1 00:00:55,943 --> 00:00:57,511 Τι συμβαίνει; 2 00:02:18,183 --> 00:02:19,519 Τι κάνεις; 3 00:02:19,543 --> 00:02:20,663 Δεν είπες... 4 00:02:20,983 --> 00:02:23,134 Δεν είπες ότι θα προκαλέσεις μια φωτιά 5 00:02:23,623 --> 00:02:24,878 Ο γιος της σκύλας! 6 00:03:41,743 --> 00:03:42,953 Και αυτό είναι όλο. 7 00:03:44,783 --> 00:03:47,319 Έξι ρολά λουκάνικου, έξι πακέτα πατάτες, 8 00:03:47,343 --> 00:03:50,239 έξι Ignites, είκοσι τσιγάρα και το Figanov, ναι; 9 00:03:50,263 --> 00:03:51,319 Ναι, τέλειο. 10 00:03:51,343 --> 00:03:54,239 Σήμερα το πρωί ανακοινώθηκε μεγάλη πυρκαγιά 11 00:03:54,263 --> 00:03:57,679 σε μια αποθήκη που βρίσκεται στην East Way Road, στην περιοχή αποβάθρες του Νιούπορτ. 12 00:03:57,703 --> 00:04:00,799 Οι πυροσβέστες ανταποκρίθηκαν αμέσως στον τόπο και έχουν πολεμήσει... 13 00:04:00,823 --> 00:04:02,795 Συγγνώμη αγάπη μου, η κάρτα απορρίφθηκε. 14 00:04:02,983 --> 00:04:04,641 Μη με γαμείς, σοβαρά; 15 00:04:16,143 --> 00:04:17,839 Τι αγοράσατε, δεσποινίς; 16 00:04:17,863 --> 00:04:18,959 Κυρία. 17 00:04:18,983 --> 00:04:20,439 Και αυτό δεν είναι σχετικό, έτσι δεν είναι; 18 00:04:20,463 --> 00:04:22,959 Έχω χρήματα στον λογαριασμό και αρνήθηκε την πληρωμή μου. 19 00:04:22,983 --> 00:04:24,079 Σήμερα το πρωί, 20 00:04:24,103 --> 00:04:27,508 Έγινε πληρωμή 3.000 £ από αυτόν τον λογαριασμό, ήσουν εσύ; 21 00:04:27,623 --> 00:04:29,819 Όχι, φυσικά όχι, σε ποιον; 22 00:04:30,343 --> 00:04:32,763 Στο μεσιτικό γραφείο Eight Bridges. 23 00:04:33,703 --> 00:04:34,799 Ναι. 24 00:04:34,823 --> 00:04:37,153 Λοιπόν. Αυτό είναι όλο, ευχαριστώ. 25 00:04:39,143 --> 00:04:41,199 Γεια σας, καλέσατε τον Alun Lewis Jones, 26 00:04:41,223 --> 00:04:43,553 παρακαλώ αφήστε το μήνυμά σας μετά το πι. 27 00:04:44,023 --> 00:04:45,879 Αλούν, γλυκιά μου, Είμαι καθ' οδόν για το δικαστήριο 28 00:04:45,903 --> 00:04:47,799 η κάρτα μου έχει απορριφθεί στο Baneswell 29 00:04:47,823 --> 00:04:49,795 και νομίζω ότι εσύ μπορεί να έχετε κάτι να κάνετε με αυτό. 30 00:04:49,903 --> 00:04:51,113 Τηλεφώνησέ με. 31 00:04:53,863 --> 00:04:56,199 Χωρίς αμφιβολία, είναι οι καλύτερες μπότες που είχα ποτέ. 32 00:04:56,223 --> 00:04:58,479 Τι νούμερο έχεις; Ίσως ο Αλούν θέλει λίγο. 33 00:04:58,503 --> 00:04:59,982 Ούτε κι αν μου τα έδιναν. 34 00:05:00,583 --> 00:05:04,123 Ο Blinky έχει έναν τόνο από αυτά. Και είναι πρωτότυπα άρθρα. 35 00:05:04,303 --> 00:05:07,708 Τα κληρώνει μέσω του Νιούπορτ όπως ο Ρομπέν των Δασών με μάλλινες μπότες. 36 00:05:08,383 --> 00:05:09,559 Έλα, για τον Αλούν. 37 00:05:09,583 --> 00:05:11,319 - Σοβαρά, ευχαριστώ. - Θα σου τα δώσω. 38 00:05:11,343 --> 00:05:13,439 Κανείς δεν θέλει τα άρθρα σας δεύτερο χέρι. 39 00:05:13,463 --> 00:05:16,196 - Και τελειώστε το τώρα. - Είναι ολοκαίνουργια, έτοιμα. 40 00:05:17,863 --> 00:05:20,193 Σε μια καλή στιγμή, φτου. 41 00:05:21,063 --> 00:05:22,363 Α, όχι. 42 00:05:23,303 --> 00:05:24,239 Λέγω; 43 00:05:24,263 --> 00:05:26,159 Γεια σου Claire, συγγνώμη που σε ενοχλώ. 44 00:05:26,183 --> 00:05:29,140 Είμαι ο Rhodri Pritchard και σας τηλεφωνώ για την Μπέκα. 45 00:05:29,183 --> 00:05:32,039 Θα μπορούσες να έρθεις στο σχολείο σήμερα να μιλήσουμε; 46 00:05:32,063 --> 00:05:34,975 Ο δάσκαλος της υποτροφίας Είναι λίγο ανήσυχος. 47 00:05:36,023 --> 00:05:37,950 Ναί. Και τι είναι αυτό...; 48 00:05:38,663 --> 00:05:40,276 Όχι τηλεφωνικά τώρα. 49 00:05:41,103 --> 00:05:42,358 Είναι κάτι κακό; 50 00:05:42,463 --> 00:05:44,121 Όχι, όχι, καταλαβαίνω. 51 00:05:44,583 --> 00:05:45,748 Σας ευχαριστώ. 52 00:05:48,703 --> 00:05:51,039 - Όλα εντάξει; - Ναι. 53 00:05:51,063 --> 00:05:52,479 Υποτροφία. Αυτά τα παιδιά... 54 00:05:52,503 --> 00:05:53,799 Θα μου πεις. 55 00:05:53,823 --> 00:05:55,839 Έχετε ακούσει για τη φωτιά χθες το βράδυ; 56 00:05:56,143 --> 00:05:58,607 Το είχα σχεδόν από πάνω μου. Μικρόκοσμος. 57 00:05:58,703 --> 00:06:00,316 Τα άκουγες από τη σκηνή μου. 58 00:06:00,343 --> 00:06:01,463 Μια φωτιά; 59 00:06:03,143 --> 00:06:04,398 Λήψη ειδοποίησης, αλλαγή. 60 00:06:04,663 --> 00:06:05,828 πρέπει να πάω. 61 00:06:05,903 --> 00:06:07,382 κι εγώ έχω μπελάδες. 62 00:06:09,823 --> 00:06:11,033 Συμπεριφερθείτε. 63 00:06:13,103 --> 00:06:15,079 Νιώθεις όρεξη να καθίσεις ως εθελοντής 64 00:06:15,103 --> 00:06:16,519 στον πάγκο των δικαστών; 65 00:06:16,543 --> 00:06:19,052 Ναι, πολλά. Δουλεύετε και με άστεγους; 66 00:06:19,263 --> 00:06:21,414 Μην τον λες «αλήτη», Είναι άνθρωπος. 67 00:06:21,543 --> 00:06:23,199 Ο Ντέιβι κι εγώ πήγαμε στο ίδιο σχολείο, 68 00:06:23,223 --> 00:06:25,639 Τον ξέρω τον πιο πολύ καιρό παρά στον άντρα μου. 69 00:06:25,663 --> 00:06:27,239 Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 70 00:06:27,263 --> 00:06:28,339 Ήσυχο. 71 00:06:28,463 --> 00:06:31,719 Αλλά αν θέλεις να γίνεις δικαστής, Προσέξτε αυτές τις προκαταλήψεις. 72 00:06:31,743 --> 00:06:33,625 Μην κρίνετε ένα βιβλίο από το εξώφυλλό του. 73 00:06:33,663 --> 00:06:35,859 Ο καθένας έχει μια ιστορία. 74 00:06:37,783 --> 00:06:41,199 Θα πας στα επείγοντα του συστήματος ποινικής δικαιοσύνης. 75 00:06:41,223 --> 00:06:42,612 Η πόρτα της εισόδου. 76 00:06:42,863 --> 00:06:45,999 Κάποιες μέρες, θα νιώσεις απελπισμένος και συντετριμμένος. 77 00:06:46,023 --> 00:06:48,443 Και, άλλες μέρες, απλά συγκλονισμένοι. 78 00:06:49,143 --> 00:06:50,519 Δεν το πιστεύω. 79 00:06:50,543 --> 00:06:52,873 Η μέρα έφτασε επιτέλους. 80 00:06:54,943 --> 00:06:56,959 Μαρί, σε γνωριμία σε έναν υποδειγματικό δικαστή, 81 00:06:56,983 --> 00:07:00,519 θρύλος της τράπεζας και αληθινός μέντοράς μου, Ο κύριος Όουεν Γουίλιαμς. 82 00:07:00,543 --> 00:07:01,759 Γεια σας, είναι χαρά, κύριε. 83 00:07:01,783 --> 00:07:02,839 Λοιπόν. 84 00:07:02,863 --> 00:07:05,507 Θα είναι ένα γεια και αντίο, φοβάμαι. 85 00:07:05,583 --> 00:07:08,003 Είναι η τελευταία μου μέρα μετά... 86 00:07:08,663 --> 00:07:10,545 Δεν ξέρω καν πόσα χρόνια έχουν περάσει. 87 00:07:10,743 --> 00:07:11,919 Είκοσι πέντε χρόνια. 88 00:07:11,943 --> 00:07:14,811 Είναι το τελευταίο τεστ της Μαρί πριν καθίσεις με τους υπόλοιπους. 89 00:07:15,103 --> 00:07:16,671 Ο ένας φεύγει και ο άλλος μπαίνει. 90 00:07:17,023 --> 00:07:19,756 Και τι σου δίνουν; μετά από ένα τέταρτο του αιώνα στην τράπεζα; 91 00:07:20,583 --> 00:07:21,838 Δεν θέλεις να ξέρεις. 