1
00:01:19,820 --> 00:01:22,311
Bracie Mesut, łatwa robota, czy szata jest gotowa?

2
00:01:22,361 --> 00:01:23,470
Witamy, witamy.

3
00:01:23,520 --> 00:01:25,390
Daj mi minutę lub dwie,
Zamówię ci herbatę.

4
00:01:25,440 --> 00:01:28,639
Nie bracie, zostawiłem samochód w bardzo złym miejscu,
Boję się, że coś mu się stanie.

5
00:01:28,720 --> 00:01:31,470
Rozumiem, nie przejmuj się mną,
Aysel nie ma tu dzisiaj.

6
00:01:31,520 --> 00:01:32,710
Cała praca pozostaje mi.

7
00:01:32,760 --> 00:01:35,760
Dokąd poszła siostra Aysel?

8
00:01:37,640 --> 00:01:39,230
Zostawiła mnie.

9
00:01:39,280 --> 00:01:41,270
Zostawiła cię?

10
00:01:41,320 --> 00:01:43,110
Było mi bardzo smutno.

11
00:01:43,160 --> 00:01:45,030
Ona po prostu nie słucha słów.

12
00:01:45,080 --> 00:01:46,870
Mówię jej, żeby wróciła, ale ona tego nie robi.

13
00:01:46,920 --> 00:01:48,310
Allahu, Allahu!

14
00:01:48,360 --> 00:01:51,360
Co się z wami stało? Byłeś taki szczęśliwy.

15
00:01:51,520 --> 00:01:54,520
Nadal jestem szczęśliwy, Defne.

16
00:01:54,720 --> 00:01:58,199
To znaczy, powiedziałem jej, że kocham kogoś innego,
i oszalała.

17
00:01:58,200 --> 00:02:02,119
Słuchaj, powiedziałem jej, że cię kocham i że się w niej zakochałem,
ale ona nie rozumie.

18
00:02:03,040 --> 00:02:07,879
Defne, moje serce jest ogromne,
jest miejsce dla nich obojga.

19
00:02:08,880 --> 00:02:11,750
Co powiedziałeś? Ja też nie zrozumiałem.

20
00:02:11,800 --> 00:02:16,359
Nie ma czego nie rozumieć, Defne,
Czy zniszczyłbym mój dwudziestoletni dom?

21
00:02:16,400 --> 00:02:19,190
Kocham ich oboje,
i nie mogę opuścić żadnego z nich.

22
00:02:19,240 --> 00:02:22,190
Mówię jej, żeby dała mi czas, ale ona tego nie robi.

23
00:02:22,240 --> 00:02:26,439
Och, Defne, spójrz, ona cię kocha,
gdybyś mógł do niej zadzwonić i zaprowadzić pokój między nami.

24
00:02:26,440 --> 00:02:29,440
Mówię, że jeśli mógłbyś choć trochę zdobyć jej serce,
co powiesz?

25
00:02:29,800 --> 00:02:32,110
Ja?

26
00:02:32,160 --> 00:02:35,160
To ja, prawda?

27
00:02:35,400 --> 00:02:38,400
Podejdź bliżej, podejdź bliżej, podejdź bliżej.

28
00:02:39,040 --> 00:02:44,119
Nie może być dwóch osób w jednym sercu,
ty człowieku o wielkim sercu.

29
00:02:44,320 --> 00:02:45,430
Czy mnie zrozumiałeś?

30
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
Powiedz siostrze Aysel, żeby do mnie zadzwoniła.

31
00:02:49,080 --> 00:02:51,110
Prawnik Defne Derin.

32
00:02:51,160 --> 00:02:53,630
Jako jej prawnik.

33
00:02:53,680 --> 00:02:55,830
Daj mi to.

34
00:02:55,880 --> 00:02:58,880
Zabiorę wszystko od ciebie aż po bieliznę,
aż do bielizny.

35
00:03:00,080 --> 00:03:02,910
I patrzy bezwstydnie,
o wielkim sercu.

36
00:03:02,960 --> 00:03:05,190
Zamiast tego spójrz na swój duży brzuch.

37
00:03:05,240 --> 00:03:08,479
Mówi, że jednego kocha, a w drugim się zakochał,
spójrz na tego niegrzecznego mężczyznę.

38
00:03:08,480 --> 00:03:11,480
Dzieje się tak z powodu typów takich jak
ty, ta miłość jest taka.

39
00:03:15,720 --> 00:03:17,870
Co się dzieje?

40
00:03:17,920 --> 00:03:20,790
Panie Policjancie!

41
00:03:20,840 --> 00:03:23,840
Och, proszę pana!

42
00:03:25,920 --> 00:03:29,639
Panie funkcjonariuszu, czy może pan zatrzymać się na chwilę?
Proszę, panie policjancie!

43
00:03:30,320 --> 00:03:31,790
Panie Policjancie!

44
00:03:31,840 --> 00:03:34,840
Sekundę, dlaczego zrobił to zdjęcie?

45
00:03:38,560 --> 00:03:43,119
Ugh, Defne, spójrz na ten stan,
to była jedyna rzecz, której brakowało.

46
00:03:43,360 --> 00:03:46,360
Jaka była potrzeba tego, po co robić zdjęcie?

47
00:03:57,120 --> 00:03:59,070
Co się dzieje?

48
00:03:59,120 --> 00:04:01,270
Jak najszybciej zabierz go do kontroli.

49
00:04:01,320 --> 00:04:06,919
Nie, nie rób tego, kochanie,
nie rób tego, mój żółty motylu.

50
00:04:06,920 --> 00:04:08,670
Chodźmy grzecznie, dobrze?

51
00:04:08,720 --> 00:04:11,720
Chodź, zabierz mnie tam, chodź, kochanie.

52
00:04:12,720 --> 00:04:17,720
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

53
00:04:18,720 --> 00:04:24,720
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

54
00:04:30,320 --> 00:04:33,320
Czy to już jest na to czas?

55
00:04:39,400 --> 00:04:41,990
Chodź, zobaczmy.

56
00:04:42,040 --> 00:04:45,040
To teraz zależy ode mnie,
co pani zrobi, pani Defne?

57
00:04:46,480 --> 00:04:50,759
Mówiłyśmy: bądźmy silnymi kobietami,
nie bądźmy nikomu nic winni.

58
00:04:50,840 --> 00:04:53,840
Oto twoje upokorzenie.

59
00:04:53,920 --> 00:04:59,719
Choć raz niech życie powie mi: „Defne,
Nie zmęczysz się, pozwól mi się tym zająć.

60
00:05:00,520 --> 00:05:04,399
Wchodzę w sprawy, rozwiązuję kryzysy i spłacam długi.

61
00:05:04,520 --> 00:05:07,110
Ale czy muszę też zmieniać oponę?

62
00:05:07,160 --> 00:05:10,319
Niedługo zrobię swoje
sam wykonałem wyrostek robaczkowy.

63
00:05:26,960 --> 00:05:29,030
Defne, co się stało?

64
00:05:29,080 --> 00:05:30,670
Jak to wygląda?

65
00:05:30,720 --> 00:05:32,110
Dlaczego nie wezwiesz mechanika?

66
00:05:32,160 --> 00:05:34,950
Za jakie pieniądze, Melis, za jakie pieniądze?

67
00:05:35,000 --> 00:05:36,110
Odpowiedz na to, kochanie.

68
00:05:36,160 --> 00:05:39,719
OK, ale przesadzasz,
to tylko przebita opona, daję sobie z tym radę.

69
00:05:39,720 --> 00:05:43,479
Jaka opona, dziewczyno? Spadliśmy na ziemię, tak,
popadliśmy w ruinę przez niektórych ludzi.

70
00:05:43,480 --> 00:05:45,070
Spójrz na mnie, Yiğit,
dostaniesz to na głowę.

71
00:05:45,120 --> 00:05:48,120
Dobra, wystarczy, proszę, nie rób tego.

72
00:05:48,160 --> 00:05:50,710
I nie martw się.

73
00:05:50,760 --> 00:05:52,630
Mam dla ciebie niespodziankę.

74
00:05:52,680 --> 00:05:56,079
Właśnie znalazłem potencjalnego klienta.

75
00:05:56,520 --> 00:05:57,590
Naprawdę?

76
00:05:57,640 --> 00:06:00,070
Och, proszę, Defne,
proszę, niech to będzie duża firma.

77
00:06:00,120 --> 00:06:01,990
Bardzo duża firma.

78
00:06:02,040 --> 00:06:06,239
Nasza pralnia chemiczna,
bracie Mesut, to jego żona.

79
00:06:06,880 --> 00:06:08,430
A ty żartujesz.

80
00:06:08,480 --> 00:06:09,750
Naprawdę, Defne.

81
00:06:09,800 --> 00:06:11,470
Czy nie możemy się trochę pośmiać?

82
00:06:11,520 --> 00:06:13,790
Mówicie i nie robicie nic, pomóżcie jej.

83
00:06:13,840 --> 00:06:14,830
Nie rób tego.

84
00:06:14,880 --> 00:06:16,870
- No dalej, ponieś oponę.
- Allahu, Allahu!

85
00:06:16,920 --> 00:06:19,920
Noś oponę, chodź.

86
00:06:24,360 --> 00:06:26,190
Melo.

87
00:06:26,240 --> 00:06:29,240
Powinieneś widzieć jego twarz.

88
00:06:30,120 --> 00:06:31,470
Co to jest?

89
00:06:31,520 --> 00:06:33,110
Powiadomienie.

90
00:06:33,160 --> 00:06:36,160
Mówią, że natychmiast spłacisz dług.

91
00:06:40,200 --> 00:06:43,200
Jak?

92
00:06:45,000 --> 00:06:46,390
w ciągu tygodnia?

93
00:06:46,440 --> 00:06:49,440
- Gdzie jest dodatkowy czas, który obiecywali?
- Nie dają.

94
00:06:50,600 --> 00:06:52,750
Wszystko to jest z mojego powodu.

95
00:06:52,800 --> 00:06:55,030
OK, rozmawialiśmy o nich
rzeczy i je załatwiłem.

96
00:06:55,080 --> 00:06:58,080
Słuchaj, pożyczymy pieniądze od
Wujek Yiğita i zajmuje się wszystkim.

97
00:07:00,880 --> 00:07:02,430
Twój wujek da pieniądze, prawda?

98
00:07:02,480 --> 00:07:06,079
Powiedział, że tak, ale kiedy przed chwilą zadzwoniłem,
sprawiał kłopoty.

99
00:07:06,080 --> 00:07:08,710
Niezrównoważony facet, on jest niezrównoważony.

100
00:07:08,760 --> 00:07:12,879
Szczerze, nawet nie pytajcie, przyjaciele, kiedy ktoś upadnie,
zdają sobie sprawę, kto jest krewnym, a kto tylko gościem.

101
00:07:12,880 --> 00:07:16,519
Przyjaciele, nie mogę sobie z tym poradzić
rzeczy, które nam się przytrafiają.

102
00:07:16,520 --> 00:07:17,550
To wszystko moja wina.

103
00:07:17,600 --> 00:07:19,830
Moja droga, to nie zbrodnia, to talent.

104
00:07:19,880 --> 00:07:21,070
Co mówisz, Yiğit?

105
00:07:21,120 --> 00:07:24,959
Co ja mówię? Wpadniesz w pułapkę oszustwa,
zakochać się w nim i zostać jego poręczycielem?

106
00:07:25,000 --> 00:07:27,230
I jakby tego było mało,
podpisujesz w imieniu naszej firmy.

107
00:07:27,280 --> 00:07:28,190
To znaczy, to jest talent.

108
00:07:28,240 --> 00:07:29,950
W ogóle nie oglądasz wiadomości?

109
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Lekarze dają się oszukać
profesorowie zostali oszukani.

110
00:07:33,120 --> 00:07:34,270
Jesteś prawnikiem, moja droga.

111
00:07:34,320 --> 00:07:37,799
Tak, nie sądziłem, że to zrobi
oszukajcie mnie, bo jestem prawnikiem.

112
00:07:37,960 --> 00:07:40,670
Zakochałam się i myślałam, że on zakochał się we mnie,
co miałem zrobić?

113
00:07:40,720 --> 00:07:45,439
Przez twój głupi romantyzm,
toniemy jak Titanic, ludzie są tuż za nami.

114
00:07:45,440 --> 00:07:46,990
Nie mamy pieniędzy i stracimy licencję.

115
00:07:47,040 --> 00:07:49,710
Przyjaciele, skończyliśmy,
przyznać, że skończyliśmy.

116
00:07:49,760 --> 00:07:52,150
Już to akceptujemy,
ale ciągle mnie obwiniasz.

117
00:07:52,200 --> 00:07:55,200
Zajmę się tą sprawą.

118
00:07:56,080 --> 00:07:58,190
Jak sobie z tym poradzisz?

119
00:07:58,240 --> 00:07:59,790
Zamierzam zagrać ostatnią kartą.

120
00:07:59,840 --> 00:08:00,390
Co to jest?

121
00:08:00,440 --> 00:08:03,440
- Co?
- Co?

122
00:08:03,480 --> 00:08:06,480
Zamierzam poprosić Özlema o pożyczkę.

123
00:08:08,760 --> 00:08:11,350
Z jakiego Özlema?

124
00:08:11,400 --> 00:08:13,070
...Özlem z uniwersytetu.

125
00:08:13,120 --> 00:08:14,710
Od Özlema Bartnera?

126
00:08:14,760 --> 00:08:15,710
Wąż Ozlem.

127
00:08:15,760 --> 00:08:20,359
Nie, Defne, wolę umrzeć, niż się z tym pogodzić,
ona cię upokorzy bez przerwy.

128
00:08:20,360 --> 00:08:23,360
„Dzięki Bogu, jej ojcem jest Levent Bartner”.

129
00:08:25,280 --> 00:08:28,399
Rzuca stypendium, które dali
ci w twarz przy każdej okazji.

130
00:08:28,640 --> 00:08:32,799
„Uczyłem się dzięki mojemu ojcu,
i jesteśmy bardzo dumni z tego, że jest prawnikiem” – to obrzydliwe.

131
00:08:32,800 --> 00:08:36,639
Słuchaj, nie mamy nikogo innego
wiedzieć, kto może nam dać tyle pieniędzy.

132
00:08:38,040 --> 00:08:41,799
Poza tym firma Bartner to duża firma.

133
00:08:41,920 --> 00:08:46,359
Nie rób tego, Defne, Özlem nie da ci tych pieniędzy,
a ona będzie się z ciebie dalej naśmiewać.

134
00:08:46,360 --> 00:08:48,430
Nie obchodzi mnie to, ok?

135
00:08:48,480 --> 00:08:50,150
Nie obchodzi mnie to.

136
00:08:50,200 --> 00:08:53,959
Idę dziś wieczorem na ich imprezę i
Zamierzam poprosić Özlema o pożyczkę.

137
00:08:54,120 --> 00:08:57,120
I tak nie mamy innego wyboru.

138
00:09:35,440 --> 00:09:38,559
Och, mój żółty motylu, nie denerwuj mnie.

139
00:09:39,520 --> 00:09:42,520
Pracowałem tak ciężko.

140
00:09:48,240 --> 00:09:51,999
Bracie, zawsze są reporterzy magazynów,
powinniśmy byli wejść od tyłu?

141
00:09:52,000 --> 00:09:53,030
Nie, to nie jest problem.

142
00:09:53,080 --> 00:09:54,590
OK, bracie.

143
00:09:54,640 --> 00:09:55,390
Powitanie.

144
00:09:55,440 --> 00:09:57,550
Witam, klucz jest w samochodzie.

145
00:09:57,600 --> 00:10:00,600
OK, dziękuję.

146
00:10:09,440 --> 00:10:12,440
Witamy, panie Kadir.

147
00:10:13,080 --> 00:10:14,550
Rozważasz projekt za granicą?

148
00:10:14,600 --> 00:10:16,190
Gdybyśmy mogli usłyszeć kilka
rzeczy na temat twojego życia miłosnego.

149
00:10:16,240 --> 00:10:17,830
Panie Kadir, coś o wiadomościach o rozwodzie?

150
00:10:17,880 --> 00:10:19,750
Przyjaciele, porozmawiamy, kiedy wyjdę.

151
00:10:19,800 --> 00:10:22,710
When I come out.

152
00:10:22,760 --> 00:10:25,760
Zrobimy to, kiedy wyjdę.

153
00:10:59,720 --> 00:11:01,630
Witamy, czy mogę poznać Twoje imię i nazwisko?

154
00:11:01,680 --> 00:11:04,680
Defne Derin.

155
00:11:08,160 --> 00:11:11,160
Czy jesteś sam?

156
00:11:11,240 --> 00:11:13,310
Czy to takie oczywiste?

157
00:11:13,360 --> 00:11:14,950
Czy ludzie nie powinni przychodzić
na imprezę indywidualnie?

158
00:11:15,000 --> 00:11:17,190
Mówię to tylko dla protokołu.

159
00:11:17,240 --> 00:11:20,240
Dla jasności, jestem sam.

160
00:11:21,400 --> 00:11:25,959
Ale niech to zostanie między nami,
te pary idące ramię w ramię?

161
00:11:26,360 --> 00:11:29,519
Próbują się po prostu tolerować.

162
00:11:29,520 --> 00:11:32,719
W przeciwnym razie cała rozmowa o miłości będzie kłamstwem,
tylko historia.

163
00:11:35,160 --> 00:11:37,670
Nie kwestionowałem twojego życia miłosnego.

164
00:11:37,720 --> 00:11:40,799
Pytałem, żeby wiedzieć, czy ty
byli sami przy liczeniu głów.

165
00:11:43,600 --> 00:11:46,310
Zrozumiałem, sam.

166
00:11:46,360 --> 00:11:49,759
Zrozumiałem to bardzo wyraźnie, pani,
możesz przejść, życzę miłego spędzenia czasu.

167
00:11:49,880 --> 00:11:52,880
Ciężka praca.

168
00:12:07,240 --> 00:12:08,230
Witamy, panie Kadir.

169
00:12:08,280 --> 00:12:09,670
Witamy, niech Allah ci pomoże.

170
00:12:09,720 --> 00:12:12,720
Dziękuję.

171
00:12:17,320 --> 00:12:18,350
Defne.

172
00:12:18,400 --> 00:12:18,910
...Özlem.

173
00:12:18,960 --> 00:12:20,230
Ja też na ciebie czekałem.

174
00:12:20,280 --> 00:12:21,350
Chodź, chodź.

175
00:12:21,400 --> 00:12:21,750
Co się stało?

176
00:12:21,800 --> 00:12:22,350
Przyjdź, przyjdź.

177
00:12:22,400 --> 00:12:23,110
Co się dzieje?

178
00:12:23,160 --> 00:12:26,160
Przyjdź szybko.

179
00:12:26,480 --> 00:12:29,390
Właśnie miałam się poczuć tak upokorzona.

180
00:12:29,440 --> 00:12:30,710
Wszystko w porządku, co się stało?

181
00:12:30,760 --> 00:12:33,760
Na imprezie,
była tam kobieta nosząca ten sam naszyjnik.

182
00:12:34,360 --> 00:12:36,710
Poczułem się bardzo znudzony.

183
00:12:36,760 --> 00:12:39,760
Nie mógłbym prosić o pomoc nikogo innego poza tobą.

184
00:12:45,640 --> 00:12:47,510
Dziękuję, że mi zaufałeś.

185
00:12:47,560 --> 00:12:50,879
Jesteś tym z nas najbardziej
przyzwyczajony do poniżania, Defne.

186
00:12:51,320 --> 00:12:53,550
Myślałam, że zrozumiesz mnie najlepiej.

187
00:12:53,600 --> 00:12:56,600
Dlatego musisz to szybko zdjąć.

188
00:12:57,640 --> 00:13:00,350
Bardzo mi przykro.

189
00:13:00,400 --> 00:13:03,310
Ja też próbuję to zdjąć od godziny,
ale nie mogłem.

190
00:13:03,360 --> 00:13:06,360
A kobieta bez wstydu nosiła podróbkę.

191
00:13:07,600 --> 00:13:10,600
Szczerze mówiąc,
Nie rozumiem, co jest fałszywe, a co prawdziwe.

192
00:13:10,960 --> 00:13:14,799
Bo nie znasz prawdziwego,
moja piękna.

193
00:13:15,080 --> 00:13:15,870
Spójrz teraz.

194
00:13:15,920 --> 00:13:18,920
Pozwól, że ci pokażę.

195
00:13:19,560 --> 00:13:24,799
Prawdziwy diament świeci na zimno,
szlachetne światło.

196
00:13:24,840 --> 00:13:28,759
Ma taką postawę, nie wiem,
ma prestiż.

197
00:13:28,840 --> 00:13:31,840
Mam na myśli tę kobietę
nosiłem coś takiego.

198
00:13:32,240 --> 00:13:34,270
Jak kula dyskotekowa
zobaczył światło na ulicy.

199
00:13:34,320 --> 00:13:37,190
Rozpraszanie światła w każdym kierunku.

200
00:13:37,240 --> 00:13:38,510
Było bardzo źle.

201
00:13:38,560 --> 00:13:41,560
No dalej, załóż to.

202
00:13:44,920 --> 00:13:46,030
Nie ścisnęło cię, prawda?

203
00:13:46,080 --> 00:13:47,950
Ścisnęło trochę.

204
00:13:48,000 --> 00:13:51,000
Pozwól mi to rozluźnić.

205
00:13:52,440 --> 00:13:54,990
Widzisz, widziałeś? Skończyłeś od razu.

206
00:13:55,040 --> 00:13:57,310
Bo jesteś do tego przyzwyczajony, prawda?

207
00:13:57,360 --> 00:14:00,360
A teraz chodź, pozwól mi cię pocałować.

208
00:14:01,280 --> 00:14:02,670
Witaj, kochanie.

209
00:14:02,720 --> 00:14:03,790
Powitanie.

210
00:14:03,840 --> 00:14:07,439
Więc chodźmy.

211
00:14:07,640 --> 00:14:10,640
Niech impreza się zacznie.

212
00:14:20,760 --> 00:14:23,760
Czy nadal zajmujesz się małymi sprawami?

213
00:14:25,480 --> 00:14:29,239
Nie, teraz interesuje mnie prawo handlowe.

214
00:14:29,320 --> 00:14:31,310
Mam nawet kancelarię prawną.

215
00:14:31,360 --> 00:14:34,360
Nie patrz na mnie, Defne.

216
00:14:34,880 --> 00:14:37,959
Jak otworzyłeś biuro i tak dalej,
kto to finansował?

217
00:14:39,280 --> 00:14:42,280
To małe biuro,
i też nie jestem sam.

218
00:14:42,520 --> 00:14:45,520
Mam dwóch partnerów ze szkoły,
Yiğit i Melis.

219
00:14:46,760 --> 00:14:50,199
Stypendyści połączyli siły.
Dziękuję, kochanie.

220
00:14:52,200 --> 00:14:54,510
Zarabiasz chociaż?

221
00:14:54,560 --> 00:14:57,560
Zarabialiśmy.

222
00:14:58,000 --> 00:15:00,110
Ale teraz mamy bardzo duży problem.

223
00:15:00,160 --> 00:15:03,160
właściwie to mam na myśli
Przyszedłem tu, żeby z tobą o tym porozmawiać.

224
00:15:04,280 --> 00:15:05,070
słucham.

225
00:15:05,120 --> 00:15:08,799
Ale pospiesz się, proszę, spójrz,
bardzo ważni goście przybędą dziś wieczorem.

226
00:15:11,840 --> 00:15:14,750
...Özlem.

227
00:15:14,800 --> 00:15:17,800
Potrzebuję pożyczki.

228
00:15:19,600 --> 00:15:22,600
Dziesięć milionów lirów.

229
00:15:42,200 --> 00:15:43,750
Witam, panie Tolga, czy wszystko w porządku?

230
00:15:43,800 --> 00:15:45,870
Dziękuję, przyjaciele.

231
00:15:45,920 --> 00:15:46,950
Życzę powodzenia.

232
00:15:47,000 --> 00:15:50,000
Czy możesz nam coś powiedzieć?
o swoim życiu miłosnym?

233
00:16:01,960 --> 00:16:02,950
Witamy, panie Tolga.

234
00:16:03,000 --> 00:16:03,990
Powitanie.

235
00:16:04,040 --> 00:16:04,430
Spędź miło czas.

236
00:16:04,480 --> 00:16:07,480
Dziękuję, dziękuję.

237
00:16:31,600 --> 00:16:34,110
Mówisz poważnie.

238
00:16:34,160 --> 00:16:37,160
Mówię bardzo poważnie.

239
00:16:37,320 --> 00:16:40,320
Naprawdę bardzo potrzebuję pożyczki.

240
00:16:41,320 --> 00:16:44,799
To znaczy, jak wiesz, pracuję z moim ojcem.

241
00:16:45,520 --> 00:16:47,470
OK, jestem menadżerem w firmie, ale...

242
00:16:47,520 --> 00:16:49,950
...to nie zmienia faktu, że
Jestem tam ze względu na znajomości.

243
00:16:50,000 --> 00:16:52,910
Wiem, ale spójrz.

244
00:16:52,960 --> 00:16:55,960
Nie mam już innego wyboru.

245
00:16:57,000 --> 00:16:58,390
Moja piękna.

246
00:16:58,440 --> 00:17:01,230
Nie mogę ci po prostu dać
pożyczka taka z kaprysu.

247
00:17:01,280 --> 00:17:04,280
w firmie,
wszystko jest między ustami mojego ojca.

248
00:17:04,680 --> 00:17:07,680
On jest menadżerem.

249
00:17:10,319 --> 00:17:12,430
Nie możesz porozmawiać z ojcem?

250
00:17:12,480 --> 00:17:14,830
Może pamięta moje imię.

251
00:17:14,880 --> 00:17:17,230
O mój Boże, Defne.

252
00:17:17,280 --> 00:17:20,999
Jak mój ojciec zapamiętałby cię?
Nie widział cię w życiu.

253
00:17:21,200 --> 00:17:23,550
Ufundował stypendia wielu osobom.

254
00:17:23,600 --> 00:17:26,679
Porozmawiam, wyjaśnię mój problem.

255
00:17:26,680 --> 00:17:31,199
Mam na myśli, że w zamian za to,
Jeśli zajdzie taka potrzeba, podejmę pracę jako prawnik w Twojej firmie.

