1 00:03:22,520 --> 00:03:24,954 Totul a început marți dupa scoala. 2 00:03:25,920 --> 00:03:28,912 Nu știam că va veni ziua asta cel mai ciudat lucru din viața mea. 3 00:03:30,560 --> 00:03:32,710 - Benke! - Bosse! 4 00:03:36,840 --> 00:03:38,796 - Buna ziua. - De cât timp mă aștepți? 5 00:03:39,080 --> 00:03:41,196 - Nu chiar. - Ei bine, hai să mergem. 6 00:03:42,040 --> 00:03:43,160 Ce faceţi azi? 7 00:03:43,160 --> 00:03:45,920 Eu și tatăl meu am terminat șarpele, Îl lansăm astăzi. 8 00:03:45,920 --> 00:03:47,319 - Vrei să te uiți? - Desigur. 9 00:03:48,440 --> 00:03:49,555 Cu siguranţă. 10 00:03:52,280 --> 00:03:54,120 Cursurile s-au încheiat la ora 3 11 00:03:54,120 --> 00:03:57,157 iar în drum spre casă eu, împreună cu ai mei Cel mai bun prieten al lui Benke 12 00:03:57,520 --> 00:03:59,200 a mers la magazinul din colț 13 00:03:59,200 --> 00:04:00,633 cumpără prăjituri mătușii Edna. 14 00:04:01,120 --> 00:04:02,792 Prajituri obisnuite nesarate. 15 00:04:03,160 --> 00:04:05,230 - Bună, doamnă Lundin. - Bună, copii. 16 00:04:10,880 --> 00:04:12,920 - Ia-o, Bosse. - Mulţumesc. 17 00:04:12,920 --> 00:04:14,319 Bine ai venit, Bosse. 18 00:04:16,600 --> 00:04:18,556 - La revedere. - La revedere. 19 00:04:19,800 --> 00:04:21,711 Locuiesc cu mătușa Edna și unchiul Sixten, 20 00:04:22,600 --> 00:04:25,592 pentru că mama a murit, când m-am născut. 21 00:04:26,480 --> 00:04:28,560 Și nimeni nu s-a gândit găsește-mi tatăl 22 00:04:28,560 --> 00:04:30,400 să-i spun totul. 23 00:04:30,400 --> 00:04:33,949 - Te voi aștepta aici. - Voi încerca cât mai repede posibil. 24 00:04:39,320 --> 00:04:40,673 Nu trânti ușa! 25 00:04:42,160 --> 00:04:44,390 Nu rupe ziarele. Și scoate-ți pantofii. 26 00:04:47,680 --> 00:04:49,830 De fapt, mătușă Edna Am vrut să iau fata 27 00:04:51,040 --> 00:04:53,508 dar fete potrivite Nu exista un adăpost în acel moment. 28 00:04:54,720 --> 00:04:56,517 Și a trebuit să mă ia. 29 00:05:06,600 --> 00:05:09,239 Nu bea lapte dintr-o cutie de carton Există un pahar pentru asta! 30 00:05:10,360 --> 00:05:11,759 Închideți frigiderul. 31 00:05:14,120 --> 00:05:16,156 Spălați paharul corespunzător. 32 00:05:17,440 --> 00:05:18,668 Ai cumpărat biscuiți? 33 00:05:19,040 --> 00:05:21,508 Bosse! De ce esti nu raspund?! 34 00:05:22,200 --> 00:05:23,918 Și am spălat paharul cum ar trebui. 35 00:05:25,120 --> 00:05:27,270 Benke mă așteaptă jos, la intrare. 36 00:05:28,280 --> 00:05:30,760 Lasă-mă te rog. 37 00:05:30,760 --> 00:05:32,796 Dar astea sunt sărate! 38 00:05:33,480 --> 00:05:36,119 Ți-am repetat-o de două ori "biscuiti nesarati" 39 00:05:37,080 --> 00:05:38,593 De ce nu asculți? 40 00:05:39,160 --> 00:05:41,435 Se pare că tu faci totul din ciudă! 41 00:05:42,360 --> 00:05:46,035 Știi că unchiul tău Medicii i-au interzis lui Sixten să mănânce alimente sărate! 42 00:05:46,560 --> 00:05:49,074 Aceasta este recunoştinţa ta pentru tot, ce am facut noi pentru tine. 43 00:05:50,560 --> 00:05:51,754 Bosse, acum tu! 44 00:05:52,080 --> 00:05:53,308 Fugi. 45 00:06:00,360 --> 00:06:01,588 Poftim, Benke. 46 00:06:06,000 --> 00:06:07,194 hai sa. 47 00:06:12,040 --> 00:06:13,519 Trage. 48 00:06:20,560 --> 00:06:25,873 Uneori chiar îmi doresc asta Tatăl lui Behnke a fost și tatăl meu. 49 00:06:27,840 --> 00:06:30,229 Mă gândesc mult la tatăl meu adevărat. 50 00:06:30,880 --> 00:06:32,154 Cine este el? 51 00:06:32,640 --> 00:06:34,358 și de ce să nu trăiesc cu el, 52 00:06:34,680 --> 00:06:37,513 și cu mătușa Edna și cu unchiul Sixten? 53 00:06:57,680 --> 00:06:59,080 Hai, hai! Lovit! 54 00:06:59,080 --> 00:07:00,720 Mi-am dat seama că eram pierdut. 55 00:07:00,720 --> 00:07:02,760 Era o companie Jean lung. 56 00:07:02,760 --> 00:07:05,069 - M-au chinuit mereu. - Haide, hai să plecăm de aici. 57 00:07:06,800 --> 00:07:08,280 Leneși. 58 00:07:08,280 --> 00:07:10,840 - Păi, de ce ești treaz? -Unde te duci?! 59 00:07:10,840 --> 00:07:12,876 Hai, hai! 60 00:07:19,160 --> 00:07:21,879 - Ce faci? Ei bine, ieşi afară! - Shhhh. 61 00:07:22,440 --> 00:07:25,200 Ieși. Să mergem, să mergem! 62 00:07:25,200 --> 00:07:27,111 Gol!!! 63 00:07:28,640 --> 00:07:30,915 Hei, uite pe cine am. 64 00:07:33,960 --> 00:07:35,234 Nu este nevoie! 65 00:07:41,720 --> 00:07:42,948 Dă drumul! 66 00:07:46,640 --> 00:07:47,709 Ooh! 67 00:07:50,560 --> 00:07:52,516 Ok, hai să ne jucăm. 68 00:08:38,480 --> 00:08:41,517 De câte ori ar trebui să-ți spun mi-am șters picioarele înainte de a intra! 69 00:08:42,200 --> 00:08:43,679 Copil nerecunoscător! 70 00:08:44,960 --> 00:08:48,919 Și nu vă agățați ud, murdar geacă lângă haina mea! 71 00:08:51,280 --> 00:08:52,429 De ce este târziu? 72 00:08:53,680 --> 00:08:55,557 Scuză-mă, eu... 73 00:08:55,920 --> 00:08:57,672 - Am fost... - Ce este asta? 74 00:08:58,680 --> 00:09:00,159 Dar nu e vina mea! 75 00:09:02,560 --> 00:09:04,198 Haide, hai să mergem la baie. 76 00:09:09,800 --> 00:09:12,360 Uită-te la ea! Complet rasfatat! 77 00:09:16,040 --> 00:09:17,189 Ei bine, stai 78 00:09:17,440 --> 00:09:19,431 Unchiul Sixten va veni acasă. 79 00:09:25,160 --> 00:09:26,593 Acum du-te în camera ta. 80 00:09:34,240 --> 00:09:37,516 Nu vreau să aud nici nu ne vedem în seara asta. 81 00:09:42,000 --> 00:09:44,355 Nimic de la el cu excepția problemelor. 82 00:09:44,560 --> 00:09:46,391 Nu aveam nevoie ia-o atunci. 83 00:09:48,480 --> 00:09:50,118 Acum nu vom scăpa de ea. 84 00:09:51,960 --> 00:09:54,428 La naiba în ziua aceea când a apărut în casa noastră! 85 00:09:55,600 --> 00:09:57,511 Acesta este un băiat răsfățat fără speranță. 86 00:09:58,360 --> 00:09:59,793 Nimic surprinzător. 87 00:10:00,480 --> 00:10:01,879 Aceasta este ereditatea. 88 00:10:02,400 --> 00:10:04,789 Probabil că tatăl lui este era un vagabond fără valoare. 89 00:10:05,160 --> 00:10:08,232 Niște necinstiți. Și acesta se va termina la fel. 90 00:10:18,280 --> 00:10:20,600 Tatăl meu nu este un escroc! 91 00:10:20,600 --> 00:10:23,194 Nu! Nu nu. 92 00:10:24,600 --> 00:10:27,433 Îmi voi găsi tatăl. Îl voi găsi. 93 00:10:28,000 --> 00:10:29,797 Și atunci toată lumea va vedea cum este. 94 00:10:31,120 --> 00:10:34,032 Minunat! Îl voi găsi. 95 00:10:34,960 --> 00:10:36,313 o voi găsi. 96 00:11:46,320 --> 00:11:47,753 Bună seara, Bosse. 