777 --> 00:22:03,029 Свака веза дуже од две недеље Требао бих знати за? 296 00:22:03,239 --> 00:22:06,032 Не ради се о дуговечности, Мицхаел. 297 00:22:07,034 --> 00:22:08,535 Ово је о... 298 00:22:09,620 --> 00:22:11,121 ... бити удобно... 299 00:22:12,164 --> 00:22:14,165 ...са глупим љубавним стварима. 300 00:22:17,336 --> 00:22:18,753 У реду! 301 00:22:18,963 --> 00:22:20,255 И јесам. 302 00:22:34,854 --> 00:22:38,314 -Караоке! Како сте нашли ово место? -Рекао ми је вратар. 303 00:22:38,482 --> 00:22:41,317 А ти певаш песму. 304 00:22:54,165 --> 00:22:56,666 Нисам схватио ово је био караоке бар. 305 00:22:56,834 --> 00:22:59,294 Ово је тако сјајно. Моје две најбоље девојке. 306 00:22:59,462 --> 00:23:00,712 Људи сте жедни? 307 00:23:01,130 --> 00:23:02,380 -Маргарита. -Маргарита. 308 00:23:02,590 --> 00:23:04,174 - Мешано, без соли. -Право. 309 00:23:04,341 --> 00:23:05,925 -А ти? -Амстел Лигхт. 310 00:23:06,135 --> 00:23:07,635 Две речи за тебе. 311 00:23:08,095 --> 00:23:09,554 Маргарита. 312 00:23:10,681 --> 00:23:11,931 Веспа. 313 00:23:13,851 --> 00:23:15,518 -Фиренца. -Да! 314 00:23:16,395 --> 00:23:19,314 - Држим се на киши целу ноћ. -Волим Фиренцу. 315 00:23:19,565 --> 00:23:21,524 А момак са ствари.... 316 00:23:23,944 --> 00:23:25,195 „Где је моја пропусница?“ 317 00:23:25,404 --> 00:23:28,073 -"Не, пристаниште је за пецање!" -"Француско љубљење?" 318 00:23:28,324 --> 00:23:32,202 -"Пецање! Пецање!" -Знаш, одувек сам волео Фиренцу. 319 00:23:33,162 --> 00:23:34,662 Требао би је одвести тамо. 320 00:23:35,122 --> 00:23:37,582 Она је живахна. Она заслужује медени месец. 321 00:23:37,833 --> 00:23:40,335 - О, да, па... - О, да, па... 322 00:23:40,669 --> 00:23:43,755 Ако Сан Антонио победи Сакраменто? 323 00:23:43,964 --> 00:23:45,006 шта је то? 324 00:23:45,174 --> 00:23:48,885 Сишао си са пута у септембру, а када почиње јесењи квартал? 325 00:23:51,847 --> 00:23:54,641 Не враћам се на последњу годину. 326 00:23:58,646 --> 00:24:01,689 Не проналазе архитекте нека диплома... 327 00:24:01,899 --> 00:24:03,358 ... имовина? 328 00:24:04,235 --> 00:24:08,029 Путујем сваке недеље. колеџ лопта, мото спортови, кампови за обуку. 329 00:24:08,239 --> 00:24:11,199 Најважнија ствар је да будемо заједно. 330 00:24:11,492 --> 00:24:14,369 Реци, Пинки, желим да те чујем како певаш. 331 00:24:14,578 --> 00:24:16,079 -Не, хвала. -Хајде! 332 00:24:16,288 --> 00:24:19,124 Не, не, Кимми мрзи да пева. Она то мрзи. 333 00:24:21,085 --> 00:24:22,293 Ох, да? 334 00:24:22,753 --> 00:24:24,420 -У реду, народе. -Мајкл. 335 00:24:24,630 --> 00:24:28,967 Моја будућа млада је овде спрема се да разбије дупе... 336 00:24:29,176 --> 00:24:32,053 -Шта? Не, биће забавно! Биће забавно. -Не, не, не. 337 00:24:32,263 --> 00:24:35,682 Мајкл, она не жели. Остави је на миру. Хајде. 338 00:24:35,891 --> 00:24:37,058 Даме и господо... 339 00:24:37,601 --> 00:24:40,937 ...молим те одустани заслепљујући вокални стилови... 340 00:24:41,147 --> 00:24:43,398 ...госпођица Кимберли Волас. 341 00:24:48,404 --> 00:24:49,445 Хајде! 342 00:25:19,977 --> 00:25:21,311 Лош си! 343 00:25:24,940 --> 00:25:26,274 Следећи! 344 00:25:34,825 --> 00:25:36,492 Умукни! 345 00:26:40,766 --> 00:26:42,850 У реду. 346 00:27:04,540 --> 00:27:06,624 У реду! У реду! 347 00:27:07,418 --> 00:27:08,960 Ох, мој Боже! 348 00:27:10,587 --> 00:27:12,964 То је било страшно. Страшно! 349 00:27:22,099 --> 00:27:25,351 -Нећете бити усамљени без нас? -Очајно. 350 00:27:25,561 --> 00:27:27,103 Можда не морамо да идемо. 351 00:27:27,313 --> 00:27:29,230 Вечера твоје баке? Као будућа невеста... 352 00:27:29,398 --> 00:27:31,607 ...имала те је на техничком. 353 00:27:32,234 --> 00:27:33,693 Чувала бих те... 354 00:27:33,902 --> 00:27:37,405 ...али моја лојалност је према невести у њеном времену потребе. 355 00:27:37,614 --> 00:27:41,617 -Није стварно време потребе. -Па, ок, ако си сигуран. 356 00:27:42,077 --> 00:27:43,328 Сигурно? 357 00:27:43,829 --> 00:27:46,164 Остаћу са Мајклом ако си сигуран. 358 00:27:47,207 --> 00:27:49,083 У реду. 359 00:27:49,835 --> 00:27:52,587 -Зови ме касније? -Наравно. 360 00:27:56,467 --> 00:27:57,884 Довиђења. 361 00:27:58,093 --> 00:27:59,594 Забавите се! 362 00:28:11,398 --> 00:28:13,941 Био си прилично шокиран кад сам ти рекао, а? 363 00:28:14,151 --> 00:28:15,818 Шокиран? бр. 364 00:28:18,822 --> 00:28:20,823 -Мало. -У реду. 365 00:28:20,991 --> 00:28:22,283 Много. 366 00:28:23,160 --> 00:28:24,285 Пао сам са кревета. 367 00:28:25,621 --> 00:28:27,705 Па, то објашњава ударац. 368 00:28:28,999 --> 00:28:30,833 Свиђа ти се, зар не? 369 00:28:32,628 --> 00:28:34,128 Да, имам. 370 00:28:34,338 --> 00:28:38,216 - Па, то је ентузијастично. -Па, мислим, не, она је... 371 00:28:38,425 --> 00:28:39,467 Она је супер. 372 00:28:39,968 --> 00:28:41,761 "Не, она је сјајна." 373 00:28:42,638 --> 00:28:46,265 Мислим, озбиљно не могу да отпевам ноту. 374 00:28:46,683 --> 00:28:47,934 али... 375 00:28:48,560 --> 00:28:52,647 -...да поднесем такву жртву... -Шта? 376 00:28:53,440 --> 00:28:56,692 -Напуштам школу? -Све. 377 00:28:56,902 --> 00:29:00,488 Стављање своје каријере на чекање да би уследило ти около на овом глупом послу... 378 00:29:00,697 --> 00:29:04,659 ...где путујете 52 недеље године на места као што су... 379 00:29:04,868 --> 00:29:06,536 ...Колеџ станица, Тексас. 380 00:29:06,787 --> 00:29:07,954 Глуп посао? 381 00:29:08,539 --> 00:29:10,790 Па, то није посао за одрасле, Мицхаел. 382 00:29:11,417 --> 00:29:13,376 Мој посао ти никада раније није сметао. 383 00:29:13,836 --> 00:29:15,878 Сад ми то не смета... 384 00:29:16,088 --> 00:29:17,422 ...али ја нисам Кими. 385 00:29:18,048 --> 00:29:21,509 Њен отац је власник Сокса и кабловски спортови. 386 00:29:21,677 --> 00:29:23,094 Да. 387 00:29:24,680 --> 00:29:27,557 Само сам изненађен није се појавило, то је све. 388 00:29:28,851 --> 00:29:31,185 Шта "то"? ста? 389 00:29:32,396 --> 00:29:34,188 Угаона канцеларија са погледом. 390 00:29:34,356 --> 00:29:36,858 Ти си у лепом плавом оделу. 391 00:29:37,109 --> 00:29:38,776 Стална адреса у Чикагу... 392 00:29:38,986 --> 00:29:42,572 -... донекле близак мами и тати. -Не. Никада. 393 00:29:43,073 --> 00:29:45,199 Никада не би ни помислила на то. 394 00:29:47,244 --> 00:29:48,744 Не познајеш је. 395 00:29:57,754 --> 00:29:59,714 -Али Мицхаел воли свој посао. -Наравно. 396 00:29:59,923 --> 00:30:02,800 Лоше игре, лоша плата, лоши градови, лоши летови... 397 00:30:03,051 --> 00:30:05,344 ...лоши хотели, стварно лоша храна... 398 00:30:05,554 --> 00:30:07,305 ...бескућници, без корена, усамљени. 399 00:30:07,514 --> 00:30:11,726 Ваш примерак излази у једном издању од четири. Шта не треба волети? 400 00:30:11,977 --> 00:30:14,896 Зашто би све то трговао за трчање, рецимо... 401 00:30:15,105 --> 00:30:19,442 ...део ПР-а код моћног сложени конгломерат попут твог тате? 402 00:30:19,651 --> 00:30:22,695 То је само таква ствар мој отац и ја смо расправљали. 403 00:30:22,863 --> 00:30:24,739 Нисам изненађен. 404 00:30:26,033 --> 00:30:30,161 -Да ли мислите да би он стварно прихватио? -Мајкл, такав посао? 405 00:30:30,412 --> 00:30:34,081 То би била највећа ствар то му се икада догодило. 406 00:30:34,291 --> 00:30:36,292 Садашње друштво изузето. 407 00:30:36,502 --> 00:30:37,585 То је оно што ми радимо. 408 00:30:38,545 --> 00:30:43,299 Од твог оца чинимо ко-завереника. Мајкл чини услугу Волтеру. 409 00:30:43,509 --> 00:30:46,677 Валтер се реорганизује његове односе с јавношћу и потребе... 410 00:30:46,887 --> 00:30:51,057 ...бриљантан момак са којим је близак да може потпуно да верује. 