1
00:04:15,676 --> 00:04:16,820
Você provavelmente já
ouvi o alvoroço...
2
00:04:16,844 --> 00:04:18,573
sobre o novo
Vídeo de Michael Jackson.
3
00:04:20,114 --> 00:04:22,412
O novo vídeo de Michael Jackson
é um evento em si.
4
00:04:24,352 --> 00:04:26,980
...que o mundo pop
esperou por quatro anos.
5
00:04:28,389 --> 00:04:29,767
Você viu aquele novo
Vídeo de Michael Jackson?
6
00:04:29,791 --> 00:04:32,055
Mesmo que você não tenha gostado,
não entendi...
7
00:04:32,360 --> 00:04:34,055
ou poderia realmente se importar menos...
8
00:04:34,128 --> 00:04:36,221
você não conseguia desviar os olhos
do espetáculo.
9
00:04:47,775 --> 00:04:49,615
A Fox Broadcasting diz
que cometeu um erro...
10
00:04:49,644 --> 00:04:50,736
na radiodifusão...
11
00:04:50,812 --> 00:04:53,474
o "Preto ou Branco" de 11 minutos
vídeo ontem à noite.
12
00:04:53,548 --> 00:04:56,073
A transmissão internacional
estreia de "Preto ou Branco"...
13
00:04:56,384 --> 00:04:59,512
foi imediatamente seguido
por alvoroço e condenação.
14
00:04:59,587 --> 00:05:01,384
Jogamos o curta-metragem
para Elayne Blythe...
15
00:05:01,455 --> 00:05:03,650
presidente de
o Conselho Consultivo de Cinema.
16
00:05:03,724 --> 00:05:06,921
E todas essas crianças neste filme
e as crianças assistindo...
17
00:05:06,994 --> 00:05:08,222
Veja isso.
18
00:05:08,296 --> 00:05:10,924
Jeepers, não posso acreditar nisso.
19
00:05:10,998 --> 00:05:12,363
Achei ótimo.
20
00:05:12,433 --> 00:05:14,094
Eu gosto de Michael. Ele é o melhor.
21
00:05:14,168 --> 00:05:16,159
Essa parte poderia ser interpretada...
22
00:05:16,237 --> 00:05:17,864
tão gratuito
violência e sexo...
23
00:05:17,939 --> 00:05:19,531
mas eu não acho
essa era a sua intenção.
24
00:05:19,607 --> 00:05:22,098
Fox Broadcasting liberada
o vídeo inteiro para o ar...
25
00:05:22,176 --> 00:05:24,610
e a empresa divulgou
uma declaração hoje dizendo...
26
00:05:24,679 --> 00:05:27,113
"Em retrospectiva,
esta decisão foi um erro."
27
00:05:27,181 --> 00:05:28,375
Jeffrey Jolson-Colburn...
28
00:05:28,449 --> 00:05:30,449
é o editor de música
para o "Hollywood Repórter..."
29
00:05:30,518 --> 00:05:31,780
E ele, como muita gente...
30
00:05:31,853 --> 00:05:34,686
estão se perguntando se a coisa toda
não é um golpe publicitário.
31
00:05:34,755 --> 00:05:36,400
Jackson diz que ele era apenas
tentando interpretar...
32
00:05:36,424 --> 00:05:39,416
os instintos animalescos
da pantera em uma dança.
33
00:05:39,493 --> 00:05:41,393
Em comunicado divulgado
dentro de uma hora...
34
00:05:41,462 --> 00:05:42,952
Michael Jackson disse...
35
00:05:43,030 --> 00:05:45,396
"Me chateia pensar
aquele 'Preto ou Branco'...
36
00:05:45,466 --> 00:05:46,677
"...poderia influenciar
qualquer criança ou adulto...
37
00:05:46,701 --> 00:05:48,464
"ao comportamento destrutivo",
Jackson disse...
38
00:05:48,536 --> 00:05:50,265
"seja sexual ou violento.
39
00:05:50,338 --> 00:05:53,569
"Lamento profundamente qualquer dor
ou machucar o segmento final de...
40
00:05:53,641 --> 00:05:56,041
...'Preto ou Branco' causou
filhos, seus pais...
41
00:05:56,110 --> 00:05:57,134
"ou qualquer outro visualizador."
42
00:05:57,445 --> 00:06:00,141
Meu palpite é que é do Michael
brincadeira infantil...
43
00:06:00,214 --> 00:06:01,806
isso o pegou
nesse problema...
44
00:06:01,883 --> 00:06:04,477
e é a sua abertura infantil
isso resolveu.
45
00:06:04,552 --> 00:06:06,179
MichaelJackson...
46
00:06:35,917 --> 00:06:37,942
Ele faz um pouco
de tudo...
47
00:06:38,019 --> 00:06:40,487
tão diferente,
tão único em seu estilo.
48
00:06:40,554 --> 00:06:42,021
Ele é o maior. Eu amo ele.
49
00:06:42,089 --> 00:06:43,716
O homem é simplesmente tremendo.
50
00:06:43,791 --> 00:06:47,158
Eu cresci com a música dele e
acho que ele é extremamente talentoso.
51
00:06:47,228 --> 00:06:49,219
Ele é um ótimo cantor. Eu amo ele.
Ele é um gênio.
52
00:06:49,297 --> 00:06:50,958
Ele é o dançarino da nossa época.
53
00:06:51,032 --> 00:06:52,124
Cara, ele canta tão legal.
54
00:06:52,199 --> 00:06:53,577
Eu acho que ele está
o melhor artista ao vivo.
55
00:06:53,601 --> 00:06:55,535
Eu te amo, Michael Jackson.
56
00:06:55,603 --> 00:06:56,865
Você é o melhor cantor.
57
00:06:56,938 --> 00:06:59,873
Eu simplesmente amo o jeito que ele dança.
Eu gostaria de poder fazer isso.
58
00:06:59,941 --> 00:07:01,704
Michael Jackson
o Rei do Pop.
59
00:07:01,776 --> 00:07:03,539
Michael é o Rei do Pop.
60
00:07:03,611 --> 00:07:05,806
Sem dúvida o Rei do Pop.
61
00:07:51,125 --> 00:07:53,218
Desligue esse barulho!
62
00:08:02,169 --> 00:08:04,262
Eu pensei que tinha te contado
para desligar essa coisa!
63
00:08:04,338 --> 00:08:06,602
É tarde demais,
e está muito alto!
64
00:08:06,674 --> 00:08:08,539
Mas, pai, esta é a melhor parte.
65
00:08:09,577 --> 00:08:11,875
Você está desperdiçando seu tempo
com esse lixo.
66
00:08:11,946 --> 00:08:13,777
Agora, vá para a cama!
67
00:08:18,586 --> 00:08:20,144
OK.
68
00:08:27,595 --> 00:08:30,564
Ele está rebatendo
com uma média de 0,600 durante toda a temporada.
69
00:08:30,631 --> 00:08:31,563
Johnson verifica os corredores...
70
00:08:31,632 --> 00:08:33,827
recebe o sinal e o tom!
71
00:08:36,504 --> 00:08:38,199
O lançamento! Ele está seguro!
72
00:08:38,272 --> 00:08:40,797
Bem, como é isso?
Os corredores estão em primeiro lugar...
73
00:08:40,875 --> 00:08:42,240
Coma isso.
74
00:08:51,519 --> 00:08:53,987
Receio que o seu pai
vai ficar muito chateado...
75
00:08:54,055 --> 00:08:55,579
quando ele voltar.
76
00:09:48,109 --> 00:09:52,045
♪ Peguei meu bebê ♪
♪ em um estrondo de sábado ♪
77
00:09:52,113 --> 00:09:55,378
♪ Rapaz, aquela garota está com você? ♪
♪ Sim, somos a mesma pessoa ♪
78
00:09:55,683 --> 00:09:57,651
♪ Agora, eu acredito em milagres ♪
79
00:09:57,718 --> 00:10:00,846
♪ E um milagre ♪
♪ aconteceu esta noite ♪
80
00:10:03,457 --> 00:10:05,891
♪ Mas se você está pensando ♪
♪ sobre meu bebê ♪
81
00:10:05,960 --> 00:10:09,259
♪ Não importa ♪
♪ se você é preto ou branco ♪
82
00:10:33,954 --> 00:10:37,913
♪ Eles imprimem minha mensagem ♪
♪ no "Sábado Sol" ♪
83
00:10:37,992 --> 00:10:41,428
♪ Eu tive que contar a eles ♪
♪ Eu não sou incomparável ♪
84
00:10:41,729 --> 00:10:43,924
♪ E eu falei sobre igualdade ♪
85
00:10:43,998 --> 00:10:46,899
♪ E também é verdade ♪
♪ você está errado ou está certo ♪
86
00:10:49,436 --> 00:10:51,768
♪ Mas se você está pensando ♪
♪ sobre meu bebê ♪
87
00:10:51,839 --> 00:10:55,707
♪ Não importa ♪
♪ se você é preto ou branco ♪
88
00:11:01,615 --> 00:11:03,310
♪ Não importa ♪
89
00:11:28,175 --> 00:11:29,802
♪ Estou cansado desse demônio ♪
90
00:11:29,877 --> 00:11:31,970
♪ Estou cansado dessas coisas ♪
91
00:11:32,046 --> 00:11:33,980
♪ Estou cansado desse negócio ♪
92
00:11:34,048 --> 00:11:36,141
♪ Então, quando as coisas ficarem difíceis ♪
93
00:11:36,217 --> 00:11:38,151
♪ Não tenho medo do seu irmão ♪
94
00:11:38,219 --> 00:11:40,153
♪ Não tenho medo de lençóis ♪
95
00:11:40,221 --> 00:11:42,155
♪ Não tenho medo de ninguém ♪
96
00:11:42,223 --> 00:11:44,521
♪ Garota, quando as coisas ficam ruins ♪
97
00:11:46,827 --> 00:11:49,295
♪ Proteção para gangues, ♪
♪ clubes e nações ♪
98
00:11:49,363 --> 00:11:50,640
♪ Causando sofrimento nas relações humanas ♪
99
00:11:50,664 --> 00:11:52,859
♪ É uma guerra territorial ♪
♪ em escala global ♪
100
00:11:52,933 --> 00:11:54,764
♪ Prefiro ouvir ♪
♪ ambos os lados da história ♪
101
00:11:54,835 --> 00:11:58,032
♪ Veja, não se trata de corridas, ♪
♪ apenas lugares, rostos ♪
102
00:11:58,105 --> 00:12:00,016
♪ De onde vem o seu sangue ♪
♪ é onde está o seu espaço ♪
103
00:12:00,040 --> 00:12:01,184
♪ Eu vi o brilho ficar mais opaco ♪
104
00:12:01,208 --> 00:12:03,233
♪ Eu não vou gastar minha vida ♪
♪ sendo uma cor ♪
105
00:12:03,310 --> 00:12:05,175
♪ Não me diga que você concorda comigo ♪
106
00:12:05,246 --> 00:12:08,545
♪ Quando te vi ♪
♪ chutando sujeira no meu olho ♪
107
00:12:11,151 --> 00:12:13,346
♪ Mas se você está pensando ♪
♪ sobre meu bebê ♪
108
00:12:13,420 --> 00:12:16,583
♪ Não importa ♪
♪ se você é preto ou branco ♪
109
00:12:19,093 --> 00:12:21,527
♪ Eu disse se você está pensando ♪
♪ de ser meu amor ♪
110
00:12:21,595 --> 00:12:25,395
♪ Não importa ♪
♪ se você é preto ou branco ♪
111
00:12:27,401 --> 00:12:29,869
♪ Eu disse se você está pensando ♪
♪ de ser meu irmão ♪
112
00:12:29,937 --> 00:12:33,566
♪ Não importa ♪
♪ se você é preto ou branco ♪
113
00:12:34,642 --> 00:12:36,371
♪ Tudo bem ♪
114
00:12:36,443 --> 00:12:38,536
♪ É preto, é branco ♪
115
00:12:38,612 --> 00:12:39,732
♪ É difícil para você ser ♪
116
00:12:39,847 --> 00:12:40,871
♪ Sim, sim, sim ♪
117
00:12:40,948 --> 00:12:43,246
♪ É preto, é branco ♪
118
00:12:44,852 --> 00:12:46,877
♪ É preto, é branco ♪
119
00:12:46,954 --> 00:12:48,074
♪ É difícil para você ser ♪
120
00:12:48,122 --> 00:12:49,214
♪ Sim, sim, sim ♪
121
00:12:49,290 --> 00:12:50,416
♪ É preto ♪
122
00:12:50,958 --> 00:12:53,222
♪ Tudo bem ♪
123
00:12:53,294 --> 00:12:55,228
♪ É preto, é branco ♪
124
00:12:55,296 --> 00:12:56,416
♪ É difícil para você ser ♪
125
00:12:56,463 --> 00:12:57,555
♪ Sim, sim, sim ♪
126
00:12:57,631 --> 00:12:59,929
♪ É preto, é branco ♪
127
00:13:01,302 --> 00:13:03,566
♪ É preto, é branco ♪
128
00:13:03,637 --> 00:13:04,757
♪ É difícil para você ser ♪
129
00:13:04,872 --> 00:13:05,896
♪ Sim, sim, sim ♪
130
00:13:05,973 --> 00:13:07,099
♪ É preto ♪
131
00:13:07,641 --> 00:13:09,575
♪ Tudo bem ♪
132
00:13:09,877 --> 00:13:11,902
♪ É preto, é branco ♪
133
00:13:11,979 --> 00:13:13,099
♪ É difícil para você ser ♪
134
00:13:13,147 --> 00:13:14,239
♪ Sim, sim, sim ♪
135
00:13:14,315 --> 00:13:16,613
♪ É preto, é branco ♪
136
00:13:17,985 --> 00:13:20,249
♪ É preto, é branco ♪
137
00:13:20,321 --> 00:13:21,441
♪ É difícil para você ser ♪
138
00:13:21,488 --> 00:13:22,580
♪ Sim, sim, sim ♪
139
00:13:22,656 --> 00:13:24,851
♪ É preto, é branco ♪
140
00:13:25,659 --> 00:13:28,856
Corte! Isso foi perfeito.
