1
00:00:33,033 --> 00:00:35,326
De er på direkte kurs
til Skull Island.
2
00:00:35,327 --> 00:00:38,454
Hun fulgte sit æg så langt.
Hun vil ikke stoppe nu.
3
00:00:38,455 --> 00:00:41,207
Mand, du skal give
Apex Cybernetics kredit.
4
00:00:41,208 --> 00:00:43,543
De ved virkelig, hvordan man dingler
hvad du vil have foran dig.
5
00:00:43,544 --> 00:00:47,713
Bortset fra, at dette ikke er Apex.
Apex afviser enhver del af dette.
6
00:00:47,714 --> 00:00:52,260
Hvem er det så? Hvem har ressourcerne
at få ud af sådan noget?
7
00:00:52,261 --> 00:00:53,845
Bortset fra Monarch og Apex,
8
00:00:53,846 --> 00:00:56,389
hvem ved overhovedet
hvor fanden er Skull Island?
9
00:00:56,390 --> 00:00:57,849
Jeg ved det ikke.
10
00:00:57,850 --> 00:01:01,435
Men vi sporer en uautoriseret
fly i luftrummet på Skull Island.
11
00:01:01,436 --> 00:01:03,688
Og du er sikker på, Cate og Kentaro
er på den?
12
00:01:03,689 --> 00:01:05,481
Vi hentede et par af Trissops mænd
på stranden.
13
00:01:05,482 --> 00:01:08,609
De sagde både Cate og Kentaro
gik med deres hold.
14
00:01:08,610 --> 00:01:11,237
Ja, det så vi.
Men gik de med dem
15
00:01:11,238 --> 00:01:12,823
eller blev de taget af dem?
16
00:01:13,699 --> 00:01:15,033
Vi kommer op på stormvæggen.
17
00:01:26,670 --> 00:01:30,215
Okay, store dreng.
Tid til at afslutte jobbet.
18
00:01:36,972 --> 00:01:38,765
De sidder bare der.
19
00:01:40,142 --> 00:01:43,811
Jeg troede, at Godzilla var klar til at tage kampen op
enhver titan, der turde vise sit ansigt.
20
00:01:43,812 --> 00:01:45,898
Nå, det er han. Som regel.
21
00:01:46,815 --> 00:01:48,650
Er han bange for Kong?
22
00:01:49,401 --> 00:01:51,695
Godzilla er ikke bange for noget.
23
00:01:52,738 --> 00:01:55,449
Hvad hvis han gjorde, hvad han skulle?
24
00:01:59,912 --> 00:02:03,665
Du sagde Godzillas rolle
er at håndhæve orden blandt titanerne.
25
00:02:05,083 --> 00:02:06,167
Så vidt vi ved.
26
00:02:06,168 --> 00:02:09,463
Godzilla kunne have sikret sig
det gik tilbage til hvor det skulle være.
27
00:02:11,924 --> 00:02:14,968
Det dræbte den ikke
fordi det ikke behøvede.
28
00:02:33,946 --> 00:02:36,781
Nå, han ved mere
om sin egen slags, end vi gør.
29
00:02:36,782 --> 00:02:38,534
Så meget for min plan.
30
00:02:40,536 --> 00:02:43,454
Her er hvad vi skal gøre. Hent Barris
og flådechefen på linjen.
31
00:02:43,455 --> 00:02:45,498
Bed dem om at spore Godzilla
så vidt de kan.
32
00:02:45,499 --> 00:02:47,333
Vi holder stilling her.
33
00:02:47,334 --> 00:02:48,626
Hvad med Titan X?
34
00:02:48,627 --> 00:02:52,380
Hvem der lokkede den ting tilbage hertil
kan stadig gøre, hvad de havde i tankerne.
35
00:02:52,381 --> 00:02:53,881
Styr det, bevæbn det.
36
00:02:53,882 --> 00:02:56,009
Cate og Kentaro er der også.
37
00:02:57,344 --> 00:02:58,846
Jeg tror, vi har en ny mission.
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,430
Få Cate og Kentaro,
39
00:03:01,431 --> 00:03:03,767
og finde ud af
en måde at sende den titan hjem på.
40
00:03:05,602 --> 00:03:07,020
Lee har ret.
41
00:03:09,523 --> 00:03:11,108
Vi skal tilbage.
42
00:03:20,868 --> 00:03:22,201
Nå, jeg elsker det.
43
00:03:22,202 --> 00:03:26,081
Lad os, øh, rigge skibet
og lægteluger eller hvad du nu gør.
44
00:03:26,790 --> 00:03:28,000
Vi går ind.
45
00:05:17,401 --> 00:05:19,402
Utroligt, ikke?
46
00:05:19,403 --> 00:05:21,195
Så vil du fortælle mig det
hvad laver vi her?
47
00:05:21,196 --> 00:05:22,780
Fordi en, jeg stolede på, fortalte mig engang
48
00:05:22,781 --> 00:05:25,324
at alt på denne ø
forsøger at dræbe dig.
49
00:05:25,325 --> 00:05:27,034
Og du lyttede ikke.
50
00:05:27,035 --> 00:05:28,370
Ikke dengang, ikke nu.
51
00:05:29,705 --> 00:05:31,455
Du kunne være blevet tilbage.
52
00:05:31,456 --> 00:05:33,416
Jeg lader dig ikke gå alene.
53
00:05:33,417 --> 00:05:35,627
Det er mit valg, og jeg er ikke alene.
54
00:05:39,339 --> 00:05:41,675
Hvad er du helt præcist
planlægger at gøre med ægget?
55
00:05:42,509 --> 00:05:44,261
Kentaro, hvad har hun talt dig til?
56
00:05:45,304 --> 00:05:47,514
Hvorfor antager du
overtalte hun mig til noget?
57
00:05:49,600 --> 00:05:50,642
Vi er her.
58
00:05:57,733 --> 00:06:02,028
Du tror virkelig at stjæle hendes afkom
vil du gøre andet end at gøre hende rasende?
59
00:06:02,029 --> 00:06:04,322
Det er... Det er umenneskeligt.
60
00:06:04,323 --> 00:06:05,324
Umenneskeligt?
61
00:06:06,325 --> 00:06:08,076
Du bliver ved med at glemme, at de ikke er mennesker.
62
00:06:08,785 --> 00:06:11,371
Hvorfor hjælper du disse mennesker?
Hvorfor er du på deres side?
63
00:06:51,286 --> 00:06:53,287
Signalet er stadig stærkt på Titan X.
64
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Så længe batterierne holder ud,
vi burde være gode.
65
00:06:55,332 --> 00:06:57,166
Hvad skal vi bruge en tracker til?
66
00:06:57,167 --> 00:06:58,919
Det er ret tydeligt, hvor det er på vej hen.
67
00:07:00,921 --> 00:07:02,422
Vi kan bare følge dens vej.
68
00:07:04,633 --> 00:07:06,425
Har du været på Skull Island før?
69
00:07:06,426 --> 00:07:07,510
Det har jeg nemlig.
70
00:07:07,511 --> 00:07:09,554
Det bliver du
så bekymret for at blive revet op
71
00:07:09,555 --> 00:07:11,806
i en million små stykker,
du vil ikke vide, hvilken vej der er op.
72
00:07:11,807 --> 00:07:12,808
Så ja.
