1
00:00:02,294 --> 00:00:05,002
(música dramática)

2
00:00:23,732 --> 00:00:26,690
(música de suspenso)

3
00:02:46,708 --> 00:02:49,450
(trueno retumba)

4
00:02:51,630 --> 00:02:54,088
(música espeluznante)

5
00:04:15,422 --> 00:04:17,663
- ¿Crees que
¿vendrán, señor?

6
00:04:17,674 --> 00:04:20,666
- [Lionel] Oh, ya vendrán,
vendrán bien.

7
00:04:20,677 --> 00:04:22,634
Toma, séllalos y envíalos por correo.

8
00:04:24,389 --> 00:04:27,427
(música ligera y animada)

9
00:04:53,835 --> 00:04:56,293
(música espeluznante)

10
00:05:02,761 --> 00:05:03,761
- Está sonando.

11
00:05:05,263 --> 00:05:06,549
Querido, ¿caminarías?
Myron al revés.

12
00:05:06,556 --> 00:05:08,763
Mi pierna tiende a verse
como un árbol en esta niebla.

13
00:05:12,562 --> 00:05:15,475
- Que Dios abandonado
lugar para perderse.

14
00:05:15,482 --> 00:05:18,440
- Es cierto, vi uno mucho mejor.
lugar unos kilómetros atrás.

15
00:05:19,653 --> 00:05:24,568
(suena el teléfono)
(música de suspenso)

16
00:05:31,289 --> 00:05:32,700
Hola?

17
00:05:33,792 --> 00:05:34,792
¿Hola?

18
00:05:35,627 --> 00:05:36,788
- Bien.
- ¿Hola?

19
00:05:36,795 --> 00:05:39,878
- Diles que estamos perdidos.
(suena el teléfono)

20
00:05:41,508 --> 00:05:44,466
(música de suspenso)

21
00:05:45,804 --> 00:05:46,714
- Nadie respondió,
el teléfono se cortó.

22
00:05:46,721 --> 00:05:48,553
- [Dora] Entonces ¿por qué?
¿Dijiste hola?

23
00:05:48,557 --> 00:05:49,922
- Qué curioso, podría haber jurado...

24
00:05:49,933 --> 00:05:50,923
- [Dora] ¿Qué, Dicky?

25
00:05:50,934 --> 00:05:53,346
- Sonaba como si
Alguien cortó el cable.

26
00:05:53,353 --> 00:05:55,640
- De verdad, ¿qué?
¿sonó como?

27
00:05:57,023 --> 00:05:58,023
- Cortar.

28
00:06:01,778 --> 00:06:04,645
(música de suspenso)

29
00:06:04,656 --> 00:06:06,192
- [Willie] Qué pantano, ¿eh, papá?

30
00:06:06,199 --> 00:06:08,440
- [Wang] Ya lo hice
Escuché el informe del tiempo,

31
00:06:08,451 --> 00:06:10,237
y conduce por favor.

32
00:06:10,245 --> 00:06:12,532
- Chico, es como
espesa como sopa de guisantes.

33
00:06:12,539 --> 00:06:14,906
No hay un alma en kilómetros a la redonda.

34
00:06:14,916 --> 00:06:16,122
¿Sabes lo que pienso, papá?

35
00:06:16,126 --> 00:06:18,208
Lugar perfecto para un asesinato.

36
00:06:18,211 --> 00:06:22,375
- Conversación como
televisor en luna de miel.

37
00:06:22,382 --> 00:06:23,382
Innecesario.

38
00:06:24,759 --> 00:06:27,717
(música de suspenso)

39
00:06:59,336 --> 00:07:01,293
- [Willie] Oye, ¿dónde?
¿Vamos de todos modos, papá?

40
00:07:01,296 --> 00:07:02,878
¿Y quién es este?
Sr. Twain quien invitó

41
00:07:02,881 --> 00:07:03,871
tu para el fin de semana?

42
00:07:03,882 --> 00:07:05,793
¿Y qué quiso decir?
¿Por una cena y un asesinato?

43
00:07:05,800 --> 00:07:09,088
- Las preguntas son
como el pie de atleta.

44
00:07:09,095 --> 00:07:11,803
Después de un tiempo, muy irritante.

45
00:07:13,558 --> 00:07:14,844
(perro ladrando)

46
00:07:14,851 --> 00:07:16,137
Para detener el auto, por favor.

47
00:07:16,144 --> 00:07:16,975
- ¿Qué ocurre?

48
00:07:16,978 --> 00:07:18,685
- Detén el auto por favor.

49
00:07:18,688 --> 00:07:21,806
(perro aúlla) (música de suspenso)

50
00:07:21,816 --> 00:07:23,147
Para apagar el motor, por favor.

51
00:07:25,570 --> 00:07:26,570
Escuchar.

52
00:07:28,073 --> 00:07:30,280
- [Willie] No escucho
nada, ¿qué oyes?

53
00:07:30,283 --> 00:07:32,524
- [Wang] Doble
negativo y perro.

54
00:07:32,535 --> 00:07:34,572
- [Willie] 50 es
un perro, ¿y qué?

55
00:07:34,579 --> 00:07:36,911
- Si no lo soy
equivocado, el perro pertenece

56
00:07:36,915 --> 00:07:38,872
al Sr. Dick Charleston.

57
00:07:38,875 --> 00:07:40,240
- ¿Quién es Dick Charleston?

58
00:07:40,251 --> 00:07:41,161
- Lo soy, gracias.

59
00:07:41,169 --> 00:07:42,204
Yo digo que no
haber visto

60
00:07:42,212 --> 00:07:43,212
un poco blanco...

61
00:07:44,172 --> 00:07:45,128
Wang.

62
00:07:45,131 --> 00:07:46,542
- ¿Un wang blanco?

63
00:07:46,549 --> 00:07:48,631
- Dios mío, Sidney Wang.

64
00:07:48,635 --> 00:07:50,421
¿Qué estás haciendo en
este lugar abandonado de Dios.

65
00:07:50,428 --> 00:07:52,465
- Sin duda, lo mismo que tú.

66
00:07:52,472 --> 00:07:55,555
Buscando puente que
conducir a la casa del anfitrión,

67
00:07:55,558 --> 00:07:57,390
Sr. Lionel Twain.

68
00:07:57,394 --> 00:07:58,725
- Tú también, ¿eh?

69
00:07:58,728 --> 00:08:01,470
Debe ser importante invitar
¿Dos detectives tan eminentes?

70
00:08:01,481 --> 00:08:05,475
- Disculpe por favor, a
presenta al hijo japonés, Wai.

71
00:08:05,485 --> 00:08:06,316
- Hola.

72
00:08:06,319 --> 00:08:07,980
- Japonés, pero yo
Pensé que seguramente tú...

73
00:08:07,988 --> 00:08:10,275
- La señora Wang y yo pudimos
nunca tener hijos.

74
00:08:10,281 --> 00:08:13,273
Adoptamos al hijo número tres.

75
00:08:13,284 --> 00:08:15,025
- [Polla] Un placer,
ten cuidado en este camino,

76
00:08:15,036 --> 00:08:15,992
es traicionero.

77
00:08:15,996 --> 00:08:18,033
- Camino traicionero
como champiñones frescos.

78
00:08:18,039 --> 00:08:19,039
Siempre debe.

79
00:08:19,833 --> 00:08:20,868
Estúpido.

80
00:08:20,875 --> 00:08:23,162
Historia de hongos no terminada.

81
00:08:23,169 --> 00:08:24,284
Eres idiota.

82
00:08:25,547 --> 00:08:28,756
(música brillante y divertida)

83
00:08:31,970 --> 00:08:32,880
- Bueno, lo siento, señor Perrier.

84
00:08:32,887 --> 00:08:34,628
pero no puedo ver nada.

85
00:08:34,639 --> 00:08:36,721
Esta niebla es tan espesa
como bullabesa.

86
00:08:36,725 --> 00:08:37,931
- Nueces.

87
00:08:37,934 --> 00:08:38,765
- ¿Perdón?

88
00:08:38,768 --> 00:08:39,633
- Nueces, nueces.

89
00:08:39,644 --> 00:08:41,305
no hay nueces
en mi chocolate.

90
00:08:42,522 --> 00:08:43,978
Ese estúpido imbécil
en la tienda,

91
00:08:43,982 --> 00:08:46,223
darte pasas cuando yo
Te pedí que me volvieras loco.

92
00:08:46,234 --> 00:08:47,895
- No tenía nueces.

93
00:08:49,612 --> 00:08:50,443
- ¿El hombre de la tienda?

94
00:08:50,447 --> 00:08:53,064
- Esa es la razón
Tomé las pasas.

95
00:08:53,074 --> 00:08:54,360
- Ah, no importa.

96
00:08:55,577 --> 00:08:57,284
pronto estaremos
allí para cenar.

97
00:08:57,287 --> 00:08:58,277
Sopa caliente.

98
00:08:58,288 --> 00:08:59,619
- Sí, señor.

99
00:08:59,622 --> 00:09:01,909
algo no esta bien
en todo esto, ¿eh?

100
00:09:01,916 --> 00:09:04,032
Puedo sentirlo en mis huesos.

101
00:09:05,211 --> 00:09:06,246
- ¿En tu qué?

102
00:09:06,254 --> 00:09:07,369
- En mis huesos.

103
00:09:08,590 --> 00:09:09,705
- Bollos.

104
00:09:09,716 --> 00:09:11,002
Tienes bollos.

105
00:09:11,009 --> 00:09:13,421
Compraste bollos y
¿no me lo dijiste?

106
00:09:13,428 --> 00:09:14,918
¿Dónde están?
¿dónde están los bollos?

107
00:09:14,929 --> 00:09:17,136
- Oh, no, señor,
los huesos de mi cuerpo.

108
00:09:17,140 --> 00:09:18,346
- Oh.

109
00:09:18,349 --> 00:09:19,680
no deberías
hablar con acento

110
00:09:19,684 --> 00:09:21,049
cuando sabes que tengo tanta hambre.

111
00:09:22,437 --> 00:09:25,395
(música de suspenso)

112
00:09:31,529 --> 00:09:34,442
- [Tess] Si me preguntas, Sam,
Esta es una búsqueda inútil.

113
00:09:34,449 --> 00:09:35,814
- [Sam] Nadie te preguntó, cariño.

114
00:09:35,825 --> 00:09:38,066
- [Tess] Sí, ellos
lo hiciste, me preguntaste.

115
00:09:38,078 --> 00:09:39,239
Me preguntaste de nuevo
ahí si pensaba...

116
00:09:39,245 --> 00:09:40,735
- Eso fue entonces.

117
00:09:40,747 --> 00:09:41,612
Esto es ahora,

118
00:09:41,623 --> 00:09:44,115
y nadie sabe que
mañana será.

119
00:09:44,125 --> 00:09:45,240
Así son las cosas,

120
00:09:45,251 --> 00:09:46,958
nos guste o no.

121
00:09:48,004 --> 00:09:50,587
- Sam, me preocupo por ti.
A veces, realmente lo hago.

122
00:09:50,590 --> 00:09:52,126
- Muy bien, deja de tonterías.

123
00:09:52,133 --> 00:09:54,420
Este viaje es estrictamente
negocios conmigo.

124
00:09:54,427 --> 00:09:56,338
Ahora que tienes
¿En este chico Twain?

125
00:09:56,346 --> 00:09:58,633
- Nació en San
Francisco en 1906.

126
00:09:58,640 --> 00:09:59,880
Su madre era católica romana,

127
00:09:59,891 --> 00:10:01,973
su padre era un judío ortodoxo.

128
00:10:01,976 --> 00:10:04,513
Fueron separados dos
horas después del matrimonio.

129
00:10:04,521 --> 00:10:05,852
- ¿Algún niño?

130
00:10:05,855 --> 00:10:07,391
- Sí, una hija, 32.

131
00:10:07,398 --> 00:10:09,890
Su nombre es Irene pero
ella se hace llamar Rita.

132
00:10:09,901 --> 00:10:11,938
- Como una dama.

133
00:10:11,945 --> 00:10:14,107
No pares, ángel,
lo estás haciendo bien.

134
00:10:14,114 --> 00:10:16,025
- Fue arrestado en
1932 en chicago

135
00:10:16,032 --> 00:10:18,524
por vender Biblias pornográficas.

136
00:10:18,535 --> 00:10:19,946
El fiscal del distrito no pudo hacer
la barra de carga

137
00:10:19,953 --> 00:10:22,695
y la iglesia se negó
para entregar las Biblias.

138
00:10:22,705 --> 00:10:25,072
no hay nada
en ellos hasta el 46,

139
00:10:25,083 --> 00:10:27,199
cuando fue elegido
en El Paso, Texas,

140
00:10:27,210 --> 00:10:28,917
por intentar
contrabandear una carga de camión

141
00:10:28,920 --> 00:10:31,287
de estadounidenses blancos ricos
al otro lado de la frontera

142
00:10:31,297 --> 00:10:32,833
a México para recoger melones.

143
00:10:33,925 --> 00:10:35,586
Fue enviado a la
Hospital de día de Dallas

144
00:10:35,593 --> 00:10:37,379
para la observación mental.

145
00:10:37,387 --> 00:10:40,254
- Creo que hemos elegido
Nosotros somos un pájaro extraño, ángel.

146
00:10:40,265 --> 00:10:41,801
¿Algo más?

147
00:10:41,808 --> 00:10:43,845
- Oh, sí, escucha esto, Sam.

148
00:10:43,852 --> 00:10:47,140
Lionel Twain tiene uno interesante.
característica física.

149
00:10:47,147 --> 00:10:48,478
No tiene meñiques.

150
00:10:49,691 --> 00:10:51,477
- ¿Sin meñiques?

151
00:10:51,484 --> 00:10:53,976
¿Quieres decir que Twain tiene
¿Solo tienes ocho dedos?

152
00:10:53,987 --> 00:10:56,274
- No, no, tiene 10.

153
00:10:56,281 --> 00:10:57,942
Él simplemente no
tener meñiques.

154
00:10:57,949 --> 00:11:00,156
- Hiciste tu
Bien los deberes, ángel.

155
00:11:00,160 --> 00:11:01,321
- Gracias, Sam.

156
00:11:01,327 --> 00:11:02,863
- ¿Dónde cavaste?
todas esas cosas?

157
00:11:02,871 --> 00:11:04,578
- Oh, le escribí a
Dunn y le preguntó.

158
00:11:04,581 --> 00:11:06,242
- Buen pensamiento.

159
00:11:06,249 --> 00:11:08,957
(el motor chisporrotea)

160
00:11:08,960 --> 00:11:10,871
- [Tess] ¿Qué pasa?

161
00:11:10,879 --> 00:11:13,462
- No lo sabrías, sin gasolina.

162
00:11:14,465 --> 00:11:18,083
- Vi una estación sobre
Cinco millas atrás, Sam.

163
00:11:19,929 --> 00:11:22,671
- Quiero que sepas que voy a
Te estaré esperando, cariño.

164
00:11:24,434 --> 00:11:27,142
(música dramática)

165
00:11:34,777 --> 00:11:36,939
- [Willie] Aquí está
El puente, papá.

166
00:11:36,946 --> 00:11:38,812
No me parece seguro.

167
00:11:38,823 --> 00:11:42,361
- Una forma de encontrar
Fuera, cruce.

168
00:11:42,368 --> 00:11:44,609
- Bueno, ¿no es así?
¿Vendrás conmigo?

169
00:11:44,621 --> 00:11:47,955
- Peso de dos hombres tal vez.
demasiado para el puente.

170
00:11:47,957 --> 00:11:49,493
- Entonces ¿por qué me sale?
para conducir el coche?

171
00:11:49,500 --> 00:11:52,208
- Porque soy lo suficientemente inteligente
para salir primero.

172
00:11:53,129 --> 00:11:55,746
(música juguetona)

173
00:12:08,978 --> 00:12:10,594
- [Willie] No creo
Lo lograré, papá.

174
00:12:10,605 --> 00:12:11,470
Va a colapsar.

175
00:12:11,481 --> 00:12:12,937
- No te preocupes.

176
00:12:12,941 --> 00:12:15,433
Padre encuentra otro camino a casa.

177
00:12:15,443 --> 00:12:18,151
(música dramática)

178
00:12:26,120 --> 00:12:27,360
(música triunfante)

179
00:12:27,372 --> 00:12:29,830
- Lo logré, papá, lo logré.

180
00:12:29,832 --> 00:12:31,618
- Bien, bien.

181
00:12:31,626 --> 00:12:34,084
Ahora regresa y
conseguir padre adoptivo.

182
00:12:37,507 --> 00:12:40,090
Mira la invitación
¿Qué número de casa?

183
00:12:40,093 --> 00:12:42,630
- Dos, dos.
- Correcto.

184
00:12:42,637 --> 00:12:44,878
Dos, dos Twain
casa, continúa.

185
00:12:50,979 --> 00:12:53,687
(música dramática)

186
00:13:11,708 --> 00:13:13,073
¿Viste eso?

187
00:13:13,084 --> 00:13:13,915
- No.

188
00:13:13,918 --> 00:13:15,283
- Yo tampoco.

189
00:13:15,295 --> 00:13:18,253
(música de suspenso)

190
00:13:22,218 --> 00:13:23,674
Detente, no te muevas.

191
00:13:25,305 --> 00:13:27,342
Algo anda mal aquí.

192
00:13:27,348 --> 00:13:28,383
- [Willie] ¿Qué pasa, papá?

193
00:13:28,391 --> 00:13:29,597
- No hagas preguntas.

194
00:13:29,600 --> 00:13:30,510
Haz lo que te digo.

195
00:13:30,518 --> 00:13:33,727
Cuando te digo que saltes, saltas.

196
00:13:33,730 --> 00:13:38,440
Uno, dos, tres, salta.
(la estatua se hace añicos)

197
00:13:39,485 --> 00:13:41,351
- Santo Shanghai.

198
00:13:42,697 --> 00:13:45,610
Buen conteo, papá.
pero ¿cómo lo supiste?

199
00:13:45,616 --> 00:13:47,027
- Mira al suelo.

200
00:13:47,035 --> 00:13:48,776
(música premonitoria)

201
00:13:48,786 --> 00:13:50,151
Ah.

202
00:13:50,163 --> 00:13:52,530
Incluso tenía la talla de zapato correcta.

203
00:13:52,540 --> 00:13:55,908
Alguien 90 gran problema
para dar la bienvenida a los invitados

204
00:13:55,918 --> 00:13:56,999
no tan bienvenido.

205
00:13:58,296 --> 00:13:59,296
Toca el timbre por favor.

206
00:14:00,590 --> 00:14:03,002
- ¿Estás loco, papá?
¿Alguien está intentando matarnos?

207
00:14:03,009 --> 00:14:06,422
- Sí, debería hacer
fin de semana emocionante.

208
00:14:06,429 --> 00:14:08,045
Llama, por favor.

209
00:14:08,056 --> 00:14:09,546
- Ojalá fuera lunes por la mañana.

210
00:14:12,852 --> 00:14:14,468
Bueno, ahí va.

211
00:14:14,479 --> 00:14:16,595
(la mujer grita)

212
00:14:16,606 --> 00:14:19,143
Santa vaca, son
matando a alguien allí.

213
00:14:19,150 --> 00:14:20,106
- Cálmate.

214
00:14:20,109 --> 00:14:21,474
- ¿No la oíste gritar?

215
00:14:21,486 --> 00:14:22,351
- Oh, no.

216
00:14:22,362 --> 00:14:23,944
Oíste gritar.

217
00:14:23,946 --> 00:14:27,029
Más experimentado
El oído escuchó el timbre.

218
00:14:27,033 --> 00:14:28,114
Escuche de nuevo.

219
00:14:29,577 --> 00:14:32,194
(la mujer grita)

220
00:14:33,289 --> 00:14:37,283
El Sr. Twain tiene macabro
sentido del humor, ¿sí?

221
00:14:38,669 --> 00:14:43,630
(trueno retumba)
(música curiosa)

222
00:15:00,358 --> 00:15:03,191
- [Mayordomo] Buenas noches,
te estábamos esperando.

223
00:15:03,194 --> 00:15:04,901
- ¿Pero en qué condiciones?

224
00:15:04,904 --> 00:15:07,362
Techo que necesita reparación.

225
00:15:07,365 --> 00:15:08,196
- En efecto.

226
00:15:08,199 --> 00:15:11,066
tengo miedo de la casa
se está desmoronando.

227
00:15:12,912 --> 00:15:14,448
- ¿Podemos pasar, por favor?

228
00:15:14,455 --> 00:15:16,412
- Lo siento mucho
Pensé que estabas dentro.

229
00:15:17,375 --> 00:15:20,242
Ustedes son el señor y la señora Charleston.

230
00:15:21,379 --> 00:15:26,169
- No del todo, soy inspector.
Wang de la Policía de Catalina.

231
00:15:26,175 --> 00:15:28,041
Este hijo adoptivo Willie.

232
00:15:29,971 --> 00:15:31,757
- Confío en que lo hayas hecho
un viaje agradable

233
00:15:31,764 --> 00:15:33,596
a pesar de la tormenta.

234
00:15:33,599 --> 00:15:38,514
(música dramática)
(trueno retumba)

235
00:15:45,278 --> 00:15:46,939
- Clima extraño.

236
00:15:46,946 --> 00:15:51,190
Tormenta solo afuera cuando adentro.

237
00:15:51,200 --> 00:15:52,235
- Ah, eso.

238
00:15:52,243 --> 00:15:55,156
Ese es sólo uno de
Los pequeños juguetes del Sr. Twain.

239
00:15:55,163 --> 00:15:57,120
Un dispositivo electrónico.

240
00:15:57,123 --> 00:15:59,740
Sr. Twain, como usted
pronto descubrirá,

241
00:15:59,750 --> 00:16:03,038
Prefiere su atmósfera turbia.

242
00:16:03,045 --> 00:16:04,706
¿Me puede dar sus maletas, señor?

243
00:16:04,714 --> 00:16:06,955
- Oh, no, no, hijo conseguirá bolsas.

244
00:16:06,966 --> 00:16:09,583
Por eso lo adopté.

245
00:16:09,594 --> 00:16:10,880
- Muy bien, señor.

246
00:16:10,887 --> 00:16:14,130
Un momento por favor
mientras cierro la puerta.

247
00:16:17,685 --> 00:16:19,847
Ahora, si me sigues.

248
00:16:19,854 --> 00:16:22,812
Te mostraré tu habitación.

249
00:16:22,815 --> 00:16:27,776
(música curiosa)
(trueno retumba)

250
00:16:33,451 --> 00:16:35,317
- Casa muy grande.

251
00:16:35,328 --> 00:16:36,568
¿Ningún otro sirviente?

252
00:16:36,579 --> 00:16:38,240
- No estoy seguro.

253
00:16:38,247 --> 00:16:39,362
Nunca he visto a nadie.

