1 00:01:25,261 --> 00:01:27,991 - Jak to jest? - Cześć. 2 00:01:28,055 --> 00:01:34,615 Moja córka Brittany chodzi do tej samej szkoły jak twoja córka Taylor. 3 00:01:34,687 --> 00:01:41,417 Wygląda na to, że Taylor znęca się nad moją córką. 4 00:01:41,485 --> 00:01:47,215 - Jest wyśmiewana w Internecie. - Moja córka by tego nie zrobiła. 5 00:01:47,283 --> 00:01:51,553 Czy możesz z nią o tym porozmawiać bo moja córka nie kłamie. 6 00:01:51,620 --> 00:01:55,640 - Jak znalazłeś mój adres? - Nie chcę się kłócić, staruszku. 7 00:01:55,708 --> 00:02:00,648 - Nie mów „stary”, kolego. - OK, jasne. 8 00:02:00,713 --> 00:02:04,533 Co? Chciałeś mnie przestraszyć? pokazując się w ten sposób? 9 00:02:04,592 --> 00:02:07,702 Nie próbuję cię przestraszyć. 10 00:02:07,762 --> 00:02:13,452 Wejdę i zadzwonię do brata. 11 00:02:14,477 --> 00:02:18,457 - On jest policjantem. - To przerażające. 12 00:02:19,398 --> 00:02:23,248 - Zrobisz to teraz, prawda? - Nie bądź niegrzeczny. 13 00:02:28,908 --> 00:02:33,888 Nie mogę wiele zrobić. 14 00:02:33,954 --> 00:02:39,944 Straciłem niezależność i Nancy ją straciła. 15 00:02:41,629 --> 00:02:45,269 Ugryza. 16 00:04:12,511 --> 00:04:14,321 Cholera! 17 00:04:40,164 --> 00:04:42,894 Daj mi pięć minut! 18 00:04:55,012 --> 00:04:58,742 - Chcesz kawę? - Masz bezkofeinową? 19 00:04:58,808 --> 00:05:03,448 - Bezkofeinowa? Poważnie? - Nie mogę już pić kawy. 20 00:05:03,521 --> 00:05:07,791 - Dlaczego nie? - Pocę się od tego. 21 00:05:10,152 --> 00:05:15,382 - Masz coś? - Nie, mamy tylko prawdziwą kawę. 22 00:05:20,496 --> 00:05:23,306 Czy je liczysz? 23 00:05:25,960 --> 00:05:30,310 - Być może przeliczyłeś się. - To prawda. 24 00:05:30,381 --> 00:05:35,741 - Co to za fantazyjne skarpetki? - To jest nowoczesne. 25 00:05:35,803 --> 00:05:41,123 Ale to nie jest coś, o czym wiesz. 26 00:05:43,477 --> 00:05:48,367 Facet ma dla ciebie pracę. Bardzo cicho. 27 00:05:48,441 --> 00:05:52,001 - Chcesz się z nim spotkać? - Kto to jest? 28 00:05:52,069 --> 00:05:58,299 Jeden z jego ludzi przyszedł tutaj i powiedział że jest to duża suma. 29 00:05:58,367 --> 00:06:01,597 - I on chce się tylko ze mną spotkać? - Tak. 30 00:06:03,789 --> 00:06:06,309 Napraw spotkanie. 31 00:06:46,957 --> 00:06:51,767 - Aleks. To jest Kev. - Miło mi cię poznać. 32 00:06:51,837 --> 00:06:55,357 Masz dobry dowcip. 33 00:06:55,424 --> 00:06:58,494 Czy mogę Panu pomóc? 34 00:06:58,552 --> 00:07:03,532 - Znasz Vinny'ego Williamsa? - Tak. 35 00:07:03,599 --> 00:07:08,079 - Jest przywódcą Martwych Ptaków. - Tak 36 00:07:08,145 --> 00:07:12,205 - Znasz go? - Spotkaliśmy się kilka razy. 37 00:07:13,859 --> 00:07:18,549 - Przez mojego przyjaciela. - Nadal zainteresowany? 38 00:07:21,200 --> 00:07:23,800 To będzie kosztować. 39 00:07:26,580 --> 00:07:30,230 - Podaj cenę. - Dlaczego chcesz go przelecieć? 40 00:07:30,292 --> 00:07:34,612 - Czy to ma znaczenie? - Tak. 41 00:07:35,798 --> 00:07:39,988 - Jestem prawie podwładnym. - Konflikt osobowości? 42 00:07:40,052 --> 00:07:46,412 Tak, coś takiego. Ile? 43 00:07:49,812 --> 00:07:53,422 - 250. - Zajęte. 