1
00:01:06,167 --> 00:01:08,337
మీ ముగింపును పైకి పట్టుకోండి.

2
00:01:08,369 --> 00:01:10,699
- మీరు దానిని పట్టుకోవడం లేదు.
- నేను కూడా.

3
00:01:10,738 --> 00:01:13,638
- మీరు కాదు.
- నా గురించి చింతించకు.

4
00:01:13,674 --> 00:01:15,484
మ్మ్మ్.

5
00:01:16,677 --> 00:01:20,507
- అది సూట్ బొగ్గు కాదా?
- లేదు.

6
00:01:20,548 --> 00:01:24,148
నాకు బొగ్గు బూడిద రంగులో కనిపిస్తోంది.
కొన్ని బూడిద పాలిస్టర్ మిశ్రమం.

7
00:01:24,185 --> 00:01:25,585
మీరు చేయగలరని మీరు అనుకుంటారు

8
00:01:25,619 --> 00:01:27,619
నలుపు రంగు సూట్‌ను కనుగొనండి
మీ స్వంత తండ్రి అంత్యక్రియలు.

9
00:01:27,655 --> 00:01:30,485
- ఇది నలుపు.
- లేదు. ఇది బూడిద రంగులో ఉందని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

10
00:01:30,524 --> 00:01:32,364
- ఇది నలుపు. నలుపు.
- గ్రే. గ్రే!

11
00:01:32,393 --> 00:01:33,863
- నలుపు!
- బాగానే ఉంది, ఇది నల్లగా ఉంది.

12
00:01:35,529 --> 00:01:37,429
ఇది గ్రేయెస్ట్ బ్లాక్
నేనెప్పుడూ చూశాను.

13
00:01:37,465 --> 00:01:40,425
- పర్వాలేదు
ఇది ఏ రంగు!
- అయ్యో!

14
00:01:44,538 --> 00:01:46,268
నన్ను క్షమించండి, పాప్.
నన్ను క్షమించండి!

15
00:01:49,443 --> 00:01:52,213
[ధన్యవాదాలు, స్ప్లాష్‌లు]

16
00:01:59,520 --> 00:02:01,490
త్వరగా!
అతడిని అక్కడి నుండి తప్పించు!

17
00:02:01,522 --> 00:02:03,762
అతను సగంలో ఉన్నాడు
ఇప్పుడు నౌకాశ్రయం, బబ్.

18
00:02:03,791 --> 00:02:05,791
ఆహ్, అలాగే.

19
00:04:10,484 --> 00:04:14,694
[మనిషి] "నేను నిన్ను విడిచిపెట్టాను
మోడల్ ఫ్యాక్టరీ మాత్రమే కాదు,

20
00:04:14,722 --> 00:04:18,792
కానీ ఏదో
అంతులేని విలువైనది.

21
00:04:18,826 --> 00:04:23,956
స్ట్రింగ్ యొక్క భవిష్యత్తు...
స్వయంగా."

22
00:04:23,997 --> 00:04:27,837
- [పేలుడు]
- [అస్పష్టమైన అరుపు]

23
00:04:33,874 --> 00:04:37,044
"మరియు అది అలా
నా చచ్చిపోతున్న కోరిక

24
00:04:37,077 --> 00:04:41,347
నా ఇద్దరు కొడుకులు పరుగెత్తారు అని
స్మంట్జ్ స్ట్రింగ్ కలిసి."

25
00:04:41,382 --> 00:04:44,722
గొప్ప. ఒక కర్ర లెట్
పచ్చికలో "అమ్మకానికి" గుర్తు
మరియు మనం ఏమి పొందగలమో చూడండి.

26
00:04:44,752 --> 00:04:46,952
ఎర్నీ, మేము కాదు
దానిని విక్రయించాలి.

27
00:04:46,987 --> 00:04:48,787
మేము కోరుకుంటున్నాము
కలిసి నడపండి.

28
00:04:48,822 --> 00:04:51,732
ఎలాగైనా, ఇది
గాడ్‌ఫోర్సేకెన్ మ్యూజియం ముక్క

29
00:04:51,759 --> 00:04:53,959
ఒక్క పైసా విలువైనది కాదు,
ఇప్పుడు అది లార్స్?

30
00:04:53,994 --> 00:04:56,604
కొన్ని విషయాలు ఎక్కువ
డబ్బు కంటే ముఖ్యమైనది, ఎర్నీ.

31
00:04:56,630 --> 00:05:00,470
ఇది ఎల్లప్పుడూ అని గమనించండి
ఆర్థికంగా సవాలుగా ఉన్న
ఎవరు చెప్పారు?

32
00:05:00,501 --> 00:05:03,501
అయ్యో, దయచేసి.

33
00:05:03,537 --> 00:05:06,937
"నేను కూడా నీకు వరమిచ్చాను
నా వ్యక్తిగత ప్రభావాలు,

34
00:05:06,974 --> 00:05:11,314
నా సిరామిక్ గుడ్డుతో సహా...

35
00:05:14,081 --> 00:05:17,521
... క్యూబా సిగార్ల సగం పెట్టె...

36
00:05:17,551 --> 00:05:20,091
ఓ! అవును, అవును, అవును, అవును.

37
00:05:20,120 --> 00:05:25,460
- నా చెంచాల సేకరణ."
- [ చప్పుడు ]

38
00:05:25,493 --> 00:05:29,363
[ఎర్నీ] నా మంచితనం, ఏమిటి
ఒక నిధి. ఎంత వారసత్వం.

39
00:05:29,397 --> 00:05:32,397
చెంచాలు! చెంచాలు!

40
00:05:32,433 --> 00:05:34,473
చాలా స్పూన్లు,
చాలా తక్కువ సమయం.

41
00:05:34,502 --> 00:05:38,772
ఓ! మరియు, వాస్తవానికి,
ఏదో ఇంట్లో లేదు
లేకుండా ఉండాలి.

42
00:05:38,806 --> 00:05:41,136
సిరామిక్ గుడ్డు!
ఓహ్-హూ-హూ.

43
00:05:41,174 --> 00:05:44,654
నేను గుడ్డు తీసుకోవచ్చా?
నేను చేయగలనా? హుహ్? హుహ్? నం.

44
00:05:44,678 --> 00:05:47,818
- మీరు దానిని కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
- సరే, నేను తీసుకుంటాను!

45
00:05:47,848 --> 00:05:51,418
మీరు ఏదైనా రియల్ ఎస్టేట్ కనుగొంటే
ఆ డెస్క్‌పై, నాకు తెలియజేయండి.

46
00:05:51,452 --> 00:05:54,392
ఇల్లు కూడా ఉన్నట్లు తెలుస్తోంది.

47
00:05:54,422 --> 00:05:56,922
- [కలిసి] ఇల్లు?
- అవును, 5120 నార్టోన్డేల్.

48
00:05:56,957 --> 00:06:02,597
[ నవ్వుతూ ] మీ నాన్న
చాలా సంవత్సరాల క్రితం దానిని పొందింది
రుణ చెల్లింపుగా.

49
00:06:02,630 --> 00:06:06,700
అతను అక్కడ ఎప్పుడూ నివసించలేదు,
కానీ అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

50
00:06:06,734 --> 00:06:09,004
ఇది మునుపటి యజమాని అనిపిస్తుంది

51
00:06:09,036 --> 00:06:11,736
తాళం వేసి ఉన్నట్లు గుర్తించారు
అటకపై ఒక ట్రంక్ లో.

52
00:06:11,772 --> 00:06:13,912
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఇది ఏదైనా విలువైనదేనా?

53
00:06:13,941 --> 00:06:18,081
అతను $50,000 రుణం తీసుకోగలిగాడు
తన కార్మికులకు చెల్లించడానికి వ్యతిరేకంగా.

54
00:06:18,111 --> 00:06:20,481
నిజమేనా? సో వాట్
ఈ రోజు దాని విలువ ఉందా?

55
00:06:20,514 --> 00:06:23,624
$50,000.

56
00:06:23,651 --> 00:06:28,191
గొప్ప. విలువ లేని ఇల్లు మరియు
విరిగిన స్ట్రింగ్ ఫ్యాక్టరీ.

57
00:06:28,221 --> 00:06:31,761
ఓహ్, అలాగే. కనీసం రోజు
మొత్తం నష్టం కాదు.

58
00:06:31,792 --> 00:06:34,392
కథలకి ధన్యవాదాలు, పాప్.

59
00:06:35,896 --> 00:06:39,666
వేచి ఉండండి. మీరు వెళ్ళలేరు. మన దగ్గర ఉంది
ఈ పత్రాలన్నింటినీ పరిశీలించడానికి.

60
00:06:43,236 --> 00:06:48,476
మీరు నన్ను క్షమించాలి.
మేయర్‌తో నాకు డేట్ ఉంది.

61
00:06:48,509 --> 00:06:51,949
- [ పిడుగుపాటు ]
- [విలేఖరుల కబుర్లు]

62
00:06:53,581 --> 00:06:57,181
మిస్టర్ మేయర్! శ్రీ మేయర్,
ఇక్కడ! మిస్టర్ మేయర్!

63
00:06:57,217 --> 00:06:59,087
మీ ఇటీవలిది అని మీరు అనుకుంటున్నారు
ట్రిపుల్ హార్ట్ బైపాస్

64
00:06:59,119 --> 00:07:01,019
మీపై ప్రభావం చూపుతుంది
ప్రచార వ్యూహం?

65
00:07:01,054 --> 00:07:02,994
ఇప్పుడు, లెస్లీ,
నేను తినడానికే వచ్చాను.

66
00:07:04,792 --> 00:07:09,902
ఆహ్, మాన్సియర్ మైరే,
మేడమ్ మైరే,
చెజ్ ఎర్నీకి స్వాగతం.

67
00:07:09,930 --> 00:07:13,900
[ఫ్రెంచ్ యాస]
ఆహ్, ఇది ఎంత గౌరవం
మీరు నా వినయపూర్వకమైన బిస్ట్రోలో ఉన్నారు.

68
00:07:13,934 --> 00:07:16,774
సువేజ్-మోయి.
ఓహ్, మీరు చిన్న పిల్లలను తీసుకువచ్చారు.

69
00:07:16,804 --> 00:07:21,114
చిన్న సైకిల్ దొంగలు.
బోంజోర్! మా అత్యుత్తమ పట్టిక.

70
00:07:21,141 --> 00:07:23,911
- మీరు కొద్దిగా బరువు కోల్పోయారా?
- ఓహ్, నేను ...

71
00:07:23,944 --> 00:07:26,084
నేను అలా అనుకుంటున్నాను!
మీరు బఫ్ అయి ఉండవచ్చని నేను అనుకుంటున్నాను!

72
00:07:26,113 --> 00:07:29,183
[నవ్వులు] జే సూయిస్ ఎన్చాన్టే ©
vôtre beauté పోయాలి.

73
00:07:29,216 --> 00:07:32,116
- నా ఉద్దేశ్యం మీకు తెలుసా?
- ఓహ్, మాన్సియర్ ఎర్నీ ...

74
00:07:32,152 --> 00:07:35,962
[ నవ్వుతూ ] Excusez-moi.
Au revoir, les enfants!

75
00:07:38,225 --> 00:07:41,825
[నిట్టూర్పులు] గాలి యొక్క
పైభాగంలో అంత సన్నగా ఉండదు.

76
00:07:43,564 --> 00:07:46,904
చనిపోవడానికి వృద్ధుడిలాగే
నేను పెద్దగా కొట్టే ముందు.

77
00:07:49,870 --> 00:07:54,070
అందరూ గుర్తుంచుకోండి.
వివరాలకు శ్రద్ధ చాలా ముఖ్యం!

78
00:07:54,107 --> 00:07:58,707
ప్రెజెంటేషన్ అంతా.

79
00:07:58,746 --> 00:08:02,646
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు!
వీటిని నేనే బట్వాడా చేయాలి.

80
00:08:02,683 --> 00:08:05,553
[గర్జించు]

81
00:08:12,092 --> 00:08:15,132
డక్ ఎ ఎల్'ఆరెంజ్ అవెక్ డు
క్వాక్ సాస్...

82
00:08:15,162 --> 00:08:18,732
మరియు, జీ మేయర్ కోసం,
లా స్పెషాలిటీ డి లా మైసన్,

83
00:08:18,766 --> 00:08:22,936
ఎండ్రకాయల రొట్టె à లా ఎర్నెస్ట్
ou la bibliothèque.

84
00:08:22,970 --> 00:08:25,040
- ఓ...
- బాన్ appétit.

85
00:08:25,072 --> 00:08:27,242
[నిశ్వాసలు]

86
00:08:28,776 --> 00:08:30,136
ఆహ్, బోంజోర్!

87
00:08:30,177 --> 00:08:31,807
ఎలా అనిపిస్తుంది
మేయర్‌కి సేవ చేయడం

88
00:08:31,845 --> 00:08:33,675
అతని సందర్భంగా
reelection?

89
00:08:33,714 --> 00:08:35,024
బాగా, లెస్లీ ...

90
00:08:35,048 --> 00:08:37,078
- నేను నిన్ను లెస్లీ అని పిలవవచ్చా?
- ఆహ్, అయితే.

91
00:08:40,888 --> 00:08:44,888
కరకరలాడే! హ్మ్.
నాకు బాదంపప్పు అంటే చాలా ఇష్టం.

92
00:08:44,925 --> 00:08:48,155
లెస్లీ, వంటకాలు,
ఆమె చంచలమైన యజమానురాలు...

93
00:08:48,195 --> 00:08:52,065
- ఈ-యూ! చూడు!
- [ స్క్విషింగ్ ]

94
00:08:52,099 --> 00:08:54,999
- ఒక బొద్దింక!
- [ దిగ్భ్రాంతి చెందిన గుసగుసలు ]

95
00:08:56,303 --> 00:08:58,313
అది మాత్రమే
సగం బొద్దింక.

96
00:08:58,338 --> 00:09:03,678
- నాన్న! నువ్వు తల తిన్నావు!
- Honey, are you OK?

97
00:09:14,855 --> 00:09:19,025
[ అరుస్తూ ] మళ్ళీ కాదు!

98
00:09:19,059 --> 00:09:21,929
[విలేఖరులు] ఇది ఒక
ప్రమాదమా, లేక హత్య చేశారా...

99
00:09:21,962 --> 00:09:23,802
క్లియర్!

100
00:09:23,831 --> 00:09:27,941
- నేను దీన్ని బాగా చేయగలను!
- [ఏడుపు, మొద్దుబారడం]

101
00:09:36,276 --> 00:09:40,076
[ మనిషి ] Smuntz స్ట్రింగ్
చరిత్ర యొక్క అవశేషం.

102
00:09:40,113 --> 00:09:44,723
మీరు ట్వినింగ్ ద్వారా స్ట్రింగ్ చేయరు
ఇకపై రెండు తంతువులు కలిసి ఉంటాయి.

103
00:09:44,752 --> 00:09:49,162
లేదు. మీరు దీన్ని సరళంగా చేస్తారు,
ఏకవచనం, బలమైన, నైలాన్‌తో.

104
00:09:49,189 --> 00:09:51,889
కానీ అది స్ట్రింగ్ కాదు.
అది త్రాడు.

105
00:09:51,925 --> 00:09:54,125
- సరిగ్గా.
- పురిబెట్టు నిన్న.

106
00:09:54,161 --> 00:09:56,831
- సింగిల్ స్ట్రాండ్ త్రాడు నేడు.
- జెప్కో ఇంటర్నేషనల్

107
00:09:56,864 --> 00:09:59,234
ఆసక్తి కలిగింది
సంవత్సరాలుగా మీ ఫ్యాక్టరీ,

108
00:09:59,266 --> 00:10:01,066
కానీ మీ నాన్న
అమ్మేందుకు నిరాకరించాడు.

109
00:10:01,101 --> 00:10:02,871
మీరు అవుతారని మేము ఆశిస్తున్నాము
కొంచెం తెలివిగా.

110
00:10:02,903 --> 00:10:05,173
జెప్కో సిద్ధంగా ఉంది
నిన్ను కొనడానికి,

111
00:10:05,205 --> 00:10:08,305
మరియు ఈ మ్యూజియం తీసుకురండి
21వ శతాబ్దంలోకి.

112
00:10:08,341 --> 00:10:11,111
'కోర్సు, మేము మిమ్మల్ని అలాగే ఉంచుతాము
స్ట్రింగ్ కన్సల్టెంట్‌గా,

113
00:10:11,144 --> 00:10:13,784
భారీ జీతంతో
మరియు భారీ పెన్షన్.

114
00:10:14,848 --> 00:10:19,888
కాబట్టి...
మీరు ఏమి చెబుతారు?

115
00:10:24,157 --> 00:10:26,387
[నిట్టూర్పులు]

116
00:10:40,273 --> 00:10:43,883
- నా కొడుకులు...
- [గుసగుసలు] ఎర్నీ.

117
00:10:43,911 --> 00:10:48,421
- ఎర్నీ!
- అవును. కేవలం ఒక సెకను.

118
00:10:48,448 --> 00:10:52,888
నాకు నువ్వు కావాలి...
కలిగి... ఏదో.

119
00:10:52,920 --> 00:10:56,190
నా అత్యంత విలువైన ఆస్తి.

120
00:10:56,223 --> 00:10:59,863
[నిట్టూర్పు] ఓ,
అది తీగ ముక్క.

121
00:10:59,893 --> 00:11:04,933
ఏదైనా స్ట్రింగ్ మాత్రమే కాదు.
స్ట్రింగ్.

122
00:11:04,965 --> 00:11:09,935
నేను దానిని కనుగొన్నాను
అమెరికాలో నా మొదటి రోజు.

123
00:11:09,970 --> 00:11:11,200
స్ట్రింగ్‌తో ఏముంది?

124
00:11:11,238 --> 00:11:14,238
ఇది నా జేబులో ఉంది
60 సంవత్సరాలు.

125
00:11:14,274 --> 00:11:17,214
ఇక్కడ! నాకు కావాలి
మీరిద్దరూ దానిని పంచుకోండి.

126
00:11:17,244 --> 00:11:20,914
బహుశా అది మిమ్మల్ని తీసుకువస్తుంది
దగ్గరగా కలిసి.

127
00:11:20,948 --> 00:11:23,148
మీరు చేయలేదు
ఇటీవల చాలా మాట్లాడారు.