256
00:17:31,240 --> 00:17:35,279
Moja droga, prawnicy naszej firmy tak
w kategorii ekstraklasa.

257
00:17:36,200 --> 00:17:38,030
Myślę, że nie ma potrzeby
na próżno próbujesz szczęścia.

258
00:17:38,080 --> 00:17:41,080
...Özlem, uwierz mi.

259
00:17:41,600 --> 00:17:44,600
Naprawdę jestem w bardzo trudnej sytuacji.

260
00:17:47,080 --> 00:17:50,080
Proszę.

261
00:17:51,120 --> 00:17:55,359
Defne, dzisiaj jest dla mnie bardzo ważny dzień.

262
00:17:55,400 --> 00:17:59,439
Za chwilę przyjdzie mężczyzna, który sprawi, że moje serce znów zacznie bić,
i proszę...

263
00:17:59,840 --> 00:18:03,999
...nie wywieraj na mnie presji i nie przeszkadzaj mojej skórze w świeceniu się,
moja piękna.

264
00:18:04,000 --> 00:18:07,599
Jestem naprawdę bardzo szczęśliwy z twojego powodu, bardzo się cieszę.

265
00:18:08,600 --> 00:18:11,919
Ale proszę, czy nie możemy porozmawiać z twoim ojcem?
To dla mnie bardzo ważne.

266
00:18:16,880 --> 00:18:19,190
Tołga.

267
00:18:19,240 --> 00:18:21,390
Mario, jakie wieści?

268
00:18:21,440 --> 00:18:23,350
Gdzie byłeś?

269
00:18:23,400 --> 00:18:25,950
Jasne, jak cię nazywali?

270
00:18:26,000 --> 00:18:27,990
Czarne Bagno.

271
00:18:28,040 --> 00:18:32,679
Zgadza się, opiekowałem się projektem w Londynie,
co tu robisz?

272
00:18:32,680 --> 00:18:35,680
Moja marka farb również zawarła umowę z Bartnerem.

273
00:18:35,720 --> 00:18:36,350
Gratulacje.

274
00:18:36,400 --> 00:18:39,400
Dzięki.

275
00:18:40,320 --> 00:18:43,320
Porozmawiamy później.

276
00:18:46,040 --> 00:18:48,990
...Özlem, dokąd, Özlem?

277
00:18:49,040 --> 00:18:51,510
Porozmawiajmy z twoim ojcem, proszę,
przedstaw mnie mu, proszę.

278
00:18:51,560 --> 00:18:54,560
OK, OK, przedstawię cię.

279
00:18:55,200 --> 00:18:59,119
Ale teraz idź i zajmij się sobą, chodź.

280
00:19:01,520 --> 00:19:02,270
Jak leci?

281
00:19:02,320 --> 00:19:03,310
Dobrze, a ty?

282
00:19:03,360 --> 00:19:05,030
Świetnie, wyglądasz bardzo pięknie.

283
00:19:05,080 --> 00:19:08,080
- Dziękuję.
- Chodź tędy, jeśli chcesz.

284
00:19:09,160 --> 00:19:12,679
W końcu trafiłeś na naszą imprezę firmową,
Panie Tolga.

285
00:19:12,840 --> 00:19:15,840
Tak, byłem przez jakiś czas za granicą.

286
00:19:16,720 --> 00:19:18,790
Jestem tu teraz.

287
00:19:18,840 --> 00:19:21,840
Dobrze, świetnie, cieszę się.

288
00:19:53,320 --> 00:19:55,510
To znaczy, jest dobrze
oczywiście, że tu jesteś.

289
00:19:55,560 --> 00:19:59,079
Mój ojciec będzie miał dla ciebie bardzo dobrą ofertę.

290
00:20:10,360 --> 00:20:12,710
Naprawdę?

291
00:20:12,760 --> 00:20:15,510
cieszę się.

292
00:20:15,560 --> 00:20:18,799
Napijmy się najpierw czegoś,
to pójdziemy do niego, czy to odpowiednie?

293
00:20:24,960 --> 00:20:27,070
Oczywiście z przyjemnością.

294
00:20:27,120 --> 00:20:30,120
Nie chciałabym, żeby brał
ode mnie natychmiast.

295
00:21:19,080 --> 00:21:23,639
- Projekt zrealizowaliśmy w ciągu dwóch lat.
- Szczerze mówiąc, gratuluję.

296
00:21:23,920 --> 00:21:26,920
Dziękuję bardzo.

297
00:21:31,160 --> 00:21:32,750
Tak, mamo.

298
00:21:32,800 --> 00:21:34,190
Gdzie jesteś?

299
00:21:34,240 --> 00:21:36,230
Wyglądasz bardzo pięknie, Maszallah.

300
00:21:36,280 --> 00:21:37,790
Wygląda zupełnie jak ja.

301
00:21:37,840 --> 00:21:40,150
Mamo, nie jestem teraz dostępny,
mogę do ciebie zadzwonić później?

302
00:21:40,200 --> 00:21:44,079
Czekaj, nie rozłączaj się, w jakim pięknym miejscu jesteś,
gdzie jest to miejsce?

303
00:21:46,040 --> 00:21:49,040
Byłem na imprezie w domu Leventa Bartnera.

304
00:21:49,280 --> 00:21:52,280
Czy masz na myśli człowieka, który dał
masz stypendium, dziewczyno?

305
00:21:52,440 --> 00:21:54,070
Powiedzmy, że firma.

306
00:21:54,120 --> 00:21:56,270
Zaprzyjaźniłaś się także z jego córką.

307
00:21:56,320 --> 00:21:58,310
Jeśli ją zobaczysz,
pozdrów ją ode mnie.

308
00:21:58,360 --> 00:22:00,270
OK, powiem jej, chodź.

309
00:22:00,320 --> 00:22:01,710
Ale spójrz, Defne.

310
00:22:01,760 --> 00:22:05,599
Nawet na tej imprezie jesteś sam, kochanie,
idź i natychmiast spotkaj się z kilkoma ludźmi.

311
00:22:05,600 --> 00:22:05,950
Ciocia.

312
00:22:06,000 --> 00:22:07,550
Idź i poznaj kogoś.

313
00:22:07,600 --> 00:22:09,110
Ona kogoś pozna, moja droga.

314
00:22:09,160 --> 00:22:11,070
To miejsca dla bogatych,
poznaj kogoś, kochanie.

315
00:22:11,120 --> 00:22:13,390
Uczyniłeś moją córkę
całkowicie aspołeczny.

316
00:22:13,440 --> 00:22:14,510
Oczywiście, że kogoś pozna.

317
00:22:14,560 --> 00:22:17,560
Obniż trochę głos, ludzie usłyszą.

318
00:22:17,920 --> 00:22:20,750
Allahu, Allahu!

319
00:22:20,800 --> 00:22:23,800
Pokażę ci trochę okolicę?

320
00:22:24,720 --> 00:22:29,119
Levent Bartner siedzi w rogu.

321
00:22:30,480 --> 00:22:33,839
Szczerze mówiąc, gratuluję,
Życzę trwałych sukcesów.

322
00:22:34,080 --> 00:22:37,030
Dziękuję, ale to wysiłek zespołowy.

323
00:22:37,080 --> 00:22:40,519
Oznacza to, że osiągnęliśmy ten sukces
poprzez współpracę z właściwymi ludźmi.

324
00:22:40,520 --> 00:22:43,310
Podobnie jak Kadir Emindağ.

325
00:22:43,360 --> 00:22:47,399
Zobaczymy, czy on też zgodzi się na nasz nowy projekt?
Panie Kadir.

326
00:22:47,400 --> 00:22:48,790
Nie daj Boże, kochanie, zobaczymy.

327
00:22:48,840 --> 00:22:51,840
Porozmawiamy o szczegółach.

328
00:22:52,600 --> 00:22:55,600
Kiedy porozmawiamy o szczegółach,
Panie Kadir?

329
00:22:55,640 --> 00:22:59,319
Bo już czas na spotkanie,
jak wiesz.

330
00:22:59,440 --> 00:23:03,639
Nie powiem nic definitywnie
nie widząc mokrego podpisu.

331
00:23:04,280 --> 00:23:06,670
I nie rozmawiam na imprezach.

332
00:23:06,720 --> 00:23:08,550
Każdy ma jakąś zasadę.

333
00:23:08,600 --> 00:23:11,959
Pan Kadir ma rację,
niektóre spotkania powinny odbywać się przy stole.

334
00:23:15,520 --> 00:23:17,390
Tak, jak było w Londynie?

335
00:23:17,440 --> 00:23:20,110
Było dobrze, tęskniłem za przyjaciółmi.

336
00:23:20,160 --> 00:23:21,950
Byłeś z Mithatem?

337
00:23:22,000 --> 00:23:25,000
Słyszałem, że był w Chelsea.

338
00:23:25,120 --> 00:23:27,630
Mam brudniejszą załogę w Camden Town.

339
00:23:27,680 --> 00:23:29,910
Miejsca tam są bardzo chaotyczne.

340
00:23:29,960 --> 00:23:31,270
Według kogo i według jakiego standardu?

341
00:23:31,320 --> 00:23:34,359
Nie wiem, może byłoby fajnie z tobą.

342
00:23:44,480 --> 00:23:46,830
tak przy okazji,
nie pozwól, żeby to wyszło ode mnie, ale...

343
00:23:46,880 --> 00:23:49,880
...mój ojciec jest bardzo podekscytowany
projekt, nad którym będzie z Tobą pracował.

344
00:23:50,560 --> 00:23:52,750
Gdzie on jest? Chodźmy się z nim przywitać.

345
00:23:52,800 --> 00:23:55,879
Nie wiem, może gdzieś tutaj.

346
00:23:57,240 --> 00:23:59,070
Zaraz tam, pójdziemy?

347
00:23:59,120 --> 00:23:59,870
chodźmy.

348
00:23:59,920 --> 00:24:02,110
Pospiesz się.

349
00:24:02,160 --> 00:24:06,199
Panie Kadir,
słyszeliśmy, że twoje relacje z żoną są złe.

350
00:24:07,720 --> 00:24:10,720
Czy jest jakiś konkretny powód
interesuje Cię ten temat?

351
00:24:13,480 --> 00:24:16,480
Wygląda na to, że Ahmet przesadził
trochę alkoholu.

352
00:24:17,440 --> 00:24:20,879
To znaczy, bardzo trudno jest znaleźć odpowiednią osobę,
Panie Ahmet.

353
00:24:21,920 --> 00:24:24,030
Kto z nas ma prywatny
życie, które jest na właściwej drodze?

354
00:24:24,080 --> 00:24:25,270
PRAWDA.

355
00:24:25,320 --> 00:24:29,279
...Özlem, idź,
Zadzwonię i wrócę za pięć minut.

356
00:24:29,280 --> 00:24:30,030
Masz rację.

357
00:24:30,080 --> 00:24:31,270
Twoim zdaniem?

358
00:24:31,320 --> 00:24:34,320
OK, ale nie spóźnij się.

359
00:24:36,800 --> 00:24:39,070
Smacznego, rozejrzę się.

360
00:24:39,120 --> 00:24:42,120
Przepraszam.

361
00:24:50,880 --> 00:24:51,750
Powitanie.

362
00:24:51,800 --> 00:24:53,030
Witamy, witamy.

363
00:24:53,080 --> 00:24:53,750
Jak się masz?

364
00:24:53,800 --> 00:24:55,870
Tak.

365
00:24:55,920 --> 00:24:56,950
Co robisz?

366
00:24:57,000 --> 00:24:59,790
Będę z Leventem
Bartnera za chwilę.

367
00:24:59,840 --> 00:25:01,110
Czekam, aż będzie sam.

368
00:25:01,160 --> 00:25:03,470
Mój synu, spójrz,
poddajesz się swojemu gniewowi.

369
00:25:03,520 --> 00:25:05,630
Nie poddam się swemu gniewowi, bracie.

370
00:25:05,680 --> 00:25:08,680
Biorę to, co należy
ja od Leventa Bartnera.

371
00:25:08,880 --> 00:25:12,239
Ale mam problem
Myślę, że jego córka mnie podrywa.

372
00:25:12,320 --> 00:25:13,830
Skąd znasz jego córkę?

373
00:25:13,880 --> 00:25:18,959
Spotkaliśmy się na kilku kolacjach biznesowych
w branży i takie tam.

374
00:25:19,000 --> 00:25:20,710
Mamy wspólnych znajomych i tak dalej.

375
00:25:20,760 --> 00:25:23,030
I co teraz zrobisz?

376
00:25:23,080 --> 00:25:26,080
Słuchaj, nie waż się zrobić niczego śmiesznego.

377
00:25:26,560 --> 00:25:29,560
Zadzwonię do ciebie.

378
00:25:29,640 --> 00:25:32,430
Cześć!

379
00:25:32,480 --> 00:25:35,480
Tołga.

380
00:26:13,320 --> 00:26:16,320
Czy w nocy nie pachną mocniej?

381
00:26:19,280 --> 00:26:21,430
Przepraszam, wystraszyłem cię.

382
00:26:21,480 --> 00:26:24,879
Nie, po prostu byłem trochę zamyślony.

383
00:26:26,440 --> 00:26:28,630
Taki jest zwyczaj jaśminów.

384
00:26:28,680 --> 00:26:32,239
Przyciąga swoim zapachem i sprawia, że staje się
zapominasz o wszystkim na miejscu.

385
00:26:34,040 --> 00:26:37,040
Czy informacje są potwierdzone, czy to tylko opowieść?

386
00:26:37,960 --> 00:26:40,960
Obydwa.

387
00:26:45,960 --> 00:26:48,960
A tak przy okazji, jestem Tolga.

388
00:26:50,800 --> 00:26:53,800
Defne.

389
00:26:55,240 --> 00:26:58,240
Miło mi cię poznać, Defne.

390
00:26:59,040 --> 00:27:02,040
Ja też.

391
00:27:05,520 --> 00:27:07,510
Wygląda na to, że rozumiesz kwiaty.

392
00:27:07,560 --> 00:27:10,560
To znaczy trochę.

393
00:27:11,360 --> 00:27:13,670
Pozwól, że przekażę Ci więcej informacji.

394
00:27:13,720 --> 00:27:16,720
Jaśmin ma zły nawyk.

395
00:27:17,200 --> 00:27:21,479
Przyciągają całą uwagę
miejsce i ukryć prawdziwy widok.

396
00:27:22,440 --> 00:27:24,670
Jaki jest prawdziwy pogląd?

397
00:27:24,720 --> 00:27:28,199
Czy podążysz za nimi
jaśmin, jeśli cię o to poproszę?

398
00:27:28,360 --> 00:27:31,360
Zobacz, dokąd cię zabiorą.

399
00:27:39,440 --> 00:27:42,440
Ile jest gwiazd, prawda?

400
00:27:46,960 --> 00:27:49,790
Są bardzo piękne.

401
00:27:49,840 --> 00:27:53,079
Tak, bardzo piękne.

402
00:27:57,640 --> 00:28:05,639
Wiesz, kiedy ktoś patrzy w niebo w ten sposób,
czują się tacy mali i nieważni.

403
00:28:06,920 --> 00:28:08,790
Czują ulgę.

404
00:28:08,840 --> 00:28:13,519
Tak, podczas gdy ludzie w tym
impreza ściga się do...

405
00:28:13,520 --> 00:28:18,159
...wystawową próżność,
czerpiesz tyle przyjemności z nieważności.

406
00:28:19,520 --> 00:28:22,520
To jest naprawdę bardzo cenne.

407
00:28:27,280 --> 00:28:28,070
Czy jest Ci zimno?

408
00:28:28,120 --> 00:28:31,120
Nie, dziękuję.

409
00:28:32,760 --> 00:28:35,760
OK, jak chcesz.

410
00:28:37,600 --> 00:28:39,750
Miło mi cię poznać.

411
00:28:39,800 --> 00:28:42,800
Byłoby lepiej gdybym
wrócił już na imprezę.

412
00:28:46,440 --> 00:28:48,470
Czy wszystko w porządku?

413
00:28:48,520 --> 00:28:50,430
Nic mi nie jest.

414
00:28:50,480 --> 00:28:51,230
Najprawdopodobniej ukłuł mnie cierń.

415
00:28:51,280 --> 00:28:53,550
Cierń kaktusa cię ukłuł.

416
00:28:53,600 --> 00:28:56,839
Nie ruszaj się, pozwól mi to wziąć, zanim zapadnie się głęboko,
czy to możliwe?

417
00:28:56,840 --> 00:28:59,840
Nie, to nie jest nic ważnego,
to i tak teraz zniknie.

418
00:29:00,720 --> 00:29:03,720
Proszę, sekundę.

419
00:29:22,080 --> 00:29:23,790
Czy wszystko w porządku?

420
00:29:23,840 --> 00:29:26,919
To nonsens, mam na myśli,
to mi się przydarzyło.

421
00:29:27,640 --> 00:29:29,470
A ja w ogóle nie lubię kaktusów.

422
00:29:29,520 --> 00:29:32,150
Naprawdę?

423
00:29:32,200 --> 00:29:35,110
Może dlatego, że przypomina ci ciebie.

424
00:29:35,160 --> 00:29:36,510
Jak?

425
00:29:36,560 --> 00:29:40,479
Kaktusy nie kwitną kiedy
wszystko idzie dobrze.

426
00:29:41,240 --> 00:29:44,719
Wręcz przeciwnie,
kwitną podczas silnej suszy.

427
00:29:44,720 --> 00:29:49,439
Oznacza to, że ich najpiękniejsze chwile są
właściwie ich najtrudniejsze momenty.

428
00:29:50,360 --> 00:29:52,670
nie zrozumiałem,
co mi sugerujesz?

429
00:29:52,720 --> 00:29:56,119
To znaczy, mam kłopoty, czy jestem piękna?

430
00:29:58,200 --> 00:30:03,119
Spójrz, ludzie na tym
impreza jest naprawdę dziwna.

431
00:30:04,720 --> 00:30:08,039
Jesteś zupełnie inny, obserwowałem cię.

432
00:30:09,400 --> 00:30:11,950
Prawdziwe pytanie brzmi: dlaczego tu jesteś?

433
00:30:12,000 --> 00:30:14,030
Zastanawiam się nad tym.

434
00:30:14,080 --> 00:30:17,080
OK, jasne, że masz problem.

435
00:30:17,800 --> 00:30:20,800
I masz ciernie.

436
00:30:22,880 --> 00:30:25,880
Czy tego chcesz?

437
00:31:04,000 --> 00:31:07,759
Nie bądź już uparty,
proszę, założysz ten płaszcz?

438
00:31:07,760 --> 00:31:10,760
Wygląda na to, że było ci bardzo zimno.

439
00:31:18,520 --> 00:31:21,520
To jest lepsze.

440
00:31:24,080 --> 00:31:27,080
Jesteś bardzo piękna.

441
00:31:54,200 --> 00:31:57,200
Przepraszam.

442
00:31:59,640 --> 00:32:00,630
Tak.

443
00:32:00,680 --> 00:32:03,110
Defne, gdzie byłeś przez godzinę?

444
00:32:03,160 --> 00:32:05,510
Coś, zaczerpnąłem trochę powietrza.

445
00:32:05,560 --> 00:32:09,399
Masz tylko trzy minuty na spotkanie z moim ojcem,
zwijać się.

446
00:32:09,720 --> 00:32:12,720
Przyjdę zaraz, zaraz.

447
00:32:20,080 --> 00:32:21,590
Nie martw się.

448
00:32:21,640 --> 00:32:23,470
Defne tu jest, ojcze.

449
00:32:23,520 --> 00:32:24,990
Defne.

450
00:32:25,040 --> 00:32:26,710
Witam, jestem Defne Derin.

451
00:32:26,760 --> 00:32:28,230
Jestem prawnikiem specjalizującym się w prawie handlowym.

452
00:32:28,280 --> 00:32:30,270
Studiowałem na uniwersytecie
z twoim stypendium.

453
00:32:30,320 --> 00:32:32,110
Super, bardzo się cieszę, o co chodzi?

454
00:32:32,160 --> 00:32:39,519
Ojcze, jak już mówiłem,
dzięki Tobie Defne wkroczyła w świat prawa i stała się twardym prawnikiem.

455
00:32:39,520 --> 00:32:44,199
Nie mam dużo czasu,
umówisz się na spotkanie w biurze, wtedy się spotkamy.

456
00:32:44,360 --> 00:32:47,360
Panie Levent, właściwie ja...

457
00:32:48,120 --> 00:32:52,279
Nadal mam się dobrze,
otrzymałeś zaproszenie do biura od Leventa Bartnera.

458
00:32:54,240 --> 00:32:57,240
Przyjdziesz w środę.

459
00:32:59,200 --> 00:33:01,830
Ta kurtka stała się bardzo nieprzyjemna.

460
00:33:01,880 --> 00:33:03,470
Przyszedłem, przyszedłem, przyszedłem właśnie teraz.

461
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Poproś kelnera o szal.

462
00:33:10,480 --> 00:33:12,470
Twoja kurtka została u mnie, przyniosłem ją.

463
00:33:12,520 --> 00:33:15,520
Tak, wiem, nie ma problemu,
Ja też na ciebie czekałem.

464
00:33:16,480 --> 00:33:17,150
Czekałeś na mnie?

465
00:33:17,200 --> 00:33:20,200
Tak.

466
00:33:23,040 --> 00:33:26,040
Myślałam, że nie powinno
ograniczać się tylko do tego.

467
00:33:28,400 --> 00:33:29,870
Muszę teraz iść.

468
00:33:29,920 --> 00:33:32,920
Teraz? Jest jeszcze bardzo wcześnie.

469
00:33:35,080 --> 00:33:36,990
Więc pozwól, że cię podrzucę.

470
00:33:37,040 --> 00:33:39,310
Nie, nie ma potrzeby, mam samochód.

471
00:33:39,360 --> 00:33:42,360
Dobra.

472
00:33:42,520 --> 00:33:45,799
Chcę spędzić z Tobą więcej czasu,
ale nie tutaj.

473
00:33:46,720 --> 00:33:48,790
Oczywiście, jeśli też tego chcesz.

474
00:33:48,840 --> 00:33:50,390
Jak?

475
00:33:50,440 --> 00:33:53,440
Mówię ci, pozwól mi...

476
00:33:53,920 --> 00:33:56,920
...zabierze Cię szybko w wybrane miejsce
z piękniejszym widokiem.

477
00:33:57,240 --> 00:34:01,999
Potem obiecuję, że jeśli to samochód, to jest to samochód,
Podrzucę cię, gdziekolwiek chcesz.

478
00:34:05,480 --> 00:34:08,480
Nie wiem.

479
00:34:09,280 --> 00:34:10,950
To możliwe.

480
00:34:11,000 --> 00:34:12,390
Czy to możliwe?

481
00:34:12,440 --> 00:34:14,470
To możliwe, prawda?

482
00:34:14,520 --> 00:34:15,510
Wspaniały.

483
00:34:15,560 --> 00:34:22,638
OK, w takim razie uporządkuję sprawy w środku, pożegnam się z przyjaciółmi,
wtedy przyjdę po ciebie i wyjdziemy stąd.

484
00:34:23,080 --> 00:34:26,159
Dobra, za grosz, za funta.

485
00:34:26,200 --> 00:34:28,990
To jest krew, której szukamy.

486
00:34:29,040 --> 00:34:32,040
Tylko sekundę.

487
00:34:36,280 --> 00:34:38,470
Kurtka.

488
00:34:38,520 --> 00:34:41,520
Twoja kurtka została ze mną.

489
00:34:45,120 --> 00:34:48,639
Co zrobiłeś z dziewczyną?
Czy proces jest zakończony?

490
00:34:53,200 --> 00:34:58,479
Jesteś głupcem, Defne, jesteś kompletnym głupcem.

491
00:35:11,040 --> 00:35:13,470
Czy mogę wziąć samochód?

492
00:35:13,520 --> 00:35:15,710
Oczywiście jaki to model?

493
00:35:15,760 --> 00:35:17,470
Czy karta nie jest zarejestrowana na tablicę rejestracyjną?

494
00:35:17,520 --> 00:35:20,150
To prawda, wygląda na to, że się spieszysz.

495
00:35:20,200 --> 00:35:23,200
Dokładnie, chcę jechać jak najszybciej.

496
00:35:23,760 --> 00:35:26,710
Czy impreza jest aż tak zła?

497
00:35:26,760 --> 00:35:30,439
Czy stąd wygląda, że ​​chcę porozmawiać,
Twoim zdaniem?

498
00:35:30,440 --> 00:35:34,119
Nie, ale wyglądasz na trochę spiętego,
nie powinieneś prowadzić samochodu w tym stanie.

499
00:35:34,160 --> 00:35:36,950
Czy dajesz mi rady?

500
00:35:37,000 --> 00:35:39,270
Nie, to nie tak, że jestem
daję ci radę, ale...

501
00:35:39,320 --> 00:35:41,590
...Myślę, że będzie lepiej, jeśli się uspokoisz
w dół, aż do przyjazdu samochodu.

502
00:35:41,640 --> 00:35:44,590
Czy właśnie kazałeś mi się uspokoić?

503
00:35:44,640 --> 00:35:49,599
Spójrz na mnie, miałem już złą noc,
moje życie wymknęło się spod kontroli i nerwy są całkowicie napięte.

504
00:35:49,600 --> 00:35:51,150
Pozwól, że nie wyładowuję na Tobie mojego gniewu.

505
00:35:51,200 --> 00:35:54,279
Jeśli jesteś lokajem, przyprowadź mój samochód,
jeśli jesteś life coachem, to jesteś w złym miejscu.

506
00:35:54,280 --> 00:35:57,280
Bracie, możemy wyjść, kiedy tylko chcesz.

507
00:36:06,880 --> 00:36:07,750
Pardon?

508
00:36:07,800 --> 00:36:10,919
Jak to zrobimy?
Czy powinienem przywieźć Twój samochód, czy udzielić Ci porady?

509
00:36:13,320 --> 00:36:14,190
ja...

510
00:36:14,240 --> 00:36:17,679
Selim, przynieś też samochód tej pani.

511
00:36:19,320 --> 00:36:21,070
Moim zdaniem wiesz co powinieneś zrobić,
pani? Idź do domu.

512
00:36:21,120 --> 00:36:22,550
Moim zdaniem wiesz co powinieneś zrobić,
pani? Idź do domu, do domu.

513
00:36:22,600 --> 00:36:25,110
Wypij szklankę zimnej wody.