73
00:07:13,767 --> 00:07:14,893
Ja, vi har brug for trackeren.
74
00:07:15,853 --> 00:07:17,311
Hvad med Kong?
75
00:07:17,312 --> 00:07:20,148
Nå, når han først finder ud af det
at Titan X er på hans ø,
76
00:07:20,899 --> 00:07:22,525
han kommer løbende.
77
00:07:22,526 --> 00:07:25,987
Og han har et ret stort skridt,
så han kunne være her når som helst.
78
00:07:25,988 --> 00:07:29,240
Det eneste vi kan gøre
er at komme ind og ud så hurtigt vi kan.
79
00:07:29,241 --> 00:07:31,200
Lad os finde ud af hvor
de leder Titan X,
80
00:07:31,201 --> 00:07:33,202
- og så få det tilbage til Axis Mundi--
- Hendes ryg.
81
00:07:33,203 --> 00:07:37,708
Hendes ryg til Axis Mundi, hvor hun hører til.
82
00:07:38,417 --> 00:07:40,501
God? Prøv ikke at dø.
83
00:07:40,502 --> 00:07:41,628
Ja, sir.
84
00:07:49,261 --> 00:07:53,264
Du finder noget derinde endnu
kan hjælpe os med at sende den titan hjem?
85
00:07:53,265 --> 00:07:57,476
Det tror jeg. Jeg mener, Billy havde disse
billeder fra noget der hedder Landsat?
86
00:07:57,477 --> 00:07:58,936
- Landsat?
- Kender du det?
87
00:07:58,937 --> 00:08:00,605
Nej, nej, vent et øjeblik.
88
00:08:00,606 --> 00:08:05,276
Det er ligesom en tidlig jordafbildning
satellitnetværk fra f.eks. 60'erne.
89
00:08:05,277 --> 00:08:09,947
Nåh, Billy troede Titan X's
trækruten endte på Skull Island.
90
00:08:09,948 --> 00:08:15,161
Hvis han havde ret og Skull Island er hvor
Titan X går ind og ud af Axis Mundi,
91
00:08:15,162 --> 00:08:19,207
der skal være en naturligt forekommende
stabil kløft et sted her.
92
00:08:19,208 --> 00:08:23,044
Billy markerede alle disse steder
som mulige sprækker,
93
00:08:23,045 --> 00:08:25,338
altså en af dem
kunne være Titan X's vej hjem.
94
00:08:25,339 --> 00:08:28,424
kunne være. Lad os starte her,
se, hvor det fører os hen.
95
00:08:28,425 --> 00:08:29,635
Okay.
96
00:08:47,027 --> 00:08:48,361
Det her er stort, Kei!
97
00:08:48,362 --> 00:08:51,489
- Jeg ved det, jeg kan stadig ikke tro det.
- Bekræftelse af en brud?
98
00:08:51,490 --> 00:08:53,658
Det betyder Titan-netværket
kan faktisk eksistere.
99
00:08:53,659 --> 00:08:55,577
- Ja.
- Hvem ved, hvor det kan føre hen?
100
00:09:01,375 --> 00:09:03,460
Hej, er der nogen hjemme?
101
00:09:04,461 --> 00:09:06,046
Dette ændrer alt.
102
00:09:08,507 --> 00:09:09,716
Det gør den.
103
00:09:11,844 --> 00:09:13,135
Jeg er så glad på din vegne.
104
00:09:13,136 --> 00:09:14,346
For os.
105
00:09:15,264 --> 00:09:17,015
Ja, for os.
106
00:09:18,934 --> 00:09:20,519
Åbn op derinde.
107
00:09:23,605 --> 00:09:24,982
Hvad fanden vil du?
108
00:09:26,984 --> 00:09:28,735
Vi vil giftes.
109
00:09:31,738 --> 00:09:35,783
- Så du har ringe?
- Det er lidt ansporet.
110
00:09:35,784 --> 00:09:37,577
- Så du ved...
- Sonder.
111
00:09:37,578 --> 00:09:38,579
Undskyld?
112
00:09:39,246 --> 00:09:42,415
Sonder. Vi skal sende noget
ned ad kløften, se hvor det går hen.
113
00:09:42,416 --> 00:09:45,376
Zook byggede den Titan
sporingsenhed, husker du?
114
00:09:45,377 --> 00:09:47,837
- Med multibånds radiosenderen?
- Ja.
115
00:09:47,838 --> 00:09:51,675
- Jeg vil vædde på, at vi kunne tilpasse det til--
- Billy, vi skal giftes lige nu.
116
00:09:53,051 --> 00:09:55,511
- Det er vi, ikke? Ja.
- Ja.
117
00:09:55,512 --> 00:09:57,889
Engang i dag
hvis det ikke er for meget besvær.
118
00:09:57,890 --> 00:09:59,056
- Ja.
- Undskyld.
119
00:09:59,057 --> 00:10:03,394
Okay. Så, tager du, frøken Keiko Miura,...
120
00:10:03,395 --> 00:10:06,815
Det er, "Dr. Keiko Miura."
121
00:10:07,816 --> 00:10:12,446
Tager du denne mand, William Randa,
at være din mand?
122
00:10:12,988 --> 00:10:14,739
jeg tror...
123
00:10:14,740 --> 00:10:17,158
- Ja, lad os... Okay.
- Hej.
124
00:10:17,159 --> 00:10:20,162
Ja, hej.
125
00:10:21,580 --> 00:10:26,585
Billy, jeg troede aldrig
at jeg ville finde nogen
126
00:10:27,878 --> 00:10:29,462
der drømmer lige så stort som mig.
127
00:10:29,463 --> 00:10:32,215
En der ser verden som jeg gør,
128
00:10:32,216 --> 00:10:36,720
fuld af muligheder og magi.
129
00:10:38,055 --> 00:10:42,643
Jeg lover altid at tro på dig
og dine skøre ideer.
130
00:10:47,523 --> 00:10:48,649
Jeg elsker dig.
131
00:10:51,443 --> 00:10:54,196
Og...
132
00:10:56,406 --> 00:10:57,865
det gør jeg.
133
00:10:57,866 --> 00:10:58,950
Ja.
134
00:10:58,951 --> 00:11:04,080
God. Og gør du, William Randa,
tage Dr. Keiko Miura
135
00:11:04,081 --> 00:11:05,831
at være din kone?
136
00:11:05,832 --> 00:11:08,167
Det er ikke fair. jeg gjorde...
Jeg forberedte ikke noget.
137
00:11:08,168 --> 00:11:09,378
Det er okay.
138
00:11:16,051 --> 00:11:18,052
Jeg har ingen ord.
139
00:11:18,053 --> 00:11:19,763
"Ja" gør det, makker.
140
00:11:22,432 --> 00:11:25,519
Ja, ja, selvfølgelig gør jeg det.
141
00:11:26,562 --> 00:11:27,645
- rigtigt.
- Ja.
142
00:11:27,646 --> 00:11:31,107
Så af kraften investeret i mig
af Hendes Majestæts regering i Australien,
143
00:11:31,108 --> 00:11:34,278
Jeg udtaler dig som mand og lægekone.
144
00:11:35,988 --> 00:11:38,323
- Kys bruden.
- Okay.
145
00:11:53,589 --> 00:11:55,590
- Er dette en monarkbase?
- Var.
