1 00:03:02,929 --> 00:03:05,261 Teraz posłuchaj tego! 2 00:03:06,967 --> 00:03:08,958 Teraz posłuchaj tego! 3 00:03:11,037 --> 00:03:12,095 Pobudka! 4 00:03:14,040 --> 00:03:15,132 Powtarzam! 5 00:03:16,243 --> 00:03:17,642 Pobudka! 6 00:03:19,379 --> 00:03:21,677 Uwaga wszystkie ręce! 7 00:03:23,783 --> 00:03:26,149 Bo kolejny niedopałek papierosa... 8 00:03:26,653 --> 00:03:30,749 ...został znaleziony w kontenerze z palmy kapitańskiej... 9 00:03:31,858 --> 00:03:34,986 ...nie będzie już filmów dziś wieczorem. 10 00:03:36,463 --> 00:03:37,657 To wszystko. 11 00:03:39,199 --> 00:03:41,224 Dobra, uderzaj w pokład! 12 00:03:41,935 --> 00:03:44,267 Powstań i zabłyśnij! Powitaj nowy dzień! 13 00:03:45,071 --> 00:03:46,971 Ruszaj ze stawu skokowego i chwyć skarpetkę! 14 00:03:49,276 --> 00:03:52,211 OK, szefie, spełniłeś swój obowiązek. 15 00:03:52,512 --> 00:03:54,946 A teraz zabieraj stąd swojego wielkiego, grubego kota! 16 00:04:20,440 --> 00:04:22,101 Teraz posłuchaj tego! 17 00:04:23,209 --> 00:04:24,904 Teraz posłuchaj tego! 18 00:04:25,845 --> 00:04:28,541 Podziały „C”, „E” i „S”... 19 00:04:28,982 --> 00:04:33,112 ...i wszyscy koledzy-farmaceuci dzisiaj wywietrze pościel. 20 00:04:33,820 --> 00:04:35,219 Pozytywnie! 21 00:04:43,863 --> 00:04:45,763 Doktorze, co robisz tak wcześnie? 22 00:04:45,832 --> 00:04:49,063 Słyszałem, że dzisiaj pracowałeś w transporcie, więc pomyślałem, że się przygotuję. 23 00:04:49,969 --> 00:04:54,372 W dni, kiedy trzeba pracować, mogę zawsze licz na dużą frekwencję na chorych sala. 24 00:04:55,942 --> 00:04:59,036 Przyciągam bardzo rzadkie choroby w dniu cargo. 25 00:05:00,146 --> 00:05:02,774 Ten dzień, kiedy wiedzieli, że to zrobiłeś pięć statków do załadowania... 26 00:05:02,849 --> 00:05:06,012 ...powitano mnie sześcioma kolejnymi przypadkami z "beri-beri"... 27 00:05:06,519 --> 00:05:08,384 ...''podwójne beri-beri'' tym razem. 28 00:05:09,022 --> 00:05:10,819 Więc pomóż mi, spadam do biblioteki statku... 29 00:05:10,890 --> 00:05:13,450 ...i wyrzuć ten stary egzemplarz Moby Dicka za burtą. 30 00:05:13,727 --> 00:05:17,185 Co im dzisiaj dajesz dla „podwójnego beri-beri”? 31 00:05:17,497 --> 00:05:18,964 Aspiryna, co jeszcze? 32 00:05:20,834 --> 00:05:22,324 Coś nie tak, Doug? 33 00:05:24,571 --> 00:05:27,062 Brakowało nam Ciebie, kiedy odchodziłeś na wachcie ostatniej nocy. 34 00:05:27,307 --> 00:05:30,868 Dałem młodemu chorążemu Pulverowi kolejnego drinka alkoholu w soku pomarańczowym... 35 00:05:30,944 --> 00:05:34,311 ...i to zainspirowało go do nawiązania kontaktu dalsze jego miłosne wyczyny. 36 00:05:35,682 --> 00:05:39,015 Czy mówił ci o czasie? potrącił 45-letnią dziewczynę... 37 00:05:39,953 --> 00:05:44,356 ...poprzez prostą taktykę bycia pierwszy mężczyzna w jej życiu, który ją zapytał: bezpośrednie pytanie? 38 00:05:46,493 --> 00:05:50,691 Nie, ale o niektórych rzeczach mówił zdecydowanie graniczy z tym, co nadprzyrodzone. 39 00:05:51,898 --> 00:05:54,196 Nie wiem co robić o młodym Pulverze. 40 00:05:54,267 --> 00:05:58,226 Może powinienem zgłosić jego akta do Amerykańskiego Stowarzyszenia Medycznego? 41 00:06:00,306 --> 00:06:02,365 Coś jest nie tak, prawda? 42 00:06:03,977 --> 00:06:05,706 Nie spałem całą noc, doktorze. 43 00:06:07,514 --> 00:06:09,243 O co chodzi? Co to jest? 44 00:06:10,350 --> 00:06:13,319 Widziałem coś wczoraj wieczorem to prawie mnie znokautowało. 45 00:06:13,887 --> 00:06:15,149 Co się stało? 46 00:06:15,455 --> 00:06:17,218 Byłem na moście. 47 00:06:17,724 --> 00:06:19,817 Po prostu tam stałem patrząc na morze. 48 00:06:19,893 --> 00:06:22,453 Nie mogłem znieść widoku tej wyspy już. 49 00:06:23,430 --> 00:06:27,662 Nagle coś zauważyłem, małe czarne plamki pełzające po powierzchni horyzont. 50 00:06:28,835 --> 00:06:32,032 Spojrzałem przez okulary i to była formacja naszych statków... 51 00:06:32,105 --> 00:06:34,005 ...która ciągnęła się kilometrami. 52 00:06:34,707 --> 00:06:38,165 Lotniskowce, pancerniki i puszki. Cała grupa zadaniowa, doktorze. 53 00:06:38,445 --> 00:06:41,107 Dlaczego mnie nie wyrwałeś? Nigdy nie widziałem pancernika. 54 00:06:41,181 --> 00:06:44,116 Wyszli i przeszli w promieniu pół mili od tej rafy. 55 00:06:44,584 --> 00:06:48,213 Nośniki takie duże zaciemnili połowę nieba. 56 00:06:49,689 --> 00:06:53,090 Wozy bojowe przesuwają się, martwa cisza. 57 00:06:54,861 --> 00:06:56,795 Widziałem mężczyzn na mostach. 58 00:06:58,898 --> 00:07:01,128 I to mnie powaliło, doktorze: 59 00:07:02,168 --> 00:07:03,157 jakoś... 60 00:07:04,204 --> 00:07:06,297 ...myślałem, że jestem na tych mostach. 61 00:07:08,074 --> 00:07:11,407 Myślałem, że jadę na zachód przez Pacyfik. 62 00:07:13,780 --> 00:07:15,680 Obserwowałem ich, dopóki nie wyszli wzrok. 63 00:07:15,748 --> 00:07:18,945 I byłem tam, na tych mostach cały czas. 64 00:07:20,820 --> 00:07:22,788 Wiem, jak to musiało boleć, Doug. 65 00:07:23,723 --> 00:07:27,887 A potem spojrzałem w dół z naszego mostu i zobaczyłem palmę naszego kapitana. 66 00:07:28,528 --> 00:07:31,497 Nasze trofeum za wybitne osiągnięcia! 67 00:07:32,966 --> 00:07:36,197 Nagroda Admirała Johna J. Finchleya za dostarczenie... 68 00:07:36,269 --> 00:07:38,396 ...więcej pasty do zębów niż papieru toaletowego... 69 00:07:38,471 --> 00:07:42,931 ...niż jakikolwiek inny statek towarowy marynarki wojennej w bezpiecznym obszarze Pacyfiku! 70 00:07:46,079 --> 00:07:48,741 -Przeczytaj to, doktorze. Zobacz jak to brzmi. -Co to jest? 71 00:07:48,815 --> 00:07:52,046 Mój wniosek o przeniesienie. byłem przepisałem to, odkąd skończyłem oglądać. 72 00:07:52,118 --> 00:07:53,847 -Inny? -Ten jest inny. 73 00:07:53,920 --> 00:07:57,515 Próbuję czegoś nowego. Mocniejsze sformułowanie. Przeczytaj uważnie. 74 00:07:59,392 --> 00:08:02,828 „Od porucznika J.G. Douglasa Robertsa do Biura Personelu Marynarki Wojennej. 75 00:08:02,896 --> 00:08:05,023 „16 kwietnia 1945 r. 76 00:08:05,598 --> 00:08:08,226 Temat: Wniosek o zmianę obowiązków formularz.'' 77 00:08:08,334 --> 00:08:11,269 - Kurczę, to czysta poezja! -No dalej, doktorze. 78 00:08:11,971 --> 00:08:15,771 „Już od dwóch lat i czterech miesięcy służył na tym statku jako oficer cargo. 79 00:08:16,376 --> 00:08:20,938 Czuję, że moja ciągła służba na pokładzie może tylko zmniejszą moją przydatność dla Marynarki Wojennej... 80 00:08:21,447 --> 00:08:24,280 ''...i zwiększyć dysharmonię na pokładzie tego statku. 81 00:08:24,350 --> 00:08:25,544 A co powiesz na to? 82 00:08:27,554 --> 00:08:29,317 „W związku z powyższym zwracamy się z pilną prośbą... 83 00:08:29,389 --> 00:08:32,984 „...aby mi rozkazano walczyć ze służbą, najlepiej na pokładzie niszczyciela. 84 00:08:33,059 --> 00:08:35,050 Mam szansę, prawda? 85 00:08:36,930 --> 00:08:38,090 Słuchaj, Dougu.... 86 00:08:38,965 --> 00:08:42,696 Wysyłałeś list co tydzień, Bóg wie, jak długo. 87 00:08:42,769 --> 00:08:45,738 Co tydzień Kapitan krzyczy jak zaklęta świnia... 88 00:08:45,805 --> 00:08:47,966 ...''nie akceptuje'' Twojego listu i przekazuje to dalej. 89 00:08:48,041 --> 00:08:50,669 Tylko o to mi chodzi, doktorze. Przekazuje to dalej... 90 00:08:52,278 --> 00:08:55,975 Kapitan statku Marynarki Wojennej jest najbardziej absolutny monarcha pozostawiony na tym świecie. 91 00:08:56,049 --> 00:08:57,038 Wiem to. 92 00:08:57,150 --> 00:09:01,314 Jeśli poparł jakieś listy „zatwierdzone”, Twoje zamówienia przyjdą jak to. 93 00:09:01,654 --> 00:09:04,145 Ale „odrzucony” – nie masz modlitwa. 94 00:09:05,258 --> 00:09:07,818 Utknąłeś w tym starym wiadrze. Twarz to. 95 00:09:08,194 --> 00:09:10,924 Wciąż jest szansa, doktorze. To nadal jest szansa. 96 00:09:14,033 --> 00:09:16,558 Przykro mi, że kiedykolwiek widziałeś tę grupę zadaniową. 97 00:09:20,607 --> 00:09:23,007 Muszę zejść do mojego hipochondrycy. 98 00:09:35,321 --> 00:09:38,415 -Dzień dobry, panie Roberts. -Dzień dobry, Dowdy. 99 00:09:43,396 --> 00:09:46,388 Jest tu goręcej niż jest na dole, w tej jadalni. 100 00:09:50,036 --> 00:09:53,528 Spójrz na tę prymitywną wyspę! Powąchaj! 101 00:09:55,108 --> 00:09:58,168 Jest tak gorąco, że już śmierdzi wieprzem długopis. 102 00:09:59,445 --> 00:10:01,140 Myślisz, że dzisiaj się stąd wydostaniemy? 103 00:10:01,214 --> 00:10:04,650 nie wiem. Istnieją trzy LCM przyjść po zaopatrzenie. 104 00:10:04,917 --> 00:10:06,179 Czy oni już wstają? 105 00:10:06,252 --> 00:10:11,189 Tak, zaczynają się potykać tam na dole biedni, pijani.... 106 00:10:14,394 --> 00:10:18,524 Kiedy znowu pójdziesz do Kapitana? i poprosić go, aby dał tej załodze wolność? 107 00:10:18,598 --> 00:10:21,590 Ci goście nie opuścili tego statku przez ponad rok, z wyjątkiem służby. 108 00:10:21,668 --> 00:10:24,296 Ostatni raz pytałem Kapitana był ostatniej nocy. 109 00:10:24,370 --> 00:10:26,634 -Co powiedział? -Powiedział „nie”! 110 00:10:27,840 --> 00:10:31,571 Musimy zabrać tych gości na brzeg. Jadą do Azji. 111 00:10:34,647 --> 00:10:36,410 Kiedy znów go pan zobaczy, panie Roberts… 112 00:10:36,482 --> 00:10:38,575 Wiesz, że to zrobię, Dowdy. 113 00:10:38,951 --> 00:10:41,317 w międzyczasie niech Dolan mi to napisze. 114 00:10:41,521 --> 00:10:43,182 Twój list? Tak, proszę pana. 115 00:11:05,845 --> 00:11:09,008 Teraz posłuchaj tego! Teraz posłuchaj tego! 116 00:11:09,682 --> 00:11:11,673 Zamiatarki, zajmijcie się miotłami. 117 00:11:12,051 --> 00:11:14,349 Daj jej czysty, zamiatany przód i rufa. 118 00:11:14,787 --> 00:11:17,779 Zmieść wszystkie drabiny i wszystkie korytarze. 119 00:11:18,191 --> 00:11:21,024 Nie wyrzucaj śmieci na fantail. 120 00:11:29,902 --> 00:11:32,666 Teraz natychmiast rozpocznie się wezwanie chorych. 121 00:11:35,775 --> 00:11:36,764 Teraz. 122 00:11:38,711 --> 00:11:40,508 Kiedy obudziłem się dziś rano-- 123 00:11:40,580 --> 00:11:42,912 I przypomniałem sobie, że pracowałeś w transporcie. 124 00:11:43,883 --> 00:11:44,679 Kontynuować. 125 00:11:44,751 --> 00:11:47,015 Szczerze mówiąc, doktorze, nie mogłem się nawet wyprostować w górę. 126 00:11:48,154 --> 00:11:50,019 Wydaje mi się, że to znowu stary dodatek. 127 00:11:50,356 --> 00:11:53,018 Ten twój dodatek z pewnością się ominie. 128 00:11:53,693 --> 00:11:55,422 Teraz jest po złej stronie. 129 00:11:56,262 --> 00:11:58,389 Dwie aspiryny! Zaznacz do służby. Następny. 130 00:11:58,865 --> 00:12:01,834 Aspiryna? Dla pływającego wyrostka, doktorze? 131 00:12:02,301 --> 00:12:05,759 Tak, to najświeższa rzecz. Będę miał jednego z tobą. Następny! 132 00:12:11,778 --> 00:12:13,678 No właśnie, gdzie cię boli? 133 00:12:13,913 --> 00:12:16,143 To moja głowa, doktorze. To moja głowa. 134 00:12:16,716 --> 00:12:17,808 Oszołomiony? 135 00:12:19,051 --> 00:12:20,075 To straszne! 136 00:12:20,620 --> 00:12:22,110 Dzwoni Ci w uszach? 137 00:12:22,221 --> 00:12:25,554 -No cóż, mam na myśli, że tak jest cały czas, doktorze. -Jak dzwonki? 138 00:12:25,691 --> 00:12:27,659 To wszystko, Doktorze, jak dzwony! 139 00:12:29,295 --> 00:12:30,455 W ten sposób, doktorze. 140 00:12:30,897 --> 00:12:35,357 Jak im idzie, „dong-dong” „ding-ding” czy „ding-dong”? to jest ważne. 141 00:12:37,570 --> 00:12:41,301 „Ding-dong”? „Dong-ding”? 142 00:12:41,507 --> 00:12:43,566 Bez drugiego zgadywania. Szkoda. 143 00:12:43,976 --> 00:12:47,207 Powinni mówić „dong-dong”. Jedna aspiryna! Zaznacz do służby. 144 00:12:47,313 --> 00:12:52,012 Jest już dostępny na statku przechowuj niewielki zapas kruchych orzeszków ziemnych. 145 00:12:52,919 --> 00:12:57,720 Sklep okrętowy będzie otwarty od 1300 do 1315 r. 146 00:12:58,157 --> 00:13:01,422 Insigna, mam dla ciebie naprawdę specjalną pracę ty. 147 00:13:02,028 --> 00:13:05,156 Zostań tutaj i posprzątaj to lornetka na mostek. 148 00:13:05,832 --> 00:13:07,857 Pozwól mi posuwać się naprzód, szefie. 149 00:13:08,134 --> 00:13:10,534 Nie chcę przebywać w pobliżu tego drania, Mannion. 150 00:13:10,603 --> 00:13:13,595 -Tak, szefie, weź ze sobą Insignę. -Spadaj! 151 00:13:14,006 --> 00:13:15,769 Przestańcie, oboje! 152 00:13:15,942 --> 00:13:19,275 Mam dość waszego brzucha! A teraz idź i zajmij się skrobaniem! 153 00:13:42,134 --> 00:13:44,602 Który koniec tych lornetek przeglądasz? 154 00:13:44,670 --> 00:13:46,968 Myślę, że to opcjonalne, lnsigna. 155 00:13:48,708 --> 00:13:51,302 To zależy od tego, jaki masz rozmiar gałki ocznej dostałem. 156 00:13:56,482 --> 00:13:58,677 Która byłaby godzina w San Francisco? 157 00:13:59,785 --> 00:14:01,514 Około północy zeszłej nocy. 158 00:14:01,921 --> 00:14:03,752 Wczoraj o północy? 159 00:14:04,724 --> 00:14:06,885 Japończycy musieli to przejąć wyspa! 160 00:14:07,159 --> 00:14:09,252 Jest czerwono-biała flaga na tym nowym budynku. 161 00:14:09,328 --> 00:14:13,890 Japończycy? Nie byliśmy w promieniu 5000 mil od jakichkolwiek Japończyków. 162 00:14:14,500 --> 00:14:16,092 Japońce, słyszysz to, Wiley? 163 00:14:16,235 --> 00:14:17,896 Inteligentny, prawda? 164 00:14:28,514 --> 00:14:30,038 To flaga szpitala. 165 00:14:32,952 --> 00:14:35,386 Mają na tym fantazyjny budynek wyspa. 166 00:14:36,322 --> 00:14:38,882 Tak, mają duże okna i... 167 00:14:41,560 --> 00:14:43,687 Święta krowa! 168 00:14:44,630 --> 00:14:47,326 Święta krowa! Mają pielęgniarki na tej wyspie! 169 00:14:47,967 --> 00:14:51,130 Ta pielęgniarka, ona bierze prysznic! 170 00:14:55,274 --> 00:14:57,970 Patrzeć! Na drugiej historii. Ona jest blondynką! Widzieć? 171 00:14:58,110 --> 00:15:00,476 -Zejdź mi z pleców! -Przestań! 172 00:15:02,815 --> 00:15:05,249 Nigdy nie widziałem tak pięknej dziewczyny! 173 00:15:05,952 --> 00:15:10,082 Na pewno zajmuje jej to dużo czasu pod tym prysznicem. 174 00:15:11,557 --> 00:15:13,024 Tak, kochanie.... 175 00:15:14,193 --> 00:15:17,526 Chodź tu, pod okno! 176 00:15:19,398 --> 00:15:21,263 Jak używasz tej rzeczy? 177 00:15:23,669 --> 00:15:27,105 Jest jeszcze jeden, przy pralni umywalka biorąc szampon! 178 00:15:27,773 --> 00:15:29,934 Och, ona ma na sobie szlafrok. 179 00:15:30,176 --> 00:15:33,043 Co za głupi sposób na wzięcie szamponu, ze szlafrokiem! 180 00:15:33,145 --> 00:15:35,670 Co w tym głupiego? Myślisz, że ona chce... 181 00:15:35,948 --> 00:15:38,280 -Wow! -Proszę, chłopaki! Pospiesz się! 182 00:15:38,351 --> 00:15:41,081 -Nie mówiłem ci, że jest piękna? -Tak, stary! 183 00:15:41,654 --> 00:15:43,713 Nawet nie widzę wyspy. 184 00:15:44,590 --> 00:15:46,455 No cóż, blondi! 185 00:15:46,993 --> 00:15:48,620 Tam jest drugi! 186 00:15:48,995 --> 00:15:51,054 Wyobrażam sobie, że ta świnia nie bierze prysznica? 187 00:15:53,833 --> 00:15:56,893 No dalej, dziewczyny, kto następny? 188 00:15:57,236 --> 00:16:00,433 rozumiem! Rozumiem, tak! 189 00:16:01,173 --> 00:16:02,640 Ale teraz nikogo tam nie ma. 190 00:16:02,708 --> 00:16:04,335 Hej, spróbuj mojego! 191 00:16:07,847 --> 00:16:11,044 Pewnie myślą, że mamy nie ma nic lepszego do roboty niż stać tutaj. 192 00:16:11,317 --> 00:16:12,443 Czy widzisz coś? 193 00:16:12,518 --> 00:16:14,577 Nie, dyszałeś do obiektywu. 194 00:16:14,653 --> 00:16:16,143 Te okulary robią się ciężkie! 195 00:16:16,222 --> 00:16:18,656 Marnujemy siłę roboczą. Weźmy obraca się. 196 00:16:19,025 --> 00:16:20,515 Wezmę pierwszy zegarek. 197 00:16:28,334 --> 00:16:29,358 Patrzeć! 198 00:16:30,436 --> 00:16:32,199 Idzie mewa morska. 