514
00:36:25,160 --> 00:36:28,160
Otrząsniesz się.

515
00:36:34,080 --> 00:36:36,950
Spójrz na tego gościa, spójrz na jego działania.

516
00:36:37,000 --> 00:36:40,399
Pij zimną wodę,
wytrzeźwiejesz i tak dalej, jak miło z twojej strony.

517
00:36:41,560 --> 00:36:44,560
Dziwny.

518
00:36:52,880 --> 00:36:55,880
Gdzie zabrałeś mój samochód?

519
00:37:14,360 --> 00:37:16,830
Co zrobiłeś z dziewczyną?
Czy proces jest zakończony?

520
00:37:16,880 --> 00:37:19,880
Cholera.

521
00:37:31,200 --> 00:37:35,519
Nie śmiej się, nie śmiej się,
Yiğit, nie śmiej się, proszę.

522
00:37:39,080 --> 00:37:42,519
Proszę, nie każ mi żałować tego, co ci powiedziałem.

523
00:37:43,000 --> 00:37:45,510
Czy proces jest zakończony?

524
00:37:45,560 --> 00:37:47,470
Nadal się śmiejesz.

525
00:37:47,520 --> 00:37:50,110
Już miałem wpaść
pułapkę jak głupiec.

526
00:37:50,160 --> 00:37:52,310
Po raz pierwszy w życiu,
Powiedziałem, że dam komuś szansę.

527
00:37:52,360 --> 00:37:54,510
I pozwolę sobie odejść,
potem znalazłem się w tym stanie.

528
00:37:54,560 --> 00:37:56,110
Dlaczego się wstydzisz?

529
00:37:56,160 --> 00:37:58,670
Niech się wstydzą
własne braki.

530
00:37:58,720 --> 00:38:00,830
Mój drogi, czy proces się zakończył?

531
00:38:00,880 --> 00:38:04,559
Kontynuujesz dalej, nic ci już nie powiem,
zobaczysz sam.

532
00:38:05,080 --> 00:38:07,790
Może dotyczyć wszystkich osób
sprawy idą tak źle?

533
00:38:07,840 --> 00:38:11,279
Praca, miłość, wszystko idzie źle,
wszystko.

534
00:38:11,280 --> 00:38:14,280
Zdrowie dopisuje, nie mów tak.

535
00:38:14,320 --> 00:38:17,320
Niech Allah nas chroni.

536
00:38:24,040 --> 00:38:28,159
W związku z przeterminowaniem salda po terminie płatności,
Twoja karta została zawieszona w użyciu.

537
00:38:29,560 --> 00:38:32,560
Co zrobimy, Yiğit?

538
00:38:32,880 --> 00:38:34,670
Szczerze, mam ci powiedzieć prawdę?

539
00:38:34,720 --> 00:38:37,230
Potrzebujemy cudu.

540
00:38:37,280 --> 00:38:40,599
To znaczy, tutaj myślimy
z wielkim niepokojem.

541
00:38:40,720 --> 00:38:43,550
Wszystkie te problemy sprawiła nam Pani M.
Melis i nigdzie jej nie można znaleźć.

542
00:38:43,600 --> 00:38:46,799
Miała spotkanie ze swoim klientem,
może tam poszła.

543
00:38:47,120 --> 00:38:49,030
Dzwoni Tuğçe Rila.

544
00:38:49,080 --> 00:38:52,479
Na litość Allaha, Yiğit,
zmień imię tej dziewczyny.

545
00:38:52,480 --> 00:38:54,590
Tuğçe Rila, Tuğçe Rila, co mam napisać?

546
00:38:54,640 --> 00:38:55,750
Czy mam pisać zwykłe rzeczy
jak „moje kochanie” czy „moje kochanie”?

547
00:38:55,800 --> 00:38:58,590
Po prostu napisz Tuğçe, napisz Tuğçe i to wszystko.

548
00:38:58,640 --> 00:39:00,230
Pozwól, że ci coś powiem.

549
00:39:00,280 --> 00:39:01,150
Powiedz to.

550
00:39:01,200 --> 00:39:03,670
Właśnie dlatego jesteś samotny i samotny.

551
00:39:03,720 --> 00:39:05,750
Tylko po to, prawda?

552
00:39:05,800 --> 00:39:08,800
Jedną sekundę.

553
00:39:10,080 --> 00:39:11,750
Dzień dobry, mój kwiatku.

554
00:39:11,800 --> 00:39:13,230
Moja mała pszczółka.

555
00:39:13,280 --> 00:39:16,280
Dzień dobry, sens mojego życia,
Mógłbym umrzeć dla twojej miłości.

556
00:39:22,600 --> 00:39:26,639
Dzień dobry, pani Melis,
dzień dobry, jak się masz?

557
00:39:26,640 --> 00:39:29,030
Jak wyglądało wasze spotkanie?

558
00:39:29,080 --> 00:39:31,870
Nieważne, jak poszło spotkanie?

559
00:39:31,920 --> 00:39:33,670
Czy udało Ci się spotkać Leventa Bartnera?

560
00:39:33,720 --> 00:39:37,719
Cóż, nie da się tego dokładnie powiedzieć
że rozmawiałem z nim szczegółowo, ale...

561
00:39:37,800 --> 00:39:40,630
Śledzę sprawę,
nie martw się wcale, co zrobiłeś?

562
00:39:40,680 --> 00:39:43,350
Jak wyglądało wasze spotkanie? Wyszedłeś?

563
00:39:43,400 --> 00:39:46,400
Właściwie to niezupełnie się to wydarzyło.

564
00:39:46,760 --> 00:39:50,719
Defne, powiem coś,
ale uspokój się, zanim powiesz pierwszą rzecz, która przyjdzie ci na myśl.

565
00:39:50,960 --> 00:39:54,359
Co mówisz, Melo? Nie rozumiem.
Nie mogę dotrzeć do klienta.

566
00:39:54,360 --> 00:39:55,590
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz tego zrobić?

567
00:39:55,640 --> 00:39:59,599
Co mogę zrobić? Wczoraj zatrzymałem się u znajomego
miasto i ja ustawiliśmy tysiące alarmów, ale ich nie słyszeliśmy.

568
00:39:59,720 --> 00:40:02,799
Nawet jeśli teraz wyjadę, nie zdążę przybyć na czas,
ruch jest niewiarygodny.

569
00:40:06,440 --> 00:40:07,550
Proszę, Defne.

570
00:40:07,600 --> 00:40:11,199
Nie mamy szansy stracić kolejnego klienta,
człowiek jest bardzo bogaty.

571
00:40:11,200 --> 00:40:15,159
Nasz jedyny bogaty klient odszedł
z naszych starych dobrych czasów.

572
00:40:18,280 --> 00:40:20,830
OK, słuchaj, idę na spotkanie.

573
00:40:20,880 --> 00:40:23,880
Ale porozmawiamy o tym
porozmawiamy o tym później, dobrze?

574
00:40:24,080 --> 00:40:26,030
Wyślij mi adres.

575
00:40:26,080 --> 00:40:29,080
A gdzie jest plik?

576
00:40:40,880 --> 00:40:44,559
Wszyscy mieliśmy jechać do Tokio
razem po raz pierwszy.

577
00:40:44,960 --> 00:40:47,230
Spójrz na stan, który teraz osiągnęliśmy.

578
00:40:47,280 --> 00:40:49,710
Wiem, nawet kupiliśmy bilety.

579
00:40:49,760 --> 00:40:51,750
Spójrzcie, do jakiego stanu doszliśmy w ciągu jednego miesiąca.

580
00:40:51,800 --> 00:40:56,479
Ok, nie musisz się denerwować, powiedzieliśmy, że to rozwiążemy,
i tutaj go rozwiązujemy.

581
00:40:56,480 --> 00:40:57,750
No dalej, wyślij mi informację.

582
00:40:57,800 --> 00:41:03,599
Kochanie, jesteś najlepszym przyjacielem na świecie,
Zaraz ci wyślę adres, bardzo cię kocham.

583
00:41:04,320 --> 00:41:06,870
Ja też będę w domu w ciągu kilku godzin, dobrze?

584
00:41:06,920 --> 00:41:09,920
OK, buziaki, do widzenia.

585
00:41:27,040 --> 00:41:30,040
Chodź, dziewczyno.

586
00:41:34,360 --> 00:41:34,910
Cześć.

587
00:41:34,960 --> 00:41:35,950
Powitanie.

588
00:41:36,000 --> 00:41:39,000
Jestem prawnikiem Defne Derin,
Mam też spotkanie z Kadirem Emindağem.

589
00:41:40,040 --> 00:41:41,750
Twoje spotkanie nie pojawia się.

590
00:41:41,800 --> 00:41:44,270
Przepraszam, jestem tu w imieniu prawnika Melis.

591
00:41:44,320 --> 00:41:47,320
OK, każę ci trochę poczekać.

592
00:41:48,760 --> 00:41:49,950
Gdzie jest toaleta?

593
00:41:50,000 --> 00:41:51,630
Tuż po lewej stronie, ale proszę się nie spóźnić.

594
00:41:51,680 --> 00:41:54,680
Dzięki.

595
00:41:57,200 --> 00:41:59,750
Myślałeś, że te rzeczy są łatwe, mój synu.

596
00:41:59,800 --> 00:42:02,710
Przychodzić.

597
00:42:02,760 --> 00:42:05,030
Przybył prawnik Melis, panie Kadir.

598
00:42:05,080 --> 00:42:06,270
Wpuść ją.

599
00:42:06,320 --> 00:42:07,310
Proszę.

600
00:42:07,360 --> 00:42:10,559
Wiesz, że to nasza sprawa,
prawnik miał po to przyjechać.

601
00:42:11,440 --> 00:42:14,440
Dokładnie.

602
00:42:15,720 --> 00:42:18,720
Bez problemu.

603
00:42:20,320 --> 00:42:23,320
No dalej, nie mów za dużo, daj spokój.

604
00:42:40,040 --> 00:42:41,070
Ty?

605
00:42:41,120 --> 00:42:43,350
Kadir Emindağ.

606
00:42:43,400 --> 00:42:44,430
Widzę.

607
00:42:44,480 --> 00:42:47,480
Ty, gdzie jest prawniczka Melis?

608
00:42:48,040 --> 00:42:52,079
Kiedy Melis nagle zachorowała,
Przyszedłem zamiast niej, jestem jej partnerem.

609
00:42:54,840 --> 00:42:57,840
Prawnik Defne Derin.

610
00:43:10,280 --> 00:43:13,280
Ach, Melisa.

611
00:43:13,880 --> 00:43:17,679
Pani Leyla i jej prawnik są gotowi w sali konferencyjnej,
Panie Kadir.

612
00:43:25,960 --> 00:43:28,960
Zobaczmy.

613
00:43:35,440 --> 00:43:38,440
Zapoznałem się z aktami, panie Kadir,
nie ma potrzeby się martwić.

614
00:43:38,520 --> 00:43:41,599
Jesteście małżeństwem od dwóch lat i
dwadzieścia dni temu rozdzieliliście wasze domy.

615
00:43:41,640 --> 00:43:44,030
Chcesz rozwodu za obopólną zgodą.

616
00:43:44,080 --> 00:43:49,119
Ale twoja żona próbuje skomplikować proces
warunki protokołu, bo ona nie chce rozwodu.

617
00:43:49,200 --> 00:43:51,150
Z tego powodu
nie można dojść do porozumienia w sprawie warunków.

618
00:43:51,200 --> 00:43:53,870
Zajmę się tą sprawą sam,
ale nie martw się.

619
00:43:53,920 --> 00:43:55,630
Czy to nie jest pani praca, pani prawnik?

620
00:43:55,680 --> 00:43:56,750
Brat?

621
00:43:56,800 --> 00:43:58,390
Co zrobimy z koszulkami w samochodzie?

622
00:43:58,440 --> 00:44:02,239
Nie wiem, Selim, czy mam o tym decydować?
W domu nie ma kobiety i nie ma nic.

623
00:44:02,480 --> 00:44:04,070
Co masz na myśli mówiąc, że istnieje
nie ma kobiety w domu?

624
00:44:04,120 --> 00:44:05,470
Wyślij je do pralni chemicznej.

625
00:44:05,520 --> 00:44:05,910
OK, bracie.

626
00:44:05,960 --> 00:44:08,510
Panie Kadir,
dziś czekają na pilne podpisy.

627
00:44:08,560 --> 00:44:09,590
Co to jest?

628
00:44:09,640 --> 00:44:12,640
Biznes z Bursztynem.

629
00:44:12,720 --> 00:44:15,720
Mieliśmy o tym rozmawiać,
ale nieważne.

630
00:44:23,120 --> 00:44:24,070
OK, czy jest coś jeszcze?

631
00:44:24,120 --> 00:44:27,120
Dziękuję.

632
00:44:28,280 --> 00:44:30,830
Pani Prawnik,
co mówiłeś o protokole i tak dalej?

633
00:44:30,880 --> 00:44:36,159
Nie wiem, czy twoja żona zniszczyła twój cenny przedmiot
koszule lub zaniedbał czystość domu.

634
00:44:36,600 --> 00:44:42,039
To znaczy, niezależnie od powodu, jeśli będziemy trzymać się protokołu,
ten biznes szybko się skończy.

635
00:44:42,040 --> 00:44:44,830
Jesteś pewien, że przyczyny są tak proste,
prawda?

636
00:44:44,880 --> 00:44:46,230
Rozwiązałeś sprawę.

637
00:44:46,280 --> 00:44:49,559
Przed chwilą
narzekałeś na brak kobiety w domu.

638
00:44:50,600 --> 00:44:54,199
Ponieważ moja żona zabrała ze sobą służbę domową,
z tego powodu, pani prawnik.

639
00:44:54,880 --> 00:44:57,880
Czy stało się jasne? Czy byliśmy w stanie to wyjaśnić?

640
00:44:58,520 --> 00:45:03,519
Ta część to zupełnie nie moja sprawa, panie Kadir.
Chciałem wyjaśnić, że nie będzie żadnego problemu.

641
00:45:03,520 --> 00:45:06,390
Nie mówiłem, że będzie problem,
Pani Prawnik.

642
00:45:06,440 --> 00:45:09,440
Powiem ci coś?
Jesteś trochę uprzedzony.

643
00:45:10,160 --> 00:45:13,160
Nieważne, teraz, zanim wejdziemy.

644
00:45:13,480 --> 00:45:18,719
Po pierwsze, nie lubię, gdy stawia się mnie przed faktem dokonanym,
i nie podobają mi się gole w ostatniej minucie.

645
00:45:19,120 --> 00:45:21,270
Czekaliśmy na prawnika Melisa,
ale pojawiłeś się przed nami.

646
00:45:21,320 --> 00:45:23,830
Jak mówiłem, zachorowała,
omówimy to później.

647
00:45:23,880 --> 00:45:25,030
Dobra, nieważne.

648
00:45:25,080 --> 00:45:27,390
Po drugie, ok.

649
00:45:27,440 --> 00:45:30,440
Nie mierzmy się z żadnym problemem wewnątrz.

650
00:45:32,760 --> 00:45:33,990
Dobra.

651
00:45:34,040 --> 00:45:37,679
Rozwiążmy to po cichu i
ładnie, więc sprawa się kończy.

652
00:45:38,320 --> 00:45:39,710
Czy mamy porozumienie?

653
00:45:39,760 --> 00:45:42,760
Pospiesz się.

654
00:45:43,680 --> 00:45:46,799
Jest spięty z powodu rozwodu,
poza tym mój brat jest szanowanym człowiekiem.

655
00:45:46,800 --> 00:45:48,630
Chodź, niech Allah ci pomoże.

656
00:45:48,680 --> 00:45:51,680
To jasne.

657
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
Pozdrowienia.

658
00:45:58,360 --> 00:46:01,360
Prawnik Defne Derin.

659
00:46:26,160 --> 00:46:28,470
Ładowarka jest ważna.

660
00:46:28,520 --> 00:46:31,520
Zrobione.

661
00:46:36,320 --> 00:46:39,559
Takie są nasze warunki, aby pani Leyla mogła...

662
00:46:39,840 --> 00:46:43,399
...utrzymaj swój obecny standard
życia po rozwodzie.

663
00:46:48,400 --> 00:46:51,400
Protokół rozwodowy za obopólną zgodą.

664
00:46:53,600 --> 00:46:56,839
Zrzeczenie się prawa do korzystania z ww
wspólne miejsce zamieszkania na czas nieokreślony.

665
00:46:58,000 --> 00:47:01,519
Miesięczne alimenty z tytułu ubóstwa
milion lir tureckich.

666
00:47:03,120 --> 00:47:06,159
Samochody, domy letniskowe.

667
00:47:06,280 --> 00:47:11,399
Trzydzieści procent nieruchomości
wliczone w majątek osobisty.

668
00:47:15,480 --> 00:47:18,879
Czy nie prosisz o wiele rzeczy dla...
małżeństwo, które trwało tylko dwa lata, pani Leyla?

669
00:47:19,600 --> 00:47:21,310
Proszę kierować swoje pytania do mnie.

670
00:47:21,360 --> 00:47:24,230
OK, jestem taki, jak sobie życzysz.

671
00:47:24,280 --> 00:47:27,359
Panie Kadir, proszę pozostawić tę sprawę mnie.

672
00:47:30,280 --> 00:47:33,190
Słuchaj, to nie jest rozwód
protokół czy coś w tym rodzaju.

673
00:47:33,240 --> 00:47:35,870
Oczywiście, pan.
Kadir nie skrzywdziłby swojej żony.

674
00:47:35,920 --> 00:47:41,639
Jak wynika z pierwszego protokołu, który już zawarliśmy,
działał z wystarczającą hojnością.

675
00:47:42,760 --> 00:47:45,030
To są nasze warunki.

676
00:47:45,080 --> 00:47:49,239
Albo podpiszesz,
albo ta sprawa przerodzi się w spór.

677
00:47:51,320 --> 00:47:56,479
Prawdziwe diamenty błyszczą
zimne i szlachetne światło.

678
00:47:56,480 --> 00:48:00,439
Ma taką postawę, nie wiem,
ma prestiż.

679
00:48:04,080 --> 00:48:06,790
Tak, panie Kadir,
czekamy na Twoją odpowiedź.

680
00:48:06,840 --> 00:48:10,199
Wszystkie Twoje warunki i wszystko, co chcesz.

681
00:48:20,600 --> 00:48:23,430
Nie akceptujemy tego protokołu.

682
00:48:23,480 --> 00:48:24,870
Proszę bardzo.

683
00:48:24,920 --> 00:48:27,920
Dodaliśmy również naszą odpowiedź.

684
00:48:28,600 --> 00:48:31,600
Jak myślisz, co robisz?

685
00:48:33,000 --> 00:48:37,479
Szczerze mówiąc, uważam, że obraziłeś Pana.
Zaufanie Kadira.

686
00:48:37,560 --> 00:48:40,150
Wiemy, że sprzedałeś biżuterię
Twój mąż kupił jako inwestycję.

687
00:48:40,200 --> 00:48:43,200
I na jej miejscu umieściłaś fałszywą biżuterię.

688
00:48:43,760 --> 00:48:46,550
Czyż nie tak, pani Leyla?

689
00:48:46,600 --> 00:48:48,990
Nie ma czegoś takiego,
teraz opowiadasz bzdury.

690
00:48:49,040 --> 00:48:50,390
Gdzie znalazłeś tę dziewczynę, Kadir?

691
00:48:50,440 --> 00:48:51,710
Pani Prawnik, między nami...

692
00:48:51,760 --> 00:48:54,799
Dwie minuty na osobności, porozmawiamy,
Panie Kadir, proszę, panie Kadir.

693
00:48:55,120 --> 00:48:58,120
Proszę.

694
00:48:59,480 --> 00:49:02,480
Znaleźliśmy jubilera
któremu sprzedałeś biżuterię.

695
00:49:02,520 --> 00:49:04,550
Oglądaliśmy także nagrania z kamer.

696
00:49:04,600 --> 00:49:06,590
Wzięliśmy również podpisane
oświadczenie jubilera.

697
00:49:06,640 --> 00:49:08,030
Co mówisz?

698
00:49:08,080 --> 00:49:09,870
Niech twoje uszy usłyszą co
wychodzi z twoich ust.

699
00:49:09,920 --> 00:49:13,719
Skąd masz czelność nazywać mnie złodziejem?
Czy wiesz kim jestem?

700
00:49:13,720 --> 00:49:16,150
Nie powiedziałem, że jesteś złodziejem.

701
00:49:16,200 --> 00:49:18,550
Sam to powiedziałeś.

702
00:49:18,600 --> 00:49:21,390
I wiem bardzo dobrze, kim jesteś.

703
00:49:21,440 --> 00:49:24,479
Jesteś byłą żoną Kadira Emindağa.

704
00:49:25,320 --> 00:49:28,320
To znaczy, wkrótce nim się staniesz.

705
00:49:29,480 --> 00:49:31,230
Jestem jego żoną.

706
00:49:31,280 --> 00:49:33,030
A ja jestem Leyla Emindağ.

707
00:49:33,080 --> 00:49:37,519
To, że jest jego byłą żoną nie zmienia faktu, że noszę ten tytuł,
uważaj na słowa.

708
00:49:37,520 --> 00:49:40,520
moim zdaniem,
oszczędzajmy oddech i nie nadwyrężajmy go bardziej.

709
00:49:41,200 --> 00:49:43,150
Jeśli trzeba to podsumować.

710
00:49:43,200 --> 00:49:46,679
Albo podpiszesz
sporządzony przez nas protokół...

711
00:49:46,680 --> 00:49:51,199
...albo wszystko zostanie zaprezentowane
dowód w zaskarżonym pozwie o rozwód.

712
00:49:51,200 --> 00:49:55,359
Będziesz ponosić pełną odpowiedzialność przez
sąd i nie dostaniesz ani grosza.

713
00:49:55,640 --> 00:49:56,390
Wybór należy do Ciebie.

714
00:49:56,440 --> 00:49:59,270
Wyciągnę Cię za włosy i wyjdę,
umrzesz w moich rękach.

715
00:49:59,320 --> 00:49:59,830
Uspokój się, Leyla.

716
00:49:59,880 --> 00:50:04,119
Jak myślisz, dla kogo jesteś
stanąć między mną a moim mężem?

717
00:50:04,120 --> 00:50:05,510
Rozerwę cię.

718
00:50:05,560 --> 00:50:06,470
Puść moje ramię.

719
00:50:06,520 --> 00:50:06,830
Dobra.

720
00:50:06,880 --> 00:50:10,439
Buta nie zostawiam nikomu,
i nikt nie może tak do mnie mówić.

721
00:50:11,280 --> 00:50:14,280
Dobra.

722
00:50:14,320 --> 00:50:17,150
Leyla.

723
00:50:17,200 --> 00:50:20,200
OK, spotkanie się skończyło, chodź.

724
00:50:25,320 --> 00:50:26,310
I...

725
00:50:26,360 --> 00:50:27,950
Chcę mieć czas na przestudiowanie tej sprawy.

726
00:50:28,000 --> 00:50:30,910
Twój podpis będzie najlepszy dla wszystkich.

727
00:50:30,960 --> 00:50:34,799
Myślisz trochę,
i porozmawiam z panem Kadirem.

728
00:50:35,640 --> 00:50:38,640
W ogóle go nie znasz.

729
00:50:44,200 --> 00:50:46,670
Podpisze pan, panie Kadir,
ona nie ma innego rozwiązania.

730
00:50:46,720 --> 00:50:49,720
Skąd wiesz o kwestii biżuterii?

731
00:50:51,200 --> 00:50:53,870
Proszę mówić, pani prawniczko, skąd pani wie o...

732
00:50:53,920 --> 00:50:56,920
...biżuteria,
że moja żona sprzedaje biżuterię i tak dalej?

733
00:50:58,240 --> 00:50:59,670
Czy blefujesz?

734
00:50:59,720 --> 00:51:02,720
Nie, nie blefuję.

735
00:51:02,800 --> 00:51:03,390
Ja wiem.

736
00:51:03,440 --> 00:51:06,440
Skąd wiesz?
Nie jest to zapisane w pliku.

737
00:51:10,200 --> 00:51:13,639
Żonaty od dwóch lat i oni
rozdzieliliśmy domy dwadzieścia dni temu.

738
00:51:13,720 --> 00:51:19,319
Mężczyzna chce rozwodu,
kobieta nie chce rozwodu.

739
00:51:20,840 --> 00:51:23,550
Mówię, że sprzedałem biżuterię, dziewczyno.

740
00:51:23,600 --> 00:51:26,600
Nie mogę wpłacić pieniędzy na konto,
Trzymam to w gotówce.

741
00:51:28,400 --> 00:51:31,400
nie jestem głupi,
Kupiłem takie podróbki.

742
00:51:31,800 --> 00:51:36,399
Dziewczyno, jak oni zrozumieją?
Rozumieją złoto, nie diamenty.

743
00:51:36,480 --> 00:51:38,550
Są przerażający ludzie.

744
00:51:38,600 --> 00:51:40,470
Złodziej.

745
00:51:40,520 --> 00:51:41,590
Ta kobieta to prawdziwa złodziejka.

746
00:51:41,640 --> 00:51:44,640
OK, do zobaczenia później.

747
00:51:50,480 --> 00:51:55,839
Poza tym, jak zrozumiałem z twojego wyglądu,
wiesz o tym bardzo dobrze.

748
00:51:55,920 --> 00:51:59,959
To znaczy, chciałbym, żebyś to powiedział
wcześniej i udostępniłeś go swojemu prawnikowi.

749
00:52:00,600 --> 00:52:03,310
Wcale nie jest miło kłamać.

750
00:52:03,360 --> 00:52:05,710
Nie kłamałem.

751
00:52:05,760 --> 00:52:08,230
Powiedziałem to nie do końca.

752
00:52:08,280 --> 00:52:10,070
Pani prawnik, gdybym chciał, żeby to było znane...

753
00:52:10,120 --> 00:52:12,270
...Mogłem to mieć
zapisane w aktach, prawda?

754
00:52:12,320 --> 00:52:14,430
Miałeś to zapisane w pliku? Nie.

755
00:52:14,480 --> 00:52:15,870
Nieważne.

756
00:52:15,920 --> 00:52:18,920
W końcu
czy byliśmy w stanie zapobiec nieuczciwym żądaniom?

757
00:52:19,280 --> 00:52:20,230
Tak.

