1
00:00:02,086 --> 00:00:05,047
Vrea să spargă oțel
sistemul de climatizare al muntelui,

2
00:00:05,131 --> 00:00:08,467
ridicați căldura instalației
suficient pentru a distruge toate casetele.

3
00:00:08,551 --> 00:00:09,677
Aceasta este ceea ce facem.

4
00:00:09,760 --> 00:00:11,697
Îmi voi lovi armata întunecată
contactați imediat ce decolați.

5
00:00:11,721 --> 00:00:14,682
Romero: Doar vei lovi
cel mai periculos echipaj de hackeri din lume?

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,225
Are contul meu bancar, Ollie.

7
00:00:16,309 --> 00:00:19,854
Nu putem doar să infectam Allsafe's
din această cauză.

8
00:00:19,937 --> 00:00:21,606
Îmi voi pierde slujba!

9
00:00:21,689 --> 00:00:23,858
Evil corp crește
protocolul lor de securitate.

10
00:00:23,941 --> 00:00:27,195
Ei copiază fizic, atunci
livrarea tuturor backup-urilor analogice.

11
00:00:27,278 --> 00:00:28,446
Urcăm astăzi.

12
00:00:35,536 --> 00:00:38,664
Vreau să fii unde
tu aparține, aici cu mine.

13
00:00:38,748 --> 00:00:41,000
Cred că sunt fericit acolo unde sunt.

14
00:00:41,792 --> 00:00:43,419
Shayla: Nu mă dezamăgi, bine?

15
00:00:43,502 --> 00:00:45,630
Fata aia de acolo este a mea.

16
00:00:45,713 --> 00:00:48,025
Shaylya: Ai avut ceva?
de-a face cu Vera care a fost arestată?

17
00:00:48,049 --> 00:00:49,800
El este acuzat de crimă,
stii asta?

18
00:00:49,884 --> 00:00:51,427
Este planul meu, voi intra.

19
00:00:51,510 --> 00:00:54,710
S-ar putea să-l ascundeți de acestea
tocilari, dar cunosc un drogat când văd unul.

20
00:00:55,056 --> 00:00:56,682
Sunt singur.

21
00:00:56,807 --> 00:00:59,310
Nu, nu ești.
Nu plec nicăieri, puștiule.

22
00:01:22,917 --> 00:01:24,645
Carol: Aș fi fost mai bine
vești pentru tine, Fernando,

23
00:01:24,669 --> 00:01:26,796
dar acesta nu este
intalnirea tu-ie-iesi.

24
00:01:28,339 --> 00:01:30,925
Aceasta este doar la fel de mult
cât puteam să port.

25
00:01:31,008 --> 00:01:32,885
Da are mai multe.

26
00:01:34,220 --> 00:01:35,972
Cât va dura asta?

27
00:01:36,389 --> 00:01:38,224
Vorbim ani de zile.

28
00:01:38,307 --> 00:01:42,895
Eu, te joci? Primiți-ne
oameni afară. De asta ne folosești.

29
00:01:43,479 --> 00:01:44,772
Au o carcasă solidă.

30
00:01:45,147 --> 00:01:47,334
Pentru fiecare taxă pe care o vor plăti
culcă pe tine, au acești lianți,

31
00:01:47,358 --> 00:01:50,027
Twitter-urile tale, Instagramul tău.

32
00:01:52,863 --> 00:01:55,467
Ai spus că nu își vor da seama
rahatul asta. Isaac: Nu pot, frate.

33
00:01:55,491 --> 00:01:57,493
iti spun eu,
a fost etanș, v.

34
00:01:57,576 --> 00:02:00,454
Băieți, asta nu este
jocul imitației.

35
00:02:00,538 --> 00:02:02,248
Codul de aici este
nu chiar atât de complicat.

36
00:02:02,498 --> 00:02:05,710
În plus, cine ți-a spus să-ți pui
afacere în apropierea rețelelor sociale?

37
00:02:06,502 --> 00:02:08,838
Fratele meu mai mic cu aspirații.

38
00:02:10,006 --> 00:02:12,049
Știi câți bani
am salvat anul trecut?

39
00:02:13,801 --> 00:02:17,471
Ne-am făcut întreaga operațiune
mai eficient. Am fost atenți.

40
00:02:17,555 --> 00:02:20,033
Ai postat pe Twitter despre fiecare tranzacție
afacerea ta a fost implicată.

41
00:02:20,057 --> 00:02:21,600
Acesta este opusul atenției.

42
00:02:22,643 --> 00:02:25,438
Nu e de mirare un anonim
pont te-a predat.

43
00:02:26,522 --> 00:02:27,773
Cine a sunat la bacșiș?

44
00:02:27,857 --> 00:02:30,192
Aceasta este ceea ce este
înțeles prin anonim.

45
00:02:30,276 --> 00:02:31,902
Acum este lapte vărsat.

46
00:02:31,986 --> 00:02:34,989
Informaţia a ieşit şi
acum coboară greu.

47
00:02:35,448 --> 00:02:36,657
Nu există nicio cerere pe masă.

48
00:02:36,741 --> 00:02:38,159
Vor să se întindă
ucide unul pe tine.

49
00:02:38,242 --> 00:02:40,578
Oricum nu implor.
Bărbații nu mă pot condamna.

50
00:02:41,120 --> 00:02:43,080
Aceasta este o responsabilitate cosmică.

51
00:02:45,958 --> 00:02:47,278
Cineva va
răni pentru asta.

52
00:02:48,919 --> 00:02:50,755
Așa ajungem
pătrat cu universul.

53
00:02:50,838 --> 00:02:52,965
Fernando, avem nevoie
pentru a discuta strategie.

54
00:02:53,424 --> 00:02:55,593
Nu vrei supermax.
Nu, uh...

55
00:02:58,596 --> 00:03:03,059
Dacă mă închid, ei
felul de ușă pe care o închid nu contează.

56
00:03:28,626 --> 00:03:32,213
Deci, asta ești tu.
Asta e cine esti.

57
00:03:35,966 --> 00:03:37,259
Te cunosc.

58
00:03:55,152 --> 00:03:56,320
Mmm-hmm.

59
00:04:10,459 --> 00:04:13,087
Scuzați-mă. Scuză-mă.
Scuză-mă. am platit deja.

60
00:04:13,170 --> 00:04:15,339
Vreau doar să plătesc
respecturile mele. Multumesc.

61
00:04:15,881 --> 00:04:17,258
Oh, îmi pare rău omule. Îmi pare rău.

62
00:04:17,341 --> 00:04:18,676
Vreau doar să-mi fac complimentele.

63
00:04:19,135 --> 00:04:21,512
Hei, o cafea excelentă.
Serviciu fantastic.

64
00:04:21,595 --> 00:04:23,931
Cumpără-ți ceva frumos.

65
00:04:39,530 --> 00:04:41,115
Elliot: Muntele de oțel.

66
00:04:41,949 --> 00:04:45,411
Încercăm să pătrundem o securitate a datelor
unitate a cărei etichetă/ine este literalmente...

67
00:04:52,293 --> 00:04:54,378
Nimic nu este
de fapt impenetrabil.

68
00:04:54,462 --> 00:04:56,839
Un loc ca acesta
spune că este și este aproape,

69
00:04:56,922 --> 00:04:59,467
dar oamenii încă
a construit acest loc.

70
00:04:59,550 --> 00:05:01,594
Și dacă poți pirata
persoana potrivita,

71
00:05:01,677 --> 00:05:04,221
dintr-o dată ai
o bucată de malware puternic.

72
00:05:04,722 --> 00:05:06,932
Oamenii fac mereu
cele mai bune exploatații.

73
00:05:07,600 --> 00:05:10,144
Nu mi-a fost niciodată greu
pentru a sparge majoritatea oamenilor.