254
00:16:43,252 --> 00:16:46,995
El Sr. Twain me pidió que viera eso.
te sientes más cómodo,

255
00:16:47,006 --> 00:16:49,919
y decir que el sera
acompañarte después de la cena.

256
00:16:49,926 --> 00:16:51,257
- ¿Después de cenar?

257
00:16:51,260 --> 00:16:53,843
El anfitrión no tiene
¿Cena con invitados?

258
00:16:53,846 --> 00:16:58,090
- No, Sr. Dunn.
prefiere comer fuera.

259
00:16:58,100 --> 00:17:00,888
(trueno retumba)

260
00:17:02,188 --> 00:17:05,146
(música de suspenso)

261
00:17:08,986 --> 00:17:11,694
(el perro ladra)

262
00:17:11,697 --> 00:17:12,903
- Ah, espera por favor.

263
00:17:12,907 --> 00:17:13,942
¿Qué eso?

264
00:17:13,950 --> 00:17:15,190
- Eso, oh no es nada, señor.

265
00:17:15,201 --> 00:17:16,191
Sólo el gato.

266
00:17:16,202 --> 00:17:18,284
(el perro ladra)

267
00:17:18,287 --> 00:17:19,287
- ¿Ese gato?

268
00:17:20,248 --> 00:17:22,865
¿Le das comida para perros y gatos?

269
00:17:22,875 --> 00:17:25,617
- Me temo que es un
Gato muy enojado, señor.

270
00:17:25,628 --> 00:17:29,713
El Sr. Twain lo arregló.
y él no quería serlo.

271
00:17:29,715 --> 00:17:32,457
(perro gruñe) - Oh.

272
00:17:32,468 --> 00:17:33,503
- Casa grande, ¿eh, papá?

273
00:17:34,428 --> 00:17:37,511
- Casa grande como hombre.
casado con mujer gorda,

274
00:17:37,515 --> 00:17:39,597
difícil moverse.

275
00:17:39,600 --> 00:17:41,090
- Ah, aquí estamos.

276
00:17:42,395 --> 00:17:44,477
Estoy seguro de que lo harás
encuentre esto adecuado.

277
00:17:44,480 --> 00:17:45,845
- Vaya, es una casa fría.

278
00:17:45,856 --> 00:17:47,392
- Ya me he ocupado de eso, señor.

279
00:17:47,400 --> 00:17:49,937
Encontrarás un bonito
fuego acogedor en tu habitación.

280
00:17:52,154 --> 00:17:54,771
(música juguetona)

281
00:18:09,505 --> 00:18:10,995
Está un poco ahumado, señor.

282
00:18:11,007 --> 00:18:14,966
Tengo miedo de que esa vieja chimenea
No se ha utilizado en años.

283
00:18:14,969 --> 00:18:16,880
- Al menos la cama estará calentita.

284
00:18:16,887 --> 00:18:19,925
- Si deseas algo,
Señor, por favor llame.

285
00:18:19,932 --> 00:18:21,013
- ¿Dónde baño?

286
00:18:21,017 --> 00:18:23,759
- Está detrás del
cama, señor, ahí.

287
00:18:24,812 --> 00:18:26,177
La cena será a las nueve.

288
00:18:26,188 --> 00:18:30,022
y al Sr. Twain le gusta
sus invitados a vestirse.

289
00:18:30,026 --> 00:18:31,016
(la mujer grita)

290
00:18:31,027 --> 00:18:33,815
Ah, el timbre, discúlpeme.

291
00:18:37,575 --> 00:18:39,907
- Vaya, qué tipo más espeluznante.

292
00:18:39,910 --> 00:18:41,992
¿Por qué alguien querría
contratar a un mayordomo ciego?

293
00:18:41,996 --> 00:18:44,658
- Por un lado, muy barato.

294
00:18:44,665 --> 00:18:47,248
¿Cómo sabe el mayordomo?
¿Cuánto le pagan?

295
00:18:51,881 --> 00:18:53,872
- Bebe esto cariño,
te sentirás mejor.

296
00:18:53,883 --> 00:18:55,294
- Si Myron no lo hubiera hecho
ladró cuando lo hizo,

297
00:18:55,301 --> 00:18:57,292
nunca hubiésemos visto
esa estatua cayendo.

298
00:18:57,303 --> 00:18:58,134
- Vaya, no creo que la estatua

299
00:18:58,137 --> 00:18:59,002
estaba destinado a matarnos, cariño,

300
00:18:59,013 --> 00:19:00,253
Creo que fue una advertencia.

301
00:19:00,264 --> 00:19:02,175
Alguien está intentando
asustarnos, pero ¿por qué?

302
00:19:02,183 --> 00:19:04,641
- Cualquiera que sea su motivo,
está haciendo un trabajo maravilloso.

303
00:19:04,644 --> 00:19:06,635
- ¿Por qué diablos no lo ha hecho?
¿Alguien respondió a esta puerta?

304
00:19:06,646 --> 00:19:08,136
- No vuelvas a tocarlo, Dicky.

305
00:19:08,147 --> 00:19:08,978
Llama, no llames.

306
00:19:08,981 --> 00:19:09,981
- No lo haré, lo prometo.

307
00:19:11,067 --> 00:19:13,855
(trueno retumba)

308
00:19:18,574 --> 00:19:20,110
- [Dora] ¿Qué pasa ahora, Myron?

309
00:19:20,117 --> 00:19:21,983
- Allá arriba, Dora, mira.

310
00:19:23,329 --> 00:19:24,740
Un mayordomo ciego.

311
00:19:24,747 --> 00:19:26,363
- No lo dejes
Estaciona el auto, Dicky.

312
00:19:27,375 --> 00:19:30,163
(trueno retumba)

313
00:19:33,714 --> 00:19:36,297
- [Mayordomo] Buenas noches,
te estábamos esperando.

314
00:19:37,301 --> 00:19:38,962
- Nos dejamos
adentro, gracias.

315
00:19:38,969 --> 00:19:40,255
Dick y Dora Charleston.

316
00:19:40,262 --> 00:19:44,426
- Buenas noches, tenemos
Te estaba esperando.

317
00:19:44,433 --> 00:19:47,767
Tu habitación está lista si quieres.
solo sígueme por favor.

318
00:19:47,770 --> 00:19:49,727
(el perro gruñe)

319
00:19:49,730 --> 00:19:51,846
Oh, no le hagas caso,
Señora, es sólo el gato.

320
00:19:52,983 --> 00:19:55,441
(música ligera)

321
00:19:56,570 --> 00:19:58,231
- Dejamos nuestro
equipaje en el maletero.

322
00:19:58,239 --> 00:20:01,072
- Lo conseguiré más tarde.
Señora, cuando estaciono el auto.

323
00:20:05,079 --> 00:20:06,820
- ¿Era del Sr. Wang?
auto que noté en el frente?

324
00:20:06,831 --> 00:20:09,664
- Sí, están descansando.
ahora en su habitación.

325
00:20:09,667 --> 00:20:11,249
he tomado el
libertad de ponerte

326
00:20:11,252 --> 00:20:13,584
en la misma ala que el Sr. Wang.

327
00:20:13,587 --> 00:20:14,497
- Oh, ¿no es lindo, cariño?

328
00:20:14,505 --> 00:20:15,505
Estamos en el ala de Wang.

329
00:20:16,757 --> 00:20:19,215
(música ligera)

330
00:20:21,178 --> 00:20:23,886
(la primavera rebota)

331
00:20:24,807 --> 00:20:27,640
- No viene mucha gente.
a la mansión estos días.

332
00:20:27,643 --> 00:20:30,385
Es agradable volver a escuchar invitados.

333
00:20:30,396 --> 00:20:31,602
- Gracias, ¿lo eres?

334
00:20:31,605 --> 00:20:32,470
- Bensonmum, señora.

335
00:20:32,481 --> 00:20:33,312
- Gracias, Benson.

336
00:20:33,315 --> 00:20:35,397
- No, no, Bensonmum,

337
00:20:35,401 --> 00:20:37,233
Mi nombre es Bensonmum.

338
00:20:37,236 --> 00:20:38,067
- ¿Bensonmum?

339
00:20:38,070 --> 00:20:40,687
- Sí, señor, Jamesir, Bensonmum.

340
00:20:40,698 --> 00:20:41,733
- Jamesir.

341
00:20:41,741 --> 00:20:42,651
- Sí, señor.

342
00:20:42,658 --> 00:20:43,989
- Jamesir Bensonmum.

343
00:20:43,993 --> 00:20:45,074
- Sí, señor.

344
00:20:45,077 --> 00:20:45,908
- Qué raro.

345
00:20:45,911 --> 00:20:47,151
- El nombre de mi padre, señor.

346
00:20:47,163 --> 00:20:49,029
- ¿Cómo se llamaba tu padre?

347
00:20:49,039 --> 00:20:50,780
- Howard, Howard Bensonmum.

348
00:20:50,791 --> 00:20:52,657
- Tu padre era
¿Howard Bensonmum?

349
00:20:52,668 --> 00:20:54,329
- Déjalo así, claro,
Ya tuve suficiente.

350
00:20:54,336 --> 00:20:55,622
- Ah, aquí estamos.

351
00:20:55,629 --> 00:20:57,870
La habitación de la difunta señora Twain.

352
00:20:57,882 --> 00:21:00,089
Ella murió aquí.

353
00:21:00,092 --> 00:21:01,048
- Oh querido.

354
00:21:01,051 --> 00:21:02,257
- ¿Murió de qué?

355
00:21:02,261 --> 00:21:05,094
- Ella se suicidó
mientras duerme, señor.

356
00:21:05,097 --> 00:21:06,337
- ¿Quieres decir suicidio?

357
00:21:06,348 --> 00:21:09,591
- Oh, no, lo fue.
asesinato, está bien.

358
00:21:09,602 --> 00:21:12,640
La señora Twain se odiaba a sí misma.

359
00:21:12,646 --> 00:21:15,263
Mantenemos esta habitación cerrada.

360
00:21:15,274 --> 00:21:16,355
- ¿Porqué es eso?

361
00:21:16,358 --> 00:21:18,645
- El señor Twain la amaba mucho.

362
00:21:18,652 --> 00:21:20,859
Él ha mantenido su habitación
tal como era

363
00:21:20,863 --> 00:21:24,822
la noche que se atragantó
ella misma hace nueve años.

364
00:21:26,118 --> 00:21:29,031
(música de suspenso)

365
00:21:34,960 --> 00:21:37,076
A la señora le encantó estar aquí.

366
00:21:37,087 --> 00:21:39,419
Ella dijo que era el
habitación más alegre de la casa.

367
00:21:43,552 --> 00:21:46,465
(la mujer grita)
Ah, el timbre.

368
00:21:46,472 --> 00:21:48,054
- Esa era la señora Charleston.

369
00:21:48,057 --> 00:21:49,889
- Pensé que ella era
¿Aquí arriba con nosotros, señor?

370
00:21:49,892 --> 00:21:52,384
- lo soy y no lo haré
quédate en esto horriblemente

371
00:21:52,394 --> 00:21:53,259
habitación sucia durante la noche.

372
00:21:53,270 --> 00:21:55,602
- Asqueroso, muy bien, señora.

373
00:21:55,606 --> 00:21:57,392
Lo atenderé durante la cena.

374
00:21:57,399 --> 00:21:58,889
- Gracias, Bensonson.

375
00:21:58,901 --> 00:22:00,517
- Mamá.
- ¿Qué?

376
00:22:00,528 --> 00:22:02,439
- Bensonmum, señora.

377
00:22:03,823 --> 00:22:06,235
(la puerta cruje)

378
00:22:09,745 --> 00:22:11,076
- Harina para hornear.

379
00:22:11,080 --> 00:22:11,911
- [Dora] ¿Qué?

380
00:22:11,914 --> 00:22:13,075
- Este polvo es harina para hornear.

381
00:22:14,291 --> 00:22:16,703
y estas telarañas,
azúcar confitada,

382
00:22:16,710 --> 00:22:18,542
todos colocados aquí recientemente
con el único propósito

383
00:22:18,546 --> 00:22:21,459
de asustarnos
y ese ratón,

384
00:22:21,465 --> 00:22:22,921
Sinceramente, juguete mecánico.

385
00:22:25,719 --> 00:22:27,209
(riendo)

386
00:22:27,221 --> 00:22:28,256
Tonto.

387
00:22:28,264 --> 00:22:29,379
- ¿Qué es?

388
00:22:29,390 --> 00:22:30,390
- Soy.

389
00:22:31,392 --> 00:22:33,884
Es real. (Dora grita)

390
00:22:33,894 --> 00:22:36,431
(los ratones chillan)

391
00:22:38,148 --> 00:22:39,855
- [Milo] Detén el
coche, estamos aquí.

392
00:22:39,859 --> 00:22:41,850
- Sé que estamos aquí, eso es
por qué paré el auto.

393
00:22:41,861 --> 00:22:43,226
- Abre mi puerta.

394
00:22:43,237 --> 00:22:44,648
- Tienes chocolate
en tu cara.

395
00:22:44,655 --> 00:22:45,486
- ¿Qué?

396
00:22:45,489 --> 00:22:46,854
- La barra de chocolate,
está por toda tu cara.

397
00:22:46,866 --> 00:22:48,322
- Imbécil, ese es mi bigote.

398
00:22:48,325 --> 00:22:49,736
- Lámelo y verás.

399
00:22:54,290 --> 00:22:55,997
- Límpialo, mi
las manos están pegajosas.

400
00:23:00,421 --> 00:23:01,707
- Quédate quieto por favor.

401
00:23:02,840 --> 00:23:03,840
Descuidado.

402
00:23:05,009 --> 00:23:06,090
(música de suspenso)

403
00:23:06,093 --> 00:23:08,801
(golpea ligeramente)

404
00:23:08,804 --> 00:23:10,795
(la mujer grita)

405
00:23:10,806 --> 00:23:12,262
- Todo a su debido tiempo.

406
00:23:12,266 --> 00:23:17,227
(truenos)
(música de suspenso)

407
00:23:19,356 --> 00:23:20,356
¿Sí?

408
00:23:21,942 --> 00:23:22,942
¿Quién está ahí?

409
00:23:24,653 --> 00:23:26,314
¿Quién está ahí?, digo.

410
00:23:30,951 --> 00:23:31,951
Barrio sucio.

411
00:23:33,954 --> 00:23:36,616
- ¿No dije saltar?
une, deux, trois, saltar,

412
00:23:36,624 --> 00:23:37,455
digo.

413
00:23:37,458 --> 00:23:39,040
¿Por qué no me escuchas?

414
00:23:39,043 --> 00:23:42,126
- Ay, déjame en paz, descuidado.

415
00:23:42,129 --> 00:23:44,917
(trueno retumba)

416
00:23:49,470 --> 00:23:52,087
(música juguetona)

417
00:23:57,394 --> 00:23:58,394
- ¿Quién eres?

418
00:24:00,481 --> 00:24:03,064
(música juguetona)

419
00:24:05,486 --> 00:24:06,476
Ah.

420
00:24:06,487 --> 00:24:09,149
debes ser el
Mucama de cocina nueva.

421
00:24:09,156 --> 00:24:11,238
Espero que sepas cocinar.

422
00:24:11,241 --> 00:24:12,572
¿Mmm?

423
00:24:12,576 --> 00:24:13,941
Contéstame.

424
00:24:13,953 --> 00:24:14,953
Hablar alto.

425
00:24:19,083 --> 00:24:20,289
¿Qué es eso?

426
00:24:20,292 --> 00:24:22,249
No puedo oírte.

427
00:24:22,252 --> 00:24:24,539
Un poco tímido, ¿verdad?

428
00:24:24,546 --> 00:24:25,546
No importa.

429
00:24:27,424 --> 00:24:29,085
Serán las 10 para cenar.

430
00:24:32,012 --> 00:24:33,423
Aquí está el menú.

431
00:24:46,777 --> 00:24:48,108
¿Se entiende eso?

432
00:24:48,112 --> 00:24:50,399
La cena será a las nueve.

433
00:24:50,406 --> 00:24:53,023
cuando te quiero,
ese infierno en la pared

434
00:24:53,033 --> 00:24:54,740
sonará tres veces.

435
00:24:54,743 --> 00:24:57,531
Muy bien, manos a la obra.

436
00:24:57,538 --> 00:25:00,155
(música juguetona)

437
00:25:04,378 --> 00:25:05,960
- ¿Hola?

438
00:25:05,963 --> 00:25:08,204
Hola, hola operador.

439
00:25:08,215 --> 00:25:10,297
Estoy diciendo hola, hola.

440
00:25:10,300 --> 00:25:11,756
- Está muerto, señor.

441
00:25:11,760 --> 00:25:13,922
- ¿Qué, quién es?

442
00:25:13,929 --> 00:25:14,760
¿Quién eres?

443
00:25:14,763 --> 00:25:17,721
- El mayordomo, señor.
- El mayordomo, ¿eh?

444
00:25:17,725 --> 00:25:18,725
Eso pensé.

445
00:25:19,852 --> 00:25:21,684
- Ese teléfono tiene
estado fuera de servicio

446
00:25:21,687 --> 00:25:23,769
Durante la semana pasada, señor.

447
00:25:23,772 --> 00:25:25,388
- ¿Es eso un hecho?

448
00:25:25,399 --> 00:25:26,389
Y te lo pongo

449
00:25:26,400 --> 00:25:29,643
que este cable ha sido
cortado hace menos de una hora.

450
00:25:29,653 --> 00:25:30,939
Como puedes ver claramente.

451
00:25:32,448 --> 00:25:33,734
¿Cómo te llamas?

452
00:25:33,741 --> 00:25:34,741
- Bensonmum.

453
00:25:37,202 --> 00:25:39,318
- Tu pequeña broma se me escapa.

454
00:25:39,329 --> 00:25:41,787
Soy el señor Milo Perrier.

455
00:25:41,790 --> 00:25:44,248
Mi chofer resultó herido
por una gárgola que cae

456
00:25:44,251 --> 00:25:47,084
mientras está parado afuera
en huellas chinas.

457
00:25:47,087 --> 00:25:49,328
Tocamos el timbre,
una mujer gritó,

458
00:25:49,339 --> 00:25:51,831
un ratón pasó a nuestro lado
a través de la puerta.

459
00:25:51,842 --> 00:25:55,005
Como puedes claramente
Mira, no me pierdo nada.

460
00:25:55,012 --> 00:25:57,003
Ya que no podemos
llamar a un médico,

461
00:25:57,014 --> 00:25:59,346
necesitaré un resfriado
compresa para mi chofer,

462
00:25:59,349 --> 00:26:00,931
y una taza de caliente
chocolate para mi.

463
00:26:00,934 --> 00:26:01,765
¿N'est ce pas?

464
00:26:01,769 --> 00:26:03,476
- No creo que nosotros
Tenga N'est ce pas, señor.

465
00:26:03,479 --> 00:26:05,095
Sólo Hershey.

466
00:26:05,105 --> 00:26:06,641
Llamaré a la criada.

467
00:26:09,109 --> 00:26:11,726
(suenan campanas)

468
00:26:19,661 --> 00:26:22,119
lo iré a buscar para
usted mismo, señor.

469
00:26:23,207 --> 00:26:24,868
Mientras tanto, si
serás lo suficientemente bueno

470
00:26:24,875 --> 00:26:26,240
que me sigas hasta tu habitación.

471
00:26:28,754 --> 00:26:29,754
- Levántate, levántate.

472
00:26:30,798 --> 00:26:33,711
Hay algo sobre
En este mayordomo no confío.

473
00:26:33,717 --> 00:26:37,051
Observa cómo sus ojos
nunca te mire.

474
00:26:37,054 --> 00:26:38,169
- Es ciego, señor.

475
00:26:40,891 --> 00:26:41,891
- Tonterías.

476
00:26:43,852 --> 00:26:47,595
(música llamativa)

477
00:26:47,606 --> 00:26:49,438
- [Sam] Ahí está la casa ahora.

478
00:26:49,441 --> 00:26:50,647
- Oh.

479
00:26:50,651 --> 00:26:51,686
- ¿Qué pasa?

480
00:26:51,693 --> 00:26:53,809
- Mis pies me están matando.

481
00:26:53,821 --> 00:26:54,982
¿Por qué no lo dijiste?
yo necesitábamos aceite

482
00:26:54,988 --> 00:26:57,025
antes de regresar
Por la gasolina, Sam.

483
00:26:57,991 --> 00:26:59,481
- Porque di
eres un billete de 50 dolares

484
00:26:59,493 --> 00:27:01,234
y la gasolina costaba sólo cinco dólares.

485
00:27:01,245 --> 00:27:02,781
Tal vez regresarías,
tal vez no lo harías.

486
00:27:02,788 --> 00:27:05,155
no pude tomar
Esa oportunidad, ángel.

487
00:27:05,165 --> 00:27:06,701
- ¿No confías en mí, Sam?

488
00:27:06,708 --> 00:27:08,119
- ¿Confías en ti?

489
00:27:08,127 --> 00:27:12,291
La última vez que confié
Una dama estaba en París en 1940.

490
00:27:12,297 --> 00:27:15,039
ella dijo que iba a salir
para conseguir una botella de vino.

491
00:27:15,050 --> 00:27:18,463
Dos horas después, el
Los alemanes entraron en Francia.

492
00:27:18,470 --> 00:27:20,552
- Oh, lo siento, Sam.

493
00:27:20,556 --> 00:27:22,263
- Lo siento nada,
dame mi cambio.

494
00:27:24,143 --> 00:27:27,101
(música de suspenso)

495
00:27:29,565 --> 00:27:31,681
- La cena será a las nueve, señor.

496
00:27:31,692 --> 00:27:33,899
tendré la criada
trae tu chocolate.

497
00:27:33,902 --> 00:27:35,893
- [Milo] Oh, uno
momento, mi buen hombre.

498
00:27:35,904 --> 00:27:36,904
- ¿Señor?

499
00:27:52,462 --> 00:27:54,169
- Gracias, eso será todo.

500
00:27:57,843 --> 00:27:59,299
Está ciego, desde luego.

501
00:27:59,303 --> 00:28:00,919
Esas fueron mis caras más divertidas.

502
00:28:02,514 --> 00:28:05,427
(música de suspenso)

503
00:28:11,064 --> 00:28:13,431
(el maletero cruje)

504
00:28:13,442 --> 00:28:15,524
- No es exactamente el
Copacabana, ¿verdad?

505
00:28:15,527 --> 00:28:17,643
- no me siento bien
sobre esto, Sam.

506
00:28:17,654 --> 00:28:20,237
Tal vez esta noche sea la
noche se te acaba la suerte.

507
00:28:20,240 --> 00:28:21,240
- Quizás sea así.

508
00:28:21,992 --> 00:28:24,154
Hay un número en el
muro para todos nosotros, ángel,

509
00:28:24,161 --> 00:28:25,242
y si esta noche es la noche

510
00:28:25,245 --> 00:28:26,610
ellos eligen el mío, que así sea.

511
00:28:28,749 --> 00:28:29,910
Después de ti, cariño.