92 00:07:21,983 --> 00:07:26,643 Μετά από 25 χρόνια εθελοντικής προσφοράς, Ούτε ένα ευχαριστήριο email. 93 00:07:27,143 --> 00:07:29,119 Μια δωρεάν πίντα; Ξεχάστε το. 94 00:07:29,143 --> 00:07:30,174 Άσε με! 95 00:07:30,223 --> 00:07:31,439 Ακόμη! 96 00:07:31,463 --> 00:07:32,639 Προσοχή. 97 00:07:32,663 --> 00:07:34,231 - Θα δεις πόσο ενδιαφέρον. - Έλα εδώ! 98 00:07:34,463 --> 00:07:36,345 - Ορίστε. Έλα αγόρι μου! - Ησυχία! 99 00:07:37,063 --> 00:07:39,124 Πόσο περίεργο είναι ο Γκάρεθ δεν τον άντεξε. 100 00:07:39,223 --> 00:07:41,959 Η ευκινησία του κατηγορούμενου να φύγει από το δικαστήριο. 101 00:07:41,983 --> 00:07:43,865 Είσαι σχεδόν εκεί, έλα, αγόρι! 102 00:07:45,983 --> 00:07:48,447 Κανείς δεν έχει πετύχει ποτέ Dodge Dafydd. 103 00:07:48,663 --> 00:07:51,575 Είναι ο καλύτερος αμυντικός ολόκληρου του δικαστικού συστήματος. 104 00:07:52,063 --> 00:07:55,039 Θα προσπαθήσω να μην το ερμηνεύσω ως παραδοχή ενοχής, 105 00:07:55,063 --> 00:07:57,796 αν και σε μειώνουν το ένα τρίτο αν δηλώσεις ένοχος. 106 00:07:58,143 --> 00:08:00,294 Θα συζητούσα τις επιλογές. με τον εισαγγελέα. 107 00:08:00,543 --> 00:08:02,679 Και αυτό του να μην κρίνεις ένα βιβλίο για το εξώφυλλό του, τι; 108 00:08:02,703 --> 00:08:04,239 Αυτός ο τύπος είναι ο Ger Phillips. 109 00:08:04,263 --> 00:08:06,907 Το διάβασα αυτό το βιβλίο περίπου δέκα χρόνια τώρα. 110 00:08:06,983 --> 00:08:10,639 Αν είχα εξώφυλλο, Θα ήταν η εικόνα ενός απόλυτου... 111 00:08:10,663 --> 00:08:12,500 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 112 00:08:21,823 --> 00:08:24,556 Νούμερο 7 στη λίστα, τιμή σας. 113 00:08:24,663 --> 00:08:26,839 Σημειώστε το όνομά σας και τη διεύθυνσή του. 114 00:08:26,863 --> 00:08:28,959 Jack Barnet, 15 Pendleton Road. 115 00:08:28,983 --> 00:08:31,879 Κύριε Barnet, κατηγορείτε για επίθεση με ρατσιστική όξυνση 116 00:08:31,903 --> 00:08:34,679 στον αστυνομικό Campbell στις 5 Μαρτίου, 117 00:08:34,703 --> 00:08:36,159 - πώς δηλώνεται; - Ένοχος, 118 00:08:36,183 --> 00:08:38,479 αλλά δεν ήμουν ρατσιστής, Είναι Σκωτσέζος και μόλις του τηλεφώνησα... 119 00:08:38,503 --> 00:08:39,892 Καθίστε, κύριε Μπάρνετ. 120 00:08:39,983 --> 00:08:43,523 Έχει ήδη υποβάλει την έκκλησή του, Τώρα θα μάθουμε όλες τις λεπτομέρειες. 121 00:08:44,263 --> 00:08:46,145 Ομολογώ ότι τα μπέρδεψα λίγο. 122 00:08:46,183 --> 00:08:48,239 Έφτιαξε ένα κλειδί σε έναν σιδηροδρομικό 123 00:08:48,263 --> 00:08:52,295 και τον απείλησε να τον χτυπήσει στο κεφάλι με ένα μπουκάλι κρασί. 124 00:08:52,543 --> 00:08:53,798 Αυτό δεν είναι λίγο. 125 00:08:55,183 --> 00:08:57,599 Αίτηση εγγύησης χορηγείται, 126 00:08:57,623 --> 00:09:01,159 αρκεί να μην πλησιάσει ξανά προς το σιδηροδρομικό σταθμό του Νιούπορτ. 127 00:09:01,183 --> 00:09:02,079 Συμμορφώνομαι. 128 00:09:02,103 --> 00:09:03,919 Εάν δεν το κάνετε, θα συλληφθείτε. 129 00:09:03,943 --> 00:09:06,519 θα επιστρέψει εδώ και θα επανεξετάσουμε την ελευθερία σου, 130 00:09:06,543 --> 00:09:08,425 οπότε μην μας απογοητεύετε. 131 00:09:09,023 --> 00:09:10,119 Σας ευχαριστώ. 132 00:09:10,143 --> 00:09:12,339 Ευλογημένος, η "μαγιστικη" σου τιμή. 133 00:09:15,383 --> 00:09:16,862 Χέιλ, μπορείς να πας τώρα. 134 00:09:16,903 --> 00:09:18,785 Δέκα λεπτά για τσάι και αρτοσκευάσματα; 135 00:09:19,343 --> 00:09:20,822 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 136 00:09:24,223 --> 00:09:26,119 Σοβαρά, δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 137 00:09:26,143 --> 00:09:28,239 Έπρεπε να πληρώσω κάποια τέλη διαμερίσματος 138 00:09:28,263 --> 00:09:30,479 και δεν είχα τα στοιχεία στα χέρια μου από τον τραπεζικό μου λογαριασμό. 139 00:09:30,503 --> 00:09:33,159 Αυτός ο όροφος έφερε μόνο προβλήματα από τότε που το αγόρασες. 140 00:09:33,183 --> 00:09:35,603 - Είναι ένα στρώμα, αγάπη μου. - Πάντα το ίδιο λες. 141 00:09:35,663 --> 00:09:39,279 Γεια, μόλις πάω σπίτι, Επιστρέφω τα χρήματα στον κοινό λογαριασμό, 142 00:09:39,303 --> 00:09:41,119 Εντάξει, μην το κάνετε αυτό πρόβλημα. 143 00:09:41,143 --> 00:09:42,308 Εντάξει, Αλ. 144 00:09:42,343 --> 00:09:44,225 Δεν είναι τίποτα άλλο από μια απλή ταμειακή ροή. 145 00:09:44,463 --> 00:09:45,583 Alun, αυτό είναι. 146 00:09:45,743 --> 00:09:47,939 Παρεμπιπτόντως, τι στο διάολο συμβαίνει με την Μπέκα; 147 00:09:48,863 --> 00:09:49,959 Τι γίνεται με τι; 148 00:09:49,983 --> 00:09:52,039 Ο Rhodri Pritchard θέλει να μας δει σήμερα. 149 00:09:52,063 --> 00:09:55,020 Πώς να μην ξέρεις Εάν εργάζεστε στο ίδιο κτίριο; 150 00:09:57,383 --> 00:09:58,439 Εντάξει... 151 00:09:58,463 --> 00:10:01,039 - Τα λέμε το μεσημέρι. - Τι αξίζει, Αλούν; 152 00:10:01,063 --> 00:10:02,183 Είστε καλά; 153 00:10:02,303 --> 00:10:04,723 ΕΓΩ; Τσουπιγουάι. Τα λέμε αργότερα. 154 00:10:07,423 --> 00:10:09,484 Τσουπιγουάι; Θα είναι... 155 00:10:34,703 --> 00:10:35,958 Παιδιά. 156 00:12:00,143 --> 00:12:01,577 Τι πιστεύεις, αφεντικό; 157 00:12:05,303 --> 00:12:07,723 Νομίζω ότι θέλουν να με κάνουν να πιστέψω ότι είμαι σαστισμένος. 158 00:12:11,303 --> 00:12:13,051 Ή ότι νομίζουν ότι είμαι ηλίθιος. 159 00:12:15,903 --> 00:12:17,113 Και ποτέ δεν... 160 00:12:18,423 --> 00:12:19,767 Δεν ήμουν τίποτα από αυτά. 161 00:12:27,383 --> 00:12:28,559 Άφησα το τσάι. 162 00:12:28,583 --> 00:12:31,599 Το τελευταίο της ημέρας, τρεις προσπάθειες, ένα εκατομμύριο λίρες αν το καταλάβετε σωστά. 163 00:12:31,623 --> 00:12:33,839 Δεν βάζω στοίχημα ενάντια στην άπειρη δημιουργικότητα 164 00:12:33,863 --> 00:12:34,839 του Νιούπορτ. 165 00:12:34,863 --> 00:12:36,073 Η κατηγορία είναι... 166 00:12:36,543 --> 00:12:39,559 προκαλούν περιττή ταλαιπωρία σε ένα προστατευόμενο ζώο. 167 00:12:39,583 --> 00:12:40,703 Χάμστερ στο μπλέντερ. 168 00:12:41,263 --> 00:12:42,294 Ανακριβής. 169 00:12:42,343 --> 00:12:43,508 Γάτα στο πλυντήριο; 170 00:12:43,783 --> 00:12:45,262 Σας απομένει μόνο μία προσπάθεια. 171 00:12:45,663 --> 00:12:47,759 Ένα ψάρι σε μια πίντα... 172 00:12:47,783 --> 00:12:49,127 και ο τύπος το κατάπιε. 173 00:12:49,423 --> 00:12:51,919 - Πώς ξέρεις ότι είναι άντρας; - Σε αυτό θα στοιχημάτιζα. 174 00:12:51,943 --> 00:12:54,399 Είχαμε ήδη περιπτώσεις ανθρώπων που έχει φάει ψάρι, 175 00:12:54,423 --> 00:12:55,639 Αυτό είναι κάτι νέο. 176 00:12:55,663 --> 00:12:57,500 Ναι τα έχουμε ήδη δει όλα. 177 00:12:59,023 --> 00:13:01,532 ένα τσιουάουα, ένα μπαλκόνι και έναν όγδοο όροφο. 