44 00:07:56,819 --> 00:07:59,799 - Sto z góry. - Jasne. 45 00:08:06,203 --> 00:08:10,853 Anulujesz pracę wtedy zatrzymuję pieniądze. 46 00:08:13,878 --> 00:08:18,018 Do zobaczenia, gdy praca zostanie wykonana. Miło mi cię poznać. 47 00:08:18,090 --> 00:08:20,440 - Dziękuję. - Wychodzimy. 48 00:08:44,325 --> 00:08:47,755 Brucey? Bruce! 49 00:08:47,828 --> 00:08:50,258 W toalecie! 50 00:08:55,544 --> 00:09:01,154 - Co się do cholery stało? - Miałem ochotę położyć się. 51 00:09:02,426 --> 00:09:06,816 - Jak długo tu jesteś? - Nie na długo. 52 00:09:06,889 --> 00:09:11,619 OK... Podaj mi rękę. 53 00:09:11,685 --> 00:09:16,285 - Możesz podnieść rękę? - Nie. 54 00:09:16,357 --> 00:09:20,417 Możesz tu poczekać? 55 00:09:20,486 --> 00:09:24,756 Podciągnę cię. Uważaj na głowę. 56 00:09:26,992 --> 00:09:29,222 Cholera. 57 00:09:31,288 --> 00:09:36,388 OK... złapię pod pachami. 58 00:09:38,003 --> 00:09:40,903 Liczę do trzech. 59 00:09:40,965 --> 00:09:45,855 Raz... dwa... trzy! 60 00:09:49,932 --> 00:09:54,202 - Dobrze się czujesz? - Wszystko idzie dobrze. 61 00:09:58,733 --> 00:10:03,633 - Potrzebujesz opiekuna. - Żadnego pieprzonego opiekuna. 62 00:10:03,696 --> 00:10:08,466 Jak chcesz. Nie możesz tu mieszkać. Mogłeś umrzeć. 63 00:10:08,534 --> 00:10:10,724 I...? 64 00:10:11,787 --> 00:10:16,227 - Poddałeś się? - Mam dość. 65 00:10:19,795 --> 00:10:25,935 Możesz zostać ze mną, prawda? Nie możesz tu dłużej zostać. 66 00:10:26,010 --> 00:10:33,080 Można mieszkać w garażu i dostawać łóżko i telewizor i wszystko, czego potrzebujesz. 67 00:10:33,142 --> 00:10:38,712 Britt by się to spodobało mieć Cię przy sobie przez cały czas. 68 00:10:39,940 --> 00:10:43,540 Co mówisz? 69 00:10:43,611 --> 00:10:48,511 - Myślę, że jesteś okropny. - To było dobre. 70 00:10:48,574 --> 00:10:52,514 - Chcesz filiżankę? - Tak. 71 00:10:55,998 --> 00:11:00,598 - Nie ma mleka. - Ale cholera... 72 00:11:03,005 --> 00:11:10,195 - Takie jest oficjalne wyjaśnienie. - Myślę, że ktoś był za płotem. 73 00:11:10,262 --> 00:11:14,622 To się nie sumuje. Nie sądzę że ktoś jest za płotem. 74 00:11:14,683 --> 00:11:21,253 Myślę, że strzelec stanąłem na trawiastym pagórku - 75 00:11:21,315 --> 00:11:28,125 - ale znacznie bliżej szkolnej księgarni w białym budynku. 76 00:11:28,197 --> 00:11:33,137 Jest zdjęcie dwóch chłopaków kto się tam ukrywa. 77 00:11:33,202 --> 00:11:38,682 Stamtąd padł zabójczy strzał. Bo gdzie zatrzymała się limuzyna? 78 00:11:38,749 --> 00:11:44,439 - Gdzie się to zatrzymało? Właśnie tam. - Limuzyna nigdy się nie zatrzymywała. 79 00:11:44,505 --> 00:11:48,105 - Skąd to wiesz? - Film to pokazał. 80 00:11:48,175 --> 00:11:53,605 Film Zaprudera? To bzdury bo jest manipulowany. 81 00:11:53,681 --> 00:11:58,581 - Czy film Zaprudera jest zmanipulowany? - Każdy wie, że tak jest. 82 00:11:58,644 --> 00:12:02,924 Zniknęło i pojawiło się prawie dwanaście lat później. 83 00:12:02,982 --> 00:12:07,042 Oczywiście brakuje ramek. 