97 00:11:48,200 --> 00:11:49,553 Bună seara. 98 00:11:52,040 --> 00:11:54,713 Stai, Bosse. te asteptam. 99 00:11:55,920 --> 00:11:57,433 Vrei un mar? 100 00:11:58,240 --> 00:11:59,753 Da te rog. 101 00:12:00,080 --> 00:12:01,274 Intră. 102 00:12:15,120 --> 00:12:16,235 Multumesc. 103 00:12:23,240 --> 00:12:25,276 Fru Lundin a fost mereu bine pentru mine 104 00:12:26,160 --> 00:12:28,799 m-a tratat cu dulciuri și fructe 105 00:12:29,640 --> 00:12:32,438 si mi-a vorbit foarte amabil. 106 00:12:37,880 --> 00:12:39,677 Nu vei îndeplini o comisie? 107 00:12:40,040 --> 00:12:41,234 Amenda. 108 00:12:45,760 --> 00:12:48,479 Te rog, aruncă-o înăuntru cutie poştală de la capătul străzii. 109 00:12:49,120 --> 00:12:50,473 Voi face totul. 110 00:13:01,720 --> 00:13:04,154 excursie placuta, Bo Wilhelm Olsen. 111 00:13:13,560 --> 00:13:15,516 Regelui Țării Dorite. 112 00:13:16,000 --> 00:13:17,149 Hm. 113 00:13:18,560 --> 00:13:20,835 Cel pe care îl căutai de multi ani 114 00:13:22,280 --> 00:13:23,713 în drum spre tine. 115 00:13:24,640 --> 00:13:27,359 Se va termina cu zori noaptea despărțirii tale. 116 00:13:28,400 --> 00:13:32,951 În mâinile sale ține un semn - măr magic. 117 00:13:38,080 --> 00:13:40,275 Mi-aș fi dorit să fiu acolo. 118 00:13:43,120 --> 00:13:44,872 În țara Doritului. 119 00:14:32,920 --> 00:14:35,388 Oh. Oh! 120 00:14:48,320 --> 00:14:49,880 E mai bine. 121 00:14:49,880 --> 00:14:54,032 Iubito de care m-ai eliberat închisoare, cere ce vrei. 122 00:14:56,040 --> 00:14:57,280 Cine eşti tu? 123 00:14:57,280 --> 00:15:02,115 Sunt un spirit rătăcitor a zburat aici din țara Desired. 124 00:15:02,960 --> 00:15:04,632 Ești din țara Dorinței? 125 00:15:05,120 --> 00:15:08,078 - Chiar există? - Desigur. 126 00:15:08,760 --> 00:15:10,955 - Și poți să te întorci acolo? - Da. 127 00:15:12,040 --> 00:15:15,920 O, Spirite, du-mă pe pământ Dorit, te rog. 128 00:15:15,920 --> 00:15:19,480 Nu pot, copile. Din păcate. 129 00:15:19,480 --> 00:15:20,833 De ce? 130 00:15:21,480 --> 00:15:24,680 Dar chiar te întreb, te rog. 131 00:15:24,680 --> 00:15:27,800 Sunt gata să îndeplinesc oricare dintre dorințele tale 132 00:15:27,800 --> 00:15:31,236 dar asta, vai, nu este în puterea mea. 133 00:15:37,640 --> 00:15:39,949 Măr de aur?! 134 00:15:41,080 --> 00:15:45,039 Spune-mi copile cum te cheamă? 135 00:15:45,600 --> 00:15:49,400 Bosse. Bo Wilhelm Olsen. 136 00:15:49,400 --> 00:15:51,994 Bo Wilhelm Ohlsen? 137 00:15:53,520 --> 00:15:59,280 Și în mâinile tale ții un semn - măr magic. 138 00:15:59,280 --> 00:16:04,274 Tu ești cel pe care-l datorez ia-l cu tine. 139 00:16:05,360 --> 00:16:12,675 Tu ești cel pe care regele Țării Dorite Îl caut de atâția ani acum! 140 00:16:15,760 --> 00:16:18,194 Atunci apucă-mi barba 141 00:16:18,560 --> 00:16:22,838 ține-te bine și să nu-ți fie frică de nimic. 142 00:18:25,840 --> 00:18:27,159 Unde suntem? 143 00:18:27,640 --> 00:18:30,677 Am ajuns în Țara Dorită. 144 00:18:31,000 --> 00:18:33,673 Aceasta este insula Green Meadows. 145 00:19:01,840 --> 00:19:03,239 Cine e acolo jos? 146 00:19:03,720 --> 00:19:07,474 Nu, nu-mi spune. am ghicit deja. 147 00:19:08,280 --> 00:19:11,955 - Acesta este tatăl meu. - Da, regele Țării Dorite! 148 00:19:28,000 --> 00:19:29,433 - Părinte. - Da. 149 00:19:33,320 --> 00:19:37,029 Ştiam eu. Eram sigur că te voi găsi. 150 00:19:37,760 --> 00:19:40,638 Oh Mio, Mio al meu. 151 00:19:41,680 --> 00:19:43,159 Mio? 152 00:19:43,840 --> 00:19:45,680 Dar, numele meu este Bosse. 153 00:19:45,680 --> 00:19:48,040 Mio, fiul meu. 154 00:19:48,040 --> 00:19:50,838 De 9 ani te caut peste tot. 155 00:19:51,600 --> 00:19:53,636 Mi-ai fost atât de dor de tine. 156 00:19:54,480 --> 00:19:57,040 Zi și noapte am repetat, ca o vrajă: 157 00:19:57,640 --> 00:20:01,189 — Mio, Mio al meu. 158 00:20:01,440 --> 00:20:04,640 Nu fi surprins, așa este numele tău adevărat. 159 00:20:04,640 --> 00:20:07,632 A, deci nu este adevărat că mă numesc Bosse? 160 00:20:07,920 --> 00:20:09,353 M-am gândit eu. 161 00:20:09,840 --> 00:20:11,114 Totul nu este adevărat. 162 00:20:11,600 --> 00:20:14,068 Și mătușa Edna, și unchiul Sixten. 163 00:20:14,920 --> 00:20:17,388 Da, și abia acum adevărul a fost dezvăluit. 164 00:20:17,840 --> 00:20:22,231 Fiul meu drag, de acum încolo vei trăi în țara Desired, în castelul regelui. 165 00:20:22,760 --> 00:20:24,512 În sfârșit, ești acasă, Mio. 166 00:20:29,440 --> 00:20:31,032 Tatăl meu m-a luat de mână 167 00:20:31,560 --> 00:20:33,551 și am simțit cât de bine a fost. 168 00:20:34,840 --> 00:20:38,310 Nici mătușa Edna, nici unchiul Sixten niciodată nu a făcut asta. 169 00:20:47,440 --> 00:20:52,309 Ce binecuvântare că noi împreună cu tine acum, 170 00:20:53,760 --> 00:20:55,637 că te-am găsit în sfârșit. 171 00:20:58,160 --> 00:20:59,593 Totul este bine. 172 00:21:23,360 --> 00:21:24,679 Mio. 173 00:21:28,480 --> 00:21:30,596 Acesta este calul tău. 174 00:21:31,000 --> 00:21:32,672 Numele lui este Miramis. 175 00:21:33,680 --> 00:21:35,193 - Calul meu? - Da. 176 00:21:35,600 --> 00:21:36,999 ți-l dau. 177 00:21:39,440 --> 00:21:41,032 Vrei să-l călărești? 178 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Ei bine, mergeți înainte. 179 00:21:44,160 --> 00:21:45,479 Îndoaie piciorul. 180 00:21:49,480 --> 00:21:51,232 Dar nu am călărit niciodată un cal. 181 00:21:52,000 --> 00:21:54,230 - Mi-e teamă că nu voi reuși. - Nu-ţi fie frică. 182 00:21:54,480 --> 00:21:58,632 Cel a cărui inimă este neînfricat și a cărui intențiile nobile câștigă întotdeauna. 183 00:21:59,760 --> 00:22:00,875 Redirecţiona. 184 00:22:23,320 --> 00:22:25,709 Mulțumesc, tată, mulțumesc. 185 00:22:26,240 --> 00:22:28,600 Dacă Behnke ar fi aici... 186 00:22:28,600 --> 00:22:29,919 Behnke? 187 00:22:31,880 --> 00:22:33,120 Da. 188 00:22:33,120 --> 00:22:35,554 - Acesta este cel mai bun prieten al meu. - Uh-uh. 189 00:22:41,800 --> 00:22:43,028 Behnke! 190 00:22:43,560 --> 00:22:46,074 - Numele meu este Yum-Yum. - Yum-Yum? 191 00:22:46,920 --> 00:22:49,040 Ah-ah-ah, și eu sunt Bosse. 192 00:22:49,040 --> 00:22:50,439 Mio. 193 00:22:50,760 --> 00:22:52,079 Oh, desigur. 