411 00:30:51,266 --> 00:30:53,976 Онда молиш: „Мајкл, молим те, уради ово за тату. 412 00:30:54,186 --> 00:30:57,688 То је само шест месеци. То би ми много значило." 413 00:30:59,775 --> 00:31:01,609 Он ће то прозрети. 414 00:31:02,694 --> 00:31:04,445 Само ако хоће. 415 00:31:05,405 --> 00:31:08,282 На крају шест месеци, он ће бити... 416 00:31:08,492 --> 00:31:09,575 ...срећан... 417 00:31:10,160 --> 00:31:11,369 ...насељена... 418 00:31:12,037 --> 00:31:13,204 ...успешно. 419 00:31:30,138 --> 00:31:31,639 -Изгледаш прелепо. -Хвала. 420 00:31:31,848 --> 00:31:34,809 -Имаш састанак касније или тако нешто? -Никад не могу рећи. 421 00:31:38,814 --> 00:31:40,189 Сећаш се? 422 00:31:41,108 --> 00:31:43,943 Ок, клинац. Устао си. 423 00:31:54,204 --> 00:31:57,081 Па, то је стварно мој отац коме је потребна услуга. 424 00:31:59,835 --> 00:32:04,171 Видите, он неке реорганизује одељења компаније. 425 00:32:04,464 --> 00:32:07,717 Односи с јавношћу су права проблематична област за њега. 426 00:32:10,345 --> 00:32:12,096 То би било само... 427 00:32:12,347 --> 00:32:13,889 ...шест месеци, можда. 428 00:32:15,475 --> 00:32:16,851 Или три или четири. 429 00:32:17,060 --> 00:32:18,769 И ти си знао за ово? 430 00:32:20,105 --> 00:32:23,941 Па, мислим да би требало да је саслушаш. То је и њен живот. 431 00:32:25,527 --> 00:32:29,572 Па, ти ћеш ми рећи да је Валтер ово смислио? 432 00:32:29,906 --> 00:32:33,159 Зашто не почнеш тако што ћеш бити искрен на тренутак, Ким? 433 00:32:33,869 --> 00:32:36,037 Ја сам искрен. 434 00:32:36,246 --> 00:32:39,498 Шта, одједном се претпостављам да напусти школу? 435 00:32:39,708 --> 00:32:43,878 Заборави моју породицу, заборави каријеру, заборавити све што сам икада планирао? 436 00:32:44,046 --> 00:32:48,966 Опрости ми што сам ти зезнуо планове. Драго ми је што сам ово чуо пре него што буде прекасно. 437 00:32:49,134 --> 00:32:52,303 -Шта то значи? -Шта је са мојим животом? 438 00:32:52,512 --> 00:32:55,473 Радим у слабо плаћеном, посао без поштовања... 439 00:32:55,682 --> 00:32:58,392 ...што, нажалост, Случајно волим. 440 00:33:00,479 --> 00:33:04,649 Мицхаел, звучи као велика прилика. 441 00:33:05,567 --> 00:33:06,609 Да ли заиста? 442 00:33:06,818 --> 00:33:10,237 Како то да никад ниси узео неки распродати естаблишмент посао? 443 00:33:11,073 --> 00:33:12,490 Јер то ниси ти. 444 00:33:12,699 --> 00:33:15,409 -Нисам ни ја. -Ако се тако осећаш... 445 00:33:15,577 --> 00:33:19,205 Проклетство, тако се осећам! Само изађи и реци то. 446 00:33:19,456 --> 00:33:22,708 Мој посао није довољно добар. Нисам довољно добар. 447 00:33:22,918 --> 00:33:23,959 Никад то нисам рекао! 448 00:33:25,671 --> 00:33:26,962 Да, јеси. 449 00:33:29,633 --> 00:33:30,675 Одлично, Ким. 450 00:33:30,926 --> 00:33:33,219 Два дана пре нашег венчања навалиш ми ово... 451 00:33:33,428 --> 00:33:35,721 ...а ја би требало само преврнути се и слинити. 452 00:33:35,931 --> 00:33:37,723 бр. 453 00:33:38,600 --> 00:33:42,978 Ја сам неосетљив, сексистички сероња. Боље ти је без мене. 454 00:33:43,146 --> 00:33:45,356 Не, Мицхаел, не! 455 00:33:46,024 --> 00:33:47,233 ти си тако... 456 00:33:47,734 --> 00:33:49,068 ...тако добро. 457 00:33:49,277 --> 00:33:50,569 Било је тако погрешно. 458 00:33:50,779 --> 00:33:53,989 Нагодили смо ово и ја сам одустао. То једноставно није било фер. 459 00:33:54,574 --> 00:33:58,452 Мораш ми опростити и заборавити ово се икада догодило или ћу једноставно умрети. 460 00:33:58,662 --> 00:33:59,954 молим те. 461 00:34:05,377 --> 00:34:06,585 жао ми је. 462 00:34:07,546 --> 00:34:08,963 жао ми је. 463 00:34:09,172 --> 00:34:11,173 -Жао ми је. -Жао ми је, жао ми је. 464 00:34:32,237 --> 00:34:33,654 - Џорџ-- -И Вернер-- 465 00:34:33,864 --> 00:34:34,905 Нису у. 466 00:34:35,115 --> 00:34:36,991 Краткоћа је ред дана. 467 00:34:37,200 --> 00:34:39,493 Георге! Одговори на ово, дођавола! 468 00:34:39,786 --> 00:34:42,830 Овде сам у квару! Преварила ме је! 469 00:34:43,039 --> 00:34:46,041 Мали тверп је пузио. 470 00:34:46,251 --> 00:34:47,418 Она је тако погрешна за њега. 471 00:34:47,627 --> 00:34:49,795 Мајкл и ја смо иста особа: 472 00:34:50,005 --> 00:34:52,131 Задубљен у себе и нејасно допадљив. 473 00:34:52,340 --> 00:34:53,591 Заслужујемо једни друге. 474 00:34:53,800 --> 00:34:56,510 Понестаје ми времена и подмукле идеје. 475 00:34:56,720 --> 00:34:59,847 дошао сам до краја мог ужета који се брзо распада. 476 00:35:00,056 --> 00:35:03,309 Георге, имаш да смислим нешто! 477 00:35:07,564 --> 00:35:09,148 -Кафу, било ко? -Да. 478 00:35:09,316 --> 00:35:12,568 -Црна. То би било дивно. -Децаф. 479 00:35:17,032 --> 00:35:20,534 Авион! Авион! 480 00:35:35,759 --> 00:35:37,802 -Добро јутро, Таттоо. -Добро јутро, шефе. 481 00:35:37,969 --> 00:35:42,056 -Ох, зар није дивно јутро? - Видео сам боље. 482 00:35:46,311 --> 00:35:47,978 Георге! 483 00:35:48,688 --> 00:35:50,856 Ово је веома Марцел Марцеау. 484 00:35:51,399 --> 00:35:55,236 Сада се опусти. Опусти се. Не желимо твоје лице силази са њим. 485 00:35:56,112 --> 00:35:58,113 Каква грозна соба. 486 00:35:59,241 --> 00:36:02,576 Боже! Смрт од минибара. Како гламурозно, а? 487 00:36:06,164 --> 00:36:08,999 Летели сте чак овде. Мрзиш да летиш. 488 00:36:09,209 --> 00:36:13,379 Морам се вратити вечерас по нешто са Вернеровом породицом у Хемптонсу. 489 00:36:13,588 --> 00:36:15,089 Упадаш. 490 00:36:17,008 --> 00:36:19,885 Шта мислим када кажем она је досадно савршена... 491 00:36:20,095 --> 00:36:23,097 ... зар нема ништа досадно о њеном савршенству. 492 00:36:23,265 --> 00:36:25,683 Рањиво је и симпатично. 493 00:36:25,892 --> 00:36:27,726 И то је досадно као срање. 494 00:36:28,144 --> 00:36:29,603 Она ти се свиђа. 495 00:36:29,813 --> 00:36:32,773 Да нисам морао да је мрзим, Обожавао бих је. 496 00:36:33,275 --> 00:36:35,442 Ово је цела моја животна срећа. 497 00:36:36,236 --> 00:36:37,862 Морам бити немилосрдан. 498 00:36:39,114 --> 00:36:43,492 Био је заљубљен у мене девет година. Могу га учинити срећнијим него она. 499 00:36:43,702 --> 00:36:48,455 Сломим јој срце у кратком бежи али јој заиста чини услугу. 500 00:36:48,790 --> 00:36:53,294 Била би тако јадна када би је таговала заједно после ове неосетљиве глупости. 501 00:36:59,676 --> 00:37:01,427 Јулес. 502 00:37:02,220 --> 00:37:04,054 Да ли га стварно волиш... 503 00:37:04,848 --> 00:37:08,309 ...или се ради само о победи? Озбиљно. 504 00:37:11,771 --> 00:37:14,315 У почетку је углавном било... 505 00:37:14,566 --> 00:37:18,402 ...ова претходна тврдња. Он је припадао мени. 506 00:37:20,739 --> 00:37:24,533 Али сада, када сам са њим... 507 00:37:25,660 --> 00:37:28,245 Он је тако диван. 508 00:37:28,830 --> 00:37:32,207 Како то нисам знао када сам га могао имати? 509 00:37:33,168 --> 00:37:36,795 Невероватна је јасноћа која долази са психотичном љубомором. 510 00:37:39,758 --> 00:37:41,675 Ђорђе, веруј ми... 511 00:37:41,843 --> 00:37:47,222 ...да је он осећао оно што ја осећам, онда би знао какав је осећај. 512 00:37:47,432 --> 00:37:48,933 То је ужасно. 513 00:37:50,018 --> 00:37:51,185 ста? 514 00:37:53,021 --> 00:37:54,772 Само му реци да га волиш. 515 00:37:55,565 --> 00:37:58,943 Јулианне. Реци му... 516 00:37:59,277 --> 00:38:01,820 Реци му да си га волела за девет година... 517 00:38:02,489 --> 00:38:04,323 ...али си се бојао љубави. 518 00:38:06,451 --> 00:38:09,536 Реци му да се плашиш љубави, плаши се потребе. 519 00:38:09,829 --> 00:38:12,373 -Шта треба? -Припадати некоме. 520 00:38:12,624 --> 00:38:14,541 Сви смо ми, душо. 521 00:38:14,793 --> 00:38:16,627 Жао ми је због тога. 522 00:38:17,379 --> 00:38:18,712 реци му... 523 00:38:19,506 --> 00:38:23,467 ...