128
00:11:23,183 --> 00:11:26,493
- అవును. [ గుసగుసలు ]
- ఆహ్! మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

129
00:11:26,519 --> 00:11:28,289
- నేను దానిని సగానికి విచ్ఛిన్నం చేస్తున్నాను.
- లేదు!

130
00:11:28,321 --> 00:11:31,121
- లేదు?
- మీరు దీన్ని పంచుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

131
00:11:31,158 --> 00:11:34,488
- ఎప్పటికీ.
- ఖచ్చితంగా, పాప్, ఖచ్చితంగా.

132
00:11:34,527 --> 00:11:37,127
ఇక్కడ, మీరు దానిని మొదట తీసుకువెళ్లండి
50 సంవత్సరాలు, నేను దానిని తర్వాత తీసుకుంటాను.

133
00:11:37,164 --> 00:11:40,204
- తప్పకుండా.
- మార్ఫిన్ డ్రిప్‌ను పెంచండి.

134
00:11:40,233 --> 00:11:42,973
అని విన్నాను.

135
00:11:45,305 --> 00:11:49,235
నాకు ప్రామిస్ చేయండి...
మీరు ఎప్పటికీ అమ్మరు అని...

136
00:11:49,276 --> 00:11:52,406
...Smuntz స్ట్రింగ్...

137
00:11:52,445 --> 00:11:55,915
... వారిలో ఒకరికి
పెద్ద సమ్మేళనాలు.

138
00:11:55,949 --> 00:11:58,819
మీ మధ్య ఉంచండి.

139
00:11:58,852 --> 00:12:01,962
సోదరులు. కుటుంబం.

140
00:12:01,989 --> 00:12:06,429
- వాగ్దానం.
- నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను, పాప్.

141
00:12:06,459 --> 00:12:10,299
- [లార్స్ వాయిస్] నేను వాగ్దానం చేస్తున్నాను.
- కాబట్టి మీరు చెప్పారా?

142
00:12:11,431 --> 00:12:15,441
- నేను పాస్ చేయాలి.
- ఏమిటి?

143
00:12:17,270 --> 00:12:21,110
స్ట్రింగ్ లేని ప్రపంచం
గందరగోళంగా ఉంది.

144
00:12:24,044 --> 00:12:27,354
ఒక్కసారిగా స్మంట్జ్ పేరు
ఏదో విలువైనది!

145
00:12:27,380 --> 00:12:30,550
- లేదు, లేదు! వద్దు!
- ఓ!

146
00:12:30,583 --> 00:12:32,993
మీరు... మీరు తీగను ఇష్టపడేవారు!

147
00:12:33,020 --> 00:12:35,260
అది అంతకు ముందు,
నేను డేటింగ్ చేస్తున్నప్పుడు

148
00:12:35,288 --> 00:12:37,418
సంపన్నుని కొడుకు
స్ట్రింగ్ మాగ్నేట్!

149
00:12:37,457 --> 00:12:40,927
ఇప్పుడు కాదు, నాకు పెళ్లయ్యాక
సగం యజమానికి

150
00:12:40,961 --> 00:12:43,331
విలువలేని మరణ ఉచ్చు!

151
00:12:44,965 --> 00:12:47,865
నువ్వు సంతోషంగా ఉంటావని అనుకున్నాను!
నేను ఈ రోజు నా కోసం నిలబడ్డాను.

152
00:12:47,901 --> 00:12:50,871
ఏప్రిల్, నాకు వచ్చింది
ఫ్యాక్టరీ కోసం కొత్త ఆలోచనలు.

153
00:12:50,904 --> 00:12:52,944
మీకు తెలుసా,
నాకు పెద్ద ప్రణాళికలు ఉన్నాయి!

154
00:12:52,973 --> 00:12:57,043
మీరు చూడలేదా, లార్స్? అది
మీరు ఎప్పుడైనా కలిగి ఉన్నవన్నీ ప్రణాళికలు.

155
00:12:57,077 --> 00:13:02,117
కానీ నా జీవితం నన్ను దాటిపోతుంది,
మరియు నేను... నాకు ఇంకా కావాలి!

156
00:13:02,149 --> 00:13:06,489
మధ్యలో గాలి లేదు
తరగతి. నేను ఇక్కడ ఊపిరి తీసుకోలేను.

157
00:13:06,519 --> 00:13:09,519
- దయచేసి, ఏప్రిల్, వెళ్లవద్దు.
- [నిట్టూర్పులు]

158
00:13:09,556 --> 00:13:12,326
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లను.

159
00:13:28,575 --> 00:13:30,335
కొద్ది క్షణాల్లో,

160
00:13:30,377 --> 00:13:32,377
సెలవుల ఆనందం
పగిలిపోయింది,

161
00:13:32,412 --> 00:13:35,082
మరియు ప్రపంచం మారిపోయింది
చాలా మందికి.

162
00:13:35,115 --> 00:13:39,945
మేయర్ మెక్‌క్రింకిల్ మరణించారు
మధ్యాహ్నం 4:30 గంటలకు, మా వద్ద
లేడీ ఆఫ్ సారోస్ హాస్పిటల్.

163
00:13:39,987 --> 00:13:42,887
ఇక్కడి వైద్యులు అంటున్నారు
మరణానికి అధికారిక కారణం

164
00:13:42,923 --> 00:13:46,633
గుండె వైఫల్యం కారణంగా
మేయర్ యొక్క ఇటీవలి పాకశాస్త్రం
విపత్తు.

165
00:13:46,659 --> 00:13:49,229
మరియు, ఒకసారి హాటెస్ట్
వార్ఫ్‌లో రెస్టారెంట్,

166
00:13:49,262 --> 00:13:53,272
చెజ్ ఎర్నీ ఖండించారు
మరియు కూల్చివేతకు షెడ్యూల్ చేయబడింది.

167
00:13:53,300 --> 00:13:56,200
నేను నా ఆర్డర్ చేసినట్లు నేను అనుకోను
కేపర్స్ తో చీజ్ శాండ్విచ్.

168
00:13:56,236 --> 00:14:00,006
- లైవ్ టు లెస్లీ రీన్‌హార్ట్
ఒక నవీకరణ కోసం.
- నన్ను క్షమించండి.

169
00:14:00,040 --> 00:14:02,880
ఇందులో విలన్ ఉంటే
విషాదం, అది ఎర్నీ స్మంట్జ్.

170
00:14:02,910 --> 00:14:06,450
- ఒకప్పుడు విజ్ కిడ్ ఆఫ్ ది
స్థానిక రెస్టారెంట్ దృశ్యం...
- మీరు మళ్లీ టీవీలో ఉన్నారు!

171
00:14:06,479 --> 00:14:08,579
ఏమిటి? ఓహ్.

172
00:14:08,615 --> 00:14:11,175
ఇది ఏమిటో తెలుసా?
నేను మీకు చెప్తాను.

173
00:14:11,218 --> 00:14:13,988
- ఆరోపణ ద్వారా అపరాధం.
- కాపర్లు లేవు.

174
00:14:14,021 --> 00:14:17,321
కాపురాలు లేవా? కానీ అది
కేవలం కాల్చిన చీజ్.
ప్రయోజనం ఏమిటి?

175
00:14:17,357 --> 00:14:19,287
వారు ఎందుకు చేయరు
ఒక తొట్టి నుండి తినాలా?

176
00:14:19,326 --> 00:14:23,926
మీలో ఎవరు అంగిలి లేనివారు
గొర్రెలు నా శాండ్‌విచ్‌ని వెనక్కి పంపాయా?

177
00:14:25,165 --> 00:14:27,465
- హాయ్, ఎర్నీ!
- లార్స్?

178
00:14:27,500 --> 00:14:29,340
[నిట్టూర్పులు]

179
00:14:29,369 --> 00:14:32,109
[ఎర్నీ] నేను ఉన్నప్పుడు
వంటగదిలో, నేను వంట చేస్తాను.

180
00:14:32,139 --> 00:14:34,369
నేను ఒక్కొక్కరినీ కంట్రోల్ చేయలేను
అక్కడ జరిగే విషయం.

181
00:14:34,407 --> 00:14:38,247
[లార్స్] ఇది నిజంగా సరైంది కాదు
ప్రతి ఒక్కరూ మిమ్మల్ని నిందిస్తారు.

182
00:14:38,278 --> 00:14:39,948
నువ్వు చేయలేదు
ఏదైనా తప్పు.

183
00:14:39,980 --> 00:14:43,180
అవును, కానీ సమాజం ఎల్లప్పుడూ
పీడించడానికి ఎవరైనా కావాలి.

184
00:14:43,216 --> 00:14:45,916
ఒక బలిపశువు,
ఎవరైనా దయ్యం.

185
00:14:45,953 --> 00:14:48,023
అదే విషయం
గెలీలియోకి జరిగింది.

186
00:14:48,055 --> 00:14:50,155
నిజమేనా?
అది నమ్మశక్యం కాదు.

187
00:14:50,190 --> 00:14:52,630
బొద్దింకతో
మరియు ప్రతిదీ?

188
00:14:52,659 --> 00:14:55,929
కాదు. విషయం ఏమిటంటే,

189
00:14:55,963 --> 00:14:58,033
నా దగ్గర ఉన్నదంతా పెట్టాను
ఆ రెస్టారెంట్ లోకి.

190
00:14:58,065 --> 00:15:00,425
అది నా జీవనాధారం
మరియు నా ఇల్లు.

191
00:15:00,467 --> 00:15:02,697
ఒక ప్రాణాంతకమైన కాటులో, అది
అన్నీ నా నుండి తీసివేయబడ్డాయి.

192
00:15:02,735 --> 00:15:05,305
మనం చేయగలిగితే
ఫ్యాక్టరీని అమ్మండి.

193
00:15:05,338 --> 00:15:08,608
నేను నిన్ను నాతో ఉండనివ్వను,
మీకు తెలుసు, కానీ, ఉహ్,

194
00:15:08,641 --> 00:15:12,711
- ఏప్రిల్ నన్ను బయటకు విసిరింది.
- ఓహ్, అది చాలా చెడ్డది.

195
00:15:12,745 --> 00:15:15,515
అవును, చింతించకండి
నా గురించి, అయితే, ఎర్నీ.

196
00:15:15,548 --> 00:15:18,588
ఇది తాత్కాలికమే.
ఏప్రిల్‌ ఇలాగే గడిచింది
ఉన్నత పాఠశాల నుండి.

197
00:15:18,618 --> 00:15:21,958
- ఆమె తిరిగి వస్తుంది. నేను...
- మీరు వాటిని చూస్తారా?

198
00:15:21,989 --> 00:15:25,529
వీధిలో పడుకుంటున్నారు.
దయనీయమైనది.

199
00:15:27,660 --> 00:15:30,960
నాకు ఇల్లు ఉంటే..
నేను అందులో పడుకుంటాను!

200
00:15:30,998 --> 00:15:34,498
ఎర్నీ, ఎలాగో గుర్తుందా
మేము చిన్నపిల్లలుగా ఉన్నాము?

201
00:15:34,534 --> 00:15:35,974
నం.

202
00:15:36,003 --> 00:15:38,413
హే! క్రిస్మస్ శుభాకాంక్షలు!

203
00:15:40,140 --> 00:15:42,280
అవును, నేను కూడా ఒకప్పుడు అగ్రస్థానంలో ఉన్నాను.

204
00:15:42,309 --> 00:15:47,049
కానీ ఒకే ఒక మార్గం ఉంది
అక్కడ నుండి వెళ్ళడానికి, మరియు అది
డౌన్, బేబీ, డౌన్!

205
00:15:47,080 --> 00:15:50,350
- ఓహ్, హో!
- [నాణేలు చప్పుడు]

206
00:15:50,383 --> 00:15:52,393
ఎర్నీ.

207
00:15:52,419 --> 00:15:56,619
ఎర్నీ! ఎర్నీ, ఉంది
అక్కడ పావు వంతు.

208
00:15:56,656 --> 00:16:01,226
- * క్రిస్మస్ ఈవ్ నన్ను కనుగొంటుంది
- పావు వంతు? నువ్వు చాలా చిన్నగా అనుకుంటున్నావు.

209
00:16:01,261 --> 00:16:03,201
పెద్ద చిత్రాన్ని చూడండి.

210
00:16:03,230 --> 00:16:06,230
మీకు ఇల్లు లేదు, మీకు ఉంది
భార్య లేదు, నీ దగ్గర డబ్బు లేదు.

211
00:16:06,266 --> 00:16:09,366
మీకు గుర్తించదగిన ప్రతిభ లేదు.
మీరు దానిని ఎలా విస్మరించగలరు?

212
00:16:09,402 --> 00:16:13,712
- * నేను క్రిస్మస్ కోసం ఇంట్లో ఉంటాను
- ఎర్నీ, ఇది క్రిస్మస్.

213
00:16:13,740 --> 00:16:16,040
నివసించడానికి బదులుగా
మన దగ్గర లేనిది,

214
00:16:16,076 --> 00:16:18,376
మనం కృతజ్ఞతతో ఉండాలి
మన దగ్గర ఉన్న దాని కోసం.

215
00:16:18,411 --> 00:16:24,121
* నా కలలో మాత్రమే ఉంటే

216
00:16:25,152 --> 00:16:27,522
[స్త్రీ]
అది చాలా బాగుంది.

217
00:17:11,531 --> 00:17:13,371
[ఎర్నీ] వాట్ ఎ డంప్.

218
00:17:15,102 --> 00:17:17,442
[క్రీకింగ్]

219
00:17:22,675 --> 00:17:26,675
వావ్! నేను పాప్స్‌ని నమ్మలేకపోతున్నాను
ఈ ఇంటి గురించి మాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు.

220
00:17:28,248 --> 00:17:30,448
ఇది చాలా పెద్దది.

221
00:17:30,483 --> 00:17:33,223
[ఎర్నీ] ఇది కేవలం రకం
అతను ఇంటిని కలిగి ఉంటాడని నేను ఆశించాను.

222
00:17:33,253 --> 00:17:36,593
ఇది అతనిలాగే ఉంది.
చలి మరియు భయానకమైనది.

223
00:17:37,890 --> 00:17:40,330
[రస్ట్లింగ్]

224
00:17:40,360 --> 00:17:44,100
- వావ్! మీకు అలా అనిపించిందా?
- ఏమిటి?

225
00:17:44,131 --> 00:17:48,271
నాకు చలి వచ్చింది. మీరు చేయకూడదు
పాప్ గురించి అలా మాట్లాడండి.

226
00:17:48,301 --> 00:17:51,201
నిజమేనా?
ఇది మీ కోసం ఏమి చేస్తుంది?

227
00:17:51,238 --> 00:17:56,308
దేనికీ ధన్యవాదాలు,
మీరు తీగ పీల్చే పాత లూన్!

228
00:17:58,511 --> 00:18:01,211
అతను దానిని ఉద్దేశించలేదు, పాప్.

229
00:18:03,616 --> 00:18:05,786
ఎర్నీ! ఎర్నీ!

230
00:18:13,493 --> 00:18:16,463
ఒకే ఒక మంచం.
నేను దాని కోసం మిమ్మల్ని తిప్పికొడతాను.

231
00:18:19,166 --> 00:18:21,096
తలలు.

232
00:18:23,336 --> 00:18:25,236
[మోగుతోంది]

233
00:18:39,852 --> 00:18:42,562
- [గోకడం]
- ఎర్నీ?

234
00:18:42,589 --> 00:18:46,829
- ఎర్నీ. ఎర్నీ.
- [ మూలుగులు ]

235
00:18:46,859 --> 00:18:49,459
మీరు నిద్రపోతున్నారా?

236
00:18:49,496 --> 00:18:51,556
- నేను ఉన్నాను.
- [గోకడం కొనసాగుతుంది]

237
00:18:51,598 --> 00:18:53,568
మీరు ఎలా నిద్రపోగలరు
దాని ద్వారా?

238
00:18:53,600 --> 00:18:56,470
- ఏమిటి? నాకు ఏమీ వినిపించడం లేదు.
- Shh-shh-shh-shh. ఆ.

239
00:18:56,503 --> 00:19:01,273
వినండి. వింటారా?
మేడమీద నుంచి వస్తోంది.

240
00:19:01,308 --> 00:19:04,238
[గోకడం కొనసాగుతుంది]

241
00:19:04,277 --> 00:19:07,907
[క్రీకింగ్]

242
00:19:21,761 --> 00:19:23,901
మాత్బాల్స్.

243
00:19:25,932 --> 00:19:28,242
[కేకలు]

244
00:19:28,268 --> 00:19:30,938
- హే, ఆపండి!
- హే! అయ్యో!

245
00:19:30,970 --> 00:19:33,410
[ గుసగుసలు ]

246
00:19:39,812 --> 00:19:43,382
[గుసగుసలు] ఎర్నీ! ఎర్నీ!

247
00:19:43,416 --> 00:19:45,346
[మూలుగు]

248
00:19:47,320 --> 00:19:51,820
- [నిశ్వాసలు]
- [రాట్లింగ్]

249
00:19:52,859 --> 00:19:54,789
[ గుసగుసలు ]

250
00:20:11,444 --> 00:20:16,884
- [ పిడుగుపాటు ]
- [ అరుస్తూ ]

251
00:20:22,555 --> 00:20:25,355
వేచి ఉండండి. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఆపు. ఆపు!

252
00:20:25,392 --> 00:20:28,562
చూడు. చూడు, చూడు, చూడు.
అది ఒక బొమ్మ మాత్రమే.

253
00:20:28,595 --> 00:20:30,725
[పాటింగ్]

254
00:20:33,966 --> 00:20:37,836
- [ అరుస్తూ ]
- ఆహ్, నోరు మూసుకో!

255
00:20:39,906 --> 00:20:43,876
[గోకడం]

256
00:20:44,977 --> 00:20:47,377
అది అక్కడ నుండి వస్తోంది!

257
00:20:49,882 --> 00:20:54,722
- ఒకటి, రెండు, మూడు!
- [ గుసగుసలు ]

258
00:20:58,758 --> 00:21:01,488
ఓహ్! [పాటింగ్]

259
00:21:01,528 --> 00:21:04,898
- ఇది కేవలం ఒక మౌస్.
- ఏమిటి?

260
00:21:04,931 --> 00:21:08,341
ఇది కేవలం ఎలుక.
పర్వాలేదు.