Como você faz isso?
141
00:18:01,602 --> 00:18:03,365
Bart, desligue esse barulho!
142
00:18:03,437 --> 00:18:05,234
Acalme-se, rapaz.
143
00:18:15,616 --> 00:18:19,882
Pronto para todos,
observe as dicas e...
144
00:18:19,953 --> 00:18:21,215
reprodução.
145
00:18:26,326 --> 00:18:27,326
Corte!
146
00:18:28,929 --> 00:18:30,760
Eu me sinto como Buffalo Bill.
147
00:18:37,270 --> 00:18:38,615
Vicente Patterson,
nosso coreógrafo...
148
00:18:38,639 --> 00:18:39,901
tive a excelente ideia...
149
00:18:40,207 --> 00:18:42,732
de ter Michael
faça algumas danças étnicas...
150
00:18:42,809 --> 00:18:45,243
e depois interpretá-lo
seu próprio caminho.
151
00:18:45,312 --> 00:18:46,404
Corte!
152
00:18:46,480 --> 00:18:48,791
Eu gosto mais quando Michael faz
o que eles fazem porque as pessoas...
153
00:18:48,815 --> 00:18:52,581
não estão acostumados a ver Michael
como apenas um dançarino puro.
154
00:18:52,653 --> 00:18:55,622
Ele é incrivelmente versátil
e pode fazer essas coisas.
155
00:18:56,390 --> 00:18:58,585
Corte! Corte!
156
00:18:59,593 --> 00:19:02,187
OK, pessoal.
Estamos prontos. Ação!
157
00:19:02,262 --> 00:19:03,923
Se você está pensando no meu amor
158
00:19:03,997 --> 00:19:07,194
Não importa
se você é preto ou branco
159
00:19:07,267 --> 00:19:08,928
Tem que ir mais rápido que isso.
160
00:19:09,236 --> 00:19:12,728
Nossa deixa para a mudança é quando
uma das crianças o pega.
161
00:19:12,806 --> 00:19:15,934
Quando estivermos nesse tamanho,
então você pode ganhar velocidade...
162
00:19:16,009 --> 00:19:19,274
mas eu realmente quero uma boa chance
para ver os rostos das crianças.
163
00:19:20,347 --> 00:19:21,780
Estamos rolando.
164
00:19:21,848 --> 00:19:24,942
Mesmo que as crianças estejam chorando,
Estou tomando uma chance agora.
165
00:19:25,018 --> 00:19:26,952
Michael, é realmente
uma cena aqui.
166
00:19:27,020 --> 00:19:28,300
Nós temos três
bebês gritando...
167
00:19:28,355 --> 00:19:30,755
e agora vamos tentar
para obter nosso segundo conjunto de bebês.
168
00:19:30,824 --> 00:19:32,655
Estamos passando por um momento muito difícil.
169
00:19:36,363 --> 00:19:38,456
A ideia de Miguel
perfurando a fumaça...
170
00:19:38,532 --> 00:19:40,796
isso era muito tradicional
tela azul.
171
00:19:40,867 --> 00:19:43,665
É assim que eles têm sido
fazendo fotos compostas...
172
00:19:43,737 --> 00:19:44,965
por muitos, muitos anos.
173
00:19:45,272 --> 00:19:48,799
Michael estava em uma esteira
na frente de uma tela azul...
174
00:19:48,875 --> 00:19:50,809
e fotografamos o ator...
175
00:19:50,877 --> 00:19:53,971
e depois os outros elementos
são colocados mais tarde.
176
00:19:54,047 --> 00:19:56,743
Garota, quando as coisas ficam ruins
177
00:19:58,585 --> 00:20:00,314
Não me diga que você concorda comigo
178
00:20:00,387 --> 00:20:03,686
Quando eu te vi
chutando sujeira no meu olho
179
00:20:04,424 --> 00:20:06,016
Michael vai fazer
o que ele fez.
180
00:20:06,093 --> 00:20:08,823
Você vai começar
no céu ali...
181
00:20:08,895 --> 00:20:10,954
e apenas passe por ele desta forma.
182
00:20:11,031 --> 00:20:13,829
vou deixar você fazer mais um
"Pensando no meu bebê..."
183
00:20:13,900 --> 00:20:16,334
Porque se a pintura
é lindo...
184
00:20:16,403 --> 00:20:17,523
Quero ficar mais tempo nisso.
185
00:20:17,571 --> 00:20:20,938
Não importa
se você é preto ou branco
186
00:20:21,007 --> 00:20:23,386
A técnica que estamos usando aqui
ficou conhecido como morphing...
187
00:20:23,410 --> 00:20:25,674
e isso é curto
para transformação...
188
00:20:25,746 --> 00:20:27,475
ou metamorfoseando.
189
00:20:27,547 --> 00:20:29,777
Vamos selecionar os olhos
e a boca e o nariz...
190
00:20:29,850 --> 00:20:33,342
e então deixamos o computador
execute a transformação.
191
00:20:33,420 --> 00:20:37,015
Pode levar quatro ou cinco horas
só para rodar os frames...
192
00:20:37,090 --> 00:20:39,854
por um segundo de transformação.
193
00:20:39,926 --> 00:20:42,019
É preto, é branco
194
00:20:42,095 --> 00:20:43,357
É difícil para você ser
195
00:20:43,430 --> 00:20:44,863
Sim, sim, sim
196
00:20:44,931 --> 00:20:47,126
Veja isso.
James Brown está aqui?
197
00:20:48,969 --> 00:20:50,061
Olhe!
198
00:20:50,137 --> 00:20:52,037
Eu acho que as pegadinhas
basicamente aconteceu...
199
00:20:52,105 --> 00:20:55,563
através do relacionamento de Michael
com Macaulay Culkin.
200
00:20:55,642 --> 00:20:58,304
Estas são... bombas de mau cheiro.
201
00:20:58,378 --> 00:20:59,622
Macaulay diria a Michael...
202
00:20:59,646 --> 00:21:01,773
"Esse cara está sempre
te dando muita dificuldade...
203
00:21:01,848 --> 00:21:02,940
"e temos que pegá-lo."
204
00:21:03,016 --> 00:21:04,540
Está fedorento lá fora?
205
00:21:04,618 --> 00:21:06,882
Apenas puxe-o lentamente para cima.
206
00:21:06,953 --> 00:21:10,047
Mais alto, por favor. Mais alto.
207
00:21:10,123 --> 00:21:11,385
OK. OK.
208
00:21:11,458 --> 00:21:14,450
É um embrulho! Obrigado!
209
00:21:14,528 --> 00:21:15,620
Nyuk nyuk nyuk nyuk.
210
00:21:15,695 --> 00:21:16,787
Nyuk nyuk nyuk nyuk.
211
00:21:16,863 --> 00:21:19,855
Eu sabia que Mac e Mike
estavam tramando alguma coisa.
212
00:21:19,933 --> 00:21:21,662
Tudo bem. Pegue o ventilador.
Papéis e folhas.
213
00:21:21,735 --> 00:21:24,670
Fiquei muito surpreso
pelo quão elaborado era.
214
00:21:24,738 --> 00:21:26,182
E ele vai bater no John
com a primeira torta.
215
00:21:26,206 --> 00:21:27,332
Eu digo, “John”.
216
00:21:27,407 --> 00:21:29,432
É branco, uau!
217
00:21:31,378 --> 00:21:33,573
Onde está Mac? Isso parece
muito perigoso para mim.
218
00:21:33,647 --> 00:21:35,547
Em agradecimento
por trabalhar...
219
00:21:35,615 --> 00:21:37,742
o "Preto ou Branco"
curta-metragem...
220
00:21:37,818 --> 00:21:40,685
gostaríamos de dizer obrigado
e nós amamos você...
221
00:21:40,754 --> 00:21:43,086
e achamos que você
fez um trabalho maravilhoso.
222
00:21:43,156 --> 00:21:44,919
- John.
- O que, Mac?
223
00:21:44,991 --> 00:21:46,788
- John.
- Sim?
224
00:22:01,842 --> 00:22:04,936
Antes de ele ganhar
12 prêmios Grammy...
225
00:22:05,011 --> 00:22:07,775
antes de deslumbrar bilhões
de fãs ao redor do mundo...
226
00:22:07,848 --> 00:22:11,113
com seu incrível talento
como intérprete...
227
00:22:11,418 --> 00:22:13,443
antes que ele impactasse
em milhões de vidas...
228
00:22:13,520 --> 00:22:15,954
com seu contínuo
esforços humanitários...
229
00:22:16,022 --> 00:22:19,116
antes de tudo isso,
ele era outra coisa.
230
00:22:19,192 --> 00:22:20,784
Ele era meu irmão.
231
00:22:20,861 --> 00:22:22,385
Oi.
232
00:22:26,867 --> 00:22:30,633
Eu sou Janet Jackson e estou
prazer em estar aqui esta noite...
233
00:22:30,704 --> 00:22:33,434
para homenagear o homem que amo
e admiro...
234
00:22:33,506 --> 00:22:35,872
como artista e como pessoa...
235
00:22:35,942 --> 00:22:38,240
Meu irmão Michael Jackson.
236
00:22:54,761 --> 00:22:57,992
O prêmio Grammy Legend é concedido
para contribuições contínuas...
237
00:22:58,064 --> 00:23:01,158
e influência
na área de gravação...
238
00:23:01,468 --> 00:23:04,665
mas em nenhum lugar isso te diz
o que fazer para se tornar uma lenda.
239
00:23:04,738 --> 00:23:06,672
Se eu escrevesse
um livro de instruções...
240
00:23:06,740 --> 00:23:08,674
usando meu irmão como guia...
241
00:23:08,742 --> 00:23:11,210
ele iria ler
algo assim.
242
00:23:11,912 --> 00:23:13,504
"Como se tornar uma lenda."
243
00:23:13,580 --> 00:23:16,174
Vamos começar com o presente
e trabalhar o nosso caminho para trás.
244
00:23:16,249 --> 00:23:17,546
Aproveite uma grande chance...
245
00:23:17,617 --> 00:23:20,916
com um horário nobre ao vivo de 90 minutos
entrevista com Oprah Winfrey.
246
00:23:20,987 --> 00:23:25,219
Junte-se a mim para o mundo
evento televisivo do ano.
247
00:23:26,493 --> 00:23:28,859
Coloque um espetacular
Show do intervalo do Super Bowl...
248
00:23:28,929 --> 00:23:32,228
diante do maior público
na história da TV.
249
00:23:36,269 --> 00:23:39,204
♪ Cure o mundo ♪
250
00:23:39,272 --> 00:23:41,866
♪ Faça dele um lugar melhor ♪
251
00:23:41,942 --> 00:23:45,207
Use seu extraordinário
popularidade, influência...
252
00:23:45,278 --> 00:23:49,544
tempo, energia, dinheiro e coração
para ajudar as crianças a curar o mundo.