199 00:16:40,413 --> 00:16:41,880 Spójrz na nie teraz, dobrze! 200 00:17:58,891 --> 00:18:00,449 Widzisz coś, Mannion? 201 00:18:13,706 --> 00:18:14,673 Nie ma ich. 202 00:18:14,740 --> 00:18:16,105 Dlaczego, ty brudny, żałosny oszustu! 203 00:18:16,175 --> 00:18:19,770 Och, to niedobrze! Było ich trzech minutę temu. Jeden miał właśnie wziąć... 204 00:18:19,879 --> 00:18:21,244 Podglądacz Tomek. 205 00:18:35,394 --> 00:18:38,363 Przebij to! Insigna, słyszałeś mnie? Przebij to! 206 00:18:41,867 --> 00:18:43,164 Wiley, wynoś się stąd! 207 00:18:43,235 --> 00:18:44,031 Przestań! 208 00:18:44,103 --> 00:18:46,537 zabiję go! Czy mnie słyszysz? zabiję on! 209 00:18:49,108 --> 00:18:52,600 W porządku. Zejdźcie wszyscy na dół, i rozwalcie głowy! 210 00:18:55,881 --> 00:18:57,712 Trzymaj go, proszę pana! 211 00:18:58,751 --> 00:19:01,185 Co ten człowiek robi na pokładzie? bez koszuli? 212 00:19:01,253 --> 00:19:03,619 Właśnie z nim o tym rozmawiałem, Kapitanie. 213 00:19:04,023 --> 00:19:07,823 Chcę, żeby ten człowiek został objęty raportem. ja nie nie chcę nikogo na pokładzie bez koszuli. 214 00:19:08,594 --> 00:19:10,186 Czy to jest jasno zrozumiane? 215 00:19:10,296 --> 00:19:12,696 W porządku, nie spuszczaj koszuli. 216 00:19:14,366 --> 00:19:15,458 Wy wszyscy. 217 00:19:22,708 --> 00:19:26,303 Zeszłej nocy, na dole, w przedziale, Przerwałem trzy z nich walki... 218 00:19:26,412 --> 00:19:27,140 ...gorzej. 219 00:19:27,213 --> 00:19:29,374 Muszą mieć swobodę, panie. Robertsa. 220 00:19:29,782 --> 00:19:31,682 Tak, z pewnością tak. 221 00:19:33,152 --> 00:19:35,245 Wezwij dla mnie łódź. schodzę na brzeg. 222 00:19:35,521 --> 00:19:37,853 -Co zrobisz? -Właśnie mam nowy kąt. 223 00:19:37,923 --> 00:19:39,049 Nie przejdziesz przez Kapitana głowa? 224 00:19:39,124 --> 00:19:42,025 Nie, obchodzę jego koniec. Wyprowadź trop, Dowdy. 225 00:19:43,495 --> 00:19:45,656 ''Gdybym mógł być z tobą Godzina wieczorem 226 00:19:45,998 --> 00:19:48,694 Gdybym mógł to zrobić Rzeczy, które mógłbym 227 00:19:48,834 --> 00:19:51,962 Mówię ci prawdę Nie byłbym wcale niebieski 228 00:19:52,671 --> 00:19:55,333 ''Gdybym mógł być z tobą'' 229 00:20:02,047 --> 00:20:03,480 Hej, co nowego, Doug? 230 00:20:03,616 --> 00:20:05,880 zamierzam wystartować na wyspę. 231 00:20:06,218 --> 00:20:07,651 Na wyspę? 232 00:20:07,886 --> 00:20:10,013 Hej, masz ochotę na towarzystwo? 233 00:20:10,556 --> 00:20:13,957 Pójdę po aspirynę dla Doktora w nowym szpitalu, który budują. 234 00:20:17,263 --> 00:20:18,491 O co chodzi? 235 00:20:19,365 --> 00:20:21,629 Dlaczego, Franku Thurlowe Pulver... 236 00:20:22,768 --> 00:20:25,669 ...chcesz powiedzieć, że byłbyś chętny odkleić się od tego worka... 237 00:20:25,738 --> 00:20:27,535 ...wyświadczyć przysługę komuś innemu? 238 00:20:27,606 --> 00:20:30,803 Nie róbmy już tego, co zwykle stosunek do chłopca Pulver! 239 00:20:30,909 --> 00:20:32,035 Powiedziałem jedną prostą rzecz-- 240 00:20:32,111 --> 00:20:33,806 OK, Frank, ok. Zwijać się. 241 00:20:44,556 --> 00:20:47,218 Na wszelki wypadek, Pulver. Na wszelki wypadek! 242 00:21:08,547 --> 00:21:10,014 Do zobaczenia później, Doug. 243 00:21:48,287 --> 00:21:49,345 Witamy na pokładzie! 244 00:21:49,421 --> 00:21:51,821 O mój Boże! Uwaga! 245 00:21:51,890 --> 00:21:55,326 Wszystko będzie w porządku. Wy, dziewczyny dopiero tu wszedłem, co? Gdzie jesteś od? 246 00:21:55,394 --> 00:21:57,294 Nie, nie mów mi. Niech zgadnę. 247 00:21:58,364 --> 00:22:00,229 Ile was jest, dziewczyny? 248 00:22:00,299 --> 00:22:03,097 Kapitanie, nie odpowie pan nasz salut? 249 00:22:04,703 --> 00:22:07,763 Jasne, tak. Jeśli dzięki temu poczujesz się szczęśliwszy. 250 00:22:08,674 --> 00:22:10,835 Pomyśleliśmy, że może tak robię to źle, kapitanie. 251 00:22:10,909 --> 00:22:13,104 Widzisz, nie mieliśmy zbyt dużego doświadczenia. 252 00:22:13,245 --> 00:22:14,678 To wspaniale. 253 00:22:14,980 --> 00:22:18,108 Czy to twój pancernik w porcie, kapitanie? 254 00:22:20,219 --> 00:22:21,914 Nie dokładnie. Nie. 255 00:22:23,655 --> 00:22:27,318 Czy jest coś, czego chcesz? Mam na myśli coś szczególnego? 256 00:22:27,893 --> 00:22:31,920 Nie. Nic, co przychodzi mi do głowy szczególne. 257 00:22:32,531 --> 00:22:36,331 O, aspiryna! Co mówię? Mam tutaj zapotrzebowanie. 258 00:22:36,435 --> 00:22:39,131 W porządku, tędy. Wracajcie do pracy, ludzie. 259 00:22:39,271 --> 00:22:40,329 Kontynuujcie, mężczyźni. 260 00:22:47,146 --> 00:22:50,343 -Właściwie nie jestem kapitanem tej AK. -Nie żartuję. 261 00:22:51,216 --> 00:22:52,478 jestem dyrektorem. 262 00:22:53,152 --> 00:22:57,111 -Z pewnością musi mieć dużo ''b.f.'' -Kto ja? Co masz na myśli-- 263 00:22:57,589 --> 00:23:01,650 Zmęczenie bojowe. Z tą całą aspiryną. Widziałeś dużo akcji? 264 00:23:02,694 --> 00:23:06,425 Cóż, jestem cholernie pewien, że nie widziałem dużo akcji w zeszłym roku. 265 00:23:07,666 --> 00:23:11,625 Masz na myśli akcję bojową? Cóż, mam mały odłamek w mojej lewej nodze. 266 00:23:11,870 --> 00:23:13,531 Od czasu do czasu daje mi to ukłucie. 267 00:23:13,605 --> 00:23:16,403 -Słyszałem, że szkocka działa cuda. -Lubisz szkocką? 268 00:23:17,876 --> 00:23:20,845 Zaczynałem go lubić zanim nas wysłali. 269 00:23:20,913 --> 00:23:22,904 -Oto twoja aspiryna. -Dzięki. 270 00:23:23,415 --> 00:23:27,249 Czy chciałbyś wyjść na statek dzisiaj po południu? 271 00:23:27,553 --> 00:23:28,577 Przepraszam. 272 00:23:28,787 --> 00:23:32,018 Tak się składa, że ​​mam butelkę Red Label w mojej kabinie. 273 00:23:32,291 --> 00:23:34,691 Mieć łódź na brzegu w doku o 18:00 minus 10. 274 00:23:34,760 --> 00:23:37,388 Och, zrobię to? 1800 minus dziesięć. 275 00:23:38,363 --> 00:23:40,263 -Za dziesięć szósta. -Tak. 276 00:23:41,366 --> 00:23:43,357 Widzę, że cię zainteresowałem. 277 00:23:44,870 --> 00:23:49,204 Nie chcę, żeby te inne dziewczyny usłyszały, ale gdybyś przyszedł sam... 278 00:23:49,274 --> 00:23:51,139 ...dziś po południu.... 279 00:23:54,446 --> 00:23:56,209 Oto twój list. Wpisałem to. 280 00:23:56,281 --> 00:23:59,148 Po prostu podpisz tutaj swojego starego Johna Henry'ego i zaniosę to Kapitanowi. 281 00:23:59,218 --> 00:24:02,381 Następnie przytrzymaj uszy. Panie Robercie? 282 00:24:04,056 --> 00:24:08,356 Tylko ty, chorąży Pulver. Jakie są co robisz w szafce pana Robertsa? 283 00:24:08,927 --> 00:24:12,226 Gdzieś tam było pudełko po butach. Nie mogę tego znaleźć. 284 00:24:12,631 --> 00:24:16,067 Ktoś to ukradł, to wszystko. Po prostu nie ma na czym się zatrzymać! 285 00:24:16,235 --> 00:24:18,396 Złamany prosto w świętość z własnej szafki mężczyzny! 286 00:24:18,470 --> 00:24:21,098 Czy pan Roberts już wrócił z wyspy? 287 00:24:21,507 --> 00:24:23,941 Jak tylko wróci, niech podpisze to dziecko. 288 00:24:25,477 --> 00:24:29,413 Co to jest? To najlepszy list Pan Roberts już napisał. 289 00:24:29,882 --> 00:24:33,318 Rozwalę starego prosto przez głowę! 290 00:24:33,852 --> 00:24:36,013 Ten list może go dopaść przeniesiony. 291 00:24:36,088 --> 00:24:38,989 -Pozwól mi to zobaczyć. -Załaduj tę linę właśnie tutaj. 292 00:24:40,125 --> 00:24:42,559 Zwiększyć na tym pokładzie dysharmonię statek.'' 293 00:24:42,661 --> 00:24:44,128 Czy to nie kopnięcie? 294 00:24:45,130 --> 00:24:48,463 Nie mogę się doczekać, żeby dźgnąć to dziecko w twarz starego człowieka. 295 00:24:48,901 --> 00:24:52,064 Wiesz, jak on choruje kiedy jest wyjątkowo zły na pana Robertsa. 296 00:24:53,205 --> 00:24:56,606 Kiedy dostarczę ten list, Zabiorę ze sobą kosz na śmieci. 297 00:24:57,042 --> 00:24:59,135 Daj mi znać, kiedy pan Roberts wróci. 298 00:25:08,220 --> 00:25:10,381 To była najbardziej zacięta walka kiedykolwiek w życiu widziałeś. 299 00:25:10,455 --> 00:25:14,858 Nawet po tym jak Dowdy i ja zerwaliśmy walczyć, pomyślałem, że muszę coś zrobić od razu. 300 00:25:15,027 --> 00:25:17,723 Frank, czy Dolan tu był? z moim listem? 301 00:25:18,297 --> 00:25:21,733 Nie wiem, Doug, chłopcze. Właśnie sam tu przyszedłem. 302 00:25:22,401 --> 00:25:24,369 Doug, nie znasz nikogo na tej wyspie, prawda? 303 00:25:24,436 --> 00:25:28,497 Tak, dyrektor portu. Facet, który decyduje, gdzie następnie wysłać ten statek. 304 00:25:29,074 --> 00:25:30,735 Na przykład port wolności. 305 00:25:31,143 --> 00:25:34,943 Dowdy dał mi cynk. On pił kwartę szkockiej każdego dnia swojego życia. 306 00:25:35,380 --> 00:25:37,974 Nie dałeś temu pudełku po butach dyrektor portu? 307 00:25:38,050 --> 00:25:40,416 Tak, wyrazy uznania od Kapitana. 308 00:25:40,953 --> 00:25:43,615 Gromadziłeś kwartę szkockiej w pudełku po butach? 309 00:25:43,922 --> 00:25:46,652 Miałem zamiar to przerwać w dniu, w którym opuszczę ten statek. 310 00:25:47,526 --> 00:25:48,857 Dzień Zmartwychwstania! 311 00:25:49,428 --> 00:25:52,261 Zmarnowałeś butelkę szkockiej na mężczyźnie? 312 00:25:54,099 --> 00:25:57,091 Czy nazwiesz mnie inną płcią? w promieniu 1000 mil? 313 00:25:57,669 --> 00:25:59,398 Co cię w ogóle gryzie, Frank? 314 00:25:59,972 --> 00:26:02,668 Cóż, spójrz na fantazyjne poduszki! 315 00:26:04,676 --> 00:26:07,076 -Ktoś oczekuje towarzystwa? -Bożeż ty mój! 316 00:26:08,280 --> 00:26:13,240 '' Toujours l'amour.'' ''Pamiątka z San Diego.” „Och, dzieciaku! „” 317 00:26:14,653 --> 00:26:16,621 „Dziś albo nigdy”. 318 00:26:17,222 --> 00:26:19,918 ''Komplementy American Harvester Company. 319 00:26:21,093 --> 00:26:24,085 „Orzemy głęboko, podczas gdy inni śpią”. 320 00:26:29,301 --> 00:26:33,635 Doktorze, w tym nowym szpitalu nie ma pielęgniarki, prawda? 321 00:26:34,206 --> 00:26:35,673 Wczoraj nie było. 322 00:26:35,741 --> 00:26:37,436 Ma dzisiaj. 323 00:26:39,044 --> 00:26:41,604 Jak dowiedziałeś się, że były tam? 324 00:26:42,280 --> 00:26:44,680 Po prostu nagle do mnie dotarło. 325 00:26:45,017 --> 00:26:49,078 Leżałam tutaj na mojej pryczy dziś rano, myśląc. 326 00:26:50,322 --> 00:26:52,882 I nie było tchnienia powietrza. 327 00:26:53,225 --> 00:26:56,388 Nagle wydarzyła się zabawna rzecz. Pojawił się lekki wietrzyk. 328 00:26:56,928 --> 00:26:59,192 Wziąłem duży, głęboki oddech i powiedziałem ja: 329 00:26:59,264 --> 00:27:01,664 '' Pulchny chłopcze, na tej wyspie są kobiety! „” 330 00:27:05,437 --> 00:27:10,101 Doktorze, wiesz, że coś takiego mogłoby spraw, aby ptasi pies był naprawdę skrępowany. 331 00:27:11,576 --> 00:27:13,510 Przylecieli zeszłej nocy. Nokauty! 332 00:27:13,578 --> 00:27:17,571 A szczególnie jedna duża blondynka. Z oczywiście od razu po mnie poszła. Naturalnie. 333 00:27:17,849 --> 00:27:20,647 Zacząłem więc włączać stary osobowość i powiedziałem: 334 00:27:20,752 --> 00:27:23,880 ''Czy nic nie sprawi, że wyjdziesz na statek ze mną? 335 00:27:23,955 --> 00:27:27,857 A ona odpowiedziała: „Tak, jest jedna rzecz i tylko jedno: 336 00:27:29,027 --> 00:27:31,427 „Dobry, mocny drink szkockiej”. 337 00:27:36,001 --> 00:27:38,765 Przykro mi, Franku. naprawdę mi przykro. 338 00:27:39,571 --> 00:27:41,471 Twoje pierwsze zadanie od roku. 339 00:27:41,540 --> 00:27:45,203 Miałem zamiar ją tu sprowadzić. Wyjęłam wszystkie moje stare poduszki. 340 00:27:46,511 --> 00:27:49,105 Wsypałbym jej kilka szybkich łyków szkockiej i.... 341 00:27:50,282 --> 00:27:53,581 Bez tej szkockiej nie byłaby... Po prostu by tego nie zrobiła, to wszystko! 342 00:27:58,557 --> 00:28:01,890 Doktorze, zróbmy szkocką. 343 00:28:02,928 --> 00:28:03,792 Scotch? 344 00:28:03,862 --> 00:28:06,330 Jako oficerowie marynarki powinniśmy być zaradni. 345 00:28:06,398 --> 00:28:09,799 Frank ma świetną okazję. Naprawmy go. 346 00:28:11,636 --> 00:28:12,625 Prawidłowy. 347 00:28:14,673 --> 00:28:18,006 Frank, gdzie jest reszta alkoholu piliśmy wczoraj wieczorem? 348 00:28:22,681 --> 00:28:25,741 -To nawet nie jest właściwy kolor. -Cicho, chłopcze. 349 00:28:27,119 --> 00:28:28,177 Kolor? 350 00:28:29,588 --> 00:28:31,021 Koks. Masz jakieś? 351 00:28:31,256 --> 00:28:35,420 Nie piłem coli od czterech miesięcy. Nie, to pięć miesięcy. 352 00:28:43,335 --> 00:28:44,825 Zapomniałem, że to mam. 353 00:28:51,877 --> 00:28:53,504 Jaki odcień byś chciał? 354 00:28:54,279 --> 00:28:55,371 Cień? 355 00:28:55,981 --> 00:28:57,278 Blady, dymny? 356 00:28:57,616 --> 00:28:59,675 Cóż, powiedziałem jej Red Label. 357 00:29:14,432 --> 00:29:16,195 -Czerwona etykieta? -Czerwona etykieta. 358 00:29:16,902 --> 00:29:19,632 Może tak wyglądać ale na pewno nie będzie tak smakować. 359 00:29:22,340 --> 00:29:26,140 Doktorze, jak smakuje szkocka? 360 00:29:28,380 --> 00:29:29,813 Smakuje jak.... 361 00:29:31,850 --> 00:29:34,648 Wiesz, jak to zawsze smakowało trochę jak ja? 362 00:29:35,520 --> 00:29:36,544 jodyna. 363 00:29:37,823 --> 00:29:39,188 Oczywiście. 364 00:29:45,530 --> 00:29:48,363 Jedna kropla jodu dla smaku. 365 00:29:57,175 --> 00:29:58,506 Pozwól mi spróbować. 366 00:30:01,179 --> 00:30:03,170 Wymaga to opinii lekarskiej. 367 00:30:09,287 --> 00:30:10,447 A co powiesz na to? 368 00:30:12,190 --> 00:30:13,748 Jesteśmy na dobrej drodze. 369 00:30:14,526 --> 00:30:18,860 Teraz potrzebujemy czegoś ekstra na wiek. Co tam masz, Doug? 370 00:30:19,865 --> 00:30:24,029 Seltzer, trochę soli owocowych, włosy tonik.... 371 00:30:24,803 --> 00:30:28,364 Tonik do włosów! To ma bazę ze smoły węglowej. 372 00:30:32,477 --> 00:30:34,809 Jedna kropla toniku do włosów na wiek. 373 00:30:36,948 --> 00:30:39,109 To postarzeje światło dzienne. 374 00:30:41,720 --> 00:30:42,709 To wszystko! 375 00:30:56,635 --> 00:30:59,069 Wiesz, to smakuje trochę jak szkocka. 376 00:31:04,109 --> 00:31:05,576 Czy wiesz, że tak. 377 00:31:12,417 --> 00:31:15,079 Ta głupia blondynka nigdy się nie dowie różnica! 378 00:31:15,186 --> 00:31:17,984 W porządku, Franku, Doug i ja zrobiliśmy szkocką... 379 00:31:18,924 --> 00:31:20,482 ...pielęgniarka to twój dział. 380 00:31:20,558 --> 00:31:23,652 „Ona nie odczuje różnicy Ona nie odczuje różnicy” 381 00:31:23,795 --> 00:31:24,784 Dziękuję, doktorze. 382 00:31:24,930 --> 00:31:27,592 „Ona nigdy nie odczuje różnicy” 383 00:31:28,700 --> 00:31:30,998 Nie poczujesz różnicy, zrobisz to, kochanie? 384 00:31:31,069 --> 00:31:33,765 Nie, nie zrobisz tego. Nie, nie zrobisz tego. 385 00:31:34,606 --> 00:31:36,198 Dziękuję, doktorze. Dziękuję, Doug. 386 00:31:37,542 --> 00:31:39,237 Ojej, jesteście dla mnie wspaniali. 387 00:31:39,311 --> 00:31:41,871 Nie wspominaj o tym. Myślę, że prawie na to zasługujesz. 388 00:31:42,280 --> 00:31:45,772 Naprawdę? Albo po prostu mi dajesz znowu stara igła? 389 00:31:47,319 --> 00:31:50,117 Co naprawdę o mnie myślisz? Szczerze mówiąc. 390 00:31:55,093 --> 00:31:57,288 Frank, lubię cię. 391 00:31:58,196 --> 00:32:01,256 Nie da się tego obejść jesteś naprawdę sympatycznym facetem. 392 00:32:02,767 --> 00:32:04,200 -Ale.... -Ale co? 393 00:32:05,236 --> 00:32:09,605 Cóż, ja też myślę jesteś najbardziej nieszczęsny, leniwy... 394 00:32:10,976 --> 00:32:13,945 ... zdezorganizowany i, ogólnie rzecz biorąc, najbardziej lubieżna osoba... 395 00:32:14,012 --> 00:32:15,570 ...jakie kiedykolwiek w życiu widziałem. 396 00:32:15,647 --> 00:32:17,581 -Nie jestem! -Nie jesteś czym? 397 00:32:17,649 --> 00:32:18,980 nie jestem zdezorganizowany. 398 00:32:19,084 --> 00:32:22,281 Czy kiedykolwiek w swoim życiu skończyłeś jedną rzecz, którą postanowiłeś zrobić? 