178 00:13:02,703 --> 00:13:04,675 Άρα, δεν έκανε την καταγγελία. 179 00:13:04,783 --> 00:13:08,547 Η Prada δεν θα μπορεί να εμφανιστεί ως μάρτυρας. 180 00:13:09,183 --> 00:13:10,214 λυπάμαι. 181 00:13:10,863 --> 00:13:14,199 Τι είδους άνθρωπος τραβάει σε ένα αθώο πλάσμα από ένα μπαλκόνι; 182 00:13:14,223 --> 00:13:16,919 Λοιπόν, αθώος μέχρι να αποδειχθεί το αντίθετο. 183 00:13:16,943 --> 00:13:19,497 Τι θα έκανε η Prada; στις τελευταίες στιγμές της ζωής του; 184 00:13:21,383 --> 00:13:24,923 Ως τελευταία ελαφρυντική περίσταση, Ο πελάτης μου λυπάται. 185 00:13:25,343 --> 00:13:27,180 Έκανε ένα τρομερό λάθος, 186 00:13:27,423 --> 00:13:30,425 αλλά έχει συνεργαστεί με την αστυνομία ανά πάσα στιγμή. 187 00:13:31,543 --> 00:13:32,663 κύριε Χίγκινς 188 00:13:32,703 --> 00:13:35,359 Δεν είχα δεσμευτεί ποτέ πριν έγκλημα κατά ζώου 189 00:13:35,383 --> 00:13:37,489 και είναι απίθανο να το κάνει στο μέλλον. 190 00:13:38,503 --> 00:13:41,102 Έχει διαλύσει κάθε σχέση με τον ιδιοκτήτη της Prada. 191 00:13:41,183 --> 00:13:42,572 Δεν είναι πλέον σε επαφή. 192 00:13:45,663 --> 00:13:48,439 Μπορεί να μην έχω δεσμευτεί ποτέ ένα έγκλημα σαν αυτό, 193 00:13:48,463 --> 00:13:50,199 αλλά άλλα εγκλήματα. 194 00:13:50,223 --> 00:13:51,343 Πολλά εγκλήματα. 195 00:13:51,663 --> 00:13:56,079 Μέχρι που ξαφνικά χαλάρωσε το 2020, στα 19 του. 196 00:13:56,103 --> 00:13:57,223 Σε τι οφειλόταν; 197 00:13:58,343 --> 00:14:00,449 Μετακόμισα στο Νιούπορτ και είπα, «Νέα ζωή». 198 00:14:04,103 --> 00:14:05,761 Τρεις μήνες στο Γουέικφιλντ. 199 00:14:06,983 --> 00:14:08,327 Τι θα πω; 200 00:14:08,623 --> 00:14:11,132 Η αποκατάσταση της φυλακής του μου δούλεψε. 201 00:14:11,383 --> 00:14:13,220 Είμαι διαφορετικός άνθρωπος. 202 00:14:14,743 --> 00:14:15,839 Πολλές ελαφρυντικές περιστάσεις, 203 00:14:15,863 --> 00:14:18,103 αλλά καμία εξήγηση γιατί το έκανε. 204 00:14:18,423 --> 00:14:21,067 Αυτός γάβγισε, εκείνη ούρλιαξε και χρειαζόμουν σιωπή. 205 00:14:22,823 --> 00:14:24,033 Και λειτούργησε. 206 00:14:28,063 --> 00:14:30,169 Λοιπόν, η τράπεζα αποσύρεται. 207 00:14:31,343 --> 00:14:32,553 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 208 00:14:36,783 --> 00:14:38,919 Και αυτό το τελευταίο σημείο στο βάθος του... 209 00:14:38,943 --> 00:14:41,900 Είναι σαφές ότι είναι εγκληματίας καριέρας. 210 00:14:41,943 --> 00:14:46,603 Έχει διδακτορικό με cum laude μνεία και δεν ξανασκόνταψε ενάντια στο νόμο. 211 00:14:46,943 --> 00:14:48,079 Για μένα, 212 00:14:48,103 --> 00:14:52,942 Αυτό ξεπερνά όλες τις γραμμές, αυτός ο άνθρωπος είναι τέρας. 213 00:14:56,023 --> 00:14:57,815 Mari, τι πιστεύεις; 214 00:14:59,263 --> 00:15:01,369 Πίστευα το ίδιο με τη Λίζα. 215 00:15:01,623 --> 00:15:04,043 Μέχρι να διαβάσω η έκθεση ψυχικής υγείας. 216 00:15:04,543 --> 00:15:07,500 Ο Χίγκινς είχε παιδική ηλικία που δεν μπορείς να φανταστείς. 217 00:15:07,783 --> 00:15:09,439 Τέθηκε για υιοθεσία κατά τη γέννηση. 218 00:15:09,463 --> 00:15:13,279 Ήταν υπεύθυνος για το κράτος, Ήταν ανάδοχος, αλλά... 219 00:15:13,303 --> 00:15:15,767 κανείς δεν νοιάστηκε ποτέ πραγματικά για αυτόν. 220 00:15:15,983 --> 00:15:20,039 Έξι διαφορετικά σπίτια, σε ένα από τα οποία υπέστη κακοποίηση. 221 00:15:20,063 --> 00:15:22,759 Ο μόνος νόμιμος κηδεμόνας με τον οποίο ήταν πάνω από δύο μήνες 222 00:15:22,783 --> 00:15:24,217 αυτοκτόνησε 223 00:15:25,023 --> 00:15:27,622 Βρήκε το πτώμα του όταν ήταν μόλις επτά ετών. 224 00:15:29,543 --> 00:15:30,932 Τι πιστεύω; 225 00:15:31,623 --> 00:15:35,118 Νομίζω ότι είναι θαύμα που είμαι ζωντανός να πετάξει οτιδήποτε από ένα μπαλκόνι. 226 00:15:35,663 --> 00:15:38,172 Είναι αλήθεια, έκανε κάτι τρομερό, 227 00:15:38,663 --> 00:15:40,859 αλλά δεν είναι τόσο τρομερό όπως αυτό που έπαθε. 228 00:15:45,343 --> 00:15:46,598 Ντέρεκ; 229 00:15:47,623 --> 00:15:49,505 Δεν μου αρέσουν αυτά τα σκυλιά. 230 00:16:00,223 --> 00:16:01,319 Μπορούμε να ξεκινήσουμε; 231 00:16:01,343 --> 00:16:03,239 Γαντζωθείτε όσο καλύτερα μπορείτε όταν φτάσει. 232 00:16:03,263 --> 00:16:04,199 λυπάμαι. 233 00:16:04,223 --> 00:16:07,583 Ο άγιος μου πήγε στον παράδεισο διόρθωση εξετάσεων γυμνασίου. 234 00:16:08,023 --> 00:16:10,599 Τέλος πάντων, ποιο είναι το πρόβλημα; 235 00:16:10,623 --> 00:16:14,118 Ο δάσκαλος της υποτροφίας Ανησυχεί για αυτήν. 236 00:16:14,383 --> 00:16:17,719 Η Μπέκα είναι ένας από τους μαθητές μας πιο φωτεινό, μέτριο εξαιρετικό, 237 00:16:17,743 --> 00:16:20,073 Το Oxbridge ελπίζει, αλλά έχουμε... 238 00:16:20,303 --> 00:16:22,319 παρατήρησε μια αλλαγή σε αυτήν αυτό το τρίμηνο. 239 00:16:22,463 --> 00:16:24,345 Έχει έλλειψη προσέλευσης, 240 00:16:24,503 --> 00:16:26,743 Το επίπεδο εργασίας σας πέφτει. 241 00:16:27,183 --> 00:16:30,439 Και το σκέφτεται σοβαρά να μην πάει στο πανεπιστήμιο. 242 00:16:30,463 --> 00:16:32,748 - Σου είπα ήδη ότι θα πάει. - Νομίζω... 243 00:16:32,863 --> 00:16:33,939 λυπάμαι. 244 00:16:34,343 --> 00:16:36,628 Νομίζω ότι μας προκαλεί. 245 00:16:36,663 --> 00:16:39,351 Είναι ένα έξυπνο παιδί και είναι ξεκάθαρος για το τι θέλει. 246 00:16:40,383 --> 00:16:42,758 Δεν υπάρχουν προβλήματα στο σπίτι; 247 00:16:42,903 --> 00:16:43,979 Φυσικά και όχι. 248 00:16:44,023 --> 00:16:45,079 Βάλε φρένο. 249 00:16:45,103 --> 00:16:47,959 Είναι έφηβη, δεν ξέρουμε που κάνει τις μισές φορές. 250 00:16:47,983 --> 00:16:50,959 Εργασία στην ευημερία, Ασχολούμαι με προβληματικά παιδιά. 251 00:16:50,983 --> 00:16:53,119 Ξέρω να αναγνωρίζω όταν εκτροχιάζονται, 252 00:16:53,143 --> 00:16:55,607 όπως εσύ, Ρόδρη, με την εμπειρία σας. 253 00:16:55,823 --> 00:16:59,990 Δεν νομίζω ότι αυτό είναι κάτι περισσότερο παρά μια εφηβική αντίδραση σχολικού βιβλίου. 254 00:17:00,623 --> 00:17:02,119 Ο Μπέκα είναι έξυπνος. 255 00:17:02,143 --> 00:17:03,239 Νωρίς; Ναί. 256 00:17:03,263 --> 00:17:05,772 Προκλητική; Μέχρι κορεσμού, 257 00:17:05,983 --> 00:17:07,910 αλλά πάντα καταλήγει να μετράει. 258 00:17:09,303 --> 00:17:10,423 Σας ευχαριστώ για την ειδοποίηση. 259 00:17:10,623 --> 00:17:13,356 Θα σας συνοδεύσουμε σε αυτό. σας διαβεβαιώνω. 