194 00:22:52,480 --> 00:22:54,710 - Numele meu este Mio. - Da, știu. 195 00:22:54,800 --> 00:22:58,680 Cu toții am fost anunțați prin ordinul regelui, că prințul Mio se întoarce acasă. 196 00:22:58,680 --> 00:23:00,120 Ei bine, aici ești. 197 00:23:00,120 --> 00:23:02,634 Tatăl lui Yum-Yum - grădinar regal. 198 00:23:07,480 --> 00:23:08,760 Norocosule. 199 00:23:08,760 --> 00:23:11,638 Miramis - cel mai minunat cal în tot regatul. 200 00:23:12,280 --> 00:23:13,998 Ți-ar plăcea să-l călărești? 201 00:23:15,120 --> 00:23:16,314 Desigur! 202 00:23:46,320 --> 00:23:48,151 Mio! Să alergăm repede! 203 00:23:53,440 --> 00:23:56,591 Esti cel mai bun cel mai inteligent cal din lume. 204 00:23:56,920 --> 00:23:58,831 - Minunat cal. - Da. 205 00:23:59,640 --> 00:24:01,198 Numele lui este Miramis. 206 00:24:01,440 --> 00:24:02,800 - Eu sunt Mio. - Știu. 207 00:24:02,800 --> 00:24:06,475 Și eu sunt Yiri. Acestea sunt ale mele frati si surori. 208 00:24:12,200 --> 00:24:13,633 Ei bine, este deja timpul? 209 00:24:13,920 --> 00:24:15,239 Nu, e încă devreme. 210 00:24:15,960 --> 00:24:17,200 Oooh. 211 00:24:17,200 --> 00:24:18,872 - Cât este ceasul? - Vei vedea. 212 00:24:28,040 --> 00:24:29,473 Cât de adânc. 213 00:24:32,240 --> 00:24:33,719 Ciudat bine. 214 00:24:34,040 --> 00:24:35,160 El nu este simplu. 215 00:24:35,160 --> 00:24:38,760 Aceasta spune bine basme și povești adevărate. 216 00:24:38,760 --> 00:24:40,000 Nu se poate! 217 00:24:40,000 --> 00:24:43,197 Da, el știe totul se întâmplă în lume. 218 00:25:06,160 --> 00:25:07,718 Bine ai venit, Mio. 219 00:25:08,960 --> 00:25:11,599 -Știi și tu că eu sunt Mio. - Desigur. 220 00:25:11,880 --> 00:25:13,871 Toată lumea de aici știe numele tău. 221 00:25:14,480 --> 00:25:16,360 Se pare că acesta este într-adevăr cazul. 222 00:25:16,360 --> 00:25:18,590 Dar nu știu încă toate numele voastre. 223 00:25:19,720 --> 00:25:21,756 - Care e numele tău? - Nonnu. 224 00:25:22,120 --> 00:25:23,872 Și acestea sunt oile mele. 225 00:25:25,240 --> 00:25:27,037 O melodie minunată. 226 00:25:27,840 --> 00:25:29,831 Te rog, învață-mă cum să joc. 227 00:25:30,200 --> 00:25:31,315 De bunăvoie. 228 00:25:34,600 --> 00:25:38,354 Poftim. Pe aceste flaute cei doi frați ai mei au jucat 229 00:25:38,760 --> 00:25:41,797 dar probabil că sunt nu va mai fi nevoie. 230 00:25:45,360 --> 00:25:46,840 Este foarte simplu. 231 00:25:46,840 --> 00:25:50,400 Pune flautul la buze și încălzi-o cu respirația ta. 232 00:25:50,400 --> 00:25:52,038 Ea va cânta singură. 233 00:26:38,640 --> 00:26:39,709 Multumesc. 234 00:26:41,560 --> 00:26:42,709 Multumesc. 235 00:26:44,960 --> 00:26:46,951 Nu am gustat niciodată în viața mea o pâine mai gustoasă. 236 00:26:47,520 --> 00:26:50,080 Aceasta este pâinea pe care o puteți folosi hrănește pe toți cei flămânzi. 237 00:26:52,520 --> 00:26:54,670 Ia-o. Încă veți avea nevoie de el. 238 00:26:55,160 --> 00:26:56,354 Multumesc. 239 00:26:56,680 --> 00:26:58,200 Asculta! A început. 240 00:26:58,200 --> 00:27:00,077 - Ce s-a întâmplat? - E timpul. 241 00:27:10,840 --> 00:27:15,356 A locuit în Castelul Negru cavaler rău și trădător. 242 00:27:16,160 --> 00:27:18,355 A comis multe atrocități. 243 00:27:18,880 --> 00:27:22,077 Dar cel mai rău lucru a fost 244 00:27:22,320 --> 00:27:25,073 că a răpit copii din ţara Dorinţei. 245 00:27:26,200 --> 00:27:28,873 Cei dintre ei care au fost de acord slujește-l 246 00:27:29,640 --> 00:27:34,998 și-a pus piatră în piept, o inimă rece în loc de una vie, 247 00:27:36,400 --> 00:27:39,995 și au devenit spionii și gărzile lui. 248 00:27:42,960 --> 00:27:44,791 Și copiii care nu l-au ascultat 249 00:27:45,360 --> 00:27:47,191 s-a transformat în păsări. 250 00:27:47,520 --> 00:27:49,880 Și au fost condamnați cu un strigăt plângător 251 00:27:49,880 --> 00:27:52,314 cerc peste morți lac până când 252 00:27:53,160 --> 00:27:55,310 în timp ce eliberatorul este pe un cal alb, 253 00:27:56,040 --> 00:27:59,237 împreună cu prietenul său, nu va veni la Castelul Negru. 254 00:28:00,360 --> 00:28:02,510 Abia după cum se vor prăbuși zidurile castelului, 255 00:28:02,800 --> 00:28:04,552 păsările vor putea redeveni copii. 256 00:28:05,240 --> 00:28:07,920 Și de mulți ani acum copiii despărțiți și părinții așteaptă, 257 00:28:07,920 --> 00:28:10,639 când va auzi eliberatorul cântecul păsării Goryun. 258 00:28:11,320 --> 00:28:13,629 Acest lucru te va umple de tristețe cântecul este inima lui, 259 00:28:14,080 --> 00:28:16,992 si va merge pe drumul lui. 260 00:28:40,320 --> 00:28:43,790 Spune-mi, tată, știi unde locuiește pasărea Goryun? 261 00:28:51,360 --> 00:28:54,158 E departe de aici. Pe Coasta Amurgului. 262 00:28:56,080 --> 00:28:58,310 Pe Coasta Amurgului? Unde este? 263 00:29:03,640 --> 00:29:04,993 Asa de curand... 264 00:29:10,440 --> 00:29:12,192 Atât de curând. 265 00:29:14,880 --> 00:29:18,236 Nu mă vrei în seara asta a mers la Twilight Shore? 266 00:29:21,520 --> 00:29:22,669 Nu. 267 00:29:23,600 --> 00:29:25,750 Dacă te hotărăști, du-te 268 00:29:27,280 --> 00:29:31,876 și vei vedea cât de frumos este malul acesta în lumina lunii. 269 00:29:51,320 --> 00:29:54,551 Doar spune-mi și nu mă voi despărți de tine. 270 00:29:59,160 --> 00:30:00,275 Nu, Mio. 271 00:30:01,720 --> 00:30:04,314 Ascultă-ți bătăile inimii. 272 00:30:05,200 --> 00:30:08,237 Și el vă va arăta drumul până acolo Podul zorilor de seară. 273 00:30:08,880 --> 00:30:11,713 Dar amintește-ți asta. 274 00:30:12,960 --> 00:30:16,953 Acolo începe țara Nopții Eterne. 275 00:30:17,840 --> 00:30:20,035 La urma urmei, amurgul este poarta spre noapte. 276 00:30:21,840 --> 00:30:23,831 Cine locuiește acolo? 277 00:30:26,160 --> 00:30:28,674 Kato. Cavaler rău. 278 00:30:36,480 --> 00:30:38,630 La urma urmei, îmi ești atât de dragă, Mio. 279 00:30:40,160 --> 00:30:44,199 Și, cu gândul la Kato, inima mi s-a scufundat trist. 280 00:30:45,960 --> 00:30:48,235 Dacă acest cavaler rău te îngrijorează atât de mult 281 00:30:48,880 --> 00:30:50,632 Mai bine nu te gândești la el. 282 00:30:51,840 --> 00:30:54,274 OK atunci. Voi încerca. 283 00:30:55,160 --> 00:30:56,718 Nu vei fi trist? 