ово је најгоре, најокрутније, најглупљи тренутак да му ово урадим... 524 00:38:23,718 --> 00:38:26,637 ...али ту је. Он мора да бира. 525 00:38:28,223 --> 00:38:30,599 Реци му праву истину? 526 00:38:32,560 --> 00:38:34,979 Можда није права истина. 527 00:38:35,397 --> 00:38:36,855 Хигхлигхтс. 528 00:38:39,484 --> 00:38:40,734 Георге. 529 00:38:45,031 --> 00:38:47,616 - Руке са стране, молим. -У реду. 530 00:38:59,587 --> 00:39:01,964 -Добро јутро. -Мајкл, морам да причам са тобом. 531 00:39:02,173 --> 00:39:03,549 Не свиђа ти се одело. 532 00:39:03,758 --> 00:39:05,968 У ствари, не. Али то није то. 533 00:39:06,261 --> 00:39:08,345 Ипак, једно прво. Извините. 534 00:39:15,020 --> 00:39:16,770 Чувајте ово својим животом. 535 00:39:16,980 --> 00:39:18,147 шта је то? 536 00:39:18,398 --> 00:39:19,565 Прстен. 537 00:39:19,774 --> 00:39:23,152 -Зашто ми га дајете? -Не верујем Скотију у томе. 538 00:39:23,403 --> 00:39:24,903 -Мислим да не... -Молим те. 539 00:39:25,113 --> 00:39:27,948 Молим те, практично јеси ионако кум. 540 00:39:28,825 --> 00:39:30,284 Ево, отвори. 541 00:39:32,829 --> 00:39:34,329 Свидеће јој се, зар не? 542 00:39:36,374 --> 00:39:38,292 Да. 543 00:39:41,171 --> 00:39:44,048 -Па, о чему си хтео да причамо? -Шта? 544 00:39:44,299 --> 00:39:46,717 Хтели сте да разговарате мени о нечему? 545 00:39:47,052 --> 00:39:51,013 Да. Мајкл... 546 00:39:51,181 --> 00:39:54,725 ...знали смо се дуго времена, зар не? Шта, 20 година? 547 00:39:54,934 --> 00:39:57,311 -Не тако дуго, али дуго. -Да. 548 00:39:57,812 --> 00:39:59,313 И у то време... 549 00:39:59,522 --> 00:40:00,898 ...порасли смо... 550 00:40:03,193 --> 00:40:04,651 ...близу. 551 00:40:05,111 --> 00:40:07,654 Врло близу. Да ли знате шта мислим под блиским? 552 00:40:07,864 --> 00:40:10,074 -Мислим да јесам. -Добро, добро. И ја исто. 553 00:40:10,992 --> 00:40:12,034 па... 554 00:40:12,243 --> 00:40:14,661 ...понекад када-- 555 00:40:16,331 --> 00:40:17,706 Можете ли да нас извините? 556 00:40:23,338 --> 00:40:24,546 понекад... 557 00:40:24,756 --> 00:40:27,007 ...људи мисле... 558 00:40:27,258 --> 00:40:29,760 ...знају како се осећају једно о другом... 559 00:40:29,969 --> 00:40:31,345 ...али они не... 560 00:40:33,098 --> 00:40:34,389 ...до... 561 00:40:36,101 --> 00:40:37,434 Док то не ураде. 562 00:40:39,521 --> 00:40:40,687 Имам право. 563 00:40:41,981 --> 00:40:43,941 Питање је да ли могу да дођем до тога? 564 00:40:44,150 --> 00:40:47,778 Шта год да имаш да кажеш не може бити тако велика ствар. 565 00:40:48,655 --> 00:40:51,115 Ох, Мицхаел. знаш... 566 00:40:51,741 --> 00:40:53,117 ..."велика ствар" је... 567 00:40:53,660 --> 00:40:55,452 ...релативан појам. 568 00:41:10,385 --> 00:41:11,802 ко је тај момак? 569 00:41:13,429 --> 00:41:17,766 Георге је. Георге. рекао сам ти о Ђорђу. Он је мој уредник. 570 00:41:17,934 --> 00:41:20,144 Шта он ради овде? Радите овог викенда? 571 00:41:20,311 --> 00:41:21,812 бр. 572 00:41:23,773 --> 00:41:25,524 Он је ту да буде са мном. 573 00:41:25,733 --> 00:41:26,817 Зашто? 574 00:41:28,987 --> 00:41:32,906 Зато што ми је пријатељ. Он је мој добар пријатељ. 575 00:41:34,117 --> 00:41:36,201 Мој најбољи пријатељ ових дана и-- 576 00:41:39,289 --> 00:41:40,998 Био си заузет. 577 00:41:43,251 --> 00:41:44,626 па... 578 00:41:44,836 --> 00:41:47,462 ...све се ово односило на Џорџа? 579 00:42:08,776 --> 00:42:10,235 Занемела сам. 580 00:42:10,445 --> 00:42:12,070 - Па, то је Јулес. -Да. 581 00:42:12,280 --> 00:42:13,947 -Честитам! -Честитам! 582 00:42:14,324 --> 00:42:15,449 ста? 583 00:42:16,284 --> 00:42:20,829 Рекао сам му, штене. Ако смо верени, заиста не треба да се стидимо тога. 584 00:42:22,332 --> 00:42:25,709 Трчи назад у Њујорк. Дошао је на неколико сати да... 585 00:42:25,960 --> 00:42:27,085 ...да... 586 00:42:27,337 --> 00:42:28,545 ...јеби ме. 587 00:42:33,134 --> 00:42:35,010 Траје неколико сати. 588 00:42:38,514 --> 00:42:39,598 Боже. 589 00:42:42,852 --> 00:42:44,686 -Дај ми свој прстен. Дај ми то! -Не. 590 00:42:44,896 --> 00:42:48,398 Ђорђе, кад питаш девојку да би се удала за тебе, мораш дати прстен. 591 00:42:48,608 --> 00:42:50,108 Како можеш то да ми урадиш? 592 00:42:50,318 --> 00:42:52,778 Прешао сам цео овај пут да помогнем. Ти си луд! 593 00:42:52,987 --> 00:42:55,322 Молим те, на један дан сматрај ме неодољивим. 594 00:43:04,582 --> 00:43:06,083 Престани! 595 00:43:09,754 --> 00:43:11,296 Нешто није у реду? 596 00:43:13,758 --> 00:43:17,261 Претпостављам да је то само начин увек си причао о Џорџу. 597 00:43:17,804 --> 00:43:20,681 Увек се чинило.... 598 00:43:21,015 --> 00:43:23,100 Изгледало је као.... 599 00:43:23,685 --> 00:43:25,560 Звучало је као да је Џорџ... 600 00:43:26,688 --> 00:43:29,022 -Геј? -У ствари, да. 601 00:43:30,858 --> 00:43:32,776 Уобичајена заблуда. 602 00:43:35,154 --> 00:43:37,406 Јесте, јер... 603 00:43:37,615 --> 00:43:42,369 ...Џорџ воли да се претвара да је геј. 604 00:43:48,459 --> 00:43:50,544 А зашто би то урадио? 605 00:43:51,838 --> 00:43:53,880 Ох, сматрам да привлачи жене. 606 00:43:54,090 --> 00:43:55,340 Заиста, да. 607 00:43:55,550 --> 00:43:56,633 Радио за мене. 608 00:43:57,218 --> 00:43:58,635 Бигтиме. 609 00:44:02,557 --> 00:44:03,640 Тачно. 610 00:44:10,064 --> 00:44:12,566 Ох, мој Боже. Тркајте се до олтара. 611 00:44:13,776 --> 00:44:14,943 -Ундерплаи. -Схватио сам. 612 00:44:15,153 --> 00:44:17,612 Хеј! Ја сам Јулесов вереник, Георге. 613 00:44:17,822 --> 00:44:21,950 Само у граду на брзи предбрачни брак посета. Ако ме ухватиш? 614 00:44:22,160 --> 00:44:23,452 Да. 615 00:44:24,746 --> 00:44:27,205 - Понизићеш ме, зар не? -Само ако могу. 616 00:44:27,373 --> 00:44:29,875 -Само једну ствар. Клони се... -Шта?! 617 00:44:30,084 --> 00:44:32,836 Георге! Ох, мој Боже! Ох, мој Боже! 618 00:44:34,172 --> 00:44:38,175 Ох, мој Боже! Не знам зашто Тако сам занесен! 619 00:44:39,344 --> 00:44:42,304 Тако је-- Тако је-- Ја не-- 620 00:44:42,513 --> 00:44:44,431 Против Божијег плана? 621 00:44:44,640 --> 00:44:47,392 Ох, не. То је једноставно дивно! 622 00:44:47,602 --> 00:44:50,228 Дивно је! 623 00:44:53,816 --> 00:44:55,776 -Мама! -Мама! 624 00:44:56,819 --> 00:44:58,320 Мама! 625 00:44:59,155 --> 00:45:01,740 -Шта? -Мораш да упознаш Џорџа. 626 00:45:01,991 --> 00:45:04,951 -Георге. -Ти мора да си Киммина мала сестра. 627 00:45:05,161 --> 00:45:07,245 Јулианин вереник. Они ће се венчати. 628 00:45:07,413 --> 00:45:08,538 -Не. -Да. 629 00:45:08,706 --> 00:45:09,748 ста се десава? 630 00:45:09,957 --> 00:45:12,667 -Удаје се. -Зашто нам ниси рекао? 631 00:45:12,877 --> 00:45:14,961 - Није било времена. -Хтео сам. 632 00:45:15,171 --> 00:45:18,465 Хтео сам то да викнем са кровова, али Јулес рече: 633 00:45:18,674 --> 00:45:20,634 „Тиква, не. 634 00:45:20,802 --> 00:45:24,971 Ово је Кимин дан. Хајде да не узимамо скренути пажњу са Кимми. 635 00:45:25,681 --> 00:45:30,352 Драга, слатка, дивна, Кими преливена чоколадом“. 636 00:45:31,187 --> 00:45:33,021 То су биле саме њене речи. 637 00:45:33,940 --> 00:45:35,899 Мислим да ћу плакати. 638 00:45:36,150 --> 00:45:37,567 И ја. 639 00:45:37,985 --> 00:45:40,737 Ово је тако слатко од тебе да дође на нашу пробу. 640 00:45:40,947 --> 00:45:42,781 Инсистирам да останеш на ручку. 641 00:45:42,990 --> 00:45:44,741 -Не! Апсолутно-- - Волим. 642 00:45:45,159 --> 00:45:47,744 Волим торбу, волим ципеле, волети све, волети. 643 00:45:47,912 --> 00:45:50,872 -Хвала. -Драга, шта је са твојим летом? 644 00:45:51,165 --> 00:45:52,499 Отказано. 645 00:45:58,714 --> 00:46:00,340 Могу вам рећи ово сада... 646 00:46:00,550 --> 00:46:02,509 ...