260 00:17:14,983 --> 00:17:16,159 Πάω να το πάρω. 261 00:17:16,183 --> 00:17:17,639 - Ηρέμησε, Κλερ. -Σας το ορκίζομαι, 262 00:17:17,663 --> 00:17:20,239 Πάω να την πιάσω από το λαιμό μέχρι να γίνει μπλε, 263 00:17:20,263 --> 00:17:22,159 Γιατί στο διάολο το μαθαίνω τώρα; 264 00:17:22,183 --> 00:17:25,039 -Μόλις το έμαθα κι εγώ. - Γιατί; Δουλεύεις εδώ. 265 00:17:25,063 --> 00:17:27,679 Υποτίθεται ότι θα την προσέξεις, τι σου συμβαίνει; 266 00:17:27,703 --> 00:17:29,406 Τίποτα, συγγνώμη, γεια. 267 00:17:29,943 --> 00:17:33,039 Θα της μιλήσουμε απόψε, εντάξει; αλλά είναι εντάξει. 268 00:17:33,063 --> 00:17:35,079 Είναι λαμπρό και θα κάνει αυτό που πρέπει, 269 00:17:35,103 --> 00:17:36,358 Αυτή είναι μια ιεροτελεστία. 270 00:17:36,503 --> 00:17:37,599 Είμαι σοβαρός. 271 00:17:37,623 --> 00:17:39,236 Δεν έχετε τίποτα να ανησυχείτε. 272 00:17:40,503 --> 00:17:41,758 Τα λέμε αργότερα. 273 00:17:45,423 --> 00:17:46,588 Προσπαθήστε... 274 00:17:46,943 --> 00:17:48,467 Παρακολουθήστε το μάθημα... 275 00:17:48,583 --> 00:17:51,361 Περάστε εξετάσεις. Ωστε; 276 00:17:51,623 --> 00:17:53,479 Εβδομήντα Κ φοιτητικού χρέους 277 00:17:53,503 --> 00:17:56,012 και ένα συμβόλαιο που σε δεσμεύει για μια ζωή σε έναν άντρα; 278 00:17:56,503 --> 00:17:57,668 Αποκλείεται. 279 00:17:57,703 --> 00:18:00,799 Παίρνω το αντίστοιχο σε μετρητά, ευχαριστώ, 280 00:18:00,823 --> 00:18:02,974 και το επενδύω σε cryptos. 281 00:18:05,263 --> 00:18:06,263 Υγιής. 282 00:18:06,863 --> 00:18:08,159 Πού νομίζεις ότι πας; 283 00:18:08,183 --> 00:18:10,599 - Σπίτι. Τσάι και τηλεόραση. -Τι στο διάολο λες; 284 00:18:10,623 --> 00:18:12,479 Σήμερα βγαίνει, Κουβαλάω τα ρούχα στο σακίδιο. 285 00:18:12,503 --> 00:18:13,919 Δεν μπορώ να βγω έτσι. 286 00:18:13,943 --> 00:18:15,063 Παίρνουμε το λεωφορείο. 287 00:18:15,103 --> 00:18:16,919 Κλέβουμε μια στολή από τις γκαλερί. 288 00:18:16,943 --> 00:18:19,479 Από εκεί στο Carpenter's Beer Garden. 289 00:18:19,503 --> 00:18:21,967 Και ότι οι πράσινοι γέροι Μας πληρώνουν για το ποτό. 290 00:18:44,863 --> 00:18:46,073 Γεια σου Κλερ. 291 00:18:49,863 --> 00:18:52,283 OHS LOGISTICS 292 00:18:58,303 --> 00:18:59,423 Γεια σου όμορφη. 293 00:18:59,503 --> 00:19:00,713 Μα καλά... 294 00:19:00,783 --> 00:19:03,119 Δεν ξέρω πώς σου δίνει η ζωή να γίνει ο μάνατζέρ μας 295 00:19:03,143 --> 00:19:04,959 και εθελοντής δικαστής. 296 00:19:04,983 --> 00:19:06,359 Δεν θα γίνεις υπερήρωας. 297 00:19:06,383 --> 00:19:08,534 - Παρακαλώ. - Όχι, σοβαρά. 298 00:19:08,903 --> 00:19:10,839 Μερικές φορές με τρομάζει μέχρι να φύγω από το σπίτι, 299 00:19:10,863 --> 00:19:12,839 Δεν μπορώ να φανταστώ τον εθελοντισμό στο δικαστήριο. 300 00:19:12,863 --> 00:19:14,521 Ναι, έχω σταματήσει να βλέπω ειδήσεις. 301 00:19:14,703 --> 00:19:15,958 Και γιατί δεν κάνεις κάτι; 302 00:19:16,263 --> 00:19:19,579 Για να αλλάξουμε τα πράγματα, Kath, μερικές φορές, πρέπει να φορέσετε την κάπα. 303 00:19:20,503 --> 00:19:23,199 Έχετε μια συναρπαστική διπλή ζωή. 304 00:19:23,223 --> 00:19:25,039 Ναι, τρελό. 305 00:19:25,063 --> 00:19:26,228 Ήδη. 306 00:19:26,743 --> 00:19:29,655 Μπορείτε να με φανταστείτε εκεί πάνω; 307 00:19:30,383 --> 00:19:32,399 Πρέπει να απευθυνθούν σε εσάς ως «τιμή σου». 308 00:19:32,423 --> 00:19:35,783 Με έχεις ήδη νικήσει, Που λέτε να εγγραφώ; 309 00:19:37,263 --> 00:19:38,383 Ερχομαι. 310 00:19:39,583 --> 00:19:40,703 Είμαι ο Γαβ. 311 00:19:41,623 --> 00:19:42,923 Αυτός με το μπουκάλι του κρασιού. 312 00:19:43,663 --> 00:19:46,262 Στο σιδηροδρομικό σταθμό. Θυμάσαι; 313 00:19:46,783 --> 00:19:48,217 - Ναι φυσικά. - Με έπιασαν. 314 00:19:48,623 --> 00:19:49,923 Ξεκινάω αύριο. 315 00:19:50,383 --> 00:19:52,131 Ο Τιμ με διδάσκει λίγα πράγματα για αυτό. 316 00:19:52,183 --> 00:19:53,679 Είναι απλό, σωστά, Τιμ; 317 00:19:53,703 --> 00:19:56,839 τόπος, ετικέτα και να μην σε δει κανείς να ξεκουράζεσαι. 318 00:19:57,783 --> 00:19:59,979 Έχω μείνει στην επιθυμία να τον ευχαριστήσω. 319 00:20:01,903 --> 00:20:04,591 Το πλάσμα μου με κάνει εδώ μερικούς μήνες... 320 00:20:05,023 --> 00:20:08,159 Και ήμουν σίγουρος ότι πάλι Επρόκειτο να με κλείσουν. Έτσι... 321 00:20:08,223 --> 00:20:09,523 Αυτό, ευχαριστώ. 322 00:20:10,063 --> 00:20:11,159 Δεν πειράζει. 323 00:20:11,183 --> 00:20:12,999 Χαίρομαι που τον βλέπω ελεύθερο και να προοδεύει. 324 00:20:13,023 --> 00:20:15,084 Δικαίωμα; Να είσαι καλά. 325 00:20:15,223 --> 00:20:16,881 Θα έπρεπε να του το πω αυτό. 326 00:20:30,743 --> 00:20:33,297 Κυρία Χάμφρις. Μπορείτε να εισέλθετε τώρα. 327 00:20:36,823 --> 00:20:38,257 Πέντε λεπτά. 328 00:20:39,703 --> 00:20:41,719 Είναι ακόμα σε σοκ, πρέπει να ξεκουραστεί. 329 00:20:42,063 --> 00:20:43,318 Ωραιότατος. 330 00:20:44,783 --> 00:20:47,199 - Μητέρα. Ποτέ δεν... - Λένε ότι ήταν σκόπιμα. 331 00:20:47,223 --> 00:20:48,199 Δεν είναι αλήθεια. 332 00:20:48,223 --> 00:20:50,159 Λένε ότι έχουν ψεκάσει το πλοίο με βενζίνη. 333 00:20:50,183 --> 00:20:52,513 - Δεν ήμουν εγώ, στο υπόσχομαι. -Και ποιος ήταν; 334 00:20:52,983 --> 00:20:54,283 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί; 335 00:20:55,983 --> 00:20:57,865 Σοβαρά, μαμά, δεν έχω ιδέα. 336 00:21:04,503 --> 00:21:05,679 Καταλαβαίνω τι λες, 337 00:21:05,703 --> 00:21:08,279 Απλά πιστεύω ότι πρέπει να προσπαθήσεις Κάνε υπομονή μαζί της. 338 00:21:08,303 --> 00:21:10,959 Χθες το βράδυ έφτασε στις 23:30. με μάτια που ήταν τρομακτικά, 339 00:21:10,983 --> 00:21:13,639 όταν του το είχαμε πει να έρθει κατευθείαν από το σχολείο. 340 00:21:13,663 --> 00:21:15,999 Τι πρέπει να κάνουμε; Να τη δέσω στο γραφείο; 341 00:21:16,023 --> 00:21:19,359 - Να την κλειδώσω στο δωμάτιό της; - Μου φαίνεται λογική λύση. 342 00:21:19,383 --> 00:21:22,519 Πόσο λίγη ντροπή έχεις. Πού ήσουν τόσο αργά χθες το βράδυ; 343 00:21:22,543 --> 00:21:24,425 Ήμουν στη βιβλιοθήκη, μητέρα. 344 00:21:24,503 --> 00:21:25,892 Δεν το βρίσκω αστείο. 345 00:21:26,023 --> 00:21:28,279 Έπεσες νεκρός στο κρεβάτι λίγο μετά την άφιξη. 346 00:21:28,303 --> 00:21:30,439 Με ένα άδειο πακέτο μπισκότων στο τραπέζι, 347 00:21:30,463 --> 00:21:32,439 τα μπισκότα μου, παρεμπιπτόντως, ότι τους πλήρωσα. 348 00:21:32,463 --> 00:21:34,759 Θεέ μου, αν θέλεις, Θα σε πληρώσω, μην ανησυχείς. 