284 00:30:57,400 --> 00:30:58,720 Nu voi. 285 00:30:58,720 --> 00:31:01,712 - Promiți? - Îți promit. 286 00:31:04,440 --> 00:31:05,668 Acum du-te. 287 00:31:06,520 --> 00:31:08,397 Merge. Merge. 288 00:31:10,760 --> 00:31:12,239 La revedere, tată. 289 00:31:22,240 --> 00:31:23,753 Voi reveni la tine foarte curând. 290 00:31:25,280 --> 00:31:26,474 Îți promit. 291 00:31:42,160 --> 00:31:45,550 Yum-Yum! Ei bine, încearcă să ghicesc unde ma duc acum? 292 00:31:46,040 --> 00:31:48,235 Aşa să fie. iti spun eu insumi. 293 00:31:48,520 --> 00:31:50,033 Spre Coasta Amurgului. 294 00:31:50,440 --> 00:31:52,158 - În sfârșit. Și ce? 295 00:31:52,360 --> 00:31:54,874 - Vrei să vii cu mine? - Încă întrebi! 296 00:31:55,160 --> 00:31:56,479 Bineînțeles că da. 297 00:31:57,280 --> 00:31:58,880 Îmi voi lua hainele de ploaie cu mine 298 00:31:58,880 --> 00:32:01,189 și aceeași pâine care potolește orice foame. 299 00:32:44,840 --> 00:32:46,273 Acesta este Podul Evening Dawn. 300 00:32:47,240 --> 00:32:48,912 Cel mai lung pod din lume. 301 00:32:49,360 --> 00:32:51,191 Și în spatele ei se află Coasta Amurgului. 302 00:32:51,680 --> 00:32:53,318 Explica-mi ce fac? 303 00:32:54,040 --> 00:32:56,400 Precum ce? Aceștia sunt paznicii. 304 00:32:56,400 --> 00:32:59,710 În fiecare seară ridică podul spre a fost imposibil să ajungi pe insula noastră, 305 00:33:00,960 --> 00:33:02,712 și ca să nu ne amenințe nimeni. 306 00:33:03,800 --> 00:33:06,234 Ciudat. Cine ne poate amenința? 307 00:33:07,240 --> 00:33:08,468 Kato. 308 00:33:09,200 --> 00:33:10,997 El locuiește pe cealaltă parte. 309 00:33:11,600 --> 00:33:12,715 Kato. 310 00:33:20,480 --> 00:33:22,277 mai vreau du-te acolo. 311 00:33:23,840 --> 00:33:24,829 Redirecţiona. 312 00:33:30,840 --> 00:33:32,239 Unde te duci?! 313 00:33:36,920 --> 00:33:38,239 Stop! 314 00:33:51,600 --> 00:33:52,749 Mio! 315 00:33:55,760 --> 00:33:57,193 Oprește-te, Miramis! 316 00:33:57,920 --> 00:33:59,558 Stop! Miramis! 317 00:33:59,880 --> 00:34:01,472 Unde te duci?! 318 00:34:12,880 --> 00:34:14,632 Și aproape m-am speriat. 319 00:34:15,040 --> 00:34:17,156 Nu știam asta Miramis poate zbura. 320 00:34:18,120 --> 00:34:19,633 Nici eu nu știam asta, Mio. 321 00:35:12,960 --> 00:35:14,632 Unde duce acest drum? 322 00:35:15,160 --> 00:35:16,559 Nu stiu. 323 00:35:17,200 --> 00:35:18,758 - Să vedem. - Înainte. 324 00:35:33,600 --> 00:35:34,874 Intrați, copii. 325 00:35:35,680 --> 00:35:36,669 Intră. 326 00:35:37,480 --> 00:35:38,754 te implor. 327 00:35:39,200 --> 00:35:40,428 Intră. 328 00:35:42,960 --> 00:35:45,235 Te-am așteptat de atâta timp. 329 00:35:48,880 --> 00:35:50,791 De ce stai aici singur? 330 00:35:51,920 --> 00:35:53,433 Și lucrezi noaptea? 331 00:35:53,880 --> 00:35:55,916 țes o țesătură magică 332 00:35:56,400 --> 00:35:58,277 iar asta se poate face doar noaptea. 333 00:35:58,800 --> 00:36:02,120 țes din basme și împletește-l în modelul viselor, 334 00:36:02,120 --> 00:36:04,111 iar ei vin noaptea la noi. 335 00:36:06,200 --> 00:36:07,519 Dă-mi mantia ta 336 00:36:08,120 --> 00:36:09,348 a explodat. 337 00:36:11,200 --> 00:36:13,191 Cât de trist este cântarea acestei păsări. 338 00:36:14,600 --> 00:36:16,352 - Plânge? - Da. 339 00:36:16,720 --> 00:36:20,235 Aceasta este pasărea Goryun, ea deplânge copilul meu. 340 00:36:21,640 --> 00:36:25,633 Fiica mea care a fost răpit. 341 00:36:26,560 --> 00:36:28,118 Cine ti-a furat-o? 342 00:36:29,360 --> 00:36:30,918 OMS? Nu, nu! 343 00:36:31,360 --> 00:36:32,713 Nu spune nimic! 344 00:36:33,160 --> 00:36:35,549 Știu deja. Vă rog. 345 00:36:36,400 --> 00:36:38,480 Nu rosti acest nume cu voce tare. 346 00:36:38,480 --> 00:36:42,075 Nu o voi face, altfel voi provoca probleme. 347 00:37:21,680 --> 00:37:24,558 Am ascultat cântând pasărea Goryun, 348 00:37:26,520 --> 00:37:28,636 și m-am gândit la toată lumea copii nefericiți, 349 00:37:29,720 --> 00:37:31,836 care au fost despărţiţi de părinţii lor. 350 00:37:39,960 --> 00:37:40,995 Yum Yum. 351 00:37:44,200 --> 00:37:45,997 Voi merge în țara Nopții Eterne. 352 00:37:48,200 --> 00:37:51,670 - Da, știu. - Dar de unde? 353 00:37:52,480 --> 00:37:54,080 Eu însumi nu am știut până în acest moment. 354 00:37:54,080 --> 00:37:56,310 Și mereu am știut că tu Du-te acolo, Mio. 355 00:37:57,160 --> 00:37:58,388 Toată lumea știe asta. 356 00:37:58,960 --> 00:38:00,359 - Asta e tot? - Da. 357 00:38:01,800 --> 00:38:03,153 Pasărea Goryun știe 358 00:38:03,960 --> 00:38:06,997 iar Nonno știe. Flautul lui cântă despre asta. 359 00:38:08,840 --> 00:38:10,876 Și Yiri, frații și surorile lui, 360 00:38:12,040 --> 00:38:13,792 și Fântâna magică a basmelor. 361 00:38:15,400 --> 00:38:16,799 Toată lumea știe despre asta. 362 00:38:17,720 --> 00:38:18,994 Și tatăl meu este regele? 363 00:38:19,560 --> 00:38:22,480 - El ştie? - Desigur. 364 00:38:22,480 --> 00:38:23,959 Și el a știut mereu. 365 00:38:25,720 --> 00:38:27,711 Și el mă vrea a fost acolo? 366 00:38:29,120 --> 00:38:30,235 Da. 367 00:38:31,080 --> 00:38:33,920 Dar mi-e frică, Yum-Yum. De ce eu? 368 00:38:33,920 --> 00:38:36,639 Doar fiul regelui poate învinge cavalerul rău. 369 00:38:38,240 --> 00:38:39,559 Doar prințul. 370 00:38:41,560 --> 00:38:42,879 Dar, mi-e frică. 371 00:38:45,400 --> 00:38:49,837 Și tatăl meu m-a lăsat să merg la țară Noapte veșnică, în ciuda pericolului, 372 00:38:51,200 --> 00:38:52,872 știind că aș putea muri? 373 00:38:53,440 --> 00:38:54,429 Da. 374 00:38:54,800 --> 00:38:57,712 Dar, nu vreau. Nu, nu pot! 375 00:38:58,880 --> 00:39:01,917 Vă rog. mi-e foarte frică. 376 00:39:02,240 --> 00:39:03,753 Dacă mă ucide? 377 00:39:05,080 --> 00:39:06,229 Nu vreau! 378 00:39:13,520 --> 00:39:14,748 Trebuie să vă. 379 00:39:16,040 --> 00:39:20,556 Și poți, pentru că inima ta neînfricat şi gânduri nobile. 380 00:39:31,160 --> 00:39:32,229 Yum Yum. 381 00:39:33,880 --> 00:39:37,077 - Voi merge în țara Nopții Eterne. - Știam, Mio! 382 00:39:38,600 --> 00:39:41,558 - Atunci, la revedere, Yum-Yum. - Dar, merg cu tine. 383 00:39:43,160 --> 00:39:44,229 Nu. 384 00:39:45,080 --> 00:39:47,000 De ce ai risca? cu viata ta? 385 00:39:47,000 --> 00:39:48,638 Predicția spune: 386 00:39:49,240 --> 00:39:54,189 „Fiul regelui va călători călare pe un cal alb și însoțit de un prieten”. 