али сам био веома забринут за тебе. 647 00:46:03,052 --> 00:46:04,094 О мени? 648 00:46:04,303 --> 00:46:07,097 Све те приче Мицхаел рекли су ми да су смешни... 649 00:46:07,598 --> 00:46:11,184 ...али све те прекинуте везе, сви ти људи. 650 00:46:11,352 --> 00:46:14,479 Мора да је толико болело забављање а не проналажење правог. 651 00:46:14,689 --> 00:46:18,984 Седам година није могла да седне све док није упознала малог мене. 652 00:46:19,193 --> 00:46:22,821 Све време, човек твојих снова је тачно испред вас. 653 00:46:25,324 --> 00:46:27,534 Она говори о мени. 654 00:46:28,202 --> 00:46:30,245 -Георге? -Да, драга. 655 00:46:30,455 --> 00:46:35,041 -Како сте се ти и Јулианне упознали? - Георге је мој уредник. 656 00:46:35,251 --> 00:46:37,711 Али, пупи, упознали смо се много пре тога. 657 00:46:37,920 --> 00:46:40,797 У ствари, то је веома романтична прича. 658 00:46:41,340 --> 00:46:43,383 Хоћеш ли то рећи, слатки грашак? 659 00:46:43,551 --> 00:46:46,928 -Не, приватно је. -Не више. 660 00:46:48,222 --> 00:46:50,390 Први пут сам срео Јулианне... 661 00:46:51,392 --> 00:46:53,560 ...у менталној установи. 662 00:46:54,937 --> 00:46:57,230 Јулианне је била у посети неки француски кувар... 663 00:46:57,440 --> 00:47:01,943 ...послала је луда са лошом критиком. Био сам тамо у посети Дионне Варвицк. 664 00:47:02,236 --> 00:47:03,361 Дионне Варвицк? 665 00:47:03,571 --> 00:47:05,780 Па да, помислио је био је Дионне Варвицк. 666 00:47:05,990 --> 00:47:07,908 Ко је Дионне Варвицк? 667 00:47:08,451 --> 00:47:11,620 - Светогрђе, драга. -Она је тетка Вхитнеи Хоустон. 668 00:47:11,829 --> 00:47:14,122 Она је веома добра на Психичким пријатељима. 669 00:47:14,332 --> 00:47:15,499 зар није? 670 00:47:24,842 --> 00:47:27,969 Тако сам био са Дионне, чије је право име Џери... 671 00:47:28,179 --> 00:47:30,096 ...паклено певам песму. 672 00:47:30,306 --> 00:47:31,556 Онда одједном... 673 00:47:31,766 --> 00:47:35,393 ...пробијајући кроз врата од соба за терапију електрошоком... 674 00:47:35,603 --> 00:47:36,978 ...видео сам је. 675 00:47:37,271 --> 00:47:38,522 визија... 676 00:47:38,773 --> 00:47:39,814 ...у розе. 677 00:47:40,608 --> 00:47:41,775 Пинк. 678 00:47:41,984 --> 00:47:43,485 Не носиш розе. 679 00:47:43,694 --> 00:47:46,488 Она зна, Мицхаел. Понекад носи розе. 680 00:47:46,656 --> 00:47:48,406 -Георге. -Имаш. 681 00:47:48,824 --> 00:47:49,866 Да. 682 00:47:50,576 --> 00:47:52,160 Рекао сам Диони: 683 00:47:52,370 --> 00:47:55,121 „Дионне, ко је ова визија? 684 00:47:55,873 --> 00:47:59,334 Сигурно она мора да је заменик некој фантастичној бродвејској звезди. 685 00:47:59,502 --> 00:48:03,338 Погледај њену кожу. Ко јој фризира?" У том тренутку сам знао. 686 00:48:03,548 --> 00:48:06,383 -Не морамо сви да знамо шта-- -Да, имамо! 687 00:48:09,929 --> 00:48:11,304 Веома сам радознао. 688 00:48:11,806 --> 00:48:12,973 Они то раде. 689 00:48:13,724 --> 00:48:14,891 знао сам... 690 00:48:16,185 --> 00:48:18,603 ...да ћемо једног дана овако завршити. 691 00:48:18,896 --> 00:48:20,397 Као неки... 692 00:48:20,606 --> 00:48:21,648 ...блиставо... 693 00:48:21,857 --> 00:48:25,527 ...Дорис Деј-Рок Хадсон екстраваганца. 694 00:48:27,488 --> 00:48:28,572 Рекао сам Диони: 695 00:48:28,823 --> 00:48:31,825 „Дионне, заљубљен сам. 696 00:48:32,118 --> 00:48:34,202 Да ли би ова сирена могла да ме воли? 697 00:48:34,829 --> 00:48:36,997 Јесу ли богови такви?" 698 00:48:37,832 --> 00:48:40,375 И Дионне се окренула према мени... 699 00:48:40,626 --> 00:48:43,336 ...отворила своје дивне очи и рекла... 700 00:48:50,344 --> 00:48:51,344 Шта је рекла? 701 00:49:35,931 --> 00:49:37,807 У реду. 702 00:51:07,690 --> 00:51:10,024 У реду, сада! 703 00:51:11,819 --> 00:51:14,863 - Па, сломљено срце за тебе, заправо. - Изјаснио си се. 704 00:51:15,072 --> 00:51:16,114 Улази у авион. 705 00:51:16,323 --> 00:51:19,200 Јавићу се на прелазу векова кад сам ти опростио. 706 00:51:19,368 --> 00:51:21,077 Јулес. 707 00:51:22,329 --> 00:51:25,749 - Никад не би успело. -Зато што је било непоштено. 708 00:51:26,000 --> 00:51:27,417 Различити темпераменти. 709 00:51:30,379 --> 00:51:31,504 погледај... 710 00:51:31,922 --> 00:51:33,298 ...реци му да га волиш. 711 00:51:34,508 --> 00:51:36,176 Загризи метак. 712 00:51:41,807 --> 00:51:42,849 Георге. 713 00:51:47,855 --> 00:51:49,314 Шта ће он урадити? 714 00:51:58,574 --> 00:52:00,158 Он ће изабрати Ким. 715 00:52:01,535 --> 00:52:03,703 Стајаћеш поред ње на свадби... 716 00:52:04,371 --> 00:52:05,830 ...пољуби га за растанак... 717 00:52:06,373 --> 00:52:07,874 ...и иди кући. 718 00:52:09,376 --> 00:52:11,628 То је оно због чега сте дошли овде. 719 00:52:13,088 --> 00:52:14,547 Па уради то. 720 00:52:31,273 --> 00:52:34,150 Џорџ није мој вереник, Мајкл. 721 00:52:34,777 --> 00:52:38,571 Прошло је вековима, али он то не може да прихвати. 722 00:52:38,739 --> 00:52:39,989 ја бих... 723 00:52:40,449 --> 00:52:44,702 ...изградио те толико да нисам могао нека изгуби образ пред тобом. 724 00:52:45,371 --> 00:52:50,208 Никада се није могао сложити са једним човеком Мерим све против. 725 00:52:56,298 --> 00:52:58,758 Не знам, ово је чудно. 726 00:52:59,969 --> 00:53:02,512 Морам да ти кажем када... 727 00:53:02,721 --> 00:53:05,640 Кад си ми то рекао удавала си се за Џорџа... 728 00:53:07,810 --> 00:53:10,854 ...стварно ми је чудно... 729 00:53:14,149 --> 00:53:15,859 Био си љубоморан? 730 00:53:22,199 --> 00:53:23,825 Лудо љубоморан. 731 00:53:25,911 --> 00:53:27,537 жао ми је. 732 00:53:33,961 --> 00:53:37,338 Можемо ли, можда, провести неко време сами данас поподне? 733 00:53:40,885 --> 00:53:42,343 Да ли би то било у реду? 734 00:53:54,356 --> 00:53:58,276 Ово је уграђено стил арт декоа 1920-их. 735 00:53:59,028 --> 00:54:03,781 У центру зграда је повучена да светлост сиђе у град. 736 00:54:10,456 --> 00:54:14,876 Последњи пут сам много размишљао пар дана. О нама, мислим. 737 00:54:15,878 --> 00:54:17,670 јеси ли 738 00:54:20,966 --> 00:54:23,009 Има много успомена да бирате. 739 00:54:23,177 --> 00:54:24,385 То је више од тога. 740 00:54:26,889 --> 00:54:28,181 мислим... 741 00:54:28,390 --> 00:54:31,184 ...некако је непријатно да то кажем овако... 742 00:54:32,436 --> 00:54:35,313 ...али некако си био, знаш... 743 00:54:35,564 --> 00:54:37,607 ...жена у мом животу. 744 00:54:40,194 --> 00:54:42,195 Био си човек у мом. 745 00:54:43,197 --> 00:54:46,199 И размишљао сам ово би могао бити наш последњи пут... 746 00:54:46,784 --> 00:54:49,077 ... сами заједно, знате? 747 00:54:51,705 --> 00:54:54,290 Осим те вруће афере имаћемо два пута годишње. 748 00:54:54,708 --> 00:54:56,209 Осим тога. 749 00:55:03,592 --> 00:55:05,009 мислим... 750 00:55:05,469 --> 00:55:07,637 ...ти се обавезао на ово венчање... 751 00:55:08,597 --> 00:55:09,764 ...и онда... 752 00:55:11,892 --> 00:55:13,726 ...изгледа као овај замах... 753 00:55:13,936 --> 00:55:16,062 ...и онда заборавиш да си то изабрао. 754 00:55:21,610 --> 00:55:23,945 Ти и ја нисмо... 755 00:55:24,530 --> 00:55:27,448 Мислим, у нашим односима са другим људима... 756 00:55:28,575 --> 00:55:32,787 ...нисмо употребили ту реч много "волимо", зар не? 757 00:55:36,083 --> 00:55:38,501 Кими каже ако волиш некога... 758 00:55:39,169 --> 00:55:40,294 ... ти то кажеш. 759 00:55:41,463 --> 00:55:43,965 Кажеш то одмах, наглас. 760 00:55:45,009 --> 00:55:46,384 иначе... 761 00:55:46,593 --> 00:55:48,011 ...само тренутак.... 762 00:55:49,096 --> 00:55:51,264 -Пролази те. -Пролази те. 763 00:56:13,787 --> 00:56:15,830 Немамо ни песму. 764 00:56:17,082 --> 00:56:18,791 Кими и ја... 765 00:56:19,543 --> 00:56:21,294 ...