399 00:32:22,354 --> 00:32:24,254 Śpisz 16 godzin na dobę. 400 00:32:24,723 --> 00:32:27,419 Udajesz, że chcesz, żebym ulepszył twoje pomyśl, ale nie skończyłeś książki... 401 00:32:27,492 --> 00:32:29,960 -...Dałem ci do przeczytania. - Skończyłem God's Little Acre. 402 00:32:30,028 --> 00:32:31,256 Nie dałem ci tego. 403 00:32:31,329 --> 00:32:34,594 Czytał „Małą Pole Boga”. już od ponad roku. 404 00:32:34,933 --> 00:32:38,664 Podkreślał każdy fragment erotyczny i dodałem wykrzykniki. 405 00:32:39,170 --> 00:32:43,800 I po pewnym pornograficznym punkcie kulminacyjnym dodał słowa: „Dobrze napisane! „” 406 00:32:45,410 --> 00:32:48,607 Jesteś inspektorem ds. prania i morale. Wątpię, czy kiedykolwiek widziałeś pranie! 407 00:32:48,680 --> 00:32:50,113 Byłem tam w zeszłym tygodniu! 408 00:32:50,181 --> 00:32:52,445 -I boisz się Kapitana. -Nie jestem! 409 00:32:52,617 --> 00:32:55,916 Więc dlaczego chowasz się w przejściu za każdym razem, gdy widzisz, że nadchodzi? 410 00:32:56,087 --> 00:32:59,887 nie jestem. boję się siebie. Boję się tego, co mogę mu zrobić. 411 00:32:59,958 --> 00:33:01,789 Co możesz mu zrobić! 412 00:33:02,160 --> 00:33:04,754 Całymi dniami leży w swoim worku i nudzi mnie głupio... 413 00:33:04,829 --> 00:33:07,320 ...z wielkimi kretyńskimi fabułami przeciwko Kapitanowi. 414 00:33:07,532 --> 00:33:08,863 Nigdy nie przeprowadził żadnego z nich. 415 00:33:08,933 --> 00:33:11,265 -Nie mam, co? -Nie, Frank, nie zrobiłeś tego. 416 00:33:11,770 --> 00:33:15,467 Cokolwiek stało się z tymi kulkami, ty mieliśmy zamiar umieścić w pokoju Kapitana nad głową... 417 00:33:15,540 --> 00:33:18,441 ...więc kręcili się po okolicy przez całą noc i nie pozwalać mu zasnąć? 418 00:33:19,944 --> 00:33:22,208 Teraz posunąłeś się za daleko! 419 00:33:24,849 --> 00:33:26,714 Teraz o to poprosiłeś! 420 00:33:37,295 --> 00:33:38,728 Jak to wygląda? 421 00:33:39,664 --> 00:33:41,222 Pięć marmurów. 422 00:33:43,501 --> 00:33:45,401 Mam jeszcze jeden w kieszeni. 423 00:33:46,337 --> 00:33:47,429 Sześć... 424 00:33:48,506 --> 00:33:49,495 ...marmurki. 425 00:33:52,377 --> 00:33:55,175 Szukam kulek cały dzień! 426 00:34:01,853 --> 00:34:04,651 Zapytałeś mnie, co o tobie myślę. Cóż, powiem ci. 427 00:34:04,923 --> 00:34:07,949 Dzień, w którym skończysz jedną rzecz zacząłeś robić... 428 00:34:08,493 --> 00:34:12,054 ...w dniu, w którym je umieściłeś kulki w górze Kapitana... 429 00:34:12,430 --> 00:34:14,330 ...to miej odwagę zapukać do jego drzwi i powiedz... 430 00:34:14,399 --> 00:34:16,594 …”Kapitanie, kładę tam te kulki! ''... 431 00:34:17,368 --> 00:34:20,098 ...to jest ten dzień Będę miał do ciebie trochę szacunku. 432 00:34:20,572 --> 00:34:23,040 To dzień, w którym będę cię podziwiać jako człowieku. 433 00:34:24,109 --> 00:34:25,098 Dobra? 434 00:34:27,078 --> 00:34:28,067 Dobra. 435 00:34:31,549 --> 00:34:34,017 Gdzie Dolan z moim listem? Pójdę go znaleźć. 436 00:34:34,085 --> 00:34:35,143 Poczekaj chwilę, Doug. 437 00:34:35,220 --> 00:34:37,484 Nie wysłałbym takiego listu gdybym był tobą. 438 00:34:37,555 --> 00:34:40,752 Będziesz mieć kłopoty, mówiąc rzeczy takie jak „dysharmonia na pokładzie”. statek.'' 439 00:34:42,794 --> 00:34:46,286 Wiesz, gdybyś powiedział „dysharmonia”, lub „harmonia” lub.... 440 00:34:46,364 --> 00:34:48,298 -Gdzie jest ten list? -Nie wiem. 441 00:34:49,501 --> 00:34:50,593 Jaki jest świetny pomysł? 442 00:34:50,668 --> 00:34:53,136 Chciałem tylko z tobą porozmawiać zanim to podpisałeś. 443 00:34:54,239 --> 00:34:57,037 Proszę, nie podpisuj tego listu, Doug. Proszę, nie. 444 00:34:57,342 --> 00:35:00,277 Przeniosą cię. Rozstrzelasz swoją puszkę, chłopcze. 445 00:35:01,312 --> 00:35:05,078 Doktorze, możesz mu powiedzieć to samo, co mnie wczoraj wieczorem, o tym, jaki on jest głupi? 446 00:35:08,219 --> 00:35:10,813 Tak, doktorze. Może byś chciał żeby mi to powiedzieć w twarz. 447 00:35:13,124 --> 00:35:14,091 Tak, zrobiłbym to. 448 00:35:14,959 --> 00:35:17,120 Jesteś głupi, Doug, i mogę to udowodnić to. 449 00:35:17,462 --> 00:35:19,760 Rzuciłeś szkołę medyczną żeby tylko wejść w tę sprawę... 450 00:35:19,831 --> 00:35:22,265 ...kiedy już dziś możesz ratować życie. Dlaczego? 451 00:35:22,400 --> 00:35:24,994 Czy kiedykolwiek przyszło Ci to do głowy? że chłopaki walczący w tej wojnie... 452 00:35:25,069 --> 00:35:26,764 ...może także ratować życie? 453 00:35:27,172 --> 00:35:28,935 Na przykład twoje i moje. 454 00:35:29,007 --> 00:35:31,339 Wolałbym poćwiczyć coś takiego medycyna. 455 00:35:31,476 --> 00:35:33,000 Właśnie to robisz! 456 00:35:33,077 --> 00:35:34,203 Żartujesz? 457 00:35:34,279 --> 00:35:39,046 Słuchaj, czy ci się to podoba, czy nie, to przepraszam, stare wiadro wykonuje niezbędną robotę. 458 00:35:39,217 --> 00:35:41,879 A ty jesteś tym facetem który ciągle się włóczy. 459 00:35:42,487 --> 00:35:44,853 To może być to, właśnie tutaj wiadro... 460 00:35:45,089 --> 00:35:47,819 ...jesteś głębszy i bardziej prawdziwy w tej wojnie niż kiedykolwiek... 461 00:35:47,892 --> 00:35:50,861 Doktorze, za chwilę zaczniesz cytować Ralpha Waldo Emersona. 462 00:35:51,262 --> 00:35:52,820 To kiepska rzecz do powiedzenia. 463 00:35:52,897 --> 00:35:54,262 Nie mamy nic wspólnego z wojną. 464 00:35:54,332 --> 00:35:58,200 Może dlatego jesteśmy na tym statku, ponieważ nie jesteśmy wystarczająco dobrzy, aby walczyć. 465 00:35:58,436 --> 00:36:01,462 Ponieważ nasze gruczoły nie wydzielają dość adrenaliny albo... 466 00:36:02,106 --> 00:36:04,904 ...nasze praprababcie bali się ciemności czy coś. 467 00:36:04,976 --> 00:36:06,876 Kim chcesz być? Bohater? 468 00:36:06,945 --> 00:36:09,243 Bohater? Nie słyszałeś ani słowa o mnie powiedział! 469 00:36:09,681 --> 00:36:11,649 Słuchaj, wojna już gdzieś daleko, a ja jestem tutaj. 470 00:36:11,716 --> 00:36:14,082 Nie chcę tu być. Chcę tam być. 471 00:36:14,219 --> 00:36:16,619 Mam dość bycia kiepski widz. 472 00:36:17,055 --> 00:36:20,718 Tak się składa, że wierzę w tę rzecz i chcę czuć, że jestem wystarczająco dobry, aby być w tym. 473 00:36:20,792 --> 00:36:23,260 Wystarczająco dobre! Doug, jesteś wystarczająco dobry. 474 00:36:24,095 --> 00:36:26,222 Chodzi o to, że nie masz okazja. 475 00:36:26,798 --> 00:36:30,996 To głównie sprawia bohaterstwo fizyczne: szansa. 476 00:36:32,270 --> 00:36:33,396 To odruch. 477 00:36:33,838 --> 00:36:37,774 Myślę, że 75 na 100 młodych mężczyzn mieć ten refleks. 478 00:36:38,509 --> 00:36:42,502 Bierzesz którykolwiek z nich, powiedz nawet Frank Thurlowe Pulver tutaj… 479 00:36:42,880 --> 00:36:46,316 ...umieść go w B-29 w Japonii a wiesz co byś miał? 480 00:36:46,484 --> 00:36:47,815 Nie, nie wiem, doktorze. 481 00:36:47,885 --> 00:36:50,752 Pulver jako Medal Kongresu honorowego zwycięzcy. 482 00:36:51,823 --> 00:36:55,589 Pulver, który w pojedynkę zestrzelił 23 atakujące Zera. 483 00:36:56,327 --> 00:37:00,491 Pulver, który gołymi rękami trzymał razem odcięty odcinek jego skrzydła samolot... 484 00:37:00,965 --> 00:37:06,403 ...i z bosymi stopami z powodzeniem wylądował na swoim śmiertelnie rannym samolocie własne boisko! 485 00:37:08,840 --> 00:37:10,000 To refleks. 486 00:37:11,242 --> 00:37:12,504 Podobnie jak szarpnięcie kolanem. 487 00:37:13,378 --> 00:37:17,439 Uderz w ścięgno rzepki u człowieka bycia i powodujesz szarpnięcie kolanem. Patrzeć. 488 00:37:23,821 --> 00:37:25,186 O co chodzi, doktorze? 489 00:37:27,058 --> 00:37:30,516 Nic. Ale trzymaj się z daleka od B-29, Frank, mój chłopcze. 490 00:37:31,462 --> 00:37:33,930 Bardzo obrazowo wyraziłeś swoje zdanie, Doktorze... 491 00:37:34,432 --> 00:37:36,696 ...ale nadal chcę się w to zaangażować rzecz. 492 00:37:37,201 --> 00:37:39,965 Będę nadal wysyłać te listy, dopóki tego nie zrobię. 493 00:37:41,706 --> 00:37:44,573 -Tak, wiem, że jesteś, Doug. -Nie mam dużo czasu. 494 00:37:45,310 --> 00:37:50,111 Grupa zadaniowa, do której widziałem, była w drodze rozpocząć nasz ostatni duży atak na Pacyfiku. 495 00:37:51,349 --> 00:37:52,646 złapię to. 496 00:37:52,750 --> 00:37:55,275 LCM nadchodzi. 497 00:37:55,753 --> 00:37:59,348 Czy pan Roberts złoży raport? od razu na górze? 498 00:37:59,824 --> 00:38:02,054 Panie Robercie! Na górze! 499 00:38:04,629 --> 00:38:07,826 Doktorze, co dasz Dougowi na urodziny? 500 00:38:09,334 --> 00:38:11,427 Nie myślałem, żeby mu cokolwiek dać. 501 00:38:11,502 --> 00:38:14,733 Pokażę mu, że to ma stary Pulver wszystko źle zrozumiał! 502 00:38:15,740 --> 00:38:17,605 Jak to dla ciebie wygląda? 503 00:38:18,443 --> 00:38:21,412 Tylko co to jest. Kartonowe centrum z rolki papieru toaletowego. 504 00:38:21,479 --> 00:38:24,971 -Wydaje mi się, że to nie wygląda na petarda? -Nie, nie. 505 00:38:25,149 --> 00:38:27,413 I wydaje mi się, że to nie wygląda na bezpiecznik? 506 00:38:28,019 --> 00:38:29,452 Wygląda jak kawałek sznurka. 507 00:38:29,520 --> 00:38:31,784 Poczekaj, aż stary Pulver sobie z tym poradzi! 508 00:38:31,856 --> 00:38:35,587 Przyniosę mi trochę czarnego prochu od partnera tego strzelca i... 509 00:38:35,660 --> 00:38:38,891 O nie! To nie będzie jakikolwiek orzeszek petardy. 510 00:38:39,230 --> 00:38:43,291 Zapakuję to solidnie w to rzeczy, których używają do wysadzania mostów: 511 00:38:44,001 --> 00:38:45,593 Piorunian rtęci! 512 00:38:45,770 --> 00:38:47,567 Kurczę, w noc urodzin Douga... 513 00:38:47,638 --> 00:38:51,233 ...wyrzucę to pod pryczą staruszka i bam! 514 00:38:58,516 --> 00:39:01,849 Kapitanie, to ja! To ja, chorąży Pulver! 515 00:39:02,387 --> 00:39:05,788 Właśnie rzuciłem petardę pod twoją śmierdzącą pryczą! 516 00:39:14,832 --> 00:39:17,926 Kapitan chce, żebyście wytrzymali do pozostałych świeżych owoców. 517 00:39:18,002 --> 00:39:19,629 Chce tego dla własnego bałaganu. 518 00:39:20,271 --> 00:39:24,105 Lepiej przygotuj się na burzę, panie. Robertsa. Dolan przyjął twój list A kiedy wróciłem. 519 00:39:24,175 --> 00:39:26,666 Stań przy linii dziobu, gotowy do rzucenia! 520 00:39:26,744 --> 00:39:27,802 Rozgościliście się, chłopaki? 521 00:39:27,912 --> 00:39:31,109 Dziękuję, poruczniku. Nie chciałbyś zamienić się filmami, dobrze? 522 00:39:31,182 --> 00:39:34,777 -Jasne, co masz? -Hoot Gibson w Córce szeryfa. 523 00:39:35,686 --> 00:39:36,744 Zdejmować płaszcz. 524 00:39:38,723 --> 00:39:41,351 LCM-2, chodź obok. 525 00:39:42,393 --> 00:39:44,588 Hej, szefie! Miedź właśnie zemdlała. 526 00:39:44,996 --> 00:39:46,623 Zabierz go tutaj! 527 00:39:48,533 --> 00:39:49,659 Daj mi go. 528 00:39:54,305 --> 00:39:55,704 Spokojnie chłopcze, łatwo. 529 00:39:58,075 --> 00:40:01,841 Tam na dole jest morderstwo, panie Roberts. Nie możemy zdjąć koszulek? 530 00:40:06,083 --> 00:40:07,744 Jasne, zdejmij je. 531 00:40:09,253 --> 00:40:12,188 Kennedy, pomóż Mannionowi. Zabierz go z powrotem do ambulatorium. 532 00:40:14,325 --> 00:40:15,917 No dalej, zdejmij koszulki. 533 00:40:15,993 --> 00:40:17,426 Dziękuję, proszę pana. 534 00:40:24,168 --> 00:40:27,160 Łódź, uważaj! Dowdy, sprowadź obrońcę. 535 00:40:27,939 --> 00:40:29,634 Kapitan chce cię widzieć na moście. 536 00:40:29,707 --> 00:40:30,765 Powiedz mu, że jestem zajęty. 537 00:40:30,842 --> 00:40:33,208 Slammer, pomóż mu na tej linii! 538 00:40:34,011 --> 00:40:35,205 Oglądaj! 539 00:40:42,687 --> 00:40:44,518 Tego właśnie chcą. 540 00:40:45,356 --> 00:40:48,120 „Jedna tona suchych zapasów, jedna brutto Dundry... 541 00:40:48,192 --> 00:40:51,389 ''...20 kartonów pasty do zębów, 1/4 tony mrożonek. 542 00:40:51,462 --> 00:40:54,056 „Świeże owoce, jeśli są dostępne.” Scratch to. 543 00:40:54,632 --> 00:40:56,395 Nie było ich już dwa miesiące. 544 00:40:56,567 --> 00:40:58,899 -Brak świeżych owoców przez dwa miesiące? -Nie, proszę pana. 545 00:41:00,538 --> 00:41:03,837 Daj im kilka skrzynek pomarańczy, wyrazy uznania od Kapitana. 546 00:41:07,011 --> 00:41:08,342 Proca gotowa, sir. 547 00:41:09,280 --> 00:41:10,269 Zabierz to. 548 00:41:14,952 --> 00:41:16,419 W porządku, Panie! 549 00:41:17,655 --> 00:41:19,680 Opublikujemy to tu i teraz. 550 00:41:20,057 --> 00:41:22,457 Co masz na myśli mówiąc mi jesteś zbyt zajęty? 551 00:41:22,593 --> 00:41:24,151 Mieliśmy kłopoty. 552 00:41:24,228 --> 00:41:26,594 Nie chciałeś, żebym opuścił pokład z przypływającym statkiem-- 553 00:41:26,664 --> 00:41:29,792 Kiedy mówię ci, że chcę cię zobaczyć, mam na myśli teraz! 554 00:41:30,134 --> 00:41:32,068 Panie, mam na myśli skok! 555 00:41:32,970 --> 00:41:33,868 Zrozumieć? 556 00:41:33,938 --> 00:41:35,565 Tak, proszę pana. Zapamiętam to następnym razem. 557 00:41:35,640 --> 00:41:37,232 Lepiej pamiętaj! 558 00:41:39,343 --> 00:41:41,834 Myślisz, że jesteś całkiem uroczy z tym listem... 559 00:41:41,913 --> 00:41:45,076 -...próbujesz mnie wpędzić w kłopoty z Admirał. -Nie jestem, kapitanie. 560 00:41:45,149 --> 00:41:48,346 Co masz na myśli pisząc „dysharmonia na pokładzie tego statku”? 561 00:41:48,452 --> 00:41:50,249 Bo to prawda, kapitanie. 562 00:41:52,356 --> 00:41:55,519 Jakakolwiek dysharmonia na pokładzie tego statku to moje własne dzieło! 563 00:41:56,394 --> 00:41:57,793 To też prawda, kapitanie. 564 00:41:57,862 --> 00:42:00,592 I nie będzie to żaden list który opuszcza ten statek. 565 00:42:01,065 --> 00:42:04,125 Jakakolwiek krytyka tego statku zostaje na tym statku! 566 00:42:04,635 --> 00:42:08,071 Mam dobrą reputację u Admirał i ja nie zamierzamy tego tracić konto... 567 00:42:08,139 --> 00:42:11,472 ...dowolny list napisany przez jakiegoś bystrego urzędnika z college'u! 568 00:42:13,811 --> 00:42:15,574 Wpisz to ponownie. 569 00:42:16,781 --> 00:42:19,909 Wytnij to pęknięcie „dysharmonii”. i wyślę to. 570 00:42:21,786 --> 00:42:24,584 Ale to jest ostatnie, rozumiesz? 571 00:42:24,789 --> 00:42:27,587 Każdy człowiek w marynarce wojennej ma prawo wysłać prośbę o przeniesienie. 572 00:42:27,658 --> 00:42:29,523 Nikt nie może zmienić ich brzmienia. 573 00:42:29,660 --> 00:42:31,560 Takie są przepisy Marynarki Wojennej. 574 00:42:33,831 --> 00:42:35,423 A co ty na to, Dolanie? 575 00:42:35,933 --> 00:42:37,901 Tak jest napisane w książce, proszę pana. 576 00:42:37,969 --> 00:42:40,597 Cóż, to głupie rozporządzenie! 577 00:42:41,305 --> 00:42:44,297 Nie znosilibyśmy tego w marynarce handlowej, mówię ci. 578 00:42:45,476 --> 00:42:49,810 W porządku, wyślę to. Po prostu tak jak jest. 579 00:42:51,582 --> 00:42:54,574 Ale „odrzucony”, jak zawsze to robię. 580 00:42:55,653 --> 00:42:58,053 Ale jest jedna rzecz, której nie muszę wyślij... 581 00:42:58,422 --> 00:43:00,549 ...i to jest list to nie zostało napisane. 582 00:43:00,625 --> 00:43:05,289 I, proszę pana, mówię panu tutaj i teraz już nic nie napiszesz. 583 00:43:06,263 --> 00:43:10,359 Przynieś mi jeszcze jednego, a pożałujesz to przez resztę twoich dni. 584 00:43:11,435 --> 00:43:13,426 Masz tu pracę. 585 00:43:14,105 --> 00:43:18,098 I, proszę pana, nigdy pan nie jest opuszczę ten statek! 586 00:43:18,876 --> 00:43:21,367 Teraz zajmij się swoją pracą. 587 00:43:29,353 --> 00:43:30,718 Gdzie są twoje koszule? 588 00:43:32,556 --> 00:43:33,523 Gdzie są twoje koszule? 589 00:43:33,591 --> 00:43:35,115 -Kapitanie-- -Zamknij się! 590 00:43:35,626 --> 00:43:36,957 Gdzie są twoje koszule? 