146
00:11:55,591 --> 00:11:59,844
De opgav det efter nogle tidlige problemer
med driftssikkerhed.
147
00:11:59,845 --> 00:12:03,182
Så Monarch kunne ikke beholde deres
folk i sikkerhed, men du tror, du kan?
148
00:12:06,518 --> 00:12:09,478
Prøver du at dræbe hende
at få hævn for far?
149
00:12:09,479 --> 00:12:11,939
- Det her handler ikke om hævn.
- Hvad handler det så om?
150
00:12:11,940 --> 00:12:13,942
- Jeg skal vise dig.
- Jeg talte med min bror.
151
00:12:15,944 --> 00:12:18,654
- Velkommen tilbage, ms. Simmons.
- Tak. Hvad er vores status?
152
00:12:18,655 --> 00:12:20,615
Titan X er ca
12 kilometer væk.
153
00:12:20,616 --> 00:12:22,158
Det er på vej direkte til os.
154
00:12:22,159 --> 00:12:24,368
Du havde ret
om at bruge ægget som lokkemad.
155
00:12:24,369 --> 00:12:26,246
Det har vi Kentaro at takke for.
156
00:12:27,164 --> 00:12:28,789
Vi vil ikke dræbe den.
157
00:12:28,790 --> 00:12:30,542
Vi har brug for det for at åbne en splid.
158
00:12:31,251 --> 00:12:32,543
Du kan ikke åbne en sprække.
159
00:12:32,544 --> 00:12:35,379
Du ved ikke, hvad der kommer ud derfra
eller hvem vil falde i det.
160
00:12:35,380 --> 00:12:38,257
Din bedstefar opdagede sprækker
over hele kloden.
161
00:12:38,258 --> 00:12:42,011
Faktisk troede han, at der er
endnu en kløft et sted på denne ø.
162
00:12:42,012 --> 00:12:44,848
Et centralt knudepunkt, der kunne tage dig
hvor som helst i Titan-netværket.
163
00:12:47,059 --> 00:12:50,812
Det, vi har brug for, er at åbne en stabil kløft
på ubestemt tid.
164
00:12:51,772 --> 00:12:53,648
Det er derfor, vi skal finde denne.
165
00:12:53,649 --> 00:12:55,149
Det er vores vej ind i Axis Mundi.
166
00:12:55,150 --> 00:12:56,943
Hvorfor vil du overhovedet tage dertil?
167
00:12:56,944 --> 00:13:00,112
Det var præcis den reaktion, folk havde
da NASA foreslog at tage til månen.
168
00:13:00,113 --> 00:13:03,366
Astronauterne kom ikke hjem
at opdage, at det var 60 år senere
169
00:13:03,367 --> 00:13:05,076
og alle de elskede var døde.
170
00:13:05,077 --> 00:13:07,746
Nøjagtig. Men tænk over, om de havde.
171
00:13:08,622 --> 00:13:12,250
Jeg mener, ikke?
Hvad hvis du f.eks. havde en dødelig sygdom
172
00:13:12,251 --> 00:13:16,587
og du kunne gå et sted hen
i en uge eller en måned
173
00:13:16,588 --> 00:13:18,298
og kom tilbage og der var en kur.
174
00:13:19,508 --> 00:13:21,093
Hvad hvis du kunne besøge fremtiden?
175
00:13:23,178 --> 00:13:27,140
Du vil udnytte Axis Mundi
som din personlige tidsmaskine?
176
00:13:36,358 --> 00:13:39,277
Kentaro, venligst, jeg ved, hvordan du har det,
177
00:13:39,278 --> 00:13:42,113
at du vil gøre noget,
at du skal gøre noget.
178
00:13:42,114 --> 00:13:44,365
Sådan havde jeg det
da jeg trykkede på den knap,
179
00:13:44,366 --> 00:13:45,576
men jeg tog fejl.
180
00:13:46,451 --> 00:13:50,747
Jeg anede ikke, hvad jeg ville slippe løs
og jeg skulle have lyttet til dig og far.
181
00:13:54,293 --> 00:13:56,085
Gør ikke den samme fejl, som jeg gjorde.
182
00:13:56,086 --> 00:13:58,213
Hvad end dette er,
det vil ikke bringe far tilbage.
183
00:14:05,095 --> 00:14:07,598
Vi er stadig på vej denne vej.
Det holder samme tempo.
184
00:14:09,558 --> 00:14:12,978
Du fortalte mig aldrig, hvordan du klarede dig
for at få sporingsenheden på Titan X.
185
00:14:14,938 --> 00:14:16,356
Meget omhyggeligt.
186
00:14:18,275 --> 00:14:22,446
Faktisk huskede jeg ikke mig selv,
indtil for nylig.
187
00:14:24,698 --> 00:14:25,948
Jeg forstår det ikke.
188
00:14:25,949 --> 00:14:26,950
Heller ikke jeg.
189
00:14:27,993 --> 00:14:29,536
Heller ikke Suzuki, helt.
190
00:14:30,412 --> 00:14:33,457
Noget bizar videnskab, som du
måske forstår det, men for helvede hvis jeg gør det.
191
00:14:34,750 --> 00:14:35,751
Prøv mig.
192
00:14:37,544 --> 00:14:38,879
Jeg prøver senere.
193
00:14:46,553 --> 00:14:48,221
Åh, shit.
194
00:14:48,222 --> 00:14:50,474
Er I gode? Det var bare...
195
00:14:55,103 --> 00:14:56,313
Det her sted er noget elendigt, ikke?
196
00:14:57,231 --> 00:14:58,565
Forestil dig, hvad der er nedenunder.
197
00:14:59,358 --> 00:15:01,025
Dette sted har intet på Axis Mundi.
198
00:15:01,026 --> 00:15:03,611
Jeg var på denne ø næsten to
år, fik aldrig engang forladt basen.
199
00:15:03,612 --> 00:15:05,530
"Jeg var på denne ø i to år,
200
00:15:05,531 --> 00:15:07,407
og jeg nåede aldrig at forlade denne base."
201
00:15:08,242 --> 00:15:09,784
Hold kæft.
202
00:15:09,785 --> 00:15:12,329
- Hvad var det?
- Hadley?
203
00:15:13,163 --> 00:15:14,331
Hvor er Hadley?
204
00:15:20,254 --> 00:15:22,256
- Løb!
- Gå, gå, gå, gå, gå, gå!
205
00:15:23,715 --> 00:15:25,092
Flytte! Hold op!
206
00:15:29,179 --> 00:15:30,180
Hold op. Flytte!
207
00:15:33,141 --> 00:15:34,685
Jeg kan ikke se det!
208
00:15:38,939 --> 00:15:40,815
- Shit!
- Bliv ved med at bevæge dig!
209
00:15:40,816 --> 00:15:42,526
Spred ud! Sprede!
210
00:15:44,862 --> 00:15:46,113
Gå! Gå!
211
00:15:49,575 --> 00:15:51,075
Åh, Gud.
212
00:15:51,076 --> 00:15:53,995
- Tim! Ingen! Hjælp!
- maj! Maj!
213
00:15:53,996 --> 00:15:55,455
Hjælp! Ingen!
214
00:16:03,672 --> 00:16:04,715
Ingen!
215
00:16:08,552 --> 00:16:09,887
Jeg har dig.