немамо песму. 766 00:56:22,546 --> 00:56:24,505 Мислите да је то лош знак? 767 00:56:48,238 --> 00:56:50,198 Да ли је ваша плесна карта попуњена? 768 00:56:50,407 --> 00:56:53,701 Морао бих да проверим. Ових дана га држим на ПоверБоок-у. 769 00:56:53,911 --> 00:56:55,203 Да ли је то тачно? 770 00:57:56,306 --> 00:57:58,891 Да, ако идеш са дивиденду од 6 одсто. 771 00:57:59,143 --> 00:58:01,144 Ох, извините. Извините. 772 00:58:01,311 --> 00:58:03,396 -Здраво. -Здраво. 773 00:58:03,730 --> 00:58:05,314 Мицхаел не долази? 774 00:58:05,524 --> 00:58:08,276 Рекао сам да ћу те оставити на јелену. Тако је заузет. 775 00:58:08,485 --> 00:58:11,904 -Нека врста незваничног кума. -Да, наравно. 776 00:58:12,990 --> 00:58:17,785 Па, рекла је Ким када је Мајкл окренуо посао доле да није било трвења. 777 00:58:17,995 --> 00:58:19,412 Трење? бр. 778 00:58:20,080 --> 00:58:21,164 Добро. 779 00:58:21,915 --> 00:58:24,500 Нисам направио проблем, зар не? 780 00:58:24,710 --> 00:58:27,628 Не, ниси! Па, нико није. 781 00:58:28,755 --> 00:58:31,424 Слушај, само си мало поранио. 782 00:58:31,592 --> 00:58:33,342 Морам да обавим неке позиве. 783 00:58:33,552 --> 00:58:36,179 -Да ли је могуће користити своју канцеларију? -Наравно. 784 00:58:36,430 --> 00:58:39,098 -На крају ходника лево. -Хвала. 785 00:58:40,225 --> 00:58:41,642 Узмите си времена. 786 00:58:50,277 --> 00:58:51,319 Е-маил. 787 00:58:55,824 --> 00:58:56,866 Ново писмо. 788 00:59:03,290 --> 00:59:08,002 За Ерика Ајзаксона. 789 00:59:08,378 --> 00:59:10,546 Виши уредник... 790 00:59:11,840 --> 00:59:13,841 ...Спортски магазин. 791 00:59:14,635 --> 00:59:16,010 од... 792 00:59:16,511 --> 00:59:18,721 ...Волтер Волас. 793 00:59:19,640 --> 00:59:23,517 Можеш ово. Лако је. Само уради то брзо, заврши с тим. 794 00:59:23,727 --> 00:59:25,728 Као да се никада није догодило. 795 00:59:26,855 --> 00:59:28,022 „Ерик... 796 00:59:28,982 --> 00:59:30,650 ...треба ми услуга. 797 00:59:30,859 --> 00:59:32,485 Моја ћерка је... 798 00:59:33,070 --> 00:59:34,987 ...свака срећа... 799 00:59:35,155 --> 00:59:36,781 ...је у вашим рукама. 800 00:59:37,282 --> 00:59:40,743 Понудио сам Мајку О'Нилу... 801 00:59:40,994 --> 00:59:43,246 ...мој нови зет... 802 00:59:43,497 --> 00:59:48,334 ...одлична прилика у мом друштву. 803 00:59:48,669 --> 00:59:52,004 На своју штету... 804 00:59:52,172 --> 00:59:55,633 ...Мајкл неће прихватити... 805 00:59:55,842 --> 00:59:57,510 ...наша понуда... 806 00:59:58,178 --> 01:00:01,889 ...док он ради за тебе. 807 01:00:26,581 --> 01:00:29,959 Моја ћерка ми се придружује у овој молби... 808 01:00:30,669 --> 01:00:33,629 ...за вашу сарадњу. 809 01:00:34,339 --> 01:00:35,965 Са захвалношћу... 810 01:00:36,174 --> 01:00:37,758 ...Валтер.“ 811 01:00:41,221 --> 01:00:44,181 Зашто бих послао ово? Добио би отказ. 812 01:00:45,392 --> 01:00:46,726 бр. 813 01:00:52,441 --> 01:00:54,066 Сачувај за касније. 814 01:00:59,072 --> 01:01:03,409 Није да ја то шаљем. Чувам га само неколико сати... 815 01:01:03,827 --> 01:01:06,579 ...док се не вратимо овде... 816 01:01:06,830 --> 01:01:08,497 ...и Мајкл то може да види. 817 01:01:08,707 --> 01:01:10,875 Савршено безопасан. 818 01:01:56,838 --> 01:01:59,840 - Сви су били тамо. -Шта је са Билловом реакцијом? 819 01:02:00,050 --> 01:02:03,135 Мислим да није био срећан са својим резом од 10 посто. 820 01:02:03,345 --> 01:02:06,680 Пошаљите ово, ово, не ово, ово. 821 01:02:06,890 --> 01:02:08,641 -То је то. -У реду. 822 01:02:08,892 --> 01:02:13,062 Такође, држим четири или пет мејлова Писала сам за ручком. Пошаљите их напоље. 823 01:02:13,313 --> 01:02:14,397 Да, господине. 824 01:02:14,648 --> 01:02:16,357 -Ћао. -Ћао. 825 01:02:16,566 --> 01:02:18,067 Све спремно? 826 01:02:19,861 --> 01:02:22,446 Не могу да верујем! Да ли сте пробали сваки кључ? 827 01:02:22,656 --> 01:02:24,949 Ништа страшно. Дала нам је погрешне кључеве. 828 01:02:25,158 --> 01:02:28,828 Не, не, мора бити домар, или чувар... 829 01:02:29,037 --> 01:02:32,373 ...или чистачица или, знаш, нека врста... 830 01:02:32,582 --> 01:02:37,211 Неко мора бити у овој згради! Треба ми цигла. Треба ми само цигла. 831 01:02:37,421 --> 01:02:40,381 Шта је велика ствар о преузимању ове датотеке вечерас? 832 01:02:41,007 --> 01:02:42,258 Имам рок. 833 01:02:42,676 --> 01:02:44,760 И ја, сутра се женим. 834 01:02:44,970 --> 01:02:46,262 То је моја поента! 835 01:02:46,471 --> 01:02:49,682 Сви ће бити тако заузети са важнијим стварима. 836 01:02:49,850 --> 01:02:51,434 То ми је заиста последња шанса. 837 01:02:51,685 --> 01:02:55,187 Кад бих могао да стигнем до Волтерове канцеларије, они су поред компјутера. 838 01:02:55,397 --> 01:02:57,940 Могао бих само да пошаљем те бројке е-поштом. 839 01:02:58,191 --> 01:02:59,400 Сутрашња недеља. 840 01:02:59,609 --> 01:03:01,610 Нико не послује. 841 01:03:01,820 --> 01:03:05,614 понедељак ујутру, цик зоре, Валтер ће те отпратити горе. 842 01:03:07,367 --> 01:03:09,201 Одустани, мали. 843 01:03:11,204 --> 01:03:12,329 Не могу их све победити. 844 01:03:26,344 --> 01:03:27,511 Лаку ноћ. 845 01:03:30,807 --> 01:03:32,558 Јулес. 846 01:03:36,354 --> 01:03:40,065 -Ова ствар ти толико значи? -Да. 847 01:03:42,611 --> 01:03:43,652 Хајде. 848 01:03:43,862 --> 01:03:47,740 Користићемо телефон у твојој соби. Валтер вероватно ни не спава. 849 01:03:47,949 --> 01:03:49,074 Хвала вам! 850 01:03:49,284 --> 01:03:53,120 Добићемо прави кључ и вратићемо се у канцеларију. 851 01:03:53,330 --> 01:03:55,498 Ако заспим сутра на олтару... 852 01:03:55,749 --> 01:03:57,750 -...боље да си тамо-- -Бићу тамо! 853 01:03:58,168 --> 01:04:00,044 Ово су све од Ерица. 854 01:04:01,630 --> 01:04:03,255 И овај факс је од Ерица. 855 01:04:03,423 --> 01:04:05,633 Мислио би да је мој шеф оставио би ме на миру. 856 01:04:05,800 --> 01:04:08,177 Можда је то честитка. 857 01:04:19,272 --> 01:04:20,314 шта је то? 858 01:04:27,113 --> 01:04:31,784 „Не могу да верујем да ти ово радим у ноћи пре венчања... 859 01:04:31,952 --> 01:04:36,497 ...али мислим да ти треба и заслужујеш да знаш у шта се удајеш“. 860 01:04:40,794 --> 01:04:44,463 „Добио сам следеће е-маил данас поподне: 861 01:04:45,924 --> 01:04:49,301 „Ериц, треба ми услуга. Моја ћерка је сваки..." 862 01:04:50,845 --> 01:04:53,847 -Хало? -Исабелле, морам да разговарам са Ким. 863 01:04:54,099 --> 01:04:55,849 -Нешто није у реду? -Не. 864 01:04:56,059 --> 01:04:59,186 Само сам уморан. Молим те стави је. Хвала. 865 01:04:59,980 --> 01:05:01,355 Јулес.... 866 01:05:02,816 --> 01:05:04,483 Можете ли ми дати минут? 867 01:05:06,653 --> 01:05:08,028 Молим те? 868 01:05:55,910 --> 01:05:58,704 Извините, госпођице. Да ли сте закључани? 869 01:05:59,456 --> 01:06:01,832 Не. Не, не. 870 01:06:02,000 --> 01:06:05,419 Управо сам изашао. То је соба за непушаче. 871 01:06:07,255 --> 01:06:09,923 Па, и спрат је за непушаче. 872 01:06:11,176 --> 01:06:13,552 Можда би могао да сиђеш у предворје. 873 01:06:13,720 --> 01:06:15,888 Зашто ме не ухапсите? 874 01:06:17,932 --> 01:06:19,391 Мислим то. 875 01:06:19,893 --> 01:06:23,729 Ја сам опасна криминална особа. 876 01:06:25,899 --> 01:06:28,942 Чиним лоше ствари поштеним људима. 877 01:06:30,779 --> 01:06:33,489 Извршити хапшење грађанина. Не бих се мучио. 878 01:06:33,948 --> 01:06:36,659 То би било као да добијем Ал Капоне о утаји пореза. 879 01:06:44,501 --> 01:06:46,669 Могу ли вам помоћи, госпођице? 880 01:06:52,008 --> 01:06:54,426 Да ли пушиш, Рицхард? 881 01:06:55,011 --> 01:06:57,429 Да, имам, али-- 882 01:06:57,597 --> 01:07:00,224 - То је спрат за непушаче. -Да. 883 01:07:02,477 --> 01:07:03,977 Али знаш шта? 884 01:07:26,584 --> 01:07:27,876 знаш... 885 01:07:28,878 --> 01:07:31,880 ...