261
00:21:08,368 --> 00:21:12,708
- [ గుసగుసలు, మూలుగులు ]
- హే, కొన్ని ఉన్నాయి
పోస్టర్లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

262
00:21:12,739 --> 00:21:15,309
ఓ! నిశ్చలంగా నిలబడు!

263
00:21:15,975 --> 00:21:18,945
- [స్మాషింగ్]
- ఆహ్!

264
00:21:21,514 --> 00:21:27,554
- [ అరుస్తూ ]
- [ఉమ్మివేయడం]

265
00:21:29,356 --> 00:21:31,956
- అవి బ్లూప్రింట్‌లు.
- వావ్!

266
00:21:31,991 --> 00:21:35,731
ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
ఈ తేదీని చూడండి. 1876.

267
00:21:35,762 --> 00:21:38,802
శతాబ్ది గృహం కావచ్చు
నిజానికి ఏదో విలువైనది.

268
00:21:38,831 --> 00:21:42,341
చూడండి, ఇది ఉండాలి
వాస్తుశిల్పి. ఇదిగో, చూడు.

269
00:21:42,369 --> 00:21:45,509
చార్లెస్ లైల్ లారూ.

270
00:21:46,906 --> 00:21:49,476
చార్లెస్ లైల్ లారూ.

271
00:21:49,509 --> 00:21:52,379
చార్లెస్ లైల్ లారూ?

272
00:21:52,412 --> 00:21:54,812
[తమ్ప్స్]

273
00:21:55,915 --> 00:21:59,015
చార్లెస్ లైల్ లారూ.

274
00:22:00,587 --> 00:22:04,357
చార్లెస్ లైల్ లారూ!

275
00:22:04,391 --> 00:22:07,131
చార్లెస్ లైల్ లారూ!

276
00:22:07,159 --> 00:22:12,599
నేను నిజానికి నిలబడి ఉన్నాను
తప్పిపోయిన లారూలో!

277
00:22:12,632 --> 00:22:16,402
- ఇది బోల్డ్ ఇంకా సూక్ష్మంగా ఉంది.
- క్లాసికల్ అయినప్పటికీ సాంప్రదాయేతరమైనది.

278
00:22:16,436 --> 00:22:18,736
తప్పిపోయిన లారూ.

279
00:22:18,771 --> 00:22:22,881
పుకార్ల రూపకల్పన పూర్తయింది
అతని నిబద్ధతకు కొంతకాలం ముందు
అనేది పుకారు ఇక లేదు.

280
00:22:22,909 --> 00:22:24,709
అతని నిబద్ధత ముందు?

281
00:22:24,744 --> 00:22:27,054
[ నవ్వుతూ ] సరే, నేను అంతే
అతను ఆ స్థలాన్ని పూర్తి చేసినందుకు ఆనందంగా ఉంది

282
00:22:27,079 --> 00:22:29,879
వారు అతనిని బండికి తీసుకెళ్లే ముందు
లాఫింగ్ అకాడమీకి.

283
00:22:29,916 --> 00:22:32,146
[గఫ్ఫాస్]

284
00:22:32,184 --> 00:22:36,624
కాబట్టి, మీరు ఏమనుకుంటున్నారు
ఒక అద్భుతమైన కట్టడం
ఇది విలువైనదేనా?

285
00:22:37,557 --> 00:22:39,027
సరిగ్గా పునరుద్ధరించబడింది,
కోర్సు యొక్క.

286
00:22:39,058 --> 00:22:43,628
బాగా, అతని పార్మా చార్నల్
ఇల్లు ఆరుకి వెళ్ళింది,

287
00:22:43,663 --> 00:22:45,033
కానీ అది పదేళ్ల క్రితం

288
00:22:45,064 --> 00:22:47,104
మరియు దీనికి ఇది లేదు
సున్నితమైన మౌల్డింగ్.

289
00:22:47,133 --> 00:22:50,103
నేను చూస్తున్నాను. నేను తగినంత పొందలేను
మంచి మౌల్డింగ్.

290
00:22:52,004 --> 00:22:54,874
మీరు విన్నారా?
$600,000.

291
00:22:54,907 --> 00:22:57,977
- [ నిశ్వాసలు ] ఎర్నీ.
- అలెగ్జాండర్ ఫాల్కో!

292
00:22:58,978 --> 00:23:02,948
వెనక్కి! పెద్దమనుషులు,
అభినందనలు.

293
00:23:02,982 --> 00:23:05,122
అభినందనలు
మీ అన్వేషణలో.

294
00:23:05,151 --> 00:23:08,561
నేను లారూ యొక్క గొప్ప ఆరాధకుడిని.
రెయిన్ వాటర్ గ్లాస్, దయచేసి.

295
00:23:08,588 --> 00:23:11,888
మిస్టర్ ఫాల్కో ప్రపంచానికి చెందినవాడు
LaRues యొక్క ప్రముఖ కలెక్టర్.

296
00:23:11,924 --> 00:23:16,004
స్టాంపులను సేకరించడం లాంటిది,
కానీ అవి పెద్దవి, సరియైనదా?

297
00:23:16,028 --> 00:23:18,798
నేను పాయింట్ కి వస్తాను. లారూ.

298
00:23:18,831 --> 00:23:20,901
అతని పుస్తకాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.
అతని ఉత్తరాలు నా దగ్గర ఉన్నాయి.

299
00:23:20,933 --> 00:23:23,873
- మీరు ఈ బూట్లు చూస్తున్నారా?
- [కలిసి] లారూస్?

300
00:23:23,903 --> 00:23:25,773
లేదు, కానీ నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను
అతను వాటిని ప్రేమిస్తూ ఉండేవాడు.

301
00:23:25,805 --> 00:23:28,975
శాఖాహారం చిరుతిండి.
నా స్వంతం... [ నమలడం ]

302
00:23:29,008 --> 00:23:33,548
...నలభై రెండు లారూ ఇళ్ళు.
నలభై రెండు. నేను దానిని 43గా చేయాలనుకుంటున్నాను.

303
00:23:33,580 --> 00:23:35,920
ఎలాగో నువ్వు చెప్పు
నేను దీన్ని చేయబోతున్నాను.

304
00:23:35,948 --> 00:23:39,018
నేను దీన్ని ఎలా చేస్తానో చెప్పు.
నువ్వు నాకు సహాయం చెయ్యి. నేను దీన్ని ఎలా చేస్తాను?

305
00:23:39,051 --> 00:23:41,021
సరే, నేను, ఉహ్,
మీరు అడిగినందుకు సంతోషం.

306
00:23:41,053 --> 00:23:44,023
అతని, ఉహ్, పర్మా చార్నల్
ఇల్లు ఆరుకి వెళ్ళింది,

307
00:23:44,056 --> 00:23:46,726
కానీ అది పదేళ్ల క్రితం
మరియు దానికి ఈ మౌల్డింగ్ లేదు.

308
00:23:46,759 --> 00:23:50,499
ఈ రోజులో ఇలాంటిది కనుగొనబడింది
మార్కెట్ విలువ రెండు రెట్లు ఎక్కువ.

309
00:23:50,530 --> 00:23:53,870
- అతను లారూ అన్నీ తెలిసిన వ్యక్తి.
- నేరారోపణ చేసినట్లు.

310
00:23:53,900 --> 00:23:56,940
పెద్దమనుషులు, నేను వెళ్తున్నాను
మీకు ఆఫర్ చేయడానికి.

311
00:23:56,969 --> 00:24:00,909
లేదు, లేదు, లేదు, లేదు.
నేను అంత క్రూరంగా ఉండలేను
అలా చేయడానికి మిమ్మల్ని అనుమతించడానికి.

312
00:24:00,940 --> 00:24:03,110
అయితే మీకు స్వాగతం
వేలానికి రావాలి.

313
00:24:03,142 --> 00:24:04,982
- వేలం?
- వేలం?

314
00:24:05,011 --> 00:24:07,881
ఇది చాలా అన్యాయం అవుతుంది
ఇతరులను దూరం చేయడానికి మనలో

315
00:24:07,914 --> 00:24:10,124
వేలం వేయడానికి అవకాశం
తప్పిపోయిన LaRue పై.

316
00:24:10,149 --> 00:24:15,689
అమ్మో... నాకు ఒక్క క్షణం చాలు
నా సోదరుడితో, దయచేసి?

317
00:24:15,722 --> 00:24:18,462
- తప్పకుండా. అయితే.
- నన్ను క్షమించు.

318
00:24:19,792 --> 00:24:22,192
- ఇది ఏమిటి?
- ఇది మొదటిది...

319
00:24:22,228 --> 00:24:24,758
- ఇది ఏమిటి? లేదు!
- నేను విన్న మొదటిది ...

320
00:24:26,866 --> 00:24:28,636
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

321
00:24:28,668 --> 00:24:30,638
నేను ఏమి చేస్తున్నాను? నేను
మీ ప్రార్థనలకు సమాధానమివ్వడం.

322
00:24:30,670 --> 00:24:32,540
ఈ పావురాలు పండినవి
ప్లకింగ్ కోసం.

323
00:24:32,572 --> 00:24:34,672
వాటిని కలిసి ఒక గదిలో ఉంచండి.
ప్రయత్నించండి మరియు ఒకరినొకరు అధిగమించాలా?

324
00:24:34,707 --> 00:24:36,737
మేము $700,000 సంపాదించవచ్చు,
$800,000 సులభం.

325
00:24:36,776 --> 00:24:38,176
[నిట్టూర్పులు]
ఓ, మనిషి, తెలివైన!

326
00:24:38,210 --> 00:24:40,910
- [బ్యాంగ్స్]
- ఓహ్!

327
00:24:40,947 --> 00:24:43,247
- మీరు దీన్ని పొందబోతున్నారు.
- నాతో మాట్లాడకు! ష్!

328
00:24:43,282 --> 00:24:46,852
కాబట్టి, ఉహ్, ఎర్లీనెస్ట్ ఎప్పుడు
మనం వేలం వేయగలమా?

329
00:24:46,886 --> 00:24:50,816
బాగా, నేను అన్నీ అనుకుంటాను
ఏర్పాట్లు కావచ్చు
వారంలోపు పూర్తి.

330
00:24:50,857 --> 00:24:52,957
- ఇది ఒక వారం.
- గొప్ప!

331
00:24:52,992 --> 00:24:56,262
- మీరు కనిపించే దానికంటే తెలివిగా ఉన్నారు.
- [కలిసి] ధన్యవాదాలు.

332
00:24:57,997 --> 00:24:59,867
అయితే ఇది తెలుసుకో.

333
00:24:59,899 --> 00:25:04,269
నేనెప్పుడూ పదికి మించి చెల్లించలేదు
నా జీవితంలో ఇల్లు కోసం మిలియన్!

334
00:25:19,218 --> 00:25:24,018
- సరే, అప్పుడు కలుద్దాం.
- అవును. ఆగినందుకు ధన్యవాదాలు.

335
00:25:29,929 --> 00:25:31,729
పది మిలియన్ నార నాప్కిన్లు.

336
00:25:31,764 --> 00:25:36,174
ఐదు మిలియన్ బేళ్లు
టాప్-గ్రేడ్ కాటన్ ఫైబర్.

337
00:25:36,202 --> 00:25:41,242
నలభై వేల వేడి దీపాలు
భ్రమణంతో పూర్తి
ప్లేట్-వార్మింగ్ ట్రేలు.

338
00:25:41,273 --> 00:25:44,183
రెండు వేల పురిబెట్టు దారాలు,
నిజమైన లైట్ల క్రింద మెరుస్తుంది.

339
00:25:44,210 --> 00:25:46,110
[పాదాలు కొట్టడం]

340
00:25:46,145 --> 00:25:48,745
[ఎర్నీ] నా స్వంత గొలుసు
ఫైవ్ స్టార్ గౌర్మెట్ రెస్టారెంట్లు.

341
00:25:48,781 --> 00:25:51,851
[లార్స్, ప్రతిధ్వని] ఏప్రిల్ కలిగి ఉంటుంది
ఆమె కోరుకున్నది ఏదైనా!

342
00:25:51,884 --> 00:25:55,764
[లార్స్] కార్లు, కోట్లు, చైనా.
ఆమెకు చైనా అంటే ఇష్టం.

343
00:25:55,788 --> 00:25:57,588
[ఫ్యాన్ బ్లేడ్లు హూషింగ్]

344
00:25:57,624 --> 00:26:00,664
[ఎర్నీ] నేను నిర్మించబోతున్నాను
ఒలింపిక్-పరిమాణ స్విమ్మింగ్ పూల్

345
00:26:00,693 --> 00:26:03,663
మరియు దానిని piña కోలాడాస్‌తో నింపండి
మరియు కళాశాల సోరోరిటీ.

346
00:26:08,000 --> 00:26:10,670
[ లార్స్ ] పాప్ మాత్రమే ఉంటే
ఈ ఇల్లు చూడటానికి ఇక్కడ ఉంది!

347
00:26:10,703 --> 00:26:13,213
అతను చేసాడు. అతను కేవలం కాదు
దానిని విక్రయించేంత తెలివైనవాడు.

348
00:26:13,239 --> 00:26:14,969
లార్స్, మేము ఒక మూలకు మారాము.

349
00:26:15,007 --> 00:26:17,107
మన భవిష్యత్తు
మన ముఖంలోకి చూస్తూ.

350
00:26:17,143 --> 00:26:22,183
మనం చేయాల్సిందల్లా దాన్ని పట్టుకోవడం,
దాన్ని కొట్టి, కండువా వేయండి!

351
00:26:32,058 --> 00:26:35,188
ఆహా! మేము చివరకు కనుగొన్నాము
మా స్నేహితుడి ఇల్లు.

352
00:26:35,227 --> 00:26:37,727
బాగా, నేను కొంచెం కొన్నాను
మీ కోసం బహుమతి, మిత్రమా.

353
00:26:38,430 --> 00:26:40,870
ఇది కేవలం
ఒక చిన్న మౌస్.

354
00:26:40,900 --> 00:26:42,970
మనం నిజంగా చేస్తున్నామా
దానిని చంపాలి?

355
00:26:43,002 --> 00:26:46,812
అవును. నా మాట వినండి. ఒక సింగిల్
పురుగులు మిమ్మల్ని దించగలవు.

356
00:26:46,839 --> 00:26:49,909
- నన్ను నమ్మండి, నాకు తెలుసు. ఆహ్!
- [స్నాపింగ్]

357
00:26:56,683 --> 00:27:00,323
[గురక]

358
00:27:11,130 --> 00:27:14,970
[గురక]

359
00:27:23,209 --> 00:27:25,279
- [స్నాపింగ్]
- [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]

360
00:27:25,311 --> 00:27:27,981
[నిట్టూర్పులు]

361
00:27:36,188 --> 00:27:40,258
- మీరు బాగా నిద్రపోయారని నేను నమ్ముతున్నాను.
- ఓ! పసిపాప లాగా.

362
00:27:40,292 --> 00:27:43,702
[స్నిఫ్స్, గుసగుసలు]

363
00:27:49,368 --> 00:27:52,138
హే, నిన్న రాత్రి, నువ్వు చేశావు
వినడం జరిగింది, ఉహ్...

364
00:27:52,171 --> 00:27:56,141
- ఓహ్, అవును. చూద్దాం.
- అవును.

365
00:28:03,415 --> 00:28:04,915
బాగా, అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

366
00:28:04,951 --> 00:28:07,721
నాకు తెలియదు.
బహుశా అది తనంతట తానుగా విరిగిపోయి ఉండవచ్చు.

367
00:28:09,221 --> 00:28:13,331
నేను నమ్మను.
అతను ఉచ్చును తీశాడు,

368
00:28:13,359 --> 00:28:17,199
ఆలివ్ తిని వెళ్ళిపోయాడు
మనల్ని వెక్కిరించడం కోసమే.

369
00:28:17,229 --> 00:28:21,329
మీరు అతనికి ఇస్తున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను
కొంచెం ఎక్కువ క్రెడిట్.

370
00:28:21,367 --> 00:28:24,997
ఎలుకలు ఎగతాళి చేయవు. వారు చేయరు
హాస్యం లేదా వ్యంగ్య భావాన్ని కలిగి ఉండండి.

371
00:28:25,037 --> 00:28:27,767
అతను తన రంధ్రంలో కూర్చోలేదు
స్మోకింగ్ జాకెట్‌లో

372
00:28:27,807 --> 00:28:31,177
కాగ్నాక్ సిప్ చేస్తూ, నవ్వుతూ
తనకు తానుగా, "నేను గొయ్యిని విడిచిపెట్టాను."

373
00:28:31,210 --> 00:28:34,750
ఉచ్చు దానికదే తగిలింది, ది
ఆలివ్ ఎగిరిపోయింది, మరియు అతను దానిని తిన్నాడు.

374
00:28:34,781 --> 00:28:37,281
ఇది చాలా సులభం. కానీ ఇప్పుడు
మనం ఇక్కడ ఉన్నామని అతనికి తెలుసు

375
00:28:37,316 --> 00:28:39,346
అతను లోపలికి రాడు
మాకు ఒక మైలు.

376
00:28:39,385 --> 00:28:42,085
మనం చూస్తామని నేను అనుకోను
ఇంకా ఏదైనా... మౌస్!

377
00:28:42,121 --> 00:28:44,461
[ఇద్దరూ అరుస్తున్నారు]

378
00:28:44,490 --> 00:28:48,290
- ఆహా! అయ్యో!
- [అరుపులు]

379
00:28:48,327 --> 00:28:52,967
ఏం చేస్తున్నావు,
అవును తెలివితక్కువవా?

380
00:28:54,233 --> 00:28:57,473
వద్దు! అది నాకు ఇవ్వండి!
అతన్ని దూరంగా వెళ్లనివ్వవద్దు!

381
00:28:58,404 --> 00:29:03,344
[పాటింగ్] అవును! [నవ్వులు]

382
00:29:04,276 --> 00:29:09,176
- ఆహ్-హ-హా!
- అయ్యో!

383
00:29:10,216 --> 00:29:13,016
[రక్తపిపాసి అరుపులు]

384
00:29:13,052 --> 00:29:15,822
[ గుసగుసలు ]

385
00:29:15,855 --> 00:29:17,455
అయ్యో!

386
00:29:20,592 --> 00:29:23,502
అయ్యో!

387
00:29:25,264 --> 00:29:27,904
మీరు ప్రయత్నిస్తున్నారు
నన్ను చంపడమా?