74
00:05:10,227 --> 00:05:12,146
Dacă îi asculți,
priveste-i,

75
00:05:12,229 --> 00:05:16,150
vulnerabilitățile lor sunt ca a
semn cu neon înșurubat în capul lor.

76
00:05:16,567 --> 00:05:19,487
Mobley este un lacom, care
lipsit de disciplină din îndemnurile sale.

77
00:05:19,653 --> 00:05:21,989
Nu vreau să primesc bug-uri.
Ei răspândesc boli.

78
00:05:22,072 --> 00:05:24,492
Romero este un știe-totul.
Și un ipohondriac.

79
00:05:24,575 --> 00:05:26,827
Mobley: Bill Harper
este prima noastră exploatare.

80
00:05:26,911 --> 00:05:29,389
Nu va da prea mult la căutare
examinare. El ne poate duce la nivelul unu.

81
00:05:29,413 --> 00:05:31,391
Dar Bill nu va fi
capabil să ne ducă la nivelul doi.

82
00:05:31,415 --> 00:05:32,917
Și trebuie să ajungem la nivelul doi.

83
00:05:33,000 --> 00:05:35,544
Vei cere să vorbești
supervizorului său, Wendy.

84
00:05:35,628 --> 00:05:37,671
Ea ne va face exact
unde trebuie să fim.

85
00:05:37,755 --> 00:05:39,715
Atunci vom putea obține
scăpa de ea din Van.

86
00:05:39,798 --> 00:05:43,219
După aceea, veți conecta
raspberry pi la sistemul de climatizare

87
00:05:43,302 --> 00:05:44,512
iar Bob este unchiul tău.

88
00:05:49,517 --> 00:05:52,478
Acum te putem auzi,
și ne poți auzi.

89
00:05:52,561 --> 00:05:55,731
domnule robot? Defectul lui este
este absolut nebun.

90
00:05:55,814 --> 00:05:57,358
Vorbim clinic.

91
00:05:57,441 --> 00:06:00,027
Când ei spun, „dacă prietenii tăi
sari de pe un pod, vrei?"

92
00:06:00,110 --> 00:06:02,988
Ar face-o, fără ezitare.
Doar pentru a dovedi ceva.

93
00:06:03,113 --> 00:06:05,673
El intră acolo, el este
probabil să arunce în aer întregul loc,

94
00:06:05,699 --> 00:06:07,535
exact cum a vrut el
în primul rând.

95
00:06:07,618 --> 00:06:09,846
Sigur că nu vrei să te uiți
peste informatii si iar harta?

96
00:06:09,870 --> 00:06:12,456
Am înțeles. Bine, James Bond.

97
00:06:12,873 --> 00:06:15,292
Să mergem să încurcăm rahatul asta.
Bum, bum.

98
00:06:17,962 --> 00:06:21,799
Da, am și securitate
defecte. Nu-mi place să stau afară.

99
00:06:22,341 --> 00:06:25,469
Mi-a plăcut prea mult morfina.
domnule Sepiol?

100
00:06:25,553 --> 00:06:27,930
Eu vorbesc cu tine chiar acum
iar tu nu existi.

101
00:06:28,764 --> 00:06:32,309
Sam sepiol? domnule?

102
00:06:32,977 --> 00:06:34,520
Ăsta ești tu, Elliot.

103
00:06:35,521 --> 00:06:38,566
Bine. Îmi pare rău că a trebuit să așteptați.

104
00:06:38,649 --> 00:06:41,110
După cum puteți vedea, există
întotdeauna multă forfotă aici.

105
00:06:41,193 --> 00:06:42,570
Cum te pot ajuta azi?

106
00:06:42,653 --> 00:06:44,488
Domnul Robot: Ai nevoie de un tur.
Nu detaliați.

107
00:06:44,989 --> 00:06:48,367
Atour.

108
00:06:49,618 --> 00:06:51,078
Bine.

109
00:06:51,161 --> 00:06:55,499
Sunt sigur că ți-au spus la recepție
că avem nevoie de programări pentru excursii.

110
00:06:55,583 --> 00:06:58,377
Supraveghetorul meu ne dă pe toți
e greu în privința asta.

111
00:06:59,461 --> 00:07:00,879
Eu sunt Sam sepiol.

112
00:07:02,381 --> 00:07:03,674
Ar trebui să mă cauți.

113
00:07:03,841 --> 00:07:07,052
Bine... A
puțin inelegant, dar putem lucra cu el.

114
00:07:07,970 --> 00:07:11,599
Sa-ti spun ce, ia-ti
apelul companiei la conturi noi

115
00:07:11,682 --> 00:07:16,061
și putem stabili ceva
mai târziu în această săptămână. Întreabă-l pe Bill Harper.

116
00:07:16,437 --> 00:07:18,397
Vor ști unde să mă găsească.

117
00:07:18,480 --> 00:07:20,917
Domnul Robot: „Ascultă Bill, crezi
șeful tău îți dă greu acum?”

118
00:07:20,941 --> 00:07:23,587
„O să fii foarte greu
timpul imediat după ce plec de aici.”

119
00:07:23,611 --> 00:07:25,112
— Nu reprogramez, Bill.

120
00:07:25,195 --> 00:07:27,448
„Când ies pe ușa aceea,
Nu mă voi întoarce niciodată”.

121
00:07:27,531 --> 00:07:29,533
Ăsta e fundul tău, Bill.

122
00:07:31,785 --> 00:07:33,871
chiar te cred
ar trebui să mă caute.

123
00:07:35,247 --> 00:07:38,500
Doar că nu funcționează
așa, îmi pare rău, domnule.

124
00:07:39,293 --> 00:07:40,336
Ai grijă, bine?

125
00:07:46,759 --> 00:07:48,469
eu ies afară,
nu merge.

126
00:07:48,552 --> 00:07:50,888
Domnul Robot: O să funcționeze.
Stai acolo.

127
00:07:51,430 --> 00:07:52,630
Elliot: Eram prea ciudat.

128
00:07:52,681 --> 00:07:54,409
Domnul Robot: La fel ca fiecare
alt miliardar de tehnologie.

129
00:07:54,433 --> 00:07:56,727
Încetinește-ți rostogolirea,
se va întâmpla.

130
00:08:01,273 --> 00:08:05,235
Elliot: Nu e de mirare că Wikipedia este
niciodată exacte, oricine le poate edita.

131
00:08:07,655 --> 00:08:08,989
Ei bine, nu oricine.

132
00:08:09,073 --> 00:08:11,408
Tocilari ca Mobley au construit
mult credit de-a lungul anilor

133
00:08:11,492 --> 00:08:13,494
cu cele 20.000 de editări ale sale.

134
00:08:13,577 --> 00:08:15,412
Și totuși, oamenii au încredere în ea.

135
00:08:15,496 --> 00:08:18,582
Datorită tuturor mobley
a lumii pentru informarea lor.

136
00:08:18,874 --> 00:08:21,377
domnule Sepiol? Uh, domnule Sepiol!

137
00:08:21,460 --> 00:08:24,213
Am niște vești bune.

138
00:08:25,923 --> 00:08:29,343
Ollie: Încetează. Opreste-te. Poți
nu mai împachetezi vreo cinci minute?

139
00:08:29,426 --> 00:08:33,430
Putem doar hash asta
afară ca adulții? Te iubesc.

140
00:08:34,098 --> 00:08:35,599
Nici măcar nu știi
de ce plangi.

141
00:08:35,933 --> 00:08:37,184
Să ne căsătorim.

142
00:08:37,601 --> 00:08:38,977
Ollie, te rog să te oprești?

143
00:08:39,061 --> 00:08:42,272
Angela, Angela, nu poți pur și simplu
renunta la noi asa.