253
00:23:49,616 --> 00:23:51,208
Pessoas morrendo
254
00:23:51,518 --> 00:23:54,351
Se você se importa o suficiente
para os vivos
255
00:23:54,421 --> 00:23:59,882
Faça um lugar melhor
para você e para mim
256
00:23:59,960 --> 00:24:03,225
Há pessoas morrendo
257
00:24:03,296 --> 00:24:06,231
Se você se importa o suficiente
para os vivos
258
00:24:06,299 --> 00:24:11,259
Faça um lugar melhor
para você e para mim
259
00:24:13,373 --> 00:24:15,807
Crie um período de duas horas e meia
apenas em pé...
260
00:24:15,875 --> 00:24:18,105
evento de concerto
de Bucareste, Romênia...
261
00:24:18,178 --> 00:24:20,646
isso dá HBO
a maior audiência...
262
00:24:20,714 --> 00:24:21,908
na história do cabo.
263
00:24:21,982 --> 00:24:25,213
Não importa
se você é preto ou branco
264
00:24:25,285 --> 00:24:26,285
Solte "Perigoso"...
265
00:24:26,553 --> 00:24:27,964
e observe-o entrar nas paradas
em número um...
266
00:24:27,988 --> 00:24:31,253
e se tornar o mundo
álbum mais vendido de 1992.
267
00:24:31,324 --> 00:24:33,918
Você sabe, eu sou ruim,
Eu sou ruim, você sabe disso
268
00:24:33,994 --> 00:24:36,121
Grave "Mau"
e observe isso se tornar...
269
00:24:36,196 --> 00:24:38,255
o segundo maior
vendendo álbum de todos os tempos.
270
00:24:38,331 --> 00:24:40,128
Eu vou te contar mais uma vez
271
00:24:40,867 --> 00:24:43,768
Surpreenda a Motown 25
audiência de aniversário...
272
00:24:43,837 --> 00:24:47,671
com um desempenho lendário
isso deixa todo mundo boquiaberto.
273
00:24:51,644 --> 00:24:53,874
Grave "Thriller"
e observe isso se tornar...
274
00:24:53,947 --> 00:24:57,644
o maior número um
vendendo álbum de todos os tempos.
275
00:24:59,019 --> 00:25:01,112
Traga seu enorme talento
para a criação...
276
00:25:01,187 --> 00:25:03,621
de vídeos de novo estilo
são realmente mini-filmes...
277
00:25:03,690 --> 00:25:07,387
com histórias imaginativas
e efeitos alucinantes.
278
00:25:13,733 --> 00:25:15,291
Quem é ruim?
279
00:25:15,602 --> 00:25:17,797
Capture uma braçada
de oito Grammys...
280
00:25:17,871 --> 00:25:20,965
o maior já ganho
em um único ano.
281
00:25:21,041 --> 00:25:24,807
Viaje pelo mundo, fazendo
novos amigos onde quer que você vá.
282
00:25:24,878 --> 00:25:26,903
Quebre todos os existentes
registros de presença...
283
00:25:26,980 --> 00:25:29,005
enquanto visitava
mais de 30 países...
284
00:25:29,082 --> 00:25:32,017
Muitos deles mais de uma vez...
E traga o melhor...
285
00:25:32,085 --> 00:25:34,451
em contemporâneo
entretenimento de concerto...
286
00:25:34,521 --> 00:25:37,820
para mais de 10 milhões de fãs amorosos.
287
00:25:37,891 --> 00:25:39,586
♪ Na minha alegria ♪
288
00:25:40,627 --> 00:25:42,356
♪ E minha tristeza ♪
289
00:25:43,630 --> 00:25:45,791
♪ Na promessa ♪
290
00:25:45,865 --> 00:25:47,856
♪ De outro amanhã ♪
291
00:25:49,869 --> 00:25:51,598
♪ Eu nunca vou deixar você se separar ♪
292
00:25:54,074 --> 00:25:56,042
♪ Pois você está sempre ♪
293
00:25:59,813 --> 00:26:02,373
♪ No meu coração ♪
294
00:26:05,085 --> 00:26:07,019
♪ Nós somos o mundo ♪
295
00:26:07,087 --> 00:26:10,352
Crie um hino internacional
com um elenco de estrelas...
296
00:26:10,657 --> 00:26:13,023
que se torna o mais vendido
único de todos os tempos.
297
00:26:13,093 --> 00:26:14,685
Quem faz um dia mais brilhante
298
00:26:14,761 --> 00:26:17,025
Então vamos começar a dar
299
00:26:17,097 --> 00:26:18,689
♪ Ah, a, b, c ♪
300
00:26:18,765 --> 00:26:20,027
Faça um esforço sério...
301
00:26:20,100 --> 00:26:22,193
ter quatro consecutivos
sucessos número um...
302
00:26:22,268 --> 00:26:24,634
antes de se formar
da escola primária.
303
00:26:24,704 --> 00:26:30,074
Sim, eu estarei lá
304
00:26:30,143 --> 00:26:31,633
Eu quero você de volta
305
00:26:32,278 --> 00:26:34,041
Dia maravilhoso
306
00:26:34,114 --> 00:26:37,049
Ajuda ter irmãos
que são muito musicais.
307
00:26:37,117 --> 00:26:40,450
Dia maravilhoso
308
00:26:40,520 --> 00:26:42,264
E não faz mal ter
uma irmãzinha...
309
00:26:42,288 --> 00:26:44,654
que te ama muito.
310
00:26:45,458 --> 00:26:47,221
Mas antes de tudo...
311
00:26:47,293 --> 00:26:49,056
se você vai ficar
uma verdadeira lenda...
312
00:26:49,129 --> 00:26:51,393
tente nascer
com muito talento...
313
00:26:51,464 --> 00:26:53,898
e a vontade
para mergulhar.
314
00:26:53,967 --> 00:26:55,400
Então, para resumir...
315
00:26:55,702 --> 00:26:58,398
Cure o mundo
316
00:26:58,471 --> 00:27:01,736
Faça dele um lugar melhor
317
00:27:01,808 --> 00:27:05,073
Faça um lugar melhor
para você e para mim
318
00:27:05,145 --> 00:27:09,946
Guarde para nossos filhos
319
00:27:23,363 --> 00:27:24,921
Agora estou muito feliz em apresentar...
320
00:27:24,998 --> 00:27:27,762
o prêmio Grammy Legend
para 1993...
321
00:27:27,834 --> 00:27:30,598
para meu irmão mais velho
Michael Jackson.
322
00:28:15,548 --> 00:28:18,483
Parabéns,
Michael Jackson.
323
00:28:18,785 --> 00:28:21,481
Não, mas eu só queria dizer
uma coisa a sério.
324
00:28:21,554 --> 00:28:23,988
Miguel!
325
00:28:24,057 --> 00:28:27,823
Eu só queria te contar
como estou orgulhoso de você...
326
00:28:27,894 --> 00:28:29,828
e quanto
você me inspirou...
327
00:28:29,896 --> 00:28:32,490
e como estou orgulhoso
ser sua irmã...
328
00:28:32,565 --> 00:28:35,363
e o quanto eu te amo. Eu faço.
329
00:28:45,812 --> 00:28:47,336
Bem...
330
00:28:47,413 --> 00:28:49,381
Eu também te amo.
331
00:28:53,086 --> 00:28:56,522
Obrigado. Eu espero que isso
coloca para descansar...
332
00:28:56,589 --> 00:28:59,524
Espero que isso finalmente seja colocado
para descansar outro boato...
333
00:28:59,826 --> 00:29:03,387
que saiu na imprensa
por muitos anos.
334
00:29:19,145 --> 00:29:22,581
Eu e Janet realmente somos
duas pessoas diferentes.
335
00:29:31,624 --> 00:29:34,889
No mês passado,
Eu passei de "Onde ele está?"
336
00:29:34,961 --> 00:29:37,429
Para "Aqui está ele de novo."
337
00:29:38,464 --> 00:29:40,227
Mas devo confessar,
isso é bom...
338
00:29:40,300 --> 00:29:46,603
ser pensado como uma pessoa,
não como personalidade, porque...
339
00:29:52,312 --> 00:29:55,406
Eu não leio todas as coisas
escrito sobre mim.
340
00:29:55,481 --> 00:29:56,914
Eu não sabia que o mundo...
341
00:29:56,983 --> 00:30:00,077
pensei que eu era tão estranho
e bizarro...
342
00:30:00,153 --> 00:30:01,586
mas quando você crescer como eu...
343
00:30:01,888 --> 00:30:06,587
na frente de 100 milhões de pessoas
desde os cinco anos...
344
00:30:06,893 --> 00:30:08,918
você é automaticamente diferente.
345
00:30:08,995 --> 00:30:12,590
Nas últimas semanas,
eu tenho me purificado...
346
00:30:12,899 --> 00:30:14,423
e já foi
um renascimento para mim mesmo.
347
00:30:14,500 --> 00:30:15,644
É como um espírito de limpeza.
348
00:30:15,668 --> 00:30:16,668
Eu te amo, Miguel!
349
00:30:16,903 --> 00:30:18,632
Eu também te amo.
350
00:30:22,108 --> 00:30:26,101
Minha infância foi completamente
tirado de mim.
351
00:30:26,179 --> 00:30:30,115
Não houve Natal.
Não houve aniversários.
352
00:30:30,183 --> 00:30:31,616
Não foi uma infância normal.
353
00:30:31,918 --> 00:30:33,613
Sem prazeres normais
da infância.
354
00:30:33,920 --> 00:30:38,948
Esses foram trocados por
trabalho duro, luta e dor...
355
00:30:39,025 --> 00:30:42,461
e eventual material
e sucesso profissional.
356
00:30:42,528 --> 00:30:44,291
Mas como um preço horrível...
357
00:30:44,364 --> 00:30:47,128
Eu não posso recriar
essa parte da minha vida...
358
00:30:47,200 --> 00:30:48,963
nem eu mudaria
qualquer parte da minha vida.
359
00:30:49,035 --> 00:30:51,299
No entanto, hoje
quando eu crio minha música...
360
00:30:51,371 --> 00:30:53,635
eu sinto como
um instrumento da natureza.
361
00:30:53,940 --> 00:30:55,635
Eu me pergunto que delícia
a natureza deve sentir...
362
00:30:55,942 --> 00:30:59,969
quando abrimos nossos corações e
expressar nossos talentos dados por Deus.
363
00:31:00,046 --> 00:31:03,641
O som de aprovação aumentou
por todo o universo...
364
00:31:03,716 --> 00:31:06,150
e o mundo inteiro
é abundante em magia.
365
00:31:06,219 --> 00:31:10,656
Maravilha enche nossos corações, pois nós
vislumbrei, por um instante...
366
00:31:10,723 --> 00:31:12,315
a alegria da vida...
367
00:31:12,392 --> 00:31:14,155
e é por isso que eu amo
crianças...
368
00:31:14,227 --> 00:31:16,491
e aprender muito
de estar perto deles.
369
00:31:16,562 --> 00:31:19,656
percebo que muitos
dos problemas do nosso mundo hoje...
370
00:31:19,966 --> 00:31:22,662
do crime no centro da cidade
para guerras em grande escala...
371
00:31:22,969 --> 00:31:26,166
e terrorismo
e nossas prisões superlotadas...
372
00:31:26,239 --> 00:31:28,332
são resultado do fato
que crianças...
373
00:31:28,408 --> 00:31:32,208
tiveram a infância
roubado deles.
374
00:31:32,979 --> 00:31:35,004
A magia, a maravilha,
o mistério...
375
00:31:35,081 --> 00:31:37,174
e a inocência
do coração de uma criança...
376
00:31:37,250 --> 00:31:41,346
são as sementes da criatividade
que irá curar o mundo.
377
00:31:41,421 --> 00:31:43,548
Eu realmente acredito nisso.
378
00:31:55,435 --> 00:31:56,697
O que nós... o que nós...
379
00:31:56,769 --> 00:31:59,397
Nós amamos você!
380
00:32:00,440 --> 00:32:02,567
Eu também te amo.
381
00:32:04,444 --> 00:32:06,036
O que precisamos aprender...
382
00:32:06,112 --> 00:32:09,206
O que precisamos aprender
de crianças não é infantil.
383
00:32:09,282 --> 00:32:12,217
Estar com eles nos conecta
para a sabedoria mais profunda da vida...
384
00:32:12,285 --> 00:32:15,379
que está sempre presente
e só pede para ser vivido.
385
00:32:15,455 --> 00:32:17,389
Eles sabem o caminho
para soluções que mentem...
386
00:32:17,457 --> 00:32:20,051
esperando para ser reconhecido
dentro de nossos próprios corações.
387
00:32:20,126 --> 00:32:23,220
Hoje eu gostaria de agradecer
todas as crianças do mundo...