758
00:52:20,280 --> 00:52:25,119
OK, skąd możesz wiedzieć o takich rzeczach jak
jubiler, kamery i tym podobne?

759
00:52:25,200 --> 00:52:27,310
To znaczy.

760
00:52:27,360 --> 00:52:28,350
Ta część była blefem.

761
00:52:28,400 --> 00:52:31,959
Więc nie ma problemu z kłamstwem,
jest tam, pani prawnik?

762
00:52:32,640 --> 00:52:35,640
Nie kłamałem.

763
00:52:35,720 --> 00:52:38,720
Nie powiedziałem więcej, niż było to konieczne.

764
00:52:41,080 --> 00:52:44,839
Stół, którego nie mogłem wygrać zgodnie z prawem,
Zerwałem przez blef.

765
00:52:44,840 --> 00:52:47,840
To wszystko.

766
00:52:48,320 --> 00:52:51,320
Brat.

767
00:52:52,520 --> 00:52:54,230
Podpisali i wyszli.

768
00:52:54,280 --> 00:52:56,350
To wszystko, to wszystko.

769
00:52:56,400 --> 00:52:58,310
Rozwodzisz się, gratulacje.

770
00:52:58,360 --> 00:53:02,719
Kancelaria DMY odniosła nowe zwycięstwo.

771
00:53:03,080 --> 00:53:06,080
Czy wiesz czego nie rozumiesz,
Pani Prawnik?

772
00:53:06,600 --> 00:53:12,559
W moim świecie
forma zwycięstwa jest ważniejsza niż samo zwycięstwo.

773
00:53:14,160 --> 00:53:17,030
Nie chcę przekraczać swoich granic,
Panie Kadir.

774
00:53:17,080 --> 00:53:21,719
Ale jeśli kochasz ją tak bardzo,
to przebacz swojej żonie.

775
00:53:22,080 --> 00:53:24,470
To nie ma nic wspólnego z miłością.

776
00:53:24,520 --> 00:53:26,590
Jestem Kadir Emin.

777
00:53:26,640 --> 00:53:28,710
Dałem obietnicę.

778
00:53:28,760 --> 00:53:30,790
I rzuciłeś cień na moje słowo.

779
00:53:30,840 --> 00:53:33,999
Wykonałem tylko swoją pracę.

780
00:53:34,120 --> 00:53:43,679
I nie okazałbym wobec nich tak dużej tolerancji
ktoś, kto uważa mnie za głupca i opróżnia mój sejf.

781
00:53:49,200 --> 00:53:51,430
Podzielę się protokołem z Melis.

782
00:53:51,480 --> 00:53:53,310
Gratulacje jeszcze raz.

783
00:53:53,360 --> 00:53:56,360
ja...

784
00:54:13,400 --> 00:54:17,439
Nie chcę widzieć nawet milimetra
odbiegających od tego funkcjonalnego projektu.

785
00:54:17,520 --> 00:54:18,830
Rozumiem, panie Tolga.

786
00:54:18,880 --> 00:54:21,550
Kolumny nie uległy zmianie
w każdym razie z twojej linii.

787
00:54:21,600 --> 00:54:22,910
Co proponujemy do ogrodu?

788
00:54:22,960 --> 00:54:25,960
Ogród.

789
00:54:31,160 --> 00:54:33,550
W ogóle nie lubię kaktusów.

790
00:54:33,600 --> 00:54:36,600
Może dlatego, że przypomina ci ciebie.

791
00:54:40,360 --> 00:54:43,719
Kaktus, niech to będzie kaktus.

792
00:54:43,800 --> 00:54:46,800
OK, panie Tolga.

793
00:54:52,560 --> 00:54:55,679
Jestem głodny jak wilk.

794
00:54:56,680 --> 00:54:58,470
Dziś nie ma dla ciebie nawet wody.

795
00:54:58,520 --> 00:55:00,190
Dziewczyna odeszła z powodu Twojej wiadomości.

796
00:55:00,240 --> 00:55:02,030
Przesadzasz.

797
00:55:02,080 --> 00:55:05,030
Całe to zamieszanie dla dziewczyny.

798
00:55:05,080 --> 00:55:06,550
Nie robiłem żadnego zamieszania ani nic w tym rodzaju,
brat.

799
00:55:06,600 --> 00:55:07,790
Allahu, Allahu!

800
00:55:07,840 --> 00:55:11,879
Yavuz, mówię ci, że ta dziewczyna była inna,
rozumiesz?

801
00:55:11,960 --> 00:55:13,750
Czym się ona różni, bracie?

802
00:55:13,800 --> 00:55:17,039
Była nieobliczalna i prawdziwa.

803
00:55:19,000 --> 00:55:21,310
Jest coś innego w tej dziewczynie,
brat.

804
00:55:21,360 --> 00:55:24,360
Muszę dotrzeć do tej dziewczyny.

805
00:55:27,080 --> 00:55:29,230
Spotkanie, w którym uczestniczyłem
Kadir Emindağ był wesoły.

806
00:55:29,280 --> 00:55:30,870
Bardzo wesoły.

807
00:55:30,920 --> 00:55:32,510
Co zrobiłaś, dziewczyno?

808
00:55:32,560 --> 00:55:35,879
Nawet nie pytaj, ten człowiek bardzo mnie rozzłościł.

809
00:55:35,880 --> 00:55:40,479
Ratuję tam fortunę tego człowieka i on to robi
siedział tam i głosił mi bez przerwy.

810
00:55:41,000 --> 00:55:44,319
To znaczy, niektórzy mężczyźni tacy są, Defne.

811
00:55:44,960 --> 00:55:48,239
Mam na myśli, że nawet podczas rozwodu
nadal nalega na ochronę godności swojej kobiety.

812
00:55:49,120 --> 00:55:52,879
Wyglądało na to, że zburzyłeś
rzecz, którą próbował chronić.

813
00:55:53,240 --> 00:55:54,870
Moim zdaniem.

814
00:55:54,920 --> 00:56:00,279
OK, Yiğit,
ale czy to nie moja sprawa?

815
00:56:00,920 --> 00:56:02,390
Czy wykonałem swoją pracę tak, jak powinienem?

816
00:56:02,440 --> 00:56:02,990
Do końca.

817
00:56:03,040 --> 00:56:03,870
zrobiłem.

818
00:56:03,920 --> 00:56:05,830
Ale jaki on jest dziwny, mam na myśli,
W ogóle nie mogłam go zadowolić.

819
00:56:05,880 --> 00:56:08,550
W żaden sposób nie mogłam zadowolić tego mężczyzny.

820
00:56:08,600 --> 00:56:10,710
Nie, naprawdę Defne ma rację.

821
00:56:10,760 --> 00:56:14,599
Jest coś dziwnego w tym człowieku,
Czy rozumiesz, co mam na myśli?

822
00:56:14,600 --> 00:56:16,710
Zrozumiałeś mnie, prawda?

823
00:56:16,760 --> 00:56:20,159
Dokładnie wtedy, gdy będziesz czuć się przy nim komfortowo,
robi coś takiego i jest ci zimno.

824
00:56:20,160 --> 00:56:21,750
Myślisz, że jesteś blisko i tak dalej.

825
00:56:21,800 --> 00:56:24,270
Dziwna osobowość.

826
00:56:24,320 --> 00:56:25,670
Kontrolujący i zdystansowany.

827
00:56:25,720 --> 00:56:29,079
Szalony, szalony, to jasne, że jest szalony,
mężczyzna jest szalony.

828
00:56:29,160 --> 00:56:32,110
Ale cały Stambuł goni tego człowieka.

829
00:56:32,160 --> 00:56:33,750
I to on buduje
najlepsze budynki.

830
00:56:33,800 --> 00:56:35,910
Nikt z nas nie ma takiej kwoty
inteligencji analitycznej.

831
00:56:35,960 --> 00:56:39,239
Tak, mężczyzna ma inteligencję analityczną.

832
00:56:39,360 --> 00:56:41,550
Ale nie ma inteligencji emocjonalnej.

833
00:56:41,600 --> 00:56:44,110
Słuchaj, właściwie powiedziała jego żona
gotowy plan ucieczki.

834
00:56:44,160 --> 00:56:45,150
I ona ma rację.

835
00:56:45,200 --> 00:56:48,200
Człowiek nie jest ciężarem, który można unieść.

836
00:56:48,280 --> 00:56:52,319
Choćby na świecie pozostał tylko jeden człowiek,
Nie patrzyłabym na niego.

837
00:56:52,400 --> 00:56:55,400
Niedźwiedź górski, niedźwiedź górski.

838
00:57:04,240 --> 00:57:05,750
Choć raz otwórz te drzwi.

839
00:57:05,800 --> 00:57:09,399
Co się stało? Jesteś winny i agresywny,
Nie rozumiem cię.

840
00:57:24,760 --> 00:57:27,760
Proszę.

841
00:57:37,280 --> 00:57:40,280
Tołga.

842
00:57:46,920 --> 00:57:48,790
Pokój.

843
00:57:48,840 --> 00:57:51,840
Przyszedłem nie mówiąc ci,
ale byłeś wolny?

844
00:57:57,720 --> 00:58:00,350
Defne Derin.

845
00:58:00,400 --> 00:58:02,230
Przeczytaj i zobaczmy.

846
00:58:02,280 --> 00:58:04,790
Maszalla, Maszalla!

847
00:58:04,840 --> 00:58:06,430
Nie komentuj, po prostu przeczytaj.

848
00:58:06,480 --> 00:58:08,430
OK, bracie.

849
00:58:08,480 --> 00:58:09,990
Ona zna trzy języki, bracie.

850
00:58:10,040 --> 00:58:11,110
Piękny.

851
00:58:11,160 --> 00:58:12,550
Ukończyła także studia magisterskie.

852
00:58:12,600 --> 00:58:13,750
Dobry.

853
00:58:13,800 --> 00:58:15,750
Uzyskała także Certyfikat Mediacji,
brat.

854
00:58:15,800 --> 00:58:17,270
To ważne.

855
00:58:17,320 --> 00:58:18,870
Nieważne, ile czytam,
to się nie kończy, bracie.

856
00:58:18,920 --> 00:58:21,750
Uderza z jednej strony i
bandażuje rany drugiego.

857
00:58:21,800 --> 00:58:24,470
I ona może ci powiedzieć, że jesteś
źle również w trzech językach.

858
00:58:24,520 --> 00:58:28,639
Przysięgam na Allaha,
mojej szwagierki Leyli nikt nie byłby w stanie przekonać oprócz tej siostry prawniczki.

859
00:58:32,800 --> 00:58:36,159
Oczywiście, teraz przyszła jak burza,
dmuchała i grzmiała.

860
00:58:36,200 --> 00:58:39,639
Ty też ją lubiłeś, bracie, to znaczy,
wzbudziła twoją ciekawość, każdy by to zrobił.

861
00:58:39,800 --> 00:58:40,790
Brat.

862
00:58:40,840 --> 00:58:43,190
Ile razy mam to mówić, Selim?

863
00:58:43,240 --> 00:58:44,190
Raz, bracie.

864
00:58:44,240 --> 00:58:47,639
OK, jeśli powiem ci teraz jeszcze raz, żebyś nie komentował,
ile razy to będzie?

865
00:58:47,640 --> 00:58:50,640
Bracie, wiadomość otrzymana,
pozwól, że przyniosę ci filiżankę herbaty.

866
00:58:50,720 --> 00:58:53,720
Znalazłeś adres?

867
00:59:42,720 --> 00:59:44,990
Co tu robisz?

868
00:59:45,040 --> 00:59:46,750
Jak mnie znalazłeś?

869
00:59:46,800 --> 00:59:49,630
Rozpocząłeś przesłuchanie
nawet bez przywitania.

870
00:59:49,680 --> 00:59:51,310
Czy to deformacja zawodowa?

871
00:59:51,360 --> 00:59:55,959
Nie wiem, mam na myśli,
Myślałem, że deformacja zawodowa to bardziej twoja sprawa.

872
00:59:55,960 --> 00:59:57,950
Ale operacja się skończyła i tak dalej.

873
00:59:58,000 --> 01:00:02,199
Czy jesteś księgowym lub agentem FBI,
czym jesteś?

874
01:00:03,400 --> 01:00:05,470
Ja też nie.

875
01:00:05,520 --> 01:00:09,559
Jestem tylko osobą stojącą przed
ty, który chcesz, żebyś mnie słuchał.

876
01:00:09,560 --> 01:00:12,270
Pozwól mi, Defne,
aby wyjaśnić wczorajszą wiadomość.

877
01:00:12,320 --> 01:00:13,910
Nie ma niczego, co można wyjaśnić.

878
01:00:13,960 --> 01:00:15,270
Nie ma nic do wyjaśnienia.

879
01:00:15,320 --> 01:00:17,950
To znaczy, z dwójką romantyków
słowa, które sprawiłeś, że spojrzałem...

880
01:00:18,000 --> 01:00:20,950
...jak głupiec,
potem naśmiewałeś się ze mnie ze swoim przyjacielem, to wszystko.

881
01:00:21,000 --> 01:00:23,550
Ale masz rację.

882
01:00:23,600 --> 01:00:25,550
Jest tego trochę w moim wyglądzie.

883
01:00:25,600 --> 01:00:28,150
Ale jest w tym trochę naiwności.

884
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
Masz rację.

885
01:00:32,560 --> 01:00:35,799
Defne, Defne.

886
01:00:40,120 --> 01:00:46,839
Naprawdę jestem pod twoim wrażeniem.

887
01:00:51,760 --> 01:00:53,390
Poczułem dziwne przyciąganie.

888
01:00:53,440 --> 01:00:55,310
Czy jestem transformatorem?

889
01:00:55,360 --> 01:00:58,360
Oczywiście, że nie.

890
01:01:00,520 --> 01:01:04,159
Zdaję sobie z tego sprawę normalnie
nie jesteś aż tak zły.

891
01:01:05,160 --> 01:01:11,439
Powinieneś wiedzieć, że jesteś przesadny
nerwowość sprawia, że bardziej się do ciebie przywiązuję.

892
01:01:14,000 --> 01:01:16,910
Dokładnie, oczywiście.

893
01:01:16,960 --> 01:01:17,870
Z pewnością tak.

894
01:01:17,920 --> 01:01:20,070
Przysięgam, że nie było tak, jak myślisz.

895
01:01:20,120 --> 01:01:24,199
Nie, nie przysięgaj, zostaniesz ukarany,
OK, nie przeklinaj ani nic.

896
01:01:25,800 --> 01:01:32,599
Dobra, słuchaj, to pierwszy raz w moim życiu
spotkać się z kimś, nie mówiąc mu o tym wcześniej.

897
01:01:33,200 --> 01:01:36,959
Jeśli dzisiaj chcesz,
spędźmy trochę czasu razem.

898
01:01:38,200 --> 01:01:41,239
Jeśli Twoje zdanie się nie zmieni,
Będę cię szanować.

899
01:01:43,840 --> 01:01:46,840
Jeśli moje zdanie się nie zmieni,
co zrobisz?

900
01:01:47,040 --> 01:01:51,439
Czy będziesz dalej mówił więcej?
i jeszcze więcej, żeby mną manipulować?

901
01:01:51,440 --> 01:01:53,550
Dlaczego miałbym chcieć tobą manipulować?

902
01:01:53,600 --> 01:01:55,510
Chcę się wytłumaczyć, to wszystko.

903
01:01:55,560 --> 01:02:01,279
Nie wiem, może jesteś narcyzem szukającym ofiary dla siebie,
skąd mam wiedzieć?

904
01:02:01,800 --> 01:02:03,710
Nie jestem narcyzem.

905
01:02:03,760 --> 01:02:06,070
To są pierwsze wskaźniki.

906
01:02:06,120 --> 01:02:09,030
Żaden narcyz tego nie akceptuje
że jest narcyzem.

907
01:02:09,080 --> 01:02:10,910
Wszyscy to wiemy.

908
01:02:10,960 --> 01:02:13,870
Nie jestem narcyzem,
i nie szukam ofiary dla siebie.

909
01:02:13,920 --> 01:02:16,920
Jeśli potrzebna jest ofiara...

910
01:02:17,600 --> 01:02:20,600
...Mogę być tym jedynym dla Ciebie.

911
01:02:28,000 --> 01:02:30,870
Uwielbiam bombardowanie.

912
01:02:30,920 --> 01:02:32,830
On też ma bombardowanie miłosne.

913
01:02:32,880 --> 01:02:38,359
Mówię, co by było, gdybyśmy odłożyli na bok koncepcje, że wszyscy
zaczęło się powtarzać jak guma do żucia w ustach?

914
01:02:39,040 --> 01:02:42,040
Napijemy się kawy
w staromodny sposób razem?

915
01:02:42,760 --> 01:02:45,510
Jeśli chcesz.

916
01:02:45,560 --> 01:02:46,310
Staromodny sposób.

917
01:02:46,360 --> 01:02:46,910
Tak.

918
01:02:46,960 --> 01:02:49,960
Kawa.

919
01:02:54,000 --> 01:02:55,230
Nie.

920
01:02:55,280 --> 01:03:00,399
Nie, jeśli myślisz, że przyjdziesz z kaktusem
i spróbuj na mnie wpłynąć w ten sposób...

921
01:03:00,760 --> 01:03:02,710
... mylisz się.

922
01:03:02,760 --> 01:03:05,760
Ale czy wiesz, że byłeś
prawda o czymś wczoraj?

923
01:03:06,160 --> 01:03:09,160
Jestem jak kaktus.

924
01:03:09,240 --> 01:03:11,950
Kiedy patrzysz na mnie z daleka,
Wyglądam bardzo ładnie.

925
01:03:12,000 --> 01:03:15,000
Ale jeśli się zbliżysz, ukłuję cię.

926
01:03:15,920 --> 01:03:19,599
Zamiast być w błędzie
klimat dla takich jak Ty...

927
01:03:19,640 --> 01:03:22,640
...Jestem gotowy pozostać spragniony we własnym upale.

928
01:03:31,240 --> 01:03:34,240
Dobra.

929
01:03:38,480 --> 01:03:39,630
Ty wiesz najlepiej.

930
01:03:39,680 --> 01:03:42,680
W takim razie nie będę Ci więcej przeszkadzać.

931
01:03:45,480 --> 01:03:48,480
Życzę udanego dnia pracy.

932
01:03:52,640 --> 01:03:53,430
Niech Allah ci pomoże.

933
01:03:53,480 --> 01:03:56,480
Dzień dobry.

934
01:03:56,560 --> 01:03:59,560
Powiedziałem: niech Allah ci pomoże.

935
01:04:01,680 --> 01:04:02,830
Śmiej się więcej.

936
01:04:02,880 --> 01:04:05,880
Tak jakby oni też udawali, że się tam ukrywają.

937
01:04:08,960 --> 01:04:11,350
Nie śmiej się, dlaczego się śmiejesz?

938
01:04:11,400 --> 01:04:12,070
Allahu, Allahu!

939
01:04:12,120 --> 01:04:12,950
OK, OK.

940
01:04:13,000 --> 01:04:13,750
Dobra.

941
01:04:13,800 --> 01:04:14,710
Spalę każdego, kto będzie się śmiał.

942
01:04:14,760 --> 01:04:16,070
Dobra.

943
01:04:16,120 --> 01:04:17,310
Usiąść.

944
01:04:17,360 --> 01:04:19,550
Nie śmiejemy się, nie waż się.

945
01:04:19,600 --> 01:04:21,550
Bardzo się ożywiasz,
jakbyś był transformatorem.

946
01:04:21,600 --> 01:04:24,600
Zaszokuję cię teraz jak transformator.

947
01:04:24,800 --> 01:04:27,800
Defne, naprawdę się całowałaś?
ktoś, kto nazwał cię kaktusem?

948
01:04:28,040 --> 01:04:31,159
Całowanie czego? Allahu, Allahu!

949
01:04:31,280 --> 01:04:33,590
My po prostu... to nawet nie jest "my", my co?

950
01:04:33,640 --> 01:04:36,350
Po prostu trochę się zbliżyliśmy, to wszystko.

951
01:04:36,400 --> 01:04:39,400
Moim zdaniem ten człowiek jest ogniem.

952
01:04:39,480 --> 01:04:41,630
Rozumiem te sprawy, słuchajcie, dziewczyny.

953
01:04:41,680 --> 01:04:45,879
Ten facet przyszedł i upadł
mądrość o kaktusie.

954
01:04:45,880 --> 01:04:50,079
Model mężczyzny czekającego w kolejce przed drzwiami klubu nocnego,
kobieciarz.

955
01:04:50,160 --> 01:04:51,470
Moim zdaniem daj mu szansę.

956
01:04:51,520 --> 01:04:53,910
Słuchaj, nie daję nikomu szansy.

957
01:04:53,960 --> 01:04:55,510
Czy nie zakończyłeś postu w samotności?

958
01:04:55,560 --> 01:04:58,230
Nie powiedziałem, że to zakończyłem.

959
01:04:58,280 --> 01:05:01,110
Powiedziałam, że kiedy znajdę odpowiedniego mężczyznę,
Zakończę to.

960
01:05:01,160 --> 01:05:02,950
Jest bardzo duży
różnica między nimi.

961
01:05:03,000 --> 01:05:07,399
Nie zapominaj, że w końcu
kobieta płaci rachunek za niewłaściwego mężczyznę, to wszystko.

962
01:05:07,440 --> 01:05:07,870
Ona ma rację.

963
01:05:07,920 --> 01:05:09,510
Oczywiście, że mam rację.

964
01:05:09,560 --> 01:05:11,550
Spójrz na królową.

965
01:05:11,600 --> 01:05:14,150
Powinniśmy wydrukować ten cytat
i powiesić na ścianie.

966
01:05:14,200 --> 01:05:18,399
Tak, powieś i napisz pod
jest „podpisane przez Defne”, OK?

967
01:05:18,440 --> 01:05:21,440
To wszystko.

968
01:05:43,000 --> 01:05:46,000
Dostępne saldo: 0 Lirów.

969
01:05:48,200 --> 01:05:51,200
Za to też dziękuję Bogu.

970
01:06:23,960 --> 01:06:26,960
Ty też jesteś mną zmęczony, prawda?

971
01:06:28,400 --> 01:06:31,400
W końcu nasze drogi się rozchodzą.

972
01:07:12,680 --> 01:07:13,830
Borsa.

973
01:07:13,880 --> 01:07:18,599
Spójrz na mnie, jadłeś coś?
Przysięgam, że twoja twarz stała się jak łyżka.

974
01:07:18,600 --> 01:07:20,110
Zjadłem, zjadłem.

975
01:07:20,160 --> 01:07:22,230
Zjadłam tak dużo, że naprawdę poczułam się pełna.

976
01:07:22,280 --> 01:07:25,280
Ona kłamie. Co jadłeś?

977
01:07:25,880 --> 01:07:27,030
Zamówiłem sushi.

978
01:07:27,080 --> 01:07:28,670
Dawno tego nie jadłam, zachciało mi się.

979
01:07:28,720 --> 01:07:31,150
Także mamo,
nie możesz przestać o mnie myśleć?

980
01:07:31,200 --> 01:07:32,630
Co znaczy nie myśleć?

981
01:07:32,680 --> 01:07:34,190
Jestem matką, matką.

982
01:07:34,240 --> 01:07:38,719
I jak pięknie, że Twoja ręka trzyma chleb,
i twój głos jest mocny.

983
01:07:38,920 --> 01:07:42,919
Wychowałem cię, mój mały,
samemu zbudować swój zamek.

984
01:07:42,920 --> 01:07:45,150
Nie waż się słuchać swojej matki.

985
01:07:45,200 --> 01:07:48,200
Będziesz księżniczką w tym zamku.

986
01:07:48,280 --> 01:07:51,280
Niech inni budują zamek.

987
01:07:51,840 --> 01:07:53,910
To są pomysły twojej matki.

988
01:07:53,960 --> 01:07:54,510
Zrozumiała, ale jest już za późno.

989
01:07:54,560 --> 01:07:56,150
Rozumiem, ale jest już za późno.

990
01:07:56,200 --> 01:07:57,790
Za późno na co, ciociu?

991
01:07:57,840 --> 01:08:01,399
Mówię ci, Defne, zostałaś w domu,
zostałaś starą panną.

992
01:08:01,520 --> 01:08:03,390
Jesteś w swoich ostatnich chwilach.

993
01:08:03,440 --> 01:08:08,039
Albo znajdziesz kogoś odpowiedniego i złapiesz go za ramię,
albo to koniec.

994
01:08:08,040 --> 01:08:09,670
Skończymy ją marynować.

995
01:08:09,720 --> 01:08:11,790
Daj mi Oğuza, mamo, proszę, chodź.

996
01:08:11,840 --> 01:08:13,830
Chodź,
zamknijmy już ten temat, proszę.

997
01:08:13,880 --> 01:08:16,350
Tak, moja dziewczyno,
Ja również uważam, że powinniśmy zamknąć ten temat.

998
01:08:16,400 --> 01:08:19,919
Bo ta twoja ciotka taka jest
opowiadać takie bzdury.

999
01:08:23,760 --> 01:08:25,990
Przestań, a ci go oddam.

1000
01:08:26,040 --> 01:08:27,110
Mój syn.

1001
01:08:27,160 --> 01:08:28,390
Mamo, śpię.

1002
01:08:28,440 --> 01:08:29,950
Twoja siostra cię pragnie.

1003
01:08:30,000 --> 01:08:31,910
Co to za sen o tej porze?

1004
01:08:31,960 --> 01:08:33,750
Matka,
dlaczego zakłócasz mój sen?

1005
01:08:33,800 --> 01:08:35,390
Nie przeszkadzam, OK.

1006
01:08:35,440 --> 01:08:37,350
Nie zapomnij zabrać witamin.

1007
01:08:37,400 --> 01:08:40,400
OK, mamo.

1008
01:08:41,640 --> 01:08:43,390
Jaka witamina?

1009
01:08:43,440 --> 01:08:44,670
Czuję się, jakbym był chory.

1010
01:08:44,720 --> 01:08:46,310
Chory?

1011
01:08:46,360 --> 01:08:48,150
Nie łatwo zachorujesz.

1012
01:08:48,200 --> 01:08:50,390
Tak, jestem w domu od kilku dni.

1013
01:08:50,440 --> 01:08:53,440
Ty, który nigdy nie wchodzisz do domu.