388
00:29:29,535 --> 00:29:32,465
- [ లార్స్ ] ఆహ్, మౌస్!
- [ఎర్నీ గుసగుసలాడే]

389
00:29:33,906 --> 00:29:36,106
[ఎర్నీ] నన్ను చూద్దాం.
నన్ను చూడనివ్వండి!

390
00:29:36,142 --> 00:29:41,282
- మీరు అతన్ని చూడగలరా?
- నాకు నా గూడా.

391
00:29:44,550 --> 00:29:48,890
- జాగ్రత్తగా, జాగ్రత్తగా!
- వద్దు. నన్ను తాకవద్దు.
మీరు దాన్ని స్నాప్ చేస్తారు.

392
00:29:48,921 --> 00:29:51,991
- మీరు సరిగ్గా చేయడం లేదు.
- దయచేసి, నన్ను ఏకాగ్రత పెట్టనివ్వండి.

393
00:29:52,024 --> 00:29:53,834
[లార్స్] దానిని జాగ్రత్తగా ధరించండి.

394
00:29:53,860 --> 00:29:56,560
[ఎర్నీ] నేను దానిని ఉంచుతున్నాను
జాగ్రత్తగా. రిలాక్స్. ఇది జున్ను.

395
00:29:58,497 --> 00:30:00,227
బాన్ appétit.

396
00:30:00,266 --> 00:30:02,066
[చేతులు చప్పట్లు]

397
00:30:02,101 --> 00:30:05,471
[నిట్టూర్పులు] అది పడుతుంది
ఆ జాగ్రత్త. హుహ్?

398
00:30:08,908 --> 00:30:13,108
[సుత్తి]

399
00:30:19,051 --> 00:30:21,991
ఓ! ఓ!

400
00:30:27,259 --> 00:30:32,969
హే! హే!
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

401
00:30:35,001 --> 00:30:37,341
[కీలకడం]

402
00:32:07,126 --> 00:32:09,526
[చగ్గింగ్]

403
00:32:18,504 --> 00:32:20,114
[కీలకడం]

404
00:32:50,802 --> 00:32:53,172
లార్స్! దీనితో చేయి ఇవ్వండి.

405
00:32:58,410 --> 00:33:01,410
[లార్స్] మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా
ఈ టబ్ సరిపోతుంది
మిగిలిన ఇంటితో?

406
00:33:01,447 --> 00:33:04,247
జాకుజీ టబ్, లార్స్.
ఇది జాకుజీ టబ్.

407
00:33:04,283 --> 00:33:06,793
మరియు ఇది ఇల్లు మాత్రమే కాదు.
ఇది లారూ.

408
00:33:06,818 --> 00:33:08,748
వాస్తవానికి ఇది సరిపోతుంది
అలంకరణతో.

409
00:33:08,787 --> 00:33:12,187
- లగ్జరీ కాలాతీతం.
- ఎంత, ఎర్నీ?

410
00:33:12,224 --> 00:33:15,294
[నిట్టూర్పులు]
ఇది $ 1,200 వద్ద దొంగిలించబడింది.

411
00:33:15,327 --> 00:33:17,527
[లార్స్]
పన్నెండు వందల డాలర్లా?

412
00:33:17,563 --> 00:33:20,203
మీరు మా ఖర్చు పెట్టారు
టబ్‌లో చివరి డబ్బు!

413
00:33:20,232 --> 00:33:21,802
[ఎర్నీ] ఒక జాకుజీ టబ్!

414
00:33:21,833 --> 00:33:24,043
డబ్బు ఖర్చు పెట్టాలి
డబ్బు సంపాదించడానికి.

415
00:33:24,070 --> 00:33:27,510
మరియు వారు విసిరారు
కార్డ్బోర్డ్ లేడీ కేవలం
ఒప్పందాన్ని తీయండి.

416
00:33:29,741 --> 00:33:32,511
[కేకలు]

417
00:33:33,645 --> 00:33:37,015
- [ అరుస్తూ ]
- [ గుసగుసలాడడం, కేకలు వేయడం]

418
00:33:43,522 --> 00:33:47,692
[అరగడం]

419
00:34:02,108 --> 00:34:05,838
[ గుసగుసలు, ప్యాంటు ]

420
00:34:05,877 --> 00:34:09,417
- [నిట్టూర్పు]
- బాగా...

421
00:34:17,156 --> 00:34:20,856
[లార్స్ నిట్టూర్పు] మీరు కాదు
ఇది కొంచెం ఎక్కువ అని అనుకుంటున్నారా?

422
00:34:20,892 --> 00:34:24,302
ఎప్పుడూ తక్కువ అంచనా వేయకండి
మీ ప్రత్యర్థి.

423
00:34:25,264 --> 00:34:27,674
ఆయన వద్ద ఉందనుకుందాం
ఒక మార్గంలో ప్రావీణ్యం సంపాదించాడు

424
00:34:27,699 --> 00:34:30,169
మౌస్‌ట్రాప్‌ను ఖాళీ చేయడానికి
పట్టుబడకుండా.

425
00:34:30,202 --> 00:34:33,112
అతను స్నాప్ చేస్తే
ఈ శిశువులలో ఒకరు,

426
00:34:33,139 --> 00:34:36,679
చైన్ రియాక్షన్ అవుతుంది
వాటన్నింటినీ తీయడం ప్రారంభించండి.

427
00:34:36,708 --> 00:34:40,348
అతను భయపడతాడు,
మరియు సగటుల చట్టం చెబుతుంది
వారిలో ఒకరు అతన్ని పట్టుకోవాలి.

428
00:34:41,847 --> 00:34:44,217
[ నిట్టూర్పులు ] చెడ్డది కాదు.

429
00:34:44,250 --> 00:34:47,820
అవును. బాగా, నేను ఉపయోగించాలనుకుంటున్నాను
నా మెదడు యొక్క రెండు వైపులా.

430
00:34:47,853 --> 00:34:50,763
రండి. కొట్టేద్దాం
సంచి. [ గుసగుసలు ]

431
00:35:10,876 --> 00:35:14,376
[కోడి అరుపు]

432
00:35:18,584 --> 00:35:21,194
[కాకులు కురుస్తాయి]

433
00:35:23,255 --> 00:35:25,215
[నిట్టూర్పు]

434
00:35:26,792 --> 00:35:29,562
- మీరు దీన్ని ఇంకా కనుగొన్నారా?
- నోరుమూసుకో.

435
00:35:29,595 --> 00:35:32,455
నేను ఆలోచిస్తున్నాను.
నేను ఆలోచిస్తున్నాను!

436
00:35:45,544 --> 00:35:48,314
ఎర్నీ. ఎర్నీ!

437
00:35:52,384 --> 00:35:57,694
ఖచ్చితంగా నిశ్చలంగా ఉంచండి.
ఇదే.

438
00:36:16,408 --> 00:36:19,248
- అతను ఏమి చేస్తున్నాడు?
- నాకు తెలియదు.

439
00:36:31,257 --> 00:36:32,787
అది బాగుంది.

440
00:36:54,346 --> 00:36:57,216
ష్! అతను వెళ్తున్నాడు
చెర్రీస్ కోసం!

441
00:37:00,319 --> 00:37:02,889
- మీరు గౌడ వంటి ఎలుకలు అన్నారు.
- ఉదయం కాదు!

442
00:37:02,921 --> 00:37:05,561
చీజ్ వాటిని అలసిపోతుంది.
శక్తి కోసం వారికి పండ్లు అవసరం.

443
00:37:08,427 --> 00:37:10,627
[కేకలు]

444
00:37:12,030 --> 00:37:17,040
- [ whimpering ]
- [ గిరగిరా ]

445
00:37:17,068 --> 00:37:18,438
[నిట్టూర్పు]

446
00:37:24,576 --> 00:37:27,846
- [ అరుస్తూ ]
- [ఎర్నీ] ఓహ్, లేదు!

447
00:37:30,982 --> 00:37:33,622
- అయ్యో!
- అయ్యో.

448
00:37:36,054 --> 00:37:39,534
[ గుసగుసలు, మూలుగులు ]

449
00:37:48,767 --> 00:37:51,797
- ఆహ్...
- అయ్యో! డి-డి-డి-డి-డి-డి.

450
00:37:57,676 --> 00:37:59,476
అక్కడ అతను వెళ్తాడు!

451
00:38:02,113 --> 00:38:05,623
- రసం!
- అర్థమైంది!

452
00:38:07,753 --> 00:38:11,393
[ఉన్మాదంగా నవ్వుతూ]
ఈ ఆట ముగిసింది!

453
00:38:11,423 --> 00:38:13,763
- వా-హూ!
- ఓ...

454
00:38:13,792 --> 00:38:15,762
ఆహ్!

455
00:38:15,794 --> 00:38:20,334
- [వాక్యూమ్ మోటార్ పీల్చడం]
- [నవ్వుతూ]

456
00:38:27,105 --> 00:38:28,805
- ఇది పని చేస్తుందని నేను అనుకుంటున్నాను!
- అవును.

457
00:38:33,412 --> 00:38:37,082
- [ కొట్టు ]
- అయ్యో! ఉహ్! నాకు ఏదో అనిపించింది.

458
00:38:37,115 --> 00:38:39,445
ఓహ్, ఓహ్, ఓహ్.

459
00:38:39,485 --> 00:38:41,115
పీల్చుకుంటూ ఉండండి!

460
00:38:41,152 --> 00:38:43,822
[స్లోషింగ్]

461
00:38:47,659 --> 00:38:50,999
- [ గుసగుసలు ]
- దేవుడు, ఆ ఎలుక దుర్వాసన!

462
00:38:51,029 --> 00:38:56,439
- అవును. చనిపోయిన జంతువులు ఎల్లప్పుడూ చేస్తాయి.
- [నవ్వుతూ]

463
00:38:56,468 --> 00:38:59,538
- ఓహ్! [నవ్వుతూ]
- [ఉన్మాద నవ్వు]

464
00:39:07,045 --> 00:39:09,645
- [ లార్స్ ] పీల్చుతూ ఉండండి, ఎర్నీ!
- [గర్జన]

465
00:39:09,681 --> 00:39:12,581
[లార్స్] ఓహ్, అవును,
ఇది అతనికి అందుతుంది!

466
00:39:12,618 --> 00:39:14,548
[మూలుగు]

467
00:39:15,587 --> 00:39:17,657
[స్విర్టింగ్]

468
00:39:34,773 --> 00:39:38,483
- ఇది ఏమిటి?
- మేము జప్తు చేస్తున్నాము
మీ ఇంటి మీద.

469
00:39:38,510 --> 00:39:40,580
మీరు చెల్లించడం మానేశారు
మీ తనఖా.

470
00:39:40,612 --> 00:39:44,122
ఓ నిమిషం ఆగండి. నేను అనుకుంటున్నాను
ఏదో పొరపాటు జరిగింది.

471
00:39:44,149 --> 00:39:45,679
ఈ ఇల్లు చెల్లించబడుతుంది.

472
00:39:45,717 --> 00:39:48,017
లేదు, ఇది చెల్లించబడింది,
కానీ మీరు దానికి వ్యతిరేకంగా అప్పు తీసుకున్నారు.

473
00:39:48,053 --> 00:39:51,523
మీరు $1,200 చెల్లించకపోతే
ఆలస్యమైంది, మేము దానిని తిరిగి స్వాధీనం చేసుకుంటాము.

474
00:39:51,557 --> 00:39:55,187
- పన్నెండు వందల డాలర్లు?
- సరే, మనకు ఎంతకాలం ఉంది?

475
00:39:55,226 --> 00:40:00,726
ఒక వారం నుండి, ఉహ్,
ఐదు రోజుల క్రితం.

476
00:40:00,766 --> 00:40:03,566
[పాటింగ్]
అయితే, అది రెండు రోజులు!

477
00:40:03,602 --> 00:40:07,572
మాకు సమయం లేదు
లేదా ఎదుర్కోవటానికి శక్తి
ఇప్పుడు ఈ చిన్న సమస్యలు.

478
00:40:07,606 --> 00:40:09,636
మేము మధ్యలో ఉన్నాము
విస్తృతమైన పునర్నిర్మాణం.

479
00:40:09,675 --> 00:40:12,905
మీరు ఆఫ్‌లో ఉన్నట్లు కనిపిస్తోంది
గొప్ప ప్రారంభం.

480
00:40:14,713 --> 00:40:16,523
రింపీస్‌లో మీ యజమానిని అడగండి
అడ్వాన్స్ కోసం.

481
00:40:16,548 --> 00:40:18,218
మీరు అతనికి తిరిగి చెల్లించవచ్చు
వేలం తర్వాత.

482
00:40:18,249 --> 00:40:20,719
జప్తు చేయమని మీ కార్మికులను అడగండి
వారి కొన్ని వారాల జీతాలు?

483
00:40:20,752 --> 00:40:22,152
నువ్వే బాస్.

484
00:40:22,187 --> 00:40:25,217
మీరు ఖర్చు చేయకపోతే
ఆ టబ్ మీద మా డబ్బు,

485
00:40:25,256 --> 00:40:27,026
మేము చేయగలరు
తనఖా చెల్లించడానికి.

486
00:40:27,058 --> 00:40:29,498
- ఏడుపు ప్రారంభించడానికి సహాయం చేయదు.
- [ అరుపులు ]

487
00:40:29,528 --> 00:40:33,028
లేదు, మెత్తటి! లేదు!

488
00:40:33,064 --> 00:40:35,974
లేదు! నాకు నా కిట్టి కావాలి!

489
00:40:36,001 --> 00:40:40,771
లేదు, లేదు, లేదు!

490
00:40:48,547 --> 00:40:50,447
[మోగుతోంది]

491
00:40:53,118 --> 00:40:55,788
- [మియావింగ్]
- అది అందమైనది.

492
00:40:55,821 --> 00:41:00,991
- లేదు. అతనికి లేదు
అని కిల్లర్ ప్రవృత్తి.
- [పుర్రింగ్]

493
00:41:01,026 --> 00:41:03,056
[మియావ్స్]

494
00:41:03,094 --> 00:41:07,074
[బెల్ మోగడం,
సందడి, హిస్సింగ్]

495
00:41:10,702 --> 00:41:13,202
[మోగుతోంది]

496
00:41:16,942 --> 00:41:18,982
ఉదయం, పెద్దమనుషులు.
నేను మౌరీని.

497
00:41:19,010 --> 00:41:20,910
నేను చేయగలిగినదంతా
మీకు సహాయం చేయాలా?

498
00:41:20,946 --> 00:41:23,576
అయ్యో, హాయ్, మౌరీ.
మాకు పిల్లి కావాలి.

499
00:41:23,615 --> 00:41:26,715
- [పిల్లి అరుపులు]
- మీకు కావలసినదాన్ని కనుగొనండి,

500
00:41:26,752 --> 00:41:29,622
మరియు నేను స్పే చేస్తాను
లేదా నేనే నపుంసకుడు.

501
00:41:29,655 --> 00:41:32,115
బాగా, ఇవి
అన్ని పిల్లులు.

502
00:41:32,157 --> 00:41:36,257
మేము పెద్ద పిల్లి కోసం ఆశిస్తున్నాము.
అనుభవం ఉన్నవాడు.

503
00:41:36,294 --> 00:41:39,064
అది ఒక స్విచ్. చాలా మంది
అందమైన చిన్నపిల్లల వలె.

504
00:41:39,097 --> 00:41:41,067
- దేనితో అనుభవం?
- మౌస్ వేట.

505
00:41:41,099 --> 00:41:42,769
అన్ని పిల్లులు మంచి ఎలుకలు.

506
00:41:42,801 --> 00:41:46,071
కానీ మాకు పెద్ద ఎలుకలు ఉన్నాయి,
సుమో రెజ్లర్ల పరిమాణం.

507
00:41:46,104 --> 00:41:48,974
వాటిలో చాలా ఉన్నాయి, కాబట్టి మనకు అవసరం
క్రూరమైన పిల్లి జాతి,

508
00:41:49,007 --> 00:41:51,677
ప్రాధాన్యంగా a తో
మానసిక అనారోగ్యం యొక్క చరిత్ర.

509
00:41:51,710 --> 00:41:54,050
నేను మాట్లాడుతున్నాను
ఒక అర్థం పుస్సీ.

510
00:41:54,079 --> 00:41:57,219
అవును! ఒక దుర్మార్గపు పిల్లి,
ప్రేమించడం కష్టం.

511
00:41:57,248 --> 00:42:00,148
మీ దగ్గర అలాంటివి ఏమైనా ఉన్నాయా
మీ బోనుల చుట్టూ కొట్టుకుంటున్నారా?

512
00:42:00,185 --> 00:42:01,845
మీరు అడగాలి ఫన్నీ.

513
00:42:01,887 --> 00:42:04,687
నేను అన్నీ వదులుకున్నాను
అతన్ని కోరుకునే ఎవరికైనా.

514
00:42:04,723 --> 00:42:08,193
మేము గురించి
అతనికి మళ్ళీ గ్యాస్ ఇవ్వడానికి.

515
00:42:08,927 --> 00:42:10,797
- మళ్ళీ?
- మళ్ళీ?

516
00:42:10,829 --> 00:42:14,669
అతను తన మొత్తంలో ఎక్కువ భాగం ఖర్చు చేశాడు
ఆ పెట్టెలో జీవితం, నేను ఆశిస్తున్నాను.

517
00:42:14,700 --> 00:42:17,740
- [ కేకలు వేయడం ]
- క్యాట్జిల్లా?

518
00:42:17,769 --> 00:42:19,769
శుభ్రం చేసే అబ్బాయిలు
అతన్ని అలా పిలవండి.

519
00:42:19,805 --> 00:42:22,565
అయితే, మీరు అతన్ని పిలవవచ్చు
మీకు కావలసిన ఏదైనా.

520
00:42:22,608 --> 00:42:24,978
అతను చూస్తున్నాడని నేను చెప్తాను
ఒక మెత్తటి వంటి.

521
00:42:25,010 --> 00:42:27,980
[మొరగడం]

522
00:42:28,980 --> 00:42:33,150
ఆహ్, పేద చిన్న క్యాట్జిల్లా.

523
00:42:33,184 --> 00:42:36,354
మీకు ఇల్లు కావాలి, కాదా?
మీరు ఇక్కడి నుంచి వెళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారు.