512
00:28:32,586 --> 00:28:34,327
- Primero bésame, Sam.

513
00:28:34,338 --> 00:28:35,794
- No beso.

514
00:28:35,797 --> 00:28:37,333
- Sólo por esta vez, Sam.

515
00:28:37,341 --> 00:28:39,548
- No me gusta besar,
ahora déjame en paz.

516
00:28:41,053 --> 00:28:44,011
(música de suspenso)

517
00:28:46,433 --> 00:28:49,050
(la mujer grita)

518
00:28:51,396 --> 00:28:52,886
(música de suspenso)

519
00:28:52,898 --> 00:28:54,764
- ¡Dios mío!

520
00:28:54,775 --> 00:28:56,982
Está muerto. - ¿Le pido perdón?

521
00:28:56,985 --> 00:28:58,441
- Sam Diamante, el
hombre para el que trabajé

522
00:28:58,445 --> 00:29:00,732
está tirado ahí afuera, él está
sido aplastado hasta la muerte.

523
00:29:01,865 --> 00:29:03,776
Me voy a desmayar, me atrapas.

524
00:29:05,077 --> 00:29:06,659
- ¿Señora?

525
00:29:06,662 --> 00:29:07,697
Señora, ¿dónde está?

526
00:29:09,039 --> 00:29:10,529
- Está bien, espera.
está ahí mismo,

527
00:29:10,540 --> 00:29:12,406
congelar, parpadear,
levanta las manos,

528
00:29:12,417 --> 00:29:13,703
vuelve tu cara hacia la pared.

529
00:29:19,800 --> 00:29:22,132
Muy bien, ángel,
ya puedes levantarte.

530
00:29:22,135 --> 00:29:23,671
Date la vuelta por favor.

531
00:29:26,974 --> 00:29:29,056
Tu Navidad concreta
llego el presente

532
00:29:29,059 --> 00:29:30,470
unos dos segundos antes,

533
00:29:30,477 --> 00:29:31,842
no gracias a ti.

534
00:29:31,853 --> 00:29:35,062
- Pido disculpas por cualquier
desgraciados percances, señor.

535
00:29:35,065 --> 00:29:36,647
¿Puedo bajar las manos?

536
00:29:36,650 --> 00:29:39,187
- No pruebes tu
suerte, Shakespeare.

537
00:29:39,194 --> 00:29:42,277
tengo tu pequeño
invitación para cenar.

538
00:29:42,281 --> 00:29:45,239
Pero no me di cuenta, estaba
Será el plato principal.

539
00:29:48,161 --> 00:29:50,277
yo tenia un hermano menor
¿Quién lo consiguió de la misma manera?

540
00:29:50,289 --> 00:29:52,826
trabajando en un caso solo
Así hace dos años.

541
00:29:54,167 --> 00:29:57,080
Ese chico habría
El martes cumplió 63 años.

542
00:29:58,338 --> 00:29:59,669
Por dos centavos, yo
quisiera tomar esto...

543
00:29:59,673 --> 00:30:02,335
- Sam, no lo hagas.
- Aléjalo de mí.

544
00:30:02,342 --> 00:30:03,342
Sáquenlo lejos.

545
00:30:04,344 --> 00:30:06,506
Sácalo lejos antes de que lo rellene.

546
00:30:06,513 --> 00:30:07,844
como uno de esos trofeos de tigre

547
00:30:07,848 --> 00:30:11,011
a sus amigos lima les gusta
colgar en las paredes del salón.

548
00:30:11,018 --> 00:30:12,304
- [Tess] Por favor.

549
00:30:15,105 --> 00:30:17,597
- Tiene una terrible
temperamento, ¿no?

550
00:30:17,607 --> 00:30:20,474
(suena la campana del reloj)

551
00:30:27,492 --> 00:30:29,608
(música de suspenso)

552
00:30:29,619 --> 00:30:31,986
(boing de primavera)

553
00:30:31,997 --> 00:30:35,285
Las nueve, hora de cenar.

554
00:30:35,292 --> 00:30:37,249
¿Está todo listo?

555
00:30:38,670 --> 00:30:42,038
(olfatea) No huelo nada.

556
00:30:42,049 --> 00:30:44,666
Muy ligero en el
condimento eres?

557
00:30:44,676 --> 00:30:46,792
Pon la sopa en el
Sopera y guarda los pichones.

558
00:30:46,803 --> 00:30:48,009
a fuego lento.

559
00:30:48,013 --> 00:30:49,720
Serviré cócteles.

560
00:30:51,058 --> 00:30:52,139
Cuando escuches la campana,

561
00:30:54,102 --> 00:30:55,843
sacar los espárragos fríos

562
00:30:55,854 --> 00:30:57,936
y sube el
llama en los cojines.

563
00:31:00,984 --> 00:31:02,850
¿Tienes eso?

564
00:31:02,861 --> 00:31:05,478
(música juguetona)

565
00:31:12,162 --> 00:31:14,699
(música sensual)

566
00:31:18,460 --> 00:31:20,246
- No me dijiste
Cómo me veo, Dicky.

567
00:31:20,253 --> 00:31:21,584
- No es diferente a ti
Siempre mira, cariño,

568
00:31:21,588 --> 00:31:23,829
absolutamente deslumbrante.

569
00:31:23,840 --> 00:31:25,672
- ¿Me amas y me adoras?

570
00:31:25,675 --> 00:31:28,087
- Te amo y te adoro.

571
00:31:28,095 --> 00:31:30,052
aun tienes lo mejor
tush en la alta sociedad.

572
00:31:30,055 --> 00:31:32,513
- Años de montar a caballo
montando, cariño.

573
00:31:32,516 --> 00:31:35,133
- Llegar al fondo
de cosas, Charleston?

574
00:31:35,143 --> 00:31:36,008
-Ah, Wang.

575
00:31:36,019 --> 00:31:36,850
Cariño, ¿te acuerdas?

576
00:31:36,853 --> 00:31:39,015
- Por supuesto, es un placer
Nos vemos, ah, Wang.

577
00:31:39,022 --> 00:31:40,854
- Siempre es un placer, señora.
charlestón.

578
00:31:40,857 --> 00:31:42,973
- [Dora] Qué hermoso vestido.

579
00:31:42,984 --> 00:31:44,440
debes decirme
donde lo conseguiste.

580
00:31:44,444 --> 00:31:47,027
- Este, oh, este es un vestido viejo.

581
00:31:47,030 --> 00:31:48,030
Lo tuve durante años.

582
00:31:49,950 --> 00:31:52,032
por favor reunirse
hijo adoptivo Willie.

583
00:31:52,994 --> 00:31:56,328
- Ah, el este se encuentra con el oeste en
un escenario de lo más extraño.

584
00:31:56,331 --> 00:31:57,617
-Perrier.
- Charlestón.

585
00:31:57,624 --> 00:31:59,160
- no lo sabía
fuiste invitado.

586
00:31:59,167 --> 00:31:59,998
Ya conoces a Wang.

587
00:32:00,001 --> 00:32:01,537
- Ah, sí, tuve el placer.

588
00:32:01,545 --> 00:32:03,502
de cenar en Shanghai
hace muchos años

589
00:32:03,505 --> 00:32:04,711
con el inspector Wang.

590
00:32:05,590 --> 00:32:08,457
- Hong ching chu
kow estiércol woo fong.

591
00:32:08,468 --> 00:32:10,630
- Ah, ¿te acuerdas? Sí.

592
00:32:10,637 --> 00:32:12,378
- Hong ching ch...

593
00:32:12,389 --> 00:32:13,800
- Kow estiércol woo fong.

594
00:32:15,809 --> 00:32:18,096
- Mi esposa Dora,
Inspector Perrier.

595
00:32:18,103 --> 00:32:20,390
- Tres encantadores.

596
00:32:20,397 --> 00:32:21,512
(Milo tosiendo)

597
00:32:21,523 --> 00:32:23,764
- Lo siento, nuestro
La habitación está muy polvorienta.

598
00:32:23,775 --> 00:32:26,483
- Mi culpa, debería
han explotado primero.

599
00:32:30,740 --> 00:32:33,402
- Recuperado de tu
¿accidente, Marcel?

600
00:32:33,410 --> 00:32:34,275
- Sí, señor.

601
00:32:34,286 --> 00:32:36,493
¿Pero cómo lo supiste?

602
00:32:36,496 --> 00:32:38,237
- Por la forma en que te inclinas.

603
00:32:38,248 --> 00:32:39,864
El lado derecho de
tu cuerpo se estrelló

604
00:32:39,875 --> 00:32:41,741
por un Citröen, imagino.

605
00:32:41,751 --> 00:32:44,118
También pensé que detecté
un ligero sonido metálico

606
00:32:44,129 --> 00:32:45,119
lo que me lleva a
creo que tuviste

607
00:32:45,130 --> 00:32:47,497
¿Se le puso una cadera artificial de acero?

608
00:32:47,507 --> 00:32:48,918
- Aluminio.

609
00:32:48,925 --> 00:32:51,383
Eres tan rápido como
nunca, Charleston.

610
00:32:51,386 --> 00:32:53,127
- Y usted, señor Charleston,

611
00:32:53,138 --> 00:32:57,052
No aprobaba a la Sra.
Charleston teñiendo el cabello rubio.

612
00:32:57,058 --> 00:32:58,058
- Le pido perdón.

613
00:32:59,436 --> 00:33:02,098
- El pelo de la señora Charleston es rojo.

614
00:33:02,105 --> 00:33:04,972
tienes rubio
pelos en el hombro.

615
00:33:06,067 --> 00:33:09,731
Eso significa que se ha teñido
pelo rojo a rubio,

616
00:33:09,738 --> 00:33:12,070
y de nuevo a rojo o si no

617
00:33:12,073 --> 00:33:13,108
has estado...

618
00:33:14,159 --> 00:33:15,649
(música dramática)

619
00:33:15,660 --> 00:33:18,869
Oh, lo siento mucho, Wang está equivocado.

620
00:33:18,872 --> 00:33:20,408
¿Vamos a cenar, por favor?

621
00:33:21,374 --> 00:33:23,991
(música juguetona)

622
00:33:27,631 --> 00:33:28,712
- Chico, papá, seguro que pusiste tu...

623
00:33:28,715 --> 00:33:30,080
- Cierra la boca japonesa.

624
00:33:32,135 --> 00:33:35,002
- Debe ser simplemente espantoso
que le extirpen una cadera.

625
00:33:35,013 --> 00:33:36,094
¿Duele?

626
00:33:36,097 --> 00:33:39,215
- Sólo duele en tiempo húmedo.
(gritos)

627
00:33:45,106 --> 00:33:46,392
- ¿Estás bien?

628
00:33:46,399 --> 00:33:50,313
- No hagas caso,
sólo lo malcriarás.

629
00:33:50,320 --> 00:33:51,526
Levántate, levántate.

630
00:33:54,199 --> 00:33:56,531
- Como iba diciendo,
Sr. Charleston.

631
00:33:56,535 --> 00:33:57,535
- Hola, papá.

632
00:33:59,621 --> 00:34:01,621
- Camino traicionero como champiñones frescos.
- ¡Oye, papá!

633
00:34:02,916 --> 00:34:05,954
Lo sé, los zuecos se pegan
lengua fuera de la imagen.

634
00:34:07,379 --> 00:34:09,586
Camino traicionero
como champiñones frescos.

635
00:34:13,009 --> 00:34:14,841
(trueno retumba)

636
00:34:14,844 --> 00:34:16,755
- Es un tipo encantador.

637
00:34:16,763 --> 00:34:19,130
- Máscara mortuoria africana, murió.
en algún ritual tribal,

638
00:34:19,140 --> 00:34:19,971
Debería pensar.

639
00:34:19,975 --> 00:34:22,342
- ¿Me pregunto dónde están los demás?

640
00:34:22,352 --> 00:34:23,352
- ¿Otros?

641
00:34:24,729 --> 00:34:26,140
¿Qué otros?

642
00:34:26,147 --> 00:34:28,889
- Invitación a
cena y asesinato

643
00:34:28,900 --> 00:34:30,732
finalmente claro para Wang,

644
00:34:30,735 --> 00:34:33,272
con apariencia de
Señor Perrier.

645
00:34:33,280 --> 00:34:34,111
- es obvio

646
00:34:34,114 --> 00:34:36,196
que solo el mundo
los mejores detectives vivos

647
00:34:36,199 --> 00:34:37,439
están en la lista de invitados.

648
00:34:37,450 --> 00:34:38,815
- Cinco de nosotros, para
Sé exacto, cariño.

649
00:34:38,827 --> 00:34:40,317
Tres ya aquí.

650
00:34:40,328 --> 00:34:42,285
- Todavía no han llegado dos.

651
00:34:42,289 --> 00:34:44,246
- Señorita Jessie
Mármoles de Inglaterra.

652
00:34:44,249 --> 00:34:45,080
- Y el Sr.-

653
00:34:45,083 --> 00:34:47,074
- Sam Diamante de San Francisco.

654
00:34:48,086 --> 00:34:50,168
Sé quiénes sois todos vosotros.

655
00:34:50,171 --> 00:34:51,753
La dama aquí en
el vestido alquilado

656
00:34:51,756 --> 00:34:54,669
es mi secretaria y ama,
Señorita Tess Skeffington.

657
00:34:54,676 --> 00:34:56,292
- Oh, Sam, no lo hagas.

658
00:34:56,303 --> 00:34:58,419
- Oh, lo siento, cariño.

659
00:34:58,430 --> 00:34:59,716
A la señora Skeffington no le gusta

660
00:34:59,723 --> 00:35:01,634
cuando soy tan brutalmente honesto,

661
00:35:01,641 --> 00:35:03,473
pero, de nuevo, estamos
todo en un negocio brutal,

662
00:35:03,476 --> 00:35:04,557
¿No somos caballeros?

663
00:35:04,561 --> 00:35:09,522
- Nunca consideres el asesinato como
Sea un negocio, Sr. Diamond.

664
00:35:09,524 --> 00:35:11,561
- ¿Es así, señor Wang?

665
00:35:11,568 --> 00:35:12,683
Bueno, tal vez no para ti

666
00:35:12,694 --> 00:35:14,435
viendo como tu
pon todo tu dinero

667
00:35:14,446 --> 00:35:16,528
en verduras de nuevo
a finales de los años 30.

668
00:35:17,407 --> 00:35:18,772
tal vez nuestros amigos
aquí no lo sé

669
00:35:18,783 --> 00:35:21,115
que posees más del 50%
de los brotes de soja

670
00:35:21,119 --> 00:35:24,111
y los brotes de bambú crecieron
en China continental,

671
00:35:25,165 --> 00:35:26,621
para que ustedes puedan imaginar

672
00:35:26,625 --> 00:35:29,413
cuanto pollo chow mein
entra en la olla del Sr. Wang

673
00:35:29,419 --> 00:35:32,207
cada año, ¿estoy recibiendo
Esas cifras ¿verdad ángel?

674
00:35:32,213 --> 00:35:33,169
- Claro, Sam.

675
00:35:33,173 --> 00:35:35,631
- No veo qué es esto.
tiene que ver con algo?

676
00:35:35,634 --> 00:35:37,420
- Para usted, señor Perrier,

677
00:35:38,511 --> 00:35:40,593
trabajas en ambos lados
del gran trago.

678
00:35:41,848 --> 00:35:43,134
Muy buenas ganancias allí,

679
00:35:43,141 --> 00:35:45,098
resolviendo crímenes para
ellos barones y condes

680
00:35:45,101 --> 00:35:47,718
y poniendo tus honorarios elegantes
en bancos privados suizos.

681
00:35:48,647 --> 00:35:50,229
Tres viajes al año compran
mucho chocolate caliente,

682
00:35:50,231 --> 00:35:51,471
¿No es así, francés?

683
00:35:51,483 --> 00:35:52,723
- Ahora, mira aquí, Diamante.

684
00:35:52,734 --> 00:35:55,726
- No, ves aquí.
Sr. Charleston de Nueva York,

685
00:35:55,737 --> 00:35:57,569
Palm Beach y Beverly Hills,

686
00:35:58,573 --> 00:36:01,281
el crimen es solo un hobby
para ti, ¿no?

687
00:36:01,284 --> 00:36:02,820
es solo un poco
juego para pasar el rato

688
00:36:02,827 --> 00:36:04,784
el tiempo mientras estás
esperando el servicio de habitaciones

689
00:36:04,788 --> 00:36:06,244
en algún hotel elegante,

690
00:36:06,247 --> 00:36:07,703
mientras la familia de tu esposa gana

691
00:36:07,707 --> 00:36:10,825
le compra martinis de ginebra
y tus trajes de 300 dólares.

692
00:36:10,835 --> 00:36:12,166
Ese es un arreglo bastante lindo.

693
00:36:12,170 --> 00:36:13,626
cuando todo lo que tienes que hacer
hacer es darle a tu esposa

694
00:36:13,630 --> 00:36:15,212
un pequeño agarre de vez en cuando

695
00:36:15,215 --> 00:36:17,297
y lleva al perro para
una fuga dos veces al día.

696
00:36:18,218 --> 00:36:19,504
Lo siento, si estoy
Sorprendiéndola, señora,

697
00:36:19,511 --> 00:36:22,549
pero nunca tuve tiempo de
ir a terminar la escuela.

698
00:36:22,555 --> 00:36:24,011
mi escuela son las calles

699
00:36:24,015 --> 00:36:26,347
y mirando hacia el cañón
de un revólver puntiagudo

700
00:36:26,351 --> 00:36:27,386
es mi maestro.

701
00:36:27,394 --> 00:36:29,556
Recibo $50 por día en gastos

702
00:36:29,562 --> 00:36:31,018
cuando pueda conseguirlos, señores,

703
00:36:32,107 --> 00:36:33,472
y le debo una deuda a la Sra. Skeffington

704
00:36:33,483 --> 00:36:35,099
tres años y dos
meses de pago atrasado,

705
00:36:35,110 --> 00:36:36,145
¿No es así, ángel?

706
00:36:36,152 --> 00:36:38,519
- No me importa
El dinero, Sam.

707
00:36:38,530 --> 00:36:39,941
- Yo tampoco.

708
00:36:39,948 --> 00:36:41,109
Ahora si uno de ustedes caballeros

709
00:36:41,116 --> 00:36:43,153
sería tan amable de
dale a mi amiga aqui

710
00:36:43,159 --> 00:36:45,196
una copa de vino blanco barato,

711
00:36:45,203 --> 00:36:47,865
estoy bajando el
pasillo para encontrar la lata.

712
00:36:47,872 --> 00:36:49,988
Habla mucho a veces,
Me olvido de ir.

713
00:36:53,545 --> 00:36:57,209
- Por favor, disculpe a Sam, él estaba
disparo en la cabeza la semana pasada.

714
00:36:57,215 --> 00:36:59,047
Ni siquiera debería estarlo
fuera del hospital.

715
00:36:59,050 --> 00:37:00,666
- Bueno, si me preguntas,

716
00:37:00,677 --> 00:37:02,167
Creo que el tipo
bastante honesto.

717
00:37:02,178 --> 00:37:03,384
- [Dora] Dicky, idioma.

718
00:37:03,388 --> 00:37:06,255
- Señorita Jessica
Canicas y enfermera.

719
00:37:07,517 --> 00:37:10,225
(música dramática)

720
00:37:15,400 --> 00:37:18,518
- Oh, Sra. Marbles,
así que finalmente nos encontramos.

721
00:37:19,529 --> 00:37:24,490
Te he admirado desde entonces
Yo era un pequeño detective.

722
00:37:24,784 --> 00:37:26,400
- Gracias, señor Wang.

723
00:37:26,411 --> 00:37:29,324
Soy Jessica Mármoles.

724
00:37:29,330 --> 00:37:32,118
Esta es la señora Withers, mi enfermera.

725
00:37:32,125 --> 00:37:34,366
Ella ha estado conmigo 52 años.

726
00:37:34,377 --> 00:37:36,459
tengo que cuidar
de los pobres queridos ahora.

727
00:37:37,380 --> 00:37:38,870
¿Se encuentra bien, señora Withers?

728
00:37:40,049 --> 00:37:42,006
¿Quieres tu medicina ahora?

729
00:37:42,010 --> 00:37:43,045
- Bueno, bueno.

730
00:37:44,763 --> 00:37:46,219
(música dramática)

731
00:37:46,222 --> 00:37:47,222
- Oh, oh.

732
00:37:51,311 --> 00:37:52,767
- Ella se fue.

733
00:37:52,771 --> 00:37:55,854
Me vendría bien un buen fiambre
Disparado, Sr. Charleston.

734
00:37:55,857 --> 00:37:58,098
Yo creo en el alcohol
como lo llamas,

735
00:37:58,109 --> 00:37:59,349
es tu departamento.

736
00:37:59,360 --> 00:38:01,067
- Un placer, señora.

737
00:38:01,070 --> 00:38:03,061
- ¿Quién es el viejo?

738
00:38:03,072 --> 00:38:04,072
- Sam.

739
00:38:04,991 --> 00:38:07,449
- Jessie, cariño.
- Sam Diamante.

740
00:38:09,329 --> 00:38:11,240
- Sr. Diamond, tiene un
agujero de bala en la espalda.

741
00:38:11,247 --> 00:38:13,238
- Deberías ver al otro chico.

742
00:38:13,249 --> 00:38:15,115
(el hombre gime)

743
00:38:15,126 --> 00:38:16,833
- Silencio por favor.

744
00:38:16,836 --> 00:38:19,919
Observa un sonido extraño.

745
00:38:19,923 --> 00:38:22,290
(el hombre gime)

746
00:38:24,636 --> 00:38:26,627
- Dios mío, es la cara.

747
00:38:26,638 --> 00:38:28,470
Viene de la cara.

748
00:38:28,473 --> 00:38:31,090
(el hombre gime)

749
00:38:31,100 --> 00:38:33,808
- En realidad, está pasando por
sus últimos momentos de muerte

750
00:38:33,812 --> 00:38:34,643
¿Qué podría significar?

751
00:38:34,646 --> 00:38:36,557
- Significa cena, señor.

752
00:38:36,564 --> 00:38:37,645
No tenemos gong.

753
00:38:38,733 --> 00:38:41,191
(música ligera)

754
00:38:44,531 --> 00:38:47,193
(el vidrio se adhiere ligeramente)

755
00:38:47,200 --> 00:38:50,534
- Damas y caballeros,
Me gustaría hacer un brindis.

756
00:38:50,537 --> 00:38:52,198
Nuestro anfitrión, el Sr. Lionel Twain,

757
00:38:52,205 --> 00:38:55,118
Es de hecho un hombre muy singular.

758
00:38:55,124 --> 00:38:57,491
Punto uno, tiene
logró reunir

759
00:38:57,502 --> 00:38:59,914
los cinco del mundo
mejores detectives

760
00:38:59,921 --> 00:39:03,334
investigar un delito que
aún no se ha comprometido.