387 00:39:55,120 --> 00:39:57,350 A fost menit să fie cu mii de ani în urmă. 388 00:39:58,720 --> 00:40:00,119 Așa se va întâmpla. 389 00:40:01,920 --> 00:40:03,558 Ești un prieten adevărat, Yum-Yum. 390 00:40:07,120 --> 00:40:08,348 Mio! 391 00:40:08,640 --> 00:40:10,039 Mantaua ta. 392 00:40:11,280 --> 00:40:13,191 Vedeți că are o căptușeală nouă. 393 00:40:17,080 --> 00:40:21,676 L-am țesut pentru eliberatorul fiicei mele, Milemania. 394 00:40:26,800 --> 00:40:27,949 Multumesc. 395 00:40:31,040 --> 00:40:32,234 Ești gata să pleci? 396 00:40:35,120 --> 00:40:36,189 Da, Mio. 397 00:40:38,040 --> 00:40:40,440 Și am plecat la țară Noapte veșnică 398 00:40:40,440 --> 00:40:42,510 a lupta cu cavalerul rău Kato, 399 00:40:42,800 --> 00:40:45,560 și eliberează fiica mea cea mică țesătorii Milemania. 400 00:40:45,560 --> 00:40:49,599 Și frații Nonno și surorile Jiri, și toți ceilalți copii, 401 00:40:50,080 --> 00:40:51,593 care au fost răpiți de Kato. 402 00:41:06,120 --> 00:41:07,599 Defileul Negru. 403 00:41:09,040 --> 00:41:10,837 Aceasta este poarta de intrare în țară Noapte veșnică. 404 00:41:12,440 --> 00:41:13,475 Redirecţiona. 405 00:41:28,240 --> 00:41:30,071 Acesta este un castel al cavalerilor. 406 00:41:39,520 --> 00:41:42,637 Ai nevoie de o sabie, dar de unde il pot lua? 407 00:41:43,400 --> 00:41:44,719 Nu stiu. 408 00:41:46,800 --> 00:41:48,028 Ascultă, ce este asta? 409 00:41:48,440 --> 00:41:49,873 Poate că aceasta este o capcană? 410 00:41:52,640 --> 00:41:53,993 Dar poate că nu. 411 00:41:57,600 --> 00:42:01,560 Orice s-ar întâmpla, trebuie găsește-l și ajută-l. 412 00:42:01,560 --> 00:42:04,472 mor de foame. 413 00:42:05,520 --> 00:42:08,557 Ajutor! 414 00:42:11,560 --> 00:42:13,198 Așteaptă aici, Miramis. 415 00:42:14,000 --> 00:42:15,399 Nu-ți fie frică de nimic. 416 00:42:16,280 --> 00:42:17,713 Ne vom întoarce în curând. 417 00:42:19,040 --> 00:42:22,112 Ah-ah-ah! 418 00:42:33,920 --> 00:42:35,680 - A-ah-ah! - Yum-Yum! 419 00:42:35,680 --> 00:42:37,989 - Mio, ajutor. - Ei bine, haide! 420 00:42:39,880 --> 00:42:41,199 Stai. 421 00:42:41,640 --> 00:42:44,234 Ajutor! 422 00:42:53,160 --> 00:42:55,958 -Te simți bine? - Da, mulţumesc. 423 00:43:04,200 --> 00:43:09,115 - Mor de foame! - Să mergem. 424 00:43:10,400 --> 00:43:13,597 Ajutor! 425 00:43:18,400 --> 00:43:21,790 Mi-e foame! 426 00:43:28,840 --> 00:43:31,274 mor de foame. 427 00:43:37,680 --> 00:43:39,400 Nu mă atinge! 428 00:43:39,400 --> 00:43:40,753 Nu vă vom răni. 429 00:43:42,040 --> 00:43:45,316 Ți-am auzit țipetele și a venit în ajutorul tău. 430 00:43:46,520 --> 00:43:47,953 Aici, am adus pâine. 431 00:43:49,440 --> 00:43:50,714 Ia-o. 432 00:43:51,600 --> 00:43:53,477 Nu ai de ce să-ți fie frică de noi. 433 00:44:02,600 --> 00:44:03,953 Pâine. 434 00:44:04,840 --> 00:44:06,353 Aceasta este pâine. 435 00:44:15,560 --> 00:44:19,189 Pâine care potolește foamea. 436 00:44:21,200 --> 00:44:23,236 Ce te-a adus aici? 437 00:44:23,600 --> 00:44:26,068 Am venit să luptăm cu răul cavaler Kato! 438 00:44:26,720 --> 00:44:27,755 Shhhhhh. 439 00:44:29,160 --> 00:44:30,195 Pleacă de aici. 440 00:44:33,320 --> 00:44:34,594 Pleacă de aici! 441 00:44:34,920 --> 00:44:36,990 Pleacă înainte să fie prea târziu! 442 00:44:37,440 --> 00:44:38,714 Nu mă voi da înapoi! 443 00:44:39,120 --> 00:44:41,714 Vreau să invoc un cavaler rău pentru meciul decisiv. 444 00:44:44,880 --> 00:44:46,996 Nu poți să strigi despre asta atât de tare - 445 00:44:48,160 --> 00:44:50,116 spionii lui vor auzi. 446 00:44:57,920 --> 00:45:02,471 S-ar putea să fie acolo sau chiar aici. 447 00:45:03,840 --> 00:45:06,559 Sunt peste tot. 448 00:45:07,520 --> 00:45:10,880 În Țara Nopții Eterne chiar și pereții pot auzi. 449 00:45:10,880 --> 00:45:12,640 Spioni ai cavalerului rău? 450 00:45:12,640 --> 00:45:18,078 Shhh. Ține-ți limba dacă prețuiești viața. 451 00:45:20,120 --> 00:45:23,271 Ține minte, orice ai face, nu ai incredere in nimeni. 452 00:45:24,320 --> 00:45:25,548 Poți auzi? 453 00:45:26,360 --> 00:45:29,158 Nici să nu te gândești să intri la vreo colibă. 454 00:45:30,360 --> 00:45:33,033 Vei crede că sunt prietenii tăi, 455 00:45:33,280 --> 00:45:34,599 și sunt spioni. 456 00:45:34,960 --> 00:45:36,518 Vei fi trădat. 457 00:45:37,920 --> 00:45:39,876 Vei fi capturat și dus la el. 458 00:45:41,560 --> 00:45:44,393 Nu aveți încredere în nimeni, copii. nu! 459 00:45:45,360 --> 00:45:46,873 Mă înțelegi? 460 00:45:49,480 --> 00:45:51,789 Nici măcar să nu ai încredere în mine. 461 00:45:53,440 --> 00:45:57,353 De unde știi deodată voi trimite spioni pe urmele tale? 462 00:45:58,240 --> 00:46:00,071 Eh, băiete? 463 00:46:00,520 --> 00:46:01,873 nu stiu 464 00:46:02,520 --> 00:46:04,670 dar din anumite motive cred pe care nu le vei trimite. 465 00:46:10,960 --> 00:46:12,473 Poate că nu. 466 00:46:14,400 --> 00:46:18,632 Chiar și aici în țară Noapte veșnică, mai sunt oameni 467 00:46:19,080 --> 00:46:21,036 care nu te va trăda. 468 00:46:22,520 --> 00:46:29,198 Și sunt și oameni capabili forjează o armă potrivită pentru tine. 469 00:46:31,240 --> 00:46:32,559 Asta e bine. 470 00:46:33,880 --> 00:46:35,472 Suntem neînarmați 471 00:46:36,280 --> 00:46:37,872 iar Mio are nevoie de o sabie. 472 00:46:53,720 --> 00:46:55,119 Ia-o! 473 00:47:09,080 --> 00:47:12,436 Unde putem găsi o astfel de persoană? cine poate forja o sabie? 474 00:47:14,120 --> 00:47:16,918 Du-te la armurierul subteran 475 00:47:17,360 --> 00:47:23,356 și spune-i că eu, Eno, te-a trimis. 476 00:47:24,920 --> 00:47:29,080 Da, vom merge în subteran armurier, dar unde locuiește? 477 00:47:29,080 --> 00:47:33,119 În cel mai negru munte, în cea mai adâncă peșteră. 478 00:47:34,200 --> 00:47:38,079 Treci prin Pădurea Moartă, mergi imediat. 479 00:47:47,680 --> 00:47:48,954 Daţi-i drumul. 480 00:48:12,040 --> 00:48:13,189 Yum Yum. 481 00:48:14,760 --> 00:48:16,512 Probleme i s-au întâmplat lui Miramis. 482 00:48:18,200 --> 00:48:19,269 Hai să alergăm! 483 00:48:27,120 --> 00:48:28,678 Grăbește-te, Yum-Yum! 484 00:48:31,520 --> 00:48:32,748 Miramis! 