349 00:21:34,783 --> 00:21:36,307 Μπέκα, μην απαντάς στη μάνα σου. 350 00:21:36,663 --> 00:21:37,879 Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 351 00:21:37,903 --> 00:21:40,439 Όλα όσα κάνεις τώρα Το έκανα ήδη, πριν από εσένα. 352 00:21:40,463 --> 00:21:41,959 Αυτό το βιβλίο γράφτηκε από εμένα, Μπέκα. 353 00:21:41,983 --> 00:21:44,319 - Σίγουρα, γεννήθηκες στο Μπρονξ. - Χειρότερα, στο Bettws 354 00:21:44,343 --> 00:21:46,279 δεν έχεις ιδέα πόσο τυχερός είσαι. 355 00:21:46,303 --> 00:21:47,334 Γεια, πιάσε ένα πιάτο. 356 00:21:49,463 --> 00:21:51,879 Χθες σε υπερασπιστήκαμε πριν από τον κύριο Πρίτσαρντ. 357 00:21:51,903 --> 00:21:53,879 Μόνο έχω λείψει σε μερικά μαθήματα Ουαλίας. 358 00:21:53,903 --> 00:21:55,479 Δεν είναι τόσο σοβαρό, χαλάρωσε. 359 00:21:55,503 --> 00:21:57,599 Είπες ότι σκέφτεσαι να μην πάει στο πανεπιστήμιο. 360 00:21:57,623 --> 00:21:59,159 - Ούτε εσύ πήγες. - Γιατί δεν μπορούσα. 361 00:21:59,183 --> 00:22:02,399 Και δες με τώρα, με δύο δουλειές και να μελετάς τη νύχτα σαν τρελός. 362 00:22:02,423 --> 00:22:03,543 Ήξερα ήδη. 363 00:22:03,623 --> 00:22:05,679 Σταμάτα να προσπαθείς να ζήσεις τα ματαιωμένα όνειρά σου 364 00:22:05,703 --> 00:22:07,271 - μέσω εμένα, μαμά. - Αυτό; 365 00:22:07,423 --> 00:22:09,879 δεν έχεις ιδέα της προσπάθειας που πρέπει να κάνουμε 366 00:22:09,903 --> 00:22:11,679 για να τα έχεις όλα αυτά. 367 00:22:11,703 --> 00:22:13,719 Πολλά στεγαστικά δάνεια Τι δεν μπορείς να πληρώσεις; 368 00:22:13,743 --> 00:22:16,239 Βγάζεις την πιστωτική σου κάρτα, οπότε μη με κάνεις να γελάσω. 369 00:22:16,263 --> 00:22:17,428 Συγνώμη; 370 00:22:17,743 --> 00:22:18,908 Τι λες; 371 00:22:20,903 --> 00:22:22,158 Είστε ευπρόσδεκτοι. 372 00:22:22,703 --> 00:22:24,630 Αγνοήστε με, τι ξέρω; 373 00:22:25,983 --> 00:22:27,148 θα συμπεριφερθώ καλά. 374 00:22:27,383 --> 00:22:30,430 θα γίνω κόρη, φοιτητής και ειδυλλιακός πολίτης. 375 00:22:31,463 --> 00:22:32,519 Του Σνούπι. 376 00:22:32,543 --> 00:22:35,231 Δεν έχω χρόνο για αυτό. Πρέπει να πάω στο δικαστήριο. 377 00:22:35,303 --> 00:22:36,839 Τζακ, καλή σου μέρα. 378 00:22:36,863 --> 00:22:38,566 Εσύ, στο σχολείο. 379 00:22:47,383 --> 00:22:50,199 Θυμάμαι την πρώτη μου συνεδρία. 1999. 380 00:22:50,223 --> 00:22:52,643 Περιοδικό Chepstow, πριν το πουλήσουν. 381 00:22:52,703 --> 00:22:55,974 Νόμιζα ότι θα λιποθυμούσα ή να πω κάτι ηλίθιο. 382 00:22:56,103 --> 00:22:58,523 Απλά θυμηθείτε ότι είστε πλάγιοι. 383 00:22:58,823 --> 00:23:00,705 Δεν χρειάζεται να μιλήσετε στο δωμάτιο. 384 00:23:01,743 --> 00:23:03,311 Έτοιμοι για την πρεμιέρα σου, Μαρί; 385 00:23:03,703 --> 00:23:05,759 -Έχει σιγήσει. - Όλα θα πάνε καλά. 386 00:23:05,783 --> 00:23:07,979 Να είστε σοβαροί και μην ξεχνάτε να αναπνέετε. 387 00:23:12,503 --> 00:23:14,878 Έχει κανείς αντίγραφο από τη σημερινή λίστα; 388 00:23:15,103 --> 00:23:16,179 Εδώ. 389 00:23:18,703 --> 00:23:20,599 ΣΚΟΠΗΣ ΠΥΡΚΑΓΙΑ ΚΑΙ ΖΗΜΙΑ 390 00:23:20,623 --> 00:23:21,743 Ναι. 391 00:23:22,183 --> 00:23:23,662 Πρέπει να μιλήσω με τον Μπρέιν. 392 00:23:31,463 --> 00:23:33,559 Ned Humphries, ένα από σήμερα το απόγευμα. 393 00:23:33,583 --> 00:23:37,039 Ωραία, ξέρω τη μητέρα του. Ζούσαμε στον ίδιο δρόμο. 394 00:23:37,063 --> 00:23:38,363 Έχεις σχέση; 395 00:23:39,023 --> 00:23:42,039 Το είχαμε στην εποχή του, αλλά δεν το βλέπω για έξι ή επτά χρόνια. 396 00:23:42,063 --> 00:23:43,919 Στο Νιούπορτ όλοι γνωρίζουν τους πάντες. 397 00:23:43,943 --> 00:23:45,439 Η πόλη δεν είναι τόσο μεγάλη 398 00:23:45,463 --> 00:23:47,959 πώς να γνωρίσεις κάποιον είναι εμπόδιο. 399 00:23:47,983 --> 00:23:50,358 - Το βλέπεις εφικτό; - Ναι. Ήθελα απλώς να σε προειδοποιήσω. 400 00:23:50,783 --> 00:23:52,217 Λοιπόν και εγώ. 401 00:23:53,543 --> 00:23:54,559 Λίστα; 402 00:23:54,583 --> 00:23:56,913 Ανέκτησα την ομιλία μου, αλλά ζαλίζομαι. 403 00:23:57,743 --> 00:23:58,998 Να λάμπει 404 00:24:02,663 --> 00:24:06,830 Έλα, χτυπήστε τρεις φορές, με ενθουσιασμό, Δεν θέλουμε να μυρίζουν φόβο. 405 00:24:08,823 --> 00:24:10,526 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 406 00:24:22,463 --> 00:24:23,942 Αναγνώρισε τον εαυτό σου. 407 00:24:24,863 --> 00:24:27,327 Ned Humphries, 16 Gurnard Road. 408 00:24:27,783 --> 00:24:28,993 κύριε Χάμφρις. 409 00:24:29,383 --> 00:24:31,668 Δύσκολα μπορείς να τον ακούσεις και πρέπει να τον ακούσουμε. 410 00:24:32,143 --> 00:24:35,559 Αυτή τη στιγμή, είσαι εσύ το πιο σημαντικό άτομο σε αυτό το δωμάτιο. 411 00:24:35,583 --> 00:24:38,764 Μιλήστε λοιπόν δυνατά και καθαρά. Και μη φοβάσαι. 412 00:24:40,623 --> 00:24:42,839 Ned Humphries, 16 Gurnard Road. 413 00:24:42,863 --> 00:24:45,759 Κύριε Χάμφρις, είστε εδώ σήμερα, στην πρώτη εμφάνιση, 414 00:24:45,783 --> 00:24:49,099 κατηγορούμενος για εμπρησμό και ζημιές. 415 00:24:49,423 --> 00:24:51,519 Προφανώς, στις 10 Μαρτίου, στις 2:00, 416 00:24:51,543 --> 00:24:54,599 Ήσουν στο Bridewell, East Way Road, 417 00:24:54,623 --> 00:24:57,625 και πυρπόλησαν μια αποθήκη από την ίδια διεύθυνση. 418 00:24:57,983 --> 00:24:59,238 Πώς δηλώνεται; 419 00:24:59,543 --> 00:25:00,753 Αθώος. 420 00:25:07,423 --> 00:25:09,599 Κύριε Χάμφρις λυπάται για τη συμμετοχή του 421 00:25:09,623 --> 00:25:10,799 στο πάρτι της αποθήκης, 422 00:25:10,823 --> 00:25:12,974 αλλά δεν είχε καμία σχέση με αυτό με τη φωτιά. 423 00:25:13,143 --> 00:25:15,479 Τα ρούχα του βγήκαν αρνητικά σε επιταχυντές. 424 00:25:15,503 --> 00:25:18,639 και δεν υπάρχουν σημάδια προσχεδιασμού, ούτε κινητό. 425 00:25:18,863 --> 00:25:20,118 Ο Νεντ είναι ένας νεαρός... 426 00:25:21,023 --> 00:25:23,559 με καλό χαρακτήρα, από σταθερή οικογένεια. 427 00:25:23,583 --> 00:25:26,316 Μάλιστα οι γονείς του Είναι εδώ σήμερα και σας υποστηρίζουν. 428 00:25:27,863 --> 00:25:29,959 Ο Mr Humphries πάσχει από ΔΕΠΥ 429 00:25:29,983 --> 00:25:32,799 και δεν είχε πάρει το φάρμακο την ώρα του πάρτι. 430 00:25:32,823 --> 00:25:35,879 Αποδίδει την ανόητη συμπεριφορά του σε αυτή την έλλειψη κρίσης. 431 00:25:35,903 --> 00:25:38,639 Και από τότε, έχει πάρει το φάρμακο αυστηρά. 432 00:25:38,663 --> 00:25:42,519 Χαιρόμαστε που γνωρίζουμε ότι η ψυχική υγεία Ο κύριος Χάμφρις είναι υπό έλεγχο. 433 00:25:42,543 --> 00:25:44,425 Από την άλλη, μας έχουν επιβεβαιώσει... 434 00:25:52,263 --> 00:25:55,959 που έχει ένα μεγάλο μέλλον μπροστά του, 435 00:25:55,983 --> 00:25:57,641 Σπουδάζει λύκειο. 