84 00:12:07,111 --> 00:12:10,461 To się nie sumuje. To bzdury. 85 00:12:18,497 --> 00:12:21,847 - Wszystko w porządku, starsza pani? - Chcę iść do domu. 86 00:12:21,917 --> 00:12:27,017 Dlaczego zgoliłeś brodę? 87 00:12:27,089 --> 00:12:34,069 - Dałem Tatowi podrażnienie. - To było miłe z twojej strony. 88 00:12:34,138 --> 00:12:38,658 - Podoba ci się? - Właściwie, mam. 89 00:12:38,726 --> 00:12:44,166 - Super. Tam należysz. - Wyglądasz jak gwiazda porno. 90 00:12:44,231 --> 00:12:48,501 - Zamierzasz powiedzieć. - Co? 91 00:12:49,737 --> 00:12:52,757 Jak to jest? 92 00:12:52,823 --> 00:12:57,013 Powiedziałeś Ally? jeśli-wiesz-co? 93 00:12:57,078 --> 00:13:00,468 Twoje filmy o siusiu. 94 00:13:03,751 --> 00:13:07,231 Filmy o całowaniu? 95 00:13:12,426 --> 00:13:16,856 - O co tu do cholery chodzi? - Nic. Zła okazja. 96 00:13:16,931 --> 00:13:21,661 - Nic? Głupie gadanie. - To nic. 97 00:13:21,727 --> 00:13:26,367 - Chodź, Ray. - Możesz powiedzieć. 98 00:13:27,858 --> 00:13:32,958 W zeszłym roku Ray odszedł DVD w naszym domu. 99 00:13:33,030 --> 00:13:38,470 - Więc? - Tak i znalazłem. 100 00:13:38,536 --> 00:13:43,386 - Co to było za DVD? - Och, Gary! 101 00:13:44,625 --> 00:13:46,845 „Moc złotego deszczu”. 102 00:13:46,919 --> 00:13:53,729 - Tak? Więc to był film porno? - Tak. 103 00:13:53,801 --> 00:13:58,321 Gry w całowanie? Kiedy ludzie sikają na siebie? 104 00:13:58,389 --> 00:14:03,739 - Najwyraźniej. - Oh! OK... 105 00:14:03,811 --> 00:14:08,371 To część ciebie nigdy nie widziałem. 106 00:14:08,441 --> 00:14:13,131 - Jest wiele rzeczy, których nie wiesz. - Oczywiście. 107 00:14:13,195 --> 00:14:17,835 Czy to ty się wkurzasz? czy ten, na który sikasz? 108 00:14:17,908 --> 00:14:22,678 - Niezależnie od tego. - Czy lubisz smak sików? 109 00:14:22,747 --> 00:14:26,267 - Nie mam nic przeciwko temu. - Dobra. 110 00:14:26,333 --> 00:14:31,483 Muszę się wysikać, więc tego chcesz zatrzymasz mnie, dopóki nie wrócimy do domu? 111 00:14:31,547 --> 00:14:36,237 - Lepiej poczekaj. - Dobrze to rozwiązałeś. 112 00:14:36,302 --> 00:14:39,532 - Coś jeszcze do picia? - Chcę iść do domu. 113 00:14:39,597 --> 00:14:46,327 Więcej do picia? Robimy rundę. Gdzie jest...? 114 00:14:46,395 --> 00:14:50,075 Znalazła jego DVD. 115 00:14:50,149 --> 00:14:56,339 Wpadł w panikę i powiedział że to było moje. 116 00:14:56,405 --> 00:15:02,675 Potem mi powiedział przyjść i przeprosić. 117 00:15:02,745 --> 00:15:08,265 I zrobiłem to. Powiedziałem, że to moje DVD. 118 00:15:10,669 --> 00:15:15,019 - Po co zostawiać porno z kimś innym? - To właśnie mu powiedziałem. 119 00:15:15,091 --> 00:15:19,571 Po co zostawiać coś takiego i po co w ogóle przynosisz mi porno? 120 00:15:19,637 --> 00:15:23,907 Kto do kogoś przychodzi do domu z filmem porno? 121 00:15:23,974 --> 00:15:29,464 A potem zostawić i jechać? To po prostu nie idzie w parze. 122 00:15:29,522 --> 00:15:34,792 Tata? Dlaczego nie lubisz kanapek? 123 00:15:34,860 --> 00:15:38,880 Lubię pieczone. 124 00:15:38,948 --> 00:15:43,588 - Ale ja nie lubię surowego. - Dlaczego nie? 125 00:15:43,661 --> 00:15:48,061 nie wiem. Dlaczego je lubisz? 