485 00:48:33,680 --> 00:48:35,716 Linişti! Altfel vom fi prinși și noi. 486 00:48:37,000 --> 00:48:38,800 - Lasă-mă! - Ține-o! 487 00:48:38,800 --> 00:48:39,789 Lasă-mă! 488 00:48:43,640 --> 00:48:46,950 Miramis! Miramis! 489 00:48:48,040 --> 00:48:49,268 Nu plânge, Mio. 490 00:48:57,760 --> 00:49:01,389 Trebuie să găsim subteranul armurier. Ai nevoie de o sabie. 491 00:49:02,080 --> 00:49:04,753 Da. Și îi vom elibera pe toți. Și Miramis de asemenea. 492 00:50:01,920 --> 00:50:05,435 Poftim. Se pare că noi a venit în Pădurea Moartă. 493 00:50:09,040 --> 00:50:13,477 Da. El este, într-adevăr, mort. Nici măcar o frunză verde. 494 00:50:14,200 --> 00:50:15,838 Cât de liniștit și ciudat. 495 00:50:16,960 --> 00:50:18,518 Totul a murit aici. 496 00:50:56,120 --> 00:50:57,439 Linişti! 497 00:50:59,960 --> 00:51:01,359 Am auzit un sunet. 498 00:51:03,720 --> 00:51:04,948 Şi eu. 499 00:51:07,000 --> 00:51:08,991 Se pare că s-a rupt o creangă. Acolo! 500 00:51:11,840 --> 00:51:13,068 Nu, acolo! 501 00:51:26,320 --> 00:51:28,038 Uite, gardieni. 502 00:51:29,040 --> 00:51:32,077 Ei ne caută. Ne-au înconjurat. 503 00:51:35,440 --> 00:51:37,112 Trebuie să ne ascundem. 504 00:51:37,520 --> 00:51:38,919 Dar nu există nicăieri. 505 00:51:39,360 --> 00:51:40,713 S-a terminat, Mio. 506 00:51:41,240 --> 00:51:44,516 Nu, Yum-Yum, trebuie alerga. Mai repede! 507 00:51:53,920 --> 00:51:55,478 - Iată-i! - Ia-i! 508 00:51:56,360 --> 00:51:57,839 Ține-l! 509 00:52:29,880 --> 00:52:31,916 - Unde sunt? -Unde s-au dus? 510 00:52:39,480 --> 00:52:40,629 Uită-te acolo. 511 00:52:58,720 --> 00:53:02,349 Copacul ne-a salvat dar de ce? 512 00:53:04,320 --> 00:53:06,356 Poate îl urăște pe cavalerul rău? 513 00:53:10,200 --> 00:53:13,590 Mi se pare că el a fost cel care a ruinat toți copacii și toate viețuitoarele din această pădure. 514 00:53:13,880 --> 00:53:17,031 Copacul nu l-a iertat pentru asta, și de aceea ne-a salvat. 515 00:53:38,400 --> 00:53:40,038 Uite, munte negru. 516 00:53:42,680 --> 00:53:45,240 Eno a spus că armurierul trăiește în cel mai negru munte. 517 00:53:47,160 --> 00:53:48,673 Aceasta trebuie să fie ea. 518 00:53:49,160 --> 00:53:50,229 A mers. 519 00:53:56,120 --> 00:53:57,951 Trebuie să găsim rapid o peșteră. 520 00:54:00,160 --> 00:54:01,229 Garzi! 521 00:54:40,240 --> 00:54:42,117 Uite! Acolo sunt! 522 00:54:56,800 --> 00:54:59,109 Yum-Yum, ce vom face? 523 00:55:00,160 --> 00:55:01,275 Uite! 524 00:55:21,560 --> 00:55:24,120 Sunt aici undeva! Căutare! 525 00:55:43,160 --> 00:55:44,798 Oh Mio 526 00:55:45,760 --> 00:55:48,194 sunt atât de multe în acest munte pasaje și tuneluri, 527 00:55:51,120 --> 00:55:53,429 unde ne vom uita armurier subteran? 528 00:55:55,080 --> 00:55:56,832 Dar, ne-a spus Eno. 529 00:55:58,800 --> 00:56:03,396 În cel mai negru munte, în cea mai adâncă peșteră. 530 00:56:05,480 --> 00:56:07,869 Aceasta este peștera noastră și trebuie să-l găsească cu tine. 531 00:56:36,160 --> 00:56:37,673 Yum Yum. 532 00:56:45,560 --> 00:56:47,118 Yum-Yum! 533 00:56:54,360 --> 00:56:55,998 Ei bine, unde esti? 534 00:56:59,680 --> 00:57:00,954 Mio! 535 00:57:08,280 --> 00:57:09,679 Yum-Yum! 536 00:57:13,640 --> 00:57:14,868 Mio! 537 00:57:20,640 --> 00:57:22,232 Yum-Yum! 538 00:57:24,400 --> 00:57:25,992 Yum-Yum! 539 00:57:32,360 --> 00:57:33,679 Mio! 540 00:57:36,120 --> 00:57:37,553 Mio! 541 00:58:39,000 --> 00:58:41,640 Yum Yum. Totul e bine? 542 00:58:41,640 --> 00:58:43,720 Da. Și tu? 543 00:58:43,720 --> 00:58:45,080 Nimic, totul este bine. 544 00:58:45,080 --> 00:58:47,120 Când îl voi vedea pe Nonno data viitoare, 545 00:58:47,120 --> 00:58:49,680 Cu siguranță îi voi mulțumi pentru flautele minunate. 546 00:58:50,120 --> 00:58:53,237 Şi eu. Mi-a fost teamă că Nu te voi mai vedea. 547 00:58:55,600 --> 00:58:57,158 Ești cel mai bun prieten al meu, Mio. 548 00:58:57,760 --> 00:59:01,355 Eram atât de îngrijorat pentru tine. Nu știam ce sa întâmplat cu tine. 549 00:59:02,120 --> 00:59:04,680 Acum că suntem împreună unde vom merge? 550 00:59:06,640 --> 00:59:10,679 Redirecţiona. Nu ne este frică de nimic odată ce ne-am găsit. 551 00:59:33,000 --> 00:59:36,231 Ce fel de oaspete este acesta? la pestera mea? 552 00:59:37,120 --> 00:59:38,678 Prințul și prietenul lui. 553 00:59:39,560 --> 00:59:41,869 Căutăm un armurier subteran. 554 00:59:42,600 --> 00:59:46,229 Prințul Mio... ajuns aici din ţara Desired. 555 00:59:56,520 --> 00:59:59,200 Ai o față atât de bună. 556 00:59:59,200 --> 01:00:00,679 O privire atât de clară. 557 01:00:01,800 --> 01:00:05,190 O aud în pieptul tău o inimă bate plină de curaj. 558 01:00:05,440 --> 01:00:07,590 Am venit să-ți cer o sabie. 559 01:00:07,800 --> 01:00:09,120 M-a trimis Eno. 560 01:00:09,120 --> 01:00:10,920 De ce ai nevoie de o sabie? 561 01:00:10,920 --> 01:00:13,229 O să te provoc la luptă cavalerul rău Kato. 562 01:00:15,560 --> 01:00:18,199 Moarte cavalerului rău! 563 01:00:21,000 --> 01:00:23,230 Moartea lui Kato! 564 01:00:30,320 --> 01:00:31,639 Vezi acele săbii? 565 01:00:34,960 --> 01:00:39,033 Deci, acestea sunt cele mai multe săbii ascuțite în toată lumea. 566 01:00:40,640 --> 01:00:42,631 Sunt falsificate de mainile mele. 567 01:00:43,080 --> 01:00:44,480 Pentru cavalerul rău. 568 01:00:44,480 --> 01:00:46,436 Eu sunt cel care ar trebui forja săbiile lui Kato. 569 01:00:47,120 --> 01:00:50,157 De ce ai strigat: — Moartea cavalerului rău? 570 01:00:50,240 --> 01:00:54,916 Pentru că o urăsc pe Kato mai mult decât oricine altcineva din lume. 571 01:01:01,320 --> 01:01:03,072 De ce ești legat de munte? 572 01:01:03,200 --> 01:01:06,800 Nu-ți este greu să te eliberezi din lanțurile astea și să scapi? 573 01:01:06,800 --> 01:01:08,711 Nu pot! 574 01:01:09,720 --> 01:01:13,120 Pentru că Kato însuși vrăjit acest lanț blestemat. 575 01:01:13,120 --> 01:01:14,920 Focul este neputincios împotriva ei. 576 01:01:14,920 --> 01:01:17,275 Și nu există ciocan cine l-ar putea sparge. 577 01:01:19,160 --> 01:01:23,233 Dar știu va veni ceasul eliberării mele. 578 01:01:23,520 --> 01:01:25,280 Dar, îl ajuți pe Kato? 579 01:01:25,280 --> 01:01:27,111 Mă urăsc pentru asta! 580 01:01:27,280 --> 01:01:30,720 Trebuie să fac săbii care omoară oameni buni. 581 01:01:30,720 --> 01:01:32,120 Este înfricoșător. 