388
00:32:23,296 --> 00:32:26,561
incluindo os doentes e necessitados.
389
00:32:26,632 --> 00:32:29,396
Sou tão sensível à sua dor.
390
00:32:29,469 --> 00:32:31,266
Eu também...
391
00:32:32,038 --> 00:32:35,064
Quero também agradecer a todos aqueles
que me ajudaram...
392
00:32:35,141 --> 00:32:37,405
canalizar meu talento
aqui na Terra.
393
00:32:37,477 --> 00:32:41,573
Desde o início, meus pais,
todos os meus irmãos e irmãs...
394
00:32:41,647 --> 00:32:43,615
especialmente Janete.
395
00:32:46,652 --> 00:32:49,086
Estou tão orgulhoso dela.
É incrível.
396
00:32:49,155 --> 00:32:51,089
Quer dizer, eu me lembro
quando éramos pequenos...
397
00:32:51,157 --> 00:32:53,250
Eu costumava pedir a ela para ser
Gengibre Rogers...
398
00:32:53,326 --> 00:32:55,317
enquanto eu era Fred Astaire.
399
00:32:58,097 --> 00:33:00,759
A família Motown...
Minha professora Berry Gordy...
400
00:33:00,833 --> 00:33:04,599
Diana Ross-4 te amo;
Suzanne de Passe
401
00:33:04,670 --> 00:33:06,763
o maravilhoso,
ótimo Quincy Jones...
402
00:33:06,839 --> 00:33:10,775
Teddy Riley;
Meu novo afilhado Michael Gibb...
403
00:33:11,077 --> 00:33:13,409
minha nova família Sony...
Akio Morita...
404
00:33:13,479 --> 00:33:15,276
Mickey Schulhof,
Tommy Mottola...
405
00:33:15,348 --> 00:33:17,111
Dave Glew, Polly Anthony.
406
00:33:17,183 --> 00:33:19,777
Obrigado por fazer um
dos meus esforços mais criativos...
407
00:33:19,852 --> 00:33:23,117
O álbum "Perigoso"...
Um sucesso tão incrível.
408
00:33:23,189 --> 00:33:26,625
Eu amo muito todos vocês.
Sandy Gallin, Jim Morey...
409
00:33:26,692 --> 00:33:31,493
todos os fãs fantásticos ao redor
o mundo, eu te amo muito.
410
00:33:51,117 --> 00:33:55,076
Senhoras e senhores, Rádio Cidade
Produções Music Hall...
411
00:33:55,154 --> 00:33:57,816
e a Liga Nacional de Futebol
orgulhosamente presente...
412
00:33:58,124 --> 00:34:01,150
um sem precedentes
Super Bowl espetacular...
413
00:34:01,227 --> 00:34:03,525
estrelado por Michael Jackson.
414
00:34:05,231 --> 00:34:07,324
As crianças de Los Angeles...
415
00:34:07,400 --> 00:34:09,834
criaram seus próprios
desenhos pessoais...
416
00:34:10,136 --> 00:34:13,196
como um presente para as crianças
do mundo.
417
00:34:20,046 --> 00:34:23,174
Nós somos o mundo
418
00:34:23,249 --> 00:34:26,844
Nós somos as crianças
419
00:34:27,153 --> 00:34:29,849
Nós somos os únicos
que fazem um dia mais brilhante
420
00:34:30,156 --> 00:34:33,853
Então vamos começar a dar
421
00:34:33,926 --> 00:34:37,692
Há uma escolha que estamos fazendo
422
00:34:37,763 --> 00:34:41,199
Estamos salvando nossas próprias vidas
423
00:34:41,267 --> 00:34:47,570
É verdade que fazemos um dia melhor,
só você e eu
424
00:34:48,608 --> 00:34:54,911
É verdade que fazemos um dia melhor,
só você e eu
425
00:35:09,195 --> 00:35:10,890
♪ Hoje... ♪
426
00:35:11,197 --> 00:35:15,224
♪ estamos juntos ♪
♪ em todo o mundo... ♪
427
00:35:15,301 --> 00:35:18,896
♪ unidos por um propósito comum ♪
♪ para refazer o planeta... ♪
428
00:35:19,205 --> 00:35:23,904
♪ em um refúgio de alegria ♪
♪ e compreensão e bondade. ♪
429
00:35:23,976 --> 00:35:29,608
♪ Ninguém deveria sofrer, ♪
♪ especialmente nossos filhos. ♪
430
00:35:30,316 --> 00:35:34,412
♪ Desta vez, devemos ter sucesso. ♪
431
00:35:34,487 --> 00:35:37,581
♪ Isto é para as crianças ♪
♪ do mundo. ♪
432
00:35:37,657 --> 00:35:40,251
♪ Há um lugar no seu coração ♪
433
00:35:40,326 --> 00:35:43,420
♪ E eu sei que é amor ♪
434
00:35:43,496 --> 00:35:49,264
♪ E esse lugar poderia ser ♪
♪ muito mais brilhante que amanhã ♪
435
00:35:49,335 --> 00:35:51,929
♪ E se você realmente tentar ♪
436
00:35:52,238 --> 00:35:55,264
♪ Você encontrará ♪
♪ não há necessidade de chorar ♪
437
00:35:55,341 --> 00:36:01,302
♪ Neste lugar você vai se sentir ♪
♪ não há mágoa ou tristeza ♪
438
00:36:01,380 --> 00:36:04,440
♪ Existem maneiras de chegar lá ♪
439
00:36:04,517 --> 00:36:07,281
♪ Se você se importa o suficiente ♪
♪ para os vivos ♪
440
00:36:07,353 --> 00:36:10,288
♪ Abra um pouco de espaço ♪
441
00:36:10,356 --> 00:36:13,223
♪ Faça um lugar melhor ♪
442
00:36:13,292 --> 00:36:15,783
♪ Cure o mundo ♪
443
00:36:15,861 --> 00:36:19,297
♪ Faça dele um lugar melhor ♪
444
00:36:19,365 --> 00:36:24,803
♪ Para você e para mim ♪
♪ e toda a raça humana ♪
445
00:36:24,870 --> 00:36:27,964
♪ Tem gente morrendo ♪
446
00:36:28,274 --> 00:36:30,970
♪ Se você se importa o suficiente ♪
♪ para os vivos ♪
447
00:36:31,277 --> 00:36:36,544
♪ Faça um lugar melhor ♪
♪ para você e para mim ♪
448
00:36:36,615 --> 00:36:39,482
♪ Poderíamos voar tão alto ♪
449
00:36:39,552 --> 00:36:42,646
♪ Que nossos espíritos nunca morram ♪
450
00:36:42,722 --> 00:36:43,984
♪ No meu coração ♪
451
00:36:44,056 --> 00:36:48,322
♪ Sinto que vocês são todos meus irmãos ♪
452
00:36:48,394 --> 00:36:51,329
♪ Crie um mundo sem medo ♪
453
00:36:51,397 --> 00:36:54,491
♪ Juntos choraremos lágrimas de felicidade ♪
454
00:36:54,567 --> 00:37:00,631
♪ Veja a mudança das nações ♪
♪ suas espadas em relhas de arado ♪
455
00:37:00,706 --> 00:37:03,675
♪ Poderíamos realmente chegar lá ♪
456
00:37:03,743 --> 00:37:06,473
♪ Se você se importa o suficiente ♪
♪ para os vivos ♪
457
00:37:06,545 --> 00:37:09,343
♪ Abra um pouco de espaço ♪
458
00:37:09,415 --> 00:37:12,009
♪ Para fazer um lugar melhor ♪
459
00:37:12,318 --> 00:37:14,980
♪ Cure o mundo ♪
460
00:37:15,054 --> 00:37:18,512
♪ Faça dele um lugar melhor ♪
461
00:37:18,591 --> 00:37:24,029
♪ Para você e para mim ♪
♪ e toda a raça humana ♪
462
00:37:24,096 --> 00:37:27,361
♪ Tem gente morrendo ♪
463
00:37:27,433 --> 00:37:30,527
♪ Se você se importa o suficiente ♪
♪ para os vivos ♪
464
00:37:30,603 --> 00:37:35,734
♪ Faça um lugar melhor ♪
♪ para você e para mim ♪
465
00:37:35,808 --> 00:37:38,868
♪ Cure o mundo ♪
466
00:37:38,944 --> 00:37:42,038
♪ Faça dele um lugar melhor ♪
467
00:37:42,348 --> 00:37:47,718
♪ Para você e para mim ♪
♪ e toda a raça humana ♪
468
00:37:47,787 --> 00:37:51,052
♪ Tem gente morrendo ♪
469
00:37:51,123 --> 00:37:54,058
♪ Se você se importa o suficiente ♪
♪ para os vivos ♪
470
00:37:54,126 --> 00:37:59,894
♪ Faça um lugar melhor ♪
♪ para você e para mim ♪
471
00:37:59,965 --> 00:38:02,559
♪ Cure o mundo ♪
472
00:38:02,635 --> 00:38:05,900
♪ Faça dele um lugar melhor ♪
473
00:38:05,971 --> 00:38:11,739
♪ Para você e para mim ♪
♪ e toda a raça humana ♪
474
00:38:11,811 --> 00:38:14,905
♪ Tem gente morrendo ♪
475
00:38:14,980 --> 00:38:17,915
♪ Se você se importa o suficiente ♪
♪ para os vivos ♪
476
00:38:17,983 --> 00:38:23,649
♪ Faça um lugar melhor ♪
♪ para você e para mim ♪
477
00:38:23,722 --> 00:38:26,748
♪ Tem gente morrendo ♪
478
00:38:26,826 --> 00:38:29,761
♪ Se você se importa o suficiente ♪
♪ para os vivos ♪
479
00:38:29,829 --> 00:38:34,357
♪ Faça um lugar melhor ♪
♪ para você e para mim ♪
480
00:38:34,433 --> 00:38:36,094
♪ Para você e para mim ♪
481
00:38:36,168 --> 00:38:37,760
♪ Guarde para nossos filhos ♪
482
00:38:37,837 --> 00:38:39,429
♪ Para você e para mim ♪
483
00:38:39,505 --> 00:38:40,767
♪ O mundo em que vivemos ♪
484
00:38:40,840 --> 00:38:42,102
♪ Para você e para mim ♪
485
00:38:42,174 --> 00:38:47,134
♪ Guarde para nossos filhos ♪
486
00:38:56,422 --> 00:38:57,499
Tudo bem, pessoal.
Essa é a câmera...
487
00:38:57,523 --> 00:38:59,115
então dê o seu melhor.
488
00:38:59,425 --> 00:39:01,757
E... reprodução.
489
00:39:01,827 --> 00:39:02,953
♪ Quando nos apaixonamos ♪
490
00:39:03,028 --> 00:39:05,622
♪ Você se lembra da hora? ♪
491
00:39:05,698 --> 00:39:07,962
♪ Lembre-se, meu amor ♪
492
00:39:08,033 --> 00:39:10,968
♪ Você se lembra da hora? ♪
493
00:39:11,036 --> 00:39:12,936
♪ Lembre-se da hora ♪
494
00:39:15,441 --> 00:39:17,841
♪ Você se lembra, garota? ♪
495
00:39:18,711 --> 00:39:21,976
♪ No telefone, você e eu ♪
496
00:39:22,047 --> 00:39:24,140
♪ Até o amanhecer, até as 3h ♪
497
00:39:24,450 --> 00:39:26,418
♪ E nós, garota? ♪
498
00:39:28,821 --> 00:39:32,985
♪ Você, você, você, ♪
♪ você, não é? ♪
499
00:39:33,058 --> 00:39:35,151
♪ No parque, na praia ♪
500
00:39:35,227 --> 00:39:37,661
♪ Você e eu na Espanha ♪
501
00:39:37,730 --> 00:39:40,028
♪ E quanto a ♪
502
00:39:44,904 --> 00:39:46,769
E está começando a brilhar...
503
00:39:46,839 --> 00:39:48,704
e...
504
00:39:49,575 --> 00:39:51,475
bum!
505
00:39:51,543 --> 00:39:53,170
É, tipo, ah, ele aparece.
506
00:39:53,479 --> 00:39:56,004
É, tipo, Michael Jackson.
507
00:39:56,081 --> 00:39:58,675
E a música começa.
Você é tipo...
508
00:39:58,751 --> 00:40:01,686
Você se lembra da hora
509
00:40:01,754 --> 00:40:02,846
Nós nos apaixonamos?
510
00:40:02,922 --> 00:40:05,482
Você se lembra da hora
511
00:40:05,557 --> 00:40:07,718
Quando nos conhecemos?