216
00:16:15,642 --> 00:16:19,228
- Lad os flytte! Vi skal gå! Lad os flytte!
- Flyt dig! Flytte!
217
00:16:19,229 --> 00:16:20,939
- Vent. Få min sko.
- Jeg fik det.
218
00:16:26,028 --> 00:16:27,487
Okay, nemt.
219
00:16:28,947 --> 00:16:30,073
Tim, kopierer du?
220
00:16:32,701 --> 00:16:35,078
Monarch ground team, kopierer du? Nogen?
221
00:16:35,954 --> 00:16:38,122
Vi har fire taktiske nedture.
222
00:16:38,123 --> 00:16:39,625
Hvad er din placering?
223
00:16:40,918 --> 00:16:42,752
...nedstrøms.
224
00:16:42,753 --> 00:16:45,296
Sig igen, er du på vej mod øst, Tim?
225
00:16:45,297 --> 00:16:48,758
Tim, flytter du østpå? Kopierer du?
226
00:16:48,759 --> 00:16:50,552
Denne forbandede ø.
227
00:16:51,345 --> 00:16:52,637
Okay. Okay.
228
00:16:52,638 --> 00:16:58,559
Tror du virkelig på, at den splid
of Billy's er her et sted i nærheden?
229
00:16:58,560 --> 00:17:00,937
Vi ved, at han kredsede om kloden
leder efter sprækker.
230
00:17:00,938 --> 00:17:03,022
Noget tvang ham til at komme her.
231
00:17:03,023 --> 00:17:05,775
Hvis vi kan finde det,
måske kan vi sende Titan X hjem.
232
00:17:05,776 --> 00:17:07,568
Okay. Vi bliver ved med det.
233
00:17:07,569 --> 00:17:08,861
Del og hersk.
234
00:17:08,862 --> 00:17:09,987
De har den tracker.
235
00:17:09,988 --> 00:17:11,072
De finder Titan X.
236
00:17:11,073 --> 00:17:13,825
Lad os se om vi kan finde Billys rift
mens vi stadig har tid.
237
00:17:19,748 --> 00:17:23,125
Du ved, når det kommer her
du kan ikke bare finde en sprække og hoppe i.
238
00:17:23,126 --> 00:17:25,212
Faktisk arbejder vi på et indgangshåndværk.
239
00:17:27,714 --> 00:17:30,258
Cate, du er ikke eksperten her.
Du ved ikke, hvad der foregår.
240
00:17:30,259 --> 00:17:33,386
Ja, jeg ved det ikke. Jeg er ikke fysiker.
Jeg er kun naturfagslærer,
241
00:17:33,387 --> 00:17:36,055
men jeg ved at der er
ikke sådan noget som en tidsmaskine.
242
00:17:36,056 --> 00:17:38,809
Jeg ved, at du ikke kan ændre fortiden
lige meget hvor meget vi vil.
243
00:17:45,858 --> 00:17:47,818
Far ville ikke se os på denne måde.
244
00:17:48,819 --> 00:17:51,113
Han ville ikke have, at andre skulle komme til skade.
245
00:17:51,738 --> 00:17:53,657
- Ikke for hans skyld.
- Hun har ret.
246
00:17:57,411 --> 00:18:00,873
Det, vi laver, er vanvittigt risikabelt
og det kunne helt blæse op i vores ansigter.
247
00:18:01,498 --> 00:18:04,251
Hvis du vil hjem, Kentaro,
du burde gå hjem.
248
00:18:04,960 --> 00:18:06,419
Vær sammen med din familie.
249
00:18:06,420 --> 00:18:10,591
Helt ærligt, jeg er misundelig på dig
har nogen, der bekymrer sig så meget.
250
00:18:12,843 --> 00:18:14,553
Virkelig, tag chopperen.
251
00:18:15,262 --> 00:18:17,014
Monarch-skibet er lige ved kysten.
252
00:18:18,140 --> 00:18:20,267
Jeg vil ikke have, at andre kommer til skade.
253
00:18:21,393 --> 00:18:22,436
Så gå.
254
00:18:23,937 --> 00:18:25,022
Kentaro.
255
00:18:26,190 --> 00:18:28,065
Eskortér fru Randa til helikopteren.
256
00:18:28,066 --> 00:18:29,318
- Ja, frue.
- Kentaro, tak.
257
00:18:30,652 --> 00:18:33,779
- Kentaro. Gør ikke dette!
- Hej, kom med os.
258
00:18:33,780 --> 00:18:35,657
Hun prøver at bruge dig!
259
00:18:36,325 --> 00:18:37,617
Det er okay, hvis du er i tvivl.
260
00:18:37,618 --> 00:18:40,244
Gå væk fra mig! Kentaro!
261
00:18:40,245 --> 00:18:41,663
Jeg har det fint.
262
00:18:43,498 --> 00:18:44,750
Det er næsten tid.
263
00:18:45,751 --> 00:18:46,918
Hvad er historien, Cutler?
264
00:18:46,919 --> 00:18:49,754
Med sin nuværende hastighed,
Titan X er cirka 12 minutter væk.
265
00:18:49,755 --> 00:18:51,881
- Og Kong?
- Shit, han er på farten igen.
266
00:18:51,882 --> 00:18:53,591
- Hvor? På vej mod os?
- Nej. Sydøst.
267
00:18:53,592 --> 00:18:55,885
- Han kunne have opdaget Titan X.
- Kunne have eller gjorde?
268
00:18:55,886 --> 00:18:58,012
Måske.
W-Nå, han er på vej i den retning.
269
00:18:58,013 --> 00:19:00,015
- Okay. Nå, giv ham en distraktion.
- Kopiér.
270
00:19:01,558 --> 00:19:02,851
Jeg vil gerne vise dig noget.
271
00:19:06,355 --> 00:19:10,400
Polly, spil Skullcrawler.
Kom med distraktionen.
272
00:19:34,216 --> 00:19:36,260
Shit. Er det Kong?
273
00:19:37,469 --> 00:19:38,554
Ja.
274
00:19:39,304 --> 00:19:40,514
Hvad siger trackeren?
275
00:19:41,682 --> 00:19:43,684
Signalet er stadig stærkt.
276
00:19:45,477 --> 00:19:46,895
Siger, at Titanen går denne vej.
277
00:19:48,063 --> 00:19:50,648
Sir, vi har allerede mistet halvdelen af holdet.
278
00:19:50,649 --> 00:19:52,900
Vi bør overveje
på vej tilbage til stranden.
279
00:19:52,901 --> 00:19:55,736
- Oprust, omgrupper...
- Nej. Hvad med Cate og Kentaro?
280
00:19:55,737 --> 00:19:57,238
Oberst Shaw og Dr. Randa
281
00:19:57,239 --> 00:19:59,198
- er stadig fremme et sted.
- Hvis de stadig er i live.
282
00:19:59,199 --> 00:20:00,576
- Undskyld mig?
- Hej!
283
00:20:02,786 --> 00:20:06,956
Hvis de stadig er i live, hvilket de er,
de ville blive på mission.
284
00:20:06,957 --> 00:20:08,457
Og det er vi også.
285
00:20:08,458 --> 00:20:10,127
Nu, Kong, han er på vej.
286
00:20:10,711 --> 00:20:14,547
Så vi er nødt til at sætte tempoet op,
og vi efterlader ikke nogen andre.