591 00:43:37,928 --> 00:43:40,158 Załóż te koszulki i spiesz się to! 592 00:43:42,533 --> 00:43:44,160 Przepraszam, załóż koszule. 593 00:43:48,205 --> 00:43:50,139 Tylko chwilka, proszę pana! 594 00:43:52,309 --> 00:43:54,300 Kto jest kapitanem tego statku? 595 00:43:54,545 --> 00:43:57,639 To najgłupszy kawałek niesubordynację, jaką kiedykolwiek widziałem. 596 00:43:59,517 --> 00:44:04,113 Ostatnio stajesz się całkiem mądry, schlebiasz tutaj panu Robertsowi. 597 00:44:04,989 --> 00:44:09,050 Ale tym razem posunąłeś się za daleko! I składam ci małą obietnicę. 598 00:44:09,727 --> 00:44:11,695 Nigdy tego nie zapomnę. 599 00:44:11,896 --> 00:44:14,797 A jako starter jesteś w raporcie. 600 00:44:15,466 --> 00:44:18,993 Każdy z Was, który pojawił się na pokładzie bez koszuli, na meldunek! 601 00:44:19,236 --> 00:44:21,295 Nie zgłosisz tych ludzi do raportu. 602 00:44:21,472 --> 00:44:25,033 -Co masz na myśli mówiąc, że nie jestem? -Jestem odpowiedzialny. Dałem im pozwolenie. 603 00:44:25,810 --> 00:44:28,176 Nie zastosowałeś się do mojego stałego rozkazu? 604 00:44:28,946 --> 00:44:31,471 Dziękuję milion za świeże owoce, Poruczniku! 605 00:44:37,655 --> 00:44:39,213 Dałeś temu człowiekowi pomarańcze? 606 00:44:39,390 --> 00:44:40,914 Tak, proszę pana, obawiam się, że tak. 607 00:44:41,125 --> 00:44:45,323 Dziesięć dni! Właśnie dostałeś dziesięć dni w twoich kwaterach! Dziesięć dni! 608 00:44:45,496 --> 00:44:47,088 Odciążasz mnie tutaj? 609 00:44:47,398 --> 00:44:50,299 Słyszałeś mnie. Docierasz do swojej kabiny zanim dożyję 20 dni! 610 00:44:50,367 --> 00:44:53,768 Kolejna premiera u boku pana Robertsa. Chcesz lewą czy prawą burtę? 611 00:44:53,838 --> 00:44:55,738 Odczułem ulgę, szefie. 612 00:44:56,173 --> 00:44:58,107 Jak myślisz, dokąd idziesz? 613 00:44:59,009 --> 00:45:01,739 Do mojego pokoju na dziesięć dni. A może to było 20? 614 00:45:01,879 --> 00:45:04,905 Powiem ci, kiedy masz dostać się do kabiny! Wracaj do swojej pracy! 615 00:45:04,982 --> 00:45:07,542 -Kapitanie, powiedziałeś mi-- -Nieważne co ci powiedziałem. 616 00:45:07,618 --> 00:45:08,880 mówię ci. 617 00:45:17,394 --> 00:45:19,658 Kim jest ten oficer? Ty, chłopcze! 618 00:45:23,667 --> 00:45:24,964 Tak, ty. Chodź tutaj. 619 00:45:39,016 --> 00:45:40,813 Czy jesteś jednym z moich oficerów? 620 00:45:41,352 --> 00:45:42,341 Tak, proszę pana. 621 00:45:43,287 --> 00:45:44,811 Jak znowu masz na imię? 622 00:45:45,022 --> 00:45:46,717 Chorąży Pulver, sir. 623 00:45:52,763 --> 00:45:56,392 Cieszę się, że ktoś jest na pokładzie ten statek, który umie salutować. 624 00:46:02,773 --> 00:46:05,333 Jak to jest, że rzadko cię widuję, Pulver? 625 00:46:06,610 --> 00:46:09,101 często się zastanawiałem Ja mam to samo, proszę pana. 626 00:46:09,547 --> 00:46:10,980 Jaka jest twoja praca? 627 00:46:11,348 --> 00:46:14,181 Oficer odpowiedzialny za pranie i morale, proszę pana. 628 00:46:15,653 --> 00:46:17,848 Jak długo jesteś na pokładzie? 629 00:46:24,528 --> 00:46:26,086 Czternaście miesięcy, proszę pana. 630 00:46:27,198 --> 00:46:28,790 Czternaście miesięcy! 631 00:46:35,372 --> 00:46:37,533 Spędzaj większość swojego czasu w praniu, co? 632 00:46:38,008 --> 00:46:39,771 Tak, proszę pana. Przez większość czasu. 633 00:46:41,178 --> 00:46:43,043 -Robisz bardzo dobrą robotę. -Dziękuję, proszę pana. 634 00:46:43,113 --> 00:46:44,637 -Z wyjątkiem jednej rzeczy. -Pan? 635 00:46:45,149 --> 00:46:47,344 Nie lubię krochmalu w mojej piżamie. 636 00:46:47,952 --> 00:46:50,216 -Będziesz na to uważać, prawda? -Tak, proszę pana. 637 00:46:50,287 --> 00:46:52,847 Cienki. Robisz bardzo dobrą robotę, Pulver. 638 00:46:54,491 --> 00:46:57,324 Musisz kiedyś wpaść do mojej chaty i zjedz kolację. 639 00:47:14,712 --> 00:47:17,146 Przestań, Doug. A teraz to odrzuć! 640 00:47:17,448 --> 00:47:19,279 Wytnij to! Ma nerwy. 641 00:47:19,583 --> 00:47:22,814 Poczekaj do przyszłego tygodnia, Doug. kiedy dostaje pranie. 642 00:47:23,854 --> 00:47:27,790 Doug, przyniosę trochę skrobi. Ty wiesz, trochę tej naprawdę gęstej skrobi... 643 00:47:28,158 --> 00:47:30,183 ...jak tego używają na mundurach pielęgniarek-- 644 00:47:42,673 --> 00:47:46,939 A kiedy stary Roberts to powiedział, l Myślałem, że Kapitan straci swoją marmury! 645 00:47:48,212 --> 00:47:50,806 Nic nie powstrzyma starego Robertsa! 646 00:48:00,991 --> 00:48:02,151 Miło, panie Roberts. 647 00:48:02,226 --> 00:48:05,423 To było naprawdę piękne sposób, w jaki odczytujesz starego człowieka. 648 00:48:05,663 --> 00:48:07,927 Wyślesz kolejnego w przyszłym tygodniu? 649 00:48:07,998 --> 00:48:12,298 Pewnie, że tak! I moja kolej, żeby to popchnąć tuż pod nosem starca. 650 00:48:12,536 --> 00:48:15,300 Yeah, but you've got a promotion nadchodzi, prawda? 651 00:48:15,372 --> 00:48:16,839 Ale czy mógłby to powstrzymać? 652 00:48:17,107 --> 00:48:18,472 Promocja? To jest pan Roberts! 653 00:48:18,542 --> 00:48:21,477 You think he gives a good hoot about another lousy stripe? 654 00:48:23,380 --> 00:48:25,610 Musimy napisać naprawdę gorący next week, huh, Mr. Roberts? 655 00:48:25,683 --> 00:48:27,480 We'll use asbestos paper. 656 00:48:31,021 --> 00:48:34,115 He'll fix the old man's clock. Czekaj! 657 00:48:39,363 --> 00:48:43,925 All men who have not been put on report przez trzy tygodnie... 658 00:48:44,335 --> 00:48:48,863 ...can now go swimming for ten minutes. To wszystko. 659 00:49:05,689 --> 00:49:06,951 Jak wyglądam? 660 00:49:07,624 --> 00:49:10,092 Nie przeszkadza ci, że pożyczam twoja lornetka, prawda? 661 00:49:10,160 --> 00:49:12,492 Wszystko w porządku, Frank. Czy nie staną ci na drodze? 662 00:49:14,398 --> 00:49:15,558 Teraz posłuchaj tego! 663 00:49:16,266 --> 00:49:20,464 Teraz posłuchaj tego! Uruchomienie stacji wkrótce.... 664 00:49:20,971 --> 00:49:23,963 Ona tu jest! Teraz wy trzymaj się z daleka od tej chaty. 665 00:49:30,547 --> 00:49:33,038 Ostatni wszedł, jest chorążym! 666 00:49:53,737 --> 00:49:56,672 Pozwolenie na wejście na pokład, sir? Gdzie jest kapitan? 667 00:49:57,241 --> 00:49:59,038 Nieważne, znajdę go. 668 00:50:01,045 --> 00:50:04,037 -Proszę o pozwolenie na wejście na pokład, sir. -Pozwolenie udzielone. 669 00:50:04,114 --> 00:50:05,581 Wskocz na pokład. 670 00:50:07,684 --> 00:50:11,313 -Proszę o pozwolenie na wejście na pokład, sir. -Pozwolenie udzielone. 671 00:50:12,156 --> 00:50:14,818 Proszę o pozwolenie na wejście na pokład, sir. 672 00:50:16,660 --> 00:50:19,128 Proszę o pozwolenie na wejście na pokład, sir. 673 00:50:20,864 --> 00:50:22,957 Proszę o pozwolenie na wejście na pokład, sir. 674 00:50:24,001 --> 00:50:26,526 Proszę o pozwolenie na wejście na pokład, sir. 675 00:50:28,105 --> 00:50:29,163 Cóż, to wszystko. 676 00:50:29,440 --> 00:50:32,898 Cobinna musiała umyć włosy, ale to zrobiła po prostu uwielbiam przyjść innym razem. 677 00:50:41,685 --> 00:50:43,414 Jak chciałybyście, dziewczyny, wyglądać wokół statku... 678 00:50:43,487 --> 00:50:45,751 ...podczas gdy porucznik i l omówić mały interes? 679 00:50:47,324 --> 00:50:49,224 Panowie, pielęgniarki! 680 00:50:51,261 --> 00:50:53,286 Nie przyszłoby mi do głowy, żeby ich zostawić bez ochrony! 681 00:50:53,363 --> 00:50:56,161 Tędy. Przepraszam. Zaraz w górę Tutaj. 682 00:51:01,271 --> 00:51:02,863 To wszystko. Jesteśmy tutaj, właśnie tutaj. 683 00:51:02,940 --> 00:51:06,239 -To jest Doktor. Dziewczyny, panie Roberts. -Cześć! 684 00:51:07,177 --> 00:51:10,442 Chorąży Pulver jest dyrektorem wykonawczym. Jaka jest twoja praca? 685 00:51:12,983 --> 00:51:15,508 Oficer pralni i morale. Cieszę się, że mam cię na pokładzie. 686 00:51:15,586 --> 00:51:18,214 Och, czy masz pranie i morale? Ja też! 687 00:51:19,123 --> 00:51:22,752 Dlaczego po prostu nie odbierzesz dziewczyn gdzieś i powiedzieć im o tym wszystkim? 688 00:51:22,893 --> 00:51:26,886 Oj, chciałbym móc. Ale muszę posprzątać. Zrobiłem dzisiaj dużo prania. 689 00:51:27,531 --> 00:51:28,520 Jasne. 690 00:51:30,134 --> 00:51:31,931 Może Doktor pokaże im operację. 691 00:51:32,769 --> 00:51:35,397 Och, doktorze, o tak. Dziewczyny, to nasz chirurg. 692 00:51:37,241 --> 00:51:38,936 Po prostu idź natychmiast z Doktorem. 693 00:51:39,109 --> 00:51:42,078 Nie pozwól, aby siwe włosy i workowate oczy ci przeszkadzają. 694 00:51:42,179 --> 00:51:44,807 Jest bardzo sympatycznym... Ma świetne poczucie humoru. 695 00:51:46,383 --> 00:51:50,513 Z przyjemnością przyjmę te młode panie ze środowiska lekarskiego do mnie Chirurgia. 696 00:51:50,988 --> 00:51:54,947 Ale niestety nie mieliśmy szansę posprzątać od czasu naszego ostatniego wroga akcja. 697 00:51:55,759 --> 00:51:57,556 Chodź, obejrzymy statek! 698 00:52:11,575 --> 00:52:13,270 Flamandowie tam wyznaczają granice, dobrze, Dowdy? 699 00:52:13,343 --> 00:52:15,777 -Co? -Tak. Nowy człowiek.... 700 00:52:23,253 --> 00:52:25,619 Więcej soli, Cookie. Dodaj jeszcze trochę soli. 701 00:52:25,789 --> 00:52:28,417 Dziewczyny, tutaj mamy to miejsce ten-- 702 00:52:30,294 --> 00:52:32,125 Chodźcie za mną aż tutaj, dziewczyny. 703 00:52:43,373 --> 00:52:45,739 A teraz, dziewczyny, to jest... To jest pistolet. 704 00:52:45,909 --> 00:52:47,809 -Wyobraź sobie. -Czy to pokład rufowy? 705 00:52:47,911 --> 00:52:50,141 Wy, chłopcy, musicie być obserwatorami? Czy mógłbym je pożyczyć? 706 00:52:50,214 --> 00:52:52,512 Przepraszam, proszę pana. To ściśle tajne. 707 00:52:53,217 --> 00:52:56,015 Rozkazy kapitana, panienko. Wiesz, dwuogniskowe. 708 00:52:57,020 --> 00:53:00,183 -W twoim przypadku mogę zrobić wyjątek. -Dziękuję. 709 00:53:01,725 --> 00:53:03,352 Spójrz na skaczące tam ryby! 710 00:53:03,427 --> 00:53:04,416 To wieloryb! 711 00:53:04,494 --> 00:53:06,485 -Naprawdę interesująca formacja chmur! -Gdzie? 712 00:53:06,563 --> 00:53:09,031 Możesz zobaczyć swój szpital prosto zza torów tutaj. 713 00:53:09,099 --> 00:53:11,124 Chorąży Pulver! 714 00:53:16,039 --> 00:53:19,497 Hej, mogę! Prawie możesz wyciągnąć rękę i... 715 00:53:26,483 --> 00:53:27,472 Okulary. 716 00:53:39,363 --> 00:53:41,422 Cóż, z pewnością widzisz Cobinnę! 717 00:53:45,369 --> 00:53:49,100 Musimy wracać i się rozłączyć te zasłony, od razu! 718 00:53:50,407 --> 00:53:51,533 Dziesięć chat! 719 00:53:52,876 --> 00:53:54,104 Jasne, pośpiech! 720 00:53:55,145 --> 00:53:56,874 Naprzód, marsz! 721 00:54:04,655 --> 00:54:06,316 Tak długo, nieszkodliwe. 722 00:54:12,129 --> 00:54:15,030 Właśnie sobie z tym radziłem rzecz! 723 00:54:15,465 --> 00:54:17,626 Teraz nie mamy na co czekać do! 724 00:54:17,701 --> 00:54:19,828 Po prostu ta sama obskurna wyspa! 725 00:54:20,237 --> 00:54:21,636 Musisz to wcierać? Dlaczego się nie zamkniesz? 726 00:54:22,039 --> 00:54:23,063 Zmusisz mnie? 727 00:54:23,140 --> 00:54:25,938 -Jak się dowiedziałeś? -Widzieliśmy, jak się kąpali. 728 00:54:26,009 --> 00:54:29,638 Przez to szkło, panie Roberts, mogliśmy zobaczyć je wszystkie. 729 00:54:29,880 --> 00:54:33,441 Słyszałeś, co powiedziała. Powieszą zasłony. 730 00:54:34,818 --> 00:54:37,480 Ładnie było na nie patrzeć! 731 00:54:38,155 --> 00:54:41,386 Mają dziesięć minut rejsu łodzią. Masz jeszcze dziesięć minut. 732 00:54:41,458 --> 00:54:45,326 Tak, ale to nie byłoby zabawne kiedy wiesz, że będziesz się spieszyć. 733 00:54:45,395 --> 00:54:48,956 To pierwszy naprawdę dobry dzień jakie kiedykolwiek miało to wiadro. 734 00:54:49,766 --> 00:54:51,097 To już koniec. 735 00:54:51,635 --> 00:54:54,763 Może masz teraz czas wysłuchać małej wiadomości. 736 00:54:55,639 --> 00:55:00,338 „Kiedy pod każdym względem gotowy do wyjścia w morze, dzisiaj około 1600... 737 00:55:00,644 --> 00:55:06,105 „...AK-601 wyruszy o dziesiątej węzły do Wyspy Elizejskiej... 738 00:55:06,216 --> 00:55:10,414 „...przybywszy tam za siedem dni, raportowanie do dyrektora portu ds. ładunków zadanie. 739 00:55:11,988 --> 00:55:17,016 „Podczas pobytu w Elizjum statek maksymalnie wykorzysta... 740 00:55:17,728 --> 00:55:21,289 ''...obiektów rekreacyjnych tego portu. 741 00:55:22,432 --> 00:55:23,592 To oznacza wolność! 742 00:55:23,667 --> 00:55:26,602 -To nie oznacza wolności? -To właśnie oznacza. 743 00:55:26,670 --> 00:55:29,366 Ktoś musiał być pijany wysłać nas do portu wolności. 744 00:55:29,439 --> 00:55:31,634 -Stary widział ich rozkazy? -Widziałem je zanim to zrobiłem. 745 00:55:31,708 --> 00:55:33,699 Elizjum, gdzie to jest? 746 00:55:34,044 --> 00:55:37,639 „Elizjum jest największe z wysp Limbo. 747 00:55:37,714 --> 00:55:40,478 Często się o tym wspomina jak polinezyjski raj. 748 00:55:41,718 --> 00:55:46,246 ''Wanilia, cukier, kakao, kawa, najważniejsze są fosforany i rum eksport.” 749 00:55:46,490 --> 00:55:48,355 Rum! Słyszałeś to? 750 00:55:49,393 --> 00:55:52,328 „Miasto Elizjum, jego stolica, to piękna metropolia... 751 00:55:52,396 --> 00:55:57,231 ''...z bulwarów wysadzanych palmami, przystojny budynki użyteczności publicznej i kolorowe sztukaterie domy. 752 00:55:58,468 --> 00:56:02,905 „Od 1900 roku jego populacja ma pozostawała zaskakująco stała na poziomie około 30 000.” 753 00:56:02,973 --> 00:56:04,941 Poczekaj, aż tam dotrzemy! 754 00:56:05,008 --> 00:56:07,306 Proszę kontynuować, panie Roberts, kontynuować. 755 00:56:08,912 --> 00:56:13,906 „Przystań Elysium, oferująca doskonałe zakwaterowanie kotwiczenie i dokowanie... 756 00:56:14,418 --> 00:56:19,287 ''...jest otoczony z trzech stron przez piękne, zielone, pokryte chmurami wzgórza. 757 00:56:20,390 --> 00:56:24,190 „Tubylcy są znani ze swoich serdeczność i gościnność.” 758 00:57:16,012 --> 00:57:17,570 Niezłe porto, co, panie Roberts? 759 00:57:17,647 --> 00:57:19,808 W końcu nam się udało, panie Roberts! 760 00:57:54,584 --> 00:57:56,984 Ty! Na pokładzie. Wyłączony. 761 00:57:57,721 --> 00:58:00,884 Zabierzcie tych kanibali z tego statku! Zdejmij je! 762 00:58:34,391 --> 00:58:37,451 Szefie, zawiążesz to? lt's been so long, l sort of forgot. 763 00:58:38,595 --> 00:58:40,529 Co zrobisz kiedy dotrzesz na brzeg? 764 00:58:40,597 --> 00:58:44,590 Kid will probably go to the first salon. lce cream saloon, eh, Booksie? 765 00:58:45,135 --> 00:58:46,500 l haven't thought much about it. 766 00:58:46,570 --> 00:58:49,869 l've got my camera Ma sent me. l guess l'll just wander around. 767 00:59:02,118 --> 00:59:03,380 Hej, Lindstromie! 768 00:59:04,654 --> 00:59:08,249 l've got good news for you. You can take off them liberty whites. 769 00:59:09,025 --> 00:59:11,220 l ain't got the duty tonight! 770 00:59:11,294 --> 00:59:14,058 Zgadza się. Ty i pan Roberts mam dziś wieczorem dyżur. 771 00:59:14,130 --> 00:59:15,529 Teraz posłuchaj tego! 772 00:59:15,899 --> 00:59:18,299 Zaczynamy! Zaczynamy! 773 00:59:20,403 --> 00:59:22,462 To mówi Kapitan. 774 00:59:22,973 --> 00:59:26,500 Właśnie się dowiedziałem, że istnieje ludzie na tym statku oczekujący wolności. 775 00:59:27,677 --> 00:59:31,579 Nie wiem, jak rozeszła się ta plotka, ale chciałbym to teraz wyjaśnić. 776 00:59:32,115 --> 00:59:34,811 Ze względu na wymagania dotyczące ładunku i warunki bezpieczeństwa... 777 00:59:34,884 --> 00:59:37,352 ...które właśnie nadeszły do mojej osobistej uwagi... 778 00:59:37,420 --> 00:59:40,651 ...nie będzie wolności będąc w tym porcie! 779 00:59:42,525 --> 00:59:43,617 To wszystko. 