582 01:01:32,120 --> 01:01:33,400 Kato are nevoie de mine. 583 01:01:33,400 --> 01:01:34,879 Sau mai degrabă, săbiile mele. 584 01:01:35,200 --> 01:01:38,078 De aceea mă ține în brațe legat de acest munte. 585 01:01:39,960 --> 01:01:40,949 Dar! 586 01:01:46,520 --> 01:01:48,795 M-am descurcat de la el ascunde un secret. 587 01:01:51,880 --> 01:01:54,075 El nu știe nimic despre asta. 588 01:01:56,080 --> 01:01:57,960 Am falsificat-o de mulți ani. 589 01:01:57,960 --> 01:02:01,555 O sabie magică care poate fi ușor tăiați chiar și piatra tare. 590 01:02:03,120 --> 01:02:06,157 Și tocmai aseară... l-am terminat. 591 01:02:06,520 --> 01:02:08,556 Tocmai aseară. 592 01:02:11,560 --> 01:02:12,754 Da. 593 01:02:12,840 --> 01:02:15,638 Această sabie nu va ucide oameni buni, amabili. 594 01:02:16,280 --> 01:02:19,680 Este conceput pentru a ucide o singură persoană. 595 01:02:19,680 --> 01:02:20,999 Kato! 596 01:02:22,360 --> 01:02:24,880 Dar de ce această sabie ar trebui să taie piatra? 597 01:02:24,880 --> 01:02:27,633 Da pentru că Kato inima de piatra. 598 01:02:28,000 --> 01:02:29,433 - Deci asta e adevărat? - Da. 599 01:02:29,880 --> 01:02:31,480 Și o gheară de fier. 600 01:02:31,480 --> 01:02:33,440 O gheară de fier îngrozitoare. Da. 601 01:02:33,440 --> 01:02:35,680 El înlocuiește mâna stângă a lui Kato. 602 01:02:35,680 --> 01:02:39,434 Le smulge fără milă inimile celor pe care îi întâlnește. 603 01:02:41,240 --> 01:02:43,600 Și în schimb dă o inimă de piatră. 604 01:02:43,600 --> 01:02:45,520 Rece. 605 01:02:45,520 --> 01:02:47,272 Inima de piatra. 606 01:02:48,280 --> 01:02:49,918 Dă-mi această sabie. 607 01:03:35,080 --> 01:03:36,752 Nu ai nevoie de ea de acum înainte. 608 01:03:47,480 --> 01:03:49,869 vezi? Aceasta este calea de ieșire din munte. 609 01:03:51,600 --> 01:03:53,040 Este prea îngust. 610 01:03:53,040 --> 01:03:55,320 Prea îngustă pentru mine dar nu pentru tine. 611 01:03:55,320 --> 01:03:57,960 Mergeți de-a lungul pârâului tot timpul. 612 01:03:57,960 --> 01:04:00,480 El te va conduce la mal lac mort. 613 01:04:00,480 --> 01:04:04,120 Acolo vei găsi o plută pe care trece direct la Castelul Kato. 614 01:04:04,120 --> 01:04:05,917 Noroc! Noroc. 615 01:04:08,600 --> 01:04:09,794 Curând. 616 01:04:10,080 --> 01:04:13,629 În curând va veni ultima ta oră, La naiba Kato. 617 01:04:14,240 --> 01:04:16,356 Dar fii atent, Prinț Mio. 618 01:04:17,240 --> 01:04:19,480 Amintiți-vă de gheara de fier. 619 01:04:19,480 --> 01:04:21,400 De îndată ce îl vezi, 620 01:04:21,400 --> 01:04:24,280 lovi cu sabia altfel va fi prea târziu. 621 01:04:24,280 --> 01:04:26,840 E prea târziu, prințul Mio! 622 01:05:48,960 --> 01:05:50,632 Va trebui să urci pe munte. 623 01:05:51,760 --> 01:05:54,115 Aceasta este singura posibilitate intra in castel. 624 01:06:24,480 --> 01:06:25,356 hai sa. 625 01:06:30,560 --> 01:06:32,949 - Un zgomot. -Nu chiar. Părea. 626 01:06:59,440 --> 01:07:00,509 Gardienii. 627 01:07:05,880 --> 01:07:07,240 Aprinde o lumină în jos. 628 01:07:07,240 --> 01:07:08,753 Cred că e cineva acolo. 629 01:07:13,240 --> 01:07:15,196 Auzi? Niște foșnet. 630 01:07:19,880 --> 01:07:21,518 Haide, dai lumina la dreapta. 631 01:07:28,720 --> 01:07:29,869 Săraca pasăre. 632 01:07:30,440 --> 01:07:31,953 A naibii de pasăre! 633 01:07:32,200 --> 01:07:34,000 Poate ei deja a intrat in castel? 634 01:07:34,000 --> 01:07:35,638 Sau poate o iau pe de alta parte? 635 01:07:36,160 --> 01:07:37,229 Să vedem. 636 01:08:26,320 --> 01:08:27,309 Aici. 637 01:09:49,520 --> 01:09:50,748 Ah-ah-ah! 638 01:10:14,680 --> 01:10:16,875 Yum-Yum, dă-mi mâna ta. 639 01:10:26,280 --> 01:10:30,400 Bine ai venit, prințul Mio. 640 01:10:30,400 --> 01:10:31,355 Kato! 641 01:11:49,280 --> 01:11:52,716 Pentru prima dată mă țin în mâini propria moarte. 642 01:11:54,560 --> 01:11:57,552 Da. Aceasta este o sabie piatra de taiere. 643 01:11:58,440 --> 01:12:00,317 Dar ce ar trebui să fac cu el? 644 01:12:05,680 --> 01:12:08,353 Îl voi arunca în Lacul Mort. 645 01:12:09,640 --> 01:12:12,677 El va sta liniştit în fund, și nimeni nu o poate obține. 646 01:12:28,640 --> 01:12:30,995 Ce ar trebuii să fac cu dușmanii mei? 647 01:12:32,600 --> 01:12:34,680 Ce ar trebui să fac cu dușmanii mei? 648 01:12:34,680 --> 01:12:37,911 cine a facut asta drum lung să mă omoare? 649 01:12:39,560 --> 01:12:42,400 Poate acoperi trupurile lor cu pene? 650 01:12:42,400 --> 01:12:44,440 Și transformă-ți mâinile în aripi 651 01:12:44,440 --> 01:12:45,714 și să le faci păsări? 652 01:12:46,000 --> 01:12:48,200 Pentru a le face în cerc peste Lacul Mort, 653 01:12:48,200 --> 01:12:50,960 şi cu strigătele tale plângăreţe mi-a mângâiat urechile. 654 01:12:50,960 --> 01:12:52,920 Sau să vă smulgeți inimile din piept? 655 01:12:52,920 --> 01:12:55,280 În schimb, introduceți pietre 656 01:12:55,280 --> 01:12:57,236 și să-i transformi în spioni? 657 01:13:01,360 --> 01:13:03,794 Sau poate le ascuți la Turnul Morții? 658 01:13:07,240 --> 01:13:08,434 Da. 659 01:13:09,480 --> 01:13:11,550 Îi voi închide în Turnul Morții. 660 01:13:11,880 --> 01:13:14,800 Și vor muri de foame fără să aștepte zorile, 661 01:13:14,800 --> 01:13:17,760 pentru ca in tara mea dimineața nu vine niciodată. 662 01:13:17,760 --> 01:13:19,910 Și nu va trebui să aștept mult, 663 01:13:20,680 --> 01:13:24,960 la revedere de la prințul Mio și de la credincioșii săi nu va mai rămâne nimic pentru un prieten, 664 01:13:24,960 --> 01:13:28,157 cu excepția unui pumn mic seminte albe. 665 01:13:32,480 --> 01:13:33,400 Ia-mă! 666 01:13:33,400 --> 01:13:36,160 Pariază de șapte ori câte șapte paznici 667 01:13:36,160 --> 01:13:38,515 pe coridoarele dintre turn si camera mea. 668 01:13:42,240 --> 01:13:44,600 Mai târziu voi merge la turn doar să 669 01:13:44,600 --> 01:13:46,875 să se bucure de priveliște oasele tale albe. 670 01:13:47,840 --> 01:13:49,432 Adio prințul Mio. 671 01:13:49,960 --> 01:13:50,915 La revedere. 672 01:14:15,400 --> 01:14:16,469 Miramis! 673 01:14:21,320 --> 01:14:22,389 Miramis. 674 01:14:52,080 --> 01:14:53,433 Hai, hai. 675 01:14:57,480 --> 01:14:59,869 Bine! Merge! Merge. 