287
00:20:14,548 --> 00:20:15,549
Er det klart?
288
00:20:16,550 --> 00:20:17,633
- Ja, sir.
- Er det klart?
289
00:20:17,634 --> 00:20:19,636
- Ja, sir.
- Ja? Okay, fantastisk.
290
00:20:23,765 --> 00:20:27,352
Undskyld jeg er en pik,
men det føles godt at have ansvaret.
291
00:20:43,994 --> 00:20:45,204
Denne vej.
292
00:20:46,455 --> 00:20:49,957
Dette er det. Dette er vores Cape Canaveral.
293
00:20:49,958 --> 00:20:51,627
Det er her, vi vil lancere vores mission.
294
00:21:11,647 --> 00:21:13,607
Tænker du
om hvad din søster sagde?
295
00:21:15,192 --> 00:21:18,694
Hør, jeg ved godt, at jeg ikke har
min fars ressourcer bag mig, okay?
296
00:21:18,695 --> 00:21:21,614
Jeg har min fond
og en gruppe ekstremt kloge mennesker
297
00:21:21,615 --> 00:21:24,159
der tror på, at vi kan gøre dette,
og nu har jeg dig.
298
00:21:24,868 --> 00:21:27,704
Se, jeg er stadig ikke sikker
hvad jeg tager med til festen.
299
00:21:29,414 --> 00:21:33,293
Ved du hvorfor NASA valgte Neil Armstrong
at være den første til at træde på månen?
300
00:21:35,462 --> 00:21:36,671
Fordi han var den bedste pilot?
301
00:21:36,672 --> 00:21:38,549
De var alle de bedste piloter.
302
00:21:40,300 --> 00:21:43,261
Det vidste de, hvem de end valgte
at tage de første skridt
303
00:21:43,262 --> 00:21:45,596
ville blive den mest berømte person
i verden.
304
00:21:45,597 --> 00:21:47,974
Måske den mest berømte person i historien.
305
00:21:47,975 --> 00:21:49,976
Det handlede aldrig om
at vælge den bedste person.
306
00:21:49,977 --> 00:21:51,562
Det handlede om at vælge den rigtige person.
307
00:21:52,563 --> 00:21:56,274
Du er Kentaro Randa,
Bill og Keiko Randas barnebarn.
308
00:21:56,275 --> 00:21:57,693
Hiroshi Randas søn.
309
00:21:58,527 --> 00:21:59,778
Du er den rigtige person.
310
00:22:05,742 --> 00:22:07,536
Der er én ting, vi skal gøre først.
311
00:22:09,621 --> 00:22:11,832
Vi kan ikke oprette en base her
med Kong, der strejfer rundt på øen.
312
00:22:13,417 --> 00:22:14,876
Jeg troede, vi ville distrahere ham,
313
00:22:14,877 --> 00:22:17,588
- Hold ham beskæftiget.
- Hvor længe tror du, vi kan gøre det?
314
00:22:18,463 --> 00:22:20,132
Det er derfor, vi bragte Titan X her.
315
00:22:21,550 --> 00:22:23,634
Jeg troede, vi havde brug for det for at åbne en kløft.
316
00:22:23,635 --> 00:22:25,386
Vi gør,
og så skal vi have den til at udelukke Kong.
317
00:22:25,387 --> 00:22:27,638
Tage Kong ud? Det er umuligt.
318
00:22:27,639 --> 00:22:29,599
- Det er nødvendigt.
- Du kan ikke dræbe Kong.
319
00:22:29,600 --> 00:22:31,517
Hvorfor? Fordi han ikke kan blive dræbt,
eller fordi du ikke vil have ham til at være det?
320
00:22:31,518 --> 00:22:33,186
Du fortalte mig det ikke
dette var en del af planen.
321
00:22:33,187 --> 00:22:34,896
- Jeg ved det, og jeg undskylder.
- Hvorfor løj du for mig?
322
00:22:34,897 --> 00:22:36,231
Fordi jeg-jeg var bange.
323
00:22:37,107 --> 00:22:38,357
jeg-jeg...
324
00:22:38,358 --> 00:22:40,902
Jeg var bange for, at hvis jeg fortalte dig sandheden,
du ville sige nej
325
00:22:40,903 --> 00:22:43,696
og så skulle jeg gøre det
alt dette af mig selv.
326
00:22:43,697 --> 00:22:45,991
Kentaro, du ved hvor vigtigt det er.
327
00:22:49,203 --> 00:22:50,704
Det er her.
328
00:22:51,580 --> 00:22:53,540
- Okay, vi burde se det her indefra.
- Nej.
329
00:22:54,750 --> 00:22:56,835
Jeg har brug for at se det her. Bliv hos mig.
330
00:23:06,094 --> 00:23:07,346
Forbered dig på at udføre.
331
00:23:08,138 --> 00:23:12,099
Gå væk fra mig! Få... Få hænderne fra mig!
332
00:23:12,100 --> 00:23:15,186
Alt personale, meld tilbage til basen.
Etape et er begyndt.
333
00:23:15,187 --> 00:23:17,772
Gentag, fase et er begyndt.
334
00:23:17,773 --> 00:23:20,233
Okay, alle stationer, alle stationer.
Lad os gå. Lad os gå.
335
00:23:20,234 --> 00:23:22,777
Det er lige nu eller aldrig.
Alle stationer, stand by til at udføre.
336
00:23:22,778 --> 00:23:23,946
Hold for min kommando.
337
00:23:36,041 --> 00:23:38,084
Vent, ikke endnu.
338
00:23:38,085 --> 00:23:40,878
Forpost 18, vi er klar til start.
339
00:23:40,879 --> 00:23:43,298
Hej! Vente! Hvad laver du?
340
00:23:47,761 --> 00:23:49,012
Nu.
341
00:23:49,721 --> 00:23:50,722
Udfør.
342
00:24:15,414 --> 00:24:16,540
Vi gjorde det.
343
00:24:17,332 --> 00:24:18,667
Åh, min Gud. Vi gjorde det!
344
00:24:20,502 --> 00:24:21,503
Det er vores.
345
00:24:25,090 --> 00:24:28,718
Den smalle dal.
Det er ligesom denne funktion lige her.
346
00:24:28,719 --> 00:24:32,430
Det er det. Okay, hvis vi følger det
vi burde komme til stedet
347
00:24:32,431 --> 00:24:34,016
- det markerede Billy der.
- Okay.
348
00:24:39,688 --> 00:24:42,982
Site Two tjekker heller ikke ud.
Vi er på stedet, og der er ingen tegn
349
00:24:42,983 --> 00:24:45,109
- af en rift eller...
- Vend tilbage til basen med det samme.
350
00:24:45,110 --> 00:24:47,528
Vi har ikke tjekket den tredje side ud endnu.
351
00:24:47,529 --> 00:24:49,530
Det må vente. Fase to er en tur.
352
00:24:49,531 --> 00:24:53,117
- Gentag. Fase to er en tur.
- R-Roger, roger det.
353
00:24:53,118 --> 00:24:55,954
Okay, du hørte chefen.
Kom nu, lortet bliver rigtigt.
354
00:24:57,623 --> 00:24:59,124
Lad os gå!
355
00:25:00,167 --> 00:25:02,211
- Hvem er de?
- De er ikke monark.
356
00:25:02,836 --> 00:25:04,921
Og de ligner bestemt ikke Apex.