144
00:08:47,569 --> 00:08:51,115
Adică te am pe tine
chiar te-ai gândit la asta?

145
00:08:51,198 --> 00:08:53,867
Ce ai de gând să faci? Du-te
locuiește cu tatăl tău în Jersey?

146
00:08:54,451 --> 00:08:55,452
Haide.

147
00:08:57,121 --> 00:08:59,915
Îți distrugi viața. Pot fi.

148
00:09:00,374 --> 00:09:01,792
Dar l-am stricat și pe al tău.

149
00:09:03,252 --> 00:09:05,254
De ce ai ID-ul meu de serviciu?

150
00:09:12,678 --> 00:09:16,348
Ai... ai... ai...

151
00:09:19,017 --> 00:09:20,769
Știi ce se va întâmpla?

152
00:09:21,812 --> 00:09:24,022
Vor fi precipitații de la
asta și le voi spune.

153
00:09:24,106 --> 00:09:25,441
Am folosit computerul tău.

154
00:09:26,108 --> 00:09:28,277
Deci, spune-le ce vrei.

155
00:09:28,360 --> 00:09:29,486
esti serios...

156
00:09:30,654 --> 00:09:34,074
Te-ai gândit măcar la
cum m-ar afecta asta?

157
00:09:37,077 --> 00:09:38,078
am făcut-o.

158
00:09:46,086 --> 00:09:48,213
Bill: Iată o idee despre
cât de mare este locul ăsta.

159
00:09:48,297 --> 00:09:49,965
Avem propriul nostru departament de pompieri.

160
00:09:50,048 --> 00:09:52,050
În interiorul clădirii.
Doar pentru noi.

161
00:09:52,593 --> 00:09:54,874
Și nu poți avea foc
departament fără mașină de pompieri.

162
00:09:55,262 --> 00:09:57,473
Și nu poți avea
o mașină de pompieri fără drumuri.

163
00:09:57,681 --> 00:09:58,682
Avem toate astea.

164
00:09:59,183 --> 00:10:01,518
Interior. Imaginează-ți asta.

165
00:10:10,027 --> 00:10:12,196
Domnul Robot: Elliot, acum
momentul în care scăpăm de factura.

166
00:10:13,989 --> 00:10:15,240
Sunt atât de multe informații...

167
00:10:15,324 --> 00:10:17,385
Domnul Robot: Bine. Vom face
trebuie să ne suflecăm mânecile.

168
00:10:17,409 --> 00:10:20,829
Trebuie să distrugi factura înăuntru
pentru a ajunge la supraveghetorul său.

169
00:10:20,913 --> 00:10:24,124
Există un seif aici
adică 200.000 de metri pătrați.

170
00:10:24,208 --> 00:10:25,918
Aceasta este dimensiunea
a unui centru comercial.

171
00:10:26,001 --> 00:10:27,211
Și asta e doar una.

172
00:10:29,421 --> 00:10:32,090
Bill, unde...
Unde sunt acele bolți uriașe?

173
00:10:32,174 --> 00:10:34,635
Oh, sunt la nivelul doi.
Dar asta nu face parte din tur.

174
00:10:34,718 --> 00:10:36,929
Nici măcar eu nu am autorizație.

175
00:10:37,262 --> 00:10:40,015
Domnul Robot: Nu va lua
tu pentru inghetata. El trebuie să plece.

176
00:10:40,682 --> 00:10:43,060
Nu e loc
în acest plan pentru factura.

177
00:10:43,435 --> 00:10:44,978
Acum, chiar aici jos...

178
00:10:46,688 --> 00:10:47,773
Totul în regulă, domnule?

179
00:10:47,856 --> 00:10:50,901
Domnul Robot: Trebuie să sfâșiem
factura în jos, bucată cu bucată.

180
00:10:50,984 --> 00:10:54,029
Trebuie să ștergi asta
zâmbet de pe chipul lui stupid.

181
00:10:54,112 --> 00:10:55,489
Domnule, sunteți bine?

182
00:10:56,573 --> 00:10:58,951
nu esti...
Nu spui nimic.

183
00:11:01,578 --> 00:11:02,913
Domnul Robot: Sapă în el, Elliot.

184
00:11:08,752 --> 00:11:11,755
Tu dintre toți oamenii
poate face asta, Elliot.

185
00:11:12,089 --> 00:11:14,258
Știi cum se simte când
cineva te face mic.

186
00:11:14,591 --> 00:11:17,845
Înțelegi ce se întâmplă
când cineva dezvăluie lucrul

187
00:11:17,928 --> 00:11:19,263
te temi cel mai mult despre tine.

188
00:11:19,346 --> 00:11:22,558
Mama lui Elliot: Răspunde-mi!
Răspunde-mi! Tânărul Elliot:

189
00:11:24,184 --> 00:11:25,394
Ridică-te.

190
00:11:26,103 --> 00:11:28,188
Doar primiți...

191
00:11:29,565 --> 00:11:31,108
Mama lui Elliot: Te urăsc.

192
00:11:32,359 --> 00:11:33,819
Nu ești nimic.

193
00:11:35,571 --> 00:11:36,864
Ești fără valoare.

194
00:11:40,701 --> 00:11:43,871
Gândește-te la asta, Bill.
Gândește-te la ce?

195
00:11:49,751 --> 00:11:52,462
Dacă ai muri, i-ar păsa cuiva?

196
00:11:55,883 --> 00:11:57,384
Le-ar păsa cu adevărat?

197
00:11:58,719 --> 00:12:00,637
Da, poate ar face-o
plânge o zi,

198
00:12:02,472 --> 00:12:05,183
dar, să fim sinceri,
nimeni nu i-ar păsa.

199
00:12:07,019 --> 00:12:08,312
Nu ar fi făcut-o.

200
00:12:09,146 --> 00:12:12,816
Puținii oameni care ar simți
obligat să meargă la înmormântarea ta

201
00:12:12,900 --> 00:12:17,279
probabil ar fi enervat şi
pleca cat mai devreme.

202
00:12:26,830 --> 00:12:30,500
asta esti tu,
asta esti.

203
00:12:32,336 --> 00:12:34,755
Nu ești nimic pentru nimeni.

204
00:12:36,840 --> 00:12:38,216
Tuturor.

205
00:12:40,510 --> 00:12:42,054
Gândește-te la asta, Bill.

206
00:12:44,014 --> 00:12:48,060
Pentru că dacă faci,
daca te lasi,

207
00:12:51,188 --> 00:12:52,981
vei sti
îți spun adevărul.

208
00:12:55,317 --> 00:12:57,945
Deci, în loc să irosești
mai mult din timpul meu,

209
00:12:58,028 --> 00:13:00,280
Am nevoie să mergi să suni
cineva care contează.

210
00:13:01,865 --> 00:13:03,158
Pentru că, bhl_

211
00:13:05,869 --> 00:13:07,371
Tu nu.

212
00:13:12,459 --> 00:13:16,713
Voi, um...
O să-mi sun supervizorul.

213
00:13:19,216 --> 00:13:22,094
Elliot: Și de aceea Bill
Harper este o exploatare perfectă.

214
00:13:22,177 --> 00:13:25,681
Suficient de disperat pentru afacere
să încalc protocolul și să mă lase să intru.

215
00:13:27,724 --> 00:13:30,060
Destul de singur ca să se rupă.

216
00:13:30,519 --> 00:13:32,729
Am nevoie de un supraveghetor în I-1, s-3.

217
00:13:33,313 --> 00:13:34,314
Omul de la radio: Copiați asta.

218
00:13:40,904 --> 00:13:42,864
Domnul Robot:
Nu... nu-ți cere scuze.

219
00:13:42,948 --> 00:13:44,866
Aproape ai ajuns.
Te-ai descurcat grozav.