моја бака је увек говорила: 886 01:07:33,883 --> 01:07:36,969 "И ово ће проћи." 887 01:07:40,682 --> 01:07:41,765 Хвала, Рицхард. 888 01:08:07,333 --> 01:08:09,877 Желим да прекинеш ово срање. 889 01:08:10,587 --> 01:08:12,171 То ће те убити. 890 01:08:16,426 --> 01:08:18,010 Шта се десило? 891 01:08:20,513 --> 01:08:21,764 Готово је. 892 01:08:22,682 --> 01:08:25,934 Она је то порицала. Рекла је да сам луд и параноичан. 893 01:08:26,561 --> 01:08:28,645 Лоша комбинација. 894 01:08:29,355 --> 01:08:30,856 Постоји велики... 895 01:08:31,065 --> 01:08:34,067 ...бранцх сутра ујутру у кући њених родитеља. 896 01:08:34,736 --> 01:08:37,613 Рекла је: „Како да то откажем? Како могу--? 897 01:08:39,741 --> 01:08:42,159 Шта да кажем свима?" 898 01:08:42,327 --> 01:08:45,788 -Мајкл. -Не, тако је најбоље. Заиста јесте. 899 01:08:46,664 --> 01:08:48,248 Била је у праву. 900 01:08:50,835 --> 01:08:52,419 ја сам луд... 901 01:08:55,298 --> 01:08:57,800 ...да се заљубим у некога кога једва познајем. 902 01:09:03,139 --> 01:09:04,973 Тако ми је драго што си овде. 903 01:09:11,940 --> 01:09:15,359 Хеј, још увек имаш тај прстен? 904 01:09:26,746 --> 01:09:29,122 Пробао сам га и неће да се скине. 905 01:10:08,121 --> 01:10:12,291 Зашто не бисмо прошетали или имали послата нека храна или тако нешто? 906 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Само желим да будем сама. 907 01:10:17,338 --> 01:10:21,216 -Је ли то у реду? -Наравно. 908 01:10:23,970 --> 01:10:26,263 Можда-- Можда-- 909 01:10:26,431 --> 01:10:29,266 Можда ћу се вратити у Њујорк и дружим се са тобом. 910 01:10:29,475 --> 01:10:32,144 Ериц ће разумети. Или бисмо могли... 911 01:10:32,645 --> 01:10:35,439 ...иди негде ако желиш. 912 01:10:37,150 --> 01:10:40,027 Ако Сан Антонио помете Сакраменто... 913 01:10:41,154 --> 01:10:43,155 Никада нисам био у Тексасу. 914 01:11:53,393 --> 01:11:54,434 Ти шта?! 915 01:12:17,291 --> 01:12:19,751 -Могу ли то пробати? -Да, наравно. 916 01:12:30,013 --> 01:12:32,014 -Извините. -Срећно. 917 01:12:34,976 --> 01:12:37,102 Да ли овако отказујете венчање? 918 01:12:37,311 --> 01:12:41,023 Дошао сам да се суочим са свима. Не бјежим као кукавица. 919 01:12:41,274 --> 01:12:44,860 Осим тога, никоме није рекла. Не знам шта да радим. 920 01:12:45,278 --> 01:12:48,071 Свадба је у 6:00. 921 01:12:54,829 --> 01:12:56,913 Јесте ли се предомислили? 922 01:12:58,166 --> 01:12:59,958 Да ли желиш да се ожениш Кими? 923 01:13:03,171 --> 01:13:04,629 донео сам одлуку. 924 01:13:05,590 --> 01:13:06,798 Готово је. 925 01:13:08,718 --> 01:13:10,177 Идем да им кажем. 926 01:13:12,722 --> 01:13:14,139 Прво... 927 01:13:15,850 --> 01:13:17,642 ...мислиш ли да је она добро? 928 01:13:17,852 --> 01:13:20,062 Можда би могао да одеш да провериш на њој за мене. 929 01:13:23,900 --> 01:13:27,319 Ово је најлепше цвеће икада сам видео. 930 01:13:30,907 --> 01:13:32,491 како је он? 931 01:13:34,952 --> 01:13:37,329 Некако се пита... 932 01:13:37,538 --> 01:13:41,083 ...зашто ниси рекао родитељима да је венчање искључено. 933 01:13:42,376 --> 01:13:43,543 не знам. 934 01:13:43,753 --> 01:13:46,213 И даље се надам чуду, претпостављам. 935 01:13:46,422 --> 01:13:49,716 Како је могао мислити на мог оца а ја бих тако нешто урадио? 936 01:13:49,926 --> 01:13:53,345 Само сам малолетник у психи, разумеш... 937 01:13:54,847 --> 01:13:56,556 ...али можда Мајкл... 938 01:13:56,766 --> 01:14:01,937 ...не бих се могао посветити овом браку, па је створио заблуду. 939 01:14:02,188 --> 01:14:06,900 Довео до несвести, психосоматска манифестација... 940 01:14:09,779 --> 01:14:11,363 Боље сам са храном. 941 01:14:11,697 --> 01:14:13,490 У реду. 942 01:14:13,866 --> 01:14:15,367 Ти си Мајкл. 943 01:14:15,535 --> 01:14:17,953 Ти си у отмјеном француском ресторану. 944 01:14:18,663 --> 01:14:20,247 Наручујете... 945 01:14:21,999 --> 01:14:24,000 ...крем бруле за десерт. 946 01:14:25,002 --> 01:14:26,461 прелепо је. 947 01:14:26,671 --> 01:14:27,879 Слатко је. 948 01:14:28,798 --> 01:14:31,466 Иритантно је савршено. 949 01:14:31,676 --> 01:14:34,219 Одједном, Мајкл схвата... 950 01:14:34,428 --> 01:14:36,972 ...он не жели крем бруле. 951 01:14:37,598 --> 01:14:40,058 Он жели нешто друго. 952 01:14:40,434 --> 01:14:41,893 шта он хоће? 953 01:14:44,313 --> 01:14:45,814 Јелл-О. 954 01:14:46,190 --> 01:14:47,774 Јелл-О? 955 01:14:48,151 --> 01:14:51,945 -Зашто он жели желе? -Зато што му је угодно са Јелл-О. 956 01:14:52,613 --> 01:14:55,323 Желе га чини пријатним. 957 01:14:55,575 --> 01:14:59,411 Схватам у поређењу за крем бруле је желе... 958 01:14:59,620 --> 01:15:02,164 ...али можда је то оно што му треба. 959 01:15:03,457 --> 01:15:04,583 -Могао бих бити желе. -Не. 960 01:15:06,210 --> 01:15:08,712 Крем бруле никада не може бити желе. 961 01:15:08,921 --> 01:15:11,631 Никад не би могао бити желе. 962 01:15:11,841 --> 01:15:14,843 -Морам да будем желе. -Никад нећеш бити желе. 963 01:15:15,052 --> 01:15:19,347 Реци својим родитељима. Ако чекаш за онај део "Да ли узимаш овог човека"... 964 01:15:19,557 --> 01:15:22,350 -...сматра се лошом формом. -Волим га. 965 01:15:23,519 --> 01:15:27,856 У какве год заблуде довео Мајкла, истина је у срцу тога. 966 01:15:28,065 --> 01:15:31,234 Видиш, желим га да радим за мог оца. 967 01:15:31,444 --> 01:15:35,322 Желим да останем у школи. И желим свој живот. 968 01:15:35,698 --> 01:15:39,284 Молим те, реци му да сам ја крив и да га волим. 969 01:15:40,828 --> 01:15:43,163 Ти си једина особа којој верујем. 970 01:15:49,253 --> 01:15:51,588 -Одмах се враћам. -Хвала. 971 01:16:05,019 --> 01:16:06,603 како је она? 972 01:16:07,647 --> 01:16:08,980 Хеј, прекини! 973 01:16:09,190 --> 01:16:10,774 Да, господине. 974 01:16:12,777 --> 01:16:14,819 - Питао сам-- -Она признаје да је она крива. 975 01:16:14,987 --> 01:16:17,697 Потпуно, потпуно, неопростиво њена кривица. 976 01:16:21,244 --> 01:16:23,078 Мислиш да ме још увек воли? 977 01:16:26,415 --> 01:16:28,083 Љубав.... 978 01:16:28,376 --> 01:16:33,171 То је јака реч, а ја не знам да сам нужно квалификован-- 979 01:16:33,381 --> 01:16:36,591 Не бих био потпуно ван базе ако сам то рекао на њен начин... 980 01:16:36,759 --> 01:16:39,511 -...она поседује јака осећања-- -Јулес! 981 01:16:45,268 --> 01:16:47,519 Наравно да зна, Мицхаел. 982 01:16:48,271 --> 01:16:50,105 Она је луда за тобом. 983 01:17:08,374 --> 01:17:10,667 Реци јој да ћу је оженити у 6:00... 984 01:17:11,711 --> 01:17:13,545 ...ако ме она ипак има. 985 01:17:15,881 --> 01:17:17,132 молим те. 986 01:17:23,973 --> 01:17:25,640 Бићу у праву-- 987 01:17:26,434 --> 01:17:27,934 Десни бек. 988 01:17:47,496 --> 01:17:49,205 Шта је рекао? 989 01:17:55,129 --> 01:17:56,713 рекао је: 990 01:18:00,092 --> 01:18:01,509 "Удај се за мене." 991 01:18:06,140 --> 01:18:09,476 -Хвала Богу да си био овде. -Да. 992 01:18:09,643 --> 01:18:11,728 Тако сам се збунио. 993 01:18:11,896 --> 01:18:13,396 Дешава се. 994 01:18:14,523 --> 01:18:15,899 Имаш минут? 995 01:18:18,194 --> 01:18:19,486 Шта има? 996 01:18:31,123 --> 01:18:34,626 Морам ово рећи брзо или Само ћу имати масивну коронарну болест... 997 01:18:34,835 --> 01:18:37,504 ...и онда то никада нећете чути и мораш. 998 01:18:37,713 --> 01:18:41,966 Ово је далеко најглупља ствар То сам икада урадио у свом животу. 999 01:18:42,426 --> 01:18:44,886 Тако глупо, у ствари... 1000 01:18:45,554 --> 01:18:46,930 ...да не могу... 1001 01:18:47,139 --> 01:18:49,516 -Ох, али хоћу. -Шта није у реду? 1002 01:18:53,354 --> 01:18:55,146 Мицхаел. 