357
00:25:04,922 --> 00:25:07,382
Jeg tror, de skal være med
hvem der har Cate og Kentaro.
358
00:25:09,218 --> 00:25:11,302
- Hvad er så fase to?
- Ikke godt.
359
00:25:11,303 --> 00:25:12,846
De har travlt.
360
00:25:13,514 --> 00:25:16,724
De må lede efter sprækken.
361
00:25:16,725 --> 00:25:19,937
Det er klart, at vi ikke er de eneste
som tror, at Billy havde fat i noget.
362
00:25:21,522 --> 00:25:22,689
Okay, hvor skal du nu?
363
00:25:23,774 --> 00:25:24,775
Kei?
364
00:25:27,653 --> 00:25:28,945
Jeg forstår stadig ikke.
365
00:25:28,946 --> 00:25:32,615
Hvad var Billy i gang med?
Det er... Det er ikke i hans dagbog.
366
00:25:32,616 --> 00:25:34,368
Han er allerede markeret
et halvt dusin rifter og...
367
00:25:35,911 --> 00:25:40,290
- Hvad var så vigtigt ved dette sted?
- Du ved, hvordan han var. jeg mener...
368
00:25:41,250 --> 00:25:42,292
Det troede jeg, jeg gjorde.
369
00:25:43,502 --> 00:25:46,213
Men han forlod Hiroshi, og han kom hertil.
370
00:25:46,797 --> 00:25:48,965
Noget var anderledes.
371
00:25:48,966 --> 00:25:51,718
Hvad ændrede sig efter jeg var væk?
372
00:25:52,803 --> 00:25:55,973
Hvad ændrede sig, Kei? Efter vi mistede dig?
373
00:25:59,560 --> 00:26:01,186
Alt ændrede sig.
374
00:26:03,981 --> 00:26:05,023
Alt.
375
00:26:06,233 --> 00:26:07,775
Nej, slip mig ikke!
376
00:26:07,776 --> 00:26:10,319
Vi er for tunge! Giv mig din hånd!
377
00:26:10,320 --> 00:26:11,696
Jeg kan ikke holde ud!
378
00:26:11,697 --> 00:26:13,991
Ræk, Kei! Nå!
379
00:26:28,005 --> 00:26:29,840
Toget kører om ti minutter. Vi skal gå.
380
00:26:34,428 --> 00:26:35,971
- Vi skal af sted.
- Jeg tager ikke af sted uden hende.
381
00:26:40,225 --> 00:26:41,392
Hun er væk.
382
00:26:41,393 --> 00:26:42,728
- Det ved du ikke.
- Det ved jeg godt.
383
00:26:43,812 --> 00:26:45,730
Du bliver nødt til at starte
komme overens med virkeligheden.
384
00:26:45,731 --> 00:26:47,524
De ting, de var bare...
385
00:26:50,485 --> 00:26:53,821
Hvis afkastet fra de seismiske opladere
nøjagtigt afspejle tomrum
386
00:26:53,822 --> 00:26:55,239
under overfladen kunne hun have fundet
387
00:26:55,240 --> 00:26:58,035
- et rum til ly i--
- Billy. Stop. Jesus Kristus, stop!
388
00:27:03,457 --> 00:27:05,250
Jeg kunne ikke holde ud, Lee.
389
00:27:06,710 --> 00:27:08,086
Jeg prøvede, men...
390
00:27:10,255 --> 00:27:11,548
Jeg lod hende gå.
391
00:27:14,009 --> 00:27:15,052
Du lyttede ikke til mig.
392
00:27:17,304 --> 00:27:18,889
Jeg sagde til hende ikke at gå.
393
00:27:20,265 --> 00:27:21,600
Hvorfor lyttede du ikke til mig?
394
00:27:25,145 --> 00:27:27,231
- Jeg er ked af det, Lee.
- Det er for sent til det nu.
395
00:27:29,942 --> 00:27:32,444
Og det kommer til at forfølge os
resten af vores liv.
396
00:27:50,546 --> 00:27:53,631
Vi vidste ikke, at dette anæstesimiddel
ville endda arbejde på et Titan nervesystem,
397
00:27:53,632 --> 00:27:55,759
så vi ved ikke hvor meget tid vi har
indtil det forsvinder.
398
00:27:56,760 --> 00:27:59,095
Hvad hvis den ikke vil kæmpe mod Kong?
399
00:27:59,096 --> 00:28:01,139
Du så det tage på Godzilla på stranden,
gjorde du ikke?
400
00:28:01,807 --> 00:28:03,016
Den beskyttede sit æg.
401
00:28:03,725 --> 00:28:05,352
Og nu lyder du som din søster.
402
00:28:06,395 --> 00:28:08,939
Alt kan drives til kamp
hvis det har det rette incitament.
403
00:28:10,607 --> 00:28:14,026
Brendas projekt mislykkedes, men det viste sig
vi kan bruge deres nervesystemer.
404
00:28:14,027 --> 00:28:16,070
Men i stedet for at prøve
at reducere deres aggressioner,
405
00:28:16,071 --> 00:28:17,865
vi vil rampe det ud af hitlisterne.
406
00:28:24,246 --> 00:28:26,539
Har ingen empati
for disse skabninger, Kentaro.
407
00:28:26,540 --> 00:28:29,042
De har ikke noget til dig
og de havde ikke noget til din far.
408
00:28:30,210 --> 00:28:32,086
- Kontrolcenter til Simmons.
- Jeg er her.
409
00:28:32,087 --> 00:28:34,422
Cate Randa undslap.
Hun kom ikke på helikopteren.
410
00:28:34,423 --> 00:28:35,924
Hun er løs på basen.
411
00:28:48,353 --> 00:28:51,106
Startede med cellerne. Begge er klare.
412
00:29:05,495 --> 00:29:07,079
Ms. Simmons.
413
00:29:07,080 --> 00:29:09,791
Ms. Simmons!
414
00:29:11,168 --> 00:29:12,419
Vi fandt dette.
415
00:29:13,128 --> 00:29:14,338
Det blev implanteret i Titan.
416
00:29:15,339 --> 00:29:17,757
Det ligner en slags tracker.
417
00:29:17,758 --> 00:29:19,468
Det burde være tæt på.
418
00:29:20,260 --> 00:29:22,221
Vil du have det på et par klik eller...?
419
00:29:24,473 --> 00:29:26,224
- Shit.
- Hvad?
420
00:29:26,225 --> 00:29:28,643
Hvad er... Jeg ved det ikke.
Jeg tror, vi mistede signalet.
421
00:29:28,644 --> 00:29:31,646
- Virker modtageren stadig?
- Jeg ved det ikke. Det er stoppet...
422
00:29:31,647 --> 00:29:33,148
Den holdt op med at sende.
423
00:29:33,774 --> 00:29:36,568
Okay. Så hvilken vej er op?
424
00:29:38,278 --> 00:29:40,196
Er der nogen derude?
425
00:29:40,197 --> 00:29:41,739
Vi er uden for rækkevidde af Outpost 18.
426
00:29:41,740 --> 00:29:45,535
- Men det er en Monark-frekvens.
- Du skal skrue ned.
427
00:29:45,536 --> 00:29:47,703
- Nej, du skal lytte.
- Noget herude vil høre os.