761
00:39:03,341 --> 00:39:06,333
Punto dos, tiene
Ponnos trampas,

762
00:39:06,344 --> 00:39:07,709
un puente que casi se derrumba,

763
00:39:07,720 --> 00:39:11,054
estatuas que caen, ¿no?
¿Quiere matarnos?

764
00:39:11,057 --> 00:39:13,549
Ciertamente todavía no, podría
lo he hecho en cualquier momento.

765
00:39:13,560 --> 00:39:16,052
Él simplemente está intentando
para abrir nuestro apetito

766
00:39:16,062 --> 00:39:17,769
para el juego que sigue.

767
00:39:17,772 --> 00:39:21,891
Punto tres, ¿por qué cinco?
¿Detectives en lugar de uno?

768
00:39:21,901 --> 00:39:24,233
porque el tiene la intencion
para enfrentarnos a todos,

769
00:39:24,237 --> 00:39:25,443
damas y caballeros,

770
00:39:25,446 --> 00:39:29,064
una hazaña que ninguna mente criminal
ha intentado hasta ahora.

771
00:39:29,075 --> 00:39:32,409
Por lo tanto, ante esto
Comienza el fin de semana infernal,

772
00:39:32,412 --> 00:39:33,868
Propongo que nosotros
levanta nuestras copas de vino

773
00:39:33,872 --> 00:39:36,955
en un brindis por cualquiera de los dos
el más seductor

774
00:39:36,958 --> 00:39:41,418
y hombre encantador o a un
loco insidioso y diabólico.

775
00:39:43,423 --> 00:39:44,423
Hasta el fondo.

776
00:39:45,174 --> 00:39:46,174
- Un momento, por favor.

777
00:39:47,135 --> 00:39:49,923
Punto cuatro, vino envenenado.

778
00:39:49,929 --> 00:39:51,670
- ¿Qué?
- ¿Qué significa?

779
00:39:51,681 --> 00:39:54,139
- Un antiguo
insípido, incoloro,

780
00:39:54,142 --> 00:39:55,803
y hierba oriental inodoro.

781
00:39:56,853 --> 00:39:58,469
Mata al instante.

782
00:39:58,479 --> 00:39:59,640
Observa, por favor.

783
00:40:02,567 --> 00:40:03,523
(los invitados jadean)

784
00:40:03,526 --> 00:40:04,526
- Ah.

785
00:40:06,362 --> 00:40:08,273
(los invitados jadean)

786
00:40:08,281 --> 00:40:11,319
Gran Scott, Sr. Wang,
salvaste nuestras vidas.

787
00:40:11,326 --> 00:40:12,782
- No del todo, señora Charleston.

788
00:40:14,287 --> 00:40:15,287
Buen provecho.

789
00:40:16,122 --> 00:40:17,738
- No, no.
- Oh Jesús.

790
00:40:19,584 --> 00:40:21,074
- Desde señor
Wang fue el único

791
00:40:21,085 --> 00:40:22,541
¿Quién podría detectar semejante veneno?

792
00:40:22,545 --> 00:40:24,502
el era el unico
uno que fue probado.

793
00:40:24,505 --> 00:40:29,466
Punto cinco, Monsieur Twain es
a la vez seductor y diabólico.

794
00:40:31,137 --> 00:40:32,137
Asesinato.

795
00:40:32,931 --> 00:40:33,762
- Oh.

796
00:40:33,765 --> 00:40:35,130
Oh, busca un médico rápido.

797
00:40:36,392 --> 00:40:38,759
- No, no, está bien.
Mi vino no está envenenado.

798
00:40:38,770 --> 00:40:40,101
Simplemente fue un mal año.

799
00:40:42,065 --> 00:40:43,681
- Buen trabajo, Sr. Wang.

800
00:40:43,691 --> 00:40:46,854
Debemos estar todos en guardia.
en cada plato de la comida.

801
00:40:47,946 --> 00:40:49,778
- Eres todo
olvidando una cosa.

802
00:40:51,407 --> 00:40:53,318
Esto hace que el mayordomo
bastante sospechoso

803
00:40:53,326 --> 00:40:55,283
ya que él es el indicado
quien sirvió el vino.

804
00:40:55,286 --> 00:40:57,527
- Excepto por el hecho,
Señor, que es ciego.

805
00:40:57,538 --> 00:40:58,619
¿Cómo sabría él?
cual servir

806
00:40:58,623 --> 00:40:59,579
el vaso envenenado?

807
00:40:59,582 --> 00:41:01,619
- Eso es muy simple.

808
00:41:01,626 --> 00:41:04,618
Las personas ciegas tienen una muy
agudo sentido del olfato.

809
00:41:05,588 --> 00:41:07,078
Ya que todos somos anglosajones

810
00:41:07,090 --> 00:41:09,673
y el hijo del Sr. Wang es japonés,

811
00:41:09,676 --> 00:41:12,293
no sería difícil
olfatear al chino.

812
00:41:12,303 --> 00:41:13,919
- [Dick] Mira cómo, Diamond,
eso es algo bastante vulgar

813
00:41:13,930 --> 00:41:14,715
decir, ¿no?

814
00:41:14,722 --> 00:41:17,464
- [Sam] Bueno, es bonito.
mundo de mal gusto, Sr. Charleston.

815
00:41:17,475 --> 00:41:18,806
¿No es así, ángel?

816
00:41:18,810 --> 00:41:20,266
- Claro, Sam.

817
00:41:20,269 --> 00:41:21,259
- Silencio, por favor.

818
00:41:21,270 --> 00:41:22,601
Se acerca mayordomo.

819
00:41:23,815 --> 00:41:25,601
- Pido disculpas por el retraso.

820
00:41:25,608 --> 00:41:27,815
Parece que estoy teniendo algo
problemas de comunicacion

821
00:41:27,819 --> 00:41:29,275
con el cocinero.

822
00:41:29,278 --> 00:41:30,643
- ¿Quién sirvió el vino?

823
00:41:30,655 --> 00:41:32,566
- Sr. Twain, señor.

824
00:41:32,573 --> 00:41:36,111
Me lo dejaron en un
bandeja en el frigorífico.

825
00:41:36,119 --> 00:41:37,860
Me dijeron que le diera al Sr. Wang

826
00:41:37,870 --> 00:41:40,202
el vaso con el pie pegajoso.

827
00:41:40,206 --> 00:41:42,038
- Y no lo hiciste
¿Te molestas en preguntar por qué?

828
00:41:42,041 --> 00:41:44,703
- Tuve suerte de encontrar
El refrigerador, señor.

829
00:41:44,711 --> 00:41:47,043
¿Puedo servir la sopa ahora?

830
00:41:47,046 --> 00:41:48,832
- Por supuesto.

831
00:41:48,840 --> 00:41:51,548
(música dramática)

832
00:41:59,058 --> 00:42:01,720
Oh, sí, tengo hambre.

833
00:42:01,728 --> 00:42:04,345
(música juguetona)

834
00:42:18,369 --> 00:42:19,609
¿Dónde está la sopa?

835
00:42:19,620 --> 00:42:21,486
- En su plato, señor.

836
00:42:21,497 --> 00:42:23,864
- No hay nada en
mi plato pero mi plato.

837
00:42:24,792 --> 00:42:26,374
- No entiendo, señor.

838
00:42:26,377 --> 00:42:28,618
- Toma, toma la cuchara.

839
00:42:28,629 --> 00:42:29,960
Pruébalo por ti mismo.

840
00:42:31,132 --> 00:42:33,840
(música dramática)

841
00:42:39,307 --> 00:42:41,344
- Entiendo lo que quiere decir, señor.

842
00:42:41,350 --> 00:42:42,181
Si me disculpas,

843
00:42:42,185 --> 00:42:44,802
Será mejor que tome un poco
Habla con el cocinero.

844
00:42:47,523 --> 00:42:50,891
- Asesinato por inanición,
tal vez ese sea su juego.

845
00:42:52,487 --> 00:42:53,773
¿Qué opinas, Sam?

846
00:42:53,780 --> 00:42:54,611
- No lo sé, Jess,

847
00:42:54,614 --> 00:42:56,025
¿Por qué no le preguntas al
alce en la pared?

848
00:42:56,032 --> 00:42:57,943
el ha estado mirando
nosotros desde que llegamos.

849
00:42:59,494 --> 00:43:02,486
(el grupo jadea)

850
00:43:02,497 --> 00:43:03,703
- 10 personas para cenar,

851
00:43:03,706 --> 00:43:05,367
y estoy sirviendo
ellos calientes nada.

852
00:43:06,834 --> 00:43:08,290
No puedes obtener buena ayuda hoy.

853
00:43:15,301 --> 00:43:17,292
Estás despedido, tú
Entiendo, despedido.

854
00:43:19,138 --> 00:43:21,129
Te quiero fuera, oye, fuera.

855
00:43:27,688 --> 00:43:28,723
Y quédate fuera.

856
00:43:31,776 --> 00:43:33,437
- Se me acaba de ocurrir algo.

857
00:43:33,444 --> 00:43:34,730
Los asientos están mal.

858
00:43:34,737 --> 00:43:36,193
- ¿Cómo es eso, Sr. Charleston?

859
00:43:36,197 --> 00:43:37,858
- Estoy sentada al lado de Dora.

860
00:43:37,865 --> 00:43:38,696
- Bueno, ¿qué hay de malo en eso?

861
00:43:38,699 --> 00:43:40,406
Ella es tu esposa, ¿no?

862
00:43:40,409 --> 00:43:42,741
- Exacto, a una
cena adecuada,

863
00:43:42,745 --> 00:43:44,531
el marido nunca esta
sentado al lado de la esposa.

864
00:43:44,539 --> 00:43:46,530
En realidad debería estar en el
lado opuesto de la mesa.

865
00:43:46,541 --> 00:43:48,373
Sr. Wang, ¿podría
Cambia de lugar conmigo.

866
00:43:48,376 --> 00:43:49,537
- Ahora, Sr. Charleston.

867
00:43:49,544 --> 00:43:50,909
- Ahora, Sr. Wang.

868
00:43:50,920 --> 00:43:54,333
(gritos lejanos)
(espadas chocando)

869
00:43:54,340 --> 00:43:55,125
Tal como pensaba.

870
00:43:55,133 --> 00:43:57,044
Otra prueba que podría
nos han costado la vida.

871
00:43:57,051 --> 00:44:00,510
Salvado sólo por el hecho de que
Soy enormemente bien educado.

872
00:44:00,513 --> 00:44:01,344
- Por suerte no fui yo.

873
00:44:01,347 --> 00:44:02,747
yo hubiera sido
hígado picado por ahora.

874
00:44:04,350 --> 00:44:06,466
(música dramática)

875
00:44:06,477 --> 00:44:07,308
(multitud gritando)

876
00:44:07,311 --> 00:44:08,472
- Enciende las luces.
- Vuelve.

877
00:44:08,479 --> 00:44:09,810
- [Wang] Silencio, por favor.

878
00:44:09,814 --> 00:44:11,145
No entre en pánico.

879
00:44:11,149 --> 00:44:13,311
Ninguna persona se moverá del lugar.

880
00:44:13,317 --> 00:44:14,148
- [Sam] Alguien acaba de
entró en la habitación.

881
00:44:14,152 --> 00:44:14,983
Escucho pasos.

882
00:44:14,986 --> 00:44:17,478
- Oh, Dios.
- Esperen, tranquilos todos.

883
00:44:18,406 --> 00:44:19,612
Huelo algo.

884
00:44:19,615 --> 00:44:21,276
- [Jessie] ¿Qué pasa?

885
00:44:21,284 --> 00:44:22,774
- Buen Dios.

886
00:44:22,785 --> 00:44:24,321
Francos y frijoles.

887
00:44:24,328 --> 00:44:27,036
- Me temo que eso es
todo lo que tenemos, señor.

888
00:44:27,039 --> 00:44:27,870
- [Dora] Dicky, no lo hagas.

889
00:44:27,874 --> 00:44:29,956
¿Sabes cómo me pongo cuando
me tocas ahí.

890
00:44:29,959 --> 00:44:31,575
- [Dick] Yo no, cariño,
Metí las manos en los bolsillos.

891
00:44:31,586 --> 00:44:33,702
- Oh.
- Me temo que son mis bolsillos.

892
00:44:33,713 --> 00:44:36,546
- Oh, lo siento por eso.
- Dicky, compórtate.

893
00:44:36,549 --> 00:44:39,667
(música dramática)

894
00:44:39,677 --> 00:44:42,169
- [Lionel] Buenas noches,
damas y caballeros.

895
00:44:42,180 --> 00:44:44,342
Soy su anfitrión, Lionel Twain.

896
00:44:45,266 --> 00:44:47,724
(música espeluznante)

897
00:44:48,769 --> 00:44:51,636
(música desconcertante)

898
00:44:59,864 --> 00:45:02,196
- Dios mío, qué entrada.

899
00:45:02,200 --> 00:45:05,113
- Oh, un poco teatral, Sra.
canicas,

900
00:45:05,119 --> 00:45:07,360
pero me encanta la ilusión.

901
00:45:07,371 --> 00:45:10,284
Por favor perdona mi sombrero
Se me está cayendo el pelo.

902
00:45:10,291 --> 00:45:13,033
- Pensé que Twain era un
hombre mayor, digamos 72, 73.

903
00:45:14,128 --> 00:45:17,621
- 76 para ser exactos, Sr. Diamond.

904
00:45:17,632 --> 00:45:19,669
¿Cómo me veo tan joven?

905
00:45:19,675 --> 00:45:23,339
Muy simple, un
dieta vegetal completa,

906
00:45:23,346 --> 00:45:25,087
12 horas de sueño por noche,

907
00:45:25,097 --> 00:45:28,215
y mucho, mucho maquillaje.

908
00:45:28,226 --> 00:45:31,264
Confío en que lo hayas hecho todo
se ha hecho cómoda.

909
00:45:31,270 --> 00:45:32,681
- ¿Cómodo, Sr. Twain?

910
00:45:32,688 --> 00:45:36,522
¿Llamas vino envenenado y
¿Cómodo estar cerca de la decapitación?

911
00:45:36,525 --> 00:45:37,811
- [Lionel] No.

912
00:45:37,818 --> 00:45:39,900
Yo lo llamo inspiración.

913
00:45:39,904 --> 00:45:41,190
- Aún no te lo has explicado

914
00:45:41,197 --> 00:45:43,279
los diversos mecánicos
e intentos culinarios

915
00:45:43,282 --> 00:45:44,943
en nuestras vidas, señor Twain.

916
00:45:44,951 --> 00:45:47,818
- Simplemente juegos,
Señor Perrier.

917
00:45:47,828 --> 00:45:51,037
Enfrentando ingenio con
tú, por así decirlo.

918
00:45:51,040 --> 00:45:52,781
- Pones a prueba tu ingenio
conmigo, hombrecito,

919
00:45:52,792 --> 00:45:54,123
y no tendrás
tu ingenio para enfrentarte,

920
00:45:54,126 --> 00:45:55,207
¿Sabes a qué me refiero?

921
00:45:55,211 --> 00:45:57,043
- Sam, eres
escupir a la enfermera.

922
00:45:58,047 --> 00:45:59,663
- Lo siento, anciana.

923
00:45:59,674 --> 00:46:01,915
La loca debería estar en la cama.

924
00:46:01,926 --> 00:46:04,213
- Sr. Twain, hemos estado
aquí casi cuatro horas,

925
00:46:04,220 --> 00:46:06,086
y no ha habido
un indicio de una cena caliente

926
00:46:06,097 --> 00:46:07,508
o un cadáver frío.

927
00:46:07,515 --> 00:46:09,847
Por tanto, debo despedirme de usted.

928
00:46:09,850 --> 00:46:11,716
- Me despido también.

929
00:46:11,727 --> 00:46:14,264
- Nadie saldrá de esta casa.

930
00:46:14,272 --> 00:46:19,233
(música dramática) (ruidos metálicos)

931
00:46:25,324 --> 00:46:26,189
(golpes ligeros)

932
00:46:26,200 --> 00:46:28,737
- ¿Qué significado tiene?
esto, Sr. Twain?

933
00:46:28,744 --> 00:46:30,360
- Le diré, señor Wang,

934
00:46:30,371 --> 00:46:33,079
si puedes decirme por qué
un hombre que posee

935
00:46:33,082 --> 00:46:34,572
una de las mentes más brillantes

936
00:46:34,583 --> 00:46:36,699
de este siglo no puede
decir sus preposiciones

937
00:46:36,711 --> 00:46:39,203
o artículos, el Sr. Wang,

938
00:46:39,213 --> 00:46:40,874
¿Cuál es el significado de esto?

939
00:46:40,881 --> 00:46:42,713
- Eso es lo que dije.

940
00:46:42,717 --> 00:46:44,833
¿Qué significado tiene esto?

941
00:46:44,844 --> 00:46:48,053
- El significado de esto.
es que lo he decidido

942
00:46:48,055 --> 00:46:50,638
para demostrar más allá de un
sombra de una duda

943
00:46:50,641 --> 00:46:54,054
que el mayor vivir
criminólogo en el mundo

944
00:46:54,061 --> 00:46:55,847
está sentado en esta mesa,

945
00:46:55,855 --> 00:46:57,766
y todos ustedes lo están mirando.

946
00:46:58,858 --> 00:47:01,190
No, no se miren.

947
00:47:01,193 --> 00:47:03,355
Mírame, soy el mejor.

948
00:47:03,362 --> 00:47:05,228
Soy el número uno.

949
00:47:05,239 --> 00:47:07,776
- Para mí, te pareces
Número dos, ¿sabes a qué me refiero?

950
00:47:08,909 --> 00:47:10,616
- ¿Qué quiere decir, señora?
¿Skeffington?

951
00:47:10,619 --> 00:47:12,986
- Te lo diré más tarde,
es asqueroso.

952
00:47:12,997 --> 00:47:15,034
- En todos tus
varias aventuras,

953
00:47:15,041 --> 00:47:17,658
señores y señoras,
ninguno de ustedes

954
00:47:17,668 --> 00:47:20,160
alguna vez ha tenido un asesinato sin resolver.

955
00:47:20,171 --> 00:47:23,380
Tus reputaciones existen
sobre este único hecho,

956
00:47:24,425 --> 00:47:27,668
pero que diria el mundo

957
00:47:27,678 --> 00:47:30,466
si los cinco mayores
detectives vivos

958
00:47:30,473 --> 00:47:32,680
se encontraron atrapados
en una casa de campo

959
00:47:32,683 --> 00:47:36,221
el fin de semana, apague
del mundo exterior,

960
00:47:36,228 --> 00:47:39,311
sólo para descubrir un
cadáver en el suelo

961
00:47:39,315 --> 00:47:42,649
apuñalado 12 veces en el
De vuelta con un cuchillo de carnicero,

962
00:47:42,651 --> 00:47:47,566
y ninguno de ustedes,
capaz de resolver el crimen.

963
00:47:48,699 --> 00:47:49,609
- ¿Te refieres al asesinato?

964
00:47:49,617 --> 00:47:51,358
- Dora, por favor.
estamos hablando de negocios.

965
00:47:51,369 --> 00:47:53,827
- Sí, asesinato, señora Charleston.

966
00:47:53,829 --> 00:47:55,866
Al filo de la medianoche,

967
00:47:55,873 --> 00:47:59,241
alguien en esta casa va
ser brutalmente asesinado.

968
00:47:59,251 --> 00:48:02,664
- Dejó fuera uno pequeño.
Detalle, Sr. Twain.

969
00:48:04,048 --> 00:48:05,288
¿Quién víctima?

970
00:48:06,384 --> 00:48:08,967
- Es el, es el,

971
00:48:08,969 --> 00:48:10,880
¿quién es la víctima?

972
00:48:10,888 --> 00:48:11,969
Eso me vuelve loco.

973
00:48:11,972 --> 00:48:14,634
- Suena como un
viaje corto hacia mí.

974
00:48:14,642 --> 00:48:16,258
- Lo hace, Sr. Diamond.

975
00:48:16,268 --> 00:48:19,056
Bueno, veremos quién está cuerdo.

976
00:48:19,063 --> 00:48:20,929
y quién está loco por aquí.

977
00:48:22,983 --> 00:48:25,725
Sr. Wang, la víctima está aquí.

978
00:48:25,736 --> 00:48:28,569
en esta misma mesa,
en este mismo momento,

979
00:48:28,572 --> 00:48:32,861
y así también señoras y
Señores, es el asesino.

980
00:48:33,786 --> 00:48:35,572
- ¿Asesinato-caca?

981
00:48:35,579 --> 00:48:36,694
- [Jessica] Sí, querida.

982
00:48:36,705 --> 00:48:39,493
vamos a tener
una preciosa caca asesina.

983
00:48:40,709 --> 00:48:41,995
- ¿Por qué no
empujar su silla de ruedas

984
00:48:42,002 --> 00:48:44,539
por un camino de entrada, nosotros
Tengo negocios aquí.

985
00:48:44,547 --> 00:48:46,584
dices que sabes
¿quién lo conseguirá?

986
00:48:46,590 --> 00:48:47,671
- Íntimamente.

987
00:48:47,675 --> 00:48:49,541
- Y sabes cómo
¿Se va a cometer un delito?

988
00:48:49,552 --> 00:48:50,383
- [Lionel] Definitivamente.

989
00:48:50,386 --> 00:48:52,923
- ¿Y exactamente a qué hora?
¿Se producirá el asesinato?

990
00:48:52,930 --> 00:48:55,888
- [Lionel] El
asesinato, precisamente.

991
00:48:55,891 --> 00:48:57,598
- Bueno, sé que es
no es asunto mío,

992
00:48:57,601 --> 00:49:00,343
pero eso no significa que
¿Es usted el asesino, señor Twain?

993
00:49:00,354 --> 00:49:03,972
- Sin esposas, me niego a
discutir esto con las esposas.

994
00:49:03,983 --> 00:49:05,769
- Dora tiene toda la razón,
todos los dedos parecen

995
00:49:05,776 --> 00:49:08,017
para señalarte, no mucho
de un desafío, diría yo.

996
00:49:08,028 --> 00:49:11,146
- ¿Lo hago más?
¿Interesante, señor Charleston?

997
00:49:11,157 --> 00:49:14,400
Un millón de dólares para el
uno que resuelve el crimen

998
00:49:14,410 --> 00:49:17,277
apostado contra
vuestras reputaciones.

999
00:49:17,288 --> 00:49:19,620
un millon de dolares
en efectivo libre de impuestos,

1000
00:49:19,623 --> 00:49:22,035
además, todos
los derechos del libro de bolsillo

1001
00:49:22,042 --> 00:49:23,703
y la venta de películas.

1002
00:49:23,711 --> 00:49:25,827
Son las 11 en punto, amigos.

1003
00:49:25,838 --> 00:49:29,502
solo una hora antes de la muerte
Golpea a alguien en esta habitación.

1004
00:49:29,508 --> 00:49:32,216
Nos vemos a medianoche, Toodle ooh.

1005
00:49:33,304 --> 00:49:35,671
(música dramática)

1006
00:49:35,681 --> 00:49:36,842
- Mire aquí, Sr. Twain.