1003 01:18:57,233 --> 01:18:58,691 волим те. 1004 01:18:59,652 --> 01:19:03,488 Волим те девет година. Био сам превише арогантан и уплашен... 1005 01:19:03,739 --> 01:19:07,200 ...да то схватим. Па, сад сам само уплашен па... 1006 01:19:07,410 --> 01:19:11,162 Схватам да ово долази у веома незгодно време... 1007 01:19:11,330 --> 01:19:15,542 ...али стварно имам ово огромну услугу да тражим од тебе. 1008 01:19:17,837 --> 01:19:20,547 Изабери мене. удај се за мене. 1009 01:19:21,173 --> 01:19:23,049 Дозволи да те усрећим. 1010 01:19:24,802 --> 01:19:28,471 То звучи као три услуге, зар не? али.... 1011 01:19:52,580 --> 01:19:54,205 Ким! 1012 01:19:57,877 --> 01:19:59,752 -Ким! -Мајкл! 1013 01:19:59,962 --> 01:20:01,713 Ким! 1014 01:20:02,006 --> 01:20:03,590 -Мајкл! -Ким! 1015 01:20:03,799 --> 01:20:05,717 Мицхаел! 1016 01:20:06,552 --> 01:20:08,261 Ким! 1017 01:20:09,096 --> 01:20:11,764 - Изгледају дивно заједно. - Зар нису? 1018 01:20:11,974 --> 01:20:13,433 Ким! 1019 01:20:13,726 --> 01:20:15,101 Мицхаел! 1020 01:20:15,311 --> 01:20:16,811 То је наша деверуша. 1021 01:20:17,480 --> 01:20:19,147 Она је из Њујорка. 1022 01:20:19,648 --> 01:20:23,234 -Ким! Ким! -Мајкл! 1023 01:20:28,491 --> 01:20:30,241 Ким! 1024 01:20:34,872 --> 01:20:37,874 Мицхаел. Мицхаел, чекај! Мицхаел, чекај! 1025 01:20:38,083 --> 01:20:40,502 Молим те! Никада је нећеш ухватити! 1026 01:20:43,255 --> 01:20:45,298 Нико не одлази њихов ауто откључан? 1027 01:20:45,466 --> 01:20:48,134 Нико више никоме не верује? 1028 01:20:49,303 --> 01:20:50,637 Добри Самарићанин. 1029 01:20:57,311 --> 01:20:59,020 Хеј, врати се овамо! 1030 01:20:59,688 --> 01:21:02,774 „Стидљиве витице црвенкастог задовољства... 1031 01:21:02,983 --> 01:21:06,069 ... започели своје незвано путовање. 1032 01:21:07,488 --> 01:21:08,655 Застењала је. 1033 01:21:09,031 --> 01:21:12,492 Тонажа година муке, жртве..." 1034 01:21:12,660 --> 01:21:15,703 -Да? -Не иде добро! 1035 01:21:16,121 --> 01:21:19,874 То је оно што произилази из причања истина, или чак део тога! 1036 01:21:20,084 --> 01:21:23,169 -Добити оно што заслужујеш није фер! -Где си ти? 1037 01:21:23,379 --> 01:21:27,131 Украо сам комби за хлеб и јесам јурећи Мајкла низ Мичиген авенију. 1038 01:21:27,299 --> 01:21:32,303 Георге, ово је твоја кривица! рекао сам му да сам га волела и да сам га пољубила. 1039 01:21:32,513 --> 01:21:34,973 -И ево шта се десило. -Јулес, питање. 1040 01:21:35,224 --> 01:21:37,976 Када си пољубио Мајкла, да ли ти је узвратио пољубац? 1041 01:21:38,143 --> 01:21:40,186 Како то мислиш? Били смо усана на усну! 1042 01:21:40,396 --> 01:21:42,397 Да ли је било нечега у пољупцу... 1043 01:21:42,606 --> 01:21:45,650 ...да вас наведе да верујете да ли ће се ова хајка срећно завршити? 1044 01:21:45,859 --> 01:21:48,611 -Осим тога. Били смо прекинути. -Од кога? 1045 01:21:48,821 --> 01:21:52,824 Кимми! И Мајкл је почео да јури њу пре него што је успео да ми одговори. 1046 01:21:53,033 --> 01:21:54,492 -Мицхаел јури Кимми? -Да. 1047 01:21:54,660 --> 01:21:56,327 - Јуриш Мицхаела? -Да. 1048 01:21:56,829 --> 01:22:00,164 Ко те јури? Нико. Добили сте? Ево вашег одговора: Кимми. 1049 01:22:00,332 --> 01:22:03,251 -Не! -Да! Јулес, ти ниси тај! 1050 01:22:03,460 --> 01:22:07,380 Сада, за име Бога, венчање је у 18 часова. 1051 01:22:07,590 --> 01:22:11,843 Имате мали, али јасан прозор прилику да урадимо праву ствар. 1052 01:22:14,763 --> 01:22:15,930 Георге! 1053 01:22:42,708 --> 01:22:43,958 Где идеш? 1054 01:22:44,752 --> 01:22:45,793 Сви на брод! 1055 01:22:47,796 --> 01:22:49,672 Мицхаел! 1056 01:23:52,611 --> 01:23:54,779 Морам да признам. 1057 01:23:54,988 --> 01:23:58,032 Још једно признање. 1058 01:24:02,621 --> 01:24:07,625 Осим тога волим те, ово је још горе. 1059 01:24:14,216 --> 01:24:18,261 Е-маил који је Валтер послао твом шефу... 1060 01:24:22,975 --> 01:24:24,517 ...то сам написао. 1061 01:24:28,021 --> 01:24:29,981 Ја сам лош момак. 1062 01:24:31,900 --> 01:24:33,234 Јеси ли луд? 1063 01:24:33,485 --> 01:24:36,529 Јулес, јеси ли потпуно луд? мислим-- 1064 01:24:37,698 --> 01:24:41,325 Мислим, Јулес, како си то могао?! 1065 01:24:41,660 --> 01:24:46,205 Мицхаел. Није требало да буде послато. Ја само-- 1066 01:24:46,999 --> 01:24:49,125 Само сам хтео да се наљутиш код Кими. 1067 01:24:56,884 --> 01:25:00,011 Нисам урадио ништа али подмукло, одвратно... 1068 01:25:00,262 --> 01:25:04,348 ...чак ни страшно маштовит ствари откако сам дошао овде. 1069 01:25:07,853 --> 01:25:09,771 био сам.... 1070 01:25:11,356 --> 01:25:14,776 Мајкл, само сам покушавао... 1071 01:25:16,278 --> 01:25:18,112 ...да те освојим. 1072 01:25:18,822 --> 01:25:20,823 Да те поново освојим. 1073 01:25:22,451 --> 01:25:25,203 Али то не оправдава ништа од тога. 1074 01:25:26,330 --> 01:25:27,789 Ја сам барски олош. 1075 01:25:29,374 --> 01:25:33,586 Па, ниже, заправо. ја сам као... 1076 01:25:33,837 --> 01:25:36,422 ...гљива која се храни барским шљамом. 1077 01:25:36,882 --> 01:25:38,049 Ниже. 1078 01:25:40,719 --> 01:25:41,969 Гној... 1079 01:25:42,179 --> 01:25:43,721 ...који инфицира слуз... 1080 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 ...који мршави гљивицу... 1081 01:25:46,058 --> 01:25:47,725 ...који се храни језерским олошем. 1082 01:25:55,901 --> 01:25:57,568 С друге стране... 1083 01:26:00,948 --> 01:26:02,323 ...хвала... 1084 01:26:04,201 --> 01:26:06,285 ...што ме толико волиш. 1085 01:26:07,412 --> 01:26:09,080 на тај начин... 1086 01:26:09,498 --> 01:26:11,499 ...прилично је ласкаво. 1087 01:26:12,626 --> 01:26:15,253 Осим што ми ствара гљивице. 1088 01:26:16,129 --> 01:26:17,713 па... 1089 01:26:18,715 --> 01:26:20,132 ...тај део сам знао. 1090 01:26:30,352 --> 01:26:31,727 Боже. 1091 01:26:35,691 --> 01:26:38,192 Драго ми је да ниси ушао у тај воз. 1092 01:26:41,113 --> 01:26:43,239 Па, дошао сам овде да је тражим. 1093 01:26:45,742 --> 01:26:47,201 Зашто би она била овде? 1094 01:26:48,036 --> 01:26:49,996 Овде сам предложио. 1095 01:26:53,125 --> 01:26:56,961 Морао сам да пратим утакмицу у Милвокију, и она ме је испратила. 1096 01:26:57,796 --> 01:27:01,048 Воз је кренуо... 1097 01:27:02,718 --> 01:27:06,345 ...и скочио сам на степеницу, а ја сам држао ручицу. 1098 01:27:06,972 --> 01:27:08,431 И без... 1099 01:27:09,725 --> 01:27:13,060 ...мисао у мојој глави, Само сам викнуо: "Удај се за мене!" 1100 01:27:15,188 --> 01:27:19,358 И воз је ишао, а она је само одједном вриснула: 1101 01:27:19,568 --> 01:27:20,902 "Да!" 1102 01:27:23,155 --> 01:27:24,697 Само једном. 1103 01:27:26,450 --> 01:27:28,034 И дао ми пољубац. 1104 01:27:40,964 --> 01:27:43,049 Било би то лепо венчање. 1105 01:27:45,177 --> 01:27:48,179 Мицхаел, не можеш вјеровати изгубио си је. 1106 01:27:48,347 --> 01:27:52,934 Наћи ћеш је и потражићеш у њене очи и види сву ту љубав. 1107 01:27:53,185 --> 01:27:57,813 Само се надам да ће ускоро. Иначе бих мрзео да сам ти у 6:00. 1108 01:27:58,023 --> 01:28:00,191 Само чекај. Чекај. 1109 01:28:00,817 --> 01:28:01,901 Раздвојићемо се. 1110 01:28:02,110 --> 01:28:07,114 Ићи ћете на свако романтично место вас двоје имате, а ја ћу ићи... 1111 01:28:07,324 --> 01:28:10,576 ...не знам, негде сјајно, и наћи ћемо је. 1112 01:28:11,078 --> 01:28:13,287 Наћи ћемо је. 1113 01:28:17,042 --> 01:28:21,796 -Валлаце резиденција, Менди говори. -Да ли вас је Кимми звала? 1114 01:28:22,005 --> 01:28:24,924 Исклизнула је, мајмун, за време метежа. 1115 01:28:25,384 --> 01:28:26,884 -Комоција? -Па.... 1116 01:28:27,094 --> 01:28:31,847 Моја сестра је лизала скулптуру од леда а језик јој се укочио баш од тога. 1117 01:28:32,224 --> 01:28:35,559 -И то је комешање? -То је Давидова скулптура. 