780 00:59:58,742 --> 01:00:01,575 Proszę wejść, panie Roberts. 781 01:00:03,780 --> 01:00:06,146 Dwadzieścia osiem sekund! Całkiem niezły czas. 782 01:00:08,351 --> 01:00:09,579 Widzisz, czekałem na ciebie. 783 01:00:09,653 --> 01:00:11,917 OK, kiedy ta załoga otrzyma wolność? 784 01:00:12,389 --> 01:00:14,914 na pierwszym miejscu, po prostu uprzejmie utrzymuj język. 785 01:00:15,258 --> 01:00:16,589 Nadal jestem tutaj kapitanem. 786 01:00:17,027 --> 01:00:19,757 -Kiedy wpuścisz tę załogę na ląd? -nie jestem. 787 01:00:20,330 --> 01:00:22,696 To nie był mój pomysł przybywających do tego portu wolności. 788 01:00:23,233 --> 01:00:26,669 Wygląda na to, że zaaranżował to jeden z moich oficerów z pewnym dyrektorem portu. 789 01:00:26,936 --> 01:00:30,030 Dałem mu butelkę szkockiej whisky, wyrazy uznania od Kapitana. 790 01:00:30,907 --> 01:00:33,569 Dyrektor portu był dość miły żeby wysłać mi list z podziękowaniami... 791 01:00:33,643 --> 01:00:35,110 ...wraz z naszym zamówieniem. 792 01:00:36,980 --> 01:00:38,277 Proszę usiąść, panie Roberts. 793 01:00:42,952 --> 01:00:46,080 Now l admit l was a little provoked about not being consulted... 794 01:00:46,756 --> 01:00:49,953 ...then l got to thinking maybe we ought to come to this port... 795 01:00:50,126 --> 01:00:51,354 ...so as you and me could have a talk. 796 01:00:51,428 --> 01:00:53,726 W porządku. Wyładuj się na mnie, ale nie mężczyźni. 797 01:00:53,797 --> 01:00:57,130 Don't you hear that music? Nie know it's tearing the guys apart? 798 01:00:57,200 --> 01:00:59,395 They're breakable, Captain! obiecuję ty. 799 01:01:01,104 --> 01:01:02,366 Teraz mnie posłuchaj. 800 01:01:03,840 --> 01:01:06,001 l've got two things l want to show you. 801 01:01:20,957 --> 01:01:22,982 That is the cap of a full commander. 802 01:01:23,460 --> 01:01:26,987 l'm going to wear that cap some day, i zamierzasz mi pomóc. 803 01:01:27,931 --> 01:01:31,298 Nie zaszkodzi, jeśli ci powiem że pomogłeś mi wygrać tę palmę... 804 01:01:31,367 --> 01:01:32,595 ...przez ładunek roboczy. 805 01:01:33,369 --> 01:01:35,337 Nie pozwól, żeby to uderzyło ci do głowy. 806 01:01:35,839 --> 01:01:38,706 Kiedy admirał Finchley przyznał mi nagrodę tę palmę, powiedział: 807 01:01:38,775 --> 01:01:42,643 — Masz dobrego oficera ładunkowego. Trzymaj go przy tym. Jedziesz w różne miejsca. 808 01:01:44,047 --> 01:01:46,242 I od razu poszedłem i kupiłem to kapelusz. 809 01:01:46,316 --> 01:01:49,752 I nikt nie będzie stał między mną a tym kapeluszem! 810 01:01:50,520 --> 01:01:52,044 Z pewnością nie ty. 811 01:01:54,557 --> 01:01:56,525 W zeszłym tygodniu uzgodniono, że... 812 01:01:57,594 --> 01:01:59,755 ...że nie było już więcej tych „dysharmonii” listów. 813 01:01:59,829 --> 01:02:00,989 Nie powiedziałem tego. 814 01:02:01,631 --> 01:02:04,600 I co znajduję na biurku dziś rano? Jeszcze jeden. 815 01:02:05,401 --> 01:02:08,996 Tu jest napisane: „tarcie między mną”. i dowódca.” 816 01:02:11,741 --> 01:02:13,038 To nie wchodzi w grę, proszę pana. 817 01:02:13,109 --> 01:02:14,906 Jak to zatrzymasz? 818 01:02:16,746 --> 01:02:17,735 nie jestem. 819 01:02:20,583 --> 01:02:21,641 Jesteś. 820 01:02:23,987 --> 01:02:27,013 Jak bardzo chcesz tej załogi mieć wolność? 821 01:02:27,323 --> 01:02:29,587 Wystarczająco, aby zatrzymać to „tarcie”? 822 01:02:30,260 --> 01:02:32,421 Wystarczająco, żeby kiedykolwiek przestać pisać listy? 823 01:02:33,496 --> 01:02:36,021 Bo to jedyny sposób ta załoga wypłynie na brzeg... 824 01:02:36,099 --> 01:02:38,624 ...tego czy innego dnia. 825 01:02:43,439 --> 01:02:45,407 Teraz odbyliśmy małą pogawędkę. 826 01:02:46,643 --> 01:02:47,974 Co powiesz? 827 01:02:50,313 --> 01:02:52,247 Jak dostałeś się do marynarki wojennej? 828 01:02:53,183 --> 01:02:55,048 Jak trafiłeś na naszą stronę? 829 01:02:56,452 --> 01:03:01,151 Ty ignorant, arogancki, ambitny...! Przetrzymywanie 62 mężczyzn w więzieniu... 830 01:03:01,457 --> 01:03:04,051 ...bo masz palmę za wykonaną pracę! 831 01:03:04,260 --> 01:03:07,923 Nie wiem, czego nienawidzę bardziej, ty lub ten inny złośliwy narośl... 832 01:03:08,264 --> 01:03:09,993 Jak to się stało, że kiedykolwiek byłeś dowódca statku? 833 01:03:10,066 --> 01:03:12,864 Zdaję sobie sprawę, że w czasie wojny muszą zeskrobać dno beczki... 834 01:03:12,936 --> 01:03:14,096 ...ale gdzie cię kiedykolwiek zeskrobali? 835 01:03:14,170 --> 01:03:17,003 Pozostała Ci tylko jedna rzecz, Panie. Sąd powszechny! 836 01:03:17,073 --> 01:03:18,506 Dobra, postaw mnie przed sądem wojskowym! 837 01:03:19,075 --> 01:03:22,909 o to proszę! Jeśli nie mogę dostać przeniesiony, stanę przed sądem wojskowym! mam dość! 838 01:03:24,280 --> 01:03:25,577 Będziesz potrzebował świadka. 839 01:03:27,517 --> 01:03:30,384 Zadzwoń do swojego komunikatora. Powtórzę to jeszcze raz w jego obecności. 840 01:03:31,621 --> 01:03:35,284 No dalej, zadzwoń do niego. Chcesz, żebym zadzwonił on? 841 01:03:46,202 --> 01:03:47,965 Jesteś mądrym chłopcem, Roberts. 842 01:03:49,706 --> 01:03:52,038 Ale wiem, jak dbać o mądrych chłopcy. 843 01:03:52,976 --> 01:03:56,241 Nienawidzę twojej odwagi, mądry college'u chłopaki! 844 01:03:56,880 --> 01:04:01,249 Od tamtej pory widuję takie jak ty Miałem dziesięć lat i pracowałem jako: pomocnik kelnera. 845 01:04:01,951 --> 01:04:05,409 — Och, pomocniku kelnerski, zdaje się, że to mój przyjaciel rzucił na stół. 846 01:04:05,855 --> 01:04:07,948 – Posprzątaj ten bałagan, chłopcze, dobrze? 847 01:04:08,324 --> 01:04:12,351 A potem, kiedy wyruszyłem w morze jako steward, ludzie, którzy cię szturchają parasole. 848 01:04:13,062 --> 01:04:17,226 ''Och, chłopcze! Ty, chłopcze! Ostrożnie z tym bagażem, chłopcze! „” 849 01:04:17,967 --> 01:04:20,629 I wziąłem to. Brałem to przez lata! 850 01:04:21,804 --> 01:04:23,772 Ale nie muszę już tego znosić. 851 01:04:25,375 --> 01:04:29,903 Trwa wojna, a ja jestem jej kapitanem naczynie. Teraz możesz wziąć to za zmienić. 852 01:04:30,847 --> 01:04:34,647 Najgorsze co mogę ci zrobić to żeby cię tu zatrzymać, panie! 853 01:04:35,318 --> 01:04:39,482 I tu właśnie zatrzymasz się! A teraz wyjdź! 854 01:04:53,803 --> 01:04:55,896 Czego pragniesz wolności, Kapitanie? 855 01:05:00,710 --> 01:05:03,201 Skończyłeś już z pisaniem listów. 856 01:05:08,651 --> 01:05:09,640 Dobra. 857 01:05:10,153 --> 01:05:11,450 I to nie wszystko. 858 01:05:12,155 --> 01:05:14,817 Skończyłeś ze mną rozmawiać przed załogą. 859 01:05:14,891 --> 01:05:17,189 Kiedy wydam rozkaz, podskakujesz! 860 01:05:20,496 --> 01:05:22,088 -To wszystko, kapitanie? -NIE. 861 01:05:23,533 --> 01:05:25,194 Czy ktoś wie, że tu jesteś? 862 01:05:26,469 --> 01:05:27,458 Nikt. 863 01:05:27,670 --> 01:05:28,659 Dobry. 864 01:05:29,339 --> 01:05:32,069 Więc nie powinieneś tego paplać wokół kogokolwiek kiedykolwiek. 865 01:05:32,141 --> 01:05:33,631 Może nie brzmieć tak dobrze. 866 01:05:34,110 --> 01:05:36,442 Nie chcę, żebyś przypisywał sobie zasługi za zdobycie tego-- 867 01:05:36,512 --> 01:05:38,309 Myślisz, że robię to dla uznania? 868 01:05:38,381 --> 01:05:40,747 -Myślisz, że bym kogoś powiadomił? -Muszę się upewnić. 869 01:05:40,817 --> 01:05:43,251 -Masz moje słowo, to wszystko. -Twoje słowo! 870 01:05:44,153 --> 01:05:47,179 Wy, chłopcy z college'u, robicie świetne przedstawienie dotrzymania słowa. 871 01:05:52,595 --> 01:05:55,655 Teraz posłuchaj tego! To mówi Kapitan. 872 01:05:56,599 --> 01:05:59,090 Mam dalsze wieści na temat wolności. 873 01:06:00,203 --> 01:06:03,934 Jest mi niezmiernie miło to ogłosić wolność dla prawej burty-- 874 01:06:04,874 --> 01:06:06,705 Cała załoga, bo inaczej nie będzie porozumienia! 875 01:06:07,643 --> 01:06:08,632 Mam to na myśli. 876 01:06:13,850 --> 01:06:17,752 Korekta. Wolność dla całej załogi rozpocznie się natychmiast. 877 01:06:18,821 --> 01:06:21,381 Nie musisz im tego powtarzać. Usłyszeli cię. 878 01:06:23,292 --> 01:06:24,919 Spójrz na te szalone błędy! 879 01:06:26,796 --> 01:06:27,990 Posłuchaj ich! 880 01:07:03,132 --> 01:07:05,430 Mam mnóstwo prawdziwych piękności dla Ciebie tym razem! 881 01:07:05,501 --> 01:07:07,059 -Czy oni mogą chodzić? -Chodzić? 882 01:07:07,203 --> 01:07:08,795 Niektóre z nich nie potrafią nawet raczkować. 883 01:07:58,788 --> 01:08:00,653 Cóż, w każdym razie są spokojni. 884 01:08:00,923 --> 01:08:03,153 W porządku, chłopaki. Chodź, pomóż. 885 01:08:26,849 --> 01:08:28,316 Witam, panie Roberts! 886 01:08:30,653 --> 01:08:32,018 Dobry wieczór, panie Roberts! 887 01:08:35,024 --> 01:08:36,924 - Oficer dyżurny, proszę pana. -To prawda. 888 01:08:38,094 --> 01:08:41,325 Pułkownik Middleton przedstawia wyrazy uznania dla kapitana, sir... 889 01:08:41,397 --> 01:08:44,764 ...i chce, żeby wiedział, że ci mężczyźni zrobił bałagan... 890 01:08:44,834 --> 01:08:47,098 ...zeznania pułkownika obiad-taniec. 891 01:08:47,603 --> 01:08:49,969 Popsuliście taniec dla personelu wojskowego? 892 01:08:50,373 --> 01:08:52,773 Tak, proszę pana. I sprawili, że czuliśmy się niemile widziani. 893 01:08:53,342 --> 01:08:54,832 Armia rozpoczęła walkę, co? 894 01:08:54,911 --> 01:08:56,708 Nie, proszę pana, to my zaczęliśmy. 895 01:08:56,812 --> 01:08:58,177 I zakończyliśmy to. 896 01:08:59,148 --> 01:09:02,276 Powiedz panu Robertsowi ilu z was Wojskowi włóczędzy są w szpitalu. 897 01:09:03,319 --> 01:09:07,119 Trzydziestu ośmiu żołnierzy armii amerykańskiej zostali hospitalizowani. 898 01:09:07,890 --> 01:09:11,257 I sam pułkownik to zrobił bardzo poważny siniak na lewej goleni. 899 01:09:13,596 --> 01:09:15,086 To nie wszystko, poruczniku. 900 01:09:15,631 --> 01:09:17,929 Obecne były młode damy, 50 z nich... 901 01:09:18,000 --> 01:09:20,161 ...z najlepszych rodzin Elizjum. 902 01:09:20,736 --> 01:09:21,725 Cóż, proszę pana.... 903 01:09:24,840 --> 01:09:28,537 Dwie z tych młodych kobiet były nieco zmiażdżony. 904 01:09:29,478 --> 01:09:31,446 Jeden z nich faktycznie miał podbite oko. 905 01:09:32,248 --> 01:09:34,443 Sześciu innych miało swoje ubrania wyrwane z nich. 906 01:09:34,917 --> 01:09:36,851 Uciekli z krzykiem w noc. 907 01:09:36,919 --> 01:09:38,887 Od tego czasu nie słyszano o nich. 908 01:09:39,589 --> 01:09:41,386 Co zamierzasz z tym zrobić? 909 01:09:41,724 --> 01:09:45,820 Mam tu zostać zwolniona o 15:00 minuty. Chętnie poprowadzę poszukiwania impreza. 910 01:09:47,430 --> 01:09:50,991 Nie, proszę pana, armia przejmie dowodzenie tego końca. 911 01:09:51,934 --> 01:09:55,233 Pułkownik Middleton będzie chciał wiedzieć jaką karę wymierzysz tym ludziom. 912 01:09:55,304 --> 01:09:58,000 Powiedz mu, że na pewno nasz kapitan pomyślę o czymś. 913 01:09:58,074 --> 01:09:59,837 -Ale, proszę pana... -To wszystko, sierżancie. 914 01:10:00,009 --> 01:10:02,136 -Dziękuję, proszę pana. -Dobranoc! 915 01:10:05,314 --> 01:10:07,475 -Tak długo, chłopaki! -Do zobaczenia. 916 01:10:12,421 --> 01:10:14,389 Co macie do powiedzenia dla siebie? 917 01:10:14,457 --> 01:10:16,152 OK, jeśli znowu zejdziemy na brzeg? 918 01:10:16,726 --> 01:10:18,250 Co powiesz, doktorze? 919 01:10:21,897 --> 01:10:24,092 - Czy ktoś miał pękniętą czaszkę? -NIE! 920 01:10:25,968 --> 01:10:27,697 Przechodzą przez fizyczność. 921 01:10:28,337 --> 01:10:30,498 Idź i weź prysznic i przebierz się w jakieś ciuchy. 922 01:10:30,573 --> 01:10:32,871 Mamy czas, żeby wrócić do tańca! 923 01:10:34,410 --> 01:10:37,937 Hej, panie Roberts! jestem pijany jak koza! 924 01:10:39,215 --> 01:10:40,944 Pokaż mu, jaki jestem pijany! 925 01:10:41,951 --> 01:10:46,183 Panie Roberts, kiedy ją pierwszy raz zobaczyłem ona jadła. 926 01:10:47,156 --> 01:10:51,149 I wiesz, po prostu wgryzła się w moje serce. 927 01:10:52,561 --> 01:10:56,463 Ona jadła małą starą palmę! 928 01:10:57,233 --> 01:10:59,565 Tu jesteś, dzieciaku! Chow! 929 01:11:00,770 --> 01:11:02,601 Poczekaj chwilę! 930 01:11:03,673 --> 01:11:04,867 Jak ona ma na imię? 931 01:11:06,342 --> 01:11:08,867 -Nie wiem, proszę pana. -Ma tabliczkę znamionową. 932 01:11:09,812 --> 01:11:11,040 Jej imię to.... 933 01:11:14,183 --> 01:11:15,275 „Własność.” 934 01:11:15,818 --> 01:11:17,285 Jakie jest jej nazwisko? 935 01:11:18,921 --> 01:11:20,183 Jej nazwisko? 936 01:11:21,223 --> 01:11:23,214 „Kontradmirał Wentworth”. 937 01:11:24,360 --> 01:11:26,658 OK, uderzaj w worek. zajmę się ją. 938 01:11:26,829 --> 01:11:30,595 OK, panie Roberts. Dopilnuj, żeby dostała porządny, kwadratowy posiłek! 939 01:11:33,169 --> 01:11:34,193 Chodź, kochanie. 940 01:11:35,571 --> 01:11:37,562 Hej, Kennedy, gdzie byłeś? 941 01:11:37,840 --> 01:11:39,967 OK, odetchnęłaś z ulgą. 942 01:11:40,476 --> 01:11:42,501 Proszę o pozwolenie na zejście na brzeg, sir. 943 01:11:48,718 --> 01:11:50,652 Czy jeden z twoich ludzi pojawił się z... 944 01:11:51,354 --> 01:11:52,480 O, tam jest! 945 01:11:53,823 --> 01:11:56,018 Dzięki. Pospiesz się. Pospiesz się. 946 01:11:56,092 --> 01:11:58,356 Twój tata się tam martwi ty. 947 01:11:59,762 --> 01:12:01,992 Powiedz, panie Roberts, gdzie jest twoja ulga? 948 01:12:02,064 --> 01:12:03,895 Będzie tu w każdej chwili. 949 01:12:04,800 --> 01:12:06,199 Lada moment. 950 01:12:06,736 --> 01:12:08,601 Co tak zarozumiało wyglądasz? 951 01:12:08,671 --> 01:12:10,195 Czy wyglądam na zarozumiałego? 952 01:12:11,140 --> 01:12:15,440 Może dlatego, że pierwszy raz odkąd jestem na tym statku, widzę załoga. 953 01:12:15,978 --> 01:12:18,071 Jak myślisz, z czym żyłeś cały ten czas? 954 01:12:18,147 --> 01:12:20,308 Z 62 oddzielnymi facetami. 955 01:12:20,616 --> 01:12:24,211 Jest duża różnica. Teraz w jednym nocy, ci goście są ze sobą związani. 956 01:12:25,688 --> 01:12:27,815 Myślę, że teraz może są wystarczająco silni stać... 957 01:12:27,890 --> 01:12:31,519 ...wszystkie te nieszczęsne, niekończące się dni przed nami. 958 01:12:32,361 --> 01:12:34,352 Mam tylko nadzieję, że jestem wystarczająco silny. 959 01:12:37,433 --> 01:12:39,196 Jutro ty i ja się tam wybieramy tam... 960 01:12:39,268 --> 01:12:42,396 ...aby skorzystać z pracy u podstaw to zostało ustalone dziś wieczorem. 961 01:12:43,005 --> 01:12:45,496 Ty i ja idziemy dać sobie wolność. 962 01:12:49,612 --> 01:12:51,409 Zdobądź ładunek Pulvera. 963 01:12:54,650 --> 01:12:56,515 Cześć Frank, jak tam twoja wolność? 964 01:12:59,789 --> 01:13:03,247 '' Mówię ci prawdę Nie byłbym wcale niebieski 965 01:13:03,626 --> 01:13:05,890 ''Gdybym mógł być z tobą'' 966 01:13:21,343 --> 01:13:23,675 W porządku, znacie swoje posty. 967 01:13:26,715 --> 01:13:27,977 Oficer pokładowy? 968 01:13:28,617 --> 01:13:32,485 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko, ale tak rozmieściłem moich ludzi wzdłuż prawej burty strona. 969 01:13:33,088 --> 01:13:37,491 Przykro mi, ale ten statek ma ograniczenia przez resztę swego pobytu w Elizjum. 970 01:13:38,127 --> 01:13:42,894 Twój kapitan ma zgłosić się na wyspę dowódcy o 7:00 dziś rano. 971 01:13:43,766 --> 01:13:46,360 Polecam, aby był tam na czas. 972 01:13:46,936 --> 01:13:49,404 Admirał to dość twarde ciasteczko kiedy jest zły. 973 01:13:50,172 --> 01:13:52,163 Jest teraz bardziej szalony, niż kiedykolwiek go widziałem. 974 01:13:52,541 --> 01:13:54,441 Co konkretnie to spowodowało? 975 01:13:55,544 --> 01:13:58,479 Jakiś czas temu sześciu mężczyzn z twojego statek... 