512
00:40:08,494 --> 00:40:09,893
OK. Corte.
513
00:40:10,796 --> 00:40:12,889
Aposto que você se lembra
514
00:40:16,502 --> 00:40:19,198
Você se lembra da hora
515
00:40:19,271 --> 00:40:21,068
Quando nos apaixonamos?
516
00:40:21,140 --> 00:40:24,473
Você se lembra da hora?
517
00:40:25,110 --> 00:40:27,943
Você se lembra da hora?
518
00:40:28,013 --> 00:40:29,157
Ela já pegou meu dedo antes.
519
00:40:29,181 --> 00:40:31,274
Dói, e isso é
tudo o que faz. Só dói.
520
00:40:31,350 --> 00:40:32,715
Tudo bem. Vamos filmar.
521
00:40:33,519 --> 00:40:34,918
Bem aqui.
522
00:40:45,965 --> 00:40:49,560
Eu estou... ei, e não quero vocês
pensar que estou correndo...
523
00:40:49,635 --> 00:40:51,068
e eu sou um punk...
524
00:40:51,136 --> 00:40:54,162
porque Iman não se mexeu
do pássaro...
525
00:40:55,307 --> 00:40:58,242
Mas há duas maneiras de reagir
em uma situação como essa.
526
00:40:58,310 --> 00:41:01,074
Você pode correr ou ficar quieto...
527
00:41:01,146 --> 00:41:02,909
e ela é apenas
sendo real ainda...
528
00:41:02,982 --> 00:41:05,280
mas ela está tão horrorizada quanto eu.
529
00:41:06,552 --> 00:41:07,985
Veja, ela foi criada
na África Oriental.
530
00:41:08,053 --> 00:41:11,921
Ela sabe, se a águia
enlouquece, fique bem quieto.
531
00:41:11,991 --> 00:41:14,255
Eu sou do Brooklyn, então você corre.
532
00:41:14,560 --> 00:41:17,256
Você, você, você?
533
00:41:17,329 --> 00:41:19,923
-Lembre-se da hora
-Você, não é?
534
00:41:19,999 --> 00:41:21,762
Você, não é?
535
00:41:21,834 --> 00:41:23,597
Lembre-se da hora
536
00:41:23,669 --> 00:41:26,103
Sim, sim, uau!
537
00:41:26,171 --> 00:41:27,604
Lembre-se da hora
538
00:41:27,673 --> 00:41:28,731
E corte.
539
00:42:26,365 --> 00:42:27,627
Estou entediado.
540
00:42:29,768 --> 00:42:31,861
Eu quero me divertir.
541
00:42:32,638 --> 00:42:37,041
Meu faraó pode encontrar alguma maneira
para entreter sua rainha?
542
00:42:56,929 --> 00:43:00,365
Eis, grande faraó Ramsés!
543
00:43:00,432 --> 00:43:05,369
Trago para vocês o homem-pau!
544
00:43:20,586 --> 00:43:22,816
Jogue-o aos leões.
545
00:43:30,696 --> 00:43:32,891
OK.
546
00:43:32,965 --> 00:43:36,366
Apresentando Pyro!
547
00:43:51,350 --> 00:43:52,681
Isso é frio.
548
00:44:05,964 --> 00:44:08,330
E o que é isso
você vai fazer?
549
00:45:02,054 --> 00:45:03,146
♪ Eu sei ♪
550
00:45:03,222 --> 00:45:05,019
♪ Que você quer me experimentar ♪
551
00:45:06,058 --> 00:45:07,616
♪ Toda vez que você vê ♪
552
00:45:10,162 --> 00:45:12,494
♪ Você se lembra ♪
553
00:45:12,798 --> 00:45:14,993
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
554
00:45:15,067 --> 00:45:19,003
♪ Naquela época éramos jovens e inocentes ♪
555
00:45:19,071 --> 00:45:21,505
♪ Você se lembra ♪
556
00:45:21,573 --> 00:45:23,507
♪ Como tudo começou? ♪
557
00:45:23,809 --> 00:45:25,834
♪ Parecia o paraíso ♪
558
00:45:25,911 --> 00:45:27,970
♪ Então por que isso acabou? ♪
559
00:45:28,046 --> 00:45:29,775
♪ Você se lembra ♪
560
00:45:29,848 --> 00:45:32,339
♪ De volta ao outono? ♪
561
00:45:32,417 --> 00:45:36,911
♪ Ficamos juntos o dia todo ♪
562
00:45:36,989 --> 00:45:41,983
♪ Você se lembra ♪
♪ nós de mãos dadas? ♪
563
00:45:42,060 --> 00:45:44,961
♪ Nos olhos um do outro, nós nos encararíamos ♪
564
00:45:45,831 --> 00:45:48,527
♪ Você se lembra da hora ♪
565
00:45:48,834 --> 00:45:50,358
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
566
00:45:50,435 --> 00:45:52,528
♪ Você se lembra da hora ♪
567
00:45:52,838 --> 00:45:54,533
♪ Quando nos conhecemos, garota? ♪
568
00:45:54,840 --> 00:45:57,536
♪ Você se lembra da hora ♪
569
00:45:57,609 --> 00:45:59,440
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
570
00:45:59,511 --> 00:46:02,480
♪ Você se lembra da hora? ♪
571
00:46:03,448 --> 00:46:05,882
♪ Você se lembra ♪
572
00:46:05,951 --> 00:46:08,511
♪ Como costumávamos conversar? ♪
573
00:46:08,587 --> 00:46:10,555
♪ Você sabe, ficaríamos no telefone ♪
574
00:46:10,856 --> 00:46:12,380
♪ Da noite até o amanhecer ♪
575
00:46:12,457 --> 00:46:15,051
♪ Você se lembra ♪
576
00:46:15,127 --> 00:46:17,095
♪ Todas as coisas que dissemos? ♪
577
00:46:17,162 --> 00:46:18,891
♪ Tipo, "Eu te amo tanto" ♪
578
00:46:18,964 --> 00:46:21,228
♪ "Eu nunca vou deixar você ir" ♪
579
00:46:21,300 --> 00:46:23,564
♪ Você se lembra ♪
580
00:46:23,635 --> 00:46:25,626
♪ De volta à primavera? ♪
581
00:46:26,138 --> 00:46:30,234
♪ Todas as manhãs, os pássaros cantavam ♪
582
00:46:30,309 --> 00:46:32,243
♪ Você se lembra ♪
583
00:46:32,311 --> 00:46:34,575
♪ Aqueles momentos especiais? ♪
584
00:46:34,646 --> 00:46:37,080
♪ Eles vão continuar e continuar ♪
585
00:46:37,149 --> 00:46:39,549
♪ No fundo da minha mente ♪
586
00:46:39,618 --> 00:46:42,086
♪ Você se lembra da hora ♪
587
00:46:42,154 --> 00:46:43,553
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
588
00:46:43,622 --> 00:46:46,318
♪ Você se lembra da hora ♪
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,621
♪ Quando nos conhecemos, garota? ♪
590
00:46:48,694 --> 00:46:51,254
♪ Você se lembra da hora ♪
591
00:46:51,330 --> 00:46:52,592
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
592
00:46:52,664 --> 00:46:56,293
♪ Você se lembra da hora? ♪
593
00:46:57,169 --> 00:47:01,606
♪ Aquelas doces lembranças ♪
594
00:47:01,673 --> 00:47:05,939
♪ Sempre será querido para mim ♪
595
00:47:06,011 --> 00:47:10,607
♪ E, garota, ♪
♪ não importa o que foi dito ♪
596
00:47:10,916 --> 00:47:14,215
♪ Nunca esquecerei o que tivemos ♪
597
00:47:14,286 --> 00:47:15,446
♪ Agora, querido ♪
598
00:47:15,520 --> 00:47:17,613
♪ Você se lembra da hora ♪
599
00:47:17,923 --> 00:47:19,288
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
600
00:47:19,358 --> 00:47:21,451
♪ Você se lembra da hora ♪
601
00:47:21,526 --> 00:47:23,460
♪ Quando nos conhecemos, garota? ♪
602
00:47:23,528 --> 00:47:26,463
♪ Você se lembra da hora ♪
603
00:47:26,531 --> 00:47:28,123
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
604
00:47:28,200 --> 00:47:30,634
♪ Você se lembra da hora? ♪
605
00:47:30,936 --> 00:47:32,927
♪ Lembre-se, meu amor ♪
606
00:47:33,004 --> 00:47:35,495
♪ Você se lembra da hora? ♪
607
00:47:35,574 --> 00:47:38,907
♪ Lembre-se da hora ♪
608
00:47:39,945 --> 00:47:43,176
Você se lembra, garota?
609
00:47:44,282 --> 00:47:47,115
No telefone, você e eu
610
00:47:47,185 --> 00:47:49,585
Até o amanhecer, até às 3:00
611
00:47:49,654 --> 00:47:52,020
E nós, garota?
612
00:47:53,558 --> 00:47:57,995
♪ Você, você, você, ♪
♪ você, não é? ♪
613
00:47:58,063 --> 00:48:00,156
♪ No parque, na praia ♪
614
00:48:00,232 --> 00:48:02,792
♪ Você e eu na Espanha ♪
615
00:48:02,868 --> 00:48:05,234
♪ E quanto a ♪
616
00:48:26,992 --> 00:48:29,392
♪ Aposto que você se lembra ♪
617
00:48:44,009 --> 00:48:46,807
♪ Você se lembra da hora ♪
618
00:48:46,878 --> 00:48:48,038
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
619
00:48:48,113 --> 00:48:51,742
♪ Você se lembra da hora? ♪
620
00:48:52,751 --> 00:48:55,720
♪ Você se lembra da hora ♪
621
00:48:55,787 --> 00:48:57,152
♪ Quando nos apaixonamos? ♪
622
00:48:57,222 --> 00:48:59,656
♪ Você se lembra da hora? ♪
623
00:48:59,724 --> 00:49:02,352
♪ Lembre-se, meu amor ♪
624
00:49:02,427 --> 00:49:05,191
♪ Você se lembra da hora? ♪
625
00:49:06,898 --> 00:49:09,230
♪ Lembre-se da hora ♪
626
00:49:09,301 --> 00:49:11,098
♪ Você se lembra, garota? ♪
627
00:49:11,169 --> 00:49:13,000
♪ Lembre-se da hora ♪
628
00:49:13,071 --> 00:49:15,505
♪ No telefone, você e eu ♪
629
00:49:15,574 --> 00:49:16,666
♪ Lembre-se da hora ♪
630
00:49:16,741 --> 00:49:18,436
♪ Até o amanhecer, até as 3h ♪
631
00:49:18,510 --> 00:49:20,068
♪ E nós, garota? ♪
632
00:49:20,145 --> 00:49:22,739
♪ Lembre-se da hora ♪
633
00:49:23,048 --> 00:49:26,848
♪ Você, você, você, ♪
♪ você, não é? ♪
634
00:49:26,918 --> 00:49:29,614
♪ No parque, na praia ♪
635
00:49:29,688 --> 00:49:31,747
♪ Você e eu na Espanha ♪
636
00:49:31,823 --> 00:49:33,484
♪ E quanto a ♪
637
00:49:33,558 --> 00:49:36,493
♪ Lembre-se da hora ♪
638
00:49:40,899 --> 00:49:43,595
♪ No parque, no cais ♪
639
00:49:43,668 --> 00:49:46,398
♪ Você, você, você? ♪
640
00:49:51,409 --> 00:49:53,240
♪ Lembre-se da hora ♪
641
00:49:53,311 --> 00:49:55,438
♪ Sim, sim, uau! ♪
642
00:49:55,514 --> 00:49:58,642
♪ Lembre-se da hora ♪
643
00:51:11,923 --> 00:51:13,891
Miguel!
644
00:51:14,926 --> 00:51:18,123
Miguel! Miguel!