1014
01:08:53,520 --> 01:08:56,030
Spójrz na mnie,
Twój telefon też jest wyłączony od kilku dni.

1015
01:08:56,080 --> 01:08:58,630
Wołam, żeby usłyszeć Twój głos
i nie mogę się z tobą skontaktować.

1016
01:08:58,680 --> 01:09:01,310
Robię sobie detoks od mediów społecznościowych.

1017
01:09:01,360 --> 01:09:03,710
To znaczy, jestem bardzo zmęczony
słuchając hałasu ludzi.

1018
01:09:03,760 --> 01:09:06,470
Ukrywasz coś przede mną?

1019
01:09:06,520 --> 01:09:08,670
Jeśli tak, musisz mi powiedzieć.

1020
01:09:08,720 --> 01:09:11,070
Przysięgam, że nic, siostro, jestem chora.

1021
01:09:11,120 --> 01:09:14,120
Powiedz mi, co się stało, potrzebujesz pieniędzy?

1022
01:09:14,160 --> 01:09:14,790
Czy w ogóle masz jakieś?

1023
01:09:14,840 --> 01:09:17,840
Po prostu to powiedz, a ja się tym zajmę,
co się stało?

1024
01:09:21,320 --> 01:09:24,320
Posłuchaj, siostro, co powiem.

1025
01:09:24,760 --> 01:09:26,590
Cholera.

1026
01:09:26,640 --> 01:09:29,640
Siostro, wszystko w porządku, siostro?

1027
01:09:30,920 --> 01:09:34,159
Czuję się dobrze, czuję się dobrze,
najprawdopodobniej spalił się bezpiecznik.

1028
01:09:34,720 --> 01:09:36,390
Zadzwonię do ciebie później, dobrze?

1029
01:09:36,440 --> 01:09:39,440
OK, OK, bądź ostrożny.

1030
01:10:26,520 --> 01:10:29,520
Kto to jest o tej porze?

1031
01:10:43,520 --> 01:10:46,070
Dobry wieczór, pani Defne.

1032
01:10:46,120 --> 01:10:49,120
Zapomniałeś o tym, więc brat Kadir to przysłał.

1033
01:10:56,280 --> 01:10:59,280
Dziękuję, przepraszam za kłopot.

1034
01:11:05,800 --> 01:11:09,799
ćwiczyłam jogę,
to jest powód świecy.

1035
01:11:11,560 --> 01:11:12,790
W ogóle tego nie rozumiem.

1036
01:11:12,840 --> 01:11:15,840
Niech Allah da ci jasność umysłu.

1037
01:11:16,320 --> 01:11:19,320
Dobry wieczór.

1038
01:11:20,320 --> 01:11:25,320
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1039
01:11:26,320 --> 01:11:32,320
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1040
01:11:50,880 --> 01:11:53,880
Poczekaj chwilę.

1041
01:11:55,920 --> 01:11:58,920
Jak znalazł mój adres?

1042
01:12:02,200 --> 01:12:05,200
Dostarczyłem to, bracie.

1043
01:12:05,240 --> 01:12:06,750
Ale jest jedna rzecz, bracie.

1044
01:12:06,800 --> 01:12:08,070
Czy ona sprzedaje samochód?

1045
01:12:08,120 --> 01:12:11,120
Dokładnie, bracie, zrobiłem mu zdjęcie.

1046
01:13:44,640 --> 01:13:45,510
Cześć.

1047
01:13:45,560 --> 01:13:48,560
Powitanie.

1048
01:13:50,920 --> 01:13:51,710
Jak się masz?

1049
01:13:51,760 --> 01:13:53,470
U mnie wszystko w porządku, a u Ciebie?

1050
01:13:53,520 --> 01:13:54,230
Ja też mam się dobrze.

1051
01:13:54,280 --> 01:13:55,550
Proszę, wejdź.

1052
01:13:55,600 --> 01:13:58,070
Jaki masz piękny dom.

1053
01:13:58,120 --> 01:13:59,990
Dziękuję, dzięki.

1054
01:14:00,040 --> 01:14:03,040
Herbata lub kawa,
co chciałbyś, żebym ci przygotował?

1055
01:14:03,560 --> 01:14:04,430
Nie chcę teraz niczego.

1056
01:14:04,480 --> 01:14:05,150
Naprawdę?

1057
01:14:05,200 --> 01:14:05,870
Gdzie mam usiąść?

1058
01:14:05,920 --> 01:14:08,920
Tam, jeśli chcesz.

1059
01:14:18,760 --> 01:14:21,839
Właściwie to też chcę zbudować dom, ale...

1060
01:14:21,880 --> 01:14:24,310
...czekam na duże i
ważniejsze projekty do dokończenia.

1061
01:14:24,360 --> 01:14:27,360
Moja praca nigdy się nie kończy.

1062
01:14:28,360 --> 01:14:29,870
To nie jest problem.

1063
01:14:29,920 --> 01:14:33,679
To znaczy, skoro będziemy
spędzać ze sobą więcej czasu...

1064
01:14:34,320 --> 01:14:37,320
...poczekam.

1065
01:14:37,840 --> 01:14:41,479
Ta rzecz, propozycja mojego ojca...

1066
01:14:41,480 --> 01:14:43,150
...i kontrakt architektoniczny.

1067
01:14:43,200 --> 01:14:45,310
Przygotowałem to.

1068
01:14:45,360 --> 01:14:48,360
Pomyślałem, że mógłbyś zrecenzować
to przed spotkaniem.

1069
01:14:50,120 --> 01:14:51,630
Czy to dlatego przyszedłeś?

1070
01:14:51,680 --> 01:14:54,630
To znaczy, mogłeś wysłać to e-mailem.

1071
01:14:54,680 --> 01:14:57,070
Naprawdę sprawiłam ci kłopoty.

1072
01:14:57,120 --> 01:15:01,199
nie wiem,
nie mogliśmy normalnie rozmawiać na imprezie.

1073
01:15:01,360 --> 01:15:04,360
Myślałam, że też cię zobaczę.

1074
01:15:05,520 --> 01:15:11,319
bardzo mi przykro
mój umysł jest dzisiaj trochę rozproszony.

1075
01:15:11,320 --> 01:15:14,320
Czy jest ku temu konkretny powód?

1076
01:15:16,160 --> 01:15:17,670
Czy jest ktoś w Twoim życiu?

1077
01:15:17,720 --> 01:15:20,110
Czy to taki rodzaj odwrócenia uwagi?

1078
01:15:20,160 --> 01:15:20,910
W moim życiu nie ma nikogo.

1079
01:15:20,960 --> 01:15:23,710
Nie ma nikogo w twoim życiu.

1080
01:15:23,760 --> 01:15:24,910
Czy jesteśmy pewni?

1081
01:15:24,960 --> 01:15:27,470
Kto wie, kto przychodzi, a kto odchodzi?

1082
01:15:27,520 --> 01:15:30,230
Mam na myśli, że niektórzy ludzie przychodzą i odchodzą
w życiu to nie to samo...

1083
01:15:30,280 --> 01:15:33,280
...jako ktoś pozostający w czyimś życiu.

1084
01:15:35,560 --> 01:15:37,710
Masz rację.

1085
01:15:37,760 --> 01:15:40,030
Jestem w tej samej sytuacji.

1086
01:15:40,080 --> 01:15:43,679
To znaczy, bo czekam
dla właściwej osoby.

1087
01:16:07,960 --> 01:16:11,879
...Özlem, cześć, powiedziałeś w środę,
Przyjdę jutro, prawda?

1088
01:16:17,400 --> 01:16:20,400
OK, kochanie, nie jestem teraz dostępny.

1089
01:16:27,920 --> 01:16:30,920
Przepraszam, mówiłeś coś?

1090
01:16:31,120 --> 01:16:33,590
Nie, możesz sprawdzić swoją wiadomość.

1091
01:16:33,640 --> 01:16:36,640
W porządku, to stary znajomy ze szkoły.

1092
01:16:38,120 --> 01:16:42,599
Tak, jesteś gotowy, aby obejrzeć nasze
nowy film promocyjny firmy?

1093
01:16:42,960 --> 01:16:45,960
Słuchaj, twoja opinia jest dla mnie bardzo ważna.

1094
01:17:05,400 --> 01:17:08,400
...Özlem.

1095
01:17:08,720 --> 01:17:11,630
Dlaczego?

1096
01:17:11,680 --> 01:17:14,680
Będziemy kolegami.

1097
01:17:16,760 --> 01:17:19,760
Więc mówisz, że nie teraz.

1098
01:17:55,760 --> 01:17:59,239
Poczekaj na mnie, Bartnerze,
dzisiaj jest dzień tych, którzy podnieśli się z dna.

1099
01:17:59,280 --> 01:18:02,280
Chodźmy, mój żółty motylu.

1100
01:18:10,560 --> 01:18:13,510
...Özlem, moja droga, słodka córko.

1101
01:18:13,560 --> 01:18:16,879
Czy zdajesz sobie sprawę, jak ważny jest ten projekt?

1102
01:18:16,920 --> 01:18:20,839
Jeśli Amerykanie odwołają ten projekt,
zbankrutujemy, zbankrutujemy.

1103
01:18:20,840 --> 01:18:24,199
Rozumiem, ojcze,
ale Amerykanie już chcą z nami współpracować.

1104
01:18:24,520 --> 01:18:28,239
Architektem projektu jest Tolga Erez,
a wykonawcą jest Kadir Emindağ.

1105
01:18:28,240 --> 01:18:30,830
Właśnie dlatego chcą z nami współpracować.

1106
01:18:30,880 --> 01:18:36,519
Mówiąc to, sprzedałem im ten projekt
Są z nami Tolga Erez i Kadir Emindağ.

1107
01:18:36,880 --> 01:18:38,950
Oboje są już z nami, ojcze.

1108
01:18:39,000 --> 01:18:41,870
Słuchaj, brałem w tym udział
polu od trzydziestu lat.

1109
01:18:41,920 --> 01:18:44,920
Nauczyłem się tylko jednej rzeczy,
wiesz co to jest?

1110
01:18:45,240 --> 01:18:48,240
Zanim zobaczyłem mokry podpis...

1111
01:18:49,280 --> 01:18:51,390
...Ja w nic nie wierzę.

1112
01:18:51,440 --> 01:18:52,870
Podpiszą, ojcze.

1113
01:18:52,920 --> 01:18:54,070
Nie martw się.

1114
01:18:54,120 --> 01:18:55,230
Kiedy przyjdą?

1115
01:18:55,280 --> 01:18:58,280
Zaraz przybędą.

1116
01:19:02,440 --> 01:19:03,590
Defne Derin przemawia, proszę bardzo.

1117
01:19:03,640 --> 01:19:04,830
Dzień dobry, pani Defne.

1118
01:19:04,880 --> 01:19:05,550
Dzień dobry.

1119
01:19:05,600 --> 01:19:08,600
Sprzedajesz samochód.

1120
01:19:08,960 --> 01:19:10,790
Tak, sprzedaję.

1121
01:19:10,840 --> 01:19:13,840
OK, oferuję dokładnie jednego
i pół razy droższe.

1122
01:19:14,840 --> 01:19:15,630
Dlaczego?

1123
01:19:15,680 --> 01:19:17,230
To oczywiste, że sprzedajesz w trybie pilnym.

1124
01:19:17,280 --> 01:19:18,950
I napisałeś niską cenę.

1125
01:19:19,000 --> 01:19:24,279
Jeśli powiesz, że to pasuje,
Natychmiast przeleję pieniądze, a samochód odbiorę później, bo jestem poza miastem.

1126
01:19:24,280 --> 01:19:27,839
Spójrz tutaj, jeśli zadzwoniłeś tylko po to, żeby ze mnie kpić,
Jestem prawnikiem.

1127
01:19:27,840 --> 01:19:29,230
Pozwę cię.

1128
01:19:29,280 --> 01:19:32,280
Mówię poważnie i przysięgam na moich rodziców,
Mówię ci, że to kupię.

1129
01:19:34,080 --> 01:19:39,319
OK, daj mi trochę pomyśleć, a potem zadzwonię,
czy to jest odpowiednie?

1130
01:19:39,360 --> 01:19:40,870
Ale pamiętaj, żeby zadzwonić.

1131
01:19:40,920 --> 01:19:42,190
OK, zadzwonię.

1132
01:19:42,240 --> 01:19:45,240
OK, dzień dobry.

1133
01:19:49,520 --> 01:19:52,350
Witam, niech Allah ci pomoże, jestem Defne Derin.

1134
01:19:52,400 --> 01:19:53,830
Mam spotkanie z panią Özlem.

1135
01:19:53,880 --> 01:19:56,880
Witamy, pani.
Pokój Özlema znajduje się na końcu korytarza.

1136
01:19:56,920 --> 01:19:59,920
Dziękuję, niech Allah ci pomoże.

1137
01:20:02,840 --> 01:20:04,870
Gdzie oni są? Nie widzę ich.

1138
01:20:04,920 --> 01:20:07,920
Spójrz na godzinę i odejdź,
Nie chcę kawy ani nic w tym rodzaju.

1139
01:20:09,520 --> 01:20:14,399
Jak udało mi się to wszystko zebrać
ci niekompetentni mężczyźni wokół mnie?

1140
01:20:14,680 --> 01:20:17,070
Jak sobie z tym poradziłem?

1141
01:20:17,120 --> 01:20:20,439
Wołałem cię, Defne,
ale miejsce się pali.

1142
01:20:20,520 --> 01:20:21,630
Zauważyłem to.

1143
01:20:21,680 --> 01:20:24,150
Ale nie ma problemu, poczekam.

1144
01:20:24,200 --> 01:20:26,510
Nie czekaj, nasza praca zajmie trochę czasu.

1145
01:20:26,560 --> 01:20:31,039
Nie, poczekam, muszę poczekać, czekam.

1146
01:20:31,040 --> 01:20:32,030
czekam.

1147
01:20:32,080 --> 01:20:35,080
Dobra, jak chcesz.

1148
01:20:41,760 --> 01:20:44,760
Niech Allah ci pomoże.

1149
01:20:48,600 --> 01:20:51,600
Pani Prawnik.

1150
01:20:54,920 --> 01:20:55,790
Panie Kadir.

1151
01:20:55,840 --> 01:20:58,840
Mam nadzieję, że wszystko w porządku. Co tu robisz?

1152
01:20:59,920 --> 01:21:03,959
Była sprawa.

1153
01:21:06,760 --> 01:21:08,630
Współpracujesz z Bartnerem?

1154
01:21:08,680 --> 01:21:11,680
Nie.

1155
01:21:13,240 --> 01:21:16,190
Dobra, idę teraz na spotkanie.

1156
01:21:16,240 --> 01:21:19,240
Porozmawiamy.

1157
01:21:19,280 --> 01:21:22,280
Porozmawiamy.

1158
01:21:24,920 --> 01:21:27,920
Niech Allah ci pomoże.

1159
01:21:28,440 --> 01:21:29,630
Witam, panie Kadir.

1160
01:21:29,680 --> 01:21:30,270
Cześć.

1161
01:21:30,320 --> 01:21:32,790
Witamy, proszę, witamy.

1162
01:21:32,840 --> 01:21:34,110
Witamy, panie Kadir.

1163
01:21:34,160 --> 01:21:35,270
Cieszę się, że tu jestem.

1164
01:21:35,320 --> 01:21:36,470
Co będziesz pić?

1165
01:21:36,520 --> 01:21:38,150
Herbata, kawa?

1166
01:21:38,200 --> 01:21:41,200
Wszystko w porządku, nic mi się nie chce, dziękuję.

1167
01:21:48,520 --> 01:21:51,520
Defne.

1168
01:21:52,720 --> 01:21:54,110
Tołga.

1169
01:21:54,160 --> 01:21:59,199
Co jeszcze zrobi życie, żeby nas zjednoczyć
i nadal nie napijesz się ze mną kawy?

1170
01:21:59,640 --> 01:22:01,470
Co tu robisz?

1171
01:22:01,520 --> 01:22:03,310
Jestem architektem.

1172
01:22:03,360 --> 01:22:05,270
Mam spotkanie.

1173
01:22:05,320 --> 01:22:08,320
Nie podążam za tobą,
Mam na myśli, na razie.

1174
01:22:17,400 --> 01:22:21,039
Dobra, jaki jest dla ciebie powód
uczynić mój dzień piękniejszym?

1175
01:22:21,200 --> 01:22:23,390
Współpracujesz z Bartnerem?

1176
01:22:23,440 --> 01:22:26,440
Nie, jest sprawa.

1177
01:22:26,960 --> 01:22:32,359
Gdyby tak było,
Wziąłbym na siebie całą pracę, żeby móc cię codziennie widzieć.

1178
01:22:33,520 --> 01:22:35,950
Niech Allah ci pomoże.

1179
01:22:36,000 --> 01:22:39,000
Dzięki.

1180
01:22:49,400 --> 01:22:51,790
Co tu robisz?

1181
01:22:51,840 --> 01:22:53,390
Co on tu robi?

1182
01:22:53,440 --> 01:22:56,440
Mam spotkanie, co tu robisz?

1183
01:23:00,400 --> 01:23:03,400
Panowie, co się dzieje?

1184
01:23:03,720 --> 01:23:05,430
Czy jesteś wykonawcą projektu?

1185
01:23:05,480 --> 01:23:07,270
Jeszcze nie zaakceptowałem.

1186
01:23:07,320 --> 01:23:11,479
Ale jeśli jesteś architektem tego dzieła,
Nie rzucę nawet garści błota na fundamenty tego projektu.

1187
01:23:13,200 --> 01:23:14,990
Jeszcze nie jestem.

1188
01:23:15,040 --> 01:23:17,790
Jeśli jesteś w tej pracy,
Nawet nie poruszę długopisem.

1189
01:23:17,840 --> 01:23:20,350
Twoje pióro zepsuło się dawno temu, Tolgo Erez.

1190
01:23:20,400 --> 01:23:23,270
No dalej, czy to ty to złamałeś,
Kadir Emindağ?

1191
01:23:23,320 --> 01:23:25,390
Sama to zepsułaś, Tolga Erez.

1192
01:23:25,440 --> 01:23:27,630
Prawdopodobnie na świecie ty
stworzone w Twojej wyobraźni.

1193
01:23:27,680 --> 01:23:28,430
Przyjaciele, uspokójcie się.

1194
01:23:28,480 --> 01:23:31,270
Nie chcę już dłużej oddychać tym powietrzem.

1195
01:23:31,320 --> 01:23:33,270
Tutaj praca jest twoja.

1196
01:23:33,320 --> 01:23:35,430
Dziękuję, nie chcę tego.

1197
01:23:35,480 --> 01:23:38,310
Proszę, panowie, porozmawiajmy chwilę,
niech ta praca będzie Twoja, nie ma problemu.

1198
01:23:38,360 --> 01:23:40,950
Panowie, spokojnie, możemy porozmawiać.

1199
01:23:41,000 --> 01:23:45,999
Nie ma o czym rozmawiać, panie Levent,
Nie będę brał udziału w żadnym projekcie, w który zaangażowany jest ten człowiek.

1200
01:23:46,040 --> 01:23:48,670
Nie będę też z nim pod jednym dachem.

1201
01:23:48,720 --> 01:23:49,950
Życzę sukcesów w pracy.

1202
01:23:50,000 --> 01:23:52,190
Gdybyśmy tylko rozmawiali.

1203
01:23:52,240 --> 01:23:55,240
Tołga.

1204
01:23:56,280 --> 01:23:59,359
Pani Prawnik,
Mam nadzieję, że odtąd będziemy spotykać się w piękniejszych miejscach.

1205
01:24:01,800 --> 01:24:04,800
Panie Kadir.

1206
01:24:05,400 --> 01:24:07,110
Do zobaczenia później, Defne.

1207
01:24:07,160 --> 01:24:10,160
Tołga.

1208
01:24:16,200 --> 01:24:19,110
...Özlem,
jak można wpaść w taką sytuację?

1209
01:24:19,160 --> 01:24:21,550
Jak mogłeś poruszyć tę sprawę
tabeli bez sprawdzania jej?

1210
01:24:21,600 --> 01:24:22,550
Czy potrafisz zarządzać pieniędzmi?

1211
01:24:22,600 --> 01:24:23,990
Mamy dwa dni na wykonanie.

1212
01:24:24,040 --> 01:24:25,590
Musisz natychmiast przyjść do biura.

1213
01:24:25,640 --> 01:24:26,830
Ojcze, nie wiedziałem.

1214
01:24:26,880 --> 01:24:29,430
Nie mów mi: „Nie
wiem”, musisz wiedzieć.

1215
01:24:29,480 --> 01:24:33,279
Mężczyźni odeszli, praca zniknęła,
projekt upadł, wszystko jest skończone.

1216
01:24:33,280 --> 01:24:34,150
Panie Levent.

1217
01:24:34,200 --> 01:24:35,750
Wszystko się skończyło, co teraz zrobimy?

1218
01:24:35,800 --> 01:24:39,919
Czy nie mówiłem, że amerykańscy inwestorzy się zgodzili
tę pracę, ponieważ te dwa nazwiska tam były?

1219
01:24:39,920 --> 01:24:40,750
Panie Levent.

1220
01:24:40,800 --> 01:24:43,630
Jak możesz zostawić wszystko do
w ostatniej chwili, jakby to była niespodzianka?

1221
01:24:43,680 --> 01:24:46,680
I czy mam powierzyć
Tobie też towarzystwo? Cholera mnie.

1222
01:24:46,760 --> 01:24:47,710
Cholera.

1223
01:24:47,760 --> 01:24:48,710
Panie Levent.

1224
01:24:48,760 --> 01:24:51,760
Co? Co, panie Levent?

1225
01:24:52,120 --> 01:24:55,120
Mogę rozwiązać tę sprawę.

1226
01:24:55,400 --> 01:24:56,510
Jak masz na myśli?

1227
01:24:56,560 --> 01:25:00,159
Mogę przekonać do tego ich obu
pracować z Tobą nad tym projektem.

1228
01:25:04,800 --> 01:25:07,710
Jak to zrobisz?

1229
01:25:07,760 --> 01:25:10,310
Zostaw to mnie.

1230
01:25:10,360 --> 01:25:13,559
Mogę przyprowadzić Tolgę i pana.
Kadir razem przy tym samym stole.

1231
01:25:15,280 --> 01:25:18,280
Ale mam ku temu warunek.

1232
01:25:18,480 --> 01:25:20,190
Znasz więc dobrze ich obu.

1233
01:25:20,240 --> 01:25:22,750
Tak, znam ich, zaufaj mi.

1234
01:25:22,800 --> 01:25:28,639
Jeśli uda mi się ich przekonać do współpracy,
Poproszę Cię o pewną sumę pieniędzy w ramach pożyczki.

1235
01:25:29,480 --> 01:25:33,159
Mam na myśli, oczywiście,
w zamian zrobię wszystko jako twój prawnik.

1236
01:25:33,160 --> 01:25:36,319
Przyjrzę się Twoim przypadkom
i przygotować umowy.

1237
01:25:36,600 --> 01:25:37,430
Ile?

1238
01:25:37,480 --> 01:25:40,480
Pilnie potrzebuję dziesięciu milionów.

1239
01:25:45,480 --> 01:25:48,480
Dziesięć milionów to duża suma.

1240
01:25:50,320 --> 01:25:52,390
Daję ci dwadzieścia cztery godziny.

1241
01:25:52,440 --> 01:25:56,959
Przekonaj tych dwóch mężczyzn i
Dam ci dziesięć milionów.

1242
01:25:57,960 --> 01:26:00,790
Dwadzieścia cztery godziny.

1243
01:26:00,840 --> 01:26:03,840
Akceptuję.

1244
01:26:19,720 --> 01:26:21,710
Co zrobiłeś, Defne?

1245
01:26:21,760 --> 01:26:23,030
Co zrobiłeś?

1246
01:26:23,080 --> 01:26:26,479
Którą sprawę rozwiążesz?

1247
01:26:49,560 --> 01:26:52,560
OK, OK, zadzwonię do Ciebie.

1248
01:26:53,320 --> 01:26:56,190
Bracie,
zmienił zdanie na temat sprzedaży samochodu.

1249
01:26:56,240 --> 01:26:57,550
Da znać po kilku dniach.

1250
01:26:57,600 --> 01:26:58,910
Nie spodobała mu się cena?

1251
01:26:58,960 --> 01:27:01,190
Proponowałem im dobrą cenę.

1252
01:27:01,240 --> 01:27:04,240
Mówiłeś, że tak
wiele zmartwień i problemów.

1253
01:27:04,440 --> 01:27:06,830
Jak rozwiąże kwestię pieniędzy?

1254
01:27:06,880 --> 01:27:08,990
Nie mogę ci uwierzyć.

1255
01:27:09,040 --> 01:27:10,510
Ja też sobie nie wierzę.

1256
01:27:10,560 --> 01:27:12,950
Jeśli rozwiążesz ten problem
w ciągu dwudziestu czterech godzin...

1257
01:27:13,000 --> 01:27:15,390
...nie zamkniemy biura i
wszystko wróci do normy.

1258
01:27:15,440 --> 01:27:16,470
Dokładnie tak.

1259
01:27:16,520 --> 01:27:18,270
Co masz na myśli mówiąc „dokładnie tak”, dziewczyno?
Zostaliśmy uratowani.

1260
01:27:18,320 --> 01:27:19,510
Jeszcze nie.

1261
01:27:19,560 --> 01:27:20,630
Co to znaczy jeszcze nie?

1262
01:27:20,680 --> 01:27:23,030
Znajdziesz na to sposób
przekonać ich obu.

1263
01:27:23,080 --> 01:27:25,710
Mężczyzna zgodził się na zaliczkę,
i on również zgodził się na tę pracę.

1264
01:27:25,760 --> 01:27:27,150
Czego chcieć więcej, bądź szczęśliwy.

1265
01:27:27,200 --> 01:27:31,119
Przyjaciele, wygląda na to, że nie jestem w stanie wam tego wyjaśnić,
sprawa nie jest taka jak myślisz.

1266
01:27:31,120 --> 01:27:31,870
Jak to nie jest?

1267
01:27:31,920 --> 01:27:34,510
Sprawa jest głęboka, głęboka.

1268
01:27:34,560 --> 01:27:36,550
Co?

1269
01:27:36,600 --> 01:27:39,270
To znaczy, nie wiem
dokładnie, co to jest.