436 00:25:57,743 --> 00:26:01,039 Παραμονή σε προληπτική κράτηση πριν η δίκη είναι επιβλαβής, 437 00:26:01,063 --> 00:26:03,999 ιδιαίτερα λαμβάνοντας υπόψη καθυστερήσεις του συστήματος. 438 00:26:04,023 --> 00:26:07,719 Ναι, γνωρίζουμε ότι θα μιλήσουμε καλά στην επόμενη χρονιά. 439 00:26:07,743 --> 00:26:10,999 Ήδη ακούσαμε ότι η Εισαγγελία αντιτίθεται στην εγγύηση, 440 00:26:11,023 --> 00:26:13,667 θέλεις την κατηγορία μοιραστείτε κάτι άλλο με το δωμάτιο; 441 00:26:14,303 --> 00:26:16,543 Τιμή σας, αυτό είναι για πολύ σοβαρό έγκλημα. 442 00:26:16,783 --> 00:26:19,119 Τα στοιχεία τοποθετούν τον κατηγορούμενο στη σκηνή. 443 00:26:19,143 --> 00:26:22,439 Σύνδεσμος ιατροδικαστών και μαρτύρων η φωτιά στη χρήση επιταχυντών. 444 00:26:22,463 --> 00:26:25,958 Αν κριθεί ένοχος, θα μπορούσε να αντιμετωπίσει μια μεγάλη ποινή. 445 00:26:26,143 --> 00:26:29,324 Επιπλέον, ο κατηγορούμενος βρέθηκε θετικός σε φάρμακα κατηγορίας Α. 446 00:26:30,063 --> 00:26:31,183 Σας ευχαριστώ. 447 00:26:32,943 --> 00:26:34,287 Η τράπεζα αποσύρει. 448 00:26:35,383 --> 00:26:37,265 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 449 00:26:46,903 --> 00:26:50,399 Τι συνέβη στο πίσω μέρος του δωματίου; Πότε μπήκε αυτός ο άνθρωπος; 450 00:26:50,423 --> 00:26:52,879 Ο Πίτερ Μπάρτον, ένας πραγματικός σαγηνευτής. 451 00:26:52,903 --> 00:26:55,815 Τα χέρια του είναι βαμμένα με αίμα παρά ένα delicatessen. 452 00:26:56,423 --> 00:26:58,663 Είναι ο Tony Soprano του Newport. 453 00:26:58,783 --> 00:27:00,217 Και τι κάνεις εδώ; 454 00:27:00,263 --> 00:27:03,479 Θα προγραμματιστεί σήμερα το απόγευμα ένας από τους ανεγκέφαλους του. 455 00:27:03,503 --> 00:27:05,206 Όχι, δεν θα ερχόμουν εδώ για αυτό. 456 00:27:07,383 --> 00:27:09,758 Λοιπόν. Στο χάλι. Βαθμοί. 457 00:27:10,663 --> 00:27:12,814 Είναι η πρεμιέρα σου, οπότε είναι η σειρά σου να ξεκινήσεις. 458 00:27:31,783 --> 00:27:33,307 Έχω επιλέξει λάθος υπηρεσία; 459 00:27:34,143 --> 00:27:36,787 Αν χρειαζόταν να κατουρήσω, Δεν θα ήμουν εδώ, τιμή σας. 460 00:27:43,823 --> 00:27:45,257 Με τρομάζεις. 461 00:27:46,063 --> 00:27:47,452 Αυτό θέλεις; 462 00:27:49,863 --> 00:27:51,655 Σε παρακαλώ, όσο σκληρός κι αν είσαι. 463 00:27:52,903 --> 00:27:54,199 Τουλάχιστον ήσουν, 464 00:27:54,223 --> 00:27:57,315 Αλλά οι άνθρωποι αλλάζουν, σωστά; 465 00:27:58,903 --> 00:28:00,292 Τι κάνεις εδώ, Πιτ; 466 00:28:01,063 --> 00:28:03,348 Καταλαβαίνω ότι δεν ήρθες να δηλώσεις την αγάπη σου. 467 00:28:04,903 --> 00:28:06,471 Μην αφήνετε το παιδί ελεύθερο. 468 00:28:08,343 --> 00:28:10,225 Ας τον κλείσουν. Ακόμα κι αν είναι απλά... 469 00:28:11,383 --> 00:28:14,071 λίγες μέρες, χρειάζομαι χρόνο. 470 00:28:14,423 --> 00:28:15,588 Με διστάζεις; 471 00:28:16,623 --> 00:28:17,967 Είδες που βρίσκομαι; 472 00:28:19,463 --> 00:28:23,079 Θέλετε λοιπόν να αγνοήσω όλες τις νομικές οδηγίες. 473 00:28:23,103 --> 00:28:24,479 Ο νόμος περί εγγύησης 474 00:28:24,503 --> 00:28:27,281 στο οποίο τόσες φορές Του έχεις εμπιστευτεί την επιβίωσή σου. 475 00:28:27,663 --> 00:28:30,319 Αν έχεις στοιχεία, Θα πρέπει να μιλήσετε με την εισαγγελία. 476 00:28:30,343 --> 00:28:31,374 Ή η αστυνομία. 477 00:28:31,423 --> 00:28:34,425 Αν ήξερα τι έγινε, θα σου έλεγα. 478 00:28:35,343 --> 00:28:36,643 Καλά; 479 00:28:36,823 --> 00:28:38,302 Αλλά μέχρι να μάθω, 480 00:28:39,583 --> 00:28:42,854 Μην σκέφτεσαι καν να τον αφήσεις ελεύθερο, Θα είναι μόνο ασφαλές κλειδωμένο. 481 00:28:42,903 --> 00:28:44,068 Γεια σου, 482 00:28:44,583 --> 00:28:47,239 Θέλω να αναλάβω αυτό. Από το παιδί. 483 00:28:47,263 --> 00:28:50,175 Ποτέ δεν σήκωσες γαμημένο δάχτυλο για κανέναν παρά μόνο τον εαυτό σου. 484 00:28:54,743 --> 00:28:56,625 Δεν σου ζήτησα τίποτα, Κλερ. 485 00:28:58,983 --> 00:29:00,327 Σε 20 χρόνια. 486 00:29:04,223 --> 00:29:05,747 Το παιδί είναι μέχρι το λαιμό του. 487 00:29:07,703 --> 00:29:08,823 Είναι απειλή; 488 00:29:10,783 --> 00:29:12,639 Είναι αυτή μια απειλή που απευθύνεται σε αυτόν ή σε εμένα; 489 00:29:12,663 --> 00:29:15,486 - Απλώς σου ζητάω μια χάρη. - Δεν είστε εξουσιοδοτημένοι να το κάνετε ούτε αυτό. 490 00:29:18,663 --> 00:29:19,918 Κλερ. 491 00:29:21,663 --> 00:29:23,590 Πώς καταλήξατε μεταξύ... 492 00:29:24,423 --> 00:29:25,723 νόμους και χαρτιά; 493 00:29:26,823 --> 00:29:28,033 Δεν θα μάθω ποτέ. 494 00:29:29,903 --> 00:29:32,039 και δεν θα το μάθω ποτέ Πώς δεν καταλήξατε πίσω από τα κάγκελα; 495 00:29:32,063 --> 00:29:34,079 εκτίοντας τη μια ποινή μετά την άλλη. 496 00:29:52,383 --> 00:29:53,996 Είναι σημαντικό θέμα. 497 00:29:54,623 --> 00:29:57,625 Και η Εισαγγελία αντιτίθεται να αφεθεί ελεύθερος με εγγύηση. 498 00:29:58,503 --> 00:30:00,564 Δεν παίρνουμε αποφάσεις επιπόλαια. 499 00:30:00,863 --> 00:30:04,179 Έχουμε περάσει χρόνο να το συζητήσουμε σε βάθος. 500 00:30:06,143 --> 00:30:07,846 Η ετυμηγορία της τράπεζας είναι 501 00:30:10,503 --> 00:30:11,803 εγγύηση, 502 00:30:12,343 --> 00:30:13,732 με απαγόρευση κυκλοφορίας. 503 00:30:15,063 --> 00:30:16,542 Κύριε Χάμφρις, 504 00:30:16,703 --> 00:30:18,639 πρέπει να συμβαίνει κάθε βράδυ 505 00:30:18,663 --> 00:30:20,999 στη διεύθυνσή του στον αριθμό 16 της οδού Γκάρναρντ. 506 00:30:21,023 --> 00:30:24,959 πρέπει να είναι στο σπίτι κάθε μέρα, 8:00 μ.μ. έως τις 8:00 π.μ. 507 00:30:24,983 --> 00:30:27,039 Θα τοποθετηθείτε συσκευή εντοπισμού, 508 00:30:27,063 --> 00:30:29,599 συσκευή για μεταφορά ανά πάσα στιγμή. 509 00:30:29,623 --> 00:30:32,039 Εάν παραβιάσετε αυτούς τους όρους, θα συλληφθεί, 510 00:30:32,063 --> 00:30:34,599 θα επιστρέψει σε αυτό το δικαστήριο και θα επανεξετάσουμε την ελευθερία σου, 511 00:30:34,623 --> 00:30:35,743 Σας ήταν ξεκάθαρο; 512 00:30:40,023 --> 00:30:41,143 Σηκωθείτε, παρακαλώ. 513 00:30:44,823 --> 00:30:46,078 Σας ευχαριστώ. 514 00:31:36,783 --> 00:31:40,636 Ιδού ο Πύργος της Δύναμής μου. 515 00:31:41,543 --> 00:31:42,543 Τι σου; 516 00:31:43,303 --> 00:31:44,916 Όταν βρίσκεται σε λειτουργία, 517 00:31:45,663 --> 00:31:49,561 θα αντλήσει το νερό από το ποτάμι σε αυτές τις καλλιέργειες, χωρίς κόστος. 518 00:31:50,223 --> 00:31:52,508 Και χωρίς να αφήνει αποτύπωμα άνθρακα. 519 00:31:54,303 --> 00:31:56,588 Θα μπορούσατε να είστε στην παραλία κάνοντας παζλ 520 00:31:56,703 --> 00:31:58,719 Είμαι συνταξιούχος, δεν έχω πεθάνει. 