220
00:13:46,618 --> 00:13:48,658
Romero: Odată ce Wendy ajunge acolo,
îi vom trimite un mesaj

221
00:13:48,704 --> 00:13:50,914
lăsând-o să o cunoască
soția însărcinată este în travaliu.

222
00:13:52,165 --> 00:13:55,752
Odată ce pleacă, asta ar trebui să dea
ai timp suficient pentru a planta pi, sapi?

223
00:13:58,005 --> 00:14:00,799
Trudy Davis, conturi
supraveghetor. Există vreo problemă aici?

224
00:14:01,341 --> 00:14:02,509
Bill: Domnule Sepiol... Trudy?

225
00:14:02,592 --> 00:14:05,345
Cere pe cineva
mai în vârstă decât mine.

226
00:14:05,929 --> 00:14:07,169
Se pare că nu am numele tău.

227
00:14:08,932 --> 00:14:11,768
Sunt Sam Sepiol?

228
00:14:12,519 --> 00:14:13,520
Este o întrebare?

229
00:14:13,603 --> 00:14:15,522
Mobley: Trudy? Trudy? Wendy.

230
00:14:15,605 --> 00:14:17,691
Ne-am pregătit doar pentru Wendy.
Unde dracu este Wendy?

231
00:14:17,774 --> 00:14:19,317
Am nevoie de Wendy, de fapt.

232
00:14:19,609 --> 00:14:22,988
De unde o cunoști pe Wendy?
Ea nu a intrat azi.

233
00:14:26,908 --> 00:14:29,244
Trudy: Ce este asta?
ai nevoie de domnul Sepiol?

234
00:14:29,953 --> 00:14:34,624
Um, mi-ar plăcea
un tur de nivelul doi.

235
00:14:35,333 --> 00:14:38,086
Nu știu ce ai
ni s-a spus, dar nu permitem asta.

236
00:14:38,670 --> 00:14:40,547
Ne vedem afară.
Poți pleca, Bill.

237
00:14:40,630 --> 00:14:42,132
Urmează-mă în hol.

238
00:14:49,848 --> 00:14:51,933
Romero: Femeia asta e o fantomă.
Niciuna dintre acestea nu este ea.

239
00:14:52,017 --> 00:14:54,061
Fără Facebook, fără linkedln.

240
00:14:54,144 --> 00:14:55,329
Este căsătorită de 30 de ani.

241
00:14:55,353 --> 00:14:57,123
Tot ce avem este al soțului ei
numarul de telefon mobil,

242
00:14:57,147 --> 00:14:58,249
nici nu are
o poza online.

243
00:14:58,273 --> 00:15:03,403
Fără hobby-uri, fără copii, fără probleme de credit,
fără chestii sexuale ciudate. Casa a dat roade.

244
00:15:03,862 --> 00:15:05,363
Mobley: Deci, am nevoie de...
Trebuie să mă gândesc.

245
00:15:06,156 --> 00:15:07,991
Liftul este aproape aici.

246
00:15:09,159 --> 00:15:12,496
Da. Așa funcționează
când apăsați butonul.

247
00:15:15,248 --> 00:15:16,249
Bine.

248
00:15:17,125 --> 00:15:19,586
Oamenii... oamenii sunt
toți doar oameni, nu?

249
00:15:19,669 --> 00:15:22,309
Când se ajunge la asta, toată lumea
este la fel. Ei iubesc ceva.

250
00:15:22,380 --> 00:15:23,649
Vor ceva.
Le este frică de ceva.

251
00:15:23,673 --> 00:15:26,694
Specificul ajută, dar specificul nu se schimbă
modurile în care toată lumea este vulnerabilă.

252
00:15:26,718 --> 00:15:31,056
Doar schimbă felul în care
accesăm acele vulnerabilități.

253
00:15:53,078 --> 00:15:57,290
Eu, uh, trebuie să plec. Îmi pare rău.
Trebuie să merg la biroul meu.

254
00:15:57,707 --> 00:15:59,501
Recepția vă va primi afară.

255
00:16:08,301 --> 00:16:12,305
Ce ai făcut? am falsificat
un mesaj de la soțul ei.

256
00:16:27,362 --> 00:16:30,323
Este un scaner de imprimare cu palmă.
Domnul Robot: Pleacă de acolo.

257
00:16:31,908 --> 00:16:33,827
Romero: Există o singură uşă
blocat manual.

258
00:16:33,910 --> 00:16:35,763
Este o chestie de cod de incendiu și
Cred că o poți alege.

259
00:16:35,787 --> 00:16:36,997
Unde?

260
00:16:37,080 --> 00:16:39,480
Este la capătul holului
dacă te îndrepți spre nord pe I-1.

261
00:17:08,278 --> 00:17:10,697
Scările nu merg la nivel
doi. Se duc într-o parcare.

262
00:17:11,406 --> 00:17:13,426
Romero: Ești complet
partea greșită a clădirii.

263
00:17:13,450 --> 00:17:14,730
Va trebui să te dublezi înapoi

264
00:17:14,784 --> 00:17:17,120
și treci pe ușă tu
a intrat și a fugit după el.

265
00:17:22,459 --> 00:17:23,501
Elliot?

266
00:17:26,880 --> 00:17:29,799
Am crezut că te-am văzut.
Ce faci aici?

267
00:17:31,301 --> 00:17:34,054
Jessica: Mulțumesc! Voi toți
întoarce-te la wingstravaganza.

268
00:17:34,512 --> 00:17:38,266
Bine, foarte important, wingstravaganza
înseamnă „aripi” și „extravaganță”.

269
00:17:38,350 --> 00:17:39,952
Oh, știi ce
„extravaganță” înseamnă?

270
00:17:39,976 --> 00:17:41,603
Shayla: Yepjtsalflgdeal yougotw

271
00:17:41,686 --> 00:17:44,189
mmm-hmm. Arăți nervos.

272
00:17:44,648 --> 00:17:45,815
Ești entuziasmat?

273
00:17:46,149 --> 00:17:48,985
Oh da. Bine. Deci, vei
umbră-mă pentru o săptămână.

274
00:17:49,152 --> 00:17:51,488
Dar nu transpira. Este
ca orice altă lucrare de server.

275
00:17:52,489 --> 00:17:54,532
Ei bine, de fapt nu am făcut-o niciodată
fost chelneriță înainte.

276
00:17:54,741 --> 00:17:57,369
Acesta este cam ca
un nou început pentru mine.

277
00:17:57,869 --> 00:17:59,496
Ce făceai înainte?

278
00:18:00,163 --> 00:18:03,875
Vânzări farmaceutice.
Fantezie. Trebuie să fi făcut o bancă.

279
00:18:04,793 --> 00:18:09,047
Ce s-a întâmplat?
Um, știi, Obamacare.

280
00:18:11,341 --> 00:18:12,509
Gazda: Pe aici.

281
00:18:15,470 --> 00:18:18,348
Karen: Bine ai venit
Centrul de date al Steel Mountain.

282
00:18:18,556 --> 00:18:21,268
Facilitatea noastră se întâlnește
specificațiile diamantului

283
00:18:21,351 --> 00:18:24,729
și are un nivel 10
construcție și proiectare certificate,

284
00:18:24,813 --> 00:18:29,693
oferindu-ți un seif,
fortăreață solidă pentru nevoile dvs. de date.

285
00:18:29,859 --> 00:18:33,071
Toate facilitățile noastre sunt implementate
securitate cuprinzătoare

286
00:18:33,154 --> 00:18:35,532
măsuri inclusiv riguroase
verificări de antecedente...

287
00:18:35,615 --> 00:18:37,325
Tyrell: Exact.

288
00:18:37,867 --> 00:18:39,452
Deci, da. Elliot.

289
00:18:40,745 --> 00:18:42,372
Mă bucur să te cunosc. Şi tu.