976 01:13:58,581 --> 01:14:01,482 ...włamał się do domu francuskiego gubernatora kolonialnego... 977 01:14:02,218 --> 01:14:06,086 ...i zacząłem rzucać rzeczami przez szklane okno do salonu. 978 01:14:07,356 --> 01:14:09,756 Znaleźliśmy trochę rzeczy na trawniku. 979 01:14:10,860 --> 01:14:12,691 Wielki globus świata... 980 01:14:13,562 --> 01:14:17,089 ...mały fotel wypoczynkowy, dużo książek... 981 01:14:18,033 --> 01:14:20,126 ...i popiersie Balzaca... 982 01:14:21,537 --> 01:14:22,834 ...francuski pisarz. 983 01:14:23,939 --> 01:14:27,136 Najpierw znaleźliśmy także szeregowca armii klasa... 984 01:14:27,510 --> 01:14:29,375 ...który był wówczas nieprzytomny. 985 01:14:30,913 --> 01:14:32,972 Twierdzi, że jego też wyrzucili. 986 01:14:33,649 --> 01:14:35,674 -Przez okno? -To prawda. 987 01:14:36,952 --> 01:14:39,352 Wygląda na to, że zabrał go tam na chwilę żart. 988 01:14:39,555 --> 01:14:41,887 Nie powiedział mu, że tak jest dom gubernatora. 989 01:14:42,391 --> 01:14:43,858 Powiedział im, że to…. 990 01:14:46,328 --> 01:14:48,626 Cóż, to, co nazywamy w Alabamie... 991 01:14:49,865 --> 01:14:51,833 Tak samo nazywamy to w Nebrasce. 992 01:14:52,701 --> 01:14:54,669 To wszystko, poruczniku. 993 01:14:55,838 --> 01:14:59,171 Jeśli dzięki temu poczujesz się lepiej, Admirał Wentworth mówi... 994 01:14:59,241 --> 01:15:04,008 ...to najgorszy statek, jaki kiedykolwiek widział w całej swojej karierze morskiej! 995 01:15:05,648 --> 01:15:07,582 -Dobranoc, poruczniku. -Noc. 996 01:15:23,832 --> 01:15:25,356 Schlemmer, wszystko w porządku? 997 01:15:25,434 --> 01:15:27,026 Wstawaj tu, idioto! 998 01:15:28,337 --> 01:15:29,804 Co próbujesz zrobić? 999 01:15:32,841 --> 01:15:33,808 Wstawaj tutaj! 1000 01:15:34,376 --> 01:15:36,970 Zapomniałem motocykla! 1001 01:15:37,313 --> 01:15:38,575 Wróć tutaj! 1002 01:15:56,665 --> 01:15:58,690 Wyrzucony! Wyrzucony! 1003 01:15:59,101 --> 01:16:01,296 Pierwszy raz w życiu wyrzucony z portu! 1004 01:16:01,370 --> 01:16:03,099 Zapłacisz za to! 1005 01:16:03,372 --> 01:16:06,273 A teraz podnieś trap i mamy zamiar się stąd wydostać. 1006 01:16:14,416 --> 01:16:18,876 Szefie, proszę wprowadzić przejście. Wyrzucono nas z portu. 1007 01:16:20,055 --> 01:16:23,024 Booksera nie ma na pokładzie, sir. Nie wrócił wczoraj na noc. 1008 01:16:24,326 --> 01:16:27,921 Podnieś to przejście, panie! I mam na myśli teraz! 1009 01:16:28,664 --> 01:16:29,631 Tak, proszę pana. 1010 01:16:48,651 --> 01:16:50,516 Chodź, Booksie! Pospiesz się! 1011 01:17:03,832 --> 01:17:05,390 jestem tobą zaskoczony! 1012 01:17:05,567 --> 01:17:07,057 Tak, proszę pana, ja też. 1013 01:17:07,302 --> 01:17:08,701 Gdzie ją spotkałeś? 1014 01:17:08,771 --> 01:17:10,636 -Na spotkaniu kościelnym. -Całą noc? 1015 01:17:11,774 --> 01:17:15,540 Poszliśmy na spacer po plaży. Siedzieliśmy tam i liczyliśmy gwiazdy. 1016 01:17:16,712 --> 01:17:18,680 Szczerze, proszę pana, to wszystko. 1017 01:17:19,882 --> 01:17:21,645 - Lepiej zejdź na dół. -Tak, proszę pana. 1018 01:17:47,242 --> 01:17:49,073 Wszyscy obecni i rozliczeni, sir. 1019 01:17:52,614 --> 01:17:53,945 Tutaj, proszę pana. 1020 01:17:59,555 --> 01:18:03,047 Cóż, myślę, że jesteś bardzo dumny z siebie... 1021 01:18:03,959 --> 01:18:06,257 ...że wyrzucą mnie z portu, to sposób. 1022 01:18:07,529 --> 01:18:10,191 Cóż, usuniemy tę plamę z moich zapisów... 1023 01:18:10,733 --> 01:18:13,566 ...jeśli musimy pracować 24 godziny na dobę! 1024 01:18:15,003 --> 01:18:16,402 Prawda, panie Roberts? 1025 01:18:17,272 --> 01:18:18,330 Tak, proszę pana. 1026 01:18:19,575 --> 01:18:23,170 Zamierzamy przewieźć więcej ładunku niż kiedykolwiek wcześniej się przeprowadzaliśmy. 1027 01:18:24,980 --> 01:18:27,505 - Prawda, panie Roberts? -Tak, proszę pana. 1028 01:18:28,717 --> 01:18:30,582 Pan Roberts się tym zajmie... 1029 01:18:30,919 --> 01:18:34,082 ...że wy w ogóle pociągacie linę razy. 1030 01:18:36,225 --> 01:18:37,522 To też prawda... 1031 01:18:39,328 --> 01:18:40,522 ... prawda, proszę pana? 1032 01:18:41,396 --> 01:18:42,488 Zgadza się, proszę pana. 1033 01:18:42,765 --> 01:18:44,460 Wiesz równie dobrze jak ja... 1034 01:18:45,100 --> 01:18:48,069 ...że pan Roberts jest mężczyzną kto dotrzymuje słowa. 1035 01:18:49,471 --> 01:18:52,133 Roberts, robisz dobrą robotę... 1036 01:18:52,775 --> 01:18:55,642 ...i jeden z tych dni może nadejść promocja w nim dla Ciebie. 1037 01:18:55,711 --> 01:18:57,576 Dodatkowy mały pasek na kołnierzu. 1038 01:18:58,580 --> 01:19:01,048 To byłoby w porządku, prawda, Panie? 1039 01:19:03,452 --> 01:19:05,386 Czy to nie byłoby w porządku, Roberts? 1040 01:19:07,489 --> 01:19:08,956 Tak, proszę pana, jeśli tak pan twierdzi. 1041 01:19:09,491 --> 01:19:11,152 Właśnie usłyszałeś, jak to mówiłem! 1042 01:19:12,694 --> 01:19:13,661 Przejąć. 1043 01:19:15,464 --> 01:19:17,056 Zobacz, jak się pocą. 1044 01:19:22,004 --> 01:19:25,405 Właśnie wydałem rozkaz i nie usłyszałem żadnej odpowiedzi! 1045 01:19:27,142 --> 01:19:28,541 czekam. 1046 01:19:30,679 --> 01:19:31,703 Tak, tak, proszę pana. 1047 01:19:32,147 --> 01:19:33,409 To jest lepsze. 1048 01:19:34,249 --> 01:19:35,807 To raczej tak. 1049 01:19:47,763 --> 01:19:51,392 Dział pokładowy, wyprowadź rębaki i skrobaki i zajmijcie się tą rdzą. 1050 01:19:52,768 --> 01:19:55,362 Dział inżynieryjny, pościel powietrzna. Upadek na zewnątrz. 1051 01:20:08,750 --> 01:20:10,581 Po co on bierze te wszystkie bzdury? 1052 01:20:10,986 --> 01:20:12,783 „Tak, proszę pana.” „Nie, proszę pana.” 1053 01:20:13,088 --> 01:20:14,521 „Tak, tak, proszę pana”. 1054 01:20:14,756 --> 01:20:18,351 Hej, Zabójco, naprawdę tak myślisz walczy o awans? 1055 01:20:18,694 --> 01:20:21,720 Kto, panie Roberts? Jest po prostu zmęczony, to wszystko. 1056 01:20:23,365 --> 01:20:25,526 Tak, zgadza się. Jest po prostu zmęczony. 1057 01:20:26,201 --> 01:20:28,260 Panie Roberts, mam coś tutaj. 1058 01:20:28,604 --> 01:20:31,630 Mały list miłosny od Biura przyszedł właśnie dzisiaj rano. 1059 01:20:31,773 --> 01:20:35,004 Zdobądź tego ładunek. „Do wszystkich statków i stacji: 1060 01:20:35,143 --> 01:20:38,874 „Stworzyliśmy wzmożoną ofensywę wojenną pilna potrzeba na pokładach statków bojowych... 1061 01:20:39,014 --> 01:20:40,606 „...dla doświadczonych oficerów. 1062 01:20:40,716 --> 01:20:45,119 „Wszyscy dowódcy są kierowani przekazać dalej swoje poparcie... 1063 01:20:45,487 --> 01:20:49,218 ''...wszystkie wnioski o przeniesienie z oficerów z 24-miesięcznym stażem na morzu.” 1064 01:20:49,524 --> 01:20:50,855 Masz 29 miesięcy. 1065 01:20:50,959 --> 01:20:53,450 Czy to oznacza starego głupca za ósemką, czy nie? 1066 01:20:53,528 --> 01:20:57,396 Oto twój list, cały przepisany i... gotowy do pracy. Po prostu stary John Hancock. 1067 01:20:58,100 --> 01:21:00,796 Proszę bardzo, panie Roberts. Chcę usłyszeć, jak eksploduje. 1068 01:21:00,869 --> 01:21:03,030 Tak, przejdzie przez nad głową! 1069 01:21:03,939 --> 01:21:05,907 Chcę to najpierw przejrzeć. 1070 01:21:06,341 --> 01:21:08,673 Co warto obejrzeć? To tylko standardowy formularz... 1071 01:21:08,744 --> 01:21:12,145 Nie mam zamiaru tu stać i się kłócić! Mówiłem ci, że chcę to przejrzeć. 1072 01:21:12,214 --> 01:21:15,081 Wróć do maszyny do pisania zanim zgłoszę cię do raportu! 1073 01:21:21,556 --> 01:21:24,024 W porządku, nie stój tu tak. 1074 01:21:52,721 --> 01:21:55,588 ...z centrali Dowództwa Sojuszniczego w Europie. 1075 01:21:55,691 --> 01:21:58,592 Powtarzam, nie ma jeszcze oficjalnego komunikatu. 1076 01:21:59,027 --> 01:22:01,086 Doniesienie, że wojna w Europie dobiegł końca... 1077 01:22:01,163 --> 01:22:03,393 ...pochodziło tylko od jednego korespondenta. 1078 01:22:03,465 --> 01:22:07,299 Nie zostało to potwierdzone przez innych korespondentów lub przez sojuszników Siedziba. 1079 01:22:07,469 --> 01:22:09,835 Ale oto jeden bardzo intrygujący fakt: 1080 01:22:10,372 --> 01:22:12,431 Raport ten nie został odrzucony. 1081 01:22:13,008 --> 01:22:14,908 Wyłącz to, dobrze, doktorze? 1082 01:22:17,446 --> 01:22:20,472 Czy Doug kiedykolwiek ci coś mówił? o chęci awansu? 1083 01:22:20,983 --> 01:22:24,976 Oczywiście, że nie. Wątpię, czy jest równy świadomy swojej rangi. 1084 01:22:25,120 --> 01:22:28,920 Nigdy nie myśli o awansie. Wszystko o czym kiedykolwiek myśli, to wiadomości wojenne. 1085 01:22:29,191 --> 01:22:32,592 Każdy, kto twierdzi, że się poddaje bo inny pasek to brudny kłamca! 1086 01:22:32,694 --> 01:22:33,626 Kto twierdzi, że nim jest? 1087 01:22:33,695 --> 01:22:37,358 Insigna, Mannion, niektórzy z nich inni faceci. Słyszałem, jak rozmawiali. 1088 01:22:37,799 --> 01:22:41,030 Za iluminatorem, głośno rozmawiamy cel, żebym je usłyszał. 1089 01:22:41,870 --> 01:22:44,065 Musiałem się domyślić, że tu leżę w moim worku. 1090 01:22:44,573 --> 01:22:46,404 A tak w ogóle, co się stało z Dougiem? 1091 01:22:46,608 --> 01:22:47,836 Skąd mam wiedzieć? 1092 01:22:48,410 --> 01:22:51,402 Powiedział do mnie około dziesięciu słów za tyle dni. 1093 01:22:51,713 --> 01:22:53,010 ale się dowiem. 1094 01:22:53,915 --> 01:22:55,507 On nie będzie mówił, doktorze. 1095 01:22:55,817 --> 01:22:58,911 Szedłem za nim po całym pokoju dziś rano, kiedy się golił. 1096 01:22:58,987 --> 01:23:00,750 Błagałam go, żeby ze mną porozmawiał. 1097 01:23:01,089 --> 01:23:04,081 Powiedziałem: „Jesteś facetem, który potrzebuje przyjacielu, i oto jestem. 1098 01:23:04,526 --> 01:23:06,619 ''Co to za kłopoty między tobą a załogą? 1099 01:23:06,695 --> 01:23:08,822 ''Powiedz mi, a ja to naprawię to! „” 1100 01:23:08,897 --> 01:23:12,833 Wtedy dałem mu wiele dobrych rad. Rzeczy takie jak: „Trzymaj brodę w górze”. 1101 01:23:13,035 --> 01:23:14,024 Wiesz, co zrobił? 1102 01:23:14,102 --> 01:23:16,832 Wyszedł prosto z tego pokoju tak jakby mnie tu nie było. 1103 01:23:16,905 --> 01:23:18,202 A ja tu byłem. 1104 01:23:19,007 --> 01:23:22,101 Pan Roberts okazuje się, że tak jak oficer, prawda? 1105 01:23:40,295 --> 01:23:44,061 Doug, chłopcze, myśleliśmy, że jesteś w chata radiowa słuchająca wiadomości wojennych. 1106 01:23:44,299 --> 01:23:46,494 Nie chcesz wyjść i napić się kawy? 1107 01:23:46,568 --> 01:23:49,867 -Tak, jasne. pójdę z tobą. -Nie, nie chcę. Idź dalej. 1108 01:23:51,873 --> 01:23:54,706 Czy mimo to wyjdziesz? Chcę porozmawiać z doktorem. 1109 01:23:55,177 --> 01:23:58,613 W porządku. idę na filiżankę kawa. Nie, nie jestem. 1110 01:23:58,680 --> 01:24:00,614 Idę do chaty radiowej i słuchaj wiadomości wojennych. 1111 01:24:00,682 --> 01:24:02,274 Nie jesteś jedyną osobą zainteresowaną. 1112 01:24:02,350 --> 01:24:03,942 Do zobaczenia później, doktorze. 1113 01:24:11,093 --> 01:24:12,526 Przenieś mnie, dobrze? 1114 01:24:13,161 --> 01:24:16,358 Przewieź mnie do szpitala na następnej wyspie. Możesz to zrobić. 1115 01:24:16,631 --> 01:24:20,192 Nie potrzebujesz zgody Kapitana. Po prostu wyślij mnie na brzeg w celu zbadania. 1116 01:24:20,836 --> 01:24:23,327 Powiedz, że coś jest nie tak oczami, stopami lub głową. 1117 01:24:23,405 --> 01:24:25,066 Można coś podrobić. 1118 01:24:27,576 --> 01:24:28,770 Co by to dało? 1119 01:24:28,844 --> 01:24:32,837 Mnóstwo. Leżałbym w pobliżu tego szpitala kilka tygodni do wypłynięcia statku. 1120 01:24:33,248 --> 01:24:36,149 Opuściłbym ten statek! Czy to zrobisz, Doktorze? 1121 01:24:43,191 --> 01:24:44,624 O co naprawdę chodzi? 1122 01:24:48,930 --> 01:24:50,898 Właśnie zgłosiłem Dolana. 1123 01:24:53,235 --> 01:24:54,224 W raporcie? 1124 01:24:56,004 --> 01:24:57,028 Dlaczego? 1125 01:24:57,806 --> 01:25:01,037 Wydałem mu rozkaz. Nie niósł tego wystarczająco szybko, żeby mi odpowiadało. 1126 01:25:04,312 --> 01:25:05,745 Nie, to nieprawda. 1127 01:25:06,915 --> 01:25:08,041 To wojna. 1128 01:25:09,151 --> 01:25:12,951 Słyszałem wieści. Wojna dobiegała końca i nie mogłem się do tego dostać. 1129 01:25:14,389 --> 01:25:18,189 Jest Dolan, który mnie wyśmiewa coś i nagle znienawidziłem on! 1130 01:25:18,727 --> 01:25:20,388 Nienawidziłem ich wszystkich. 1131 01:25:21,229 --> 01:25:24,790 Jeśli pomyślą, że się nadaję promocji, po której przejdę dziesięć stóp pokój... 1132 01:25:24,866 --> 01:25:26,265 ...żeby dostać cokolwiek od tego kapitana... 1133 01:25:26,334 --> 01:25:28,564 ... skończyłem z całym niewdzięcznym tłumem! 1134 01:25:29,004 --> 01:25:30,904 Czy ta załoga jest Ci coś winna? 1135 01:25:31,006 --> 01:25:32,473 Co przez to rozumiesz? 1136 01:25:32,874 --> 01:25:34,432 Mówisz tak, jakby oni to robili. 1137 01:25:39,781 --> 01:25:41,681 Właśnie tak mówię. 1138 01:25:43,818 --> 01:25:46,116 Doktorze, to pokazuje, jak daleko zaszedłem. 1139 01:25:47,522 --> 01:25:49,547 Obwiniam ich o coś, co... 1140 01:25:50,292 --> 01:25:51,759 Co? Coś co? 1141 01:25:53,695 --> 01:25:58,064 Doug, stworzyłeś coś w rodzaju Umowa z Kapitanem, prawda? 1142 01:25:58,500 --> 01:26:00,525 Porozumienie? Nie wiem, co masz na myśli. 1143 01:26:00,669 --> 01:26:03,069 Doktorze, włącz radio! 1144 01:26:03,405 --> 01:26:06,033 Ta transmisja przyniesie Ci specjalna wiadomość. 1145 01:26:06,308 --> 01:26:10,074 Wojna w Europie się skończyła! Wojna w Europie się skończyła! 1146 01:26:10,512 --> 01:26:13,504 Niemcy poddały się bezwarunkowo do armii alianckich. 1147 01:26:13,748 --> 01:26:16,808 Podpisano kapitulację w szkole w mieście Reims. 1148 01:26:18,353 --> 01:26:22,084 Przypominam, że nadal jest małą potyczkę tutaj, na Pacyfiku. 1149 01:26:22,424 --> 01:26:23,891 Będzie mi też tego brakować. 1150 01:26:24,893 --> 01:26:28,090 Ale to jest najwspanialszy dzień w świat. Musimy świętować. 1151 01:26:28,496 --> 01:26:30,896 -Co ty na to, Franku? -Tak, musimy świętować. 1152 01:26:30,966 --> 01:26:34,129 Co to będzie? Alkohol i sok pomarańczowy czy sok pomarańczowy i alkohol? 1153 01:26:34,202 --> 01:26:35,829 Doktorze, to nie wystarczy. 1154 01:26:36,671 --> 01:26:39,469 Musimy o czymś pomyśleć aby wyciągnąć ten statek z wody... 1155 01:26:39,541 --> 01:26:41,475 ...i odwróć sytuację w drugą stronę. 1156 01:26:43,812 --> 01:26:45,803 Wydmuchasz powieki kiedy usłyszysz ten pomysł! 1157 01:26:45,880 --> 01:26:47,643 Och, co za słodki pomysł! 1158 01:26:47,949 --> 01:26:50,543 Powiedziałeś, że nigdy niczego nie kończę zacznij. Chłopie, mylisz się. 1159 01:26:50,619 --> 01:26:52,780 Dziś wieczorem coś zacząłem i ja to dokończę. 1160 01:26:52,854 --> 01:26:55,118 -Poczekaj chwilę, co jest? - Petarda. 1161 01:26:55,390 --> 01:26:59,156 Będziemy palić petardę pod pryczą tego starego człowieka i bam! 1162 01:27:00,862 --> 01:27:04,662 Obudź się, ty niepatriotyczna stara szmato! To dzień V-E! 1163 01:27:05,233 --> 01:27:09,329 Czy widzieliście kiedyś tak ręcznie malowany, ręcznie pakowana petarda w Twoim życiu? 1164 01:27:09,771 --> 01:27:12,899 To najpiękniejsza petarda jakie kiedykolwiek widziałem, ale czy to zadziała? 1165 01:27:12,974 --> 01:27:15,272 Jasne, że tak! Cóż, myślę, że tak będzie. 1166 01:27:15,410 --> 01:27:18,436 Nie testowałeś tego? To musi działać, po prostu musi. 1167 01:27:18,513 --> 01:27:21,505 Zaniosę to do prania, kochanie laboratorium. Mam wszystkie zadatki tam. 1168 01:27:21,583 --> 01:27:24,143 Jeśli ten zadziała, Mogę zrobić następny w dwie minuty. 