1007
00:49:39,268 --> 00:49:40,099
- [Jessica] Se ha ido.

1008
00:49:40,102 --> 00:49:42,343
- No, no lo está, está ahí abajo.

1009
00:49:42,354 --> 00:49:43,640
- Oh.

1010
00:49:43,647 --> 00:49:45,763
- conejito rápido
conejo, ¿no?

1011
00:49:45,774 --> 00:49:47,640
- Nunca me moví, Sr. Diamond.

1012
00:49:47,651 --> 00:49:49,233
Todavía estoy ahí abajo.

1013
00:49:49,236 --> 00:49:51,273
un pequeño truco
hecho con espejos.

1014
00:49:51,280 --> 00:49:52,280
- ¿Es eso así?

1015
00:49:53,365 --> 00:49:55,481
Dispuesto a arriesgar
Siete años tuviste suerte?

1016
00:49:55,493 --> 00:49:56,904
- Pruébelo, Sr. Diamond.

1017
00:49:56,911 --> 00:49:58,743
- Es tu funeral, bola de mantequilla.

1018
00:50:00,539 --> 00:50:02,246
- Espera, espera.

1019
00:50:02,249 --> 00:50:03,831
A veces no funciona.

1020
00:50:06,212 --> 00:50:09,295
Has ganado esto
Ronda, Sr. Diamond.

1021
00:50:09,298 --> 00:50:11,881
Mi turno llega a medianoche.

1022
00:50:11,884 --> 00:50:14,592
(música dramática)

1023
00:50:20,684 --> 00:50:22,721
- Espero que sepa cómo.
para detener esa cosa.

1024
00:50:24,063 --> 00:50:26,771
- Si me preguntas, cualquiera
que ofrece un millón de dólares

1025
00:50:26,774 --> 00:50:28,856
para resolver un crimen que
aún no se ha comprometido,

1026
00:50:28,859 --> 00:50:31,476
hay mucho más
arriba que su cabello.

1027
00:50:31,487 --> 00:50:32,477
- ¿Qué hacemos todos ahora?

1028
00:50:32,488 --> 00:50:33,774
Simplemente siéntate y
espera a uno de nosotros

1029
00:50:33,781 --> 00:50:34,691
¿ser masacrado?

1030
00:50:34,698 --> 00:50:36,609
- ¿Y qué tiene?
¿Le pasó al mayordomo?

1031
00:50:36,617 --> 00:50:37,857
¿Por qué no ha regresado?

1032
00:50:38,827 --> 00:50:40,363
¿Con nuestra cena?

1033
00:50:40,371 --> 00:50:41,953
Ve a buscarlo.
- Sí, señor.

1034
00:50:41,956 --> 00:50:44,243
- No, que nadie salga de esta habitación.

1035
00:50:44,250 --> 00:50:45,536
- [Willie] ¿Por qué no, papá?

1036
00:50:45,543 --> 00:50:48,035
- Twain dice víctima
en esta mesa.

1037
00:50:48,045 --> 00:50:49,911
"Si" permanecemos juntos,

1038
00:50:49,922 --> 00:50:52,209
el crimen no se puede cometer
sin testigos.

1039
00:50:52,216 --> 00:50:55,208
- Tiene razón, eres uno.
Chino inteligente, Sr. Wang.

1040
00:50:55,219 --> 00:50:57,005
- Sugiero que todos nos unamos.

1041
00:50:57,012 --> 00:50:59,970
La cadena es más fuerte si
los enlaces están intactos.

1042
00:50:59,974 --> 00:51:01,180
Unan sus manos, por favor.

1043
00:51:03,644 --> 00:51:06,102
(el reloj marca)

1044
00:51:13,946 --> 00:51:14,946
- Deja eso.

1045
00:51:18,993 --> 00:51:20,779
Basta, dije.

1046
00:51:20,786 --> 00:51:22,618
- ¿Qué pasa, Diamante?

1047
00:51:22,621 --> 00:51:24,362
- La enfermera esta dando
mi palma el dedo,

1048
00:51:24,373 --> 00:51:25,989
la vieja y sucia.

1049
00:51:26,000 --> 00:51:27,616
- La traviesa, traviesa Sra. Withers.

1050
00:51:27,626 --> 00:51:30,835
(La Sra. Withers se ríe)

1051
00:51:33,465 --> 00:51:34,500
- Buen Dios.

1052
00:51:34,508 --> 00:51:36,124
- ¿Qué es?
- Mirar.

1053
00:51:41,015 --> 00:51:42,380
- [Tess] ¿Qué está haciendo?

1054
00:51:42,391 --> 00:51:43,631
- Creo que está gritando.

1055
00:51:43,642 --> 00:51:44,473
- ¿Qué es?

1056
00:51:44,476 --> 00:51:45,466
¿Qué ha pasado?

1057
00:51:45,477 --> 00:51:46,717
- Algo anda mal en la cocina.

1058
00:51:46,729 --> 00:51:47,890
- Con nuestra cena.

1059
00:51:47,896 --> 00:51:49,182
- No, paciencia, paciencia.

1060
00:51:49,189 --> 00:51:50,304
- ¿Hay alguien ahí?

1061
00:51:50,316 --> 00:51:51,898
- Alguien en el
cocina con cena?

1062
00:51:51,900 --> 00:51:53,311
- El cocinero no puede hablar ni oír.

1063
00:51:55,237 --> 00:51:56,443
Ah.

1064
00:51:56,447 --> 00:51:59,189
Creo que Butler está muerto.

1065
00:51:59,199 --> 00:52:01,065
Mi nombre es Yetta.

1066
00:52:01,076 --> 00:52:03,113
No trabajo los jueves.

1067
00:52:03,120 --> 00:52:04,736
- Pregúntale si ella
Duerme hasta tarde, Dicky.

1068
00:52:04,747 --> 00:52:06,078
- Debemos investigar
Esto, Wang.

1069
00:52:06,081 --> 00:52:06,946
Alguien tiene que irse.

1070
00:52:06,957 --> 00:52:07,992
- No solo.

1071
00:52:08,000 --> 00:52:10,412
Sr. Charleston, Sr. Diamond,
quédate con los demás,

1072
00:52:10,419 --> 00:52:14,458
Sra. Marble, Sr. Perrier y
Wang, investigaremos.

1073
00:52:17,384 --> 00:52:18,715
- Oh.

1074
00:52:18,719 --> 00:52:19,709
Ah, eso es correcto.

1075
00:52:19,720 --> 00:52:21,176
Simplemente déjalo salir todo.

1076
00:52:22,681 --> 00:52:23,681
Aquí.

1077
00:52:25,059 --> 00:52:26,595
Oh querido.

1078
00:52:26,602 --> 00:52:27,683
(música de suspenso)

1079
00:52:27,686 --> 00:52:28,892
- Cuidado Wang.

1080
00:52:28,896 --> 00:52:30,682
Huellas dactilares.

1081
00:52:30,689 --> 00:52:31,520
-Ah.

1082
00:52:31,523 --> 00:52:32,523
Sí.

1083
00:52:33,359 --> 00:52:34,849
- Toma, toma mi pañuelo.

1084
00:52:36,111 --> 00:52:39,069
(música de suspenso)

1085
00:52:49,583 --> 00:52:50,414
- ¿Lo es?

1086
00:52:50,417 --> 00:52:51,248
- Él parece...

1087
00:52:51,251 --> 00:52:52,251
- Parece que...

1088
00:52:54,088 --> 00:52:55,544
- ¡No toques nada!

1089
00:52:55,547 --> 00:52:56,753
- Huellas dactilares.

1090
00:52:56,757 --> 00:52:58,748
- Así es.

1091
00:52:58,759 --> 00:52:59,749
Lápiz.

1092
00:52:59,760 --> 00:53:00,591
- Lápiz.

1093
00:53:00,594 --> 00:53:03,552
(música de suspenso)

1094
00:53:15,234 --> 00:53:16,234
- Sin pulso.

1095
00:53:17,945 --> 00:53:18,945
Sin latidos.

1096
00:53:20,447 --> 00:53:25,192
Si la condición no
cambio, este hombre está muerto.

1097
00:53:25,202 --> 00:53:26,442
- No hay signos de juego sucio.

1098
00:53:27,371 --> 00:53:29,487
- Espera, ¿qué es esto?

1099
00:53:32,209 --> 00:53:35,702
¿Qué haces?
¿De esto, Perrier?

1100
00:53:35,713 --> 00:53:36,623
- Envenenado.

1101
00:53:36,630 --> 00:53:40,123
<i>¿N'est-ce pas?
- Non, n'est-ce pas. Cacao.</i>

1102
00:53:40,134 --> 00:53:42,751
- Por fin tenemos nuestro asesinato.

1103
00:53:42,761 --> 00:53:44,126
- No del todo.

1104
00:53:44,138 --> 00:53:46,971
Twain dice víctima de asesinato
sentado en nuestra mesa.

1105
00:53:46,974 --> 00:53:48,885
Mayordomo no en nuestra mesa.

1106
00:53:48,892 --> 00:53:52,635
Butler sólo mató a
desviarnos del verdadero asesinato

1107
00:53:52,646 --> 00:53:54,307
aún por venir.

1108
00:53:54,314 --> 00:53:55,725
(golpes fuertes) - Mira.

1109
00:53:55,733 --> 00:53:56,564
-Ah.

1110
00:53:56,567 --> 00:53:57,807
- Falta uno de los cuchillos.

1111
00:53:58,777 --> 00:54:00,643
El cuchillo de carnicero, apuesto.

1112
00:54:00,654 --> 00:54:01,940
- Eso significa los demás.
todavía están en peligro.

1113
00:54:01,947 --> 00:54:03,403
- ¿Cuál es la hora exacta, por favor?

1114
00:54:03,407 --> 00:54:04,407
- Sí, sí.

1115
00:54:05,659 --> 00:54:08,026
- 11:31 y 56 segundos.

1116
00:54:08,036 --> 00:54:10,698
57, 58.

1117
00:54:10,706 --> 00:54:13,915
Dime cuando parar, 59, 60.

1118
00:54:13,917 --> 00:54:15,999
- 28 minutos para el asesinato principal.

1119
00:54:16,003 --> 00:54:17,368
Regreso rápidamente al comedor.

1120
00:54:17,379 --> 00:54:19,120
deben estar todos juntos
a medianoche.

1121
00:54:21,425 --> 00:54:24,838
- Espera un minuto. (todos jadeando)

1122
00:54:24,845 --> 00:54:27,837
(música de suspenso)

1123
00:54:27,848 --> 00:54:29,304
- [Wang] Pañuelo.

1124
00:54:29,308 --> 00:54:32,266
(música de suspenso)

1125
00:54:41,320 --> 00:54:42,526
- ¿Qué es?

1126
00:54:42,529 --> 00:54:44,111
- Una factura.

1127
00:54:44,114 --> 00:54:45,821
Todo lo que ha sido
arreglando para esta noche,

1128
00:54:45,824 --> 00:54:47,280
el mayordomo, el cocinero, la comida,

1129
00:54:47,284 --> 00:54:48,991
el comedor
sillas, todo.

1130
00:54:48,994 --> 00:54:50,905
- ¿Te refieres a?
- Sí.

1131
00:54:50,913 --> 00:54:53,905
Todo este asesinato
ha sido atendido.

1132
00:54:55,292 --> 00:54:56,498
- Guau.

1133
00:54:56,502 --> 00:54:58,584
(música de suspenso)

1134
00:54:58,587 --> 00:55:00,498
- Es obra de Twain,
el hombre está loco.

1135
00:55:00,506 --> 00:55:01,837
- Sí, pero no tonto.

1136
00:55:01,840 --> 00:55:03,126
Sólo espero que lleguemos a tiempo.

1137
00:55:04,384 --> 00:55:05,215
- Puerta cerrada.

1138
00:55:05,219 --> 00:55:06,960
- Sam Diamond probablemente
cerrado desde dentro

1139
00:55:06,970 --> 00:55:08,210
como medida de precaución.

1140
00:55:08,222 --> 00:55:10,008
- Buen pensamiento por parte de Diamond Head.

1141
00:55:10,015 --> 00:55:11,005
(llama a la puerta)

1142
00:55:11,016 --> 00:55:13,974
- [Milo] Diamante, soy Perrier,
Está bien, abre.

1143
00:55:14,937 --> 00:55:16,177
(llama a la puerta)

1144
00:55:16,188 --> 00:55:18,850
Diamante, Charleston,
¿estás ahí?

1145
00:55:18,857 --> 00:55:20,564
- Vuelve rápidamente a la cocina,

1146
00:55:20,567 --> 00:55:23,685
obtener la llave del comedor de
bolsillo del mayordomo muerto.

1147
00:55:23,695 --> 00:55:25,277
- No tuviste
decir mayordomo muerto.

1148
00:55:25,280 --> 00:55:27,817
Ya es bastante malo que tenga que
Pongo mi mano en su bolsillo.

1149
00:55:28,826 --> 00:55:33,787
(llama a la puerta)
(música de suspenso)

1150
00:55:34,873 --> 00:55:37,490
(música juguetona)

1151
00:55:41,004 --> 00:55:42,004
Santa merde.

1152
00:55:44,424 --> 00:55:47,382
(música de suspenso)

1153
00:55:48,762 --> 00:55:49,718
(llama a la puerta)

1154
00:55:49,721 --> 00:55:53,806
- [Jessica] Sra. Skeffington, Sra.
Skeffington, Sra. Withers.

1155
00:55:53,809 --> 00:55:54,844
- Se ha ido.

1156
00:55:54,852 --> 00:55:55,683
- ¿Quién se ha ido?

1157
00:55:55,686 --> 00:55:56,721
- El mayordomo, su
falta el cuerpo.

1158
00:55:56,728 --> 00:55:58,264
Aquí está la clave.

1159
00:55:58,272 --> 00:55:59,137
- Si el mayordomo se fue,

1160
00:55:59,147 --> 00:56:00,228
¿Dónde encuentras la clave?

1161
00:56:00,232 --> 00:56:01,597
- En su bolsillo.
- ¿Qué bolsillo?

1162
00:56:01,608 --> 00:56:02,894
- El bolsillo del mayordomo.

1163
00:56:02,901 --> 00:56:04,733
- El mayordomo se fue pero
¿El bolsillo sigue ahí?

1164
00:56:04,736 --> 00:56:06,852
- Exacto, alguien
ha robado su cuerpo

1165
00:56:06,864 --> 00:56:08,275
pero dejó su ropa allí.

1166
00:56:08,282 --> 00:56:09,864
- Rápido, abre la puerta.

1167
00:56:09,867 --> 00:56:11,653
Algo anda muy mal aquí.

1168
00:56:11,660 --> 00:56:12,660
-Ah.

1169
00:56:15,163 --> 00:56:17,279
(música dramática)

1170
00:56:17,291 --> 00:56:18,622
- ¿Hola?

1171
00:56:18,625 --> 00:56:20,457
¿Dónde están todos?

1172
00:56:20,460 --> 00:56:23,418
- Sala llena de gente vacía.

1173
00:56:23,422 --> 00:56:24,878
- Probaré con la otra puerta.

1174
00:56:27,718 --> 00:56:29,629
Está cerrado por dentro.

1175
00:56:29,636 --> 00:56:31,798
- Extraño, ambas puertas.
cerrado desde dentro,

1176
00:56:31,805 --> 00:56:32,840
todavía no hay salida.

1177
00:56:32,848 --> 00:56:34,759
- No me gusta,
No me gusta ni un poquito.

1178
00:56:34,766 --> 00:56:36,973
- Me gusta pero lo hago.
no lo entiendo.

1179
00:56:38,145 --> 00:56:41,012
Tal vez otra salida
habitación, pasadizo secreto.

1180
00:56:43,358 --> 00:56:47,522
- [Lionel] Mal, no hay
Pasadizos secretos, Sr. Wang.

1181
00:56:47,529 --> 00:56:48,610
- ¿Hablaste?

1182
00:56:48,614 --> 00:56:50,196
- No.
- Yo no.

1183
00:56:50,198 --> 00:56:51,484
- [Lionel] Hablé.

1184
00:56:53,201 --> 00:56:54,737
- Ah, ahí.

1185
00:56:54,745 --> 00:56:56,656
La voz proviene de la vaca en la pared.

1186
00:56:56,663 --> 00:56:59,872
- [Lionel] Alce,
¡Alce, imbécil!

1187
00:56:59,875 --> 00:57:00,910
- ¿Dónde están?

1188
00:57:00,918 --> 00:57:03,205
¿Qué has hecho con el
otros, ¡¿pequeño loco?!

1189
00:57:03,211 --> 00:57:05,953
- [Lionel] Ah, ja,
ya está perplejo.

1190
00:57:05,964 --> 00:57:08,376
Necesito algunas pistas,
¿Señor Perrier?

1191
00:57:08,383 --> 00:57:10,044
- Pistas, necesito
no hay pistas tuyas,

1192
00:57:10,052 --> 00:57:12,760
Encuentro mis propias pistas,
Tu piruleta demente.

1193
00:57:12,763 --> 00:57:13,594
- Cálmate.

1194
00:57:13,597 --> 00:57:14,928
Hombre que discute con una vaca en la pared.

1195
00:57:14,932 --> 00:57:16,343
es como un tren sin ruedas,

1196
00:57:16,350 --> 00:57:17,431
muy pronto no llegarás a ninguna parte.

1197
00:57:17,434 --> 00:57:19,141
- Oh, cállate, estoy enfermo.
de tus galletas de la fortuna.

1198
00:57:19,144 --> 00:57:21,055
- Ay, hombre que está enfermo.
de galletas de la fortuna...

1199
00:57:21,063 --> 00:57:21,894
- ¿Escuchaste lo que acabo de decir?

1200
00:57:21,897 --> 00:57:22,807
- Es como tantos
Restaurante chino.

1201
00:57:22,814 --> 00:57:23,645
- Acabo de decir que estaba
harto de las galletas de la fortuna.

1202
00:57:23,649 --> 00:57:24,605
- Se cansa de...

1203
00:57:24,608 --> 00:57:25,439
- Silencio, silencio, solo, por favor.

1204
00:57:25,442 --> 00:57:26,807
- Habla de vaca otra vez.

1205
00:57:26,818 --> 00:57:29,435
- [Lionel] Necesito una pista, Sra.
¿Canicas?

1206
00:57:29,446 --> 00:57:31,653
"Eres un" error en lo que asumes,

1207
00:57:31,657 --> 00:57:34,615
Nunca abandonaron el comedor.

1208
00:57:34,618 --> 00:57:36,780
Cuente los números del uno al 10,

1209
00:57:36,787 --> 00:57:40,405
gire la perilla y vuelva a intentarlo.
(se ríe maniáticamente)

1210
00:57:40,415 --> 00:57:42,326
- ¿Qué diablos significa eso?

1211
00:57:42,334 --> 00:57:43,699
Nunca abandonaron el comedor.

1212
00:57:43,710 --> 00:57:44,825
Ciertamente lo hicieron.

1213
00:57:44,836 --> 00:57:46,668
- No te confundas lo que
asumes justo ahora,

1214
00:57:46,672 --> 00:57:47,833
Rápido, contando mal.

1215
00:57:47,839 --> 00:57:48,795
- ¿Para qué?

1216
00:57:48,799 --> 00:57:50,881
- Suponemos que otros no están aquí,

1217
00:57:50,884 --> 00:57:53,091
pero las vacas dicen que
están en el comedor.

1218
00:57:53,095 --> 00:57:55,302
Miremos una vez más.

1219
00:57:58,266 --> 00:57:59,756
Por favor cierre la puerta, Sr. Perrier.

1220
00:58:02,521 --> 00:58:03,852
- No veo qué es posible...

1221
00:58:03,855 --> 00:58:04,845
- Por favor, silencio,

1222
00:58:04,856 --> 00:58:06,722
siete, ocho, nueve, 10.

1223
00:58:08,110 --> 00:58:11,193
Sra. Marbles, sea tan amable.
En cuanto a abrir la puerta, por favor.

1224
00:58:18,120 --> 00:58:18,951
- ¿Dónde estabas, Wang?

1225
00:58:18,954 --> 00:58:20,570
Estábamos preocupados.

1226
00:58:20,580 --> 00:58:21,570
- ¿Qué quieres decir?
¿dónde estábamos?

1227
00:58:21,581 --> 00:58:22,946
¿Dónde estabas? - Estábamos aquí.

1228
00:58:22,958 --> 00:58:24,744
- ¿No dijiste que no?
salir del comedor?

1229
00:58:24,751 --> 00:58:25,786
- Y tienes
no salí de esta habitación

1230
00:58:25,794 --> 00:58:26,750
desde que nos fuimos?

1231
00:58:26,753 --> 00:58:28,664
- Por supuesto que no.
- No, señor.

1232
00:58:28,672 --> 00:58:33,508
- Respuesta simple pero
pregunta muy dura.

1233
00:58:33,510 --> 00:58:34,545
- ¿Dónde está el mayordomo?

1234
00:58:34,553 --> 00:58:36,339
- Mayordomo completamente asesinado.

1235
00:58:36,346 --> 00:58:40,556
- Envenenado, pero uno de los
Faltan cuchillos de carnicero.

1236
00:58:40,559 --> 00:58:42,391
- volvimos
aquí para informarte,

1237
00:58:42,394 --> 00:58:43,759
pero las puertas estaban cerradas.

1238
00:58:43,770 --> 00:58:46,512
- Regresé a buscar la llave.
del bolsillo del mayordomo.

1239
00:58:46,523 --> 00:58:48,139
Su cuerpo estaba desaparecido.

1240
00:58:48,150 --> 00:58:49,436
Lo habían desnudado

1241
00:58:49,443 --> 00:58:51,650
y su ropa
dejado en su lugar.

1242
00:58:51,653 --> 00:58:52,859
- No entiendo.

1243
00:58:52,863 --> 00:58:56,197
¿Por qué alguien querría
¿Robar un cuerpo muerto y desnudo?

1244
00:58:56,199 --> 00:58:57,985
- Bueno, querida, ahí
son personas que...

1245
00:59:00,704 --> 00:59:02,490
- Oh, eso es de mal gusto.

1246
00:59:02,497 --> 00:59:04,329
Eso es realmente de mal gusto.

1247
00:59:04,332 --> 00:59:07,870
- Luego regresamos
aquí, abrió la puerta,

1248
00:59:07,878 --> 00:59:09,664
pero la habitación estaba vacía.

1249
00:59:09,671 --> 00:59:10,671
Todos ustedes se habían ido.

1250
00:59:12,424 --> 00:59:14,882
Oh, la cabeza de alce
nos dijo que no asumiéramos

1251
00:59:14,885 --> 00:59:17,502
que alguna vez tuviste
salió del comedor,

1252
00:59:17,512 --> 00:59:21,426
entonces contamos hasta 10
y lo intenté de nuevo.

1253
00:59:22,601 --> 00:59:23,601
Y aquí estabas.