290
00:18:42,706 --> 00:18:44,249
Spune-i soției tale că am salutat. o voi face.

291
00:18:46,001 --> 00:18:47,669
Acei bărbați tocmai eu
a dat mana cu,

292
00:18:48,169 --> 00:18:50,338
finantatorii de
Hezbollah și Isis.

293
00:18:51,339 --> 00:18:52,424
Nu m-aș uita.

294
00:18:53,633 --> 00:18:55,260
Elliot: Știa el
Voi fi aici?

295
00:18:55,510 --> 00:18:58,722
Știe el de ce sunt
aici? La naiba, o să mă omoare.

296
00:18:59,597 --> 00:19:00,807
Cum spuneai...

297
00:19:01,308 --> 00:19:04,102
Uh, doar o rutină
verificarea procesului de date.

298
00:19:05,061 --> 00:19:06,855
Allsafe le face tot timpul.

299
00:19:08,231 --> 00:19:10,066
Dar de ce te-ar trimite?

300
00:19:10,317 --> 00:19:13,403
Genul ăsta de lucruri nu este de obicei
se ocupă de ingineri, nu-i așa?

301
00:19:14,321 --> 00:19:16,740
Ne-am suprapus
mult în îndatoririle noastre.

302
00:19:17,657 --> 00:19:19,075
Motive bugetare.

303
00:19:20,535 --> 00:19:23,621
Se pare că am avut amândoi ideea
să lucrez în afara șantierului astăzi.

304
00:19:24,914 --> 00:19:28,001
Să numim asta fortuit.
Vino alături de mine la prânz?

305
00:19:30,170 --> 00:19:33,757
Sigur... sigur. Lasă prânzul.

306
00:19:34,257 --> 00:19:37,510
Deci ești ca noi ceilalți.

307
00:19:40,847 --> 00:19:41,848
Vino.

308
00:19:45,268 --> 00:19:47,103
El a primit un bărbat. Trebuie să mergem!

309
00:19:48,271 --> 00:19:50,398
Nu mergem nicăieri.
Asta nu schimbă nimic.

310
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
Ce pot să-ți aduc, Elliot?

311
00:19:53,443 --> 00:19:54,986
Au o mulțime de lucruri aici.

312
00:19:55,070 --> 00:19:56,297
Domnul Robot:
Are o vulnerabilitate.

313
00:19:56,321 --> 00:19:58,448
E un ticălos arogant.
Și este mândru de asta.

314
00:19:58,948 --> 00:20:00,992
Lui îi pasă ce tu
gandeste-te la el,

315
00:20:01,076 --> 00:20:02,678
chiar dacă probabil el
urăște asta.

316
00:20:02,702 --> 00:20:05,455
Tyre/I Wellick's
cel mai mare atu este orgoliul lui,

317
00:20:05,538 --> 00:20:07,791
dar este și defectul lui.
Și asta e isprava ta.

318
00:20:07,874 --> 00:20:09,042
Ar fi frumos.

319
00:20:09,209 --> 00:20:10,335
Mănânci aici?

320
00:20:13,254 --> 00:20:14,255
Acest loc?

321
00:20:16,341 --> 00:20:18,259
Romero: Ăsta e planul tău?
Să-l enervezi?

322
00:20:18,343 --> 00:20:20,095
Nu, stai, omule. Așteaptă.

323
00:20:26,309 --> 00:20:28,949
Domnul Robot: Acum, amintiți-vă,
Elliot, ne pierzi semnalul la nivelul doi.

324
00:20:29,813 --> 00:20:30,855
Elliot?

325
00:20:32,732 --> 00:20:35,318
Elliot? Ne auzi măcar?

326
00:20:41,533 --> 00:20:43,660
Sunt impresionat că ai venit
până aici.

327
00:20:44,494 --> 00:20:47,205
Allsafe s-a terminat,
dar nu o vei lăsa să moară.

328
00:20:48,331 --> 00:20:50,959
Suntem la fel.
Suntem perfecționiști.

329
00:21:00,176 --> 00:21:04,097
Am văzut chelnerul nostru aici
în ultimii șapte ani.

330
00:21:05,390 --> 00:21:07,016
Trebuie să aibă cincizeci de ani.

331
00:21:07,517 --> 00:21:11,479
Poate are copii, a divorțat,
a doua soție, mai mulți copii.

332
00:21:11,563 --> 00:21:14,858
Și mă întreb
ce trebuie să creadă despre sine?

333
00:21:16,025 --> 00:21:19,696
Potențialul vieții lui a fost atins
la un salariu de 30 de mii pe an.

334
00:21:20,405 --> 00:21:22,365
O mașină economică el
încă mai datorează bani.

335
00:21:23,158 --> 00:21:27,537
Un apartament cu două dormitoare.
Sprijin pentru copii. Cupoane.

336
00:21:28,621 --> 00:21:31,749
Nu puteam suporta.
O viață ca asta.

337
00:21:33,501 --> 00:21:35,503
Viața lui
un gandac obisnuit

338
00:21:35,587 --> 00:21:38,423
a cărui valoare cea mai mare
este să-mi servească salată.

339
00:22:01,529 --> 00:22:03,031
Omul la radio: Ca rezervă.

340
00:22:06,910 --> 00:22:09,287
Omul de la radio: Primesc
un semnal în acest sens chiar acum.

341
00:22:19,547 --> 00:22:21,758
Trebuie să merg la baie.

342
00:22:48,201 --> 00:22:49,702
Al naibii de retrageri din nou.

343
00:22:49,786 --> 00:22:52,705
Sau este anvelopa/I wellick?
Se joacă cu mine?

344
00:22:52,789 --> 00:22:54,624
Ce fel de joc
ne jucam?

345
00:22:58,253 --> 00:22:59,504
Sunt eu malware-ul lui?

346
00:23:50,013 --> 00:23:51,347
A trebuit să mă spăl pe față.

347
00:23:52,307 --> 00:23:55,184
Greu de respirat aici.

348
00:23:56,144 --> 00:23:58,313
Știu că l-ai încărcat pe Terry Colby.

349
00:24:01,190 --> 00:24:04,110
Eu... nu am făcut-o. Tatăl tău a lucrat
la evil corp înainte de a muri.

350
00:24:04,193 --> 00:24:05,862
Asta e o chestiune
de evidență publică.

351
00:24:18,041 --> 00:24:20,293
Nu te predau, dacă
la asta te gandesti.

352
00:24:21,127 --> 00:24:25,298
Nici măcar nu am dovezi,
și chiar dacă aș fi făcut-o, nu-mi pasă.

353
00:24:26,049 --> 00:24:29,552
Am vrut doar să vă cunosc
slăbiciune și acum o fac.

354
00:24:31,220 --> 00:24:32,221
Răzbunare.

355
00:24:34,932 --> 00:24:36,059
Cât de obișnuit.

356
00:24:37,518 --> 00:24:39,020
Este ca chelnerul nostru.

357
00:24:40,146 --> 00:24:42,065
Dar chiar și oameni extraordinari,

358
00:24:42,482 --> 00:24:46,694
și cred că ești, ești
condus de banalităţi umane.

359
00:24:47,320 --> 00:24:49,697
Si din pacate,
toti suntem oameni.

360
00:24:49,781 --> 00:24:51,741
În afară de mine, desigur.

361
00:24:55,244 --> 00:24:59,123
Glumesc, Elliot. Bucurați-vă
lungul tău drum înapoi acasă.

362
00:25:00,792 --> 00:25:02,960
Am un elicopter
du-mă înapoi la New York.

363
00:25:03,711 --> 00:25:06,506
Ai grijă, Elliot.

364
00:25:58,141 --> 00:25:59,684
Nu. Prostii.