524
00:42:36,387 --> 00:42:40,257
బాగా, మీకు ఉంటుంది
దాని కోసం చంపడానికి, చంపడానికి, చంపడానికి.

525
00:42:40,291 --> 00:42:42,761
- [ అరుపులు ]
- మీరు ఒక తెలివితక్కువ పిల్లి,
నువ్వు కాదా?

526
00:42:42,794 --> 00:42:45,764
- [ కేకలు వేయడం ]
- [ నవ్వుతూ ] అవును, నువ్వే.
మరియు మీరు అగ్లీ ఉన్నారు.

527
00:42:45,797 --> 00:42:47,767
- చాలా అగ్లీ!
- [ అరుపులు ]

528
00:42:47,799 --> 00:42:49,999
[విద్యుత్ పగుళ్లు]

529
00:42:51,369 --> 00:42:55,339
- ఓ! ఓ, చిన్న బాస్టర్డ్.
- మేము అతనిని తీసుకుంటాము.

530
00:42:57,943 --> 00:43:00,383
- [ గుసగుసలు ]
- [పిల్లి అరుపులు]

531
00:43:00,411 --> 00:43:04,921
- ఇక్కడ, అబ్బాయి.
- [ కేకలు వేయడం ]

532
00:43:08,687 --> 00:43:13,757
- [కీలకడం]
- [ అరుపులు ]

533
00:43:14,726 --> 00:43:16,756
ఓహ్... అతనికి ఉంది
ఇప్పుడు వాసన.

534
00:43:16,795 --> 00:43:19,325
అవును, ఉహ్,
అతన్ని తీసుకురండి, అబ్బాయి.

535
00:43:19,364 --> 00:43:23,674
ఓహ్, సులభం, సులభం,
సులభం, సులభం!

536
00:43:23,702 --> 00:43:25,972
- [స్మాషింగ్]
- ఓ!

537
00:43:31,376 --> 00:43:34,706
వావ్. నేను దాదాపు విచారిస్తున్నాను
చిన్న వ్యక్తి కోసం.

538
00:43:35,847 --> 00:43:39,047
- [కలిసి] దాదాపు!
- [నవ్వుతూ]

539
00:43:39,951 --> 00:43:43,251
[కేక]

540
00:43:44,790 --> 00:43:49,190
[కేక]

541
00:44:06,011 --> 00:44:12,121
[గర్జించు]

542
00:44:16,722 --> 00:44:19,222
[మియావింగ్]

543
00:44:26,431 --> 00:44:30,171
[గమనికలు ప్లే అవుతున్నాయి]

544
00:44:41,179 --> 00:44:43,309
[పిల్లి అరుపులు]

545
00:44:45,917 --> 00:44:48,217
[ఎర్నీ] ఇది ఆపడానికి సమయం
ఆ ఎలుక గురించి చింతిస్తూ,

546
00:44:48,253 --> 00:44:50,823
మరియు ఎలా గురించి ఆలోచించడం ప్రారంభించండి
మేము $1,200ని గుర్తించబోతున్నాము.

547
00:44:50,856 --> 00:44:53,826
[లార్స్] చింతించకండి, ఎర్నీ.
కార్మికులు మాకు సహాయం చేస్తారు.

548
00:44:53,859 --> 00:44:56,859
[పాటింగ్]
మీరు చూడండి, నిజం ఏమిటంటే,

549
00:44:56,895 --> 00:45:00,795
మేము నిజానికి లేదు
ఏదైనా డబ్బు ఉంది.

550
00:45:00,832 --> 00:45:02,302
అయ్యో!

551
00:45:10,241 --> 00:45:14,411
మనం వాయిదా వేయవలసి రావచ్చు
మీ తదుపరి చెల్లింపు లేదా రెండు.

552
00:45:14,445 --> 00:45:16,815
- [మూలుగు, అరుపు]
- కాబట్టి నా సోదరుడు మరియు నేను చెల్లించవచ్చు

553
00:45:16,848 --> 00:45:20,118
ఇంటిపై తనఖా.
ఇది తప్పిపోయిన లారూ!

554
00:45:20,151 --> 00:45:23,491
[లార్స్] నా ఉద్దేశ్యం, లేదు
హింస అవసరం, మీకు తెలుసు.

555
00:45:24,890 --> 00:45:28,290
[ లార్స్ ] ఆ విషయాన్ని ఉంచండి.
అయ్యో!

556
00:45:38,003 --> 00:45:40,273
[చప్పుడు]

557
00:45:48,179 --> 00:45:50,149
ఎర్నీ! [పాటింగ్]

558
00:45:50,181 --> 00:45:54,051
- విషయం ఏమిటి?
- బాగా, ఉహ్, కార్మికులు.

559
00:45:54,085 --> 00:45:56,915
వారు అలా స్పందించలేదు
నేను ఆశించినట్లు సానుకూలంగా.

560
00:45:56,955 --> 00:45:59,855
[అరగడం]

561
00:45:59,891 --> 00:46:03,261
కాదా? అయ్యో, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

562
00:46:03,294 --> 00:46:05,264
మీరు సరిపోవచ్చు
ఈ విండో, సరియైనదా?

563
00:46:05,296 --> 00:46:10,366
- ఏమిటి? ఏమో... నేను ఊహిస్తున్నాను.
- రండి. [కేకలు]

564
00:46:11,837 --> 00:46:13,097
ఆహ్!

565
00:46:14,272 --> 00:46:17,182
ఓహ్, కానీ, లార్స్,
అదే మా చివరి ప్రయత్నం!

566
00:46:17,208 --> 00:46:20,108
మేము కనుగొనవలసి ఉంటుంది
డబ్బు వేరే చోట.

567
00:46:38,063 --> 00:46:39,873
అయ్యో, ఇది సిగ్గుచేటు
ఎవరికీ ఆసక్తి లేదు

568
00:46:39,898 --> 00:46:44,068
- ఫ్యాక్టరీ కొనుగోలులో.
- అవును, అవును, ఇది సిగ్గుచేటు.

569
00:46:44,102 --> 00:46:46,602
కానీ ఎవరు తగినంత తెలివితక్కువవారు అవుతారు
ఫ్యాక్టరీ కొనడానికి, సరియైనదా?

570
00:46:46,637 --> 00:46:49,267
[నవ్వుతూ] అవును.

571
00:46:54,079 --> 00:46:57,319
[కేక]

572
00:47:03,188 --> 00:47:05,118
[అవులుతున్న]

573
00:47:18,436 --> 00:47:21,406
[అవులుతున్న]

574
00:47:44,262 --> 00:47:46,032
[కేక]

575
00:48:00,578 --> 00:48:02,078
[ఆశ్చర్యపోయిన మియావింగ్]

576
00:48:09,120 --> 00:48:11,890
[విచారకరమైన మియావింగ్]

577
00:48:33,979 --> 00:48:37,079
ఆహ్, మీరు ఉండాలి, సీజర్.

578
00:48:37,115 --> 00:48:40,145
బాగా, మిస్టర్ సీజర్, ఉహ్, మీకు సంతోషం
ఇంత త్వరగా ఇక్కడికి చేరుకోవచ్చు...

579
00:48:40,185 --> 00:48:42,145
ష్!

580
00:48:44,422 --> 00:48:47,592
[నొక్కడం ప్రతిధ్వనులు]

581
00:49:07,312 --> 00:49:09,452
[స్నిఫింగ్]

582
00:49:13,118 --> 00:49:14,418
మీకు ఎలుకలు ఉన్నాయి.

583
00:49:16,354 --> 00:49:18,264
అతను మంచివాడు.

584
00:49:18,289 --> 00:49:23,489
[ గుసగుసలు ] 5120 నార్టోండాల్.
జనవరి 4. 0800 గంటలు.

585
00:49:23,528 --> 00:49:26,458
పొందడం మర్చిపోవద్దు
టూత్‌పేస్ట్ మరియు సరన్ ర్యాప్.

586
00:49:26,497 --> 00:49:28,527
మేము ఒక విధమైన ఆతురుతలో ఉన్నాము.

587
00:49:28,566 --> 00:49:30,266
నేను మిమ్మల్ని హెచ్చరించాలనుకుంటున్నాను
ఈ మౌస్ గురించి.

588
00:49:30,301 --> 00:49:33,401
[అరుస్తూ] అవును.
మీకు ఆస్బెస్టాస్ వచ్చింది, సరే.

589
00:49:34,572 --> 00:49:37,212
నేను పందెం వేస్తాను
పైకప్పు, ఎక్కువగా.

590
00:49:37,242 --> 00:49:43,082
అంతకు మించి నన్ను తీసుకోకూడదు
దాన్ని తొలగించడానికి ఒకటి లేదా రెండు రోజులు.

591
00:49:43,714 --> 00:49:46,224
[నోటి మాటలు]

592
00:49:46,251 --> 00:49:51,691
[అరుస్తూ] సరే, అప్పుడు.
అయ్యో, మనం పైకి వెళ్తాము.

593
00:49:51,722 --> 00:49:54,762
[ అరుస్తూ ] సరే,
సరే, మనమందరం పైకి వెళ్తాము.

594
00:49:54,792 --> 00:49:56,732
- అవును.
- [తొక్కడం]

595
00:49:58,463 --> 00:50:00,503
సరే, అప్పుడు. అవును.

596
00:50:05,303 --> 00:50:06,673
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

597
00:50:08,606 --> 00:50:11,406
- అతను ఇక వినడం లేదు.
- ఓ.

598
00:50:11,442 --> 00:50:14,652
బాగుంది. బాగా,
మీరు నిపుణుడు.

599
00:50:14,679 --> 00:50:17,379
మీరు కేర్ తీసుకోగలరని నేను ఆశిస్తున్నాను
ఇందులో, ఏది తీసుకున్నా.

600
00:50:17,415 --> 00:50:20,685
పట్టుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాం
వారమంతా ఈ చిన్న ముప్పు.

601
00:50:20,718 --> 00:50:24,458
ఇదిగో మీ సమస్య.
మామూలు మనుషులు కాదు

602
00:50:24,489 --> 00:50:28,189
మానసికంగా అమర్చారు
ఎలుకలను పట్టుకోవడానికి.

603
00:50:28,226 --> 00:50:31,456
మీరు పొందవలసి ఉంటుంది
వారి మనస్సు లోపల.

604
00:50:31,496 --> 00:50:35,426
మీరు తెలుసుకోవాలి
వారికి ఏమి కావాలి, అవసరం.

605
00:50:35,466 --> 00:50:38,136
ఎలుకలా ఆలోచించాలి.

606
00:50:38,169 --> 00:50:41,739
మీరు అలా చేయగలిగితే,
మీరు ఎలుకలా ఆలోచించగలిగితే,

607
00:50:41,772 --> 00:50:44,342
మీరు వారి కదలికలను ఊహించవచ్చు.

608
00:50:44,375 --> 00:50:48,705
అప్పుడు, బూమ్!
సయోనారా మౌస్.

609
00:50:48,746 --> 00:50:52,276
- [నిట్టూర్పులు]
- సరే, కొన్ని గొప్ప విషయాలు ఉన్నాయి...

610
00:50:53,584 --> 00:50:56,524
- అయ్యో! దాన్ని ఎప్పుడూ తాకవద్దు!
- [ అరుస్తూ ] అయ్యో!

611
00:50:56,554 --> 00:50:59,594
- సరే!
- ఇది ఏమిటి?

612
00:50:59,624 --> 00:51:05,734
- [పాన్టింగ్] పెద్దది.
- ఇది ఫ్లీ బాంబు!

613
00:51:05,763 --> 00:51:10,273
- ఎలుకలపై కూడా పనిచేస్తుంది.
- అవునా? బాగా, ఇది మంచిది.

614
00:51:10,301 --> 00:51:12,771
ఎందుకంటే మనం భరించలేము
ఇంకా ఏవైనా చొరబాట్లు.

615
00:51:12,803 --> 00:51:15,673
తప్పకుండా. అది ఎలా
మీరు దానిని గ్రహిస్తారు.

616
00:51:15,706 --> 00:51:21,806
కానీ, ఆ ఎలుకకు,
మీరు చొరబాటుదారుడివి.

617
00:51:22,513 --> 00:51:25,523
[అరగడం]

618
00:51:33,758 --> 00:51:36,858
మనం వేగంగా పని చేస్తే..
మేము తగినంత స్ట్రింగ్ చేయవచ్చు
మా ఆదేశాలను తీర్చడానికి.

619
00:51:36,894 --> 00:51:39,464
అదే ఆత్మ. కొన్ని మాత్రమే
కేసులు, కాబట్టి మేము LaRue ఉంచవచ్చు.

620
00:51:39,497 --> 00:51:41,427
- అదృష్టం.
- ఆగండి! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

621
00:51:41,466 --> 00:51:43,696
- మీరు సహాయం చేయలేదా?
- నేను ఒక పనిని అమలు చేయాలి.

622
00:51:43,734 --> 00:51:45,574
మీరు చేయాల్సిందల్లా
$1,200 విలువ చేస్తుంది.

623
00:51:45,603 --> 00:51:47,243
దానికి ఎంత సమయం పట్టవచ్చు?

624
00:51:47,272 --> 00:51:49,672
అగ్గిపెట్టె వెలిగించండి. వారు ఉన్నారు
అగ్నికి భయపడింది.

625
00:51:49,707 --> 00:51:52,107
[అరగడం]

626
00:51:53,411 --> 00:51:55,811
[ గుసగుసలు , మూలుగులు ]

627
00:53:33,911 --> 00:53:36,411
[అరుపులు]

628
00:53:54,932 --> 00:53:57,602
అపరిశుభ్రమైన జీవి.

629
00:53:59,337 --> 00:54:03,567
భోజనాల గదిలో మలవిసర్జన.

630
00:54:06,744 --> 00:54:10,324
0915. ఆధారాలు దొరికాయి.

631
00:54:13,884 --> 00:54:18,524
మస్ కమ్యూనిస్ ఉఫ్. పురుషుడు.

632
00:54:22,026 --> 00:54:26,996
పది నుండి, ఉహ్,
12 సెంటీమీటర్ల పొడవు.

633
00:54:29,066 --> 00:54:32,896
ఒక... మ్మ్...

634
00:54:34,839 --> 00:54:38,809
ఇది ఏమిటి?
కొంచెం కాల్షియం లోపం.

635
00:54:38,843 --> 00:54:41,953
అది ఆసక్తికరంగా ఉంది.

636
00:54:48,819 --> 00:54:51,759
అయ్యో, హాయ్. ఇది ఎర్నెస్ట్ స్మంట్జ్
Smuntz స్ట్రింగ్ యొక్క.

637
00:54:51,789 --> 00:54:54,019
ఇది వ్యాపార ప్రతినిధి
జెప్కో ఇంటర్నేషనల్ కోసం?

638
00:54:54,058 --> 00:54:57,828
విన్నీ? హాయ్, విన్నీ. ఓహ్, నేను
నేను నిన్ను విన్నీ అని పిలవడం ఆనందంగా ఉంది.

639
00:54:57,862 --> 00:55:02,402
ఓహ్, నా సోదరుడు మరియు నేను
పునఃపరిశీలించాలని నిర్ణయించుకున్నారు
మీ ఉదారమైన ఆఫర్.

640
00:55:02,433 --> 00:55:04,873
నేను చర్చించడానికి ఇష్టపడతాను
మా ఫ్యాక్టరీని మీకు విక్రయిస్తున్నాను.

641
00:55:04,902 --> 00:55:07,102
ఓహ్, లేదు, ఆఫీసు వద్ద కాదు.

642
00:55:07,137 --> 00:55:10,907
ఎలా ఎల్మాన్ స్క్వేర్ గురించి
మధ్యాహ్నం పెద్ద గడియారం కింద?

643
00:56:18,543 --> 00:56:21,153
[కొమ్ము కొమ్ము]

644
00:56:21,178 --> 00:56:25,648
- [ చప్పుడు ]
- [ చిమింగ్ ]

645
00:56:36,093 --> 00:56:41,003
అయ్యో, మీరు ఉండాలి
శ్రీమతి లార్స్ స్మంట్జ్?

646
00:56:41,031 --> 00:56:45,671
- నేను ఆ స్థితికి భయపడుతున్నాను
పరివర్తనలో ఉంది.
- ఓహ్, లార్స్ ఉన్నాడా?

647
00:56:45,703 --> 00:56:50,813
- నేను చర్చించాలనుకుంటున్నాను
వేలం కోసం సన్నాహాలు.
- వేలం?

648
00:56:56,246 --> 00:56:59,476
[పాటింగ్]

649
00:57:05,990 --> 00:57:09,860
జాగ్రత్తగా, లార్స్.
మీకు జలుబు రావచ్చు.

650
00:57:09,894 --> 00:57:12,464
ఏప్రిల్!

651
00:57:14,832 --> 00:57:18,642
మీరు చేయగలిగినట్లు కనిపిస్తున్నారు
కొంత వేడెక్కడం ఉపయోగించండి.

652
00:57:23,741 --> 00:57:28,981
[సీజర్] 1300 గంటలు.
నేను యాక్టివేట్ చేసాను
స్క్వీక్ సీకర్ 2000.

653
00:57:29,013 --> 00:57:31,783
నేను చేరబోతున్నాను
ఆహారంతో.

654
00:57:47,932 --> 00:57:50,842
నేను పనిచేయకపోవడాన్ని అనుభవిస్తున్నాను
ప్లాస్మా స్క్రీన్‌తో.

655
00:57:50,868 --> 00:57:52,798
స్టాండ్ బై.

656
00:58:02,580 --> 00:58:04,550
వ్యర్థం.

657
00:58:13,658 --> 00:58:15,728
ఏదీ పనిచేయదు.

658
00:58:52,863 --> 00:58:54,303
ఆహ్, గింజలు!

659
00:58:55,800 --> 00:58:57,600
[అరగడం]

660
00:59:03,774 --> 00:59:06,614
[అరుస్తూనే ఉంది]

661
00:59:40,244 --> 00:59:44,854
EKG, ఒక C-స్పైన్, ఒక ఛాతీ ఎక్స్ రే
మరియు పెల్విస్. ఇప్పుడు తరలించు!

662
00:59:44,882 --> 00:59:46,282
పన్నెండు వందల డాలర్లు.

663
00:59:46,316 --> 00:59:48,616
నిశ్చలంగా పడుకోండి, మిస్టర్ స్మంట్జ్. మీరు చేసిన
ఒక బస్సు ఢీకొట్టింది.