1254
00:59:24,519 --> 00:59:27,682
No soy de los que usan hipérboles,
damas y caballeros,

1255
00:59:27,689 --> 00:59:29,305
pero te diré esto,

1256
00:59:29,316 --> 00:59:30,681
la primera vez en mi vida,

1257
00:59:30,692 --> 00:59:32,933
Me asusté la caca.

1258
00:59:34,905 --> 00:59:36,020
- Me gusta ella.

1259
00:59:36,031 --> 00:59:37,487
Realmente me gusta ella.

1260
00:59:38,533 --> 00:59:39,489
(disparos)

1261
00:59:39,493 --> 00:59:41,279
- Disparos, señor.
- Disparos, papá.

1262
00:59:41,286 --> 00:59:43,618
- Disparos, Sam.
- Disparos, Dicky.

1263
00:59:43,622 --> 00:59:45,488
- Enorme.

1264
00:59:45,499 --> 00:59:47,661
- Está bien, esta vez.
Charleston y yo iremos.

1265
00:59:47,667 --> 00:59:49,624
Todos los demás quédense en la habitación.

1266
00:59:49,628 --> 00:59:50,993
Vamos a Charleston.

1267
00:59:51,004 --> 00:59:53,621
(música curiosa)

1268
00:59:56,551 --> 00:59:59,794
- ¿Qué haces?
¿De todo esto, Wang?

1269
01:00:02,224 --> 01:00:04,306
- Es confuso.

1270
01:00:04,309 --> 01:00:06,175
- [Lionel] Es, es confuso.

1271
01:00:06,186 --> 01:00:09,224
Di tus malditos pronombres.

1272
01:00:09,231 --> 01:00:10,231
- Oh.

1273
01:00:11,149 --> 01:00:14,107
(música de suspenso)

1274
01:00:15,070 --> 01:00:16,105
- Abre la puerta.

1275
01:00:17,906 --> 01:00:18,737
- ¡Dios mío!

1276
01:00:18,740 --> 01:00:20,606
- ¿Qué es?
- Ha vuelto.

1277
01:00:24,538 --> 01:00:25,538
Y al natural.

1278
01:00:26,832 --> 01:00:27,832
- No lo entiendo.

1279
01:00:28,708 --> 01:00:31,040
Primero roban el cuerpo
y dejar la ropa,

1280
01:00:32,462 --> 01:00:35,329
luego roban la ropa
y traer el cuerpo de vuelta.

1281
01:00:35,340 --> 01:00:37,126
¿Quién haría algo así?

1282
01:00:37,134 --> 01:00:39,375
- Posiblemente algunos
tintorería trastornada.

1283
01:00:39,386 --> 01:00:41,297
- ¿Qué pasa con los disparos?

1284
01:00:41,304 --> 01:00:42,635
¿Por qué dispararle a un pobre vago?

1285
01:00:42,639 --> 01:00:44,471
cuando ya ha sido envenenado?

1286
01:00:44,474 --> 01:00:45,839
- Es cierto, escuchamos los disparos.

1287
01:00:45,851 --> 01:00:47,057
pero no veo
cualquier agujero de bala,

1288
01:00:47,060 --> 01:00:49,472
no en su cabeza, en su cuello,
su espalda o su pecho.

1289
01:00:49,479 --> 01:00:50,594
- Míralo por todas partes.

1290
01:00:51,606 --> 01:00:52,641
- ¿Por todo su cuerpo?

1291
01:00:52,649 --> 01:00:54,014
- Alguien tiene que hacerlo.

1292
01:00:54,025 --> 01:00:55,311
Estoy ocupado haciendo guardia.

1293
01:00:55,318 --> 01:00:57,309
- ¿Por qué no hago guardia?
miras todo el cuerpo.

1294
01:00:57,320 --> 01:00:59,231
- Está bien, nos turnaremos.

1295
01:00:59,239 --> 01:01:00,650
Miras por encima del
primer cuerpo muerto y desnudo

1296
01:01:00,657 --> 01:01:02,864
que encontramos y yo
mira el segundo.

1297
01:01:04,536 --> 01:01:06,243
(trueno retumba)

1298
01:01:06,246 --> 01:01:08,408
Date prisa, solo nosotros
Tengo ocho minutos.

1299
01:01:13,420 --> 01:01:14,420
Oh.

1300
01:01:16,631 --> 01:01:17,462
¿Ves algo?

1301
01:01:17,465 --> 01:01:19,456
- No, no veo un
agujero de bala en cualquier lugar.

1302
01:01:21,136 --> 01:01:23,173
Espera, veo algo.

1303
01:01:23,180 --> 01:01:24,841
- ¿Qué es?

1304
01:01:24,848 --> 01:01:26,179
- Oh, olvídalo, error mío.

1305
01:01:26,183 --> 01:01:27,139
Ni un agujero de bala.

1306
01:01:27,142 --> 01:01:29,349
- Si no estuviera enchufado,
¿Qué pasa con los tiros?

1307
01:01:30,520 --> 01:01:32,477
- ¿Dividir y conquistar?
- ¿Qué?

1308
01:01:32,480 --> 01:01:33,595
- Otra diversión.

1309
01:01:33,607 --> 01:01:35,723
Él nos da sin sentido
pistas para confundirnos,

1310
01:01:35,734 --> 01:01:37,725
cuelga pistas falsas
ante nuestros ojos,

1311
01:01:37,736 --> 01:01:39,397
nos deslumbra con
banalidades extrañas,

1312
01:01:39,404 --> 01:01:40,894
mientras todo el tiempo
preciosos segundos

1313
01:01:40,906 --> 01:01:42,863
están avanzando hacia
lo verdaderamente terrible

1314
01:01:42,866 --> 01:01:44,356
asesinato aún por venir.

1315
01:01:44,367 --> 01:01:45,323
- Estás bien, Charleston.

1316
01:01:45,327 --> 01:01:46,488
No eres mi tipo de policía.

1317
01:01:46,494 --> 01:01:48,451
pero eres inteligente
y hueles bien.

1318
01:01:48,455 --> 01:01:49,911
No eres un marica, lo sé.

1319
01:01:49,915 --> 01:01:51,872
pero ¿qué diablos eres?

1320
01:01:51,875 --> 01:01:53,365
- Con clase, supongo.

1321
01:01:53,376 --> 01:01:55,708
- Las mujeres siempre se enamoran de un
chicos como tú, ¿no?

1322
01:01:55,712 --> 01:01:56,873
- No veo qué
posible interés...

1323
01:01:56,880 --> 01:01:58,120
- ¿Alguna vez hiciste
¿Con una camarera?

1324
01:01:58,131 --> 01:01:59,451
- Le pido perdón.
- Una camarera.

1325
01:02:00,300 --> 01:02:02,257
Camarera grande y gorda.

1326
01:02:02,260 --> 01:02:04,217
No se cuales son
las damas de sociedad son como

1327
01:02:04,221 --> 01:02:05,211
en el kip, pero tu
nunca lo he tenido

1328
01:02:05,222 --> 01:02:08,135
hasta que lo hiciste con un
camarera rubia grande y gorda.

1329
01:02:09,184 --> 01:02:10,640
Si alguna vez estás interesado,

1330
01:02:10,644 --> 01:02:11,644
me llamas.

1331
01:02:17,859 --> 01:02:19,691
- Pequeño idiota extraño.

1332
01:02:19,694 --> 01:02:21,184
- Todavía no estoy seguro de este tipo.

1333
01:02:23,114 --> 01:02:26,573
(música ligera de suspenso)

1334
01:02:29,246 --> 01:02:30,281
¿Qué estás haciendo?

1335
01:02:30,288 --> 01:02:32,529
- tuve que lavarme
mis manos después...

1336
01:02:32,540 --> 01:02:33,371
- Bien.

1337
01:02:33,375 --> 01:02:34,206
- Saldré en un minuto.

1338
01:02:34,209 --> 01:02:36,075
- Seguiré adelante,
Se lo diré a los demás.

1339
01:02:38,213 --> 01:02:40,329
Bueno, nunca vas a
Créanlo, amigos.

1340
01:02:41,800 --> 01:02:43,666
Muy bien, ¿dónde estás?

1341
01:02:43,677 --> 01:02:45,259
¿Qué diablos está pasando aquí?

1342
01:02:46,596 --> 01:02:48,712
Charleston, lávate
Más tarde, tuvimos problemas.

1343
01:02:55,438 --> 01:02:56,553
Cerrado desde el interior.

1344
01:02:59,776 --> 01:03:01,266
Eso sólo puede significar una cosa,

1345
01:03:02,862 --> 01:03:05,320
y no se que es.

1346
01:03:05,323 --> 01:03:06,323
Charlestón.

1347
01:03:11,288 --> 01:03:12,744
Nunca vas a creer...

1348
01:03:12,747 --> 01:03:15,114
(el perro gruñe)

1349
01:03:23,216 --> 01:03:24,752
- Dije que saldría en un minuto.

1350
01:03:33,143 --> 01:03:34,929
- no lo recuerdo
cerrando esa puerta.

1351
01:03:42,110 --> 01:03:43,396
- ¿Qué pasó?

1352
01:03:45,864 --> 01:03:48,777
- [Jessica] ¿Qué?
fueron los disparos?

1353
01:03:51,202 --> 01:03:53,034
- ¿Alguien dejó esto?
habitación desde que nos fuimos?

1354
01:03:53,038 --> 01:03:55,405
- Entonces le pasó a
¿Usted también, Sr. Diamond?

1355
01:03:55,415 --> 01:03:56,530
- ¿Dónde está mi Dicky?

1356
01:03:57,959 --> 01:03:59,825
Lo siento, ¿dónde está mi marido?

1357
01:03:59,836 --> 01:04:01,372
- Dos minutos para la medianoche,

1358
01:04:01,379 --> 01:04:03,336
por si a alguien le interesa.

1359
01:04:03,340 --> 01:04:05,502
- No es posible,
Te lo digo.

1360
01:04:05,508 --> 01:04:06,964
Ocho personas en un comedor,

1361
01:04:06,968 --> 01:04:10,506
no puede convertirse en un
habitación vacía a menos que...

1362
01:04:10,513 --> 01:04:11,844
- [Tess] ¿A menos que Sam?

1363
01:04:11,848 --> 01:04:13,680
- A menos que nunca haya sucedido.

1364
01:04:13,683 --> 01:04:15,424
- Entiendo tu punto, Diamante.

1365
01:04:15,435 --> 01:04:17,517
Cuando es un comedor
lleno de gente

1366
01:04:17,520 --> 01:04:19,261
no es un comedor
lleno de gente.

1367
01:04:19,272 --> 01:04:20,979
- [Jessica] Cuando hay
dos comedores?

1368
01:04:20,982 --> 01:04:22,143
- Exactamente.

1369
01:04:22,150 --> 01:04:23,857
- Dos comedores.

1370
01:04:23,860 --> 01:04:25,646
- Dos comedores,
dos de todo.

1371
01:04:25,653 --> 01:04:27,894
Twain, genio de la electrónica.

1372
01:04:27,906 --> 01:04:30,523
- Ha ideado un
manera de mover esta habitación

1373
01:04:30,533 --> 01:04:33,321
rápida y silenciosamente
en un instante,

1374
01:04:33,328 --> 01:04:36,320
ser reemplazado por un exacto
duplicado de esta misma habitación.

1375
01:04:36,331 --> 01:04:37,571
- Lo supe todo el tiempo.

1376
01:04:37,582 --> 01:04:38,993
- Ah, por favor.

1377
01:04:39,000 --> 01:04:40,206
Lo demostraré.

1378
01:04:40,210 --> 01:04:42,417
saldré
la puerta, ciérrala,

1379
01:04:42,420 --> 01:04:43,626
toca tres veces, entra,

1380
01:04:43,630 --> 01:04:45,837
y todos ustedes lo harán
Vete, observa.

1381
01:04:45,840 --> 01:04:46,840
M-hm, m-hm, m-hm.

1382
01:04:48,635 --> 01:04:51,343
(llama a la puerta)

1383
01:04:53,056 --> 01:04:54,763
- Lo tengo todo resuelto.

1384
01:04:54,766 --> 01:04:56,848
Hay dos de todo.

1385
01:04:56,851 --> 01:04:59,092
- Oh, Dicky, esas son noticias viejas.

1386
01:04:59,104 --> 01:05:01,345
- Está bien, todos.
tomen asiento.

1387
01:05:01,356 --> 01:05:03,142
- [Tess] Tengo miedo,
Sam, abrázame.

1388
01:05:03,149 --> 01:05:04,435
- Espera, estoy ocupado.

1389
01:05:05,485 --> 01:05:07,772
Tomen los mismos asientos
tenías antes.

1390
01:05:07,779 --> 01:05:08,894
- 40 segundos.

1391
01:05:08,905 --> 01:05:11,146
estoy muy preocupado por
Señor Perrier.

1392
01:05:11,157 --> 01:05:12,739
- Voy a buscarlo.

1393
01:05:12,742 --> 01:05:15,234
- No, siéntate por favor, no.
uno para dejar espacio.

1394
01:05:15,245 --> 01:05:16,861
(llama a la puerta)

1395
01:05:16,871 --> 01:05:18,032
- Esa es la otra puerta.

1396
01:05:21,626 --> 01:05:22,661
(llama a la puerta)

1397
01:05:22,669 --> 01:05:24,535
- Está cerrado, no puedo abrirlo.

1398
01:05:24,546 --> 01:05:27,083
- [Jessica] Date prisa hombre,
tenemos 15 segundos.

1399
01:05:27,090 --> 01:05:28,672
- [Sam] Mueve tu
mano, chofer.

1400
01:05:28,675 --> 01:05:33,636
(disparos) (música dramática)

1401
01:05:34,013 --> 01:05:35,128
- No preguntes.

1402
01:05:35,140 --> 01:05:36,722
- ¿Qué estás haciendo en
¿El uniforme de mayordomo?

1403
01:05:36,724 --> 01:05:38,681
- Dije que no me preguntes.

1404
01:05:38,685 --> 01:05:39,675
No sé.

1405
01:05:39,686 --> 01:05:41,051
Todo sucedió demasiado rápido.

1406
01:05:43,064 --> 01:05:44,350
- El cocinero.

1407
01:05:44,357 --> 01:05:45,688
¿Dónde está el cocinero?

1408
01:05:46,943 --> 01:05:49,275
- Ella se ha ido.
- Nunca dije una palabra.

1409
01:05:49,279 --> 01:05:50,314
- 10 segundos más.

1410
01:05:50,321 --> 01:05:51,903
Rápidamente, siéntate y únete.

1411
01:05:51,906 --> 01:05:55,399
(música de suspenso)

1412
01:05:55,410 --> 01:05:59,449
- Imposible que el asesinato
suceder ahora sin testigos.

1413
01:05:59,456 --> 01:06:01,197
- Tres, dos, uno.

1414
01:06:03,084 --> 01:06:08,045
(reloj suena)
(música de suspenso)

1415
01:06:33,323 --> 01:06:34,939
Se acabó.

1416
01:06:34,949 --> 01:06:36,656
Estamos sanos y salvos.

1417
01:06:38,411 --> 01:06:40,948
(llama a la puerta)

1418
01:06:40,955 --> 01:06:42,866
- Oh, eso es probablemente
El cocinero, entra.

1419
01:06:42,874 --> 01:06:44,990
- Cariño, los pobres.
La mujer es sorda como una piedra.

1420
01:06:45,001 --> 01:06:47,117
- Lo siento, lo olvidé, pasa.

1421
01:06:48,963 --> 01:06:50,954
- No me suena a cocinero.

1422
01:06:52,425 --> 01:06:55,383
(música de suspenso)

1423
01:07:06,147 --> 01:07:07,262
Ah, señor Dunn.

1424
01:07:09,359 --> 01:07:11,942
Parece que estás equivocado.

1425
01:07:11,945 --> 01:07:14,061
Aquí nadie ha asesinado.

1426
01:07:14,072 --> 01:07:15,072
Por favor, entra.

1427
01:07:17,075 --> 01:07:19,863
(grupo gritando)

1428
01:07:21,704 --> 01:07:23,365
- [Dora] ¿Está muerto?

1429
01:07:23,373 --> 01:07:24,579
- Con algo como
que en su espalda,

1430
01:07:24,582 --> 01:07:26,164
a largo plazo,
él está mejor.

1431
01:07:26,167 --> 01:07:27,077
- ¡No toques nada!

1432
01:07:27,085 --> 01:07:28,371
- ¿Quieres parar?
diciendo, no toques nada.

1433
01:07:28,378 --> 01:07:30,619
todos tenemos experiencia
criminólogos.

1434
01:07:30,630 --> 01:07:32,712
lo encuentro insultante,
degradante y redundante,

1435
01:07:32,715 --> 01:07:34,797
para seguir diciéndonos
no tocar nada.

1436
01:07:34,801 --> 01:07:35,711
- Oh, cállate, mujer.

1437
01:07:35,718 --> 01:07:37,254
- Arriba el tuyo, amigo.

1438
01:07:37,262 --> 01:07:39,720
- Muy divertido,
detectives en disputa,

1439
01:07:39,722 --> 01:07:42,054
como hacer guiso de cordero gigante,

1440
01:07:42,058 --> 01:07:43,640
todo se va al garete.

1441
01:07:43,643 --> 01:07:44,883
- ¿Por qué no lo dejas?
- Tranquilizarse.

1442
01:07:44,894 --> 01:07:46,134
- Por favor, cállate.
- Soy.

1443
01:07:46,145 --> 01:07:47,260
Quiero que lo sepas.

1444
01:07:47,272 --> 01:07:48,307
(disparos)

1445
01:07:48,314 --> 01:07:50,681
- Cállate, todos.
Ustedes, nadie se mueve.

1446
01:07:50,692 --> 01:07:52,308
Quédense todos donde están.

1447
01:07:52,318 --> 01:07:53,228
- ¿Qué es?

1448
01:07:53,236 --> 01:07:54,818
- Tengo que volver al baño.

1449
01:07:54,821 --> 01:07:56,152
No quiero perderme nada.

1450
01:07:57,407 --> 01:07:58,613
- Yo también voy, Sam.

1451
01:08:01,244 --> 01:08:03,986
- Prefiero hacer esto
sola, Tess, gracias de todos modos.

1452
01:08:08,167 --> 01:08:09,167
- [Dora] ¿La cocinera?

1453
01:08:10,628 --> 01:08:11,993
- ¿Qué cariño?

1454
01:08:12,005 --> 01:08:12,915
- Bueno, es obvio.

1455
01:08:12,922 --> 01:08:14,504
El cocinero lo asesinó.

1456
01:08:14,507 --> 01:08:15,542
El mayordomo está muerto.
todo el resto de nosotros

1457
01:08:15,550 --> 01:08:17,882
están en esta habitación excepto ella.

1458
01:08:17,885 --> 01:08:18,875
Nadie más podría entrar o salir,

1459
01:08:18,886 --> 01:08:21,969
así que solo queda el
cocinar, ¿no es así?

1460
01:08:21,973 --> 01:08:22,804
- Equivocado.

1461
01:08:22,807 --> 01:08:25,390
- Oh, ¿qué te hace
¿Estás seguro de esto, Sam?

1462
01:08:25,393 --> 01:08:27,725
- Para clavar un cuchillo que
muy arriba en la espalda de un hombre,

1463
01:08:27,729 --> 01:08:29,970
necesitas un brazo derecho poderoso,

1464
01:08:29,981 --> 01:08:32,348
y este brazo no
Me pareces así de fuerte.

1465
01:08:32,358 --> 01:08:33,393
(el grupo jadea)

1466
01:08:33,401 --> 01:08:34,641
- ¿Ese es el brazo del cocinero?

1467
01:08:34,652 --> 01:08:36,518
- No es el
cola de minino, señora.

1468
01:08:36,529 --> 01:08:37,735
- (jadea) Ah.

1469
01:08:37,739 --> 01:08:40,572
- Oh, no te alarmes,
Señorita, no es real.

1470
01:08:40,575 --> 01:08:42,486
Para el caso,
el cocinero tampoco.

1471
01:08:44,912 --> 01:08:47,119
Encontré esto antes
Llegué a la lata.

1472
01:08:50,126 --> 01:08:53,084
Tengo una pequeña sorpresa
para ustedes amigos.

1473
01:08:55,256 --> 01:08:57,839
(todos jadean)
(música dramática)

1474
01:08:57,842 --> 01:08:58,798
- El cocinero.
- Un maniquí.

1475
01:08:58,801 --> 01:08:59,962
- No.

1476
01:08:59,969 --> 01:09:01,630
Un muñeco.

1477
01:09:01,638 --> 01:09:03,845
Perfecto en cada detalle
con la excepción

1478
01:09:03,848 --> 01:09:05,964
de no poder
hacerla oír o hablar.

1479
01:09:07,101 --> 01:09:10,435
Me quito el sombrero ante el hombre
con la navaja en la espalda.

1480
01:09:10,438 --> 01:09:11,678
Excepto por el hecho
que está muerto,

1481
01:09:11,689 --> 01:09:12,804
él no era un tonto.

1482
01:09:12,815 --> 01:09:14,397
- Buen trabajo, Sam.

1483
01:09:14,400 --> 01:09:17,142
- Espero que todos se den cuenta
que alguien en esta habitación

1484
01:09:17,153 --> 01:09:18,153
es un asesino.

1485
01:09:19,572 --> 01:09:21,313
- Por el bien de las damas presentes,

1486
01:09:21,324 --> 01:09:23,531
¿Puedo sugerir que hagamos un"
volver al salón.

1487
01:09:23,534 --> 01:09:26,071
mi hijo se tapará
restos del Sr. Twain.

1488
01:09:26,079 --> 01:09:27,444
- ¿Por qué hago todo?
¿El trabajo sucio, papá?

1489
01:09:27,455 --> 01:09:29,787
- Porque tu madre
No estoy aquí para hacerlo.

1490
01:09:29,791 --> 01:09:31,373
Ven por favor.

1491
01:09:31,376 --> 01:09:34,334
(música de suspenso)

1492
01:09:45,765 --> 01:09:47,005
- Dame la botella, Sam.

1493
01:09:47,016 --> 01:09:48,016
- Disculpe.

1494
01:09:54,023 --> 01:09:55,058
(trueno retumba)

1495
01:09:55,066 --> 01:09:56,807
- He estado recibiendo un
dolor de cabeza, dicky,

1496
01:09:56,818 --> 01:09:58,274
¿No hay algunos?
forma de apagar

1497
01:09:58,277 --> 01:10:00,314
Esa ridícula máquina.

1498
01:10:00,321 --> 01:10:02,483
- Quizás algún artilugio
fuera de la ventana.

1499
01:10:04,659 --> 01:10:07,447
(trueno retumba)

1500
01:10:08,663 --> 01:10:11,030
Lo siento, cariño, es
esta vez lloviendo.

1501
01:10:11,040 --> 01:10:13,372
- Sugiero que bajemos a
negocios y ordenar los hechos.