645
00:51:49,961 --> 00:51:51,895
♪ Segure-me ♪
646
00:51:51,963 --> 00:51:54,898
♪ Como o rio Jordão ♪
647
00:51:55,200 --> 00:51:57,896
♪ E então eu te direi ♪
648
00:51:58,203 --> 00:52:01,604
♪ Você é meu amigo ♪
649
00:52:01,673 --> 00:52:03,903
♪ Carregue-me ♪
650
00:52:03,975 --> 00:52:06,671
♪ Como se você fosse meu irmão ♪
651
00:52:06,745 --> 00:52:09,578
♪ Me ame como uma mãe ♪
652
00:52:09,648 --> 00:52:15,177
♪ Você estará lá? ♪
653
00:52:24,663 --> 00:52:26,756
♪ Quando cansado ♪
654
00:52:26,831 --> 00:52:29,595
♪ Diga-me, você vai me abraçar? ♪
655
00:52:29,668 --> 00:52:32,296
♪ Quando estiver errado, você vai me repreender? ♪
656
00:52:32,370 --> 00:52:36,067
♪ Quando perdido, você me encontrará? ♪
657
00:52:36,141 --> 00:52:38,609
♪ Mas eles me contaram ♪
658
00:52:38,677 --> 00:52:41,441
♪ Um homem deve ser fiel ♪
659
00:52:41,513 --> 00:52:43,947
♪ E ande quando não puder ♪
660
00:52:44,249 --> 00:52:48,845
♪ E lute até o fim, ♪
♪ mas sou apenas humano ♪
661
00:52:59,698 --> 00:53:02,599
♪ Todo mundo está me controlando ♪
662
00:53:02,667 --> 00:53:05,363
♪ Parece que o ♪ do mundo
♪ consegui um papel para mim ♪
663
00:53:05,437 --> 00:53:08,065
♪ Estou tão confuso, ♪
♪ você vai me mostrar ♪
664
00:53:08,139 --> 00:53:11,302
♪ Você estará lá para mim ♪
♪ e se importa o suficiente para me suportar? ♪
665
00:53:11,376 --> 00:53:12,968
♪ Segure-me ♪
666
00:53:13,278 --> 00:53:15,974
♪ Abaixe sua cabeça ♪
667
00:53:16,047 --> 00:53:19,244
♪ Suavemente e depois corajosamente ♪
668
00:53:19,317 --> 00:53:22,650
♪ Leve-me até lá ♪
669
00:53:22,721 --> 00:53:25,053
♪ Precisa de mim ♪
670
00:53:25,123 --> 00:53:27,648
♪ Me ame e me alimente ♪
671
00:53:27,726 --> 00:53:30,752
♪ Beije-me e liberte-me ♪
672
00:53:30,829 --> 00:53:34,560
♪ Me sentirei abençoado ♪
673
00:53:34,632 --> 00:53:36,862
♪ Carregar ♪
674
00:53:36,935 --> 00:53:39,460
♪ Carregue-me com ousadia ♪
675
00:53:39,537 --> 00:53:42,005
♪ Suavemente e lentamente ♪
676
00:53:42,307 --> 00:53:45,902
♪ Leve-me até lá ♪
677
00:53:45,977 --> 00:53:48,275
♪ Salve-me ♪
678
00:53:48,346 --> 00:53:51,042
♪ Cure-me e dê-me banho ♪
679
00:53:51,116 --> 00:53:53,914
♪ Você me diz baixinho ♪
680
00:53:53,985 --> 00:53:57,682
♪ Estarei lá ♪
681
00:53:57,756 --> 00:53:59,849
♪ Levante-me ♪
682
00:53:59,924 --> 00:54:02,688
♪ Levante-me lentamente ♪
683
00:54:02,761 --> 00:54:05,559
♪ Carregue-me com ousadia ♪
684
00:54:05,630 --> 00:54:09,031
♪ Mostre que você se importa ♪
685
00:54:09,100 --> 00:54:11,034
♪ Segure-me ♪
686
00:54:11,336 --> 00:54:14,305
♪ Abaixe sua cabeça ♪
687
00:54:14,372 --> 00:54:17,136
♪ Suavemente e depois corajosamente ♪
688
00:54:17,208 --> 00:54:20,803
♪ Leve-me até lá ♪
689
00:54:20,879 --> 00:54:22,938
♪ Precisa de mim ♪
690
00:54:23,014 --> 00:54:25,744
♪ Me ame e me alimente ♪
691
00:54:25,817 --> 00:54:28,809
♪ Beije-me e liberte-me ♪
692
00:54:28,887 --> 00:54:35,451
♪ Me sentirei abençoado ♪
693
00:55:38,022 --> 00:55:39,853
Em nossa hora mais sombria...
694
00:55:40,859 --> 00:55:43,123
no meu mais profundo desespero...
695
00:55:43,428 --> 00:55:45,919
você ainda vai se importar?
696
00:55:45,997 --> 00:55:47,658
Você estará lá?
697
00:55:48,967 --> 00:55:50,992
Nas minhas provações...
698
00:55:52,036 --> 00:55:53,867
e minhas tribulações...
699
00:55:55,106 --> 00:55:57,233
através das nossas dúvidas...
700
00:55:57,308 --> 00:55:59,173
e frustrações...
701
00:56:00,445 --> 00:56:02,003
na minha violência...
702
00:56:02,714 --> 00:56:05,410
na minha turbulência...
703
00:56:05,483 --> 00:56:07,508
através do meu medo...
704
00:56:08,286 --> 00:56:10,846
e minhas confissões...
705
00:56:11,723 --> 00:56:16,285
na minha angústia e na minha dor...
706
00:56:17,662 --> 00:56:19,186
através da minha alegria...
707
00:56:20,465 --> 00:56:22,262
e minha tristeza...
708
00:56:23,468 --> 00:56:25,163
na promessa...
709
00:56:25,236 --> 00:56:27,431
de outro amanhã...
710
00:56:29,340 --> 00:56:31,331
Eu nunca vou deixar você se separar...
711
00:56:34,078 --> 00:56:37,514
pois você está sempre em meu coração.
712
00:56:52,964 --> 00:56:55,455
Há algo
Eu tenho que dizer para você
713
00:56:56,834 --> 00:57:00,292
Se você prometer que vai entender
714
00:57:04,242 --> 00:57:07,575
Eu não consigo me conter
715
00:57:07,645 --> 00:57:09,203
Quando em sua presença
716
00:57:09,280 --> 00:57:11,077
Eu sou tão humilde
717
00:57:11,149 --> 00:57:12,582
Toque-me
718
00:57:12,650 --> 00:57:14,277
Não esconda nosso amor
719
00:57:14,352 --> 00:57:16,980
Mulher para homem
720
00:57:18,423 --> 00:57:21,654
Michael, Naomi, aqui vamos nós.
721
00:57:21,726 --> 00:57:23,125
Oi. Eu sou Herb.
722
00:57:38,276 --> 00:57:40,210
Observe suas sombras nas pernas dela.
Aqui vamos nós.
723
00:57:40,278 --> 00:57:41,905
Ela é apenas uma amante
724
00:57:41,980 --> 00:57:44,107
Quem me pega
725
00:57:44,182 --> 00:57:46,241
Vale a pena dar?
726
00:57:46,317 --> 00:57:48,217
Vale a pena tentar?
727
00:57:48,286 --> 00:57:50,584
Você não pode parti-lo
728
00:57:50,655 --> 00:57:52,520
Coloque no forno
729
00:57:52,590 --> 00:57:54,888
Você não pode molhar
730
00:57:54,959 --> 00:57:56,790
Você não pode queimá-lo
731
00:57:56,861 --> 00:57:58,158
Ela quer dar
732
00:57:58,229 --> 00:58:00,163
Ela quer dar tudo
733
00:58:00,231 --> 00:58:02,290
-Ela quer dar
-Desafie-me
734
00:58:02,367 --> 00:58:04,301
Ela quer dar tudo
735
00:58:04,369 --> 00:58:05,631
Ela quer dar
736
00:58:05,703 --> 00:58:06,795
Ela vai conseguir
737
00:58:06,871 --> 00:58:08,634
Ela quer dar tudo
738
00:58:08,706 --> 00:58:10,139
Ela quer dar
739
00:58:10,208 --> 00:58:11,300
O amor é forte
740
00:58:11,376 --> 00:58:12,866
Ela quer dar tudo
741
00:58:12,944 --> 00:58:14,605
Ela quer dar
742
00:58:14,679 --> 00:58:16,290
Isso vai colocá-lo à direita
lugar com a música...
743
00:58:16,314 --> 00:58:18,908
então você pode fazer tudo
aquela parte inicial, indo...
744
00:58:18,983 --> 00:58:20,177
Você sabe onde estou?
745
00:58:20,251 --> 00:58:22,116
Isso vai ficar?
746
00:58:22,186 --> 00:58:24,245
Aguardando. Redefinindo.
Indo de novo.
747
00:58:24,322 --> 00:58:27,291
O boi branco será
um recurso interessante.
748
00:58:27,592 --> 00:58:28,616
Tem um boi vindo?
749
00:58:28,693 --> 00:58:29,853
Haverá.
750
00:58:29,927 --> 00:58:31,292
É meio sexy.
751
00:58:31,596 --> 00:58:34,997
Porque algo
sobre você, querido
752
00:58:35,066 --> 00:58:39,765
Isso me faz
quero dar a você
753
00:58:39,837 --> 00:58:43,671
Eu juro que há
algo sobre você, querido
754
00:58:45,610 --> 00:58:49,569
Apenas me prometa tudo o que dissermos,
o que quer que façamos um ao outro
755
00:58:49,647 --> 00:58:51,706
Por enquanto faremos uma promessa de apenas
756
00:58:51,783 --> 00:58:53,273
Mantenha-o no armário
757
00:58:59,023 --> 00:59:00,752
É isso aí, Miguel.
758
00:59:00,825 --> 00:59:01,985
Trabalhe, Noemi.
759
00:59:02,060 --> 00:59:04,494
Dê-me atitude.
760
00:59:11,836 --> 00:59:13,030
Porque há
761
00:59:28,186 --> 00:59:30,620
Ele é muito doce...
762
00:59:30,688 --> 00:59:32,622
tímido e pé no chão.