664
00:59:48,653 --> 00:59:52,663
- నేను బాగానే ఉన్నాను. సమయం ఎంత?
- మీకు కంకషన్ వచ్చి ఉండవచ్చు.

665
00:59:52,690 --> 00:59:55,130
- మేము X కిరణాలు చేయబోతున్నాము.
- మీకు అర్థం కాలేదు, డాక్టర్.

666
00:59:55,159 --> 00:59:57,289
నేను బయటకు రావాలి.
నాకు ఇంకా అవకాశం ఉండవచ్చు.

667
00:59:57,327 --> 00:59:59,197
మేము మీ టోపీని సేవ్ చేసాము.

668
00:59:59,229 --> 01:00:02,629
- నన్ను క్షమించండి. మీరు కుటుంబమా?
- అవును, మేము సోదరీమణులం.

669
01:00:02,667 --> 01:00:03,997
గొప్ప. పేపర్ వర్క్ ఉంది

670
01:00:04,034 --> 01:00:05,944
- మీరు నింపాల్సిన అవసరం నాకు ఉంది.
- అతను అవయవ దాత?

671
01:00:05,970 --> 01:00:07,910
వాటిని అనుమతించవద్దు.
అవి నాకు తెలియవు.

672
01:00:07,938 --> 01:00:10,068
ఓహ్, నేను హిల్డే,
మరియు ఇది ఇంగ్రిడ్.

673
01:00:10,107 --> 01:00:12,707
మేము హెయిర్ మోడల్స్
బెల్జియం నుండి.

674
01:00:12,743 --> 01:00:14,383
బెల్జియన్ జుట్టు నమూనాలు.
ఎంత అన్యదేశమైనది.

675
01:00:14,411 --> 01:00:16,351
నా మాట వినండి డాక్టర్.

676
01:00:16,380 --> 01:00:19,820
నేను ముందు ఫోన్‌ని కనుగొనాలి
నా జీవిత ఒప్పందాన్ని కోల్పోతున్నాను.

677
01:00:19,850 --> 01:00:22,750
- మీ సోదరుడు భ్రమపడుతున్నాడు.
- నేను వారి సోదరుడిని కాదు!

678
01:00:22,787 --> 01:00:25,217
- నాకు సోదరీమణులు లేరు!
- ఎర్నీ, మీరు బాగున్నారా?

679
01:00:25,255 --> 01:00:26,855
వినగానే వచ్చాను.

680
01:00:26,891 --> 01:00:29,391
ఎందుకు వేసుకున్నావు
పింక్ ఓవర్ కోట్?

681
01:00:30,895 --> 01:00:34,355
ఎందుకంటే ఏప్రిల్ మాకు ఇచ్చింది
$1,200!

682
01:00:38,468 --> 01:00:42,108
డబ్బులు ఇచ్చారా? అనుకోవద్దు
ఆమె వేలం గురించి విన్నారా?

683
01:00:42,139 --> 01:00:46,279
లేదు. నేను ఆమెకు కూడా చెప్పలేదు
వరకు వేలం గురించి
ఆమె నన్ను వెనక్కి తీసుకున్న తర్వాత.

684
01:00:46,310 --> 01:00:51,820
ఆమె ఇప్పుడే కనిపించింది
ఫ్యాక్టరీ, ఆమె కోటు తీసేసింది
మరియు ఆమెను తీసుకెళ్లమని నన్ను వేడుకున్నాడు.

685
01:00:51,849 --> 01:00:54,419
[నిట్టూర్పులు]
ఓ రకంగా ప్రేమించుకున్నాం

686
01:00:54,451 --> 01:00:57,091
నేనెప్పుడూ చూశాను
ప్రకృతి చిత్రాలలో.

687
01:00:57,121 --> 01:00:59,421
వావ్. నేను దాదాపు
నమ్మలేకపోతున్నాను.

688
01:00:59,456 --> 01:01:03,356
నేను తెరవగలను
మరొక రెస్టారెంట్,
మీరు ఏప్రిల్‌తో తిరిగి వచ్చారు,

689
01:01:03,393 --> 01:01:06,163
మరియు మీరు కూడా చేయగలరు
ఆ పనికిమాలిన ఫ్యాక్టరీని ఉంచండి.

690
01:01:06,196 --> 01:01:09,096
మీరు చేయడం తమాషా అని మీకు తెలుసు
కర్మాగారాన్ని పనికిరానిదిగా పిలవండి

691
01:01:09,133 --> 01:01:11,803
ఎందుకంటే, బాగా,
ఏదో ఉంది

692
01:01:11,836 --> 01:01:14,196
నేను బహుశా కలిగి ఉండాలి
ముందు పేర్కొన్న...

693
01:01:14,238 --> 01:01:18,808
అవునా? బాగా, నేను కలిగి ఉన్నాను
ఒప్పుకోవలసిన విషయం కూడా.

694
01:01:20,177 --> 01:01:22,377
హే, అది కాదు
సీజర్ ట్రక్?

695
01:01:34,792 --> 01:01:37,432
- ఓహ్, మై గాడ్!
- సీజర్! ఏం జరిగింది?

696
01:01:37,461 --> 01:01:38,961
దయచేసి సార్.
అతను బాగా లేడు.

697
01:01:38,996 --> 01:01:40,826
ఆలోచించడానికి ప్రయత్నించండి.
మీరు ఎలుకను చంపారా?

698
01:01:40,865 --> 01:01:42,795
అది ఏమిటి? గుర్రమా?

699
01:01:42,833 --> 01:01:46,773
- పిచ్చివాడా! నేను తినను.
- లేదు.

700
01:01:48,538 --> 01:01:53,178
[పళ్ళు నొక్కడం,
ఎలుకలా కీచులాడుతోంది ]

701
01:01:53,210 --> 01:01:55,350
మీరు అతన్ని ఎలా కనుగొన్నారు?
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

702
01:01:55,379 --> 01:01:58,349
- 911 కాల్. వాయిస్ లేదు.
- [ సీజర్ ] వారిని నిర్మూలించండి!

703
01:01:58,382 --> 01:02:00,422
మాకు అరుపులు వినిపించాయి
నేపథ్యంలో.

704
01:02:00,450 --> 01:02:02,350
అతన్ని ట్రంక్‌లో బంధించారు
అటకపై.

705
01:02:02,386 --> 01:02:05,086
మేము మీకు కాల్ చేస్తాము
మనకు ఏవైనా లీడ్స్ వస్తే.

706
01:02:20,871 --> 01:02:24,881
[రివైండింగ్]

707
01:02:27,144 --> 01:02:31,854
- అది ఏమిటి?
- [ అడుగుజాడలు, తలుపు చప్పుడు ]

708
01:02:31,882 --> 01:02:34,792
[సీజర్ ఆన్ టేప్ రికార్డర్]
అది చాలు. అది ఏమిటి?

709
01:02:34,819 --> 01:02:36,849
[అరగడం]

710
01:02:36,887 --> 01:02:38,817
[ మూలుగుతూ మూలుగులు,
క్రాష్ సౌండ్ ]

711
01:02:38,856 --> 01:02:40,016
అది చక్కిలిగింతలు!

712
01:02:40,057 --> 01:02:42,857
[అరుపులు, గాజు పగలడం]

713
01:02:45,495 --> 01:02:48,825
మేము వ్యవహరిస్తున్నామని నేను అనుకోను
ఒక సాధారణ మౌస్ తో.

714
01:02:49,599 --> 01:02:52,039
[క్రాష్]

715
01:03:00,911 --> 01:03:03,111
నా వంటగది!

716
01:03:09,553 --> 01:03:13,123
సీజర్ నిర్ణయించుకున్నట్లు కనిపిస్తోంది
తనను తాను శాండ్‌విచ్‌గా మార్చుకోవడానికి.

717
01:03:15,192 --> 01:03:19,402
[ఎర్నీ] ఊరగాయలు,
అరుగూలా మరియు కేపర్స్.

718
01:03:19,429 --> 01:03:23,529
అతను వైపు కాల్చాడు
చీజ్ తో,

719
01:03:23,567 --> 01:03:28,967
కానీ ఇతర వైపు కాదు,
కాబట్టి అరుగులా వాడిపోదు.

720
01:03:30,340 --> 01:03:32,880
అది అతనికి ఎలా తెలిసింది?

721
01:03:42,920 --> 01:03:44,320
- హలో.
- హలో.

722
01:04:07,111 --> 01:04:08,551
ఆహా!

723
01:04:20,090 --> 01:04:24,130
- మీరు అతన్ని చూస్తున్నారా?
- అవును, నేను అతనిని చూస్తున్నాను.

724
01:04:28,198 --> 01:04:33,068
లార్స్, నేను ఇరుక్కుపోయాను!

725
01:04:33,103 --> 01:04:35,313
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!
నేను ఊపిరి తీసుకోలేను!

726
01:04:35,339 --> 01:04:39,179
- నేను ఫ్లాష్‌లైట్ తీసుకుంటాను.
- త్వరపడండి!

727
01:04:46,383 --> 01:04:49,453
- సరే, ఎర్నీ, నాకు అర్థమైంది!
- నేను చూడగలను.

728
01:04:49,486 --> 01:04:52,616
ఏ... ఓ!

729
01:04:52,656 --> 01:04:57,486
ఆగండి, ఎర్నీ.
ఫ్లాష్‌లైట్ విరిగిపోయింది.

730
01:05:03,433 --> 01:05:07,473
- సరే, ఎర్నీ. నాకు లైట్ వచ్చింది.
- గొప్ప.

731
01:05:10,107 --> 01:05:12,437
[స్నిఫింగ్]

732
01:05:12,476 --> 01:05:15,976
[ఎర్నీ] లార్స్,
మీరు ఏదో వాసన చూస్తున్నారా?

733
01:05:18,415 --> 01:05:21,015
గ్యాస్ వాసన వస్తుంది.

734
01:05:22,386 --> 01:05:23,946
[లార్స్ గుసగుసలు, మూలుగులు]

735
01:06:30,454 --> 01:06:36,694
[ఇద్దరూ విసుక్కుంటున్నారు,
కోపంతో గొణుగుతున్నాడు]

736
01:06:44,501 --> 01:06:46,171
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

737
01:06:46,203 --> 01:06:49,413
నేను చెప్పలేని దాన్ని చంపేస్తాను
విషయం ఒకసారి మరియు అన్ని కోసం.

738
01:06:49,439 --> 01:06:52,139
- రండి, ఎర్నీ, లేదు, లేదు ...
- వెనుకకు నిలబడండి, లార్స్!

739
01:06:52,176 --> 01:06:54,106
నేను మిషన్‌లో ఉన్న వ్యక్తిని!

740
01:06:54,144 --> 01:06:57,584
చూడండి, ప్రమాదాలు ఇలాగే ఉంటాయి
జరుగుతుంది! రండి, ఎర్నీ.

741
01:06:57,614 --> 01:06:59,384
తుపాకీని కింద పెట్టండి.
శాంతించండి. రండి.

742
01:06:59,416 --> 01:07:02,186
నేను అతనిని పేల్చివేస్తాను
బొచ్చుతో కూడిన చిన్న తల,

743
01:07:02,219 --> 01:07:05,059
మరియు నేను అతనిని చిమ్మేస్తాను
వంచక చిన్న ఎలుక మెదడు

744
01:07:05,089 --> 01:07:07,159
ఇక్కడి నుండి రాజ్యానికి రండి!

745
01:07:07,191 --> 01:07:09,191
లేదు, లేదు! మీరు గొన్న ఉన్నారు
గోడలో రంధ్రం వేయండి.

746
01:07:09,226 --> 01:07:10,726
- రా!
- ఇది విలువైనదిగా ఉంటుంది!

747
01:07:10,760 --> 01:07:13,700
వేలం గురించి ఆలోచించండి!
దేవుని కొరకు!

748
01:07:13,730 --> 01:07:16,230
డబ్బు గురించి ఆలోచించండి, ఎర్నీ!
డబ్బు?

749
01:07:16,266 --> 01:07:18,696
వారు మా ధరను తగ్గించబోతున్నారు
గోడలలో రంధ్రాలు ఉంటే.

750
01:07:18,735 --> 01:07:21,335
- డబ్బు?
- అవును, డబ్బు, మూలా.

751
01:07:22,739 --> 01:07:26,679
- [ఎర్నీ] అక్కడ అతను వెళ్తాడు.
- షూట్! కాల్చండి!

752
01:07:30,280 --> 01:07:34,420
అవును... మీరు పియానో ​​కొట్టారు!
మీరు పియానోను కొట్టారు!

753
01:07:34,451 --> 01:07:36,591
- చూడు...
- ష్!

754
01:07:48,665 --> 01:07:51,435
నువ్వేంటి పిచ్చివా? మీరు ఉన్నారు
ఇల్లు మొత్తం పేల్చివేయడం!

755
01:07:51,468 --> 01:07:53,738
మీ దగ్గర లేనిది ఒక్కటే
మౌస్ హిట్!

756
01:07:53,770 --> 01:07:56,810
మీరు ఎవరికైనా ఎందుకు ఇవ్వకూడదు
మరి ఆ తుపాకీతో అవకాశం?

757
01:07:56,840 --> 01:08:00,680
- మీరు అద్భుతమైన పని చేస్తున్నారు.
- [రోలింగ్ సౌండ్]

758
01:08:06,850 --> 01:08:09,490
అయ్యో! మీరు అతన్ని పొందారు!

759
01:08:12,156 --> 01:08:16,626
- [నవ్వుతూ]
- [ లార్స్ ] అతన్ని పొందండి!

760
01:08:19,463 --> 01:08:23,403
- హెల్ లో కలుద్దాం, మౌస్!
- [నవ్వుతూ]

761
01:08:26,270 --> 01:08:27,570
అగ్ని!

762
01:08:54,531 --> 01:09:00,671
- దేవా, నేను ఆ ఎలుకను ద్వేషిస్తున్నాను.
- [ఫోన్ మోగుతోంది]

763
01:09:02,406 --> 01:09:04,906
[ఫోన్ మోగుతోంది]

764
01:09:04,941 --> 01:09:07,511
[ఎర్నీ ఆన్సరింగ్ మెషిన్]
మీరు బీప్ వినగానే,
మాట్లాడటం ప్రారంభించండి.

765
01:09:07,544 --> 01:09:12,754
[మెషిన్‌లో విన్నీ]
మిస్టర్ స్మంట్జ్, ఇది
జెప్కో నుండి విన్నీ కాల్ చేస్తోంది.

766
01:09:12,782 --> 01:09:16,722
మేము కూడలిలో వేచి ఉన్నాము
గంటకు పైగా,
కానీ మీరు ఎప్పుడూ చూపించలేదు.

767
01:09:16,753 --> 01:09:19,793
మేము మెచ్చుకోము
ఈ విధంగా చికిత్స పొందుతున్నారు,

768
01:09:19,823 --> 01:09:23,593
ముఖ్యంగా మీ సోదరుడి తర్వాత
ఇప్పటికే మా తిరస్కరించబడింది
ఉదారమైన ఆఫర్.

769
01:09:23,627 --> 01:09:27,197
మా పరిగణించండి
ప్రతిపాదన ఉపసంహరించుకుంది.

770
01:09:32,569 --> 01:09:35,739
- నా స్వంత సోదరుడిచే మోసం చేయబడింది!
- ద్రోహం?

771
01:09:35,772 --> 01:09:38,642
నాతో మాట్లాడకు
ద్రోహం గురించి.

772
01:09:38,675 --> 01:09:40,475
నువ్వు నాకు చెప్పి వుండాలి
ఆ ఆఫర్ గురించి!

773
01:09:40,510 --> 01:09:44,580
- అందులో సగం ఫ్యాక్టరీ నాది.
- మరియు సగం నా ...

774
01:09:44,614 --> 01:09:49,754
మరియు సగం నాది, సహా
మీరు విక్రయించడానికి ప్రయత్నించిన దానిలో సగం.

775
01:09:49,786 --> 01:09:52,586
అవును, మరియు అది కాకపోతే
ఆ దుర్వాసన బస్సు కోసం!

776
01:09:52,622 --> 01:09:56,592
బస్సా? మీరు వదిలి వెళ్ళలేరు
ఒంటరిగా సరిపోతుంది, మీరు చేయగలరా?

777
01:09:56,626 --> 01:09:58,596
మీరు ప్రతిదీ నాశనం!

778
01:09:58,628 --> 01:10:01,328
నేనా? మీరు...
దీనికి నన్ను నిందిస్తున్నావా?

779
01:10:01,365 --> 01:10:03,965
బాగా, చూడు! మీరు ఊదరగొట్టారు
నేలపై ఒక రంధ్రం!

780
01:10:04,000 --> 01:10:07,840
అవును, బాగా, నేను స్పష్టంగా
ఎవరో అరిచినట్లు గుర్తు,
"షూట్! షూట్!"

781
01:10:07,871 --> 01:10:10,541
అవును, మీరు ఎన్నడూ చేయలేదు
ముందు నా మాట విన్నాను!

782
01:10:10,574 --> 01:10:13,014
- మరి ఎందుకో తెలుసా?
- ఎందుకు?

783
01:10:13,042 --> 01:10:15,682
ఎందుకంటే నా దగ్గర ఉంది
నీ మీద గౌరవం లేదు!

784
01:10:15,712 --> 01:10:19,652
మీ జీవితమంతా గడపండి
ఆ తెలివితక్కువ కర్మాగారంలో!

785
01:10:19,683 --> 01:10:21,853
ఇది విషాదకరమైనది.

786
01:10:21,885 --> 01:10:24,785
నా దగ్గర ఇతర విషయాలు లేవని అనుకోండి
నేను నా జీవితంతో చేయాలనుకున్నానా?

787
01:10:24,821 --> 01:10:27,321
నా దగ్గర లేదని మీరు అనుకుంటున్నారు
నా స్వంత ఆశయాలు?

788
01:10:27,357 --> 01:10:30,927
- రండి. మీరు స్ట్రింగ్‌ను ఇష్టపడ్డారు.
- నేను స్ట్రింగ్‌ను ఇష్టపడలేదు!

789
01:10:30,960 --> 01:10:33,530
నన్ను మోసం చేసి ఉండవచ్చు. మీరు మరియు పాప్
ఎప్పుడూ కలిసి మెలిసి ఉంటారు

790
01:10:33,563 --> 01:10:36,273
ఏదో కొంత భాగాన్ని నడుపుతోంది
మీ వేళ్ల ద్వారా.