521 00:32:00,503 --> 00:32:01,668 Έλα, εδώ. 522 00:32:01,783 --> 00:32:04,382 Μας έφερα δύο κουτάκια, για να γιορτάσουμε την ελευθερία σας. 523 00:32:06,503 --> 00:32:07,847 Είσαι αληθινός φίλος. 524 00:32:09,383 --> 00:32:12,519 αλλά είσαι και εσύ μια πολύ απασχολημένη μητέρα. 525 00:32:14,103 --> 00:32:16,971 Δυσκολεύομαι να το πιστέψω ότι ήρθες εδώ 526 00:32:17,743 --> 00:32:19,311 μόνο για να θαυμάσω τα ραπανάκια μου. 527 00:32:25,823 --> 00:32:27,526 Όλα τα χρόνια στην τράπεζα, 528 00:32:27,983 --> 00:32:30,403 έχει προσπαθήσει κανείς να σας εκφοβίσει ποτέ; 529 00:32:31,863 --> 00:32:33,342 Κανείς εκτός από...; 530 00:32:33,903 --> 00:32:36,233 οι κατηγορούμενοι, οι δικηγόροι, η αστυνομία, 531 00:32:36,623 --> 00:32:39,715 οι υπόλοιποι δικαστές, αυτοί στο πάρκινγκ; 532 00:32:41,343 --> 00:32:43,359 Ο Πίτερ Μπάρτον ήρθε σήμερα στο δικαστήριο. 533 00:32:45,183 --> 00:32:46,393 Να μου ζητήσεις μια χάρη. 534 00:32:48,183 --> 00:32:49,707 Στο δικαστήριο δεν υπάρχουν χάρες. 535 00:32:51,583 --> 00:32:55,750 «Δικαιοσύνη απαλλαγμένη από φόβο, εύνοια, στοργή και αποστροφή». 536 00:32:56,303 --> 00:32:57,303 Είναι αυτό που ορκίστηκες. 537 00:33:05,823 --> 00:33:06,988 Τι σε φοβίζει; 538 00:33:11,943 --> 00:33:14,407 Αυτά τα αναπτυσσόμενα κουτιά 539 00:33:15,663 --> 00:33:18,531 Έχουν την καλύτερη γη στον κόσμο. 540 00:33:19,783 --> 00:33:22,651 Το φέρνω από το ποτάμι, σε καροτσάκια. 541 00:33:23,383 --> 00:33:25,039 Δεν ξέρω πραγματικά περί τίνος πρόκειται, ειλικρινά, 542 00:33:25,063 --> 00:33:27,975 αλλά ό,τι βγαίνει από αυτό κερδίζει μετάλλια. 543 00:33:30,583 --> 00:33:31,703 Βγάλε τα παπούτσια σου. 544 00:33:32,703 --> 00:33:33,779 Αλήθεια; 545 00:33:37,383 --> 00:33:39,519 Αυτή η σκατά δεν θα αγγίξει τα πόδια μου, λυπάμαι. 546 00:33:39,543 --> 00:33:43,665 Σκατά είναι αυτό που βγαίνει από τους ανθρώπους, Μόνο η ζωή βγαίνει από αυτή τη γη. 547 00:33:44,343 --> 00:33:48,062 Έλα, δεν πρόκειται να σώσεις τον πλανήτη Αν δεν είσαι διατεθειμένος να λερωθείς. 548 00:33:48,343 --> 00:33:50,628 Είμαι πολύ υπέρ αυτού, αλλά όχι αστείο. 549 00:33:50,743 --> 00:33:51,953 Το κάνεις αν θέλεις. 550 00:33:52,343 --> 00:33:53,687 Δεν το χρειάζομαι. 551 00:33:53,783 --> 00:33:55,755 Πίστεψε με, βγάλε τα παπούτσια σου. 552 00:33:56,663 --> 00:34:00,679 Σας θυμίζω ότι είμαι ακόμα ο πρόεδρος της τράπεζας μέχρι τις 24:00 553 00:34:00,703 --> 00:34:03,559 και θα είμαι ο μέντοράς σου για πάντα και για πάντα, αμήν. 554 00:34:03,583 --> 00:34:04,883 Ναι, ναι. 555 00:34:06,183 --> 00:34:08,479 Αν μου έρθει αίτημα για παρέμβαση 556 00:34:08,503 --> 00:34:10,119 που σχετίζονται με την ψυχική σας υγεία, 557 00:34:10,143 --> 00:34:11,756 Θέλετε να το αρνηθώ, σωστά; 558 00:34:20,463 --> 00:34:23,017 Λοιπόν, κοιτάξτε, είναι αηδιαστικό. 559 00:34:24,783 --> 00:34:28,009 Η ιστορία όλων όσων υπάρχουν Είναι ανάμεσα στα δάχτυλα των ποδιών σας. 560 00:34:29,503 --> 00:34:31,116 από πού ερχόμαστε 561 00:34:31,463 --> 00:34:33,121 και που θα καταλήξουμε. 562 00:34:34,583 --> 00:34:37,047 Τι θέλεις να μου πεις; Τι φύτεψα; 563 00:34:37,663 --> 00:34:39,814 Αν χρειαστεί, φυσικά. 564 00:34:50,143 --> 00:34:51,263 Πώς σου μυρίζει; 565 00:34:53,263 --> 00:34:55,011 - Σε σωλήνες; - Στη ζωή. 566 00:34:57,743 --> 00:35:01,014 Δεν χρωστάς τίποτα στον Πίτερ Μπάρτον, Κλερ. 567 00:35:02,743 --> 00:35:05,790 Τώρα, εσύ, καλύτερα από τον καθένα, Ξέρεις ότι δεν είναι αλήθεια. 568 00:35:21,543 --> 00:35:23,111 - Γεια σου. - Γεια σου. Πού ήσουν; 569 00:35:23,823 --> 00:35:26,199 λυπάμαι. Ο Όουεν επέμεινε σε ένα αποχαιρετιστήριο ποτό 570 00:35:26,223 --> 00:35:27,567 και δεν μπόρεσα να πω όχι. 571 00:35:28,623 --> 00:35:29,759 Που σου συνέβη; 572 00:35:29,783 --> 00:35:30,993 Είναι μια ιδιοτροπία. 573 00:35:31,023 --> 00:35:32,412 Οικογενειακό δείπνο για τέσσερις. 574 00:35:32,623 --> 00:35:34,863 Έχω ήδη επιστρέψει τα χρήματα στον κοινό λογαριασμό. 575 00:35:35,143 --> 00:35:38,199 Και βρήκα ενοικιαστή. Έχει ήδη καταβάλει εγγύηση. 576 00:35:38,223 --> 00:35:40,374 Μπράβο, συγχαρητήρια. 577 00:35:40,423 --> 00:35:41,991 Και μην τρελαίνεσαι Αλ. 578 00:35:42,183 --> 00:35:44,479 Υπάρχουν απλήρωτοι λογαριασμοί, η διάρκεια της υποθήκης. 579 00:35:44,503 --> 00:35:45,839 Τα γράμματα του αυτοκινήτου. 580 00:35:45,863 --> 00:35:49,313 - Τα απεχθή μαθήματα τρομπέτας του Jac. - Μην ανησυχείς, είναι απλώς δείπνο. 581 00:35:51,863 --> 00:35:54,679 Απόψε, όχι ανοησίες, Σε παρακαλώ, δεν θέλω καν να σε ακούσω. 582 00:35:54,703 --> 00:35:58,825 Ήθελα απλώς να σου πω Λυπάμαι για σήμερα το πρωί. 583 00:35:59,623 --> 00:36:00,878 Υπήρξα τσούλα. 584 00:36:01,863 --> 00:36:05,851 Αυτό το στόμα, αλλά συγγνώμη δεκτή, Τώρα μπορείτε να στρώσετε το τραπέζι. 585 00:36:12,823 --> 00:36:14,123 Τι λέτε για το σχολείο, αγάπη μου; 586 00:36:14,303 --> 00:36:16,919 Καλός. Και πώς είσαι, Μπεκς; 587 00:36:16,943 --> 00:36:19,959 Πήρα δέκα στην προφορική έκφραση, Ευχαριστώ, Jac, αγοράκι από το... 588 00:36:19,983 --> 00:36:21,283 Αυτό το στόμα. 589 00:36:21,343 --> 00:36:23,559 Δεν ξέρω πώς μπορείς να πάρεις ένα δεκάρι στην προφορική έκφραση. 590 00:36:23,583 --> 00:36:27,391 Όλοι μιλάνε για τη φωτιά και τον Νεντ Χάμφρις. 591 00:36:27,663 --> 00:36:28,679 Και τι λένε; 592 00:36:28,703 --> 00:36:30,759 Ήταν η συζήτηση από την αίθουσα του δασκάλου, 593 00:36:30,783 --> 00:36:32,959 Δεν βγήκες με τον Νεντ; Όταν ζούσαμε στο Maes y Coed, 594 00:36:32,983 --> 00:36:33,983 δεν ήσασταν φίλοι; 595 00:36:35,063 --> 00:36:38,871 Είμαστε ακόμα. Λοιπόν, φίλοι φίλων. 596 00:36:39,183 --> 00:36:40,886 Πηγαίνω με τον ξάδερφό του σε μια τάξη. 597 00:36:40,943 --> 00:36:42,999 έκλαιγα. Θα τον βάλουν φυλακή; 598 00:36:43,023 --> 00:36:45,559 Χέιλ, παιδιά, σταματήστε το τώρα, Αυτό δεν είναι για κουτσομπολιά. 599 00:36:45,583 --> 00:36:48,959 Αυτό είναι... Δεν είναι δίκαιο. Δεν έχει κάνει τίποτα κακό. 600 00:36:48,983 --> 00:36:52,079 Ο Μπεκς έκανε πραγματικά επιδρομές μια ιδιωτική ιδιοκτησία. 601 00:36:52,103 --> 00:36:54,030 Ήδη. Όπως και οι υπόλοιποι της τάξης του. 602 00:36:54,503 --> 00:36:57,479 Απλώς έπινα λίγο μηλίτη σε μια εγκαταλειμμένη αποθήκη. 