1270
01:27:39,320 --> 01:27:43,079
Ale sądząc po intensywności nienawiści w jego oczach,
wszechświat się zawali, że tak powiem.

1271
01:27:43,440 --> 01:27:48,239
Skutecznie gwarantowałem stół wilków, których trudno przekonać,
Jestem całkowicie zniszczony.

1272
01:27:50,200 --> 01:27:52,550
Jedna sekunda, jedna sekunda.

1273
01:27:52,600 --> 01:27:55,600
Wróć do zmysłów,
jaka jest nasza supermoc?

1274
01:27:58,200 --> 01:27:59,350
Perswazja.

1275
01:27:59,400 --> 01:27:59,830
Tak.

1276
01:27:59,880 --> 01:28:02,150
Naszą supermocą jest perswazja.

1277
01:28:02,200 --> 01:28:06,719
Dobra, słuchaj, najpierw wkładamy kaktusa Tolgę do kieszeni,
jest przekonany.

1278
01:28:06,800 --> 01:28:10,279
Po drugie, stawiamy brata ciężko uderzającego
Kadir w kieszeni też jakoś gotowy.

1279
01:28:10,360 --> 01:28:11,710
Przekonanie zakończone, są nasze.

1280
01:28:11,760 --> 01:28:14,110
Przyjaciele, naprawdę ich przekonam.

1281
01:28:14,160 --> 01:28:17,160
Spróbuję, znajdę sposób.

1282
01:28:17,800 --> 01:28:19,030
Ale jak?

1283
01:28:19,080 --> 01:28:22,919
Tak czy inaczej, Tolga, kiedy pojawi się oferta od ciebie,
zgodzi się na to.

1284
01:28:23,360 --> 01:28:25,550
I Kadir.

1285
01:28:25,600 --> 01:28:27,950
Kadir Emindağ.

1286
01:28:28,000 --> 01:28:29,990
W takim razie zróbmy to w ten sposób.

1287
01:28:30,040 --> 01:28:31,830
Zaproponujmy mu obsługę prawną.

1288
01:28:31,880 --> 01:28:34,550
Bracie,
prawnicy firmy są Twoimi kuzynami.

1289
01:28:34,600 --> 01:28:36,710
OK, synu, po prostu czegoś poszukaj.

1290
01:28:36,760 --> 01:28:39,030
Bracie, co mam teraz powiedzieć?

1291
01:28:39,080 --> 01:28:42,080
Mocny chłopak.

1292
01:28:43,200 --> 01:28:46,200
Przyjdź, przyjdź.

1293
01:28:47,000 --> 01:28:49,110
Nie karm ich tak dużo.

1294
01:28:49,160 --> 01:28:52,160
Bracie,
nie pozwalamy, żeby któremukolwiek z nich zabrakło marchewki.

1295
01:28:52,320 --> 01:28:55,320
Włączyłeś prąd?

1296
01:28:56,520 --> 01:29:04,799
Nie zapomniałaś o tym, Defne,
i sprawa prądu została rozwiązana.

1297
01:29:29,880 --> 01:29:32,880
Allahu, Allahu!

1298
01:29:33,520 --> 01:29:36,520
Kto to zapłacił?

1299
01:29:43,720 --> 01:29:46,350
Podejdź do zapachu, szefie kuchni.

1300
01:29:46,400 --> 01:29:48,790
Nie mów „szef kuchni” i tym podobne.

1301
01:29:48,840 --> 01:29:51,470
Już się przyzwyczaiłeś
jedzenie tutaj każdego wieczoru.

1302
01:29:51,520 --> 01:29:53,670
Mówiłeś o Defne.

1303
01:29:53,720 --> 01:29:56,070
Co się stało?

1304
01:29:56,120 --> 01:29:58,950
Szczerze mówiąc, kiedy ją zobaczyłem, nie mogłem w to uwierzyć,
pojawiła się przede mną nagle.

1305
01:29:59,000 --> 01:30:01,950
A ona tam stała tak,
to naprawdę było jak los.

1306
01:30:02,000 --> 01:30:05,079
Oczywiście, że to nie jest jej los
nie podała ci pory dnia.

1307
01:30:05,080 --> 01:30:06,230
Zamknąć się.

1308
01:30:06,280 --> 01:30:08,550
Odeszła z powodu twojej wiadomości,
dziewczyna odeszła.

1309
01:30:08,600 --> 01:30:09,430
Nadal mówisz.

1310
01:30:09,480 --> 01:30:12,480
Mój synu, nie ja wysłałem tę wiadomość
Wiesz, zamierzałem to zrobić dla Defne.

1311
01:30:12,560 --> 01:30:13,430
Miałem na myśli Özlema.

1312
01:30:13,480 --> 01:30:16,230
Wiem, ale...

1313
01:30:16,280 --> 01:30:17,910
Swoją drogą, to kolejny problem.

1314
01:30:17,960 --> 01:30:20,390
Coś się stało, co się stało?

1315
01:30:20,440 --> 01:30:25,119
...Özlem mnie na tym pocałował
krzesło wczoraj wieczorem.

1316
01:30:25,240 --> 01:30:25,990
Co mówisz?

1317
01:30:26,040 --> 01:30:29,040
Mszcząc się na jej ojcu,
Teraz będę musiała zająć się także jego córką.

1318
01:30:29,120 --> 01:30:31,030
Być może ta sytuacja będzie dla Ciebie korzystna.

1319
01:30:31,080 --> 01:30:32,870
To też może powodować problem.

1320
01:30:32,920 --> 01:30:38,159
Myślę, że nie można, bo bracie,
po tym jak zobaczyłem Defne, nikt inny nie wzbudził mojego zainteresowania.

1321
01:30:38,400 --> 01:30:40,470
Naprawdę złapałeś gorączkę.

1322
01:30:40,520 --> 01:30:41,950
Całkowicie.

1323
01:30:42,000 --> 01:30:43,710
Całkowicie.

1324
01:30:43,760 --> 01:30:46,470
Jakby rodzinie Bartnerów było mało...

1325
01:30:46,520 --> 01:30:48,190
...przyprowadzili też przede mną Kadira.

1326
01:30:48,240 --> 01:30:50,430
Ledwo się powstrzymałem
chwytając go za szyję.

1327
01:30:50,480 --> 01:30:52,790
Proszę się w ogóle nie angażować.

1328
01:30:52,840 --> 01:30:54,230
Dlaczego miałabym się z nim związać?

1329
01:30:54,280 --> 01:30:56,190
Nie będzie mógł się już przede mną stawić.

1330
01:30:56,240 --> 01:30:59,240
Ten rozdział został dziś zamknięty.

1331
01:31:02,240 --> 01:31:04,510
Defne dzwoni.

1332
01:31:04,560 --> 01:31:06,670
Czekaj, nie odpowiadaj od razu,
Defne dzwoni, synu.

1333
01:31:06,720 --> 01:31:07,390
Nie odpowiem?

1334
01:31:07,440 --> 01:31:09,230
Poczekaj chwilę, niech zadzwoni.

1335
01:31:09,280 --> 01:31:12,280
Jasne, jasne.

1336
01:31:12,680 --> 01:31:15,680
Nie rób tego, synu.

1337
01:31:16,480 --> 01:31:18,310
Halo, Tolga? Jestem Defne.

1338
01:31:18,360 --> 01:31:20,790
Wiem, mam już numer.

1339
01:31:20,840 --> 01:31:22,070
Jak się masz?

1340
01:31:22,120 --> 01:31:23,470
Czy masz mój numer?

1341
01:31:23,520 --> 01:31:25,230
Jak?

1342
01:31:25,280 --> 01:31:27,750
Nieważne, to nie jest ważne.

1343
01:31:27,800 --> 01:31:29,190
Co miałem ci powiedzieć?

1344
01:31:29,240 --> 01:31:30,630
słucham.

1345
01:31:30,680 --> 01:31:32,030
Czy masz jutro pracę?

1346
01:31:32,080 --> 01:31:35,080
Nawet jeśli to zrobię, anulujmy to, nie ma problemu.

1347
01:31:35,920 --> 01:31:38,390
Ważny? Ważny? Dobrze,
czy nadal proponujesz wypicie kawy...

1348
01:31:38,440 --> 01:31:40,150
Zawsze, oczywiście.

1349
01:31:40,200 --> 01:31:42,190
Kiedy mam cię odebrać?

1350
01:31:42,240 --> 01:31:44,750
Nie, przyjdę sam.

1351
01:31:44,800 --> 01:31:47,110
Ale chcę cię gdzieś zabrać.

1352
01:31:47,160 --> 01:31:49,710
Dokąd?

1353
01:31:49,760 --> 01:31:52,550
Niespodzianka.

1354
01:31:52,600 --> 01:31:56,279
OK, zabierz mnie jutro,
ale o sprawie niespodzianki porozmawiamy później.

1355
01:31:56,280 --> 01:31:57,750
Dobra.

1356
01:31:57,800 --> 01:32:00,150
Nie mogę się doczekać
poznać Cię bliżej.

1357
01:32:00,200 --> 01:32:01,790
Co masz na myśli mówiąc bliżej poznać?

1358
01:32:01,840 --> 01:32:04,430
Co robisz?
Co jest nie tak? Mówi „blisko”.

1359
01:32:04,480 --> 01:32:07,480
Bardzo mnie nie rozumiesz, Defne.

1360
01:32:07,520 --> 01:32:13,279
Spotykamy się nie po to, żeby się bliżej poznać,
ale żeby porozmawiać o innej sprawie.

1361
01:32:13,320 --> 01:32:15,910
To znaczy, porozmawiamy o innych sprawach.

1362
01:32:15,960 --> 01:32:17,150
Więc to nie jest randka.

1363
01:32:17,200 --> 01:32:18,230
Tak żebyś wiedział.

1364
01:32:18,280 --> 01:32:21,799
Mówisz, mogę Cię słuchać godzinami,
żadnego problemu.

1365
01:32:23,480 --> 01:32:26,480
W takim razie spotkamy się jutro.

1366
01:32:30,000 --> 01:32:31,230
Bardzo słodkie.

1367
01:32:31,280 --> 01:32:33,110
Nigdy się nie poddaje.

1368
01:32:33,160 --> 01:32:35,870
Nigdy się nie poddaje, nigdy.

1369
01:32:35,920 --> 01:32:37,630
Tak.

1370
01:32:37,680 --> 01:32:38,750
Następny.

1371
01:32:38,800 --> 01:32:40,270
Kadir Emindağ.

1372
01:32:40,320 --> 01:32:41,830
Defne, następny.

1373
01:32:41,880 --> 01:32:42,790
Defne.

1374
01:32:42,840 --> 01:32:45,840
Kochanie, dasz radę.

1375
01:32:46,040 --> 01:32:48,190
Pospiesz się.

1376
01:32:48,240 --> 01:32:51,240
Pospiesz się.

1377
01:32:51,520 --> 01:32:53,070
Gdzie mnie zabierzesz jutro wieczorem?

1378
01:32:53,120 --> 01:32:54,470
Gdziekolwiek chcesz, moja różo.

1379
01:32:54,520 --> 01:32:57,190
Otworzyło się nowe miejsce,
Jestem bardzo ciekawa poznania tego miejsca.

1380
01:32:57,240 --> 01:32:58,630
Dobrze, zobaczymy.

1381
01:32:58,680 --> 01:33:00,430
Spójrz proszę,
a także zaczerpniemy świeżego powietrza.

1382
01:33:00,480 --> 01:33:02,550
Będziemy także świętować Twój rozwód,
będzie pięknie.

1383
01:33:02,600 --> 01:33:05,959
Spójrz na mnie,
tęskniłeś czy chcesz, abym zabrał Cię na spacer?

1384
01:33:05,960 --> 01:33:08,750
Oczywiście, że za tobą tęskniłem,
Ja też bardzo za tobą tęskniłem.

1385
01:33:08,800 --> 01:33:10,990
Tak i ja też za tobą tęskniłem.

1386
01:33:11,040 --> 01:33:12,270
No dobrze, jutro razem.

1387
01:33:12,320 --> 01:33:15,320
Dobrze, moja różo, chodź.

1388
01:33:32,840 --> 01:33:35,840
Tak, pani prawnik.

1389
01:33:36,040 --> 01:33:38,510
Dobry wieczór, panie Kadir, był pan wolny?

1390
01:33:38,560 --> 01:33:41,560
Dobry wieczór, śmiało.

1391
01:33:43,960 --> 01:33:46,630
Chciałem się z tobą spotkać jutro, ale...

1392
01:33:46,680 --> 01:33:49,430
Powód?

1393
01:33:49,480 --> 01:33:52,719
Powód,
jest sprawa, o której chciałbym porozmawiać.

1394
01:33:53,320 --> 01:33:55,550
Dobra.

1395
01:33:55,600 --> 01:33:58,719
W takim razie powiedzmy trzy?

1396
01:33:58,720 --> 01:34:01,720
W dzień nie jest to możliwe,
W ciągu dnia jestem zajęty.

1397
01:34:02,960 --> 01:34:04,630
Wieczorem.

1398
01:34:04,680 --> 01:34:07,680
Ja też mam spotkanie wieczorem.

1399
01:34:08,040 --> 01:34:09,230
Wieczór.

1400
01:34:09,280 --> 01:34:12,280
Jest plan na wieczór.

1401
01:34:14,160 --> 01:34:15,030
Poranek.

1402
01:34:15,080 --> 01:34:16,430
Mam rozprawę sądową.

1403
01:34:16,480 --> 01:34:19,480
powiedzmy wieczorem.

1404
01:34:20,600 --> 01:34:23,600
OK, będzie wieczorem, ok.

1405
01:34:23,640 --> 01:34:26,640
Wyślę Ci lokalizację.

1406
01:34:27,320 --> 01:34:29,550
Zatem dobry wieczór.

1407
01:34:29,600 --> 01:34:32,600
Dobry wieczór.

1408
01:34:37,760 --> 01:34:40,760
Chodź, dobry wieczór.

1409
01:34:43,440 --> 01:34:47,079
Wcale nie, przyjaciele,
ten człowiek jest bardzo dobry, bardzo jasny.

1410
01:34:47,240 --> 01:34:48,990
Powiem ci coś?

1411
01:34:49,040 --> 01:34:51,670
Chciałbym, żeby zamiast Tołgi
to Kadir był tobą zainteresowany.

1412
01:34:51,720 --> 01:34:52,510
Co?

1413
01:34:52,560 --> 01:34:53,790
Ogień.

1414
01:34:53,840 --> 01:34:55,110
To nie może być.

1415
01:34:55,160 --> 01:34:56,590
Co?

1416
01:34:56,640 --> 01:35:01,519
Przyjaciele, czy wygląda na to, że wybieram
chłopaka dla siebie, kiedy tak patrzysz?

1417
01:35:01,520 --> 01:35:02,510
Chciałbym.

1418
01:35:02,560 --> 01:35:04,350
Życzę czego?

1419
01:35:04,400 --> 01:35:11,919
A ja też nie mam ani czasu, ani stanu psychicznego,
ani pieniędzy, które mógłbym poświęcić komuś w moim życiu.

1420
01:35:12,280 --> 01:35:14,070
Czas przychodzi i odchodzi.

1421
01:35:14,120 --> 01:35:16,430
Pieniądze są dzisiaj, jutro ich nie ma.

1422
01:35:16,480 --> 01:35:19,719
Ale miłość to coś, co trudno znaleźć.

1423
01:35:20,240 --> 01:35:22,310
Dlaczego się tak ograniczasz?

1424
01:35:22,360 --> 01:35:25,030
Miłość też można znaleźć, kochanie,
po prostu napraw swój stan psychiczny.

1425
01:35:25,080 --> 01:35:26,670
Otwórz swoje piękne serce.

1426
01:35:26,720 --> 01:35:29,390
Otwórz swój umysł i zmierz się ze swoimi lękami.

1427
01:35:29,440 --> 01:35:30,990
Jesteś zamknięty w ten sposób.

1428
01:35:31,040 --> 01:35:34,079
Nie jestem zamknięty, ale ostrożny.

1429
01:35:34,080 --> 01:35:35,470
Jest duża różnica między nimi.

1430
01:35:35,520 --> 01:35:36,430
Jesteś zamknięty.

1431
01:35:36,480 --> 01:35:39,110
Wszyscy mężczyźni są źli,
wszyscy ludzie są w twoich oczach wrogami.

1432
01:35:39,160 --> 01:35:44,079
Tak, OK, ale próbuję to przełamać.

1433
01:35:44,080 --> 01:35:45,550
To znaczy, to nie jest w moich rękach. Co mam zrobić?

1434
01:35:45,600 --> 01:35:47,630
To jest w twoich rękach, to jest w twoich rękach.

1435
01:35:47,680 --> 01:35:51,399
Daj szansę Toldze,
mężczyzna o wzroście dwóch metrów i perłowo białych zębach.

1436
01:35:51,400 --> 01:35:53,710
Nie, spójrz na Kadira z tej perspektywy.

1437
01:35:53,760 --> 01:35:54,830
Rozumiem te rzeczy.

1438
01:35:54,880 --> 01:35:56,470
Przepraszam, jakim okiem będzie patrzeć?
Pani Prawnik.

1439
01:35:56,520 --> 01:35:59,390
Nie rozumiem, co on mówi.
Co ten człowiek mówi?

1440
01:35:59,440 --> 01:36:02,440
Czy Pan rozumie?

1441
01:36:35,600 --> 01:36:37,350
Gdzie jesteś?

1442
01:36:37,400 --> 01:36:39,270
Nie możesz od nas uciec.

1443
01:36:39,320 --> 01:36:41,670
Nie możesz się ukrywać, synu, staniemy się problemem.

1444
01:36:41,720 --> 01:36:44,720
Znajdziemy Twój adres.

1445
01:36:46,240 --> 01:36:48,550
Wygląda na to, że trochę schudła.

1446
01:36:48,600 --> 01:36:51,959
Nie wiem, czy moja córka jest naprawdę smutna?

1447
01:36:51,960 --> 01:36:53,430
Smutny.

1448
01:36:53,480 --> 01:36:56,030
Musimy iść i zebrać tę dziewczynę razem,
nie może tak dalej być.

1449
01:36:56,080 --> 01:36:59,080
A moim zdaniem jest smutna,
jedźmy do Stambułu.

1450
01:36:59,160 --> 01:37:01,350
Jestem szczęśliwy, bo cię zobaczyłem, wszystko w porządku?

1451
01:37:01,400 --> 01:37:03,110
Chodź, usiądź,
Przygotuję ci kawę, synu.

1452
01:37:03,160 --> 01:37:05,350
Pójdziemy?

1453
01:37:05,400 --> 01:37:06,590
Spójrz, widzisz?

1454
01:37:06,640 --> 01:37:10,839
Mój mały, co on zrobi? Oczywiście, że nie mógł tego znieść,
rozumiał sytuację swojej siostry.

1455
01:37:10,840 --> 01:37:12,550
Dokładnie, moja ciocia mówi bardzo trafne rzeczy.

1456
01:37:12,600 --> 01:37:14,710
Myślami zostałam przy siostrze,
Mam na myśli, że jest sama.

1457
01:37:14,760 --> 01:37:18,039
To znaczy, nie mam nic przeciwko temu, żeby iść,
ale jesteś chory, mój synu.

1458
01:37:18,160 --> 01:37:19,950
Zróbmy jej niespodziankę.

1459
01:37:20,000 --> 01:37:21,430
Zróbmy jej niespodziankę.

1460
01:37:21,480 --> 01:37:22,030
Niespodzianka?

1461
01:37:22,080 --> 01:37:22,910
Zróbmy to.

1462
01:37:22,960 --> 01:37:23,830
Zróbmy jej niespodziankę.

1463
01:37:23,880 --> 01:37:26,630
Niespodzianka, teraz czuję ulgę.

1464
01:37:26,680 --> 01:37:28,110
Zróbmy to, zaskoczmy ją.

1465
01:37:28,160 --> 01:37:29,470
Przygotuję sarmę.

1466
01:37:29,520 --> 01:37:30,630
Sarma to bardzo dobry pomysł.

1467
01:37:30,680 --> 01:37:31,830
Defne bardzo to lubi.

1468
01:37:31,880 --> 01:37:33,910
Ty przygotuj Sarmę, a ja przygotuję plan.

1469
01:37:33,960 --> 01:37:35,430
Słuchaj, pozwól mi przygotować plan.

1470
01:37:35,480 --> 01:37:38,480
Słuchaj, nie ma planu.

1471
01:38:10,040 --> 01:38:12,350
Dzień dobry.

1472
01:38:12,400 --> 01:38:13,510
Co zrobiłeś?

1473
01:38:13,560 --> 01:38:16,560
Powiedziałeś swojemu przyjacielowi?

1474
01:38:16,680 --> 01:38:17,950
O czym?

1475
01:38:18,000 --> 01:38:22,159
To znaczy, nie wiem, masz dziewczynę,
operacja się skończyła i tyle.

1476
01:38:22,160 --> 01:38:23,590
Defne.

1477
01:38:23,640 --> 01:38:26,640
Co to oznacza, czy nie mam racji?

1478
01:38:29,760 --> 01:38:32,760
Porozmawiamy na ten temat.

1479
01:38:43,280 --> 01:38:45,030
Spójrz, tu jest kawa.

1480
01:38:45,080 --> 01:38:48,479
Bo nie wiedziałem, czy pije się to z mlekiem, czy nie,
Wziąłem dwie filiżanki kawy.

1481
01:38:49,000 --> 01:38:51,350
Czy i tak nie miałybyśmy iść na kawę?

1482
01:38:51,400 --> 01:38:54,959
Dobra, napijemy się tutaj kawy, kiedy będziemy wychodzić.

1483
01:38:55,320 --> 01:38:56,950
Będziemy pić podczas spaceru?

1484
01:38:57,000 --> 01:38:59,750
Nie, wypijemy kawę tutaj.

1485
01:38:59,800 --> 01:39:02,800
Potem pójdziemy coś zjeść
coś bardzo pysznego.

1486
01:39:03,280 --> 01:39:05,470
Skąd wiesz, że nie jadłem śniadania?

1487
01:39:05,520 --> 01:39:10,359
Wiem, bo piękne dziewczyny
zjeść śniadanie bardzo późno.

1488
01:39:13,880 --> 01:39:15,750
Czy jesteś gotowy?

1489
01:39:15,800 --> 01:39:17,950
Gotowy.

1490
01:39:18,000 --> 01:39:21,000
chodźmy.

1491
01:39:36,040 --> 01:39:38,670
Gdzie przyszliśmy?

1492
01:39:38,720 --> 01:39:41,030
Do mojego domu.

1493
01:39:41,080 --> 01:39:44,080
Mówisz: „Nie mam dość”
i przyjdź do domu.

1494
01:39:44,160 --> 01:39:46,710
Przygotowałem dla ciebie śniadanie.

1495
01:39:46,760 --> 01:39:47,430
Jak?

1496
01:39:47,480 --> 01:39:49,430
Śniadanie z przeprosinami.

1497
01:39:49,480 --> 01:39:50,710
Chodź, proszę, spójrz.

1498
01:39:50,760 --> 01:39:53,919
Za pięć minut focaccia też wyjdą z piekarnika,
nie przegapmy ich.

1499
01:39:54,320 --> 01:39:57,320
Pospiesz się.

1500
01:40:16,120 --> 01:40:17,670
Powitanie.

1501
01:40:17,720 --> 01:40:20,720
Cieszę się, że tu jestem.

1502
01:40:22,520 --> 01:40:25,030
Co to za zapach?

1503
01:40:25,080 --> 01:40:27,590
Pachnie bardzo dobrze wypieczonym włoskim chlebem.

1504
01:40:27,640 --> 01:40:30,679
Teraz idę się dla ciebie przygotować
najlepsza kanapka, jaką możesz zjeść.

1505
01:40:32,840 --> 01:40:35,840
Usiądź tutaj, jeśli chcesz.

1506
01:40:37,520 --> 01:40:39,990
Tak.

1507
01:40:40,040 --> 01:40:41,710
Tak.

1508
01:40:41,760 --> 01:40:42,550
Co zrobiłeś?

1509
01:40:42,600 --> 01:40:46,119
Czy brałeś udział w kursie gotowania w
jakiś sens, żeby zaimponować dziewczynom?

1510
01:40:46,280 --> 01:40:51,839
Nie, przez jakiś czas pracowałam w kuchni
podczas studiów, żeby zaoszczędzić kieszonkowe.

1511
01:41:04,840 --> 01:41:06,190
Bardzo dobrze pachnie.

1512
01:41:06,240 --> 01:41:07,150
Prawda?

1513
01:41:07,200 --> 01:41:09,430
Bądź bardzo ostrożny, nie poparz sobie ręki.

1514
01:41:09,480 --> 01:41:12,480
Jest bardzo gorąco, właśnie wyszło.

1515
01:41:23,760 --> 01:41:25,190
Czy grasz na gitarze?

1516
01:41:25,240 --> 01:41:27,950
Tak.

1517
01:41:28,000 --> 01:41:29,110
Odkąd?

1518
01:41:29,160 --> 01:41:30,790
Zacząłem w szkole podstawowej.

1519
01:41:30,840 --> 01:41:33,390
Odbyłem zaawansowane szkolenie na uniwersytecie.

1520
01:41:33,440 --> 01:41:34,550
Naprawdę?

1521
01:41:34,600 --> 01:41:35,870
Tak.

1522
01:41:35,920 --> 01:41:41,279
Czasami gram dla siebie,
ale może pewnego dnia będziemy mogli coś razem zagrać i zaśpiewać.

1523
01:41:41,280 --> 01:41:42,790
Co powiesz?

1524
01:41:42,840 --> 01:41:45,840
Nie wiem.

1525
01:41:46,280 --> 01:41:47,310
Może być.

1526
01:41:47,360 --> 01:41:48,710
Może.

1527
01:41:48,760 --> 01:41:51,470
Tak, nasze kanapki są gotowe.

1528
01:41:51,520 --> 01:41:53,830
Co byś z nimi chciał?
Lemoniada, herbata, kawa?

1529
01:41:53,880 --> 01:41:54,550
Lemoniada.

1530
01:41:54,600 --> 01:41:55,670
Cienki.

1531
01:41:55,720 --> 01:41:58,190
Dziękuję, wygląda bardzo ładnie.

1532
01:41:58,240 --> 01:41:59,990
Mam nadzieję, że Tobie też przypadnie do gustu ten smak.

1533
01:42:00,040 --> 01:42:03,040
Zobaczmy.