791
01:10:36,300 --> 01:10:38,500
నేనేం చేసినా ఫరవాలేదు.
నేను కూడా లేను!

792
01:10:38,535 --> 01:10:41,765
నేను అతనిని నా ప్రత్యేక ర్యాక్‌గా చేసుకున్నాను
తన 70వ పుట్టినరోజు సందర్భంగా గొర్రె...

793
01:10:41,805 --> 01:10:44,265
- [నిట్టూర్పు] ఓహ్, లేదు!
- అవును! మీకు గుర్తుంది.

794
01:10:44,308 --> 01:10:48,408
నేను ఆ భోజనం మీద బానిసయ్యాను, మేకింగ్
ఖచ్చితంగా ప్రతిదీ ఖచ్చితంగా ఉంది.

795
01:10:48,445 --> 01:10:53,315
అతను చెప్పాడు, "ధన్యవాదాలు, ఎర్నీ,
ఇది రుచికరమైనది"? నం.

796
01:10:53,350 --> 01:10:56,850
అతను తీగను మాత్రమే గమనించాడు
నేను దానితో ముడిపెట్టాను.

797
01:10:59,789 --> 01:11:02,359
అతను వెర్రివాడు!

798
01:11:02,392 --> 01:11:05,362
కానీ నేను ఇంకా అతని ఆమోదం కోరుకున్నాను.

799
01:11:05,395 --> 01:11:09,325
నేను వదిలి వెళ్ళలేదు, లార్స్.
నన్ను బయటకు పంపారు.

800
01:11:10,534 --> 01:11:12,344
అక్కడ మీరు మళ్ళీ వెళ్ళి!

801
01:11:12,369 --> 01:11:14,939
మిగతావాటిని నిందిస్తున్నారు
కానీ మీరే.

802
01:11:14,971 --> 01:11:17,941
మీరు అనుకుంటున్నారు
ఒక విజయం! హుహ్?

803
01:11:17,974 --> 01:11:22,054
సరే, నువ్వు... వండలేవు!

804
01:11:22,078 --> 01:11:26,718
- నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!
- మరియు నేను నిన్ను ద్వేషిస్తున్నాను!

805
01:11:26,750 --> 01:11:29,550
- నేను నిన్ను ద్వేషించినంతగా కాదు!
- అవునా?

806
01:11:29,586 --> 01:11:30,886
అవును. రెట్టింపు. రెట్టింపు!

807
01:11:30,920 --> 01:11:35,490
ఓహ్, నాకు ఏదైనా ఇవ్వండి!
నేను మీకు బుద్ధి చెప్పబోతున్నాను!

808
01:11:35,525 --> 01:11:36,785
ఇదిగో!

809
01:11:36,826 --> 01:11:38,626
అవును, నాకు ఇవ్వండి,
అప్పుడు. ముందుకు సాగండి!

810
01:11:42,899 --> 01:11:45,769
[ఎర్నీ నవ్వుతూ]
మీరు అతన్ని చంపారు!

811
01:11:46,870 --> 01:11:49,770
నాకు కూడా తెలియదు
అతను అక్కడ ఉన్నాడు!

812
01:11:49,806 --> 01:11:52,506
మన కష్టాలన్నీ ఆలోచించండి
మనల్ని మనం రక్షించుకోవచ్చు

813
01:11:52,542 --> 01:11:54,742
మేము అతనిపై పండు విసిరితే
మొదటి స్థానంలో!

814
01:11:54,778 --> 01:11:57,608
[లార్స్] ఓహ్, చూడండి!
అతను ఇంకా ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు!

815
01:11:57,647 --> 01:12:00,547
సరే, అతన్ని చంపేయండి! అతన్ని చంపేయండి!
మొద్దుబారిన వస్తువును కనుగొనండి!

816
01:12:01,985 --> 01:12:04,445
- అక్కడ మీరు వెళ్ళండి. పొందండి...
- అతనికి అది ఉండనివ్వండి.

817
01:12:04,488 --> 01:12:06,958
- నేను...
- మీరు దేని కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు?

818
01:12:06,990 --> 01:12:08,560
నేను అతనిని కొట్టలేను
ఒక పార తో.

819
01:12:08,592 --> 01:12:11,602
- ఎందుకు కాదు?
- అతనిని చూడు. అతను దయనీయుడు.

820
01:12:11,628 --> 01:12:13,928
[ఎర్నీ] దయనీయమా?
అతను తోక ఉన్న హిట్లర్.

821
01:12:13,963 --> 01:12:15,803
ఇది శకునము
మీసాలతో.

822
01:12:15,832 --> 01:12:17,872
నోస్ట్రాడమస్ చేయలేదు
ఈ విషయం రావడాన్ని చూడండి.

823
01:12:17,901 --> 01:12:21,041
బాగా, ఎర్నీ,
అతను ఒక జీవుడు.

824
01:12:21,070 --> 01:12:22,910
ఎక్కువ కాలం కాదు.
అది ఇవ్వండి!

825
01:12:26,676 --> 01:12:28,846
నేను చేయలేను!

826
01:12:29,913 --> 01:12:31,983
దేవుడా!

827
01:12:32,949 --> 01:12:34,819
అతన్ని చూడు
అక్కడే పడి ఉంది.

828
01:12:34,851 --> 01:12:37,721
ఇది కేవలం అనుభూతి లేదు
చాలా క్రీడాకారుడు.

829
01:12:37,754 --> 01:12:40,764
మేము త్వరగా ఏదైనా చేయడం మంచిది!
అతను వస్తున్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను.

830
01:12:42,158 --> 01:12:45,558
[గోకడం శబ్దం]

831
01:12:46,696 --> 01:12:50,526
ఆహ్, నేను మర్చిపోయాను
పెట్టెలో రంధ్రాలు వేయండి.

832
01:12:50,567 --> 01:12:53,537
[చెడుగా నవ్వుతూ]

833
01:13:11,054 --> 01:13:14,124
హస్త లా విస్టా,
మీరు చిన్న ఎలుక బాస్టర్డ్!

834
01:13:15,759 --> 01:13:17,189
రండి.
మాకు పని ఉంది.

835
01:13:17,226 --> 01:13:20,096
జీతానికి రెండు రోజులు,
నా స్నేహితుడు.

836
01:14:04,140 --> 01:14:07,810
[స్పానిష్ మాట్లాడటం]

837
01:14:13,282 --> 01:14:16,652
పర్ఫెక్ట్. ఇది వాస్తు శాస్త్రం
దశాబ్దాన్ని కనుగొనండి.

838
01:14:16,686 --> 01:14:18,716
ఓహ్, వెళ్దాం...
[అస్పష్టంగా కొనసాగుతుంది]

839
01:14:18,755 --> 01:14:21,455
- మనం చేయాలా?
- అవును.

840
01:14:30,534 --> 01:14:34,774
బాగా, ఇది సులభం కాదు,
కానీ మేము చివరకు సాధించాము.

841
01:14:34,804 --> 01:14:39,984
మ్మ్మ్మ్. ఎర్నీ, నాకు కావాలి
మీరు ఏదో కలిగి ఉండాలి.

842
01:14:43,179 --> 01:14:45,049
[నిశ్వాసలు]

843
01:14:45,949 --> 01:14:48,479
పాప్ స్ట్రింగ్ యొక్క అదృష్ట భాగం.

844
01:14:49,919 --> 01:14:51,619
మీరు దానిని ఉంచినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

845
01:14:51,655 --> 01:14:54,715
అతను, ఉహ్, అతను
మేము దానిని పంచుకోవాలని కోరుకున్నారు.

846
01:14:54,758 --> 01:14:56,588
ఎందుకో తెలియదు కానీ...

847
01:14:56,626 --> 01:15:01,156
అతను సరిగ్గా ఇక్కడ ఉంటే నేను అనుకుంటున్నాను
ఇప్పుడు, అతను మీ గురించి గర్వపడతాడు.

848
01:15:03,166 --> 01:15:05,536
అతను ఉంటాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మాకు గర్వంగా ఉంది.

849
01:15:06,169 --> 01:15:08,239
[డోర్ బెల్ మోగుతోంది]

850
01:15:10,807 --> 01:15:15,207
హలో, లేడీస్.
ఎంత అద్భుతమైనది! స్వాగతం!

851
01:15:15,244 --> 01:15:18,284
లార్స్, మీకు గుర్తుంది
ఇంగ్రిడ్ మరియు హిల్డే.

852
01:15:18,314 --> 01:15:20,124
[ఇద్దరు] హలో.

853
01:15:20,149 --> 01:15:23,249
లేడీస్, మీ జుట్టు
సానుకూలంగా బైబిల్ కనిపిస్తోంది!

854
01:15:23,286 --> 01:15:25,886
[కలిసి] ఓహ్, ధన్యవాదాలు.

855
01:15:27,591 --> 01:15:31,061
సరే, మీరు నన్ను క్షమించినట్లయితే,
నేను నా క్రేప్స్‌ని చెక్ చేసుకోవాలి.

856
01:15:36,733 --> 01:15:38,303
షాంపైన్ వస్తూ ఉండండి, అబ్బాయిలు.

857
01:15:38,334 --> 01:15:40,344
వారు ఎంత ఎక్కువ తాగితే,
వారు ఎంత ఎక్కువ వేలం వేస్తారు.

858
01:15:40,369 --> 01:15:43,809
హే, మీరు అబ్బాయిలు ధరించండి
ఇక్కడ చాలా షిండిగ్ ఉంది, అవునా?

859
01:15:43,840 --> 01:15:46,910
- చాలా ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఫాల్కో.
- [మూలుగులు]

860
01:15:57,754 --> 01:16:01,264
మీకు తెలుసా, అది ఉంటుంది
చాలా, చాలా విచారంగా,

861
01:16:01,290 --> 01:16:05,130
మీరు అబ్బాయిలు దీనిని ధరించినట్లయితే
వేలం మరియు ఎవరూ వేలం వేయలేదు.

862
01:16:05,161 --> 01:16:08,361
అది మాలో ఒక క్రింప్‌ను ఉంచుతుంది
సాయంత్రం, కానీ నేను అనుకోను

863
01:16:08,397 --> 01:16:09,827
దాని వల్ల ఏదైనా ప్రమాదం ఉంది.

864
01:16:09,866 --> 01:16:11,766
నాకు తెలియదు.
యూరోట్రాష్ చాలా ఉంది

865
01:16:11,801 --> 01:16:13,801
అక్కడ
రొయ్యలను స్కార్ఫిన్ చేయండి.

866
01:16:15,071 --> 01:16:20,941
నేను మీకు ఏమి చెప్తున్నాను. మీరు
వేలాన్ని రద్దు చేయండి, ఇప్పుడు,

867
01:16:20,977 --> 01:16:26,047
మరియు నేను మీకు వ్రాస్తాను
పది లక్షల చెక్కు.

868
01:16:29,252 --> 01:16:32,292
పిచ్చిగా ఉదారంగా,
నేను తిరస్కరించాలి,

869
01:16:32,321 --> 01:16:35,991
కానీ నేను అభినందిస్తున్నాను
మీ ఆలోచనాత్మక ఆందోళన.

870
01:16:36,025 --> 01:16:38,355
పార్టీని ఆస్వాదించండి.

871
01:16:38,394 --> 01:16:41,674
మీకు ఆసక్తి ఉందా
స్పూలింగ్ లో?

872
01:16:41,698 --> 01:16:43,998
ఓహ్, తప్పకుండా. మా నాన్న...

873
01:16:44,033 --> 01:16:47,373
నా ఉద్దేశ్యం, నా సోదరుడు మరియు నేను
స్ట్రింగ్ ఫ్యాక్టరీని కలిగి ఉన్నారు.

874
01:16:47,403 --> 01:16:50,043
- నిజంగా?
- మ్మ్-హ్మ్.

875
01:16:50,073 --> 01:16:54,343
నేను చూడటానికి ఇష్టపడతాను
మీ ఫ్యాక్టరీ ఎప్పుడో.

876
01:16:54,377 --> 01:16:57,147
- నిజంగా?
- [డోర్ బెల్ మోగుతుంది]

877
01:16:58,181 --> 01:17:00,051
ఓహ్, హలో, ఏప్రిల్.

878
01:17:00,083 --> 01:17:03,153
ఏం ఆశ్చర్యం. జస్ట్ డ్రాప్
కారణం లేకుండా, నేను అనుకుంటున్నాను?

879
01:17:03,186 --> 01:17:06,816
భార్యకు కారణం కావాలా?
ఓహ్, మీరు వినోదభరితంగా ఉన్నారా?

880
01:17:06,856 --> 01:17:10,156
- మీ ఉద్దేశ్యం మాజీ భార్య కాదా?
- ఇంకా పూర్తిగా లేదు.

881
01:17:11,828 --> 01:17:16,298
- హకునా మాటాటా.
- ఈ క్రేప్, c'est మాగ్నిఫిక్.

882
01:17:16,332 --> 01:17:20,242
- ఎండు ద్రాక్ష మంచి టచ్.
- వారు మంచివారు, కాదా?

883
01:17:21,337 --> 01:17:22,907
ఎండుద్రాక్ష?

884
01:17:48,464 --> 01:17:51,074
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
దయచేసి మీ సీట్లు తీసుకోండి.

885
01:17:51,100 --> 01:17:53,340
మేము గురించి
వేలం ప్రారంభించండి.

886
01:17:56,239 --> 01:17:58,809
లార్స్, నాకు తెలియదు
మిమ్మల్ని అభినందించడానికి

887
01:17:58,842 --> 01:18:00,082
లేదా మీకు అదృష్టం కావాలి.

888
01:18:00,109 --> 01:18:02,049
- మాకు అదృష్టం అనుకుంటున్నారా!
- హలో, ఏప్రిల్.

889
01:18:02,078 --> 01:18:04,708
- ఓహ్, హలో.
- మిమ్మల్ని మళ్లీ చూడడం ఆనందంగా ఉంది.

890
01:18:04,748 --> 01:18:07,048
నేను నిన్ను ఎరుగను
మా లాయర్ తెలుసు.

891
01:18:07,083 --> 01:18:09,393
ఇది కేవలం వ్యక్తీకరణ మాత్రమే.

892
01:18:12,388 --> 01:18:14,018
ధన్యవాదాలు,
స్త్రీలు మరియు పెద్దమనుషులు,

893
01:18:14,057 --> 01:18:16,227
మాతో చేరినందుకు
ఈ మహత్తర సందర్భం,

894
01:18:16,259 --> 01:18:18,859
మా వేలం
బిడ్ కోసం ఒక వస్తువు సిద్ధంగా ఉంది,

895
01:18:18,895 --> 01:18:21,895
తప్పిపోయిన LaRue.

896
01:18:23,900 --> 01:18:26,200
మేము ప్రారంభించడానికి ముందు, నేను చేస్తాను
మిమ్మల్ని పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాను

897
01:18:26,235 --> 01:18:29,235
చాలా అదృష్ట యజమానికి
ఈ నిర్మాణ అద్భుతం,

898
01:18:29,272 --> 01:18:32,712
మిస్టర్ ఎర్నెస్ట్ స్మంట్జ్.

899
01:18:46,055 --> 01:18:47,955
అందరికీ ధన్యవాదాలు,
వచ్చినందుకు.

900
01:18:47,991 --> 01:18:52,101
నాన్న వెళ్లిపోయాక
ఈ అసాధారణ ఇల్లు

901
01:18:52,128 --> 01:18:54,728
నా సోదరుడు లార్స్‌కి...

902
01:18:58,534 --> 01:19:01,774
... మరియు నేనే, ఉహ్, మేము

903
01:19:01,805 --> 01:19:05,135
ఏమి ఆశ్చర్యం కలిగిందో తెలియదు
మా కోసం సిద్ధంగా ఉన్నారు,

904
01:19:05,174 --> 01:19:08,214
లేదా ఏమిటి
తదుపరి జరగబోతోంది.

905
01:19:18,855 --> 01:19:22,555
[గొంతు క్లియర్] అయ్యో, ఎప్పుడు
క్విన్సీ థోర్ప్, ఉహ్,

906
01:19:22,591 --> 01:19:26,901
చారిత్రక సమాజం, మాకు చెప్పారు
దాని విలువ, మీరు, ఉహ్...

907
01:19:28,464 --> 01:19:33,474
మీరు మమ్మల్ని కొట్టి ఉండవచ్చు
పైగా ఈకతో.

908
01:19:33,502 --> 01:19:38,212
మమ్మల్ని ఏమి కొట్టిందో మాకు తెలియదు.

909
01:19:41,978 --> 01:19:45,448
పునర్నిర్మాణం అలసిపోయింది,
కానీ చివరికి లాభదాయకం.

910
01:19:45,481 --> 01:19:50,091
- ఇల్లు ఉంది
భయంకరమైన మరమ్మత్తు.
- [అస్పష్టమైన గొణుగుడు]

911
01:19:50,119 --> 01:19:54,259
- కొన్ని గోర్లు ఏమీ లేవు...
- [ చప్పుడు, కొట్టడం ]

912
01:20:03,967 --> 01:20:07,567
...మరియు కొన్ని పాతకాలం
మోచేయి గ్రీజును సరిచేయలేదు.

913
01:20:07,603 --> 01:20:10,073
ప్రజలు ఆసక్తిగా ఉన్నారని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను
బిడ్డింగ్‌కు వెళ్లడానికి.

914
01:20:10,106 --> 01:20:11,836
- ఏమిటి? బిడ్డింగ్?
- బిడ్డింగ్!

915
01:20:11,875 --> 01:20:14,835
- బిడ్డింగ్!
- సరే. ధన్యవాదాలు.

916
01:20:14,878 --> 01:20:17,178
ధన్యవాదాలు, Mr. Smuntz.

917
01:20:21,250 --> 01:20:23,820
ఏం జరిగినా,
కొనసాగించు.

918
01:20:30,994 --> 01:20:34,304
1876లో నిర్మించబడింది, చివరిది
LaRue ఉనికిలో ఉంది

919
01:20:34,330 --> 01:20:36,270
ఐదు పడక గదులు ఉన్నాయి...
[అస్పష్టమైన]

920
01:20:36,299 --> 01:20:38,969
- మీరు అతన్ని చూశారా? అని అనుకున్నాను.
- అవును!