1502
01:10:13,376 --> 01:10:15,208
Ahora son las 12:30 de la mañana del domingo.

1503
01:10:16,295 --> 01:10:19,083
Las puertas y ventanas serán
se abre automáticamente al amanecer,

1504
01:10:19,090 --> 01:10:22,333
y uno de nosotros aquí estará
un millón de dólares más rico,

1505
01:10:22,343 --> 01:10:24,755
y uno de nosotros irá
a la cámara de gas para ser colgado.

1506
01:10:24,762 --> 01:10:26,969
- Uno, señor Perrier.

1507
01:10:26,973 --> 01:10:28,134
¿Por qué no dos?

1508
01:10:28,141 --> 01:10:29,927
¿Todos tenemos asociados?

1509
01:10:29,934 --> 01:10:31,766
- ¿Por qué no cuatro, seis u ocho?

1510
01:10:31,769 --> 01:10:33,351
No confío en ninguno de ustedes.

1511
01:10:33,354 --> 01:10:35,971
Tal vez solo soy un chivo expiatorio
preparado para asumir la caída,

1512
01:10:35,982 --> 01:10:38,223
pero no me estoy enamorando
¿Alguno de ustedes lo entiende?

1513
01:10:38,234 --> 01:10:39,349
- ¿Ni siquiera yo, Sam?

1514
01:10:40,486 --> 01:10:42,102
- ¿Por qué no te caes?
amor con el niño japonés

1515
01:10:42,113 --> 01:10:43,274
y quítate de encima.

1516
01:10:44,282 --> 01:10:46,649
- ¿Podemos volver?
al caso, por favor.

1517
01:10:46,659 --> 01:10:47,694
El tiempo llega tarde

1518
01:10:47,702 --> 01:10:50,194
y mis ojos se están cansando.

1519
01:10:50,204 --> 01:10:52,070
- Pensé que siempre
parecía así.

1520
01:10:52,081 --> 01:10:53,697
- Ya basta, Sam.

1521
01:10:53,708 --> 01:10:56,291
- Pido disculpas, este caso.
me está poniendo de los nervios.

1522
01:10:56,294 --> 01:10:57,409
Lo siento, Slanty.

1523
01:10:58,379 --> 01:10:59,210
- Gracias.

1524
01:10:59,213 --> 01:11:01,671
Ahora bien, hechos, por favor, hechos.

1525
01:11:01,674 --> 01:11:03,290
El señor Twain predice un asesinato,

1526
01:11:03,301 --> 01:11:07,215
también predice que la víctima será
en la mesa del comedor, ¿correcto?

1527
01:11:07,221 --> 01:11:08,427
- Correcto.

1528
01:11:08,431 --> 01:11:10,798
- Lo siento cariño, esto
Es oficial, correcto.

1529
01:11:10,808 --> 01:11:13,641
- También predice asesinato.
que tendrá lugar a medianoche

1530
01:11:13,644 --> 01:11:15,931
y predice el número
de heridas de arma blanca.

1531
01:11:15,938 --> 01:11:19,272
¿Cómo puede ser esto si él no está en
¿Colaboración con el asesino?

1532
01:11:19,275 --> 01:11:21,061
- ¿Y si Twain lo hiciera él mismo?

1533
01:11:21,068 --> 01:11:22,729
- ¿Se asesinó él mismo?

1534
01:11:22,737 --> 01:11:24,353
¿Por qué posible motivo?

1535
01:11:25,490 --> 01:11:26,696
¿Y cómo?

1536
01:11:26,699 --> 01:11:29,191
- El motivo es sencillo; ego.

1537
01:11:29,202 --> 01:11:30,863
Si no lo hiciéramos
resolver este crimen,

1538
01:11:30,870 --> 01:11:33,783
de hecho sería nombrado el
el detective más importante del mundo,

1539
01:11:33,790 --> 01:11:35,121
y con un ego como el suyo,

1540
01:11:35,124 --> 01:11:36,034
el hecho de que el
tuvo que morir por ello

1541
01:11:36,042 --> 01:11:38,500
Sería un pequeño precio a pagar.

1542
01:11:38,503 --> 01:11:41,621
En cuanto a cómo, cualquier hombre que
puede crear esta cámara

1543
01:11:41,631 --> 01:11:43,121
de maravillas electrónicas

1544
01:11:43,132 --> 01:11:45,169
ciertamente sería capaz
idear una máquina

1545
01:11:45,176 --> 01:11:47,759
que se apuñalaría a sí mismo
la espalda 11 o 12 veces.

1546
01:11:47,762 --> 01:11:49,503
- Eso fue maravilloso, cariño.

1547
01:11:49,514 --> 01:11:51,801
Estoy tan orgulloso de ti,
vamos a la cama, rápido.

1548
01:11:51,808 --> 01:11:53,219
- Un momento, por favor.

1549
01:11:53,226 --> 01:11:56,389
muy interesante
teoría, señor Charleston,

1550
01:11:56,395 --> 01:11:59,729
pero pasas por alto uno
punto muy importante.

1551
01:11:59,732 --> 01:12:01,018
- ¿Y eso es?

1552
01:12:01,025 --> 01:12:02,561
- Es estúpido.

1553
01:12:02,568 --> 01:12:06,277
Es la teoría más estúpida que he oído jamás.
(risas)

1554
01:12:06,280 --> 01:12:07,361
- ¿Tienes uno mejor?

1555
01:12:07,365 --> 01:12:10,073
- Oh, sí, mucho mejor.

1556
01:12:10,076 --> 01:12:13,364
Verás, he estado haciendo
mi tarea, Sr. Charleston.

1557
01:12:13,371 --> 01:12:15,988
Por ejemplo, tengo información

1558
01:12:15,998 --> 01:12:18,865
que tu esposa
cartera de acciones

1559
01:12:18,876 --> 01:12:22,460
estaba seriamente agotado en
última crisis financiera.

1560
01:12:22,463 --> 01:12:25,080
En resumen, eres plano.
Está arruinado, Sr. Charleston.

1561
01:12:25,091 --> 01:12:27,207
has estado pidiendo prestado
dinero por más de dos años

1562
01:12:27,218 --> 01:12:30,461
al 17% de interés de
Sr. Lionel Twain.

1563
01:12:30,471 --> 01:12:32,303
- Quebrado, Dicky, ¿es cierto?

1564
01:12:32,306 --> 01:12:33,512
- No quería
Te lo digo ahora, cariño,

1565
01:12:33,516 --> 01:12:35,507
lo estaba guardando
para tu cumpleaños.

1566
01:12:35,518 --> 01:12:39,887
- Un millón de dólares sería
comprar muchos trajes ajustados,

1567
01:12:39,897 --> 01:12:41,137
¿No es así, señor Charleston?

1568
01:12:41,148 --> 01:12:42,309
- Ahora mira aquí, Wang...

1569
01:12:42,316 --> 01:12:44,057
- ¿Qué, arruinado, Dicky?

1570
01:12:44,068 --> 01:12:45,183
- Casi, cariño.

1571
01:12:45,194 --> 01:12:47,310
Tengo $1.17 y algunas estampillas,

1572
01:12:47,321 --> 01:12:48,436
pero no lo hice
asesinar a Lionel Twain.

1573
01:12:48,447 --> 01:12:50,814
Ahora crees
eso, ¿no es así cariño?

1574
01:12:50,825 --> 01:12:52,657
- Hablaremos, ya veremos.

1575
01:12:53,619 --> 01:12:55,530
- Podría haber
sido alguno de ustedes.

1576
01:12:55,538 --> 01:12:56,573
Todos y cada uno de nosotros

1577
01:12:56,581 --> 01:12:58,868
estaba fuera de ese comedor
en un momento u otro,

1578
01:12:58,875 --> 01:13:01,207
dando amplia oportunidad
para cometer el crimen.

1579
01:13:02,420 --> 01:13:03,455
En cuanto a los motivos,

1580
01:13:03,462 --> 01:13:06,250
hay más que ego
y dinero en efectivo involucrado.

1581
01:13:06,257 --> 01:13:07,998
Por ejemplo, venganza.

1582
01:13:08,009 --> 01:13:10,046
- ¿Qué significa, Sr. Charleston?

1583
01:13:10,052 --> 01:13:11,884
- Lo que significa que soy
no es el único aquí

1584
01:13:11,888 --> 01:13:14,505
quien ha tenido un pasado
Experiencia con el Sr. Twain.

1585
01:13:14,515 --> 01:13:17,678
¿Sabías que él era
¿Todo un mujeriego en su época?

1586
01:13:17,685 --> 01:13:19,767
- ¿Estás sugiriendo?
que alguien aquí...

1587
01:13:19,770 --> 01:13:22,137
- Estuvo en algún momento en
amor con Lionel Twain,

1588
01:13:22,148 --> 01:13:24,185
de hecho,
él estaba comprometido con

1589
01:13:24,191 --> 01:13:27,149
y abandonó a la Sra. Jessica Marbles.

1590
01:13:27,153 --> 01:13:28,769
(música dramática)

1591
01:13:28,779 --> 01:13:30,645
¡Mierda!

1592
01:13:30,656 --> 01:13:32,988
- Jesús H. Cristo.

1593
01:13:32,992 --> 01:13:35,324
- Despechado 54 años
Hace en el altar,

1594
01:13:35,328 --> 01:13:37,660
la dejo ahí en ese
el mismo conjunto holgado de tweed.

1595
01:13:39,332 --> 01:13:40,493
- ¿Es esto cierto, Jessie?

1596
01:13:40,499 --> 01:13:42,285
- No me abandonaron.

1597
01:13:42,293 --> 01:13:44,284
Lo dejé.

1598
01:13:44,295 --> 01:13:47,162
Él quería perder el tiempo
antes de la boda.

1599
01:13:47,173 --> 01:13:50,586
- Y siendo la dama
lo eres, te negaste.

1600
01:13:50,593 --> 01:13:52,129
- No del todo.

1601
01:13:52,136 --> 01:13:54,218
Pero se nos fue de las manos.

1602
01:13:54,221 --> 01:13:56,178
Era horrible pero
Yo no lo maté.

1603
01:13:56,182 --> 01:13:57,092
- Eso es suficiente para mí.

1604
01:13:57,099 --> 01:13:59,090
¿Y tú, francés?

1605
01:13:59,101 --> 01:14:00,341
- No soy francés.

1606
01:14:00,353 --> 01:14:01,353
Soy belga.

1607
01:14:03,481 --> 01:14:05,563
Y en cuanto a otros motivos,

1608
01:14:05,566 --> 01:14:07,648
¿Qué tal el parricidio?

1609
01:14:07,652 --> 01:14:10,895
- El asesinato de
el propio padre?

1610
01:14:10,905 --> 01:14:12,361
Significa que Lionel
Twain era el padre

1611
01:14:12,365 --> 01:14:13,821
de alguien en esta sala?

1612
01:14:15,076 --> 01:14:16,407
- Él no era mi padre.

1613
01:14:16,410 --> 01:14:18,572
(música dramática)

1614
01:14:18,579 --> 01:14:19,579
Él era mi tío.

1615
01:14:21,624 --> 01:14:23,080
Fue muy bueno conmigo,

1616
01:14:23,084 --> 01:14:25,746
él me llevaría al
circo y dame dulces.

1617
01:14:26,712 --> 01:14:29,249
dejamos de ir
cuando tenía unos 26 años.

1618
01:14:32,885 --> 01:14:34,375
Lo siento, Sam.

1619
01:14:34,387 --> 01:14:35,752
- 26?

1620
01:14:35,763 --> 01:14:37,379
¿Qué diablos?
¿De un circo?

1621
01:14:37,390 --> 01:14:40,428
- Perdóname, pero lo estaba.
hablando de parricidio,

1622
01:14:40,434 --> 01:14:41,970
no inclemente.

1623
01:14:41,978 --> 01:14:44,686
El Sr. Twain pudo haber sido su tío, Sra.
Skeffington,

1624
01:14:44,689 --> 01:14:46,680
pero él era el
padre ilegítimo

1625
01:14:46,691 --> 01:14:49,274
del señor Sidney Wang.

1626
01:14:49,276 --> 01:14:52,268
(música dramática)

1627
01:14:52,279 --> 01:14:53,360
- No es verdad.

1628
01:14:54,782 --> 01:14:56,318
Fui adoptado.

1629
01:14:56,325 --> 01:14:57,325
Tengo mis papeles.

1630
01:14:58,160 --> 01:15:02,074
"Por eso tengo
Adopté a" mis hijos.

1631
01:15:02,081 --> 01:15:03,788
- Me preguntaba.

1632
01:15:03,791 --> 01:15:04,872
- Oh.

1633
01:15:04,875 --> 01:15:07,082
Él me amaba mucho

1634
01:15:07,086 --> 01:15:10,295
pero no era muy observador.

1635
01:15:10,297 --> 01:15:13,255
Un día, cuando tenía 19 años,

1636
01:15:13,259 --> 01:15:15,216
me llamó a su estudio,

1637
01:15:15,219 --> 01:15:17,836
notado por primera vez
tiempo que era oriental

1638
01:15:17,847 --> 01:15:19,463
y me echó de casa.

1639
01:15:19,473 --> 01:15:21,089
Podría haber-

1640
01:15:21,100 --> 01:15:22,306
- Lo mató, señor Wang.

1641
01:15:22,309 --> 01:15:24,516
- Tan fácilmente como usted, señor Perrier,

1642
01:15:24,520 --> 01:15:26,636
Lionel Twain asesinado
lo unico

1643
01:15:26,647 --> 01:15:30,231
alguna vez amaste,
María Luisa Cotille.

1644
01:15:32,319 --> 01:15:34,981
(música dramática)

1645
01:15:37,116 --> 01:15:39,904
(Milo se atraganta)

1646
01:15:44,790 --> 01:15:45,790
- ¿Tu amor?

1647
01:15:49,295 --> 01:15:50,295
- Mi caniche.

1648
01:15:52,590 --> 01:15:54,206
Era un hombre de lo más cruel.

1649
01:15:56,052 --> 01:15:59,795
El señor Twain vendría
a Francia cada temporada,

1650
01:16:01,390 --> 01:16:02,390
cazar caniches.

1651
01:16:04,518 --> 01:16:08,261
El día que la trajeron
cuello de lentejuelas ensangrentado para mí,

1652
01:16:08,272 --> 01:16:09,933
Prometí que algún día lo haría...

1653
01:16:09,940 --> 01:16:10,725
- Déjalo caer.

1654
01:16:10,733 --> 01:16:12,440
- Sí, con mucho gusto si.
Tuve la oportunidad.

1655
01:16:14,570 --> 01:16:15,570
Pero no lo hice.

1656
01:16:16,614 --> 01:16:18,525
Alguien aquí se me adelantó.

1657
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
- Entonces hay más
más de una razón

1658
01:16:19,950 --> 01:16:21,361
que fuimos invitados aquí.

1659
01:16:22,453 --> 01:16:26,071
Twain no solo estaba probando
nuestras habilidades como detectives,

1660
01:16:26,082 --> 01:16:27,743
pero todos tenemos
motivos legítimos

1661
01:16:27,750 --> 01:16:29,206
por hacerle daño al viejo.

1662
01:16:29,210 --> 01:16:32,578
- todavía no he oído
Su motivo, Sr. Diamond.

1663
01:16:32,588 --> 01:16:33,999
- Mi motivo no es importante.

1664
01:16:35,257 --> 01:16:38,545
digamos que odiaba
lo suficiente como para matarlo.

1665
01:16:38,552 --> 01:16:41,214
- estas cerrado
Hombre, Sr. Diamond.

1666
01:16:41,222 --> 01:16:43,805
Ocultas muchas cosas.

1667
01:16:43,808 --> 01:16:48,097
¿Podría ser que el Sr. Twain
descubrir tu secreto?

1668
01:16:48,104 --> 01:16:51,096
- No sé qué
estás hablando.

1669
01:16:51,107 --> 01:16:54,020
- Sabemos lo contrario, ¿no es así, señora?
Skeffington.

1670
01:16:54,026 --> 01:16:58,111
(música dramática ligera)

1671
01:16:58,114 --> 01:16:59,855
-Twain recogió
Sam en un bar gay.

1672
01:17:01,033 --> 01:17:02,649
- Estaba trabajando en un caso.

1673
01:17:04,036 --> 01:17:06,403
- Todas las noches durante el sexto mes.

1674
01:17:06,413 --> 01:17:08,495
- tengo 50 dólares
un día en gastos.

1675
01:17:08,499 --> 01:17:09,660
Odio esas preguntas raras.

1676
01:17:11,293 --> 01:17:16,333
- Twain tenía una Polaroid
Fotos de Sam disfrazado de mujer.

1677
01:17:16,340 --> 01:17:18,172
- Estaba disfrazado.

1678
01:17:18,175 --> 01:17:20,337
muchas damas van
en esas articulaciones.

1679
01:17:20,344 --> 01:17:22,506
Nunca besé a nadie

1680
01:17:22,513 --> 01:17:24,095
y nunca le hice nada a un hombre

1681
01:17:24,098 --> 01:17:25,839
que no le haría a una mujer,

1682
01:17:25,850 --> 01:17:27,340
y no maté a Twain.

1683
01:17:30,980 --> 01:17:31,980
Perra.

1684
01:17:32,940 --> 01:17:34,897
- Muy interesante.

1685
01:17:34,900 --> 01:17:37,938
Todos tenían motivos perfectos.
por matar a Twain.

1686
01:17:39,113 --> 01:17:41,650
Me pregunto cual
¿Fue uno quien lo hizo?

1687
01:17:43,576 --> 01:17:46,113
- Todavía tenemos el
noche para pasar.

1688
01:17:46,120 --> 01:17:48,282
si alguien va
para resolver este caso,

1689
01:17:48,289 --> 01:17:50,576
Yo digo que todos tenemos un
buena noche de sueño.

1690
01:17:50,583 --> 01:17:53,496
"- Y sugiero que
a" cerrar nuestras puertas.

1691
01:17:53,502 --> 01:17:55,960
Uno de nosotros es un asesino loco,

1692
01:17:55,963 --> 01:17:58,295
no es de fiar.

1693
01:17:58,299 --> 01:18:01,917
(trueno retumba)

1694
01:18:01,927 --> 01:18:04,544
(puertas bloqueadas)

1695
01:18:16,984 --> 01:18:19,942
(música de suspenso)

1696
01:18:39,632 --> 01:18:40,632
- Papá.

1697
01:18:41,926 --> 01:18:43,508
- ¿Sí?

1698
01:18:43,510 --> 01:18:45,217
- ¿Quién crees?
es el asesino?

1699
01:18:46,138 --> 01:18:48,004
- Debes dormir sobre ello.

1700
01:18:48,015 --> 01:18:51,224
Lo sabré en la mañana
al despertar.

1701
01:18:51,227 --> 01:18:53,013
- Pero ¿y si no te despiertas?

1702
01:18:54,146 --> 01:18:55,146
- Entonces lo hiciste.

1703
01:18:56,357 --> 01:18:57,357
Vete a dormir, por favor.

1704
01:18:59,693 --> 01:19:01,058
- Buenas noches, papá.

1705
01:19:01,070 --> 01:19:03,186
- Cállate, gatito adoptado.

1706
01:19:05,032 --> 01:19:07,148
(roncando)

1707
01:19:12,039 --> 01:19:14,906
- ¿Debería girarme?
¿Desahogarte, papá?

1708
01:19:16,252 --> 01:19:17,252
- No vapor.

1709
01:19:18,629 --> 01:19:21,621
Alguien acaba de poner mortal
serpiente en la habitación.

1710
01:19:22,633 --> 01:19:24,340
Despiértame cuando se acerque a la cama.

1711
01:19:25,261 --> 01:19:28,754
(música dramática)

1712
01:19:28,764 --> 01:19:30,380
- quiero que lo hagas
Sabes, Dicky, cariño,

1713
01:19:30,391 --> 01:19:32,382
que si eres el asesino,

1714
01:19:32,393 --> 01:19:33,393
Todavía te amaré.

1715
01:19:34,270 --> 01:19:36,637
no creo que sea
correcto para nosotros hacer el amor,

1716
01:19:36,647 --> 01:19:38,558
pero todavía te amaría.

1717
01:19:38,565 --> 01:19:39,805
- No temas por eso, mi mascota.

1718
01:19:41,026 --> 01:19:42,312
Ahora veamos qué tenemos aquí.

1719
01:19:42,319 --> 01:19:45,107
Nos falta uno
mayordomo muerto y desnudo,

1720
01:19:46,198 --> 01:19:48,405
un anfitrión con carniceros
cuchillo en la espalda,

1721
01:19:49,285 --> 01:19:52,277
y un escorpión venenoso
trepando por nuestras sábanas.

1722
01:19:52,288 --> 01:19:53,619
- [Dora] ¿Es eso lo que es?

1723
01:19:53,622 --> 01:19:55,579
- Sí, pueden matar instantáneamente.

1724
01:19:55,582 --> 01:19:57,493
Sugiero que no nos movamos.

1725
01:19:57,501 --> 01:19:59,117
(música dramática)

1726
01:19:59,128 --> 01:20:00,539
- [Dora] ¿Por cuánto tiempo?

1727
01:20:00,546 --> 01:20:03,038
- Muy posiblemente para
el resto de nuestras vidas.

1728
01:20:03,048 --> 01:20:05,756
(música dramática)

1729
01:20:07,594 --> 01:20:09,176
- Dios mío.

1730
01:20:09,179 --> 01:20:11,295
Sé quién es el asesino.

1731
01:20:11,307 --> 01:20:12,672
- ¿Solvey-caca?

1732
01:20:12,683 --> 01:20:16,301
- Sí, señora Withers,
el asesino es...

1733
01:20:16,312 --> 01:20:18,394
(olfatea) ¡Dios mío, gas!

1734
01:20:18,397 --> 01:20:21,059
- Lo siento, no puedo
ayuda, soy viejo.

1735
01:20:21,066 --> 01:20:23,774
- No, no, el otro tipo de gas.

1736
01:20:23,777 --> 01:20:25,609
Del tipo que mata.

1737
01:20:25,612 --> 01:20:27,194
- A veces mi gasolina.

1738
01:20:27,197 --> 01:20:29,609
- Se está filtrando
a través del respiradero.

1739
01:20:30,534 --> 01:20:33,151
(música juguetona)

1740
01:20:39,376 --> 01:20:41,868
Está cerrado por fuera.

1741
01:20:41,879 --> 01:20:42,710
(el pomo de la puerta se mueve)

1742
01:20:42,713 --> 01:20:44,124
¡Ayuda!

1743
01:20:44,131 --> 01:20:45,997
- No me huele tan mal.

1744
01:20:48,135 --> 01:20:50,092
- [Jessica] ¡Ayuda!

1745
01:20:50,095 --> 01:20:52,632
(música sensual)

1746
01:21:02,024 --> 01:21:05,187
- ¿Hice lo correcto, Sam, diciéndole?
¿Les habló del bar gay?