676 01:15:04,120 --> 01:15:07,669 Strigă cât vrei nimeni nu te va auzi. 677 01:15:51,440 --> 01:15:53,112 Noaptea nu se va sfârși niciodată. 678 01:15:54,080 --> 01:15:56,594 Și vor rămâne de la noi numai seminte albe. 679 01:16:45,560 --> 01:16:46,709 Sunt obosit. 680 01:16:48,640 --> 01:16:49,709 Mi-e foame. 681 01:16:51,320 --> 01:16:53,390 Niciodată în viața mea Nu mi-a fost atât de foame. 682 01:16:55,080 --> 01:16:56,274 si mie mi-e foame. 683 01:16:58,600 --> 01:17:01,717 Dacă ne-ar mai rămâne pâine, potoli orice foame. 684 01:17:18,200 --> 01:17:19,189 Mio! 685 01:17:20,600 --> 01:17:21,680 Mio, unde ești? 686 01:17:21,680 --> 01:17:22,635 Aici. 687 01:17:23,280 --> 01:17:24,320 Unde? 688 01:17:24,320 --> 01:17:25,469 Iată-mă aici. 689 01:17:27,120 --> 01:17:28,553 nu te vad! 690 01:17:37,400 --> 01:17:38,760 M-ai speriat. 691 01:17:38,760 --> 01:17:39,715 Unde ai fost? 692 01:17:40,480 --> 01:17:41,469 Ce s-a întâmplat? 693 01:17:41,920 --> 01:17:44,832 Se dovedește că țesătorul a cusut o căptușeală magică pentru mantia mea. 694 01:17:45,440 --> 01:17:48,477 Ar trebui să-l pun pe căptușeală sus și devin invizibil. 695 01:17:49,040 --> 01:17:50,109 Uite. 696 01:17:59,160 --> 01:18:00,798 Dacă ai putea descuia ușa. 697 01:18:01,880 --> 01:18:04,640 Apoi poți în liniște și neobservat alunecă pe lângă gărzi 698 01:18:04,640 --> 01:18:05,595 si intoarce-te acasa. 699 01:18:07,160 --> 01:18:08,878 Ce se va întâmpla cu tine, Yum-Yum? 700 01:18:12,800 --> 01:18:14,074 Voi sta aici. 701 01:18:15,240 --> 01:18:17,320 - La urma urmei, ai o singură mantie de invizibilitate! - Da. 702 01:18:17,320 --> 01:18:19,072 Dar am și un prieten. 703 01:18:19,360 --> 01:18:21,590 Și dacă suntem sortiți să murim noaptea asta cumplită 704 01:18:22,320 --> 01:18:23,514 atunci vom muri împreună. 705 01:19:06,800 --> 01:19:07,949 Sabia mea! 706 01:19:25,920 --> 01:19:28,360 A sosit ultima ta oră, Kato! 707 01:19:28,360 --> 01:19:30,200 Dar cum ajungi la el? 708 01:19:30,200 --> 01:19:31,800 pentru că este păzit de paznici, 709 01:19:31,800 --> 01:19:34,473 și uși de fier blocând drumul către camerele lui? 710 01:19:35,000 --> 01:19:36,920 Sabia mea îmi va deschide calea. 711 01:19:36,920 --> 01:19:39,150 Nu voi fi oprit fara bariere. 712 01:19:40,720 --> 01:19:41,994 Dar dacă nu mă întorc... 713 01:19:42,760 --> 01:19:45,274 ultimul meu gând va fi despre tine. 714 01:19:48,600 --> 01:19:50,318 Și despre tatăl meu. 715 01:20:13,080 --> 01:20:14,479 Succes, Mio. 716 01:20:16,160 --> 01:20:16,990 Noroc. 717 01:20:22,360 --> 01:20:24,191 Am auzit un scârțâit. 718 01:22:33,400 --> 01:22:35,231 Întoarce-te la mine, Kato! 719 01:22:35,880 --> 01:22:36,995 A venit timpul tău! 720 01:25:51,360 --> 01:25:53,920 M-ai învins Prințul Mio. 721 01:25:54,320 --> 01:25:57,710 Ei bine, atunci. Grevă. 722 01:25:58,560 --> 01:26:01,518 Strange mai degraba inima de piatra. 723 01:26:02,240 --> 01:26:04,674 Știu de multă vreme că acest moment va veni. 724 01:26:06,000 --> 01:26:09,720 Dar ține minte, prințul Mio: dacă mă omori 725 01:26:09,720 --> 01:26:12,720 tot nu vei reuși distruge tot răul. 726 01:26:12,720 --> 01:26:16,240 Va apărea noul Kato si alta, si alta, 727 01:26:16,240 --> 01:26:19,471 si nu ai nimic de-a face cu asta nu vei face nimic. 728 01:26:20,880 --> 01:26:22,836 Salvează-mi viața. 729 01:26:23,040 --> 01:26:29,878 Ia-ți prietenul credincios și alb cal și du-te acasă la tatăl tău. 730 01:26:30,640 --> 01:26:32,392 El te așteaptă. 731 01:26:33,440 --> 01:26:37,319 Pleacă de aici Mio înainte de a fi prea târziu. 732 01:26:37,920 --> 01:26:41,754 Oh, nu. Am venit aici doar pentru pentru a distruge răul. 733 01:26:42,400 --> 01:26:45,119 Și dacă mor, va veni un alt prinț. 734 01:26:45,480 --> 01:26:47,960 Si alta, si alta. 735 01:26:47,960 --> 01:26:50,758 Atunci te voi omorî. 736 01:27:16,480 --> 01:27:17,754 Poftim. 737 01:27:18,640 --> 01:27:23,555 M-ai eliberat de chin groaznic. 738 01:27:27,360 --> 01:27:33,196 E atât de greu când tu inima de piatra 739 01:30:05,920 --> 01:30:07,797 Blestemul lui Kato s-a rupt. 740 01:30:08,920 --> 01:30:10,680 Toți copiii s-au adunat la parter 741 01:30:10,680 --> 01:30:14,559 iar de la păsări forţate ei din nou transformat în copii liberi. 742 01:30:17,680 --> 01:30:19,033 Și fiica țesătorului, 743 01:30:20,320 --> 01:30:21,833 și doi frați Nonno, 744 01:30:23,320 --> 01:30:24,840 și surorile Yiri, 745 01:30:24,840 --> 01:30:27,400 și toți ceilalți copii, care au fost răpiți de Kato. 746 01:30:27,920 --> 01:30:33,000 Întotdeauna am crezut asta deasupra acestui pământ va răsări vreodată soarele 747 01:30:33,000 --> 01:30:37,118 și va veni sfârșitul nopții veșnice. Și am avut dreptate, prințul Mio! 748 01:30:37,880 --> 01:30:41,668 Uite, l-am găsit în Pădurea Moartă! 749 01:30:42,240 --> 01:30:43,760 Prima frunză verde! 750 01:30:43,760 --> 01:30:47,673 Ai câștigat! Știam că asta se va întâmpla. 751 01:31:46,600 --> 01:31:47,874 tată! 752 01:31:55,040 --> 01:31:59,591 Mio, Mio al meu. 753 01:32:09,320 --> 01:32:12,630 A trecut mult timp de atunci cum am ajuns în Țara Dorită. 754 01:32:14,000 --> 01:32:17,151 mă întreb uneori Cum este Behnke la Stockholm? 755 01:32:18,560 --> 01:32:20,630 sper ca el chiar nu-mi este dor. 756 01:32:21,240 --> 01:32:22,832 Are și o mamă și un tată. 757 01:32:24,280 --> 01:32:26,748 Mă întreb ce cred ei Mătușa Edna și unchiul Sixten? 758 01:32:27,240 --> 01:32:28,992 La urma urmei, nu m-am întors niciodată acasă. 759 01:32:30,120 --> 01:32:31,760 Dar ei nu m-au iubit cu adevărat 760 01:32:31,760 --> 01:32:34,479 și mă îndoiesc dacă au observat in general, ca am disparut? 761 01:32:35,760 --> 01:32:37,637 Poate că sunt până la urmă mă caută? 762 01:32:38,640 --> 01:32:42,519 Dar ei nu mă vor găsi, pentru că voi rămâne pentru totdeauna în țara lui Desired cu tatăl său, 763 01:32:43,080 --> 01:32:46,595 pe care îl iubesc atât de mult și care mă iubește atât de mult. 764 01:32:47,920 --> 01:32:48,875 Asta este. 765 01:32:49,080 --> 01:32:52,800 Bo Wilhelm Olsen locuiește la țară Dorit împreună cu tatăl tău, 766 01:32:52,800 --> 01:32:55,234 și foarte, foarte fericit.