921
01:20:39,002 --> 01:20:42,472
- అతను తీగను తిన్నాడు.
- ఏమిటి?

922
01:20:42,505 --> 01:20:45,105
స్ట్రింగ్.
పాప్ లక్కీ స్ట్రింగ్!

923
01:20:45,141 --> 01:20:47,141
తిన్న కొడుకు!

924
01:20:47,176 --> 01:20:48,606
నాకెందుకు చెప్పలేదు
మీరు అతన్ని చూశారా?

925
01:20:48,644 --> 01:20:50,854
నేను చేయలేదు,
కానీ నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

926
01:20:52,115 --> 01:20:54,145
నేను నీకు చెప్పాను
మీరు అతనిని బరువు పెట్టాలి.

927
01:20:54,183 --> 01:20:55,453
నన్ను క్షమించండి.

928
01:20:56,652 --> 01:20:58,422
చూశారా
అది ఎక్కడికి వెళ్ళింది?

929
01:20:58,454 --> 01:21:00,224
లేదు, కానీ అది కుదరదు
చాలా దూరం వెళ్ళాయి.

930
01:21:00,256 --> 01:21:03,626
సరే, మనం ప్రారంభిద్దాం
ఒక మిలియన్ వద్ద బిడ్డింగ్?

931
01:21:03,659 --> 01:21:07,959
ఇప్పుడు, మేము ఇక్కడ ఉన్నామని మనందరికీ తెలుసు
తప్పిపోయిన లారూపై వేలం వేయడానికి.

932
01:21:07,997 --> 01:21:11,197
మనం మొదలు పెడదామా
$500,000 వద్ద బిడ్డింగ్?

933
01:21:11,234 --> 01:21:15,914
చాలా బాగుంది.
నా దగ్గర $500,000 ఉంది
జపాన్ నుండి వచ్చిన పెద్దమనిషి.

934
01:21:15,939 --> 01:21:18,509
నేను మిలియన్ వినగలనా?
నేను ఒక మిలియన్ వినగలనా?

935
01:21:18,541 --> 01:21:21,911
- ఒక మిలియన్.
- నేను మీకు ఒకటిన్నర ఇస్తాను.

936
01:21:21,945 --> 01:21:25,075
నా దగ్గర $1.5 మిలియన్లు ఉన్నాయి.
ఎవరైనా నాకు రెండు ఇస్తారా?

937
01:21:25,114 --> 01:21:27,654
[ ఊపిరి పీల్చుకుంటూ ] అతను ఉన్నాడు!

938
01:21:27,683 --> 01:21:30,593
[మనిషి] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మాన్,
నేను మీకు గుర్తు చేయాలనుకుంటున్నాను

939
01:21:30,619 --> 01:21:33,559
అన్ని తివాచీలు మరియు
వస్త్రాలు చేతితో నేసినవి

940
01:21:33,589 --> 01:21:35,659
హోనెస్ వ్యాలీలో
ఉత్తర టర్కీలో.

941
01:21:35,691 --> 01:21:37,361
ఓ!

942
01:21:37,393 --> 01:21:42,133
[మనిషి] నేను అడ్వాన్స్ తీసుకోవచ్చా
1.5పైనా? నేను రెండు తీసుకోవచ్చా?

943
01:21:42,165 --> 01:21:45,625
నేను రెండు తీసుకోవచ్చా,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్?

944
01:21:45,668 --> 01:21:49,308
- రెండు మిలియన్లు!
- నా దగ్గర రెండు మిలియన్లు ఉన్నాయి.

945
01:21:51,040 --> 01:21:53,510
[మనిషి] నా దగ్గర రెండు మిలియన్లు ఉన్నాయి,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

946
01:21:53,542 --> 01:21:56,582
నేను అడ్వాన్స్ తీసుకోవచ్చా? నేను చేయగలనా
రెండు మిలియన్ల అడ్వాన్స్ ఉందా?

947
01:21:56,612 --> 01:21:58,482
ఓహ్, మీరు చాలా అందంగా ఉన్నారు.

948
01:21:58,514 --> 01:22:01,324
[మనిషి] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను మీ దృష్టిని ఆకర్షించాలనుకుంటున్నాను

949
01:22:01,350 --> 01:22:06,260
లింక్రూసియా వివరాలకు
బంగారం మరియు వెండి ఆకులతో
రాగి మరియు ప్యూటర్...

950
01:22:07,523 --> 01:22:09,993
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను అడ్వాన్స్ తీసుకోవచ్చా?

951
01:22:10,026 --> 01:22:13,696
రెండు మిలియన్ల అడ్వాన్స్?
నేను మూడు మిలియన్లు వినవచ్చా?

952
01:22:13,729 --> 01:22:17,069
నా దగ్గర మూడు లక్షలు ఉన్నాయి
న్యూయార్క్ నగరానికి చెందిన మహిళ.

953
01:22:17,100 --> 01:22:21,370
- మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
- ఉహ్, ఉహ్... ఏమీ లేదు!

954
01:22:21,404 --> 01:22:24,414
మీ చేతిని పొందండి
వెంటనే అక్కడ నుండి!

955
01:22:24,440 --> 01:22:29,610
ఆగండి! ఒక్క నిమిషం ఆగండి!

956
01:22:29,645 --> 01:22:33,245
- ఆగండి!
- నేను వినవచ్చు
నాలుగు మిలియన్ డాలర్లు?

957
01:22:33,282 --> 01:22:34,682
అవును! అవును! అవును!

958
01:22:34,717 --> 01:22:37,617
[మనిషి] నాలుగు మిలియన్లు,
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్...

959
01:22:37,653 --> 01:22:41,563
- [ మనిషి ] నాలుగు మిలియన్లు.
- నాలుగు మిలియన్ల నుండి
జపాన్ నుండి వచ్చిన పెద్దమనిషి.

960
01:22:41,590 --> 01:22:43,960
నాకు అర్థమైంది!

961
01:22:48,231 --> 01:22:50,431
అయ్యో, షేక్
ఐదు మిలియన్లను వేలం వేసింది.

962
01:22:50,466 --> 01:22:52,166
ధన్యవాదాలు, సర్.
నా దగ్గర ఐదు లక్షలు ఉన్నాయి.

963
01:22:52,201 --> 01:22:55,641
- [ఉన్మాద నవ్వు]
- ఐదు మిలియన్లు.

964
01:22:55,671 --> 01:22:58,071
నేను అడ్వాన్సు తీసుకోవచ్చా
ఐదు మిలియన్ల మీద?

965
01:22:58,107 --> 01:23:00,277
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
ఐదు మిలియన్లు.

966
01:23:00,309 --> 01:23:02,309
నేను అడ్వాన్స్ తీసుకోవచ్చా?

967
01:23:02,345 --> 01:23:04,775
లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
అది తప్పిపోయిన LaRue.

968
01:23:04,813 --> 01:23:07,783
బిడ్డింగ్ ఐదు వద్ద ఉంది
మిలియన్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

969
01:23:07,816 --> 01:23:10,246
[లార్స్] నేను ఇప్పుడు నిన్ను పొందాను,
నా చిన్న స్నేహితుడు!

970
01:23:10,286 --> 01:23:12,416
గట్టిగా పట్టుకోండి.
నేను దాన్ని బయటకు తీస్తాను!

971
01:23:12,455 --> 01:23:14,615
సరే.

972
01:23:14,657 --> 01:23:16,587
అయ్యో, ఐదు మిలియన్లు
తప్పిపోయిన LaRue కోసం.

973
01:23:16,625 --> 01:23:19,355
- మీరు ఇంకా పొందారా?
- నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు.

974
01:23:19,395 --> 01:23:22,395
[మనిషి] లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్,
నేను ఐదుపై అడ్వాన్స్ తీసుకోవచ్చా?

975
01:23:22,431 --> 01:23:24,231
ఎవరైనా నాకు ఇస్తారా
ఆరు మిలియన్లు?

976
01:23:24,267 --> 01:23:26,367
- ఆరు మిలియన్లు.
- ధన్యవాదాలు, సర్.

977
01:23:26,402 --> 01:23:29,442
- నా దగ్గర ఆరు మిలియన్లు ఉన్నాయి.
- హిల్డే, స్పూల్ ధూమపానం చేస్తోంది!

978
01:23:29,472 --> 01:23:34,312
నేను అడ్వాన్స్ తీసుకోవచ్చా? ఒక
అడ్వాన్స్, లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్.

979
01:23:35,644 --> 01:23:37,754
నేను ఆరుపై అడ్వాన్స్ తీసుకోవచ్చా?
ఆరు మిలియన్ డాలర్లు?

980
01:23:37,780 --> 01:23:40,650
బిడ్డింగ్ వద్ద ఉంది
ఆరు మిలియన్ డాలర్లు.

981
01:23:40,683 --> 01:23:43,453
- ఏడు మిలియన్లు.
- ఏడు మిలియన్ డాలర్లు.
ధన్యవాదాలు, సర్.

982
01:23:43,486 --> 01:23:46,716
ఏడింటికి అడ్వాన్స్ ఏమైనా ఉందా?
నాకు ఏడు ఉన్నాయి.

983
01:23:46,755 --> 01:23:50,125
ఏడు మిలియన్ డాలర్లు,
నాకు ఏడు ఉన్నాయి.

984
01:23:52,561 --> 01:23:57,771
- [ప్రేక్షకులు అరుపులు]
- ఆమెను గోడల నుండి దూరంగా ఉంచండి!

985
01:23:57,800 --> 01:24:00,270
- ఇల్లు అమూల్యమైనది!
- కొనసాగించండి!

986
01:24:01,237 --> 01:24:02,567
నేను 7.5 పొందవచ్చా?

987
01:24:05,874 --> 01:24:08,384
నా దగ్గర ఎనిమిది లక్షలు ఉన్నాయి
అక్కడ.

988
01:24:08,411 --> 01:24:12,081
ఎనిమిది మిలియన్లు ఒకసారి వెళ్తాయి,
ఎనిమిది మిలియన్లు రెండుసార్లు...

989
01:24:12,115 --> 01:24:15,315
ఎనిమిది మిలియన్లు? ఎనిమిది మిలియన్లు?
మీరు చెక్కు తీసుకుని ఉండాల్సింది!

990
01:24:15,351 --> 01:24:18,151
నువ్వు నోరు మూసుకో! మీరు...

991
01:24:18,187 --> 01:24:21,357
- పది లక్షలు!
- పది మిలియన్ డాలర్లు.
నాకు 11 ఉండవచ్చా?

992
01:24:21,390 --> 01:24:24,230
నా దగ్గర 11 మిలియన్లు ఉన్నాయి
జపాన్ నుండి వచ్చిన పెద్దమనిషి.

993
01:24:24,260 --> 01:24:27,460
- [అందరూ అరుస్తున్నారు]
- పన్నెండు, 13, 14, 15.

994
01:24:28,731 --> 01:24:30,601
పదహారు మిలియన్లు
ఎర్నీ స్మంట్జ్ నుండి.

995
01:24:30,633 --> 01:24:34,503
- లేదు!
- పదిహేడు మిలియన్లు.

996
01:24:34,537 --> 01:24:38,637
పదిహేడు మిలియన్లు. నా దగ్గర ఉంది
17 మిలియన్లు. ఏదైనా ముందస్తు
పదిహేడు న?

997
01:24:49,285 --> 01:24:50,685
మంచి ఆలోచన.

998
01:24:54,257 --> 01:24:57,457
నేను మీకు చెప్పినప్పుడు,
పూర్తి బ్లాస్ట్‌ని ఆన్ చేయండి.

999
01:24:57,493 --> 01:24:59,163
మేము అతనిని బయటకు పంపుతాము.

1000
01:25:01,330 --> 01:25:02,830
ఇప్పుడు!

1001
01:25:09,538 --> 01:25:12,838
- పద్దెనిమిది మిలియన్లు.
- [ మనిషి ] పద్దెనిమిది మిలియన్ల నుండి
న్యూయార్క్ నగరానికి చెందిన మహిళ.

1002
01:25:12,875 --> 01:25:15,805
- ధన్యవాదాలు.
- మీకు లేదు
ఆ రకమైన డబ్బు.

1003
01:25:19,248 --> 01:25:21,348
- ఎర్నీ?
- ఇప్పుడు కాదు.

1004
01:25:26,589 --> 01:25:28,619
- ఇరవై లక్షలు.
- ఇరవై లక్షలు.

1005
01:25:28,657 --> 01:25:30,887
ధన్యవాదాలు.
నేను 21 వినగలనా?

1006
01:25:50,613 --> 01:25:53,453
ఇరవై ఒక్క మిలియన్ నుండి
జపాన్ నుండి వచ్చిన పెద్దమనిషి.

1007
01:25:57,820 --> 01:25:59,320
ఏదైనా అడ్వాన్స్?

1008
01:25:59,355 --> 01:26:01,685
ఇరవై రెండు మిలియన్లు.
అదే నా చివరి ఆఫర్.

1009
01:26:05,761 --> 01:26:07,931
[మనిషి] ఇరవై రెండు మిలియన్లు
ఒకసారి వెళుతున్నాను...

1010
01:26:10,899 --> 01:26:15,239
- ఇరవై ఐదు లక్షలు.
- ఇరవై ఐదు లక్షలు.

1011
01:26:18,574 --> 01:26:22,554
ధన్యవాదాలు, సర్.
ఇరవై ఐదు మిలియన్ డాలర్లు.

1012
01:26:22,578 --> 01:26:24,548
ఇరవై ఐదు మిలియన్ డాలర్లు.

1013
01:26:24,580 --> 01:26:29,550
బిడ్డింగ్ 25 మిలియన్లు.
నా దగ్గర అడ్వాన్స్ ఉందా?

1014
01:26:30,753 --> 01:26:33,563
ఇరవై ఐదు లక్షలు
ఒకసారి వెళుతున్నాను...

1015
01:26:35,624 --> 01:26:37,894
ఇరవై ఐదు మిలియన్లు
రెండు సార్లు వెళుతున్నాను...

1016
01:26:44,032 --> 01:26:46,942
[అందరూ అరుస్తున్నారు]

1017
01:27:04,320 --> 01:27:08,990
- వెళ్తున్నాను... వెళ్తున్నాను...
- [అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

1018
01:27:10,893 --> 01:27:13,603
హే! వెళ్లవద్దు!

1019
01:27:13,629 --> 01:27:17,299
నీరు కేవలం ఒక...

1020
01:27:17,333 --> 01:27:23,413
ఎంత మన్నికైనదో ఒక ప్రదర్శన
ఒక LaRue నిజంగా ఉంది.

1021
01:27:24,340 --> 01:27:26,540
దాని గురించి ఎలా?

1022
01:27:26,575 --> 01:27:30,745
ఇప్పుడు మీకు ఈ ఇల్లు తెలుసు
శాశ్వతంగా ఉంటుంది.

1023
01:27:45,928 --> 01:27:48,928
[నవ్వుతూ]

1024
01:28:39,147 --> 01:28:43,687
- పాప్ లక్కీ స్ట్రింగ్.
- మేము అతనిని పొందామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1025
01:28:46,722 --> 01:28:49,662
అవును, మేము చేశామని నేను అనుకుంటున్నాను.

1026
01:29:40,743 --> 01:29:43,613
[గురక]

1027
01:29:58,694 --> 01:30:02,974
[యంత్రాలు ప్రారంభం]

1028
01:30:17,012 --> 01:30:19,522
అది ఏమిటి?

1029
01:30:32,027 --> 01:30:34,997
లార్స్! చూడు!

1030
01:31:06,294 --> 01:31:09,064
ఇది స్ట్రింగ్.

1031
01:31:15,704 --> 01:31:18,014
ఇది జున్ను.

1032
01:31:44,567 --> 01:31:46,737
మొత్తం ఫ్యాక్టరీ
తిరిగి అమర్చబడింది

1033
01:31:46,769 --> 01:31:49,709
తయారీని సులభతరం చేయడానికి
జున్ను ఆధారిత ఉత్పత్తులు.

1034
01:31:49,738 --> 01:31:51,308
నేను చూస్తున్నాను.

1035
01:31:51,339 --> 01:31:54,739
మరియు ఇక్కడ మేము అభివృద్ధి చేస్తున్నాము
మా కొత్త లాక్టోస్ రహిత లైన్.

1036
01:31:54,777 --> 01:31:57,047
- అది ఏమిటి?
- ఓహ్, అది నాణ్యత నియంత్రణ.

1037
01:31:57,079 --> 01:32:00,049
ఇదిగో.
మిమ్మల్ని మీరు కొట్టుకోండి.

1038
01:32:01,917 --> 01:32:05,287
ఓహ్. మంచిది కాదు, అవునా?
ఓటిస్, ఎక్కువ కూర.

1039
01:32:05,320 --> 01:32:07,090
సరే. దీన్ని ప్రయత్నించండి.

1040
01:32:07,122 --> 01:32:12,232
హుహ్? ఇది మోజారెల్లా
మరియు హెర్రింగ్.

1041
01:32:12,260 --> 01:32:14,230
మీరు హెర్రింగ్ రుచి చూడవచ్చు,
సరియైనదా?

1042
01:32:14,262 --> 01:32:17,272
నాకు కూడా ఒక గొప్ప ఆలోచన వచ్చింది
కేవియర్-బ్రీ స్విర్ల్ కోసం,

1043
01:32:17,299 --> 01:32:19,939
మరియు ఒక వేరుశెనగ వెన్న మరియు జెల్లీ
పిల్లల కోసం ప్రోవోలోన్.

1044
01:32:19,968 --> 01:32:22,908
నేను మీతో ఏమి మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను
విస్తరణ మరియు మార్కెటింగ్.

1045
01:32:22,938 --> 01:32:24,938
మీరు ఉండాలి అనుకుంటున్నాను
మా ప్రతినిధి.

1046
01:32:24,973 --> 01:32:27,583
ఉపయోగించిన కొందరు వ్యక్తులు నాకు తెలుసు
ఒక మౌస్ ప్రతినిధిగా,

1047
01:32:27,610 --> 01:32:29,240
మరియు అది అనిపించింది
బాగా పని చేయండి.

1048
01:32:29,277 --> 01:32:31,107
మీరు చూడండి, నేను కోరుకుంటున్నాను
దీన్ని మార్చండి

1049
01:32:31,146 --> 01:32:33,816
స్ట్రింగ్ చీజ్ ఫ్యాక్టరీ
రేపు, ఈరోజు...