1169 01:27:24,352 --> 01:27:28,186 Poczekamy tutaj. Upewnij się, że masz wystarczy, żeby było głośno. Co o proszek? 1170 01:27:28,256 --> 01:27:30,850 Proszek? To nie jest popgun. To petarda. 1171 01:27:30,959 --> 01:27:33,359 Użyłem piorunianu rtęci! 1172 01:27:36,998 --> 01:27:40,525 Piorunian rtęci? To są rzeczy morderstwo. Czy myślisz, że on to myśli? 1173 01:27:40,735 --> 01:27:43,966 Oczywiście, że nie! Gdzie by się dostał piorun rtęci? 1174 01:27:44,973 --> 01:27:47,237 nie wiem. Jest całkiem zaradny. 1175 01:27:48,143 --> 01:27:50,771 -No co powiesz na małego drinka? -Prawidłowy. 1176 01:27:52,414 --> 01:27:56,248 Doktorze, żyłam z geniuszem. 1177 01:27:57,986 --> 01:28:01,752 Dzięki temu wszystko ma sens, a całe półtora roku spędził w swoim łóżko. 1178 01:28:02,791 --> 01:28:05,589 Jak inaczej można uczcić Dzień VE? 1179 01:28:06,261 --> 01:28:08,729 Petarda pod pryczą staruszka! 1180 01:28:13,401 --> 01:28:15,266 -Za lepsze dni. -Prawidłowy. 1181 01:28:16,705 --> 01:28:20,903 I wielkiemu Amerykaninowi, Franka Thurlowe’a Pulvera… 1182 01:28:22,043 --> 01:28:26,241 ...żołnierz, mąż stanu, naukowiec. 1183 01:28:27,349 --> 01:28:29,249 Przyjaciel pracującej dziewczyny. 1184 01:28:47,502 --> 01:28:48,764 Co to było? 1185 01:28:49,571 --> 01:28:53,405 Nie wiem, co to było, kapitanie. ale spróbuję się dowiedzieć. 1186 01:28:56,811 --> 01:29:01,407 Hej, tam! Na mostku! Czy jest tam coś złego? 1187 01:29:14,095 --> 01:29:15,892 Pomoc! Pomoc! 1188 01:29:20,869 --> 01:29:23,133 To może być naprawdę złe, Doug. 1189 01:29:34,315 --> 01:29:36,613 Kurczę, to coś wspaniałego! 1190 01:29:37,952 --> 01:29:39,078 Czy wszystko w porządku? 1191 01:29:39,287 --> 01:29:42,154 Tak, jestem świetny. Powinieneś tam być! 1192 01:29:42,424 --> 01:29:44,415 Nie jesteś poparzony czy coś? 1193 01:29:44,492 --> 01:29:48,588 Nie, ale to pranie jest trochę zniszczone. Znacie te pralki... 1194 01:29:49,063 --> 01:29:51,361 ...są czyste po drugiej stronie pokój. 1195 01:29:51,433 --> 01:29:55,529 Na prawej burcie jest nowy iluminator strona. Elektryczne oko poszło dobrze przez. 1196 01:29:55,837 --> 01:29:59,534 Chyba pękła rura parowa. Byłem tu w pianie! 1197 01:30:00,775 --> 01:30:05,678 Wszędzie wokół latały mydliny. To było absolutnie piękne! 1198 01:30:06,381 --> 01:30:08,747 Co to było? Czy ktoś się dowiedział? 1199 01:30:09,918 --> 01:30:14,719 To było pranie, kapitanie. Musiała pęknąć linia parowa. 1200 01:30:15,523 --> 01:30:16,615 Jakieś uszkodzenia? 1201 01:30:17,058 --> 01:30:22,223 Nie możemy tam wejść. Korytarz jest wypełniony solidnymi mydlinami. 1202 01:30:22,897 --> 01:30:25,024 Powiedz tym mężczyznom, żeby byli bardziej ostrożni. 1203 01:30:25,400 --> 01:30:27,095 Tak, tak, proszę pana. 1204 01:30:40,849 --> 01:30:44,580 Frank, nasze świętowanie jest dopiero zaczynam. 1205 01:30:45,153 --> 01:30:47,815 Noc jest młoda i naszym obowiązkiem jest jasne. 1206 01:30:47,989 --> 01:30:50,753 -Co teraz? - Zabierzemy resztę twoich rzeczy. 1207 01:30:50,825 --> 01:30:53,760 Udowodniłeś, że to działa. Po prostu trafiłeś zły cel, to wszystko. 1208 01:30:53,828 --> 01:30:57,423 Zrobimy kolejną petardę i umieść go tam, gdzie naprawdę należy. 1209 01:30:59,467 --> 01:31:02,834 Wszystkie moje rzeczy leżały w praniu. Wszystko poszło w górę. 1210 01:31:05,073 --> 01:31:07,439 Przykro mi, Doug. strasznie mi przykro. 1211 01:31:07,942 --> 01:31:09,273 Nie ma sprawy, Frank. 1212 01:31:09,844 --> 01:31:11,937 -Nie jesteś na mnie zły, prawda? -Po co? 1213 01:31:12,013 --> 01:31:14,311 -Za zepsucie uroczystości. -Oczywiście, że nie. 1214 01:31:15,416 --> 01:31:16,883 To był dobry pomysł, prawda? 1215 01:31:16,951 --> 01:31:20,819 To był świetny pomysł. jestem z ciebie dumny. Po prostu nie zadziałało, to wszystko. 1216 01:31:21,990 --> 01:31:23,321 -Gdzie idziesz? -Na pokład. 1217 01:31:23,391 --> 01:31:24,949 Poczekaj, posprzątam i przyjdę. 1218 01:31:25,026 --> 01:31:28,928 Potem się odezwę. Wszystko w porządku, Frank. 1219 01:31:34,769 --> 01:31:37,670 Był tam szczęśliwy przez chwilę. Słyszałeś, jak się śmiał? 1220 01:31:41,609 --> 01:31:43,907 Dowiedziałeś się? co się z nim dzieje? 1221 01:31:44,846 --> 01:31:46,609 Nie, nie chciał mi powiedzieć. 1222 01:31:48,149 --> 01:31:51,277 Ale wiem, że on czuje jedno dziś wieczorem i to jest panika. 1223 01:31:52,620 --> 01:31:56,021 Dziś wieczorem czuje, że jego wojna dobiega końca zanim będzie mógł do tego dojść. 1224 01:32:01,195 --> 01:32:02,321 Zawiodłem go. 1225 01:32:04,198 --> 01:32:06,632 Chciał świętować i mu pozwoliłam w dół. 1226 01:32:07,068 --> 01:32:10,196 Mamy nadzieję, że Król i Królowa wyjdzie. 1227 01:32:10,305 --> 01:32:12,899 Tłumy wiwatują. Posłuchaj ich. 1228 01:32:15,109 --> 01:32:19,102 W każdej chwili mamy nadzieję zobaczyć Ich Królewskie Mości. 1229 01:32:19,347 --> 01:32:21,042 Kolor jest tutaj niesamowity. 1230 01:32:21,115 --> 01:32:24,949 Wszędzie rozety! Wszędzie gejowskie czerwone, białe i niebieskie kapelusze! 1231 01:32:25,153 --> 01:32:27,212 Co to za bełkot w radiu? 1232 01:32:27,322 --> 01:32:29,381 Coś o królu i królowej. 1233 01:32:35,697 --> 01:32:38,791 W praniu zepsuła się linia parowa. Teraz to sprzątają. 1234 01:32:38,866 --> 01:32:40,629 Nie warto nawet tego oglądać. 1235 01:32:42,303 --> 01:32:44,601 Chodź, Dolanie, nie pozwól im cię zdołować. 1236 01:32:48,343 --> 01:32:51,244 Co to były za krokiety? mieliśmy dzisiaj na przekąskę? 1237 01:32:58,987 --> 01:32:59,976 Dobry wieczór. 1238 01:33:01,656 --> 01:33:04,284 Słyszeliście wiadomości? Wojna w Europie dobiegła końca. 1239 01:33:04,659 --> 01:33:05,717 Tak, proszę pana, słyszeliśmy. 1240 01:33:05,793 --> 01:33:08,626 Jasne, może ktoś się przyda teraz przy piłce. 1241 01:33:10,798 --> 01:33:11,992 Dolan, ja.... 1242 01:33:13,835 --> 01:33:18,863 Chyba trochę przesadziłem. przepraszam. Wykreślam cię z raportu. 1243 01:33:20,008 --> 01:33:21,373 Cokolwiek chcesz, proszę pana. 1244 01:33:22,343 --> 01:33:24,368 Cóż, chyba uderzę w stary worek. 1245 01:33:24,946 --> 01:33:26,311 Tak, ja też. 1246 01:33:27,181 --> 01:33:29,308 -Tak, myślę, że tak. -Dobranoc. 1247 01:33:30,718 --> 01:33:32,515 Nie zdawałem sobie sprawy, jak było późno. 1248 01:33:52,040 --> 01:33:53,803 Ponieważ rozmawiałem z tobą 35 minut temu... 1249 01:33:53,875 --> 01:33:57,003 ...obraz trochę się zmienił tutaj na Times Square.... 1250 01:33:58,046 --> 01:34:00,981 Nasi chłopcy odnieśli dzisiaj to zwycięstwo. 1251 01:34:02,617 --> 01:34:04,551 Ale reszta zależy od Ciebie. 1252 01:34:05,620 --> 01:34:09,181 Ty i tylko ty musisz to rozpoznać nasi wrogowie... 1253 01:34:10,458 --> 01:34:15,395 ...siły ambicji, okrucieństwa, arogancja i głupota! 1254 01:34:16,698 --> 01:34:20,634 Musisz je rozpoznać. Musisz je zniszczyć! 1255 01:34:21,536 --> 01:34:24,937 Musisz je wyrwać jak złośliwy narośl... 1256 01:34:25,773 --> 01:34:28,367 ...i rzuć je z powierzchni Ziemi! 1257 01:35:56,631 --> 01:35:59,828 Włącz alarm ogólny! Włącz alarm ogólny! 1258 01:36:00,535 --> 01:36:03,095 Ogłoś alarm ogólny. Wyjdź na pokład! 1259 01:36:22,723 --> 01:36:24,281 Co się stało? Co się stało? 1260 01:36:24,725 --> 01:36:25,953 To musi być nalot! 1261 01:36:26,027 --> 01:36:28,791 Podwodny! To musi być łódź podwodna! 1262 01:36:28,896 --> 01:36:29,828 Co się stało? 1263 01:36:29,897 --> 01:36:31,728 -Podwodny! -To musi być nalot! 1264 01:36:39,207 --> 01:36:42,142 Zabezpiecz tę tratwę ratunkową! Nie powiedział: opuścić statek! 1265 01:36:42,944 --> 01:36:46,402 W porządku, teraz, poczekaj chwilę! Raport dotyczący szczegółów prania dla wysuniętego pistoletu! 1266 01:36:48,082 --> 01:36:49,709 idę! Gdzie jest broń? 1267 01:36:49,851 --> 01:36:51,216 -Insigna? -Tak. 1268 01:36:51,385 --> 01:36:53,114 Powinieneś tam być? 1269 01:36:53,187 --> 01:36:55,178 Tak. Byliśmy tu w zeszłym roku. 1270 01:36:55,890 --> 01:36:57,755 Dowdy, gdzie jest moje stanowisko bojowe? 1271 01:36:57,825 --> 01:37:00,589 Nie wiem, gdzie jest twoje stanowisko bojowe jest. Rozejrzyj się! 1272 01:37:01,629 --> 01:37:05,463 Zapytaj człowieka grzecznie, gdzie jego bitwa stacja jest, a on mówi: „Rozejrzyj się! „” 1273 01:37:05,967 --> 01:37:07,935 Maszynownia obsadzona i gotowa. 1274 01:37:08,035 --> 01:37:10,401 Wszystkie stanowiska bojowe obsadzone i gotowe. 1275 01:37:10,471 --> 01:37:11,836 Wszystkie oprócz mojego. 1276 01:37:14,442 --> 01:37:16,842 Wszystkie stanowiska bojowe obsadzone i gotowe, Kapitanie. 1277 01:37:36,030 --> 01:37:39,329 W porządku. Kto to zrobił? 1278 01:37:41,035 --> 01:37:42,525 Kto to zrobił? 1279 01:37:43,471 --> 01:37:48,773 Będziesz przy nich stać i się pocić stanowiska bojowe, dopóki ktoś się nie przyzna! 1280 01:37:50,011 --> 01:37:52,445 To obraza honoru statek. 1281 01:37:53,714 --> 01:37:56,683 Symbol naszego rekordu ładunku został zniszczony... 1282 01:37:57,151 --> 01:38:01,713 ...i dowiem się, kto to zrobił jeśli zajmie to całą noc! 1283 01:38:02,456 --> 01:38:05,118 Symbol naszego rejestru ładunków. Co to jest? 1284 01:38:05,259 --> 01:38:06,692 nie wiem. 1285 01:38:19,206 --> 01:38:21,697 Stefanowski, znajdź jakieś stanowisko bojowe. 1286 01:38:27,114 --> 01:38:29,776 - Palma zniknęła. -Hej, chodź, chodź! 1287 01:38:29,850 --> 01:38:33,081 -Palma. Palma zniknęła. - Palma zniknęła. 1288 01:38:35,957 --> 01:38:37,584 Przeczytaj mi tę główną listę. 1289 01:38:40,227 --> 01:38:41,251 Abernathy. 1290 01:38:41,462 --> 01:38:42,690 Nie, nie Abernathy’ego. 1291 01:38:42,763 --> 01:38:43,889 -Piekarz. -NIE. 1292 01:39:04,185 --> 01:39:06,085 -O'Neill. -Nie, nie O'Neill. 1293 01:39:06,721 --> 01:39:07,745 Pulver. 1294 01:39:12,660 --> 01:39:16,152 Pulver nie miałby odwagi. No dalej, dalej. 1295 01:39:16,731 --> 01:39:17,823 Robertsa. 1296 01:39:19,533 --> 01:39:22,024 Roberts! To jest ten! 1297 01:39:22,903 --> 01:39:25,963 Zabierz go tutaj. Zabierz go tutaj, właśnie teraz! Zabierz go tutaj! 1298 01:39:26,040 --> 01:39:27,439 Pan Roberts złoży raport... 1299 01:39:27,508 --> 01:39:29,669 ...do kabiny kapitańskiej na pokładzie podwójnego. 1300 01:39:38,652 --> 01:39:41,621 Pan Roberts złoży raport do kabiny kapitańskiej na pokładzie podwójnego. 1301 01:39:41,689 --> 01:39:42,849 Daj mi to! 1302 01:39:44,058 --> 01:39:47,391 Roberts! Roberts, chodź tutaj w jednym szybkim pośpiechu! 1303 01:39:47,862 --> 01:39:51,025 Roberts, ruszaj się. Wydaję ci rozkaz! 1304 01:39:51,298 --> 01:39:52,765 Słyszysz mnie, Robercie? 1305 01:39:52,833 --> 01:39:57,395 To jest to. Ruszaj dalej i wstawaj tutaj, albo to w końcu... 1306 01:39:57,671 --> 01:40:01,368 ...w końcu pojedynek. Idziemy żeby to wyszło tu i teraz. 1307 01:40:01,709 --> 01:40:04,439 Słyszysz, Robercie? Wstawaj tu teraz! 1308 01:40:05,279 --> 01:40:06,644 Chcesz się ze mną spotkać, kapitanie? 1309 01:40:06,714 --> 01:40:10,013 Zrobiłeś to! Nie stój tak i nie kłam ja. Przyznaj się! 1310 01:40:13,154 --> 01:40:15,486 Wyznać co? nie wiem o czym mówisz. 1311 01:40:15,556 --> 01:40:18,081 Wiesz o czym mówię ponieważ to zrobiłeś! 1312 01:40:18,492 --> 01:40:21,586 Oszukałeś mnie! Dotrzymałeś słowa! 1313 01:40:21,829 --> 01:40:22,659 Nie, nie widziałem, kapitanie. 1314 01:40:22,730 --> 01:40:26,723 O tak, masz! Tak, masz. Dotrzymałem swojej części umowy. 1315 01:40:26,901 --> 01:40:30,496 Dałem tej załodze wolność! Dałem tej załodze wolność... 1316 01:40:30,704 --> 01:40:32,695 ...ale dotrzymałeś słowa. 1317 01:40:32,873 --> 01:40:34,864 Obiecałeś mi słowo honoru! 1318 01:40:35,142 --> 01:40:38,407 Dotrzymałem słowa. Nie pisałem jeszcze jakieś litery. 1319 01:40:40,781 --> 01:40:43,773 Nie mówię o tym, że śmierdzisz litery. 1320 01:40:44,151 --> 01:40:46,119 Mówię o tym, co zrobiłeś dziś wieczorem! 1321 01:40:46,187 --> 01:40:49,554 Dziś wieczorem? nie rozumiem cię, Kapitanie. Jak myślisz, co zrobiłem dziś wieczorem? 1322 01:40:49,623 --> 01:40:51,022 Wiesz, co zrobiłeś! 1323 01:40:52,726 --> 01:40:54,387 Wbiłeś mi nóż w plecy! 1324 01:40:55,763 --> 01:40:57,230 Dźgnąłeś mnie w... 1325 01:41:06,474 --> 01:41:10,774 Czy Doktor proszę o raport do kabiny kapitańskiej podwójnym! 1326 01:41:17,785 --> 01:41:21,744 Czy lekarz może się zgłosić do kabiny kapitańskiej podwójnym! 1327 01:41:29,363 --> 01:41:31,388 Hej, Lindstrom, gdzie jest starzec? 1328 01:41:31,565 --> 01:41:33,863 Siedzi na krześle, pochylony do przodu. 1329 01:41:34,135 --> 01:41:35,432 Co robi Doktor? 1330 01:41:35,569 --> 01:41:37,537 Doktor trzyma kosz na śmieci. 1331 01:41:37,638 --> 01:41:38,798 Jaki kosz na śmieci? 1332 01:41:38,939 --> 01:41:40,964 Ten, w którym starzec ma głowę. 1333 01:41:42,877 --> 01:41:44,344 Znowu idzie! 1334 01:41:45,479 --> 01:41:46,946 Położyli go na kanapę. 1335 01:41:49,183 --> 01:41:50,514 To wszystko. 1336 01:41:51,685 --> 01:41:55,382 Teraz nie możemy sobie pozwolić złość się, kapitanie. 1337 01:41:56,190 --> 01:41:57,987 Wiemy o tym, prawda? 1338 01:42:09,670 --> 01:42:11,137 Uważaj, nadchodzą. 1339 01:42:14,909 --> 01:42:17,036 Nosze nie będą nam teraz potrzebne. Przepraszam. 1340 01:42:18,646 --> 01:42:19,670 Szef? 1341 01:42:21,115 --> 01:42:22,104 Tak, proszę pana. 1342 01:42:22,316 --> 01:42:25,217 Przekaż wiadomość mężczyznom zabezpieczyć przed kwaterami ogólnymi. 1343 01:42:30,524 --> 01:42:31,786 Do zobaczenia później. 1344 01:42:34,628 --> 01:42:37,597 Teraz posłuchaj tego! Teraz posłuchaj tego! 1345 01:42:37,798 --> 01:42:39,629 Zabezpieczone z kwater ogólnych. 1346 01:42:44,672 --> 01:42:46,196 Dobranoc, panie Roberts. 1347 01:42:46,574 --> 01:42:48,405 Dobranoc, Reberze. 1348 01:43:39,727 --> 01:43:42,423 OK, panie Roberts. Zdejmę to do trapu. 1349 01:43:42,496 --> 01:43:46,592 Łódź z wyspy powinna odpłynąć tu w każdej chwili dla ciebie. pozwolę ci wiedzieć. 1350 01:43:46,834 --> 01:43:48,426 Nigdy nie myślałem, że wybierzesz się w tę podróż, zrobiłeś? 1351 01:43:48,502 --> 01:43:50,834 Zejdę z tego wiadra zanim w ogóle to zrobię obudź się. 1352 01:43:51,005 --> 01:43:52,973 Latają tobą przez całą drogę do Livingstona? 1353 01:43:53,040 --> 01:43:56,737 nie wiem. Dyspozytor powiedział: „Przeniesienie, podróżuj samolotem, jeśli to możliwe.'' 1354 01:43:57,044 --> 01:43:59,137 Teraz lądują samoloty na Okinawie. 1355 01:43:59,213 --> 01:44:01,613 Tam jest moja puszka prawdopodobnie biegając. 1356 01:44:02,549 --> 01:44:05,746 Okinawa? Bądź bardzo ostrożny, Doug. 1357 01:44:08,289 --> 01:44:11,281 Doktorze, mam nawet niszczyciel: Livingstona. 1358 01:44:11,759 --> 01:44:14,489 Znam gościa na Livingston. Nie uważa, że ​​jest tak gorąco. 1359 01:44:14,561 --> 01:44:17,689 Proszę bardzo, panie Roberts. Wpisałem trzy egzemplarze depeszy radiowej. 1360 01:44:17,765 --> 01:44:20,233 Muszę zachować jeden egzemplarz a oto dwa dla ciebie. 1361 01:44:20,601 --> 01:44:25,436 Jesteś teraz oficjalnie odłączony od to tutaj wiadro. Pozwól mi być pierwszym. 1362 01:44:27,541 --> 01:44:30,271 A co z tymi zamówieniami? Nie wysłałem listu przez miesiąc. 1363 01:44:30,344 --> 01:44:32,471 Słuchaj, mogę ci powiedzieć dokładnie jak to się stało. 1364 01:44:32,546 --> 01:44:36,073 Widzisz, ci goście w Waszyngtonie bardzo potrzebuję ludzi do służby bojowej. 1365 01:44:36,317 --> 01:44:37,978 Przejrzeli trochę starych listów... 