1118 01:28:36,311 --> 01:28:37,478 Дакле, Кимми би била...? 1119 01:28:38,063 --> 01:28:40,731 Вероватно је са Мајклом чинећи гадно. 1120 01:28:40,899 --> 01:28:43,567 Или то или плач доле у Комиски парку. 1121 01:28:43,777 --> 01:28:44,819 Извините? 1122 01:28:45,028 --> 01:28:48,155 Звао ме је један тип рекавши да ју је тамо видео. 1123 01:28:48,824 --> 01:28:51,033 -Тако је. -Шта би млада радила--? 1124 01:28:51,243 --> 01:28:53,119 Тачно. Слушај, можеш ли донети моју хаљину? 1125 01:28:53,328 --> 01:28:55,955 Морам нешто да покупим пре церемоније. 1126 01:28:56,164 --> 01:28:58,749 У реду, не заборави да се обријеш. 1127 01:29:00,502 --> 01:29:02,253 Ево фена за косу. 1128 01:29:02,462 --> 01:29:04,380 У реду. Ево нас. 1129 01:29:04,589 --> 01:29:08,634 It's gonna be okay. No pictures. Please, no pictures. 1130 01:29:20,397 --> 01:29:21,647 Извините. 1131 01:29:21,815 --> 01:29:23,315 -Kimmy? -Kimmy. 1132 01:29:23,483 --> 01:29:25,568 -Kimmy? -Kimmy. 1133 01:29:25,777 --> 01:29:28,946 Кимми, знам да си овде. The guard saw you. 1134 01:29:29,114 --> 01:29:31,991 Само ме остави на миру, кучко! 1135 01:29:33,452 --> 01:29:35,077 Kimmy. 1136 01:29:38,874 --> 01:29:41,417 Шта ти мислиш ко си ти? 1137 01:29:41,626 --> 01:29:42,668 Cat fight! 1138 01:29:42,836 --> 01:29:45,629 You came here pretending to be my friend... 1139 01:29:45,839 --> 01:29:47,798 ...и направила сам те својом деверузом! 1140 01:29:47,966 --> 01:29:51,469 Ко је од тебе то тражио? Знао си ме, колико, осам минута? 1141 01:29:51,678 --> 01:29:54,055 Мајкл ти је веровао, па сам и ја веровао теби. 1142 01:29:54,306 --> 01:29:57,808 Хтео си да ме држиш близу. Ни за секунд ми ниси веровао. 1143 01:29:58,018 --> 01:30:00,352 -Био сам у праву. - Па, наравно да си био у праву. 1144 01:30:00,562 --> 01:30:03,314 -Али то није моја кривица. -Пољубила си га! 1145 01:30:03,523 --> 01:30:05,566 -У кући мојих родитеља! -То је хладно! 1146 01:30:05,817 --> 01:30:07,068 На дан мог венчања! 1147 01:30:07,319 --> 01:30:08,861 -Кучко! -Трамп. 1148 01:30:09,529 --> 01:30:10,863 Умукни! 1149 01:30:11,073 --> 01:30:12,406 Сада волим овог човека. 1150 01:30:12,616 --> 01:30:17,495 Нема шансе да га се одрекнем неком дволиком, крупнокосом... 1151 01:30:17,704 --> 01:30:18,913 ... критичар хране. 1152 01:30:23,085 --> 01:30:25,002 У реду, у реду! У реду! 1153 01:30:25,253 --> 01:30:27,171 Пољубила сам га. 1154 01:30:28,173 --> 01:30:29,465 ја... 1155 01:30:29,841 --> 01:30:31,967 ...покушао да га украде. 1156 01:30:36,139 --> 01:30:37,348 Изгубио сам. 1157 01:30:42,896 --> 01:30:44,897 Он ме не воли. 1158 01:30:46,191 --> 01:30:47,525 Он те воли. 1159 01:30:52,114 --> 01:30:53,864 Кимми. 1160 01:30:54,574 --> 01:30:58,244 Нисам то много урадио Поносан сам на последња три дана. 1161 01:31:01,456 --> 01:31:03,874 Волео бих да те одведем у цркву... 1162 01:31:04,751 --> 01:31:07,211 ...тако да можеш да ходаш тим пролазом... 1163 01:31:07,712 --> 01:31:10,548 ...и удати се за човека наших снова. 1164 01:31:11,800 --> 01:31:14,301 Јер он сигурно жели да те ожени. 1165 01:33:07,499 --> 01:33:08,874 Па подигните наше чаше... 1166 01:33:09,209 --> 01:33:12,336 ...и пожелим Микеа и Ким свака срећа... 1167 01:33:12,545 --> 01:33:14,922 ...дуго и срећан живот заједно... 1168 01:33:16,174 --> 01:33:17,508 ...испуњен са... 1169 01:33:18,426 --> 01:33:20,052 ...срећа. 1170 01:33:22,305 --> 01:33:24,098 Па, ваљда је то то. 1171 01:33:24,307 --> 01:33:25,724 Младом и младожењи. 1172 01:33:25,892 --> 01:33:27,518 -Чуј, чуј. -Чуј, чуј. 1173 01:33:32,524 --> 01:33:36,318 А сада да чујемо деверушу, љупка Јулианне. 1174 01:33:46,079 --> 01:33:48,414 Имао сам најчуднији сан. 1175 01:33:50,166 --> 01:33:54,837 Сањао сам да је неки психопата покушавао да разбије вас двоје. 1176 01:34:00,593 --> 01:34:02,177 на срећу... 1177 01:34:03,346 --> 01:34:05,556 ...пробудио сам се и видим... 1178 01:34:06,933 --> 01:34:10,769 ...да свет јесте баш како треба. 1179 01:34:14,316 --> 01:34:16,775 За мог најбољег друга... 1180 01:34:18,194 --> 01:34:20,571 ...освојио најбољу жену. 1181 01:34:31,082 --> 01:34:33,250 Нисам ти дао поклон. 1182 01:34:35,503 --> 01:34:36,754 Међутим... 1183 01:34:38,256 --> 01:34:40,257 ...ово је на позајмицу... 1184 01:34:43,011 --> 01:34:46,180 ...док вас двоје не нађете своју песму. 1185 01:36:06,970 --> 01:36:10,013 -Моја је! - Не мислим тако, душо! 1186 01:36:14,060 --> 01:36:15,853 Имам га! 1187 01:36:44,924 --> 01:36:46,091 ћао. 1188 01:37:33,097 --> 01:37:34,473 Здраво, Георге. 1189 01:37:34,682 --> 01:37:36,642 Хеј, лепотице, добро се проводиш? 1190 01:37:36,809 --> 01:37:39,895 не посебно, али сам урадио оно због чега сам дошао. 1191 01:37:40,104 --> 01:37:41,772 ста? Поделили сте их? 1192 01:37:42,398 --> 01:37:43,941 Не, рекао сам збогом. 1193 01:37:44,150 --> 01:37:46,568 Добра девојка. Поносан сам на тебе. 1194 01:37:46,861 --> 01:37:49,112 Будите још поноснији ако сте плесали. 1195 01:37:49,322 --> 01:37:51,365 Имам велике планове за плес. 1196 01:37:51,574 --> 01:37:55,827 Само ми дај 30, 35 година. 1197 01:37:56,079 --> 01:37:58,539 Беда, изузетна трагедија. 1198 01:37:58,790 --> 01:38:01,166 Сузан Хејворд од свега. 1199 01:38:01,626 --> 01:38:04,962 Могу само да те замислим како седиш сам у твојој хаљини од лаванде. 1200 01:38:05,171 --> 01:38:08,006 - Рекао сам ти да је моја хаљина од лаванде? -Коса пометена. 1201 01:38:08,216 --> 01:38:09,967 Нисам дирао твоју торту. 1202 01:38:10,176 --> 01:38:14,137 Вероватно бубњаш ноктима на белом платненом столњаку. 1203 01:38:14,347 --> 01:38:16,473 Начин на који радите када се осећате лоше. 1204 01:38:16,683 --> 01:38:18,308 Можда чак и размишљајући: 1205 01:38:18,476 --> 01:38:22,437 „Боже, требало је да зауставим све своје зло планира да направи тај маникир. 1206 01:38:22,647 --> 01:38:24,314 -Али сада је прекасно." -Георге. 1207 01:38:24,482 --> 01:38:26,984 Нисам ти рекао моја хаљина је била боје лаванде. 1208 01:38:27,193 --> 01:38:29,403 Одједном, позната песма. 1209 01:38:35,159 --> 01:38:38,328 А ти си са своје столице у једном прелепом покрету... 1210 01:38:40,248 --> 01:38:42,541 ...питам се, тражим... 1211 01:38:42,750 --> 01:38:45,586 ...њуши ветар као шарени јелен. 1212 01:38:45,878 --> 01:38:47,921 Да ли је Бог чуо твоју малу молитву? 1213 01:38:48,131 --> 01:38:50,591 Хоће ли Пепељуга поново плесати? 1214 01:38:50,925 --> 01:38:53,343 А онда одједном... 1215 01:38:53,595 --> 01:38:55,012 ... гомила се растаје... 1216 01:38:56,723 --> 01:38:58,140 ...и ето га. 1217 01:38:59,434 --> 01:39:00,851 Елегантан... 1218 01:39:01,019 --> 01:39:02,519 ... са стилом... 1219 01:39:03,354 --> 01:39:05,230 ...осијан харизмом. 1220 01:39:05,481 --> 01:39:06,690 бизарно... 1221 01:39:06,899 --> 01:39:08,400 ...он је на телефону. 1222 01:39:08,610 --> 01:39:09,735 Али онда... 1223 01:39:09,944 --> 01:39:11,445 ...и ти си. 1224 01:39:13,489 --> 01:39:15,616 И он иде ка теби... 1225 01:39:16,909 --> 01:39:18,785 ...покрети мачке из џунгле. 1226 01:39:19,912 --> 01:39:23,123 И мада сте сасвим исправно осећај да је он... 1227 01:39:23,791 --> 01:39:25,000 ...геј... 1228 01:39:25,418 --> 01:39:28,962 ...као најразорније згодан самци његових година су... 1229 01:39:30,673 --> 01:39:31,882 ...мислиш: 1230 01:39:32,592 --> 01:39:34,176 „Шта дођавола? 1231 01:39:35,595 --> 01:39:37,095 Живот иде даље. 1232 01:39:38,014 --> 01:39:40,223 Можда брака неће бити. 1233 01:39:40,933 --> 01:39:42,934 Можда неће бити секса. 1234 01:39:44,228 --> 01:39:45,479 Али, богами... 1235 01:39:46,564 --> 01:39:48,106 ...биће плеса." 1236 01:40:06,709 --> 01:40:09,002 "Бонд. Џејн Бонд."