126 00:15:48,124 --> 00:15:51,854 Bo to fantazyjne. 127 00:15:51,919 --> 00:15:55,819 - Kto to jest? - Nie wiem. 128 00:16:06,434 --> 00:16:10,794 - Kto to jest? - Idź do swojego pokoju, proszę. 129 00:16:17,987 --> 00:16:22,167 Dzień dobry. Ray Shoesmith? 130 00:16:24,326 --> 00:16:30,596 - Nie odpowiadam na pytania. - Czy Ray Shoesmith tu mieszka? 131 00:16:33,085 --> 00:16:38,065 - Nie odpowiadam na pytania. - Czy jest tu ktoś, kto to robi? 132 00:16:38,132 --> 00:16:43,452 - Nie odpowiadam na pytania. - Nie wiem jak to przyjąć. 133 00:16:43,512 --> 00:16:49,992 Petry Jenkins mówi, że jej groziłeś. 134 00:16:50,061 --> 00:16:54,121 - Czy ona? - Masz coś na ten temat do powiedzenia? 135 00:16:56,150 --> 00:17:00,880 - Nie odpowiadam na pytania. - Możesz wyjaśnić dlaczego? 136 00:17:00,946 --> 00:17:05,256 - Nie odpowiadam na pytania. - Dobra. 137 00:17:07,870 --> 00:17:12,310 - Do zobaczenia. - Wrócimy później. 138 00:17:17,088 --> 00:17:19,978 - Miły facet. - Był dziwny. 139 00:17:32,603 --> 00:17:35,713 - Co to jest? - Nic. 140 00:17:38,317 --> 00:17:41,547 Gdyby coś mi się stało... 141 00:17:41,612 --> 00:17:48,392 Gdybym brał udział w wypadku samochodowym i wylądował na wózku inwalidzkim. 142 00:17:49,370 --> 00:17:52,180 Czy w takim razie zaopiekowałbyś się mną? 143 00:17:53,958 --> 00:17:56,138 Jasne. 144 00:17:57,753 --> 00:18:00,523 Gdybym wtedy był sparaliżowany? 145 00:18:01,882 --> 00:18:06,362 Czy potrafisz używać ramion? ale nie nogi? 146 00:18:06,429 --> 00:18:11,329 Nie, ja też nie mogłabym skorzystać ręce lub nogi. 147 00:18:13,269 --> 00:18:17,869 - Poszedłbyś po prostu do łóżka? - W zasadzie. 148 00:18:17,940 --> 00:18:22,800 Przyłożę ci poduszkę do twarzy i zakończ swoje cierpienie. 149 00:18:24,739 --> 00:18:29,219 - Poważnie? - Dlaczego chcesz tak żyć? 150 00:18:29,285 --> 00:18:32,805 A co jeśli w takim razie chcę żyć. 151 00:18:37,043 --> 00:18:40,063 Jak byśmy uprawiali seks? 152 00:18:40,129 --> 00:18:43,359 Jak sparaliżowany nie masz tam czucia. 153 00:18:43,424 --> 00:18:48,494 - Nadal możemy uprawiać seks, prawda? - Z kimś, kto nic nie wie? 154 00:18:48,554 --> 00:18:53,664 - Dlaczego miałbym tego nie chcieć? - Jasne. Jedź jakby paliło. 155 00:18:53,726 --> 00:18:59,746 - Nie narzekaj, że jestem bierny. - Już jesteś. 156 00:19:00,775 --> 00:19:03,625 Dziękuję za to. 157 00:19:03,694 --> 00:19:07,054 co robisz? 158 00:19:07,114 --> 00:19:09,724 Zobaczysz. 159 00:19:14,246 --> 00:19:16,846 Czy to dla mnie? 160 00:19:16,916 --> 00:19:20,556 Nie, do faceta tam na ławce w parku. 161 00:19:23,255 --> 00:19:26,895 - Na ławce w parku nie ma żadnego faceta. - Tak. 162 00:19:26,967 --> 00:19:32,197 Mój udawany chłopak, który się mną opiekuje jeśli zostanę sparaliżowany. 163 00:19:32,264 --> 00:19:37,124 - Obiecałem, że się tobą zaopiekuję. - Jak dobrze. 