365
00:26:00,476 --> 00:26:02,854
Omule, prostii.
Ce au spus?

366
00:26:03,020 --> 00:26:06,065
Oh, nu știu, practic asta
sunt o grămadă de nenorociți.

367
00:26:06,149 --> 00:26:07,525
Unde te duci? Pentru a o repara.

368
00:26:07,984 --> 00:26:09,444
Nimeni altcineva nu are de gând.

369
00:26:10,069 --> 00:26:11,070
Darlene, stai.

370
00:26:15,783 --> 00:26:17,720
Chiar nu te cred
ar trebui să-i împingă în continuare.

371
00:26:17,744 --> 00:26:20,538
Pune-o așa, fie eu sunt
reparând asta sau rupând-o.

372
00:26:21,789 --> 00:26:22,790
Apelul lor.

373
00:26:35,094 --> 00:26:36,095
Bună, dovleac.

374
00:26:37,680 --> 00:26:38,681
Hei, tati.

375
00:26:39,557 --> 00:26:40,850
De ce nu esti la serviciu?

376
00:26:42,518 --> 00:26:44,395
M-am despărțit de Ollie.

377
00:26:44,479 --> 00:26:46,856
Știu. Tocmai am coborât
telefonul cu el.

378
00:26:48,483 --> 00:26:49,650
Haide.

379
00:26:50,193 --> 00:26:51,319
El plângea.

380
00:26:51,986 --> 00:26:54,071
A vrut să spun
tu ceva de genul,

381
00:26:54,280 --> 00:26:57,283
„Te voi iubi mereu.
Vă rog să reveniți.”

382
00:26:57,366 --> 00:27:00,036
Oh, și poate
invata sa te ierte.

383
00:27:00,161 --> 00:27:01,954
Isus.

384
00:27:04,290 --> 00:27:05,291
Ce ați spus?

385
00:27:05,374 --> 00:27:08,061
I-am spus că am crezut că ar trebui
m-am despărțit de el cu mult timp în urmă

386
00:27:08,085 --> 00:27:10,171
și a închis la el. Frumos.

387
00:27:11,631 --> 00:27:12,882
Ce a vrut să spună, oricum?

388
00:27:15,051 --> 00:27:19,931
Doar muncă normală
si chestii de bani.

389
00:27:22,892 --> 00:27:24,977
Și, ei bine, m-a înșelat.

390
00:27:26,395 --> 00:27:27,647
Deci, există asta.

391
00:27:27,730 --> 00:27:30,983
Ei bine, partea de înșelăciune,
Nu sunt surprins.

392
00:27:33,069 --> 00:27:35,738
Nu încerc să te fac să te simți
rău, dragă, dar haide,

393
00:27:35,822 --> 00:27:37,406
copilul e un prost.

394
00:27:39,742 --> 00:27:41,869
Asforthernoney_. Tată, nu.

395
00:27:41,953 --> 00:27:43,037
Îți dau niște bani.

396
00:27:43,120 --> 00:27:45,665
Pentru dezvoltare profesională.
tata.

397
00:27:45,748 --> 00:27:46,999
Numiți-i un împrumut.

398
00:27:48,084 --> 00:27:49,752
Dar nu mă plăti înapoi.

399
00:27:51,087 --> 00:27:53,881
Și vei rămâne aici și vei face naveta
până când poți economisi pentru un apartament.

400
00:27:54,006 --> 00:27:56,676
Nu te pot face să faci nimic
de aceea. Și nu ai făcut-o.

401
00:27:57,677 --> 00:27:58,886
Este ceea ce vreau.

402
00:28:00,304 --> 00:28:01,305
Ți-e foame?

403
00:28:02,890 --> 00:28:05,184
Da.
Nu, nu. Sta. Stai, stai. Relaxați-vă.

404
00:28:06,435 --> 00:28:08,020
Ce ai dori?

405
00:28:08,104 --> 00:28:09,772
Nu e nevoie
gătește pentru mine, tată.

406
00:28:09,856 --> 00:28:12,358
Pâine prăjită, se apropie!

407
00:28:26,038 --> 00:28:27,248
Mmm-hmm.

408
00:29:04,368 --> 00:29:05,369
Shh.

409
00:29:26,974 --> 00:29:28,351
De ce se dau înapoi?

410
00:29:30,269 --> 00:29:31,479
Aceasta este o bibliotecă.

411
00:29:31,562 --> 00:29:34,190
Vrei să discutăm despre asta,
întoarce-te pe insula irc.

412
00:29:34,273 --> 00:29:35,900
Darlene: Au interzis
eu de pe canal.

413
00:29:36,442 --> 00:29:37,443
Ce s-a întâmplat?

414
00:29:37,693 --> 00:29:40,696
Tocmai am deținut munte de oțel.
Ne-am făcut partea noastră și a mers perfect.

415
00:29:40,780 --> 00:29:42,215
Haide, amândoi știm
rahatul acela nu a mers perfect.

416
00:29:42,239 --> 00:29:44,325
Ei bine, nu contează,
au anulat-o.

417
00:29:44,825 --> 00:29:48,371
Ne-am unit de partea noastră și a ta
partea a anulat-o de parcă nu ar fi fost nimic.

418
00:29:48,454 --> 00:29:49,455
Ai primit răspunsul tău.

419
00:29:50,247 --> 00:29:52,208
Mai bine spui
prietenul tău trandafir alb

420
00:29:52,375 --> 00:29:55,169
să nu mai fii păsărică
și începe să crești o pereche

421
00:29:55,252 --> 00:29:57,630
pentru că nu avem
este timpul să te plimbi.

422
00:29:57,713 --> 00:29:59,840
Și acum vei vorbi
despre asta in lume?

423
00:30:01,550 --> 00:30:02,885
Îți pasă măcar cine te aude?

424
00:30:04,220 --> 00:30:06,389
Înfățișează-te, Darlene, s-a terminat.

425
00:30:07,431 --> 00:30:08,432
Pleacă.

426
00:30:10,184 --> 00:30:12,228
Nu mă pot întoarce la
oamenii mei cu asta.

427
00:30:12,520 --> 00:30:13,938
Spune-mi de ce.

428
00:30:14,438 --> 00:30:16,565
Ai spus armata întunecată
a fost cu noi în acest sens.

429
00:30:21,946 --> 00:30:23,322
Între noi?

430
00:30:23,406 --> 00:30:25,116
Nu am de gând
al naibii de tweet despre asta.

431
00:30:29,036 --> 00:30:31,497
Au fost afară înaintea ta
am ajuns vreodată la muntele de oțel.

432
00:30:33,290 --> 00:30:35,751
Nu știu de ce.
Atât mi-au spus.

433
00:30:37,253 --> 00:30:42,591
Știu că ți-ai pus inima,
dar pe bune de data asta, las-o să plece.

434
00:31:02,570 --> 00:31:03,696
Întâlnesc costume, mai ales.

435
00:31:03,779 --> 00:31:05,990
Nu, îmi imaginez că trebuie să fie
interesant să lucrez în guvern.

436
00:31:06,073 --> 00:31:07,450
E ca un film cu spioni.

437
00:31:07,575 --> 00:31:09,618
Poți să-mi citești e-mailurile secrete?

438
00:31:09,744 --> 00:31:14,540
Nu. Slujba mea este în mare parte
papennork și birocrație.

439
00:31:14,623 --> 00:31:16,709
Întotdeauna vor mai mult
decât permite tehnologia.

440
00:31:17,960 --> 00:31:20,046
Nici măcar nu am timp
citește-ți e-mailurile secrete.

441
00:31:21,172 --> 00:31:23,841
Dar este un inconvenient.
Pentru mine, sunt neliniştit.

442
00:31:24,258 --> 00:31:26,177
Deci, mereu mă mâncărime
pentru altceva.