1366 01:44:38,052 --> 01:44:39,815 ...i natkniesz się na jednego ze swoich. 1367 01:44:39,953 --> 01:44:43,582 Słuchaj, nie możemy tu stać bijąc nasze dziąsła. Starzec mówi: 1368 01:44:44,158 --> 01:44:48,026 Jeśli nie wyjdzie stąd w ciągu godziny, wyrzucę go! „” 1369 01:44:48,629 --> 01:44:50,529 -To wszystko co powiedział? -To wszystko co powiedział. 1370 01:44:50,597 --> 01:44:54,033 Po dwóch latach walki z tą rzeczą, można by pomyśleć, że powiedziałby coś więcej. 1371 01:44:54,101 --> 01:44:58,367 Straż, nie chcę nikogo bliżej niż dziesięć stóp! Zrozumieć? 1372 01:44:59,006 --> 01:44:59,938 Co to jest? 1373 01:45:00,174 --> 01:45:02,802 Nowy ogród botaniczny. Nie słyszałeś? 1374 01:45:03,977 --> 01:45:07,344 Kiedy dziś rano zakotwiczyliśmy, wysłał Olsena ze specjalnym szczegółem. 1375 01:45:07,414 --> 01:45:08,847 Wykopałem nową palmę. 1376 01:45:09,083 --> 01:45:13,713 Już nastawił na to 24-godzinny zegarek nowe dziecko, z rozkazem strzelać, żeby zabić! 1377 01:45:14,555 --> 01:45:18,184 To mi przypomina, chorąży Pulver, Kapitan chce cię natychmiast widzieć. 1378 01:45:18,625 --> 01:45:20,388 -Co byś powiedział na? -Nie wiem, proszę pana. 1379 01:45:20,527 --> 01:45:24,224 Wrócę później, żeby się pożegnać, Panie Robercie. Chodź, chorąży Pulver. 1380 01:45:24,832 --> 01:45:28,029 Założę się, że ci goście są w pralni znowu wykrochmalił piżamę! 1381 01:45:30,871 --> 01:45:32,964 -Jesteś całkiem szczęśliwy, prawda? -Tak. 1382 01:45:33,273 --> 01:45:35,537 Ty też się z tego cieszysz, prawda? Doktorze? 1383 01:45:35,876 --> 01:45:37,776 Myślę, że to jedyna rzecz dla ciebie. 1384 01:45:39,780 --> 01:45:41,509 Co myślisz teraz o załodze? 1385 01:45:41,582 --> 01:45:43,743 Wszystko z nimi w porządku. To mili goście. 1386 01:45:45,719 --> 01:45:47,550 Jak myślisz, co do ciebie czują? 1387 01:45:47,621 --> 01:45:50,647 Podobają mi się wystarczająco, dopóki nie pojawi się następny facet. 1388 01:45:51,558 --> 01:45:53,617 Nie sądzisz, że jest to konieczne oni? 1389 01:45:53,694 --> 01:45:56,254 Doktorze, załoga nie potrzebuje oficera. 1390 01:45:57,765 --> 01:46:00,097 Czy zamierzasz opuścić ten statek? w to wierzyć? 1391 01:46:00,167 --> 01:46:01,395 Nie mam nic przeciwko nim, doktorze. 1392 01:46:01,468 --> 01:46:04,995 Są zbyt zajęci szukaniem się martwić o kogokolwiek innego. 1393 01:46:05,773 --> 01:46:08,241 Cóż, weź porządny, głęboki oddech, Buster. 1394 01:46:12,513 --> 01:46:14,913 Jak myślisz, co dało ci rozkazy? 1395 01:46:15,315 --> 01:46:18,512 Modlitwa i post? Wysyłasz wystarczającą liczbę wierzchołków pudełek? 1396 01:46:19,153 --> 01:46:21,383 Dolan powiedział, że jeden z moich starych listów został odesłany w górę. 1397 01:46:23,290 --> 01:46:25,087 Ta załoga cię przeniosła. 1398 01:46:25,692 --> 01:46:28,058 Byli bardzo zajęci myśląc o sobie... 1399 01:46:28,128 --> 01:46:32,394 ...że skorzystali z okazji i wylądowali więzienia na pięć lat, każdy z nich oni. 1400 01:46:33,434 --> 01:46:37,302 Nie mogłeś wysłać listu przelew, więc przysłali jeden dla ciebie. 1401 01:46:38,172 --> 01:46:40,299 Wiedzieli, że Kapitan by tego nie zrobił podpisz, że zostało zatwierdzone... 1402 01:46:40,374 --> 01:46:43,036 ...więc mu nie przeszkadzali. Podpisali to za niego. 1403 01:46:43,577 --> 01:46:45,636 Doktorze, co masz na myśli? Sfałszowali nazwisko Kapitana? 1404 01:46:45,712 --> 01:46:47,043 To jest dokładnie to. 1405 01:46:50,184 --> 01:46:52,516 Było co oglądać, Doug... 1406 01:46:52,853 --> 01:46:55,287 ...konkurs na podpisywanie imion Kapitana. 1407 01:46:55,489 --> 01:46:58,185 Każdy członek załogi stara się jak może... 1408 01:46:58,425 --> 01:47:01,451 ...aby skopiować ten mały bazgroł Kapitana. 1409 01:47:02,796 --> 01:47:05,526 Następnie sędziowie wyłonili zwycięzcę. 1410 01:47:06,667 --> 01:47:09,693 W tamtym czasie pojawiły się głosy krytyczne swojej decyzji... 1411 01:47:09,770 --> 01:47:12,136 ...na tej podstawie, że sędziowie byli pijani. 1412 01:47:12,773 --> 01:47:15,901 Ale najwyraźniej sądząc po wynikach, wybrali całkiem nieźle. 1413 01:47:17,110 --> 01:47:18,805 Jak się o tym dowiedziałeś? 1414 01:47:20,047 --> 01:47:21,708 Cóż, to był wielki zaszczyt. 1415 01:47:23,417 --> 01:47:25,612 Jestem jedynym oficerem na pokładzie, który wie. 1416 01:47:27,287 --> 01:47:28,618 Byłem uczestnikiem. 1417 01:47:29,556 --> 01:47:31,046 Byłem także sędzią. 1418 01:47:31,492 --> 01:47:36,054 Spotkał mnie ten podwójny zaszczyt ze względu na mój charakter... 1419 01:47:36,430 --> 01:47:38,523 ...urok, dobry wygląd... 1420 01:47:39,600 --> 01:47:42,330 ...i dlatego, że wydział medyczny przyczynił się... 1421 01:47:42,469 --> 01:47:45,495 ...cztery galony spirytusu zbożowego do konkursu. 1422 01:47:49,176 --> 01:47:51,235 Kto wygrał? Kto to podpisał? 1423 01:47:53,547 --> 01:47:57,347 Nie mogę tego powiedzieć. W zasadzie wszyscy to zrobili. 1424 01:47:58,485 --> 01:48:00,783 I mając w głowie tylko jeden pomysł: 1425 01:48:02,122 --> 01:48:04,488 Zrobić coś dla pana Robertsa. 1426 01:48:09,396 --> 01:48:10,954 Szkoda, że ​​mi nie powiedziałeś. 1427 01:48:13,667 --> 01:48:16,363 To sprawia, że wyglądam dość głupio po tym co właśnie powiedziałem. 1428 01:48:18,272 --> 01:48:19,830 Ale nie o to mi chodziło, doktorze. 1429 01:48:21,341 --> 01:48:23,502 Bałam się powiedzieć, co naprawdę czuję. 1430 01:48:25,479 --> 01:48:26,946 Kocham tych gości. 1431 01:48:28,582 --> 01:48:31,107 Myślę, że to najlepsi goście na tej Ziemi. 1432 01:48:33,020 --> 01:48:36,820 Nagle czuję, że coś jest strasznie się myli, że ich zostawiasz. 1433 01:48:39,326 --> 01:48:40,793 Co mogę im powiedzieć? 1434 01:48:41,328 --> 01:48:43,523 Nic. Nie wiesz o tym. 1435 01:48:45,566 --> 01:48:50,469 Gdy już bezpiecznie znajdziesz się na pokładzie nowego statku Mam ci o tym napisać i opowiedzieć to. 1436 01:48:52,339 --> 01:48:54,739 Na dole listu mam powiedzieć: 1437 01:48:56,243 --> 01:48:58,473 Dziękuję za swobodę, panie Roberts. 1438 01:49:00,514 --> 01:49:02,277 ''Dziękuję za wszystko.'' 1439 01:49:27,741 --> 01:49:29,834 Jestem nowym oficerem cargo. 1440 01:49:31,478 --> 01:49:34,504 I to nie wszystko. muszę mieć kolację z nim dziś wieczorem. 1441 01:49:34,715 --> 01:49:35,739 On mnie lubi! 1442 01:49:37,751 --> 01:49:38,740 Wejdź. 1443 01:49:40,053 --> 01:49:40,781 Co to jest? 1444 01:49:40,854 --> 01:49:43,584 Impreza strażacka i ratownicza! Słyszeliśmy, że miałeś tu pożar. 1445 01:49:43,991 --> 01:49:45,185 Nie, ale dopóki tu jesteś... 1446 01:49:45,258 --> 01:49:49,695 Zatem fałszywy alarm? W takim przypadku równie dobrze moglibyśmy to wypić. 1447 01:49:52,065 --> 01:49:54,625 Co w tym jest? Nowa partia soku z dżungli? 1448 01:49:55,168 --> 01:49:57,363 W poręcznym, nowym przenośnym pojemniku. 1449 01:50:14,154 --> 01:50:15,348 Wszyscy załadowani? 1450 01:50:15,555 --> 01:50:18,115 Dobra, chłopaki, możecie wejść teraz. 1451 01:50:28,402 --> 01:50:29,562 Co to jest? 1452 01:50:30,771 --> 01:50:31,738 Otwórz to. 1453 01:50:37,811 --> 01:50:39,210 O co chodzi, Doug? 1454 01:50:44,217 --> 01:50:45,775 To jest palma, widzisz. 1455 01:50:46,119 --> 01:50:48,053 To był pomysł Dowdy'ego. 1456 01:50:49,056 --> 01:50:51,820 Mannionowi się udało. Wyciął go z blachy mosiężnej. 1457 01:50:52,125 --> 01:50:53,922 Mannion również narysował na nim te słowa. 1458 01:50:53,994 --> 01:50:55,689 Stefanowski wymyślił słowa. 1459 01:50:55,762 --> 01:50:59,562 Booksie otrzymuje uznanie za wstążkę od pudełko cukierków, które dostał od matki. 1460 01:51:01,368 --> 01:51:04,804 Przeczytaj te słowa, panie Roberts. 1461 01:51:06,873 --> 01:51:08,272 „Kolejność…” 1462 01:51:21,321 --> 01:51:23,016 „Zakon Palmy. 1463 01:51:23,657 --> 01:51:26,182 „Do porucznika J.G. Douglasa Robertsa. 1464 01:51:27,027 --> 01:51:31,828 „Za działanie przeciwko wrogowi, wykracza poza obowiązki służbowe.” 1465 01:51:39,272 --> 01:51:41,866 To bardzo miłe, ale myślę, że trafiłaś na złego faceta. 1466 01:51:42,409 --> 01:51:44,934 Wiemy, proszę pana. Ale i tak chcielibyśmy, żebyś to miał. 1467 01:51:47,080 --> 01:51:48,547 OK, zatrzymam to. 1468 01:51:48,749 --> 01:51:50,717 Stefanowski wymyślił słowa. 1469 01:51:51,651 --> 01:51:52,811 To dobre słowa. 1470 01:51:54,287 --> 01:51:56,619 Łódź tu jest, panie Roberts. Włożyłem twój sprzęt. 1471 01:51:56,690 --> 01:51:58,590 Chcą się od razu wycofać. 1472 01:52:06,700 --> 01:52:08,998 -Nie wypiliśmy jeszcze drinka. -Nie, proszę pana. 1473 01:52:09,536 --> 01:52:12,699 Nie dostaniesz żadnego soku z dżungli na pokładzie tego niszczyciela, panie Roberts. 1474 01:52:13,173 --> 01:52:14,504 Zgadza się, Dowdy. 1475 01:52:26,019 --> 01:52:28,783 Do widzenia, doktorze. I dzięki. 1476 01:52:29,790 --> 01:52:32,691 Do widzenia, Franku. Pamiętajcie, liczę na Was! 1477 01:53:27,581 --> 01:53:30,448 Będzie rozmowa mailowa natychmiast na przednim włazie. 1478 01:53:39,392 --> 01:53:41,917 Gazety. Osiem tygodni. 1479 01:53:45,298 --> 01:53:49,166 Właśnie usłyszeliśmy, chorąży Pulver. Dzisiaj znowu żadnych filmów! 1480 01:53:49,669 --> 01:53:50,465 Dlaczego nie? 1481 01:53:50,537 --> 01:53:54,701 Powiedział, że robimy za dużo hałasu. Nie robiliśmy zbyt wiele hałasu. 1482 01:53:55,308 --> 01:53:56,900 Porozmawiaj z nim, dobrze, chorąży Pulver? 1483 01:53:56,977 --> 01:54:00,037 Co ja? Do Kapitana? Tak. 1484 01:54:03,950 --> 01:54:05,349 -Bookser? -Tak, proszę pana. 1485 01:54:05,619 --> 01:54:07,416 -Lindstroma? -Tak, proszę pana. 1486 01:54:07,854 --> 01:54:09,481 -Dolana? -Tutaj, proszę pana. 1487 01:54:09,723 --> 01:54:11,953 -Stefanowski? -Tutaj, proszę pana. 1488 01:54:23,036 --> 01:54:25,800 Moja matka, jedyne co zawsze mówi to: „Trzymaj się z daleka od Japonii”. 1489 01:54:27,073 --> 01:54:28,097 Jakie masz wieści, doktorze? 1490 01:54:30,577 --> 01:54:33,137 Moja żona dostała nową tapetę do salonu. 1491 01:54:35,348 --> 01:54:36,337 Ładny. 1492 01:54:41,187 --> 01:54:42,245 Alabama. 1493 01:54:43,356 --> 01:54:45,153 Przeczytam to później. 1494 01:54:46,493 --> 01:54:48,961 -Hej, doktorze. To jest od Douga. -Tak? 1495 01:54:49,029 --> 01:54:50,360 Co on mówi? 1496 01:54:50,430 --> 01:54:53,695 Hej, chłopaki. Chcesz usłyszeć list od pana Robertsa? 1497 01:54:59,706 --> 01:55:00,968 ''Drogi Franku.... 1498 01:55:01,675 --> 01:55:04,041 ''To będzie krótkie i słodkie... 1499 01:55:04,544 --> 01:55:07,206 ''...kiedy się odpychamy za jakieś dwie minuty. 1500 01:55:08,214 --> 01:55:10,273 To było datowane trzy tygodnie temu. 1501 01:55:10,750 --> 01:55:12,081 Czy mówi, gdzie jest? 1502 01:55:12,152 --> 01:55:15,815 Tak, mówi: „Moje przypuszczenia co do... lokalizacja tego statku jest dokładnie prawda. 1503 01:55:15,889 --> 01:55:17,857 To znaczy, że jest w okolicach Okinawy. 1504 01:55:21,661 --> 01:55:23,754 Spotkał Fornella. 1505 01:55:24,464 --> 01:55:27,024 Ten mój przyjaciel, facet o imieniu Fornell z którym chodziłem do college'u? 1506 01:55:27,100 --> 01:55:28,362 Oto co mówi: 1507 01:55:28,535 --> 01:55:32,699 – Fornell mówi, że ty i on kiedyś to robiliśmy Załaduj swój samochód alkoholem w Omaha... 1508 01:55:32,772 --> 01:55:36,606 ''...i sprzedać go z nieprzyzwoitym zyskiem do chłopców z bractwa w Lowa City. 1509 01:55:36,676 --> 01:55:38,007 „Co powiesz na to?” 1510 01:55:38,511 --> 01:55:39,705 My też! 1511 01:55:41,781 --> 01:55:44,147 „Ta część jest dla Doktora. byłem...'' 1512 01:55:44,684 --> 01:55:47,175 Śmiało, przeczytaj to. To dla obojga my. 1513 01:55:47,854 --> 01:55:51,847 Doktorze, byłem na pokładzie tego niszczyciela już od dwóch tygodni... 1514 01:55:51,925 --> 01:55:54,894 ''...i już to przerobiliśmy cztery ataki powietrzne. 1515 01:55:55,261 --> 01:55:57,229 W końcu biorę udział w wojnie, doktorze! 1516 01:55:57,664 --> 01:56:00,690 Dogoniłem tę grupę zadaniową to mnie ominęło. 1517 01:56:01,167 --> 01:56:04,762 ''Cieszę się, że tu jestem. Chyba musiałem tu być. 1518 01:56:05,372 --> 01:56:08,705 „Ale myślę teraz o tobie, doktorze, i ty, Franek. 1519 01:56:09,275 --> 01:56:13,974 – I Dolan, Dowdy i Insigna i wszyscy inni na tym wiadrze. 1520 01:56:14,814 --> 01:56:19,274 „Wszyscy goście, którzy żeglują na całym świecie od nudy do apatii... 1521 01:56:19,953 --> 01:56:24,151 ''...i z powrotem, od czasu do czasu wycieczka do Monotonii. 1522 01:56:25,692 --> 01:56:29,492 ''Tutaj jest silna załoga, i mają wspaniały zapis bitewny. 1523 01:56:30,597 --> 01:56:34,328 „Ale odkryłem, doktorze, że niewidzialny wróg tej wojny... 1524 01:56:34,701 --> 01:56:37,761 ''...to nuda która w końcu staje się wiarą... 1525 01:56:38,738 --> 01:56:41,502 ''...i dlatego okropny rodzaj samobójstwo. 1526 01:56:42,442 --> 01:56:45,969 ''Teraz wiem, że te którzy nie chcą się temu poddać... 1527 01:56:46,446 --> 01:56:48,414 ''...są najsilniejsi ze wszystkich. 1528 01:56:49,249 --> 01:56:52,741 ''W tej chwili na coś patrzę który wisi nad moim biurkiem. 1529 01:56:53,253 --> 01:56:55,312 „Niedorzeczny kawałek mosiądzu... 1530 01:56:55,388 --> 01:56:58,983 ''...przymocowany do najbardziej wściekłego kawałka wstążki, jaką kiedykolwiek widziałem. 1531 01:56:59,426 --> 01:57:02,691 Wolałbym to mieć niż Kongresowy Medal Honoru. 1532 01:57:03,730 --> 01:57:06,460 To mówi mi, kim zawsze będę najbardziej dumny z: 1533 01:57:07,300 --> 01:57:10,497 ''To w pewnym momencie na świecie kiedy odwaga liczyła się najbardziej... 1534 01:57:11,271 --> 01:57:14,035 ''...żyłem wśród 62 odważnych mężczyzn. 1535 01:57:15,875 --> 01:57:20,539 „Tak więc, doktorze, a zwłaszcza ty, Frank, nie zawiedź tych chłopaków. 1536 01:57:22,382 --> 01:57:25,783 „Oczywiście, że już to wiem muszą być bardzo szczęśliwi... 1537 01:57:26,019 --> 01:57:29,352 ''...ponieważ Kapitan jest na górze jest wypełniona marmurami. 1538 01:57:33,126 --> 01:57:37,256 ''I oto przychodzi listonosz. To musi teraz iść. dokończę później. 1539 01:57:37,630 --> 01:57:40,929 ''Tymczasem wy też możecie pisać, nie możesz? Douga. 1540 01:57:42,102 --> 01:57:43,729 Czy mogę to zobaczyć, Frank? 1541 01:57:45,171 --> 01:57:46,798 Ten jest z Fornella. 1542 01:57:48,174 --> 01:57:51,405 Wolałbym to mieć niż Kongresowy Medal Honoru”. 1543 01:57:54,447 --> 01:57:56,881 Cóż, cieszę się, że się o tym dowiedział. 1544 01:58:05,658 --> 01:58:07,125 O co chodzi? 1545 01:58:11,898 --> 01:58:13,263 O co chodzi? 1546 01:58:20,773 --> 01:58:22,502 Franek, co jest? 1547 01:58:28,248 --> 01:58:29,772 Pan Roberts nie żyje. 1548 01:58:33,319 --> 01:58:34,809 To jest od Fornella. 1549 01:58:36,222 --> 01:58:39,487 Wsiedli do japońskiego samolotu samobójczego i zabili wszyscy w podwójnej baterii 40... 1550 01:58:39,559 --> 01:58:41,959 ...i przeszedł dalej i zabił Douga... 1551 01:58:42,228 --> 01:58:44,719 ...i jakiś inny funkcjonariusz w mesa. 1552 01:58:46,666 --> 01:58:48,998 Pili kawę, kiedy uderzyło. 1553 01:58:55,208 --> 01:58:56,300 Kawa? 1554 01:58:57,076 --> 01:59:00,944 Czy mógłbym to mieć? Chciałbym to opublikować dla załogi. 1555 01:59:06,119 --> 01:59:09,282 Zamiast tego opublikuj to. To jest ich. 1556 01:59:58,738 --> 02:00:00,137 Tak, kto to jest? 1557 02:00:00,240 --> 02:00:05,940 To ja, chorąży Pulver, i właśnie rzuciłem twoja śmierdząca palma za burtą. 1558 02:00:09,115 --> 02:00:12,243 A teraz o co chodzi z tym całym gównem o braku filmu dzisiaj wieczorem?