164 00:19:40,856 --> 00:19:44,786 Chciałem się tylko upewnić że będziemy uprawiać seks. 165 00:20:18,561 --> 00:20:22,501 - Czy jesteś Tylorem? - Tak. 166 00:20:22,565 --> 00:20:27,415 - Znęcałeś się nad moją przyjaciółką Brittany. - Co? 167 00:20:27,486 --> 00:20:33,586 Jeśli znowu będziesz jej dokuczał wtedy oderwę ci głowę. 168 00:20:42,835 --> 00:20:48,935 - Mam zacisnąć usta? - Nie, wszystko idzie dobrze. 169 00:20:49,008 --> 00:20:53,988 - Mam przestać mówić? - Tak. 170 00:20:55,973 --> 00:21:00,953 - Dużo blasku. - Czy nadal mi wystarczy? 171 00:21:01,020 --> 00:21:04,330 - Chcesz zobaczyć? - Tak. 172 00:21:06,734 --> 00:21:10,384 Och, jak miło! 173 00:21:10,446 --> 00:21:15,716 Podoba mi się to, co zrobiłeś. Bardzo dobry. Dzięki. 174 00:21:15,785 --> 00:21:18,545 Bardzo ładnie zrobione. 175 00:21:20,790 --> 00:21:24,140 Teraz ma się dobrze. 176 00:21:24,210 --> 00:21:29,900 Była zdenerwowana, ale tego nie zrobi żeby mieć więcej kłopotów. 177 00:21:31,467 --> 00:21:37,237 - Czy byłeś prześladowany w szkole? Czy było źle? - Bardzo źle. 178 00:21:37,306 --> 00:21:41,236 Czy zostałeś pobity? 179 00:21:41,310 --> 00:21:44,870 Przez całą szkołę? 180 00:21:44,939 --> 00:21:50,749 Do połowy szóstej klasy. 181 00:21:50,820 --> 00:21:55,510 A potem to się skończyło? Dlaczego to się skończyło? 182 00:21:55,574 --> 00:22:00,354 - Walczyłem. - Co się stało? 183 00:22:00,413 --> 00:22:06,773 To był mały zamach który znęcał się nade mną przez dwa lata. 184 00:22:08,671 --> 00:22:14,651 Pewnego dnia graliśmy w downball i zaczął mnie śledzić. 185 00:22:14,719 --> 00:22:18,319 Zacząłem płakać. 186 00:22:18,389 --> 00:22:23,119 Podążał za mną i gadaliśmy bzdury. 187 00:22:23,185 --> 00:22:29,495 Potem pchnąłem go na ścianę i kopnął go w łeb. 188 00:22:31,902 --> 00:22:36,342 - A potem przestał? - Chcę to obiecać. 189 00:22:37,992 --> 00:22:43,102 - Lepiej dawać niż brać. - Czy to prawda? 190 00:22:44,498 --> 00:22:48,138 - Tak, do cholery. - Dlaczego tak mówisz? 191 00:22:49,128 --> 00:22:52,978 Trzeba im dać piekło, bo inaczej... 192 00:22:54,675 --> 00:23:00,355 - Inaczej co? - Inaczej ludzie na kogoś nadepną. 193 00:23:00,431 --> 00:23:04,491 Zawsze zmyślałam jako dziecko. 194 00:23:04,560 --> 00:23:10,000 Dowiedziałem się, że są ludzie co trwa, dopóki nie zostanie nic. 195 00:23:12,234 --> 00:23:19,014 Kiedyś byłem na siebie zły bo nic z tym nie zrobiłem. 196 00:23:19,075 --> 00:23:24,555 Poczułem się słaby. Czy rozumiesz, co mam na myśli? 197 00:23:30,836 --> 00:23:36,976 Pamiętam, jak wziąłem żyletkę z szafki łazienkowej - 198 00:23:37,051 --> 00:23:41,031 - i poszedłem na huśtawki na ulicy. 199 00:23:41,097 --> 00:23:45,777 Potem siedziałem i rozważałem gdybym miał to wszystko zakończyć. 200 00:23:45,851 --> 00:23:51,711 Byłem bity w domu i w szkole. 201 00:23:53,776 --> 00:23:56,586 Ale nie mogłem tego zrobić. 202 00:23:56,654 --> 00:24:00,764 Byłem zbyt tchórzliwy mnie zabić. 203 00:24:00,825 --> 00:24:08,175 Zastanawiałem się, czy się boję umrzeć, albo bać się, że mnie skaleczę. 204 00:24:10,209 --> 00:24:14,399 Wziąłem więc brzytwę i rozciąłem sobie rękę. 205 00:24:24,932 --> 00:24:27,122 W każdym razie...