763
01:00:08,593 --> 01:00:11,221
Eu não consigo me conter
764
01:00:11,295 --> 01:00:12,990
Quando em sua presença
765
01:00:13,064 --> 01:00:14,861
Eu sou tão humilde
766
01:00:14,932 --> 01:00:16,365
Toque-me
767
01:00:16,434 --> 01:00:18,368
Não esconda nosso amor
768
01:00:18,436 --> 01:00:20,233
Mulher para homem
769
01:00:43,461 --> 01:00:45,725
♪ Ela é apenas uma amante ♪
770
01:00:45,796 --> 01:00:47,696
♪ Quem me ajuda ♪
771
01:00:47,765 --> 01:00:49,858
♪ Vale a pena doar? ♪
772
01:00:49,934 --> 01:00:52,095
♪ Vale a pena tentar? ♪
773
01:00:52,170 --> 01:00:54,104
♪ Você não pode parti-lo ♪
774
01:00:54,172 --> 01:00:56,504
♪ Coloque na fornalha ♪
775
01:00:56,574 --> 01:00:58,439
♪ Você não pode molhar ♪
776
01:00:58,743 --> 01:01:00,370
♪ Você não pode queimá-lo ♪
777
01:01:00,444 --> 01:01:01,444
♪ Ela quer dar ♪
778
01:01:01,479 --> 01:01:03,344
♪ Ela quer dar tudo de si ♪
779
01:01:03,414 --> 01:01:05,541
♪ -Ela quer dar ♪
♪ -Desafie-me ♪
780
01:01:05,616 --> 01:01:08,176
♪ Ela quer dar tudo de si ♪
781
01:01:08,252 --> 01:01:08,809
♪ Ela quer dar ♪
782
01:01:08,886 --> 01:01:09,978
♪ Ela vai entender ♪
783
01:01:10,054 --> 01:01:12,079
♪ Ela quer dar tudo de si ♪
784
01:01:12,156 --> 01:01:13,851
♪ Ela quer dar ♪
785
01:01:13,925 --> 01:01:14,857
♪ O amor é forte ♪
786
01:01:14,926 --> 01:01:16,416
♪ Ela quer dar tudo de si ♪
787
01:01:16,494 --> 01:01:18,462
♪ Ela quer dar ♪
788
01:01:18,529 --> 01:01:22,863
♪ Uma coisa na vida ♪
♪ você deve entender ♪
789
01:01:22,934 --> 01:01:25,732
♪ A verdade da luxúria, de mulher para homem ♪
790
01:01:27,471 --> 01:01:30,531
♪ Então abra a porta ♪
♪ e você verá ♪
791
01:01:30,608 --> 01:01:32,041
♪ Não há segredos ♪
792
01:01:32,109 --> 01:01:34,270
♪ Faça sua jogada, me liberte ♪
793
01:01:34,345 --> 01:01:38,281
♪ Ah, porque tem ♪
♪ algo sobre você, querido ♪
794
01:01:38,349 --> 01:01:43,150
♪ Isso me faz ♪
♪ quero dar para você ♪
795
01:01:43,221 --> 01:01:44,221
♪ Então deixe-me ♪
796
01:01:44,288 --> 01:01:47,155
♪ Tem alguma coisa ♪
♪ sobre você, amor ♪
797
01:01:49,360 --> 01:01:52,887
♪ Apenas me prometa o que dissermos, ♪
♪ tudo o que fazemos um ao outro ♪
798
01:01:52,964 --> 01:01:55,057
♪ Por enquanto faremos uma promessa de apenas ♪
799
01:01:55,132 --> 01:01:57,066
♪ Mantenha-o no armário ♪
800
01:02:00,404 --> 01:02:01,462
♪ Você me ouviu? ♪
801
01:02:05,209 --> 01:02:07,109
♪ Se você conseguir ♪
802
01:02:07,178 --> 01:02:09,271
♪ Vale a pena tentar? ♪
803
01:02:09,347 --> 01:02:11,144
♪ Eu realmente quero isso ♪
804
01:02:11,215 --> 01:02:13,240
♪ Não posso negar ♪
805
01:02:13,317 --> 01:02:15,512
♪ É só desejo ♪
806
01:02:15,820 --> 01:02:17,947
♪ E eu realmente adorei ♪
807
01:02:18,022 --> 01:02:19,990
♪ Porque se está doendo ♪
808
01:02:20,057 --> 01:02:22,048
♪ Você tem que esfregar ♪
809
01:02:22,126 --> 01:02:23,286
♪ Ela quer dar ♪
810
01:02:23,361 --> 01:02:25,056
♪ Ela quer dar tudo de si ♪
811
01:02:25,129 --> 01:02:27,495
♪ -Ela quer dar ♪
♪ -Desafie-me ♪
812
01:02:27,565 --> 01:02:29,658
♪ Ela quer dar tudo de si ♪
813
01:02:29,734 --> 01:02:31,167
♪ Ela quer dar ♪
814
01:02:31,235 --> 01:02:33,897
♪ -Ela vai conseguir ♪
♪ -Ela quer dar tudo ♪
815
01:02:33,971 --> 01:02:35,905
♪ -Ela quer dar ♪
♪ -Desafie-me ♪
816
01:02:35,973 --> 01:02:37,838
♪ Ela quer dar tudo de si ♪
817
01:02:37,908 --> 01:02:40,206
♪ Ela quer dar ♪
818
01:02:40,278 --> 01:02:41,404
♪ Basta abrir a porta ♪
819
01:02:41,479 --> 01:02:42,810
♪ E você verá ♪
820
01:02:44,649 --> 01:02:47,413
♪ Essa paixão queima dentro de mim ♪
821
01:02:49,020 --> 01:02:52,353
♪ Não me diga ♪
♪ você nunca vai contar ♪
822
01:02:52,423 --> 01:02:54,653
♪ Me toque aí, faça o movimento ♪
823
01:02:54,725 --> 01:02:55,885
♪ Lance o feitiço ♪
824
01:02:57,061 --> 01:02:59,894
♪ Tem alguma coisa ♪
♪ sobre você, amor ♪
825
01:02:59,964 --> 01:03:04,424
♪ Isso me faz ♪
♪ quero dar para você ♪
826
01:03:04,502 --> 01:03:08,598
♪ Juro que tem ♪
♪ algo sobre você, querido ♪
827
01:03:08,673 --> 01:03:10,140
♪ Isso me dá vontade ♪
828
01:03:10,207 --> 01:03:13,506
♪ Apenas me prometa o que dissermos, ♪
♪ tudo o que fazemos um ao outro ♪
829
01:03:13,577 --> 01:03:14,669
♪ Tudo o que fazemos ♪
830
01:03:14,745 --> 01:03:16,474
♪ Por enquanto, faremos uma promessa de apenas ♪
831
01:03:16,547 --> 01:03:18,344
♪ Mantenha-o no armário ♪
832
01:03:25,656 --> 01:03:27,851
♪ No armário ♪
833
01:03:27,925 --> 01:03:30,485
♪ Me escute ♪
834
01:03:30,561 --> 01:03:31,687
♪ eu te amo ♪
835
01:03:38,969 --> 01:03:42,871
♪ Porque tem ♪
♪ algo sobre você, querido ♪
836
01:03:42,940 --> 01:03:47,570
♪ Isso me faz ♪
♪ quero dar para você ♪
837
01:03:47,645 --> 01:03:51,638
♪ Juro que tem ♪
♪ algo sobre você, querido ♪
838
01:03:51,716 --> 01:03:56,085
♪ Isso me faz ♪
♪ quero dar para você ♪
839
01:03:56,153 --> 01:03:57,450
♪ Olá ♪
840
01:03:57,521 --> 01:03:58,799
♪ Tem alguma coisa ♪
♪ sobre você, amor ♪
841
01:03:58,823 --> 01:04:00,415
♪ Olá, querido ♪
842
01:04:00,491 --> 01:04:02,755
♪ Isso me faz ♪
♪ quero dar para você ♪
843
01:04:02,827 --> 01:04:04,488
♪ Olá, querido, olá, querido ♪
844
01:04:04,562 --> 01:04:07,929
♪ Juro que tem ♪
♪ algo sobre você, querido ♪
845
01:04:07,998 --> 01:04:10,466
♪ Olá, querido, olá, querido ♪
846
01:04:10,534 --> 01:04:12,627
♪ Isso me faz ♪
♪ quero dar para você ♪
847
01:04:12,937 --> 01:04:14,529
♪ Olá, querido, olá, querido ♪
848
01:04:14,605 --> 01:04:16,539
♪ Tem alguma coisa ♪
♪ sobre você, amor ♪
849
01:04:16,607 --> 01:04:17,699
♪ Olá, querido ♪
850
01:04:17,775 --> 01:04:20,175
♪ Isso me faz ♪
♪ quero dar para você ♪
851
01:04:20,244 --> 01:04:23,042
♪ Olá, querido, olá, querido ♪
852
01:04:23,114 --> 01:04:25,912
♪ Tem alguma coisa ♪
♪ sobre você, amor ♪
853
01:04:25,983 --> 01:04:27,382
♪ Isso me dá vontade ♪
854
01:04:27,451 --> 01:04:30,648
♪ Apenas me prometa o que dissermos, ♪
♪ tudo o que fazemos um ao outro ♪
855
01:04:30,721 --> 01:04:31,721
♪ Tudo o que fazemos ♪
856
01:04:31,756 --> 01:04:33,747
♪ Por enquanto faremos uma promessa de apenas ♪
857
01:04:33,824 --> 01:04:36,054
♪ Mantenha-o no armário ♪
858
01:05:18,002 --> 01:05:19,401
♪ Divida ♪
859
01:05:54,705 --> 01:05:58,141
Você teve um lugar na primeira fila
ao preconceito, não é?
860
01:05:58,209 --> 01:05:59,233
Muito mesmo.
861
01:05:59,310 --> 01:06:00,777
Diga-me algo sobre isso.
862
01:06:00,845 --> 01:06:02,107
No meu caso...
863
01:06:02,179 --> 01:06:05,012
era medo e só porque,
você sabe, eu supostamente tinha...
864
01:06:05,082 --> 01:06:09,314
algo em meu corpo que ninguém
outra pessoa tinha ou muito poucas pessoas tinham.
865
01:06:09,386 --> 01:06:13,652
E eu acho
é porque você é diferente.
866
01:06:13,724 --> 01:06:18,423
Quer dizer, estou surpreso
realmente temos cachorros hoje em dia...
867
01:06:18,496 --> 01:06:20,361
porque eles são diferentes.
868
01:06:20,431 --> 01:06:21,591
É incrível...
869
01:06:21,665 --> 01:06:23,376
como, você sabe, você pode aceitar
um cachorro em sua casa...
870
01:06:23,400 --> 01:06:26,335
mas você não pode aceitar alguém
por causa da raça deles...
871
01:06:26,403 --> 01:06:28,428
você sabe, a cor deles,
ou sua religião...
872
01:06:28,506 --> 01:06:29,632
ou o que eles têm neles.
873
01:07:08,946 --> 01:07:16,946
♪ Como um cometa em chamas ♪
♪ através do céu noturno ♪
874
01:07:18,188 --> 01:07:22,522
♪ Partiu cedo demais ♪
875
01:07:24,995 --> 01:07:32,265
♪ Como um arco-íris desaparecendo ♪
♪ num piscar de olhos ♪
876
01:07:35,739 --> 01:07:39,732
♪ Partiu cedo demais ♪
877
01:07:43,614 --> 01:07:46,606
♪ Brilhante e cintilante ♪
878
01:07:46,684 --> 01:07:49,847
♪ E esplendidamente brilhante ♪
879
01:07:49,920 --> 01:07:52,912
♪ Aqui um dia ♪
880
01:07:52,990 --> 01:07:57,654
♪ Fui uma noite ♪
881
01:07:58,963 --> 01:08:06,963
♪ Como a perda da luz solar ♪
♪ em uma tarde nublada ♪
882
01:08:10,007 --> 01:08:14,205
♪ Partiu cedo demais ♪
883
01:08:17,514 --> 01:08:25,514
♪ Como um castelo construído ♪
♪ em uma praia arenosa ♪
884
01:08:25,990 --> 01:08:30,791
♪ Partiu cedo demais ♪
885
01:08:33,197 --> 01:08:41,197
♪ Como uma flor perfeita ♪
♪ isso está além do seu alcance ♪
886
01:08:43,641 --> 01:08:49,409
♪ Partiu cedo demais ♪
887
01:08:51,782 --> 01:08:54,979
♪ Nasci para divertir... ♪
888
01:08:55,052 --> 01:08:58,351
♪ Para inspirar, para encantar ♪
889
01:08:58,422 --> 01:09:00,617
♪ Aqui um dia ♪
890
01:09:01,759 --> 01:09:07,220
♪ Fui uma noite ♪
891
01:09:07,297 --> 01:09:15,297
♪ Como um pôr do sol morrendo ♪
♪ com o nascer da lua ♪
892
01:09:20,077 --> 01:09:23,843
♪ Partiu cedo demais ♪
893
01:09:33,824 --> 01:09:36,349
♪ Partiu cedo demais ♪
894
01:09:57,715 --> 01:09:59,842
Tenho a honra e o prazer
de apresentar...
895
01:09:59,917 --> 01:10:03,853
um aniversário de prata especial
Prêmio Artista do Ano...
896
01:10:03,921 --> 01:10:05,252
para Michael Jackson.
897
01:10:43,594 --> 01:10:45,061
Eu também te amo.
898
01:10:59,343 --> 01:11:01,504
Tampões para os ouvidos, por favor,
para este senhor.
899
01:11:03,013 --> 01:11:04,037
Geléia
900
01:11:04,114 --> 01:11:06,309
Michael Jackson
é o Rei do Pop.
901
01:11:06,383 --> 01:11:08,317
OK, aqui vamos nós.
902
01:11:08,385 --> 01:11:10,512
- Ele é ótimo!
- Ele está bem.
903
01:11:10,587 --> 01:11:12,646
O que estamos esperando?
Vocês estão prontos?
904
01:11:12,723 --> 01:11:15,988
Ele faz aquela coisinha, certo,
assim?
905
01:11:16,059 --> 01:11:19,051
OK, vamos manter o quadro
claro agora.
906
01:11:19,129 --> 01:11:20,357
Quando ele dança, ele simplesmente...
907
01:11:20,430 --> 01:11:21,590
Ele simplesmente desce.
908
01:11:21,665 --> 01:11:22,859
Faça você se sentir...
909
01:11:25,903 --> 01:11:26,927
É difícil, cara.
910
01:11:27,004 --> 01:11:28,938
Você sabe onde
aquela câmera está funcionando?
911
01:11:29,006 --> 01:11:30,974
Michael Jackson
é o Rei do Pop.
912
01:11:31,041 --> 01:11:32,440
Está rolando.
913
01:11:32,509 --> 01:11:34,170
E ação.
914
01:11:35,212 --> 01:11:36,338
♪ De nação para nação ♪
915
01:11:36,413 --> 01:11:38,074
♪ Todo o mundo deve se unir ♪
916
01:11:38,148 --> 01:11:40,378
♪ Enfrente os problemas que vemos ♪
917
01:11:40,450 --> 01:11:43,078
♪ Então talvez de alguma forma ♪
♪ podemos resolver isso ♪
918
01:11:43,387 --> 01:11:45,378
♪ Pedi um favor ao meu vizinho ♪
919
01:11:45,455 --> 01:11:47,446
Michael Jackson
é o Rei do Pop.