443
00:31:26,260 --> 00:31:29,055
Au fost multe
altceva.

444
00:31:29,472 --> 00:31:31,474
Pentru noi doi. Mmm-hmm.

445
00:31:31,974 --> 00:31:34,268
Înainte de asta, am lucrat la un ONG.

446
00:31:34,351 --> 00:31:37,438
Și înainte de asta am lucrat
la, um, Microsoft timp de un an,

447
00:31:37,521 --> 00:31:40,149
care s-a părut ca un deceniu.

448
00:31:44,612 --> 00:31:46,155
Locul tău este frumos.

449
00:31:47,406 --> 00:31:49,241
Mi-aș dori să pot lua
complimentul.

450
00:31:49,325 --> 00:31:51,035
Decorarea
este domeniul lui Scott.

451
00:31:51,160 --> 00:31:52,953
Nu? Serios? Da.

452
00:31:53,496 --> 00:31:54,580
Foarte frumos. Da.

453
00:31:55,331 --> 00:31:57,249
Unde sunt toate...
Antichitățile de la?

454
00:31:57,333 --> 00:31:58,834
Ei sunt... sunt...

455
00:31:58,918 --> 00:32:01,128
Deci te-au folosit pentru CTO, da?

456
00:32:03,172 --> 00:32:04,590
Nu fi surprins.

457
00:32:05,716 --> 00:32:07,718
Suspect este mai precis.

458
00:32:08,677 --> 00:32:10,805
Începeam să mă întreb
de ce ai pregătit această cină.

459
00:32:13,140 --> 00:32:17,603
Patru oameni din lume
știu despre conversațiile mele.

460
00:32:17,686 --> 00:32:21,023
Și cumva, ești numărul cinci.

461
00:32:22,024 --> 00:32:24,151
Atunci eu sunt exact ceea ce tu
nevoie într-o mână dreaptă.

462
00:32:26,570 --> 00:32:28,322
Deci, despre asta este vorba?

463
00:32:29,448 --> 00:32:31,033
Nu este totul
despre ceva?

464
00:32:31,534 --> 00:32:33,786
Așa cum ne-am gândit
despre, este rezistent la copii?

465
00:32:34,078 --> 00:32:36,872
Uh-huh. Da,
asta e... asta e o consideratie.

466
00:32:37,456 --> 00:32:41,335
Dacă ai fi eu, ai fi
ai încredere în tine ca pe mâna ta dreaptă?

467
00:32:42,795 --> 00:32:46,006
Dacă aș fi în locul tău, nu aș face-o
chiar m-au lăsat să intru în casă.

468
00:33:05,776 --> 00:33:06,819
Hei.

469
00:33:07,153 --> 00:33:09,155
Hei. Sunt eu.
Acum este un moment bun?

470
00:33:10,030 --> 00:33:12,908
Da. Sunt la noul meu loc de muncă.

471
00:33:13,576 --> 00:33:17,246
Cum merge?
Serios, e greu al naibii,

472
00:33:17,413 --> 00:33:19,165
dar mă pricep la asta.

473
00:33:19,748 --> 00:33:21,959
La început mi-a luat, ca,
ani să se căsătorească cu ketchup-uri,

474
00:33:22,042 --> 00:33:25,754
dar se pare că sunt uimitor la
vânzarea de cocktailuri scumpe.

475
00:33:26,672 --> 00:33:28,090
Nu sunt surprins.

476
00:33:28,340 --> 00:33:30,426
Și atunci când am
pentru a pune împreună comenzile de la plecare,

477
00:33:30,509 --> 00:33:33,220
este ca și cum o bagi pe Molly
deci sunt ca un fel de expert.

478
00:33:33,304 --> 00:33:34,430
Ce mai faci?

479
00:33:36,098 --> 00:33:37,099
Sunt bine.

480
00:33:38,475 --> 00:33:42,104
Wow. Nu te-am auzit niciodată spunând
o propoziție ca asta înainte, vreodată.

481
00:33:43,522 --> 00:33:45,191
Am făcut ce trebuia să fac astăzi.

482
00:33:46,942 --> 00:33:51,280
Ei bine, dacă ești în seara asta,
vino și povestește-mi despre asta. Bine?

483
00:33:52,031 --> 00:33:54,033
Trebuie să plec. Bine, la revedere.

484
00:34:09,465 --> 00:34:11,383
Se pare că știi
cum să-ți bei vinul.

485
00:34:13,427 --> 00:34:16,263
Mă complac în puține lucruri.
Dar, iubesc vinul.

486
00:34:16,972 --> 00:34:17,973
Te?

487
00:34:18,641 --> 00:34:20,976
În cealaltă viață a mea,
când puteam să beau pentru unul.

488
00:34:22,019 --> 00:34:23,646
Dar, chiar și atunci,
Aveam gusturi ieftine.

489
00:34:24,772 --> 00:34:27,983
Este, uh, sigur de mirosit,
totuși. Pune-ți nasul acolo.

490
00:34:32,655 --> 00:34:34,448
Știi, pentru mine,
miroase ca fiecare vin.

491
00:34:35,991 --> 00:34:37,826
Dar mi-ar plăcea să învăț. Uh-huh.

492
00:34:39,370 --> 00:34:40,537
Fructe roșii uscate.

493
00:34:41,664 --> 00:34:42,790
Violet proaspăt.

494
00:34:44,124 --> 00:34:45,334
Uh, coaja de lamaie.

495
00:34:46,919 --> 00:34:47,962
Încercați din nou.

496
00:34:48,879 --> 00:34:50,798
Miros. Într-adevăr, într-adevăr
gandeste-te la asta.

497
00:34:52,508 --> 00:34:54,343
Mmm, simt mirosul de lămâie.

498
00:34:55,552 --> 00:34:56,845
Sharon? Da?

499
00:34:57,179 --> 00:34:59,181
Cum nu
suflă-ți creierul

500
00:34:59,265 --> 00:35:00,683
fiind căsătorit cu el?

501
00:35:01,517 --> 00:35:02,518
Scuzați-mă?

502
00:35:03,519 --> 00:35:05,145
Să repet întrebarea?

503
00:35:06,313 --> 00:35:10,276
Ești un oaspete în casa noastră.
Una foarte sinceră.

504
00:35:10,359 --> 00:35:13,028
Wow.

505
00:35:15,906 --> 00:35:18,158
Cred că mă voi înșela
ce ai spus

506
00:35:18,701 --> 00:35:22,204
ca o glumă de prost gust şi
ma scuzati la baie.

507
00:35:25,416 --> 00:35:28,252
Ei bine, am un frumos
vintage aici.

508
00:35:28,335 --> 00:35:29,920
Mi-ar plăcea doar
iti arata eticheta.

509
00:35:35,884 --> 00:35:38,637
Să vedem aici. Nu.

510
00:35:40,222 --> 00:35:43,225
Nu. Acolo este unul.

511
00:35:44,560 --> 00:35:48,355
Aceasta este proprietatea mea de preț,
de fapt. Aruncă o privire la asta.

512
00:35:53,110 --> 00:35:54,111
Sunt aici.

513
00:35:56,572 --> 00:35:57,740
Vă pot ajuta?

514
00:36:38,197 --> 00:36:39,865
Multumesc pentru o seara frumoasa.

515
00:37:00,969 --> 00:37:04,640
Asediu și furtună!

516
00:37:06,266 --> 00:37:08,477
Avem probleme.
Pi este online?

517
00:37:08,685 --> 00:37:10,354
Da, suntem în întregul sistem.

518
00:37:10,437 --> 00:37:12,718
Am putea livra întregul
încărcătură utilă chiar acum, dacă vrem.

519
00:37:14,024 --> 00:37:17,736
Și totuși, nu aud aplauze.
Romero: Atunci aplaudă.