1534
01:42:12,360 --> 01:42:14,710
Czy to żart?

1535
01:42:14,760 --> 01:42:15,990
Podobało Ci się?

1536
01:42:16,040 --> 01:42:17,950
Kochałem to, kochałem to.

1537
01:42:18,000 --> 01:42:21,000
Bardzo dobry.

1538
01:42:21,320 --> 01:42:24,320
To znaczy, ktokolwiek mnie dopadnie, będzie szczęściarzem,
pozwól, że ci powiem.

1539
01:42:24,440 --> 01:42:27,799
Pozwól mi Cię chwalić, pozwól mi Cię chwalić.

1540
01:42:28,200 --> 01:42:29,910
Pozwól mi nacieszyć się tym smakiem przez chwilę.

1541
01:42:29,960 --> 01:42:31,830
Prezentuję się, kochanie, dlatego.

1542
01:42:31,880 --> 01:42:34,880
Poza tym, nawet jeśli ci się to nie podobało,
Znalazłbym sposób, żeby się pochwalić.

1543
01:42:34,920 --> 01:42:37,999
Powiedziałbym, że zrobiłem najgorszą kanapkę na świecie,
nie martw się.

1544
01:42:38,680 --> 01:42:41,680
Zdecydowanie byś to zrobił.

1545
01:43:14,040 --> 01:43:17,719
Mój lwi brat.

1546
01:43:18,440 --> 01:43:20,590
Co zrobiłeś? Czy jest gotowy?

1547
01:43:20,640 --> 01:43:23,510
Bracie, nie ma się co spieszyć.

1548
01:43:23,560 --> 01:43:26,350
To znaczy, nie spóźnimy się,
przygotowałeś się wcześnie.

1549
01:43:26,400 --> 01:43:29,110
Poza tym, jesteś trochę podekscytowany?

1550
01:43:29,160 --> 01:43:33,999
Chodź synku, pospieszmy się trochę,
to przygotowanie kobiet naprawdę mnie wyczerpuje.

1551
01:43:38,960 --> 01:43:40,590
Brat, moja szwagierka Leyla.

1552
01:43:40,640 --> 01:43:43,640
Leyla.

1553
01:43:44,880 --> 01:43:47,880
Mam nadzieję, że tak będzie najlepiej?

1554
01:43:48,960 --> 01:43:50,630
To także mój dom, Kadir.

1555
01:43:50,680 --> 01:43:52,950
Czy na to też zamierzacie wprowadzić zakaz?

1556
01:43:53,000 --> 01:43:55,390
Leyla, co się dzieje?

1557
01:43:55,440 --> 01:43:59,919
Przygotowywałeś się i nosiłeś
także twoją ulubioną koszulę.

1558
01:44:00,560 --> 01:44:02,230
Świętujesz nasz rozwód czy co?

1559
01:44:02,280 --> 01:44:04,150
Leyla, pytam cię, co się dzieje.

1560
01:44:04,200 --> 01:44:05,630
Co ty tu robisz, jaki masz problem?

1561
01:44:05,680 --> 01:44:08,470
Martwię się o ciebie, Kadir.

1562
01:44:08,520 --> 01:44:11,520
Czy tak łatwo z nas rezygnujesz?

1563
01:44:12,840 --> 01:44:15,840
Leyla, czyż nie rozmawialiśmy?
o tym od miesięcy?

1564
01:44:16,480 --> 01:44:18,790
Czy ty i ja nie zgodziliśmy się co do tego
to od początku?

1565
01:44:18,840 --> 01:44:21,840
Czy nie powiedzieliśmy, że zakończymy to, gdy nadejdzie czas?

1566
01:44:22,600 --> 01:44:23,590
Tak.

1567
01:44:23,640 --> 01:44:26,640
Tak właśnie było, ale wszystko się zmieniło.

1568
01:44:26,800 --> 01:44:29,670
Zakochałem się w tobie, Kadir.

1569
01:44:29,720 --> 01:44:33,319
Leyla, słuchaj, nic się nie zmieniło, ok?

1570
01:44:33,360 --> 01:44:35,470
To ty zmieniłaś jej zdanie.

1571
01:44:35,520 --> 01:44:38,430
Miejsce, do którego chcesz się udać, nie istnieje we mnie.

1572
01:44:38,480 --> 01:44:40,790
Spójrz więc, spójrz tylko raz i spróbuj.

1573
01:44:40,840 --> 01:44:42,510
Proszę, spójrz na mnie.

1574
01:44:42,560 --> 01:44:44,390
Czego mi brakuje w porównaniu z tą prawniczką?

1575
01:44:44,440 --> 01:44:46,870
Leyla.

1576
01:44:46,920 --> 01:44:48,390
Dobra.

1577
01:44:48,440 --> 01:44:51,759
Porozmawiam z Selimem, żeby cię odwieźć do domu,
spakuj swoje rzeczy.

1578
01:44:51,760 --> 01:44:54,760
Nie przeciągaj rozmowy, dobrze?

1579
01:45:04,840 --> 01:45:08,279
Mamo, Kadir się oddala
mnie i prześlizguje się między palcami.

1580
01:45:08,520 --> 01:45:11,520
Musisz przyjechać do Stambułu.

1581
01:45:12,240 --> 01:45:15,240
Dobra.

1582
01:45:21,120 --> 01:45:24,120
Pardon.

1583
01:45:26,200 --> 01:45:30,519
Były rzeczy, o których chciałem z tobą porozmawiać,
jak mówiłem przez telefon.

1584
01:45:31,520 --> 01:45:34,520
Oczywiście, że słucham.

1585
01:45:35,200 --> 01:45:38,200
Mam zamiar cię o coś zapytać.

1586
01:45:38,480 --> 01:45:40,190
Możesz zapytać mnie o wszystko.

1587
01:45:40,240 --> 01:45:43,279
Dziękuję, ale to jest związane z pracą.

1588
01:45:44,960 --> 01:45:47,960
OK, jeśli chcesz,
możemy porozmawiać na balkonie.

1589
01:45:48,200 --> 01:45:49,670
Może być.

1590
01:45:49,720 --> 01:45:53,759
Czy to ma z czymś związek?
Chodzi o dom? Czy to dzieło architektoniczne?

1591
01:45:53,920 --> 01:45:56,920
Nie jestem wystarczająco bogaty, żeby to zrobić
czy pracujesz w moim domu?

1592
01:45:58,480 --> 01:46:01,919
Zrobiłbym to dla ciebie za darmo, kochanie.

1593
01:46:03,720 --> 01:46:07,359
Abyś mógł radośnie spacerować
dom, który dla ciebie zbudowałem...

1594
01:46:08,120 --> 01:46:11,599
Opuściłbym wszystkie korytarze
szerokie i jasne, takie.

1595
01:46:12,520 --> 01:46:15,520
Aby światła mogły znaleźć
twoje oczy w każdym kącie.

1596
01:46:16,880 --> 01:46:22,879
Wypełniłabym nimi cały ogród
Jaśmin, abyś mógł poczuć jego zapach w nocy.

1597
01:46:23,280 --> 01:46:26,280
I dużo więcej, dużo więcej.

1598
01:46:26,680 --> 01:46:28,910
Zbudowałbym dla Ciebie taki dom.

1599
01:46:28,960 --> 01:46:32,199
Wyobrażanie sobie, że to było piękne.

1600
01:46:32,480 --> 01:46:35,959
I byłoby bardzo
pięknie też to sobie uświadomić.

1601
01:46:38,200 --> 01:46:43,599
Tak, pani Defne, co mogę dla pani zrobić?
Czego ode mnie chcesz?

1602
01:46:50,360 --> 01:46:52,390
Chcę, żebyś przyjął tę pracę.

1603
01:46:52,440 --> 01:46:53,670
Która praca?

1604
01:46:53,720 --> 01:46:56,720
Praca, którą zostawiłeś na
stół z Kadirem Emindağem.

1605
01:46:59,160 --> 01:47:02,599
Defne, imię tego człowieka nie pasuje do twoich ust,
skąd to się wzięło?

1606
01:47:02,640 --> 01:47:04,550
Musisz współpracować z panem Kadirem.

1607
01:47:04,600 --> 01:47:08,399
Przepraszam, możesz mnie zapytać o wszystko.

1608
01:47:08,400 --> 01:47:12,159
Ale nawet moja obecność w tym samym
miejsce jak on nie jest możliwe.

1609
01:47:12,160 --> 01:47:14,230
Nie znam dokładnego powodu.

1610
01:47:14,280 --> 01:47:18,319
Powodem jest to, że ten łajdak...

1611
01:47:20,520 --> 01:47:22,710
...nie jest tak jak myślisz, ok?

1612
01:47:22,760 --> 01:47:24,190
Powiem tylko to.

1613
01:47:24,240 --> 01:47:25,830
Co?

1614
01:47:25,880 --> 01:47:28,550
Czy pracujecie razem?

1615
01:47:28,600 --> 01:47:30,710
Nie, nie pracujemy.

1616
01:47:30,760 --> 01:47:36,559
Cieszę się z tego, w przeciwnym razie
Byłbym bardzo zły, bo bym cię więcej nie zobaczył.

1617
01:47:39,280 --> 01:47:40,990
Czy ten projekt nie ma szans?

1618
01:47:41,040 --> 01:47:43,670
Niemożliwe.

1619
01:47:43,720 --> 01:47:46,720
Nawet gdybyś rozmawiał, nie mógłbyś tego rozwiązać?

1620
01:47:49,760 --> 01:47:51,510
Nie możemy zmienić przeszłości, Defne.

1621
01:47:51,560 --> 01:47:53,390
Dobra?

1622
01:47:53,440 --> 01:47:55,390
Nie znasz Kadira.

1623
01:47:55,440 --> 01:47:58,440
Ten człowiek to ktoś, od kogo należy trzymać się z daleka.

1624
01:48:19,040 --> 01:48:22,040
Nie odpowiedziała, widziałeś?

1625
01:48:22,360 --> 01:48:25,360
Kim jest Defne, żeby rozwiązać tę sprawę?

1626
01:48:27,200 --> 01:48:30,200
Ojcze, jeśli chcesz,
Mogę od razu zadzwonić do Tolgi.

1627
01:48:30,400 --> 01:48:32,030
Ma spotkanie, ale...

1628
01:48:32,080 --> 01:48:33,550
Pójdę wieczorem.

1629
01:48:33,600 --> 01:48:37,159
Moja droga, już dawno straciłam w Tobie nadzieję,
przynajmniej nie przyprawiaj mnie o ból głowy.

1630
01:48:37,160 --> 01:48:41,759
Ojcze, znam Tołgę, zrozumiałem go.

1631
01:48:42,400 --> 01:48:43,270
Nie odrzuci mojej prośby.

1632
01:48:43,320 --> 01:48:48,799
Moja droga córko, spójrz,
Dam ci ojcowską radę, przyjmij ją lub zostaw.

1633
01:48:48,800 --> 01:48:50,950
Tolga w ogóle się tobą nie przejmuje.

1634
01:48:51,000 --> 01:48:52,590
Dba o swoją pracę.

1635
01:48:52,640 --> 01:48:56,479
Najpierw rozumiesz pracę i pracę,
potem zrozumiesz ludzi.

1636
01:49:05,080 --> 01:49:06,830
Jak poszło?

1637
01:49:06,880 --> 01:49:08,670
Nie udało mi się go przekonać, jestem zrujnowany.

1638
01:49:08,720 --> 01:49:09,910
Nie przyjął oferty?

1639
01:49:09,960 --> 01:49:12,310
Mówię, że nie udało mi się go przekonać,
pytasz, czy się nie zgodził?

1640
01:49:12,360 --> 01:49:14,990
Gdzie jest twój umysł,
Tuğçe Rella? Wróć tutaj.

1641
01:49:15,040 --> 01:49:16,830
Co robiliście przez te wszystkie godziny?

1642
01:49:16,880 --> 01:49:19,880
Zjedliśmy kanapkę.

1643
01:49:20,320 --> 01:49:22,190
Zjadłeś kanapkę?

1644
01:49:22,240 --> 01:49:24,350
Przygotował go sam
własne ręce i takie tam.

1645
01:49:24,400 --> 01:49:26,110
Zjedliśmy to i wypiliśmy kawę.

1646
01:49:26,160 --> 01:49:27,630
Gra na gitarze i tak dalej.

1647
01:49:27,680 --> 01:49:28,630
Tak właśnie jest.

1648
01:49:28,680 --> 01:49:30,910
Pasza pokazał swoje umiejętności.

1649
01:49:30,960 --> 01:49:34,199
Przynajmniej powiedzmy, że wygraliśmy w kuchni.

1650
01:49:36,320 --> 01:49:40,959
Co mam powiedzieć? Jeśli uda mi się przekonać p.
Kadir, może uda mi się z nim jeszcze porozmawiać.

1651
01:49:41,480 --> 01:49:44,030
Kiedy będzie nasze następne spotkanie,
mój ranny ptak?

1652
01:49:44,080 --> 01:49:46,870
O dziewiątej wieczorem w Baby Blue.

1653
01:49:46,920 --> 01:49:49,920
Mały Niebieski?

1654
01:50:11,800 --> 01:50:13,750
Czy go widzisz?

1655
01:50:13,800 --> 01:50:16,190
Bez problemu.

1656
01:50:16,240 --> 01:50:19,240
Widziałem go.

1657
01:50:20,160 --> 01:50:23,160
Czy nosi okulary w pomieszczeniu?

1658
01:50:23,280 --> 01:50:26,280
Może być.

1659
01:50:31,760 --> 01:50:33,870
Jakaś dziewczyna podeszła do niego.

1660
01:50:33,920 --> 01:50:35,150
Gdzie?

1661
01:50:35,200 --> 01:50:37,510
Ona tam stoi i rozmawia, podejdź i zobacz.

1662
01:50:37,560 --> 01:50:40,510
Masz na myśli ten różowy?

1663
01:50:40,560 --> 01:50:43,560
Chciałbym, żeby ta twarz choć trochę się uśmiechnęła.

1664
01:50:43,640 --> 01:50:47,039
Nie wiem, jeśli przełamiesz swój opór,
poprawi się Twój nastrój.

1665
01:50:47,040 --> 01:50:50,040
Moja Różo, mój nastrój jest dobry i
nie ma żadnego problemu.

1666
01:50:50,120 --> 01:50:51,710
Tańcz dalej.

1667
01:50:51,760 --> 01:50:54,760
Allahu, Allahu!

1668
01:51:00,600 --> 01:51:03,510
Selo, nie zostańmy tu długo.

1669
01:51:03,560 --> 01:51:07,639
Bracie, proszę, proszę spójrz,
dziewczyna robi dla ciebie wszystko, co może.

1670
01:51:07,640 --> 01:51:08,830
Rusz się trochę, bracie.

1671
01:51:08,880 --> 01:51:12,399
Mój synu, OK, tylko nie odchodź za daleko.

1672
01:51:12,400 --> 01:51:15,400
OK, jestem tutaj.

1673
01:51:15,440 --> 01:51:16,550
Co zrobimy z panią Defne?

1674
01:51:16,600 --> 01:51:18,230
Co zrobimy? Nic nie zrobimy.

1675
01:51:18,280 --> 01:51:20,110
Ona przyjdzie, porozmawiam tylko przez dwie minuty.

1676
01:51:20,160 --> 01:51:21,230
Ona jest bardzo uparta, bracie.

1677
01:51:21,280 --> 01:51:25,119
Zadzwoniłem i powiedziałem, pozwól mi przyjechać, zabrać cię za godzinę,
powiedziała nie, sama przyjdę.

1678
01:51:25,120 --> 01:51:28,120
Próbuje wyglądać na silną.

1679
01:51:28,240 --> 01:51:32,159
Powiem ci coś, spójrz,
to miejsce jest zupełnie inne.

1680
01:51:32,960 --> 01:51:35,390
Dlatego ona robi całe to zamieszanie.

1681
01:51:35,440 --> 01:51:38,440
Ty wiesz najlepiej.

1682
01:51:45,840 --> 01:51:46,710
Moja Róża.

1683
01:51:46,760 --> 01:51:50,919
Czy możesz się trochę rozejrzeć?
Czy to nie dobrze, że przyjechaliśmy?

1684
01:51:51,040 --> 01:51:54,040
Jednym słowem miejsce jest wspaniałe.

1685
01:51:58,280 --> 01:52:01,280
Słuchaj, teraz stało się jasne
dlaczego mężczyzna rozwiódł się z żoną.

1686
01:52:01,520 --> 01:52:04,520
Spójrz na króla.

1687
01:52:09,440 --> 01:52:13,359
I mówię też,
dlaczego tak milczał w sprawie biżuterii?

1688
01:52:13,360 --> 01:52:15,550
Mówi o godności, honorze i tak dalej.

1689
01:52:15,600 --> 01:52:16,350
To wszystko było kłamstwem.

1690
01:52:16,400 --> 01:52:16,990
Kłamstwa, kłamstwa.

1691
01:52:17,040 --> 01:52:19,270
Cactus Tolga ma rację, prawda.

1692
01:52:19,320 --> 01:52:20,030
PRAWDA.

1693
01:52:20,080 --> 01:52:24,479
Przyjaciele, jeśli sąd, który ustanowiliście dobiegł końca,
Czy Defne może teraz porozmawiać?

1694
01:52:30,680 --> 01:52:34,519
Poczułem teraz, że coś ciąży mi na klatce piersiowej,
Mam na myśli tutaj.

1695
01:52:37,080 --> 01:52:39,190
Coś w rodzaju rozczarowania.

1696
01:52:39,240 --> 01:52:40,830
Co się z tobą dzieje?

1697
01:52:40,880 --> 01:52:43,880
Mężczyzna zdradził żonę,
nie ty, wróć do zmysłów.

1698
01:52:46,360 --> 01:52:49,030
nie wiem,
Pójdę i pociągnę go do odpowiedzialności.

1699
01:52:49,080 --> 01:52:52,359
Uspokój się, Allahu, Allahu!
Za co odpowiadasz, kochanie?

1700
01:52:52,360 --> 01:52:53,350
Zrozumiany.

1701
01:52:53,400 --> 01:52:56,559
Wysłałeś człowieka na dożywocie,
to nie wystarczyło, jego też chcesz powiesić.

1702
01:52:56,560 --> 01:53:00,399
Przyjaciele, uspokójcie się trochę,
być może nie wszystko jest takie, jak myślisz.

1703
01:53:00,400 --> 01:53:02,630
Co nie jest? Dokładnie tak jak myśleliśmy.

1704
01:53:02,680 --> 01:53:05,799
Dlaczego próbujecie uniewinnić tego człowieka?

1705
01:53:05,800 --> 01:53:07,030
Allahu, Allahu!

1706
01:53:07,080 --> 01:53:10,639
Dlaczego on zaprasza tę dziewczynę
ten klub nocny o tej porze?

1707
01:53:10,640 --> 01:53:12,110
Dlaczego mnie zaprasza?

1708
01:53:12,160 --> 01:53:14,710
Ponieważ jest rozrzutnikiem, jest rozrzutnikiem.

1709
01:53:14,760 --> 01:53:16,830
Myśleliśmy, że Tolga jest rozrzutnikiem,
ale rozrzutnikiem jest Kadir.

1710
01:53:16,880 --> 01:53:19,150
Jesteśmy tu, bo ten człowiek nas zaprosił.

1711
01:53:19,200 --> 01:53:21,670
Jesteśmy u boku Defne i jej chronimy.

1712
01:53:21,720 --> 01:53:23,430
Ty też jesteś kłamcą.

1713
01:53:23,480 --> 01:53:26,480
Przyjechałem też zobaczyć to miejsce,
dlaczego kłamiesz?

1714
01:53:27,120 --> 01:53:30,439
Tak, to piękne miejsce
i zastanawiałem się nad tym.

1715
01:53:30,440 --> 01:53:33,479
Szkoda, jesteście naprawdę dziwni.

1716
01:53:33,480 --> 01:53:35,310
Przysięgam, że jesteś dziwny, naprawdę dziwny.

1717
01:53:35,360 --> 01:53:37,350
Przynajmniej jestem szczery, porozmawiaj z tym.

1718
01:53:37,400 --> 01:53:40,400
Kontynuuj obserwację, dalej, dalej.

1719
01:53:42,720 --> 01:53:46,239
Spójrz na te stany,
jak on się tam rozprzestrzenił.

1720
01:53:48,240 --> 01:53:49,950
Defne.

1721
01:53:50,000 --> 01:53:54,719
Proszę, zapomnij, czy to jego żona, czy dziewczyna i porozmawiaj,
zostało Ci pięć minut na spotkanie.

1722
01:53:58,240 --> 01:54:00,110
Selo.

1723
01:54:00,160 --> 01:54:04,039
Twoim zdaniem,
jakie obawy ma ten prawnik?

1724
01:54:04,040 --> 01:54:07,040
Szczerze, bracie,
Też się zastanawiam, nie wiem.

1725
01:54:07,480 --> 01:54:10,480
Tak czy inaczej, zobaczymy i zrozumiemy.

1726
01:54:10,920 --> 01:54:12,950
Kiedy ci ludzie przybędą, powiedz mi.

1727
01:54:13,000 --> 01:54:14,630
Przybyli, bracie.

1728
01:54:14,680 --> 01:54:15,630
Gdzie oni są?

1729
01:54:15,680 --> 01:54:18,680
Spójrz w lustro, bracie.

1730
01:55:49,400 --> 01:55:52,400
To dużo.

1731
01:55:58,720 --> 01:56:01,720
Czekaliśmy na Panią Pani Prawnik.

1732
01:56:02,200 --> 01:56:03,990
Panie Kadir.

1733
01:56:04,040 --> 01:56:06,830
Nie powiedziałeś, że przyjechałeś.

1734
01:56:06,880 --> 01:56:08,790
Nie chciałem zakłócać Twojego komfortu.

1735
01:56:08,840 --> 01:56:10,070
Jak wiesz.

1736
01:56:10,120 --> 01:56:12,550
Co masz na myśli mówiąc „jak wiesz”?

1737
01:56:12,600 --> 01:56:14,470
Zrozumiałeś to.

1738
01:56:14,520 --> 01:56:19,159
Pani Prawnik, szczerze, spójrz,
Zupełnie nie rozumiem tych insynuacji i tym podobnych.

1739
01:56:19,160 --> 01:56:21,630
A mi się nie podobają, przyjdź bezpośrednio do mnie.

1740
01:56:21,680 --> 01:56:24,030
Na pewno lubisz inne rzeczy.

1741
01:56:24,080 --> 01:56:25,990
Allahu, Allahu! Jak co?

1742
01:56:26,040 --> 01:56:27,310
Jak rzeczy zakazane.

1743
01:56:27,360 --> 01:56:30,360
Zakazane rzeczy, czyli co?

1744
01:56:38,880 --> 01:56:41,880
Co oni mówią?

1745
01:56:47,800 --> 01:56:51,639
zrozumiałem cię,
nadal tkwisz w uprzedzeniach.

1746
01:56:51,840 --> 01:56:55,599
Bycie uprzedzonym jest czasami dobre,
Panie Kadir.

1747
01:56:57,400 --> 01:57:00,110
Bycie w błędzie jest dobre w stosunku do niewłaściwych ludzi.

1748
01:57:00,160 --> 01:57:02,950
Ale to rani właściwych ludzi.

1749
01:57:03,000 --> 01:57:06,000
Czy uważasz, że jesteś właściwą osobą?

1750
01:57:06,280 --> 01:57:09,559
Szczerze mówiąc, nie wiem, musimy poszukać.

1751
01:57:17,400 --> 01:57:20,400
Nie wiem.

1752
01:57:21,240 --> 01:57:24,999
Ale moim zdaniem,
są o tobie złe rzeczy.

1753
01:57:26,440 --> 01:57:29,440
Dobrze, w takim razie pozwól, że ci to powiem.

1754
01:57:30,160 --> 01:57:33,160
Te rzeczy, o których myślisz, że są złe...

1755
01:57:34,280 --> 01:57:37,439
...a co, jeśli rzucą światło na
rzeczy, od których próbujesz uciec?

1756
01:57:41,720 --> 01:57:43,630
Przed czym uciekam?

1757
01:57:43,680 --> 01:57:47,119
Od siebie, szczerze mówiąc, nie wiem.

1758
01:57:48,120 --> 01:57:50,750
Nie znasz mnie.

1759
01:57:50,800 --> 01:57:54,479
Jestem osobą wrażliwą, pani prawnik.

1760
01:57:55,360 --> 01:57:58,360
Czuję to, mam na myśli.

1761
01:58:03,160 --> 01:58:07,079
Miałeś temat, na który chciałeś porozmawiać.

1762
01:58:10,320 --> 01:58:11,270
Praca.

1763
01:58:11,320 --> 01:58:15,279
Nie lubię o tym rozmawiać
pracować w takich miejscach.

1764
01:58:15,720 --> 01:58:18,720
Podoba mi się to.

1765
01:58:20,200 --> 01:58:22,470
Właściwie nie jesteś tego typu.

1766
01:58:22,520 --> 01:58:25,799
Ale najprawdopodobniej się spieszysz,
OK, porozmawiajmy, jaki jest temat?

1767
01:58:28,480 --> 01:58:29,550
Tematem jest Bartner.

1768
01:58:29,600 --> 01:58:30,950
Temat Bartnera został zamknięty.

1769
01:58:31,000 --> 01:58:31,950
Chcę to otworzyć.

1770
01:58:32,000 --> 01:58:33,070
Powód?

1771
01:58:33,120 --> 01:58:34,550
Musisz przyjąć tę pracę.

1772
01:58:34,600 --> 01:58:35,430
Powód?

1773
01:58:35,480 --> 01:58:36,910
Obiecałem panu Leventowi.

1774
01:58:36,960 --> 01:58:37,670
Na jaki temat?

1775
01:58:37,720 --> 01:58:38,510
Ty i pan Tolga.

1776
01:58:38,560 --> 01:58:43,079
Spójrz, spójrz,
jeśli wymienisz imię tego człowieka przed moją twarzą w ten sposób.

1777
01:58:43,760 --> 01:58:46,760
Co zrobisz?

1778
01:58:48,520 --> 01:58:50,270
Wyjdę stąd.

1779
01:58:50,320 --> 01:58:53,320
Dobra.

1780
01:59:01,960 --> 01:59:05,519
Pani Prawnik, spójrz,
mam ci powiedzieć coś bardzo jasnego?