603 00:36:57,503 --> 00:36:59,919 Θα μπορούσε να σχετίζεται με κάτι πιο σοβαρό, αγάπη μου. 604 00:36:59,943 --> 00:37:01,287 Ναρκωτικά, συμμορίες... 605 00:37:01,543 --> 00:37:04,366 Είχε μερικά κουτάκια ένα Σάββατο με τους φίλους του. 606 00:37:04,583 --> 00:37:06,420 Δεν υπάρχουν πολλά άλλα να κάνουμε εδώ γύρω. 607 00:37:06,663 --> 00:37:07,963 Δεν θα ήσουν εκεί, έτσι; 608 00:37:09,103 --> 00:37:11,433 Ήμουν στο σπίτι της Νελ. Το ξέρεις ήδη. 609 00:37:11,943 --> 00:37:13,359 Λοιπόν, για μένα, προσωπικά, 610 00:37:13,383 --> 00:37:15,439 Ο Νεντ μου φαινόταν πάντα ένα καλό παιδί 611 00:37:15,463 --> 00:37:17,919 Η αστυνομία δεν το αφήνει αφήστε τα παιδιά να διασκεδάσουν. 612 00:37:17,943 --> 00:37:19,691 Αυτοί οι χοίροι δεν πρέπει να χρηματοδοτηθούν. 613 00:37:20,223 --> 00:37:23,225 Ούτε οι πυροσβέστες; Κι αν σου πέσει το σπίτι; 614 00:37:23,623 --> 00:37:24,743 Ο καημένος Νεντ. 615 00:37:24,943 --> 00:37:26,467 Θα πήγαινα στο πανεπιστήμιο. 616 00:37:26,943 --> 00:37:29,159 Και τώρα είναι κλειδωμένο για να πάω σε ένα απλό πάρτι. 617 00:37:29,183 --> 00:37:30,119 Δεν είναι κλειδωμένο, 618 00:37:30,143 --> 00:37:33,279 είναι έξω με εγγύηση μέχρι να διεξαχθεί η δίκη. 619 00:37:33,303 --> 00:37:36,663 - Νόμιζα ότι ήταν υπό κράτηση. - Όχι. Τον άφησαν ελεύθερο σήμερα το απόγευμα. 620 00:37:37,743 --> 00:37:39,849 Ανάθεμα, αυτό τσιμπάει, χρειάζομαι γάλα. 621 00:37:45,583 --> 00:37:47,759 Είναι το τελευταίο και δεν θα το μυρίσεις καν, ανόητη, 622 00:37:47,783 --> 00:37:49,620 - οπότε μην προσπαθήσεις καν. - Έλα, σε παρακαλώ. 623 00:37:54,423 --> 00:37:57,039 - Έλα εδώ, γαμημένο αρουραίο. - Σώπα, περιπλανώμενη. 624 00:37:57,063 --> 00:37:59,839 - Πώς με φώναζες κοριτσάκι; - Σε είπα περιπλανώμενο. 625 00:37:59,863 --> 00:38:01,519 Γιατί αυτό είσαι, περιπλανώμενος. 626 00:38:01,543 --> 00:38:02,599 Τι συμβαίνει εδώ; 627 00:38:02,623 --> 00:38:06,342 Δεν βγαίνουν από το γαμημένο αυτοκίνητό σου, Σας το έχουμε πει ήδη εκατό φορές. 628 00:38:09,623 --> 00:38:10,967 Ήρθες κοντά στο αυτοκίνητό μου; 629 00:38:11,983 --> 00:38:14,179 Γιατί πλησίασες το αυτοκίνητό μου; 630 00:38:15,383 --> 00:38:18,251 Είναι ο οικοδεσπότης, Νομίζω ότι είναι μεγάλο αυτοκίνητο. 631 00:39:05,543 --> 00:39:07,783 - Δώσε μου ένα. - Όχι. 632 00:39:08,463 --> 00:39:11,868 - Δώσε μου ένα αλλιώς θα μάθεις. - Όχι. 633 00:39:12,143 --> 00:39:13,143 Jac. 634 00:39:14,223 --> 00:39:15,567 Μην αναστατώνεις τη μητέρα σου. 635 00:39:27,903 --> 00:39:28,903 Alun. 636 00:39:28,943 --> 00:39:30,019 Τι στο διάολο; 637 00:39:30,463 --> 00:39:31,919 Έχει πλύνει τα πιάτα. 638 00:39:31,943 --> 00:39:33,511 Δεν ήταν γειωμένη; 639 00:39:34,703 --> 00:39:36,439 Έχει κανονίσει να συναντήσει τη Νελ για να πάει σινεμά, 640 00:39:36,463 --> 00:39:39,839 Η Uber πρόκειται να την πάει στο Spytty Park και θα ξαναπάρουν το λεωφορείο μαζί. 641 00:39:39,863 --> 00:39:41,745 Είσαι πολύ μαλακός μαζί της. 642 00:39:42,343 --> 00:39:44,449 Θα κάνει μια προσπάθεια, το άκουσες. 643 00:39:45,543 --> 00:39:48,142 - Έχει ζητήσει συγγνώμη. - Καθαρό. 644 00:39:48,423 --> 00:39:51,479 Σοβαρά, δεν είναι κακό κορίτσι. Εμπιστεύσου με. 645 00:39:51,503 --> 00:39:53,519 Θα πρέπει να δείτε περισσότερα από ένα στην ηλικία του. 646 00:39:54,063 --> 00:39:56,975 Ούτε τη χειρότερη μέρα σου Θα έμπαινα στην πρώτη δεκάδα. 647 00:39:58,303 --> 00:39:59,423 το κάνω. 648 00:40:00,743 --> 00:40:02,043 Το θεωρώ δεδομένο. 649 00:40:02,823 --> 00:40:06,139 Η αστυνομία ήρθε τόσο πολύ στο σπίτι ότι η μητέρα μου τους πρόσφερε ήδη μπισκότα. 650 00:40:06,303 --> 00:40:07,871 Και κοίτα πόσο καλά βγήκες. 651 00:40:08,303 --> 00:40:09,513 Είσαι σίγουρος; 652 00:40:12,143 --> 00:40:13,622 Claire, είσαι ηλίθιος. 653 00:40:28,143 --> 00:40:29,263 Εξω. 654 00:40:32,383 --> 00:40:34,668 Βγάλε αυτά τα βρώμικα αθλητικά παπούτσια του αμαξώματος μου. 655 00:40:47,223 --> 00:40:49,015 Γαμήστε σας παιδιά. 656 00:41:09,743 --> 00:41:10,863 Τι πιστεύεις; 657 00:41:12,623 --> 00:41:15,879 Ένα άσχημο κομμάτι πλαστικό αυτό δεν χτυπάει τον πολύτιμο γιο μου. 658 00:41:15,903 --> 00:41:17,023 Έλα μαμά. 659 00:41:17,183 --> 00:41:19,065 Χαίρομαι που είσαι σπίτι, εντάξει; 660 00:41:19,383 --> 00:41:21,319 Ο πατέρας σου θέλει ψάρι και πατατάκια για δείπνο. 661 00:41:21,343 --> 00:41:22,508 Εορταστικό. 662 00:41:22,903 --> 00:41:23,934 Τέλεια, έρχομαι. 663 00:41:25,023 --> 00:41:27,174 Είναι επτά η ώρα, έχω αρκετό χρόνο. 664 00:41:28,263 --> 00:41:29,339 Σίγουρος; 665 00:41:29,783 --> 00:41:32,479 Άκουσες την Κλερ, Αυτή η απαγόρευση κυκλοφορίας δεν είναι αστείο. 666 00:41:32,503 --> 00:41:35,279 Παρακαλώ, ήμουν όλη μέρα σε ένα κελί που μύριζε τάγγισμα. 667 00:41:35,303 --> 00:41:37,991 Μου παίρνει 15 λεπτά για να πάω και να επιστρέψω, δεν υπάρχει κίνδυνος. 668 00:41:39,943 --> 00:41:40,943 ΕΝΤΑΞΕΙ. 669 00:41:44,343 --> 00:41:46,763 Saveloy για τον πατέρα σου και έξτρα μούχλα για μένα. 670 00:41:47,343 --> 00:41:48,508 Ευχαριστώ, μαμά. 671 00:43:32,703 --> 00:43:33,839 ΣΤΟ ΕΠΟΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 672 00:43:33,863 --> 00:43:35,999 Είμαι σίγουρος που όλοι έχετε ήδη μάθει 673 00:43:36,023 --> 00:43:37,199 του τρομερού περιστατικού 674 00:43:37,223 --> 00:43:38,759 ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ 675 00:43:38,783 --> 00:43:40,679 της οποίας έχει πέσει θύμα ένας σύντροφος 676 00:43:40,703 --> 00:43:43,399 Θέλω λοιπόν να σας στείλουμε όλη μας την αγάπη 677 00:43:43,423 --> 00:43:46,119 στην οικογένεια του Νεντ Χάμφρις. 678 00:43:46,143 --> 00:43:48,119 Όλο το σχολείο έχει τρελαθεί με τον Νεντ. 679 00:43:48,143 --> 00:43:51,772 Οργάνωσαν ειδική συνέλευση, Παντού υπάρχουν αστυνομικοί... 680 00:43:51,863 --> 00:43:53,759 Πρέπει να μιλήσουμε για τον Ned Humphries. 681 00:43:53,783 --> 00:43:56,799 Φύγε από εδώ. Τι έρχεται τώρα Δεν έχει καμία σχέση με το νόμο. 682 00:43:56,823 --> 00:43:58,929 Είχες υλικό; αποθηκεύεται στην αποθήκη; 683 00:43:59,463 --> 00:44:02,399 Μας έχουν κλέψει και το έχουν μεταμφιεστεί σε φωτιά; 684 00:44:02,423 --> 00:44:04,753 Χειρότερος. Μετρητά. 685 00:44:05,623 --> 00:44:07,595 Και θα βρω τον κλέφτη. 686 00:44:09,103 --> 00:44:10,679 ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ: ADRIAN SABORIDO ΥΠΟΤΙΤΛΟΣ: ANA RUIZ 687 00:44:10,703 --> 00:44:12,137 ΣΤΟΥΝΤΙΟ: FX-MEDIA