520
00:37:22,449 --> 00:37:23,659
Trebuie să le spui.

521
00:37:25,619 --> 00:37:26,620
Ce?

522
00:37:27,454 --> 00:37:28,705
Am pierdut China.

523
00:37:29,289 --> 00:37:32,209
Domnul Robot: Îmi pare rău?
Armata întunecată scapă.

524
00:37:33,544 --> 00:37:37,047
Ei nu răspund
„de ce”, aparent.

525
00:37:38,715 --> 00:37:41,653
Nu e nicio problemă, le vom numi
înapoi, vom stabili o altă întâlnire cât de curând...

526
00:37:41,677 --> 00:37:44,555
Omule, nu m-ai auzit?
S-au întunecat. Nu se întâmplă.

527
00:37:53,313 --> 00:37:56,650
Știu, știu.
Am înțeles, bine, am dat naibii.

528
00:38:08,704 --> 00:38:11,373
Să nu așteptăm, atunci.
Să o facem oricum.

529
00:38:11,707 --> 00:38:13,834
Doar noi. Hai să o facem. Chiar acum.

530
00:38:14,334 --> 00:38:16,128
Bine? Executăm acum.

531
00:38:16,211 --> 00:38:18,255
Executăm de partea noastră
și ai încredere că armata întunecată

532
00:38:18,338 --> 00:38:19,778
își ia rahatul
împreună și urmează.

533
00:38:19,882 --> 00:38:22,593
De ce ajung să dicteze
termeni? Dictăm termeni.

534
00:38:22,676 --> 00:38:23,820
Shh, shh, shh. Putem merge acum.

535
00:38:23,844 --> 00:38:27,115
Dacă ne mutăm de fond și ei nu, China
încă deține toate informațiile redundante.

536
00:38:27,139 --> 00:38:28,182
Va fi inutil.

537
00:38:28,265 --> 00:38:30,267
Și dacă așteptăm,
va fi, de asemenea, inutil.

538
00:38:31,018 --> 00:38:33,604
Tot ce ați făcut voi băieți
azi ar fi degeaba.

539
00:38:35,981 --> 00:38:38,734
Ah, ești nebun!

540
00:38:38,817 --> 00:38:40,444
Nu va avea niciun efect!

541
00:38:41,361 --> 00:38:43,947
Le va distruge rețeaua
de săptămâni. Se vor recupera!

542
00:38:44,031 --> 00:38:45,282
Tot i-ar răni.

543
00:38:45,365 --> 00:38:48,118
Nu vrem să-i rănim,
vrem să-i omorâm.

544
00:38:48,869 --> 00:38:51,580
Și nici nu se va întâmpla
dacă nu facem nimic, chiar acum.

545
00:38:53,749 --> 00:38:55,042
ce faci? huh?

546
00:38:55,292 --> 00:38:57,419
Mai fă un pas,
și o voi face.

547
00:38:59,630 --> 00:39:00,839
Gândește-te la ce faci.

548
00:39:00,923 --> 00:39:02,758
Bine? În regulă?

549
00:39:02,883 --> 00:39:06,386
Într-o lună, se vor trezi și
alergând din nou cu o securitate și mai bună.

550
00:39:06,470 --> 00:39:08,555
Nu vom face
mai faceți o șansă la asta.

551
00:39:08,639 --> 00:39:11,183
Revoluția pe care o avem
despre care se vorbește mereu va dispărea.

552
00:39:11,266 --> 00:39:12,935
Mort și îngropat.

553
00:39:13,602 --> 00:39:16,355
Vom fi eșuat
din cauza ta.

554
00:39:17,689 --> 00:39:20,567
Te rog, nu face asta.

555
00:39:29,284 --> 00:39:31,703
Este cineva aici care poate
să comunici cu această femeie?

556
00:39:56,979 --> 00:39:58,480
Vă rog.

557
00:39:59,439 --> 00:40:01,066
Spune-mi că e în regulă să execut.

558
00:40:19,418 --> 00:40:22,004
Dar eram atât de aproape.

559
00:40:32,347 --> 00:40:33,515
Nu sa terminat.

560
00:40:34,224 --> 00:40:36,435
O vom relua.
Ne vom da seama de ceva.

561
00:40:37,728 --> 00:40:39,062
Am ajuns până aici,

562
00:40:41,148 --> 00:40:43,317
vom găsi o cale.
Doar că nu în seara asta.

563
00:40:56,705 --> 00:40:58,332
Asta e vina mea.

564
00:41:02,127 --> 00:41:04,755
Haide. Poți
accident la mine.

565
00:41:16,725 --> 00:41:18,977
Elliot: Tatăl meu a ales
ma trec de la scoala intr-o zi

566
00:41:19,061 --> 00:41:20,896
și am jucat hooky
și a mers la plajă.

567
00:41:22,147 --> 00:41:24,274
Era prea frig
a merge în apă

568
00:41:24,358 --> 00:41:26,526
așa că ne-am așezat pe o pătură
și a mâncat pizza.

569
00:41:27,903 --> 00:41:30,280
Când am ajuns acasă,
adidașii mei erau plini de nisip

570
00:41:30,364 --> 00:41:32,616
și l-am aruncat
pe podeaua dormitorului meu.

571
00:41:33,241 --> 00:41:35,410
Nu știam
diferenta. Aveam șase ani.

572
00:41:36,411 --> 00:41:38,413
Mama a țipat
la mine pentru mizerie.

573
00:41:38,497 --> 00:41:39,998
Dar, nu era supărat.

574
00:41:40,374 --> 00:41:43,293
El a spus că miliarde de
cu ani în urmă lumea se schimbă

575
00:41:43,377 --> 00:41:46,546
iar oceanele în mișcare aduse
acel nisip până la acel loc de pe plajă

576
00:41:46,630 --> 00:41:48,048
si apoi am luat-o.

577
00:41:48,757 --> 00:41:51,343
„În fiecare zi”, a spus el,
„schimbăm lumea”.

578
00:41:51,426 --> 00:41:55,180
Ceea ce este un gând frumos până mă gândesc
despre câte zile și câte vieți

579
00:41:55,263 --> 00:41:59,184
Ar trebui să aduc un pantof plin
nisip acasă până nu mai există plajă.

580
00:41:59,267 --> 00:42:01,645
Până s-a făcut
o diferență pentru oricine.

581
00:42:02,479 --> 00:42:04,398
În fiecare zi schimbăm lumea,

582
00:42:04,481 --> 00:42:07,192
ci pentru a schimba lumea
într-un fel care înseamnă orice,

583
00:42:07,275 --> 00:42:10,070
asta ia mai mult timp
decât au majoritatea oamenilor.

584
00:42:10,153 --> 00:42:11,988
Nu se întâmplă niciodată deodată.

585
00:42:14,533 --> 00:42:18,203
Este lent. Este metodic.
Este obositor.

586
00:42:20,455 --> 00:42:22,374
Nu toți avem
stomacul pentru asta.

587
00:42:48,442 --> 00:42:49,443
Hei, scumpo.

588
00:42:51,361 --> 00:42:52,738
O să merg la alergat.

589
00:42:54,656 --> 00:42:55,741
Frumos.

590
00:43:06,501 --> 00:43:10,756
Shayla are câinele. Ea
nu se caca pe perne.

591
00:43:12,674 --> 00:43:14,092
Asta e un plus, cred.

592
00:43:28,899 --> 00:43:31,193
Shayla? Vera: Hei, frate.

593
00:43:32,694 --> 00:43:35,530
Uneori, universul
se aliniaza perfect.

594
00:43:35,947 --> 00:43:40,452
Iată-mă, închis, dar
totuși, te aduce direct la mine.

595
00:43:45,540 --> 00:43:47,167
Angela: