1 00:00:41,399 --> 00:00:45,919 Okrutnie. Dziękuję. Do zobaczenia w następnym meczu. 2 00:00:54,079 --> 00:00:57,719 Ty, Ray... 3 00:00:59,918 --> 00:01:04,808 Czy możesz mi pomóc z dziećmi? Byłoby to docenione. 4 00:01:04,881 --> 00:01:10,491 - Które? - Weź tę grupę. To są moje. 5 00:01:13,807 --> 00:01:20,077 Będziemy trochę oszczędzać ale nie uderzajcie się nawzajem. 6 00:01:20,146 --> 00:01:25,626 Bądźcie dla siebie mili potem testujemy pewne rzeczy. 7 00:01:25,694 --> 00:01:28,764 Pokaż, co potrafisz. OK. 8 00:01:29,989 --> 00:01:34,839 Teraz boksuję przeciwko tobie. Przygotowany? 9 00:01:37,789 --> 00:01:42,689 - Całkiem nieźle. Jak długo boksujesz? - Jeden miesiąc. 10 00:01:42,752 --> 00:01:46,772 - Już nie? - Ćwiczyłem jujutsu. 11 00:01:46,840 --> 00:01:51,740 - Chcesz spróbować mnie powalić? - Jasne. 12 00:02:18,496 --> 00:02:21,386 - Wszystko w porządku, stary? - Tak. 13 00:02:21,458 --> 00:02:25,348 - Powinieneś się poddać. - Nie masz tego na myśli? 14 00:02:30,133 --> 00:02:35,113 Ćwicz dalej. Powrót na ring. Pospiesz się! 15 00:02:49,402 --> 00:02:54,302 Poczuj moją nogę. Po prostu to zrób. 16 00:02:58,036 --> 00:03:03,136 - Czy myślisz, że są grube? - Nie bezpośrednio. 17 00:03:03,208 --> 00:03:08,228 Dlaczego nie powiedziałeś nie? „Nie od razu” wygląda na to, że są grube. 18 00:03:12,676 --> 00:03:16,606 Nie bądź niemiły. 19 00:03:16,680 --> 00:03:20,450 - Nie bądź nieprzyjemny. - Nie jestem gówniany. 20 00:03:26,606 --> 00:03:29,416 Czy czujesz się dobrze? 21 00:03:30,318 --> 00:03:32,958 Tak. 22 00:03:33,029 --> 00:03:37,509 - Możesz przestać pierdzieć mi w twarz? - To nie było w twarz. 23 00:03:37,575 --> 00:03:41,715 Zatrzymywać się. To obrzydliwe. 24 00:03:41,788 --> 00:03:45,308 Ciesz się, że pierdnąłem przed tobą. 25 00:03:45,375 --> 00:03:48,895 Dlaczego powinienem się z tego cieszyć? 26 00:03:48,962 --> 00:03:53,112 Pierdnę tylko przy ludziach czuję się komfortowo. 27 00:03:53,174 --> 00:03:59,114 Że czujesz się komfortowo nie znaczy, że powinieneś. 28 00:03:59,180 --> 00:04:04,450 Jeśli chcę nasrać ci na klatkę piersiową powinienem to zrobić w takim razie? 29 00:04:06,730 --> 00:04:11,420 - Chcesz nasrać mi na klatkę piersiową? - Może. 30 00:04:11,484 --> 00:04:14,754 I...? Cóż? 31 00:04:17,240 --> 00:04:20,680 - Zrób to. - Nie rzucaj mi wyzwania. 32 00:04:20,744 --> 00:04:24,144 Rzucam ci wyzwanie. 33 00:04:24,205 --> 00:04:26,845 OK, jasne. 34 00:04:26,916 --> 00:04:30,146 - Zrobię to! - Najpierw zdejmij spodnie. 35 00:04:30,211 --> 00:04:34,231 Inaczej po prostu schrzanisz. 36 00:04:34,299 --> 00:04:39,699 Jesteś idiotą. Idę siusiu. 37 00:04:39,763 --> 00:04:44,243 - Zaróżowiłeś się pół godziny temu. - Dobrze, że wiesz. 38 00:04:45,310 --> 00:04:49,120 - Nie sikałem od kilku godzin. - To nie są zawody. 39 00:04:49,189 --> 00:04:51,249 Tak, to prawda. 40 00:05:00,116 --> 00:05:05,176 - Daj mi buziaka. - Nie chcę dzisiaj iść do szkoły. 41 00:05:06,122 --> 00:05:11,392 Co to jest? Cokolwiek to jest wtedy możesz mi powiedzieć. 42 00:05:11,461 --> 00:05:17,231 - Do zobaczenia. Co to jest? - Dziewczyna w szkole jest dla mnie niemiła. 43 00:05:17,300 --> 00:05:22,160 - Co ona robi? - Drażni mnie. 44 00:05:22,222 --> 00:05:26,452 - Powiedziałeś swojemu nauczycielowi? - Nie. 45 00:05:26,518 --> 00:05:32,168 - Mam z nią porozmawiać? - Nie, mam. 46 00:05:32,232 --> 00:05:37,962 Zawsze możesz porozmawiać ze swoim nauczycielem. Po to właśnie jest. 47 00:05:38,029 --> 00:05:42,969 Kocham cię. Miłego dnia. 48 00:06:03,638 --> 00:06:11,038 Moja dziewczyna miała spędzić wieczór z dziewczynami w klubie. 49 00:06:11,104 --> 00:06:16,844 Nie podoba mi się, że wychodzi beze mnie, więc zaczęliśmy się kłócić. 50 00:06:16,901 --> 00:06:22,841 Dlaczego nie lubisz że ona wychodzi bez ciebie? 51 00:06:22,907 --> 00:06:27,217 - Po prostu tego nie robię. - Nie ufasz jej? 52 00:06:27,287 --> 00:06:32,137 - Czy kiedykolwiek okazała się niewierna? - Nie. 53 00:06:32,208 --> 00:06:36,728 To nic takiego. Nie żebym wiedział. 54 00:06:36,796 --> 00:06:40,396 Rzecz w tym, że... 55 00:06:40,467 --> 00:06:44,947 Albo nie. Chyba jej nie ufam. 56 00:06:45,013 --> 00:06:49,413 Dlaczego tego nie zrobisz? 57 00:06:49,476 --> 00:06:53,036 Jest po prostu cholernie seksowna. 58 00:06:53,104 --> 00:06:58,634 Wychodzi w wyzywających ubraniach. 59 00:06:58,693 --> 00:07:05,683 Nie pozostawiają zbyt wiele wyobraźni. Mogę pokazać. 60 00:07:05,742 --> 00:07:09,052 Jezu... Co za cholerny budyń. 61 00:07:11,581 --> 00:07:15,191 Czy mogę zobaczyć? Cholera... 62 00:07:15,251 --> 00:07:20,651 - Nie powinna wychodzić z domu. - Dziękuję za to, Carlo. 63 00:07:20,715 --> 00:07:28,065 Kiedy wychodzimy, chłopaki na nas wpadają na nią, gdy tam stoję. 64 00:07:28,139 --> 00:07:31,909 Ostatni facet, którego pokonałem zrobił to. 65 00:07:31,976 --> 00:07:37,166 Ten drań podszedł i wpadł na nią tuż przede mną. 66 00:07:37,232 --> 00:07:41,462 - Ona kocha uwagę. - Czy mogę zapytać o jedną rzecz? 67 00:07:41,528 --> 00:07:45,418 - Z iloma facetami spała? - Ray... 68 00:07:45,490 --> 00:07:50,180 - Typ 30 lub 40. - W takim razie nie możesz jej ufać. 69 00:07:50,245 --> 00:07:54,135 Co ją powstrzymuje sypiać z jeszcze większą liczbą facetów? 70 00:07:54,207 --> 00:07:59,807 - Wystarczy, Ray. - Kiedy jest pijana, prawdopodobnie pieprzy się z innymi. 71 00:07:59,879 --> 00:08:05,399 - Nie bądź taki mizoginiczny. - Jak powiedziałeś? 72 00:08:05,468 --> 00:08:10,448 - Mizoginia. - Co to jest? 73 00:08:10,515 --> 00:08:16,615 Według słownika mizoginem jest mężczyzna mizogin. 74 00:08:17,564 --> 00:08:21,254 - Nie nienawidzę kobiet. - Wiem tylko to, co słyszę. 75 00:08:21,317 --> 00:08:28,717 - Nie masz o nich zbyt dobrego mniemania. - Mam dziewczynę i córkę. 76 00:08:28,783 --> 00:08:32,553 Chcesz powiedzieć, że ich znienawidzę? 77 00:08:32,620 --> 00:08:37,850 Mizogin numer jeden w historii miał zarówno córki, jak i dziewczyny. 78 00:08:37,917 --> 00:08:40,687 Jak kto? 79 00:08:40,754 --> 00:08:43,864 Jak wielu. 80 00:08:43,923 --> 00:08:46,403 Podaj jedno. 81 00:08:46,468 --> 00:08:51,568 Myślę, że idziemy dalej. 82 00:08:52,766 --> 00:08:58,866 - Hugo. - Poszedłem do pracy bez żadnych problemów. 83 00:09:00,398 --> 00:09:02,578 Brytyjski? 84 00:09:04,361 --> 00:09:09,721 Chcesz trochę jedzenia, prawda? co robisz? 85 00:09:11,242 --> 00:09:14,262 Co to jest? 86 00:09:20,960 --> 00:09:25,360 - Kto to opublikował? - Taylora. 87 00:09:30,136 --> 00:09:33,776 Dlaczego ona mnie tak nienawidzi? 88 00:09:33,848 --> 00:09:40,868 Nie każdemu się to podoba i nie możesz kogoś do tego zmusić. 89 00:09:40,939 --> 00:09:46,129 - Ale jednego mogą się bać. - Nie chcę nikogo przestraszyć. 90 00:09:46,194 --> 00:09:51,094 Nie mam na myśli, że powinno cię to obchodzić że wszyscy się ciebie boją. 91 00:09:51,157 --> 00:09:56,467 Ale jeśli ktoś Cię nie szanuje więc możesz sprawić, żeby się ciebie bali. 92 00:09:57,747 --> 00:10:01,807 Więc jeśli mnie szanują więc nie muszę się bać? 93 00:10:01,876 --> 00:10:06,726 dokładnie, ale jeśli cię nie szanują - 94 00:10:06,798 --> 00:10:13,398 - i nadal okazujesz im szacunek wtedy stajesz się wycieraczką. 95 00:10:13,471 --> 00:10:16,241 - Co to znaczy? - Wycieraczka do drzwi. 96 00:10:16,307 --> 00:10:20,077 To ludzie który pozwala innym nadepnąć na Ciebie. 97 00:10:20,145 --> 00:10:25,245 Nie chcesz taki być. Dobra? 98 00:10:27,318 --> 00:10:33,418 Zajmę się tym problemem. Ten Taylor... Spójrz na mnie. 99 00:10:33,491 --> 00:10:38,101 Już nie będzie się z nią drażnić. Obiecuję. 100 00:10:38,163 --> 00:10:41,433 - Chcesz przyjść i zjeść? - Co to będzie? 101 00:10:41,499 --> 00:10:46,189 - Pizze? - Z bekonem? 102 00:10:46,254 --> 00:10:49,734 - Oczywiście. - Dobra. 103 00:11:05,315 --> 00:11:08,995 Dzięki. Wymówka. 104 00:11:10,570 --> 00:11:14,010 Czy był inny cel? 105 00:11:14,074 --> 00:11:18,474 Dlaczego pasują? jakby to była piłka ręczna? 106 00:11:18,536 --> 00:11:24,016 Muszą się zaostrzyć. Jeśli dostaną piłkę, schrzanią siebie. 107 00:11:25,835 --> 00:11:30,475 Internet znów jest powolny. Bardzo irytujące. 108 00:11:32,509 --> 00:11:35,649 - Musisz wyświadczyć mi przysługę. - Co? 109 00:11:35,720 --> 00:11:40,950 - Umieść hasło na moim komputerze. - Dlaczego? 110 00:11:41,017 --> 00:11:45,537 Oglądam za dużo porno i szarpać się każdego dnia. 111 00:11:45,605 --> 00:11:49,125 Czasami dwa razy dziennie. Mówię poważnie. 112 00:11:49,192 --> 00:11:54,382 - Możesz naprawić hasło, prawda? - Więc po prostu je odblokuję. 113 00:11:54,447 --> 00:11:59,387 - Nie wolno ci wiedzieć, co to jest. - O to właśnie chodzi. 114 00:12:01,913 --> 00:12:05,983 Siać! Zdobądź kolejnego gola! Przyspiesz! 115 00:12:06,042 --> 00:12:11,692 Nie złościj się. Prawdopodobnie będziesz zły gdy nie zostanie podane hasło. 116 00:12:11,756 --> 00:12:17,066 Zupełnie nie. A może rzeczywiście. I tak nie możesz mi powiedzieć. 117 00:12:17,137 --> 00:12:20,447 To mogłoby uratować moje małżeństwo. 118 00:12:26,604 --> 00:12:28,874 Lokalizacja? 119 00:12:33,486 --> 00:12:35,666 Czy masz adres? 120 00:12:41,661 --> 00:12:45,521 - Kto to jest? - Freddy mnie przysłał. 121 00:12:48,752 --> 00:12:51,982 - Czy Freddy cię przysłał? - Tak. 122 00:12:54,382 --> 00:12:57,822 - Kto to jest? - Nie mam kurwa pojęcia. 123 00:12:57,886 --> 00:13:02,776 - Dlaczego? - Wpuszczasz mnie, prawda? 124 00:13:24,788 --> 00:13:26,968 Ty pierwszy. 125 00:13:36,049 --> 00:13:41,199 - Lokalizacja? - Cienki. Więc sam? 126 00:13:44,599 --> 00:13:48,619 Freddy próbował się do ciebie dodzwonić. 127 00:13:48,687 --> 00:13:53,957 Skończyły nam się karty płatnicze. Przepraszam za to. 128 00:13:56,069 --> 00:14:01,219 - Przepraszam. - Dostałeś jakąś pracę? 129 00:14:01,282 --> 00:14:07,602 - Zrobione. Chcesz zobaczyć? - Poczekaj, tędy. 130 00:14:34,899 --> 00:14:39,339 Chcieliśmy go wyrzucić w góry ale słońce zdążyło wzejść. 131 00:14:39,404 --> 00:14:44,844 Przywieźliśmy go tutaj. Kiedy to gdy się ściemni, mamy zamiar go wyrzucić. 132 00:14:46,119 --> 00:14:49,849 - Jak świeży jest samochód? - Co masz na myśli? 133 00:14:49,914 --> 00:14:53,734 - Kiedy to ukradłeś? - To mój samochód. 134 00:14:53,793 --> 00:14:56,653 To nasz samochód. 135 00:15:05,680 --> 00:15:10,790 Co robisz? Czy pozwalasz idiotom wykonywać swoją pracę? 136 00:15:10,852 --> 00:15:14,622 Chciałem tylko zobaczyć, czy im się uda. 137 00:15:14,689 --> 00:15:19,709 Mogę ci powiedzieć. Mają zabił gościa, kimkolwiek jest. 138 00:15:19,778 --> 00:15:25,838 Teraz jest w samochodzie w garażu ponieważ jeszcze nie porzucili ciała. 139 00:15:25,909 --> 00:15:31,349 - Uspokój się. - Nie mów mi, żebym się uspokoił. 140 00:15:31,956 --> 00:15:35,016 Rozłączył się. 141 00:15:38,797 --> 00:15:42,977 - Cześć? - Bardzo mi przykro, kolego. 142 00:15:43,051 --> 00:15:48,411 Nie obrażaj się. Są dużo taniej niż ty. 143 00:15:48,473 --> 00:15:53,043 - Miałem zły tydzień. - Podobnie jak przez ostatnie 20 lat. 144 00:15:53,103 --> 00:15:57,373 - Wiem. - W takim razie zrób coś z tym. 145 00:15:57,440 --> 00:16:03,760 - Nie mój problem. Co powinienem zrobić? - Nie wiem. Jak myślisz? 146 00:16:03,822 --> 00:16:07,882 Są funtami i poinformuje Cię, jeśli zostaną złapani. 147 00:16:07,951 --> 00:16:12,931 Wykop dół dla zmarłych i połóż przy nim pozostałych dwóch. 148 00:16:12,998 --> 00:16:18,848 - Ile to będzie kosztować? - 90. 149 00:16:18,920 --> 00:16:23,780 Tak. 30 za czaszkę. Dla innych kosztuje 48. 150 00:16:23,842 --> 00:16:28,702 Dziękuję, ale to nie jest dużo pracy. Jeden z nich już nie żyje. 151 00:16:28,763 --> 00:16:34,043 - Nadal trzeba go pochować. - Ale oskarżasz o morderstwo. 152 00:16:34,102 --> 00:16:40,792 Dobra. Dziesięć do pochowania zmarłych plus 30 sztuk dla pozostałych daje 70. 153 00:16:40,859 --> 00:16:45,759 Dziękuję za zniżkę ale pozostali dwaj goście… 154 00:16:45,822 --> 00:16:51,342 Nie musisz kopać trzech dołów jeśli postawisz wszystko tak samo. 155 00:16:51,411 --> 00:16:56,721 Ale to będzie większa dziura. Możesz tu przyjść i kopać. 156 00:16:56,791 --> 00:16:59,731 nie sądzę... Dlaczego miałbym...? 157 00:16:59,794 --> 00:17:04,074 - Śliski, mały draniu. - Znowu się rozłączył. 158 00:17:15,393 --> 00:17:17,833 - Cześć? - 60. 159 00:17:17,896 --> 00:17:20,916 65, ostatnie przykazanie. 160 00:17:24,736 --> 00:17:28,916 - OK, zgadzamy się. - Nie chcę czekać na pieniądze. 161 00:17:28,990 --> 00:17:33,550 - Pieniądze otrzymasz w przyszłym tygodniu. - Wiesz, co mnie niepokoi? 162 00:17:33,620 --> 00:17:38,180 - Tylko jedna rzecz? - Oszczędzasz, podczas gdy ja powinienem zarabiać. 163 00:17:38,249 --> 00:17:43,309 Potem idziesz do kasyna i bez wahania spala 100 arkuszy. 164 00:17:43,380 --> 00:17:47,190 Wiesz to. Do widzenia. 165 00:18:06,319 --> 00:18:09,709 - Naprawiam samochód. - Możemy zabrać swoje. 166 00:18:09,781 --> 00:18:14,761 - Nie możemy cię zabrać. - Dlaczego nie? 167 00:18:14,828 --> 00:18:17,508 - Dlaczego nie? - Nie wiem. 168 00:18:46,985 --> 00:18:49,955 - Podnieś go. - Ja robię. 169 00:18:54,492 --> 00:18:58,932 - Cholerny idiota! - Zamknąć się! Chcesz przejąć głowę? 170 00:19:04,669 --> 00:19:07,269 Cholera, to śmierdzi. 171 00:19:27,150 --> 00:19:29,750 Jak to jest sytuacja z byłym? 172 00:19:29,819 --> 00:19:34,469 Wyszła ponownie za mąż ale dobrze się dogadujemy. 173 00:19:35,867 --> 00:19:39,967 - Mam córkę. - Więc? 174 00:19:40,038 --> 00:19:45,938 - Ile ona ma lat? - Ona ma sześć lat. 175 00:19:46,002 --> 00:19:50,902 - Ava. - Bardzo miło. 176 00:19:50,965 --> 00:19:54,105 Złości się na matkę. 177 00:19:54,177 --> 00:19:59,697 - Możesz ją poznać? - Już nie tak często. 178 00:19:59,766 --> 00:20:04,366 Były nie zgadza się. 179 00:20:04,437 --> 00:20:08,707 Jest spokojnie. Wiem, że jestem twardzielkiem. 180 00:20:08,775 --> 00:20:13,795 - Powinieneś przestać brać narkotyki. - Nie masz tego na myśli? 181 00:20:13,863 --> 00:20:19,393 Ostatni dzień było dla mnie niczym. 182 00:20:19,452 --> 00:20:24,062 - Nie obrażaj się. - Nie każdemu to odpowiada. 183 00:20:26,543 --> 00:20:31,443 - Czy jesteś z Sydney? - Nie, jestem chłopcem ze wsi. 184 00:20:31,506 --> 00:20:37,316 - Dlaczego tu przyszedłeś? - Głównie po to, żeby znaleźć pracę. 185 00:20:37,387 --> 00:20:44,407 Chcę ponownie wyjechać na wieś ale mam tu moją córkę i brata. 186 00:20:44,477 --> 00:20:51,077 Mam brata, który mieszka w Perth. On jest muzykiem. 187 00:20:51,151 --> 00:20:57,721 Słyszeliście zespół „More or Less”? Zaczęliśmy to razem. 188 00:20:57,782 --> 00:21:04,062 Ja i on. Zwykliśmy to robić piszecie razem piosenki i koncertujecie. 189 00:21:06,207 --> 00:21:11,437 - Grasz na jakimś instrumencie? - Nie. 190 00:21:11,504 --> 00:21:17,034 - Próbowałem nauczyć się gry na perkusji. - Mogę. Jestem perkusistą. 191 00:21:17,093 --> 00:21:23,873 - Jasne. Mogę cię nauczyć. - Nie mam zestawu perkusyjnego. 192 00:21:23,933 --> 00:21:28,123 Jeśli pożyczysz, mogę cię nauczyć. 193 00:21:28,188 --> 00:21:32,828 Nie pobieram żadnych opłat. Możemy mieć lekcje gry na perkusji. 194 00:21:56,466 --> 00:22:00,146 - Wyłącz to. - Idź do diabła. 195 00:22:02,764 --> 00:22:07,914 - Cholera! - Strasznie mi przykro. 196 00:22:07,977 --> 00:22:12,077 - Bardzo mądrze, dzieciaku. - Co zamierzasz zrobić? Zamknąć się! 197 00:22:12,148 --> 00:22:19,458 - Zdejmij to, Rick. - Zamknąć się! To ja decyduję! 198 00:22:22,909 --> 00:22:27,139 Bądź ostrożny w swoich firmach, bo świat jest pełen oszustwa. 199 00:22:27,205 --> 00:22:33,345 Nie pozwól, aby przyćmiło to prawdziwą cnotę. Wielu dąży do wysokich ideałów- 200 00:22:33,420 --> 00:22:36,480 -a życie jest pełne bohaterstwa. 201 00:22:36,548 --> 00:22:43,568 Bądź sobą, nie przeciwstawiaj się temu uczuciu i nie bądź cyniczny w kwestii miłości. 202 00:22:43,638 --> 00:22:48,448 W porównaniu z wszelką szorstkością czy jest wieczne jak trawa. 203 00:22:48,518 --> 00:22:54,498 Odbierz to, co przynosi wiek i uwzględniaj kaprysy młodości. 204 00:22:54,566 --> 00:23:01,126 Niech siła duszy cię chroni w przeciwnościach losu, ale unikaj wyobrażeń. 205 00:23:01,197 --> 00:23:04,757 Może narastać wielki niepokój z dala od ołowiu i samotności. 206 00:23:04,826 --> 00:23:10,926 Utrzymuj zdrową dyscyplinę, bądź dla siebie miły. 207 00:23:10,999 --> 00:23:13,689 Jesteś dzieckiem wszechświata. 208 00:23:13,752 --> 00:23:20,732 Tak jak drzewa i gwiazdy masz pełne prawo do istnienia. 209 00:23:23,136 --> 00:23:26,816 Niezależnie od tego, czy zdajesz sobie z tego sprawę, czy nie- 210 00:23:26,890 --> 00:23:33,160 - nie wątp że wszechświat jest dokładnie taki, jaki powinien być. 211 00:23:36,858 --> 00:23:43,208 Dlatego musisz polegać na Bogu. Jakkolwiek go doświadczysz. 212 00:23:43,281 --> 00:23:48,801 Mimo całego trudu i wysiłków w zagmatwanym hałasie życia- 213 00:23:48,870 --> 00:23:51,680 -znajdź spokój w duszy. 214 00:23:51,748 --> 00:23:57,478 Mimo całego trudu i rozproszonych marzeń nasz świat jest nadal piękny. 215 00:23:57,545 --> 00:24:01,935 Bądź ostrożny i staraj się być szczęśliwy.