428
00:29:47,704 --> 00:29:49,413
- Du skal skrue ned.
- Ja, det er meningen.
429
00:29:49,414 --> 00:29:52,250
- Det er en radio. Nogen er der, giv...
- Hej?
430
00:29:52,251 --> 00:29:55,211
- Hej?
- Hvad? Kan du høre mig?
431
00:29:55,212 --> 00:29:57,922
- Ja, Cate. Hej.
- maj? Er det dig?
432
00:29:57,923 --> 00:29:59,882
Ja, ja, ja.
Vi-vi, vi kommer til dig.
433
00:29:59,883 --> 00:30:01,634
Nej, nej, nej, nej.
Nej, nej, kom væk fra øen.
434
00:30:01,635 --> 00:30:02,928
De har Titan.
435
00:30:03,720 --> 00:30:05,513
Hvad mener du? Er Kentaro med dig?
436
00:30:05,514 --> 00:30:08,933
- Kentaro er med dem.
- Hvad mener du? Med hvem?
437
00:30:08,934 --> 00:30:10,518
- Hvem? Hvem er han sammen med?
- Isabel Simmons.
438
00:30:10,519 --> 00:30:13,187
- Hun har en hel base her.
- Isabel Simmons.
439
00:30:13,188 --> 00:30:15,815
- Jeg vidste, at hun havde gang i noget.
- Basen.
440
00:30:15,816 --> 00:30:18,734
Hvad... Hvilken slags base? Hvor?
441
00:30:18,735 --> 00:30:21,821
Det er en gammel monarkbase.
Hun lokker Titanen hertil.
442
00:30:21,822 --> 00:30:22,906
Jeg er nødt til at gå.
443
00:30:24,157 --> 00:30:26,243
- Der er en dal. Find dalen.
- Vent, Cate.
444
00:30:27,703 --> 00:30:28,704
Cate!
445
00:30:30,831 --> 00:30:34,000
Hvad gør hun... En gammel monarkbase.
Betyder det noget for dig?
446
00:30:34,001 --> 00:30:35,043
Ja.
447
00:30:36,420 --> 00:30:39,547
Ja, okay, lad os rulle.
Vi skal nå dertil før Kong gør det.
448
00:30:39,548 --> 00:30:40,966
- Lad os gå!
- Kopier det!
449
00:30:59,359 --> 00:31:00,444
Hvor meget længere?
450
00:31:01,153 --> 00:31:05,699
Nå, det næste sted markerede han
ville være lige foran.
451
00:31:08,911 --> 00:31:10,162
Jesus.
452
00:31:12,789 --> 00:31:13,916
Hvad er dette sted?
453
00:31:15,250 --> 00:31:17,211
En slags slagteri.
454
00:31:52,079 --> 00:31:55,874
Åh, mand.
Der gik noget meget, meget slemt hernede.
455
00:32:16,228 --> 00:32:17,855
Hvad er det?
456
00:32:27,489 --> 00:32:28,949
Billy.
457
00:32:34,997 --> 00:32:36,415
Dette var Billys.
458
00:32:47,009 --> 00:32:48,802
Jeg tror, det var her, han døde.
459
00:32:59,146 --> 00:33:00,355
Kei.
460
00:33:04,610 --> 00:33:06,653
For fanden, Billy!
461
00:33:11,742 --> 00:33:13,326
Jeg stolede på dig.
462
00:33:13,327 --> 00:33:16,747
Jeg troede på dig,
og du smed det hele væk for hvad?
463
00:33:28,759 --> 00:33:31,594
Alle disse punkter
er samlinger af energi.
464
00:33:31,595 --> 00:33:33,513
Jeg kalder dem rift, okay?
465
00:33:33,514 --> 00:33:37,350
De er krydsforbundne
kvanteforviklinger
466
00:33:37,351 --> 00:33:41,062
som jeg tror på en eller anden måde er forbundet,
at tillade de skabninger, der findes her
467
00:33:41,063 --> 00:33:43,398
- at krydse--
- Væsner?
468
00:33:45,067 --> 00:33:47,235
Hvad, ligesom Bigfoot?
469
00:33:47,236 --> 00:33:48,819
Hvorfor ikke?
470
00:33:48,820 --> 00:33:51,031
Du ved, mange folkloriske fortællinger
er faktisk baseret.
471
00:33:52,783 --> 00:33:55,744
Og hvad så hvis vores ven, Mr. Bigfoot,
472
00:33:56,703 --> 00:33:59,747
kunne bevæge sig frit gennem systemet,
473
00:33:59,748 --> 00:34:03,710
dukker ud ved ethvert stop langs linjen?
474
00:34:04,545 --> 00:34:05,753
Som en metro?
475
00:34:05,754 --> 00:34:08,799
Nøjagtig. Som en metro.
476
00:34:10,509 --> 00:34:14,179
Og som en metro, når du først går ind,
477
00:34:15,429 --> 00:34:16,723
du kunne...
478
00:34:19,976 --> 00:34:23,021
gå igennem det og komme ud et sted.
479
00:34:25,607 --> 00:34:26,608
jeg...
480
00:34:28,485 --> 00:34:31,071
Det var alt for i dag. Klasse afskediget.
481
00:34:35,367 --> 00:34:37,327
Vent, vent, vent, vent.
482
00:34:38,620 --> 00:34:40,745
- Her, jeg tager den.
- Jeg har lavet dusinvis.
483
00:34:40,746 --> 00:34:44,000
- Har du hentet nogen af dem?
- Det betyder bare, at jeg skal blive ved med at prøve.
484
00:34:44,001 --> 00:34:46,042
- Kortet er ikke komplet.
- Det er tid til at indrømme
485
00:34:46,043 --> 00:34:47,962
at dataene
understøtter ikke din teori.
486
00:34:47,963 --> 00:34:49,546
Du kan ikke bevise, at noget ikke eksisterer.
487
00:34:49,547 --> 00:34:52,301
- Vi er kun begrænset af vores fantasi...
- Stop!
488
00:34:53,969 --> 00:34:56,387
Måske skulle vi begge have forestillet os mindre.
489
00:34:56,388 --> 00:34:58,806
Måske så Keiko og Lee
stadig ville være med os.
490
00:34:58,807 --> 00:34:59,933
- Bare giv det til mig!
- Billy!
491
00:35:01,059 --> 00:35:02,895
Hvad laver du? Stop.
492
00:35:05,272 --> 00:35:07,274
- Gå hjem til din søn.
- Det kan jeg ikke.
493
00:35:08,358 --> 00:35:09,359
Endnu.
494
00:35:11,612 --> 00:35:13,155
Og vores arbejde er ikke færdigt.
495
00:35:13,780 --> 00:35:17,326
Ignorer ikke den familie du har,
jagter den, du tabte.
496
00:35:19,912 --> 00:35:22,331
Så den sidste plads markerede han
burde være lige foran.
497
00:35:23,916 --> 00:35:26,792
- Kei, jeg siger bare...
- Lad os bare afslutte det her.
498
00:35:26,793 --> 00:35:29,378
- ...du kan ikke vide, hvad der er i Billys hoved.
- Lad os bare afslutte det her.
499
00:35:29,379 --> 00:35:31,965
Lad os bare finde Cate og Kentaro
og gå væk fra denne ø.
500
00:35:36,929 --> 00:35:38,012
Nå, det er det her.