1747
01:21:06,153 --> 01:21:08,064
- Perfecto, cariño.

1748
01:21:08,072 --> 01:21:10,154
Mordieron el anzuelo
como un tonto fletán.

1749
01:21:10,157 --> 01:21:11,898
Que piensen que soy un marica.

1750
01:21:11,909 --> 01:21:13,365
mientras están ocupados
sospechando de mí,

1751
01:21:13,369 --> 01:21:15,326
uno de ellos va a
bajarse los pantalones.

1752
01:21:18,123 --> 01:21:20,160
- Sam, ¿por qué
mantener a todos esos desnudos

1753
01:21:20,167 --> 01:21:22,454
revistas de musculosos
en tu oficina?

1754
01:21:22,461 --> 01:21:23,792
- Sospechosos.

1755
01:21:23,796 --> 01:21:25,457
Siempre buscando sospechosos.

1756
01:21:25,464 --> 01:21:27,046
(tictac rítmico)

1757
01:21:27,049 --> 01:21:28,835
¿Qué es eso?
sonido que escucho?

1758
01:21:28,842 --> 01:21:33,678
(música dramática) (tictac)

1759
01:21:37,476 --> 01:21:39,308
Ese tictac
Escuche, Sr. Diamond,

1760
01:21:39,311 --> 01:21:40,426
hay una bomba en tu habitación

1761
01:21:40,437 --> 01:21:41,893
que sonará en 30 segundos,

1762
01:21:41,897 --> 01:21:43,262
firmó el asesino.

1763
01:21:43,273 --> 01:21:44,479
- [Tess] Rápido, Sam, la puerta.

1764
01:21:44,483 --> 01:21:46,224
- PD: la puerta está cerrada.

1765
01:21:46,235 --> 01:21:51,105
(música dramática) (tictac)

1766
01:21:53,826 --> 01:21:55,237
Lo siento por esto, Tess.

1767
01:21:56,203 --> 01:21:59,241
Y yo te lo debo
todo ese dinero también.

1768
01:21:59,248 --> 01:22:00,113
- Bueno, está bien, Sam.

1769
01:22:00,124 --> 01:22:01,455
¿Qué vamos a hacer?

1770
01:22:01,458 --> 01:22:02,458
- Tengo una idea.

1771
01:22:03,419 --> 01:22:05,581
No sé si esto
va a funcionar o no.

1772
01:22:05,587 --> 01:22:07,203
Rápido, date la vuelta.

1773
01:22:07,214 --> 01:22:08,045
- Estoy convertido, Sam.

1774
01:22:08,048 --> 01:22:09,709
- Hagas lo que hagas,
Bebé, no vuelvas atrás.

1775
01:22:09,716 --> 01:22:11,957
- Pero Sam, en todo caso...
- Haz lo que te digo, ángel.

1776
01:22:11,969 --> 01:22:13,050
- Lo haré, Sam.

1777
01:22:13,053 --> 01:22:13,884
- Bien.

1778
01:22:13,887 --> 01:22:16,925
Porque creo que voy a llorar.

1779
01:22:16,932 --> 01:22:20,300
Sabía que este día, estoy teniendo un mal día.
(Diamond lloriquea incontrolablemente)

1780
01:22:24,022 --> 01:22:26,559
(Perrier tararea)

1781
01:22:32,156 --> 01:22:33,942
- ¿Qué haces en mi cama?

1782
01:22:33,949 --> 01:22:35,485
- Bueno, no hay lugar.
más a dormir, señor.

1783
01:22:35,492 --> 01:22:37,529
- Duerme en el auto, tú.
Chofer, tú, ve, ve, ve, ve.

1784
01:22:37,536 --> 01:22:39,368
- Oh, eres injusto.

1785
01:22:39,371 --> 01:22:41,362
se lo diré a todos
que llevas peluquín.

1786
01:22:41,373 --> 01:22:42,204
- Ellos ya lo saben.

1787
01:22:42,207 --> 01:22:44,369
- ¿Entonces por qué lo usas?

1788
01:22:44,376 --> 01:22:45,992
- No sabía que lo sabías.

1789
01:22:46,003 --> 01:22:49,746
- Ciertamente lo sé,
un peluquín terrible.

1790
01:22:51,300 --> 01:22:53,166
(explotando fuerte)

1791
01:22:53,177 --> 01:22:55,509
- Una bomba, al otro lado del pasillo.

1792
01:22:55,512 --> 01:22:57,753
Rápidamente, la puerta, la puerta.

1793
01:22:57,764 --> 01:23:00,472
(música dramática)

1794
01:23:03,979 --> 01:23:06,516
- Está cerrado por fuera.

1795
01:23:06,523 --> 01:23:08,810
- Me pareces más alto.

1796
01:23:08,817 --> 01:23:10,399
¿Porqué es eso?

1797
01:23:10,402 --> 01:23:11,233
- No entiendo, señor.

1798
01:23:11,236 --> 01:23:12,772
No me estoy haciendo más alto.

1799
01:23:12,779 --> 01:23:15,191
- Si no estás creciendo.

1800
01:23:15,199 --> 01:23:16,985
Sólo hay una alternativa.

1801
01:23:16,992 --> 01:23:19,108
La habitación se hace más corta.

1802
01:23:19,119 --> 01:23:20,735
(música dramática)

1803
01:23:20,746 --> 01:23:22,657
- Oh mon dieu, el
el techo se está cayendo.

1804
01:23:25,083 --> 01:23:27,700
(hombres gritando)

1805
01:23:30,255 --> 01:23:32,963
(el vidrio se rompe)

1806
01:23:34,092 --> 01:23:34,923
¿Qué haremos?

1807
01:23:34,927 --> 01:23:36,133
- No sé.

1808
01:23:37,012 --> 01:23:41,131
Pero así es exactamente como
hacen paté de hígado de ganso.

1809
01:23:41,141 --> 01:23:43,724
(hombres gritando)

1810
01:23:50,359 --> 01:23:53,317
(música de suspenso)

1811
01:24:13,257 --> 01:24:18,002
- No tan rápido, por favor, hazlo.
no tachar el nombre de Wang,

1812
01:24:18,011 --> 01:24:20,343
En su lugar, tache la serpiente.

1813
01:24:21,306 --> 01:24:23,172
- Buen tiro, papá.

1814
01:24:23,183 --> 01:24:26,096
Claro desearía que no lo fueras
un sueño tan pesado.

1815
01:24:26,103 --> 01:24:27,103
- Y ahora,

1816
01:24:28,814 --> 01:24:29,814
por favor.

1817
01:24:31,275 --> 01:24:34,563
Un millón de dólares,
Sr. Bensonmum.

1818
01:24:36,113 --> 01:24:37,444
- [Willie] Banzai, pop.

1819
01:24:39,241 --> 01:24:41,653
- Muy inteligente de su parte, Sr. Wang.

1820
01:24:41,660 --> 01:24:45,073
Oh, si, como tu
puedo ver, puedo ver.

1821
01:24:46,248 --> 01:24:48,239
- Ya veo.

1822
01:24:48,250 --> 01:24:50,662
- Dime, como único superviviente,

1823
01:24:50,669 --> 01:24:53,206
¿Cómo dedujiste que era yo?

1824
01:24:53,213 --> 01:24:56,831
- Volví a la teoría.
rara vez se usa hoy en día,

1825
01:24:58,385 --> 01:24:59,546
el mayordomo lo hizo.

1826
01:25:01,263 --> 01:25:03,425
- Oh, no había pensado en eso,

1827
01:25:03,432 --> 01:25:06,595
pero ¿cómo se contabiliza?
¿Mi cadáver en la cocina?

1828
01:25:06,602 --> 01:25:09,390
- Oh, cuerpo de plástico.

1829
01:25:09,396 --> 01:25:11,558
Igual que la cocina de plástico.

1830
01:25:11,565 --> 01:25:15,024
Mientras examinamos
mayordomo de plástico,

1831
01:25:15,027 --> 01:25:17,064
asesinas a Lionel Twain.

1832
01:25:18,113 --> 01:25:20,821
- Eres un poco inteligente
Lavandero, Sr. Wang.

1833
01:25:20,824 --> 01:25:23,111
- Pero no lo suficientemente inteligente.

1834
01:25:24,161 --> 01:25:27,244
Tomaré ese millón
Dólares, Bensonmum.

1835
01:25:28,874 --> 01:25:30,490
Alias ​​Irving Goldman.

1836
01:25:32,544 --> 01:25:33,659
- ¿Irving Goldman?

1837
01:25:34,713 --> 01:25:36,249
- Oh sí.

1838
01:25:36,256 --> 01:25:40,716
Irving Goldman era el abogado
del difunto Lionel Twain,

1839
01:25:40,719 --> 01:25:42,926
y Lionel Twain
murió hace cinco años,

1840
01:25:42,929 --> 01:25:44,715
su cuerpo fue descubierto recientemente

1841
01:25:44,723 --> 01:25:46,839
en el archivador de Goldman.

1842
01:25:46,850 --> 01:25:50,059
¿Estoy en lo cierto, señor Goldman?

1843
01:25:50,062 --> 01:25:53,350
- Sí, correcto, Sra. Marbles.

1844
01:25:53,357 --> 01:25:56,850
pero ¿cómo lo hiciste?
escapar del gas venenoso?

1845
01:25:56,860 --> 01:25:58,771
- Bastante sencillo,
me tapé la boca,

1846
01:25:58,779 --> 01:26:01,271
y deja que la Sra. Withers esté aquí.
inhalar todo el gas.

1847
01:26:02,866 --> 01:26:04,231
- Caca enfermiza.

1848
01:26:04,242 --> 01:26:06,108
- Sí, cariño, lo sé.

1849
01:26:06,119 --> 01:26:08,235
El millón de dólares por favor.

1850
01:26:08,246 --> 01:26:09,657
- No lo haría, si
¿Eras tú, Goldman?

1851
01:26:09,665 --> 01:26:11,781
¿O es Goldman?

1852
01:26:11,792 --> 01:26:15,160
En realidad, es
Sr. Marvin Metzler.

1853
01:26:15,170 --> 01:26:16,660
(música dramática)

1854
01:26:16,672 --> 01:26:17,672
-Marvin Metzler.

1855
01:26:19,257 --> 01:26:21,544
- Muy bien, señor Charleston,

1856
01:26:22,803 --> 01:26:25,044
pero ¿cómo lo supiste?

1857
01:26:25,055 --> 01:26:27,717
- La factura en el
La mano del mayordomo muerto.

1858
01:26:27,724 --> 01:26:30,341
Afirmando que toda la
el fin de semana había sido atendido,

1859
01:26:30,352 --> 01:26:31,683
solo un contador
habría sostenido

1860
01:26:31,687 --> 01:26:32,518
a una cosa así.

1861
01:26:32,521 --> 01:26:34,432
- Dicky, toma el
dinero y vámonos.

1862
01:26:34,439 --> 01:26:35,270
- En un momento, cariño.

1863
01:26:35,273 --> 01:26:37,856
Goldman fue asesinado por última vez
mes mientras esquiaba.

1864
01:26:37,859 --> 01:26:40,977
Saltó 200 pies hacia
un avión que vuela bajo.

1865
01:26:40,987 --> 01:26:42,898
- Dicky, no puedo
espera mucho más.

1866
01:26:42,906 --> 01:26:46,615
- No has perdido tu
toque, Sr. Charleston,

1867
01:26:46,618 --> 01:26:49,861
pero ¿cómo eludiste?
el escorpión mortal.

1868
01:26:49,871 --> 01:26:52,203
- Oh, no lo hicimos, picó a Dora.

1869
01:26:52,207 --> 01:26:54,039
tenemos 15 minutos
para llegar al médico.

1870
01:26:54,042 --> 01:26:55,373
- ¿Podrías explicar?
¿Más tarde, Dicky?

1871
01:26:55,377 --> 01:26:56,208
Vámonos ahora.
- Lo lograremos, cariño.

1872
01:26:56,211 --> 01:26:57,121
Nunca temas.

1873
01:26:57,129 --> 01:26:58,619
El dinero del premio, Sr. Metzler.

1874
01:26:58,630 --> 01:26:59,995
- Me pertenece, señor.

1875
01:27:00,966 --> 01:27:04,504
Marcel, siendo uno de los
los hombres mas fuertes del mundo

1876
01:27:04,511 --> 01:27:06,593
detuvo tu techo
de aplastarnos,

1877
01:27:06,596 --> 01:27:08,303
a cuatro pies y cinco pulgadas.

1878
01:27:09,307 --> 01:27:13,266
Pueden pasar meses antes de que estemos
capaz de enderezarse de nuevo,

1879
01:27:13,270 --> 01:27:14,886
pero el millón de dólares

1880
01:27:14,896 --> 01:27:18,639
comprará muchos
tirantes para la espalda, ¿eh?

1881
01:27:19,651 --> 01:27:23,815
Señorita Irene Twain,
hija de Lionel.

1882
01:27:24,990 --> 01:27:25,990
- ¿Qué?

1883
01:27:27,576 --> 01:27:29,863
- Prefiero que me llamen Rita.

1884
01:27:33,290 --> 01:27:34,496
¿Pero cómo lo supiste?

1885
01:27:34,499 --> 01:27:37,366
- Nunca subestimes
las fosas nasales de un francés,

1886
01:27:37,377 --> 01:27:39,994
Sra. Twain, esta noche durante la cena,

1887
01:27:41,006 --> 01:27:43,873
olí tu
Chanel número cinco.

1888
01:27:43,884 --> 01:27:46,376
Fuiste tú quien lo hizo
Fuera con todos ellos,

1889
01:27:46,386 --> 01:27:49,094
Metzler, Goldman,
y tu padre.

1890
01:27:50,223 --> 01:27:52,089
De hecho, si fuera a tu manera,

1891
01:27:52,100 --> 01:27:54,387
acabarías con todos los hombres,

1892
01:27:54,394 --> 01:27:56,055
¿No sería así, señora Twain?

1893
01:27:56,062 --> 01:27:59,646
hombres que te han hecho
avergonzado y hecho sufrir

1894
01:27:59,649 --> 01:28:03,563
porque naciste con
cerebro, talento, dinero,

1895
01:28:03,570 --> 01:28:07,234
todo menos lo que
tú más deseada, belleza.

1896
01:28:09,075 --> 01:28:11,407
Es una declaración de hecho, Sra.
Dos.

1897
01:28:11,411 --> 01:28:13,152
que como hombre tu
son apenas transitables,

1898
01:28:13,163 --> 01:28:17,748
pero como mujer eres un perro.

1899
01:28:17,751 --> 01:28:20,539
- Esa es tu opinión, grandullón.

1900
01:28:22,130 --> 01:28:23,040
(música dramática)

1901
01:28:23,048 --> 01:28:25,005
- Y ahora mi dinero, por favor.

1902
01:28:25,008 --> 01:28:28,251
Con suerte todavía puedo
Hacer la cena en casa de Maxine.

1903
01:28:29,679 --> 01:28:32,216
- Si yo fuera tú, simplemente
pide un sándwich de atún,

1904
01:28:32,224 --> 01:28:34,511
porque esa masa
me pertenece.

1905
01:28:34,518 --> 01:28:36,976
Así es, estoy
vivo y coleando.

1906
01:28:36,978 --> 01:28:38,719
Sra. Skeffington aquí
tiraste tu bomba

1907
01:28:38,730 --> 01:28:41,643
por el baño y sopló
justo cuando ella se sonrojaba.

1908
01:28:41,650 --> 01:28:43,766
El asiento la extrañó
cabeza por una pulgada.

1909
01:28:43,777 --> 01:28:45,814
(Tess tosiendo)

1910
01:28:45,821 --> 01:28:46,821
<i>k- Tengo razón, 33..</i>

1911
01:28:48,031 --> 01:28:49,031
- ¿JJ?

1912
01:28:52,619 --> 01:28:55,077
- Así es, amigos,
nos superó a todos.

1913
01:28:56,873 --> 01:28:58,204
Sentado detrás de ese escritorio

1914
01:28:58,208 --> 01:28:59,824
es el verdadero Sam Diamond.

1915
01:29:01,169 --> 01:29:03,752
Mi nombre es Loomis, J.J. Loomis,

1916
01:29:03,755 --> 01:29:06,167
Soy actor, hago imitaciones.

1917
01:29:06,174 --> 01:29:08,336
Hice el show de Carson
seis veces el año pasado.

1918
01:29:09,803 --> 01:29:11,510
diamante me contrató
para el fin de semana.

1919
01:29:12,430 --> 01:29:14,671
Sra. Skeffington aquí está
en realidad Vilma Norman.

1920
01:29:14,683 --> 01:29:18,176
Ella es camarera en
el Motel Waterbed en Carmel.

1921
01:29:18,186 --> 01:29:19,017
- Hola.

1922
01:29:19,020 --> 01:29:19,885
- Hola.

1923
01:29:19,896 --> 01:29:20,977
- Hola.

1924
01:29:20,981 --> 01:29:22,972
- Diamond os odiaba a todos.

1925
01:29:22,983 --> 01:29:24,144
Todos ustedes estaban recibiendo
el gran dinero

1926
01:29:24,150 --> 01:29:27,484
y tenía ese pequeño y miserable
oficina en San Francisco.

1927
01:29:27,487 --> 01:29:28,898
Si él demostrara que
él era el número uno,

1928
01:29:28,905 --> 01:29:31,021
él obtendría todo
tus clientes ricos,

1929
01:29:31,032 --> 01:29:33,273
pero ya que puse todos
las piezas juntas,

1930
01:29:35,287 --> 01:29:38,450
Calculo ese dinero
me pertenece.

1931
01:29:40,125 --> 01:29:42,162
¿No es así, Sr. Diamond?

1932
01:29:45,046 --> 01:29:46,046
- Equivocado.

1933
01:29:47,966 --> 01:29:49,297
Eso habría sido tan obvio,

1934
01:29:49,301 --> 01:29:51,087
un niño podría haberlo adivinado.

1935
01:29:51,094 --> 01:29:54,007
No, queridos colegas, ¿qué
todos ustedes parecen pasar por alto

1936
01:29:54,014 --> 01:29:57,052
es el mas simple
y solución directa,

1937
01:29:57,058 --> 01:30:00,892
que en verdad soy Lionel Twain.

1938
01:30:00,896 --> 01:30:03,604
(música dramática)

1939
01:30:04,524 --> 01:30:08,893
Todos ustedes han sido tan
inteligente durante tanto tiempo,

1940
01:30:08,904 --> 01:30:11,316
te has olvidado de ser humilde.

1941
01:30:11,323 --> 01:30:14,941
Engañaste y engañaste
tus lectores durante años,

1942
01:30:14,951 --> 01:30:16,908
nos has torturado a todos
con finales sorpresa

1943
01:30:16,912 --> 01:30:18,823
eso no tenía sentido.

1944
01:30:18,830 --> 01:30:21,788
Has introducido personajes
en las últimas cinco páginas

1945
01:30:21,791 --> 01:30:23,702
que nunca estuvieron en
el libro antes.

1946
01:30:24,586 --> 01:30:28,079
Tú ocultaste pistas
e información

1947
01:30:28,089 --> 01:30:31,878
eso lo hizo imposible
para que adivinemos quién lo hizo,

1948
01:30:31,885 --> 01:30:34,968
pero ahora las tornas han cambiado.

1949
01:30:36,640 --> 01:30:39,849
Millones de enojados
lectores misteriosos

1950
01:30:39,851 --> 01:30:42,092
ahora se están vengando,

1951
01:30:43,313 --> 01:30:46,851
cuando el mundo aprende
Te he engañado,

1952
01:30:46,858 --> 01:30:51,318
ellos estarán vendiendo tu
Libros a 1,95 dólares por 12 centavos.

1953
01:30:51,321 --> 01:30:53,562
Es hora de salir,
damas y caballeros.

1954
01:30:54,532 --> 01:30:56,523
Tengo tus facturas listas.

1955
01:30:56,534 --> 01:30:57,534
- Oh.

1956
01:30:58,286 --> 01:31:00,573
- Crédito [Lionel]
Se aceptarán tarjetas.

1957
01:31:00,580 --> 01:31:03,288
(música dramática)

1958
01:31:21,935 --> 01:31:24,347
- Entonces incluso el
¿El escorpión era falso?

1959
01:31:24,354 --> 01:31:26,015
- Todo, el
puente, la doncella.

1960
01:31:26,022 --> 01:31:28,935
- [Dora] Pero tú eres
Seguro sobre el escorpión.

1961
01:31:28,942 --> 01:31:31,024
- Positivo, incluso la niebla.

1962
01:31:31,027 --> 01:31:33,018
Él hizo eso con
una máquina de hielo seco.

1963
01:31:33,029 --> 01:31:34,315
Vea usted mismo.

1964
01:31:34,322 --> 01:31:36,484
- [Dora] Terriblemente poco romántico.

1965
01:31:36,491 --> 01:31:39,199
(música dramática)

1966
01:31:42,664 --> 01:31:44,905
- Entonces si él realmente
era Lionel Twain,

1967
01:31:44,916 --> 01:31:46,998
Realmente debes ser Sam Diamond.

1968
01:31:48,545 --> 01:31:50,127
- Así es, cariño.

1969
01:31:50,130 --> 01:31:53,088
Estaba disfrazado, en
disfrazado, disfrazado.

1970
01:31:53,091 --> 01:31:56,129
Trabajarás duro por 50
dólares al día en este negocio.

1971
01:31:56,136 --> 01:31:57,342
- Supongo que eso significa que no lo haremos.

1972
01:31:57,345 --> 01:31:59,461
Nos volveremos a ver, Sam.

1973
01:31:59,472 --> 01:32:00,633
- Bueno, eso depende.

1974
01:32:00,640 --> 01:32:02,096
Estaré cerca si me necesitas.

1975
01:32:03,893 --> 01:32:05,224
Todo lo que tienes que hacer es silbar.

1976
01:32:08,023 --> 01:32:10,310
Y tu sabes como
Silba, ¿no, cariño?

1977
01:32:10,316 --> 01:32:11,556
- Ciertamente, ¿a qué te refieres?

1978
01:32:11,568 --> 01:32:13,855
- Está bien, nunca
mente, olvídalo.

1979
01:32:13,862 --> 01:32:14,862
Lo arruinaste.

1980
01:32:19,242 --> 01:32:20,607
- No entiendo, papá.

1981
01:32:20,618 --> 01:32:22,325
¿Hubo un asesinato?
o no estaba?

1982
01:32:22,328 --> 01:32:23,159
- Sí.

1983
01:32:23,163 --> 01:32:24,995
Matado buen fin de semana.

1984
01:32:24,998 --> 01:32:26,033
Conduce por favor.

1985
01:32:26,041 --> 01:32:29,159
(revoluciones del motor)

1986
01:32:29,169 --> 01:32:31,877
(música dramática)

1987
01:33:02,035 --> 01:33:06,950
(mujer maníacamente
riendo) (música curiosa)

1988
01:34:35,670 --> 01:34:38,378
(suena el timbre)