1781
01:59:07,760 --> 01:59:11,159
Proś mnie o wszystko,
spójrz, zapytaj o wszystko.

1782
01:59:13,760 --> 01:59:15,910
Ale nie proś o to.

1783
01:59:15,960 --> 01:59:18,350
Nie mogę zrobić tego, czego chcesz.

1784
01:59:18,400 --> 01:59:21,400
Nawet dla ciebie.

1785
02:01:14,200 --> 02:01:17,200
Twoja seria z oryginalnego i jedynego źródła,
Miejsce Kirmızı.

1786
02:02:50,720 --> 02:02:53,070
Nie, nie odpowiedziała.

1787
02:02:53,120 --> 02:02:54,790
Wygląda na to, że nadal śpi.

1788
02:02:54,840 --> 02:02:56,390
Zwykle nie zostaje
śpię do tej godziny.

1789
02:02:56,440 --> 02:02:58,550
Nie słyszała, moje życie.

1790
02:02:58,600 --> 02:03:01,600
Będzie bardzo szczęśliwa, gdy nas zobaczy.

1791
02:03:01,800 --> 02:03:06,159
Słuchaj, napisałem na grupie,
„Właśnie się obudziliśmy, dzień dobry.”

1792
02:03:06,160 --> 02:03:07,310
Czy dobrze zrobiłem?

1793
02:03:07,360 --> 02:03:09,150
Dobrze się spisałeś.

1794
02:03:09,200 --> 02:03:11,710
Jestem bardzo głodny, boli mnie brzuch.

1795
02:03:11,760 --> 02:03:13,790
Kiedy wrócimy do domu,
przygotujemy dla siebie dobrą herbatę.

1796
02:03:13,840 --> 02:03:16,270
Przygotujemy też jajka z sucukiem.

1797
02:03:16,320 --> 02:03:20,439
Dlaczego mi nie przypomniałaś, dziewczyno?
Zrobilibyśmy zakupy i kupilibyśmy trochę rzeczy do domu.

1798
02:03:20,440 --> 02:03:22,070
Zrobimy to, dziewczyno, o co chodzi?

1799
02:03:22,120 --> 02:03:25,030
Myślę, że jest jajko
i ssać w domu.

1800
02:03:25,080 --> 02:03:26,830
Czy istnieje dom bez sukuka, kochanie?

1801
02:03:26,880 --> 02:03:29,110
To podstawowy mebel w każdym domu.

1802
02:03:29,160 --> 02:03:32,160
Oczywiście, kochanie.

1803
02:03:51,440 --> 02:03:53,750
Melisa.

1804
02:03:53,800 --> 02:03:56,230
Melisa.

1805
02:03:56,280 --> 02:03:58,910
Yiğit.

1806
02:03:58,960 --> 02:04:00,430
Przestraszyłeś mnie.

1807
02:04:00,480 --> 02:04:03,480
Co tu robisz?

1808
02:04:05,800 --> 02:04:06,750
zasnąłem.

1809
02:04:06,800 --> 02:04:07,950
Nie opowiadaj bzdur.

1810
02:04:08,000 --> 02:04:11,439
Nie ma o czym opowiadać bzdur,
Nie mam już domu, w którym mogłabym się zatrzymać.

1811
02:04:11,440 --> 02:04:13,230
Nie opowiadaj bzdur, dlaczego tu jesteśmy?

1812
02:04:13,280 --> 02:04:15,110
Co zrobisz? Co zrobisz, Yiğit?

1813
02:04:15,160 --> 02:04:18,559
To znaczy, co zrobię? Oczywiście,
Melis, nie pozwolę ci tu zostać.

1814
02:04:18,560 --> 02:04:22,399
Poza tym, jeśli Defne cię zobaczyła,
Rozerwałaby cię w ten sposób, bo do niej nie poszedłeś.

1815
02:04:22,480 --> 02:04:23,350
Ja wiem.

1816
02:04:23,400 --> 02:04:26,400
Ale nie mogłem tego powiedzieć.

1817
02:04:26,640 --> 02:04:30,199
Dziewczyna jest już zajęta wieloma sprawami dla mnie,
czy jej też to powiem?

1818
02:04:31,240 --> 02:04:32,830
Gdzie ona jest?

1819
02:04:32,880 --> 02:04:35,880
Jeszcze nie przyszła, nigdy się nie spóźnia.

1820
02:04:36,080 --> 02:04:37,590
Chodź, wstawaj, idziemy.

1821
02:04:37,640 --> 02:04:38,310
Gdzie idziemy?

1822
02:04:38,360 --> 02:04:39,630
No wstawaj, wstawaj.

1823
02:04:39,680 --> 02:04:41,630
Dokąd, Yiğit?
Dokąd pójdę w tym stanie?

1824
02:04:41,680 --> 02:04:43,070
Czy jest tylko to? Czy jest coś jeszcze?

1825
02:04:43,120 --> 02:04:43,550
Nie ma nic.

1826
02:04:43,600 --> 02:04:45,470
Dobra.

1827
02:04:45,520 --> 02:04:48,270
Czekaj, OK.

1828
02:04:48,320 --> 02:04:49,830
Czy moje włosy i wygląd są bardzo złe?

1829
02:04:49,880 --> 02:04:51,670
Pozwól mi zobaczyć.

1830
02:04:51,720 --> 02:04:52,310
Tak.

1831
02:04:52,360 --> 02:04:55,360
Yiğit.

1832
02:05:31,720 --> 02:05:34,720
Nie odpowiedziała.

1833
02:05:35,240 --> 02:05:36,150
Wróciła czy nie?

1834
02:05:36,200 --> 02:05:38,150
Tak.

1835
02:05:38,200 --> 02:05:41,110
I czas minął, ojcze.

1836
02:05:41,160 --> 02:05:44,959
To znaczy, nie wiem, co powiedzieć
o wielkim Levente Bartnerze...

1837
02:05:44,960 --> 02:05:48,759
...postępując w oparciu o słowa prawnika, którego zupełnie nie zna,
i nie opieram się na moich słowach.

1838
02:05:49,240 --> 02:05:51,790
Daj mi jej numer, moja córko.

1839
02:05:51,840 --> 02:05:53,030
Nie opowiadaj bzdur, ojcze.

1840
02:05:53,080 --> 02:05:55,110
Zadzwonię do niej, daj mi jej numer.

1841
02:05:55,160 --> 02:05:58,160
Pospiesz się.

1842
02:06:17,680 --> 02:06:21,079
Czy mogę zostać z tobą na chwilę?

1843
02:06:27,040 --> 02:06:28,630
Tak długo, jak chcesz.

1844
02:06:28,680 --> 02:06:30,590
Dziękuję.

1845
02:06:30,640 --> 02:06:33,640
Zapach Twoich włosów jest bardzo piękny.

1846
02:06:33,840 --> 02:06:35,550
Niech Twoje włosy też będą jak piżmo.

1847
02:06:35,600 --> 02:06:37,670
Dość tej słodyczy, jestem wzdęty.

1848
02:06:37,720 --> 02:06:39,230
Twoje włosy są bardzo piękne.

1849
02:06:39,280 --> 02:06:42,280
Jestem wzdęty.

1850
02:06:43,720 --> 02:06:45,270
tak przy okazji,
nie myśl, że jest tylko jeden z nich.

1851
02:06:45,320 --> 02:06:46,870
Jest jeszcze pięć innych
również w biurze.

1852
02:06:46,920 --> 02:06:50,639
Yiğit jest jedynym mężczyzną w naszym domu.

1853
02:06:52,120 --> 02:06:56,919
Szczerze, przyjaciele,
gdyby każda z Was znalazła sobie chłopaka, żebym mogła się was pozbyć.

1854
02:06:56,920 --> 02:06:58,310
Będziesz długo czekać, o Allahu.

1855
02:06:58,360 --> 02:07:01,360
Proszę, proszę.

1856
02:07:03,120 --> 02:07:07,319
Ale muszę się przygotować i za chwilę wyjść.

1857
02:07:08,480 --> 02:07:10,310
Do Bartnera?

1858
02:07:10,360 --> 02:07:13,230
Dotarli do końca
dany Ci okres.

1859
02:07:13,280 --> 02:07:14,750
Dokładnie tak.

1860
02:07:14,800 --> 02:07:16,790
Co powiesz?

1861
02:07:16,840 --> 02:07:21,239
Co powiem? Powiem, że nie mogłem,
Nie udało mi się.

1862
02:07:21,720 --> 02:07:25,039
Nigdy więcej nie zobaczę Tolgi i Kadira.

1863
02:07:25,440 --> 02:07:28,719
Jakakolwiek jest sprawa między nimi,
niech rozwiążą to między sobą.

1864
02:07:29,520 --> 02:07:32,520
Jedno i drugie to kompletne rozczarowanie.

1865
02:07:46,200 --> 02:07:49,200
Weź to, zobaczmy.

1866
02:07:51,120 --> 02:07:54,120
Jak zobaczę teraz Defne?

1867
02:07:55,800 --> 02:07:57,470
Naprawdę przywiązałeś się do tej dziewczyny.

1868
02:07:57,520 --> 02:08:02,479
Bracie, dziewczyna przyszła porozmawiać ze mną o pracy,
ale kiedy usłyszałem o Kadirze i tym podobnych.

1869
02:08:02,480 --> 02:08:04,990
Bez zamiaru,
Źle się zachowałem wobec dziewczyny.

1870
02:08:05,040 --> 02:08:07,550
Zirytowała się, na pewno się zirytowała.

1871
02:08:07,600 --> 02:08:09,870
Idź i pogódź się z nią.

1872
02:08:09,920 --> 02:08:11,590
Albo idź i powiedz dziewczynie OK.

1873
02:08:11,640 --> 02:08:13,670
I zgódź się na współpracę z Kadirem.

1874
02:08:13,720 --> 02:08:15,270
Kadir co?

1875
02:08:15,320 --> 02:08:18,320
Jaka praca z Kadirem? Kadir co?
Jaki jest jego związek?

1876
02:08:28,040 --> 02:08:29,990
Przygotowałam kawę dla brata.

1877
02:08:30,040 --> 02:08:32,150
Dziękuję, Selimie.

1878
02:08:32,200 --> 02:08:35,200
Proszę bardzo, bracie.

1879
02:08:38,760 --> 02:08:41,760
Cieszyć się.

1880
02:08:41,960 --> 02:08:44,960
Usiądź, usiądź na dwie minuty.

1881
02:08:51,760 --> 02:08:54,030
Zapytam cię o coś.

1882
02:08:54,080 --> 02:08:55,470
Czy to ma związek z prawnikiem?

1883
02:08:55,520 --> 02:08:57,750
Wiesz wszystko.

1884
02:08:57,800 --> 02:09:00,390
Właśnie tego się spodziewałem,
w przeciwnym razie kim jestem, żeby tak mówić?

1885
02:09:00,440 --> 02:09:02,750
To oczywiste, że ma problem.

1886
02:09:02,800 --> 02:09:04,390
Tak mówisz, bracie?

1887
02:09:04,440 --> 02:09:06,590
Jej oczy, Selo.

1888
02:09:06,640 --> 02:09:08,630
Zrozumiałem to z jej oczu.

1889
02:09:08,680 --> 02:09:11,680
Bracie, jeśli chcesz,
Dowiem się natychmiast.

1890
02:09:13,080 --> 02:09:15,150
Jakbyśmy coś zrobili
trochę niewłaściwie wobec niej.

1891
02:09:15,200 --> 02:09:18,319
Bracie, poświęciłbym się dla Ciebie,
ona także stanęła przed wami w tym imieniu.

1892
02:09:18,360 --> 02:09:19,270
Masz rację.

1893
02:09:19,320 --> 02:09:22,320
W zasadzie ta praca się skończyła.

1894
02:09:24,680 --> 02:09:28,679
Ale w tym okresie jestem trochę spięty,
rozumiesz mnie?

1895
02:09:30,000 --> 02:09:34,279
Mam na myśli z jednej strony rozwód,
a z drugiej moja mama i inne rzeczy i tak dalej.

1896
02:09:35,000 --> 02:09:39,159
To znaczy, czuję się zmartwiony.

1897
02:09:39,160 --> 02:09:40,550
Bracie, spójrz,
mama dzwoniła do mnie, mówiąc, że nie odbierasz telefonu.

1898
02:09:40,600 --> 02:09:43,719
Bracie, spójrz,
mama dzwoniła, mówiąc, że nie odbierasz telefonu.

1899
02:09:43,920 --> 02:09:45,870
Bardzo się rozgniewała po incydencie związanym z rozwodem.

1900
02:09:45,920 --> 02:09:48,030
Ona chce cię pogodzić
z moją szwagierką Leylą.

1901
02:09:48,080 --> 02:09:50,230
I tak pójdę do niej w tym tygodniu.

1902
02:09:50,280 --> 02:09:53,280
Zdobędę jej serce.

1903
02:09:53,920 --> 02:09:56,920
Rozwiążemy to, nie martw się.

1904
02:09:57,880 --> 02:10:01,759
To znaczy, że zrobimy wszystko, co w naszej mocy
w ten czy inny sposób, prawda?

1905
02:10:02,120 --> 02:10:03,190
Nie.

1906
02:10:03,240 --> 02:10:07,319
Nie smuć się, to i tak był tylko sen.

1907
02:10:07,480 --> 02:10:10,390
Życie toczy się dalej.

1908
02:10:10,440 --> 02:10:14,759
To znaczy, jeśli to konieczne, znajdziemy inne sposoby,
będziemy szukać rozwiązania, mam na myśli, że ty będziesz szukać rozwiązania.

1909
02:10:18,880 --> 02:10:20,910
Mówisz, że nasza historia jeszcze się nie zakończyła.

1910
02:10:20,960 --> 02:10:22,870
Kto wie.

1911
02:10:22,920 --> 02:10:25,920
Być może zaczyna się teraz.

1912
02:10:26,960 --> 02:10:32,759
Dobra, jeśli historia zaczyna się teraz,
Muszę się trochę przespać, żeby przygotować się na tę historię.

1913
02:10:32,840 --> 02:10:35,840
idę.

1914
02:10:49,960 --> 02:10:52,960
Muszę porozmawiać z Defne.

1915
02:10:53,640 --> 02:10:56,640
To nie może tak być,
Nie czuję się z tym komfortowo.

1916
02:10:58,240 --> 02:10:59,830
Zadzwonię.

1917
02:10:59,880 --> 02:11:00,950
Zadzwoń, zobaczymy.

1918
02:11:01,000 --> 02:11:04,000
Przynajmniej rozumiem, jeśli
jest na mnie zła, czy nie.

1919
02:11:12,720 --> 02:11:15,759
Nie odpowiedziała, a dlaczego miałaby w ogóle odpowiadać?
Gdybym był na jej miejscu, też bym nie odpowiedział.

1920
02:11:16,600 --> 02:11:19,600
Ona ma rację,
to już drugi raz, kiedy zasmucam dziewczynę.

1921
02:11:19,800 --> 02:11:22,270
Za dużo rozmyślałeś nad tym tematem.

1922
02:11:22,320 --> 02:11:25,320
Czy i tak nie wszystko, co robisz, sprawia, że ​​dziewczyny są smutne?

1923
02:11:25,640 --> 02:11:28,640
Nie przejmuj się tak bardzo.

1924
02:11:33,800 --> 02:11:34,590
Dokąd?

1925
02:11:34,640 --> 02:11:37,640
Do Defne.

1926
02:11:38,840 --> 02:11:42,839
Jak to zrobić?

1927
02:11:44,800 --> 02:11:47,959
Czy mam pójść i porozmawiać z prawnikiem?

1928
02:11:48,720 --> 02:11:50,030
Z panią Defne.

1929
02:11:50,080 --> 02:11:52,950
Powiedz jej imię, bracie, powiedz Defne.

1930
02:11:53,000 --> 02:11:54,470
Żebym się do tego nie przyzwyczaił.

1931
02:11:54,520 --> 02:11:57,679
Poświęciłbym się dla ciebie bracie, przyzwyczaj się do niej,
może tym razem będzie inna.

1932
02:12:00,120 --> 02:12:03,120
Co mam zrobić? Pójdę wtedy.

1933
02:12:03,760 --> 02:12:05,710
Zrobiłem wobec niej coś złego.

1934
02:12:05,760 --> 02:12:08,030
Musimy ją przeprosić.

1935
02:12:08,080 --> 02:12:09,590
To nam nie odpowiada.

1936
02:12:09,640 --> 02:12:10,990
Pozwól, że cię podrzucę.

1937
02:12:11,040 --> 02:12:14,040
Mój lwi brat.

1938
02:12:20,880 --> 02:12:23,880
Dzień dobry, Zeyno.

1939
02:12:25,560 --> 02:12:27,430
Gdzie jest mój brat? Czy on poszedł?

1940
02:12:27,480 --> 02:12:28,350
Nie ma go, nie ma go.

1941
02:12:28,400 --> 02:12:31,439
Rzeczywiście poszedł jak burza,
poszedł tam, gdzie prowadziło go serce.

1942
02:12:32,360 --> 02:12:35,070
Chodź, przygotowałem kawę.

1943
02:12:35,120 --> 02:12:37,310
To było przeznaczone dla ciebie.

1944
02:12:37,360 --> 02:12:38,750
Wypiję to.

1945
02:12:38,800 --> 02:12:39,670
Przygotowałeś to?

1946
02:12:39,720 --> 02:12:42,720
Przygotowałem to.

1947
02:12:43,720 --> 02:12:48,720
To tłumaczenie jest dostarczane wyłącznie przez Dizimagic.com.

1948
02:12:49,720 --> 02:12:55,720
Aby oglądać tureckie seriale i filmy z wysokiej jakości angielskimi napisami
i bez irytujących reklam odwiedź Dizimagic.com.

1949
02:13:15,480 --> 02:13:18,480
Tak, panie Kadir.

1950
02:13:18,720 --> 02:13:21,720
Przyszedłeś, przyszedłeś,
ale ciekawe co powiesz?

1951
02:13:30,360 --> 02:13:31,310
Kadir.

1952
02:13:31,360 --> 02:13:34,310
Co tu robisz, synu?

1953
02:13:34,360 --> 02:13:36,870
Synu, przyszedłem do Defne, co ci do tego?

1954
02:13:36,920 --> 02:13:38,350
To Cię w ogóle nie dotyczy.

1955
02:13:38,400 --> 02:13:39,190
Naprawdę?

1956
02:13:39,240 --> 02:13:42,479
Jeśli tematem jest Defne,
w takim razie ta sprawa bardzo mnie ostatnio interesuje, tak dla twojej wiadomości.

1957
02:13:42,480 --> 02:13:43,310
Allahu, Allahu!

1958
02:13:43,360 --> 02:13:44,030
Czy ona jest twoją dziewczyną?

1959
02:13:44,080 --> 02:13:45,150
Ona nie jest.

1960
02:13:45,200 --> 02:13:46,950
Czy ona jest twoją dziewczyną?
Jakie masz połączenie?

1961
02:13:47,000 --> 02:13:47,870
Mój prawnik od rozwodów.

1962
02:13:47,920 --> 02:13:48,630
Naprawdę?

1963
02:13:48,680 --> 02:13:49,990
Mamy też inne sprawy.

1964
02:13:50,040 --> 02:13:52,430
Nie możesz mieć żadnej sprawy
związany z tą dziewczyną.

1965
02:13:52,480 --> 02:13:53,750
Synu, czy mogę zapytać, z kim mam sprawy?

1966
02:13:53,800 --> 02:13:54,750
Zapytasz mnie.

1967
02:13:54,800 --> 02:13:57,150
Spójrz na mnie,
nie chcemy, żebyś wylądował w szpitalu.

1968
02:13:57,200 --> 02:13:59,310
I też widzę, że będzie lepiej, jeśli tego nie zrobię
wyślę cię do szpitala, Tolga Erez.

1969
02:13:59,360 --> 02:14:00,950
Wygląda na to, że zapominasz o przeszłości.

1970
02:14:01,000 --> 02:14:04,000
Pamiętamy.

1971
02:14:07,440 --> 02:14:11,679
Co się dzieje?
Od rana dzwonisz bez przerwy, bez zmęczenia i nudy?

1972
02:14:11,680 --> 02:14:14,550
Niezależnie od banku, zamknij konto,
niezależnie od tego, którym organem egzekucyjnym jesteś.

1973
02:14:14,600 --> 02:14:17,600
Przyjdź i zabierz moją duszę, wystarczy,
co to jest? Allahu, Allahu!

1974
02:14:17,800 --> 02:14:20,800
Pani Defne, nazywam się Levent Bartner.

1975
02:14:23,920 --> 02:14:26,920
Panie Levent.

1976
02:14:27,400 --> 02:14:32,039
Panie Levent, bardzo przepraszam,
Myślałam, że jesteś kimś.

1977
02:14:32,040 --> 02:14:33,790
Bardzo mi przykro.

1978
02:14:33,840 --> 02:14:36,840
Nie ma problemu, nie ma problemu,
martwiliśmy się o ciebie.

1979
02:14:37,360 --> 02:14:40,360
Czy udało Ci się rozwiązać tę sprawę?

1980
02:14:40,640 --> 02:14:42,390
Rzecz w tym,
wczoraj byłem z nimi obojgiem.

1981
02:14:42,440 --> 02:14:43,990
Udało ci się porozmawiać?

1982
02:14:44,040 --> 02:14:46,550
Nie, ojcze,
czy coś takiego jest możliwe?

1983
02:14:46,600 --> 02:14:48,830
Tolga powiedział, że jest zbyt zajęty
nawet widzieć mnie wczoraj.

1984
02:14:48,880 --> 02:14:49,830
...Özlem.

1985
02:14:49,880 --> 02:14:53,919
Rozmawiałem z obydwoma,
co oznacza zarówno Tolgę, jak i pana Kadira.

1986
02:14:53,920 --> 02:14:56,750
Słuchaj, gdybyś mógł rozmawiać i
gdybyś mógł zająć się tą sprawą...

1987
02:14:56,800 --> 02:15:00,319
...dług, pieniądze, nie myśl o niczym,
wszystko jest gotowe.

1988
02:15:00,320 --> 02:15:01,390
Mogę sobie z tym wszystkim poradzić.

1989
02:15:01,440 --> 02:15:07,399
Ojcze, mam na myśli, kim jest Defne,
a kim są Tolga Erez i Kadir Emindağ, ojcze?

1990
02:15:07,880 --> 02:15:11,999
Defne, kochanie, jeśli nie masz nic przeciwko,
nie marnuj już naszego czasu.

1991
02:15:12,000 --> 02:15:15,799
Nie marnowałem Twojego czasu, zrobiłem co mogłem.

1992
02:15:15,800 --> 02:15:17,350
Załóżmy, że się z nimi spotkałeś.

1993
02:15:17,400 --> 02:15:20,400
Czy zgodzą się na tzw
ogromny projekt, tylko na twoim słowie?

1994
02:15:20,480 --> 02:15:23,480
Perswazja i umiejętności są
dwie różne rzeczy, Defne.

1995
02:15:23,600 --> 02:15:26,679
Czy jest jakiś problem dot
moje umiejętności, Özlem?

1996
02:15:26,680 --> 02:15:30,879
Mam na myśli Defne,
ten sektor jest dość potężny.

1997
02:15:31,360 --> 02:15:34,599
Nie zrozum mnie źle,
ale jesteś trochę słaby.

1998
02:15:34,680 --> 02:15:37,680
Dość, Özlem.

1999
02:15:39,400 --> 02:15:41,430
Panie Levent.

2000
02:15:41,480 --> 02:15:43,870
Kim jesteś, synu, żeby pociągać mnie do odpowiedzialności za Defne?
Nie machaj do mnie ręką.

2001
02:15:43,920 --> 02:15:46,920
Kim jesteś, żeby pociągnąć mnie do odpowiedzialności?
Nie wykonuj gestów ręką i ramieniem.

2002
02:15:47,240 --> 02:15:50,799
Przysięgam, że zabiorę cię tutaj.

2003
02:15:51,840 --> 02:15:52,870
Co się dzieje?

2004
02:15:52,920 --> 02:15:58,039
Czy wie pan, panie Levent?
Mam dla Ciebie bardzo dobrą wiadomość.

2005
02:16:00,360 --> 02:16:02,390
słucham.

2006
02:16:02,440 --> 02:16:04,550
Obaj zgodzili się na współpracę z tobą.

2007
02:16:04,600 --> 02:16:05,390
Wykończę cię, synu.

2008
02:16:05,440 --> 02:16:08,070
- Naprawdę, sam?
- Bądź mądry.

2009
02:16:08,120 --> 02:16:09,670
Czy mówisz poważnie?

2010
02:16:09,720 --> 02:16:12,230
Tak, przekonałem ich obu.

2011
02:16:12,280 --> 02:16:13,350
Spójrz na mnie, synu.

2012
02:16:13,400 --> 02:16:16,679
Zabiorę cię tutaj, synu.

2013
02:16:16,680 --> 02:16:19,680
Zabiorę cię tutaj.

2014
02:16:22,960 --> 02:16:25,310
...w Stambule jest bardzo gorąco.

2015
02:16:25,360 --> 02:16:28,310
Opuść rękę, opuść ją.

2016
02:16:28,360 --> 02:16:30,950
Oboje, do współpracy z wami.

2017
02:16:31,000 --> 02:16:34,479
Przysięgam, że zabiorę twoją przeszłość i
Twoja przyszłość także w Twoich rękach.

2018
02:16:35,880 --> 02:16:39,359
Kim jesteś, żeby pociągnąć mnie do odpowiedzialności?

2019
02:16:42,800 --> 02:16:45,800
Są bardzo podekscytowani.

2020
02:16:50,920 --> 02:16:53,590
Niespodzianka!

2021
02:16:53,640 --> 02:16:55,510
Jestem zszokowany.

2022
02:16:55,560 --> 02:16:57,230
My, my.

2023
02:16:57,280 --> 02:16:58,190
Cześć!

2024
02:16:58,240 --> 02:17:01,999
Pani Defne, nie słyszałem ostatniego zdania,
co powiedziałeś?

2025
02:17:03,680 --> 02:17:08,919
Nie martw się wcale,
poradzą sobie całkiem nieźle.

2026
02:17:09,559 --> 02:17:12,150
- Do zobaczenia.
- Rozliczymy się.

2027
02:17:12,200 --> 02:17:15,200
Do zobaczenia.