501
00:35:38,013 --> 00:35:40,516
Dette var det sidste sted
han markerede på sit kort.
502
00:35:41,308 --> 00:35:43,310
Men han døde før han kunne tjekke det ud.
503
00:35:45,062 --> 00:35:46,647
Det er i hvert fald smukt.
504
00:35:47,856 --> 00:35:50,983
- Kei...
- Jeg har bare ikke brug for en peptalk lige nu.
505
00:35:50,984 --> 00:35:52,777
Nej, jeg ville ikke give dig en.
506
00:35:52,778 --> 00:35:56,739
Kei, hvad... Hvad er det? rigtigt...
507
00:35:56,740 --> 00:35:59,785
- Hvad?
- Lige der. Hvad er det?
508
00:36:11,880 --> 00:36:14,340
Dette er Suzuki-senseis værk.
509
00:36:14,341 --> 00:36:16,843
Ja, det er ligesom den ene
vi så i hans hjem på Hateruma.
510
00:36:16,844 --> 00:36:18,427
Ja.
511
00:36:18,428 --> 00:36:23,308
Så jeg gætter på, at Billy tog den med
da han kom her?
512
00:36:24,518 --> 00:36:26,603
Vent et øjeblik. Se, der er en anden.
513
00:36:29,523 --> 00:36:32,401
Se her, Kei. Huh.
514
00:36:33,944 --> 00:36:37,489
Og endnu en, og en...
Nå, han kom med nok af dem.
515
00:36:41,118 --> 00:36:43,328
Medmindre han ikke tog dem med.
516
00:36:44,746 --> 00:36:45,914
Sonder.
517
00:36:46,707 --> 00:36:48,959
Billy ville sende sonder. Vente.
518
00:36:52,004 --> 00:36:53,005
Se.
519
00:36:54,673 --> 00:36:58,760
"William Randa, 1966, Madagaskar?"
520
00:37:06,101 --> 00:37:08,604
"1971, Ny Guinea."
521
00:37:15,569 --> 00:37:17,905
"1968, Loch Ness."
522
00:37:18,906 --> 00:37:21,657
"1972, Kasakhstan."
523
00:37:21,658 --> 00:37:22,867
Han gik tilbage.
524
00:37:22,868 --> 00:37:26,996
Han smed dem ind i kløfterne
over hele verden.
525
00:37:26,997 --> 00:37:29,541
- De kom alle sammen herud.
- Billy er splittet.
526
00:37:30,334 --> 00:37:34,838
Kei, vi... vi fandt det. Dette er det.
Dette er Grand Central Station.
527
00:37:39,885 --> 00:37:41,178
Åh, Billy.
528
00:37:48,185 --> 00:37:51,355
Vente. Der er noget herinde.
529
00:37:52,773 --> 00:37:54,525
Ja, også denne.
530
00:38:03,075 --> 00:38:04,618
{\an8}"Keiko...
531
00:38:09,081 --> 00:38:12,041
{\an8}Jeg havde ikke ordene, når det gjaldt,
532
00:38:12,042 --> 00:38:13,836
{\an8}- men jeg håber, du hører dem nu."
- Jeg håber, du hører dem nu.
533
00:38:19,758 --> 00:38:21,885
At du muligvis kunne være forelsket i mig
534
00:38:22,719 --> 00:38:24,221
ligger hinsides al logik.
535
00:38:29,351 --> 00:38:31,435
Jeg lover at elske dig i denne verden
536
00:38:31,436 --> 00:38:33,021
eller en hvilken som helst anden.
537
00:38:34,189 --> 00:38:36,399
Uanset hvor denne kærlighed fører os hen,
538
00:38:36,400 --> 00:38:40,028
Jeg vil følge dig til jordens ende
og videre.
539
00:38:49,705 --> 00:38:51,164
Du fandt mig, Billy.
540
00:38:59,089 --> 00:39:01,508
Han ledte efter mig hele tiden.
541
00:39:03,969 --> 00:39:08,055
Det er derfor, han kom her for at finde en kløft,
at finde mig.
542
00:39:08,056 --> 00:39:10,893
- Wow.
- Og han gav aldrig op på mig.
543
00:39:45,844 --> 00:39:47,262
Clarence, tal til mig.
544
00:39:47,804 --> 00:39:49,680
Bedøvelsen er ved at være aftaget.
545
00:39:49,681 --> 00:39:50,849
Okay, det er det.
546
00:39:51,683 --> 00:39:53,226
Har du fundet Cate endnu?
547
00:39:53,227 --> 00:39:55,019
Nej, ikke endnu. Men tro mig, det gør vi.
548
00:39:55,020 --> 00:39:58,105
Hør, lige nu skal vi holde fokus.
Vi får kun et skud på det her.
549
00:39:58,106 --> 00:39:59,107
Er du med mig?
550
00:40:00,859 --> 00:40:02,194
Ja.
551
00:40:13,997 --> 00:40:16,833
Massiv neural aktivitet i Titan X.
Det er ved at vågne op.
552
00:40:16,834 --> 00:40:18,501
- Er implantaterne online?
- Ja, frue.
553
00:40:18,502 --> 00:40:20,921
- Systemet er opladet og klar til at skyde.
- Lad os se, om vi kan motivere det.
554
00:40:21,547 --> 00:40:23,465
- Indlede.
- Igangsætter nu.
555
00:40:54,162 --> 00:40:56,038
Jeg tror, vi er ved at løbe tør for tid.
556
00:40:56,039 --> 00:40:58,584
Vi skal finde en måde
at få Titan X ind i denne splid.
557
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
Synaptisk forbindelse er stabil.
558
00:41:18,228 --> 00:41:19,479
Kentaro?
559
00:41:36,330 --> 00:41:38,664
Det burde du ikke
er steget af den helikopter.
560
00:41:38,665 --> 00:41:41,250
Der er en hærgende Titan
på den anden side af denne dør.
561
00:41:41,251 --> 00:41:44,546
Jeg ved det. Og vi kan gøre noget ved det.
562
00:41:47,007 --> 00:41:48,634
Vi kan give hendes baby tilbage.
563
00:41:50,427 --> 00:41:53,221
Og hvad så? Det tager det bare
og går tilbage, hvor det kom fra?
564
00:41:53,222 --> 00:41:55,724
Ja, det skulle være sket
hvis vi ikke havde blandet os.
565
00:41:59,061 --> 00:42:00,979
Hvis jeg ikke havde blandet mig.
566
00:42:02,606 --> 00:42:05,150
Jeg gjorde det her.
Jeg lod ånden komme ud af flasken.
567
00:42:07,361 --> 00:42:09,237
- Hjælp mig med at sætte den tilbage.
- Cate, det kan du ikke.
568
00:42:09,238 --> 00:42:10,947
Kentaro...
569
00:42:10,948 --> 00:42:13,367
Men hvad du sagde før
om far ikke ville se os sådan her,
570
00:42:14,201 --> 00:42:15,576
det er derfor, jeg gør det her.
571
00:42:15,577 --> 00:42:17,746
Det er derfor, jeg er ligeglad med, hvad der sker
til Titan X eller Kong.
572
00:42:18,747 --> 00:42:21,083
- Hvad taler du om?
- Far. Han behøver ikke dø.
573
00:42:22,626 --> 00:42:23,877
Vi kan redde ham.