920
01:11:47,524 --> 01:11:48,889
♪ O que aconteceu com todas as pessoas ♪
921
01:11:48,959 --> 01:11:51,757
♪ Perdemos ♪
♪ amor pelo que se trata? ♪
922
01:11:51,829 --> 01:11:55,925
♪ Eu tenho que encontrar minha paz ♪
♪ porque ninguém parece me deixar em paz ♪
923
01:11:55,999 --> 01:11:58,729
Ele me pediu para ser
um convidado em seu vídeo...
924
01:11:58,802 --> 01:12:01,794
e no começo eu disse: "Eu não
sabe se eu quero fazer isso..."
925
01:12:01,872 --> 01:12:03,817
Porque esse cara vai tentar
para me levar lá para dançar...
926
01:12:03,841 --> 01:12:05,418
e isso vai ser
realmente constrangedor...
927
01:12:05,442 --> 01:12:06,519
porque esse cara é
deveria ser...
928
01:12:06,543 --> 01:12:08,943
um dos maiores dançarinos
de todos os tempos.
929
01:12:09,012 --> 01:12:10,732
Eu mudei de ideia,
e eu continuei e fiz isso.
930
01:12:10,781 --> 01:12:14,774
Não sei quando senti
esse tipo de constrangimento.
931
01:12:14,852 --> 01:12:16,029
E a música vai tocar...
932
01:12:16,053 --> 01:12:17,697
então você tem que tipo,
movimento um para o outro...
933
01:12:17,721 --> 01:12:20,485
para da da da da.
934
01:12:20,557 --> 01:12:22,237
Você faz isso, você faz isso,
você faz isso, você faz isso.
935
01:12:22,292 --> 01:12:24,726
Então, você vai tentar combinar
o que ele faz.
936
01:12:24,795 --> 01:12:25,853
Geléia
937
01:12:25,929 --> 01:12:27,055
Não é
938
01:12:27,130 --> 01:12:28,893
-Não é muita coisa
-Jam
939
01:12:28,966 --> 01:12:31,799
Estou aqui tentando seguir
a liderança deste homem.
940
01:12:31,869 --> 01:12:33,769
Foi totalmente ridículo...
941
01:12:33,837 --> 01:12:34,929
e me senti estúpido...
942
01:12:35,005 --> 01:12:37,769
mas acho que é assim
eles queriam que parecesse.
943
01:12:37,841 --> 01:12:39,706
Corte!
944
01:12:39,776 --> 01:12:42,574
Se você me pedir para fazer isso de novo
novamente, não sei se consigo.
945
01:12:47,484 --> 01:12:49,850
Michael Jackson
é o Rei do Pop.
946
01:12:53,790 --> 01:12:55,087
Pense na praça.
947
01:12:56,460 --> 01:12:57,757
Cara, eu sabia que você sabia jogar.
948
01:12:57,828 --> 01:13:00,160
Jam, jam, aí vem o homem,
caramba
949
01:13:00,230 --> 01:13:01,663
O garotão fica de pé
levantando a mão
950
01:13:01,732 --> 01:13:03,572
Fazendo músicas descoladas
com meu amigo Michael Jackson
951
01:13:03,600 --> 01:13:06,091
Criminoso tranquilo, esse é o cara,
ele é do Mike, então relaxe
952
01:13:06,169 --> 01:13:07,864
Misturar-se, misturar-se,
tinir na selva
953
01:13:07,938 --> 01:13:10,236
Bum correu para a porta,
três e quatro em um pacote
954
01:13:10,307 --> 01:13:12,107
Executar o plano,
primeiro eu esfriei como um ventilador
955
01:13:12,142 --> 01:13:13,486
Fiquei com Janet, depois com Guy,
agora com Michael
956
01:13:13,510 --> 01:13:15,535
Porque não é difícil de improvisar
957
01:13:15,612 --> 01:13:17,807
♪ Não é, não é demais ♪
958
01:13:17,881 --> 01:13:19,746
Mergulhei nele algumas vezes.
959
01:13:19,816 --> 01:13:22,614
Uma vez,
Passei por ele tão rápido...
960
01:13:22,686 --> 01:13:25,450
e eu não percebi
ele pulou nas minhas costas...
961
01:13:25,522 --> 01:13:28,457
e sem pensar,
Quase o joguei fora...
962
01:13:28,525 --> 01:13:30,857
porque eu não sabia...
"Isso é um pistão?"
963
01:13:30,928 --> 01:13:33,158
Eu tenho um nas minhas costas,
Eu iria expulsá-lo.
964
01:13:33,230 --> 01:13:35,255
♪ -Não é muita coisa ♪
♪ -Jam ♪
965
01:13:35,332 --> 01:13:37,493
Michael Jackson
é o Rei do Pop.
966
01:13:37,567 --> 01:13:40,297
♪ Não é demais para eu improvisar ♪
967
01:13:40,370 --> 01:13:43,339
♪ Não é, ♪
♪ não é muita coisa ♪
968
01:13:43,407 --> 01:13:44,999
♪ -Não é você, não é ♪
♪ -Jam ♪
969
01:13:45,075 --> 01:13:48,067
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
970
01:13:48,145 --> 01:13:49,703
♪ Demais ♪
971
01:13:49,780 --> 01:13:51,509
♪ Não é muita coisa ♪
972
01:13:51,581 --> 01:13:53,549
♪ -Não é, não é?
♪ -Jam ♪
973
01:13:53,617 --> 01:13:55,915
♪ Não é demais para mim ♪
974
01:13:55,986 --> 01:13:57,681
♪ Pai, foi embora ♪
975
01:13:57,754 --> 01:14:00,245
♪ Papai, vou atender, querido ♪
976
01:14:00,324 --> 01:14:01,484
♪ Dê para mim ♪
977
01:14:01,558 --> 01:14:02,786
Miguel e Miguel.
978
01:14:02,859 --> 01:14:04,918
♪ Entenda, querido. Tenho que continuar ♪
979
01:14:04,995 --> 01:14:06,929
Michael Jackson
é o Rei do Pop.
980
01:14:08,832 --> 01:14:10,299
OK, corte. Bom.
981
01:14:10,367 --> 01:14:11,664
Isso foi bom.
982
01:14:36,059 --> 01:14:37,356
Saia da minha casa!
983
01:14:39,329 --> 01:14:41,160
♪ Um, dois, três ♪
984
01:14:42,666 --> 01:14:45,328
♪ Jam, Jam, Jam... ♪
985
01:14:51,675 --> 01:14:54,041
♪ Você quer levantar e tocar? ♪
986
01:14:54,111 --> 01:14:56,875
♪ Geléia, geléia, geléia... ♪
987
01:14:56,947 --> 01:14:59,006
♪ Você quer se levantar? ♪
988
01:14:59,082 --> 01:15:00,947
♪ Você quer levantar e tocar? ♪
989
01:15:15,499 --> 01:15:17,865
♪ Geléia, geléia ♪
990
01:15:17,934 --> 01:15:19,834
♪ Você quer levantar e tocar? ♪
991
01:15:19,903 --> 01:15:21,302
♪ Geléia, geléia ♪
992
01:15:21,605 --> 01:15:23,596
♪ Você quer levantar e tocar? ♪
993
01:15:23,673 --> 01:15:25,834
♪ Geléia, geléia ♪
994
01:15:25,909 --> 01:15:28,343
♪ Você quer levantar e tocar? ♪
995
01:15:28,412 --> 01:15:30,073
♪ Geléia, geléia ♪
996
01:15:30,147 --> 01:15:31,347
♪ Você quer levantar e tocar? ♪
997
01:15:31,415 --> 01:15:34,680
♪ De nação para nação, ♪
♪ todo o mundo deve se unir ♪
998
01:15:34,751 --> 01:15:36,616
♪ Enfrente os problemas que vemos ♪
999
01:15:36,686 --> 01:15:39,587
♪ Então talvez de alguma forma ♪
♪ podemos resolver isso ♪
1000
01:15:39,656 --> 01:15:43,092
♪ Pedi um favor ao meu vizinho, ♪
♪ ela disse: "Mais tarde" ♪
1001
01:15:43,160 --> 01:15:45,151
♪ O que aconteceu com todas as pessoas? ♪
1002
01:15:45,228 --> 01:15:47,992
♪ Perdemos ♪
♪ amor pelo que se trata? ♪
1003
01:15:48,065 --> 01:15:51,831
♪ Eu tenho que encontrar minha paz ♪
♪ porque ninguém parece me deixar em paz ♪
1004
01:15:51,902 --> 01:15:53,665
♪ Falsos profetas clamam pela destruição ♪
1005
01:15:53,737 --> 01:15:56,035
♪ Quais são as possibilidades? ♪
1006
01:15:56,106 --> 01:15:58,597
♪ Eu contei aos meus irmãos ♪
♪ haverá problemas ♪
1007
01:15:58,675 --> 01:16:00,267
♪ Tempos e lágrimas por medos ♪
1008
01:16:00,343 --> 01:16:02,470
♪ Devemos viver cada dia ♪
♪ como se fosse o último ♪
1009
01:16:02,546 --> 01:16:04,446
♪ Vá em frente, vá em frente ♪
1010
01:16:04,514 --> 01:16:06,482
♪ Jam ♪
1011
01:16:06,550 --> 01:16:09,348
♪ -Não é muita coisa ♪
♪ -Jam ♪
1012
01:16:09,419 --> 01:16:13,822
♪ Não é demais, ♪
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1013
01:16:13,890 --> 01:16:14,982
♪ Não é ♪
1014
01:16:15,058 --> 01:16:17,253
♪ -Não é muita coisa ♪
♪ -Jam ♪
1015
01:16:17,327 --> 01:16:18,624
♪ Não é, não é? ♪
1016
01:16:18,695 --> 01:16:20,890
♪ Não é demais para mim ♪
1017
01:16:20,964 --> 01:16:22,192
♪ O mundo continua mudando ♪
1018
01:16:22,265 --> 01:16:23,926
♪ Reorganizando mentes e pensamentos ♪
1019
01:16:24,000 --> 01:16:25,900
♪ As previsões voam da destruição ♪
1020
01:16:25,969 --> 01:16:27,630
♪ O baby boom atingiu a maioridade ♪
1021
01:16:27,704 --> 01:16:29,228
♪ Nós vamos resolver isso ♪
1022
01:16:29,306 --> 01:16:30,364
♪ Eu contei aos meus irmãos ♪
1023
01:16:30,674 --> 01:16:32,642
♪ Não me peça nenhum favor ♪
1024
01:16:32,709 --> 01:16:34,643
♪ Estou condicionado pelo sistema ♪
1025
01:16:34,711 --> 01:16:37,771
♪ Não fale comigo, ♪
♪ não grite e grite ♪
1026
01:16:37,848 --> 01:16:39,213
♪ Ela ora a Deus, a Buda ♪
1027
01:16:39,282 --> 01:16:41,773
♪ -Então ela canta uma música do Talmud ♪
♪ -Ei! ♪
1028
01:16:41,852 --> 01:16:43,649
♪ Confusões contradizem a si mesmo ♪
1029
01:16:43,720 --> 01:16:45,381
♪ Sabemos distinguir o certo do errado? ♪
1030
01:16:45,689 --> 01:16:49,056
♪ Eu só quero que você me reconheça ♪
♪ no templo ♪
1031
01:16:49,126 --> 01:16:50,058
♪ Você não pode me machucar ♪
1032
01:16:50,127 --> 01:16:52,186
♪ Encontrei paz dentro de mim ♪
1033
01:16:52,262 --> 01:16:54,025
♪ Vá em frente, vá em frente ♪
1034
01:16:54,097 --> 01:16:55,189
♪ Jam ♪
1035
01:16:55,265 --> 01:16:58,200
♪ Não é, ♪
♪ Não é muita coisa ♪
1036
01:16:58,268 --> 01:16:59,963
♪ Não é demais ♪
1037
01:17:00,036 --> 01:17:03,699
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1038
01:17:03,773 --> 01:17:06,173
♪ Não é, ♪
♪ Não é muita coisa ♪
1039
01:17:06,243 --> 01:17:08,177
♪ -Jam♪
♪ -Não é, não é ♪
1040
01:17:08,245 --> 01:17:11,772
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1041
01:17:11,848 --> 01:17:12,940
♪ Uh-huh ♪
1042
01:17:13,016 --> 01:17:15,314
♪ -Não é muita coisa ♪
♪ -Jam ♪
1043
01:17:15,385 --> 01:17:20,220
♪ Não é demais, ♪
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1044
01:17:20,290 --> 01:17:23,282
♪ Não é, ♪
♪ não é muita coisa ♪
1045
01:17:23,360 --> 01:17:24,884
♪ -Jam♪
♪ -Não é, não é ♪
1046
01:17:24,961 --> 01:17:26,986
♪ Não é demais para mim ♪
1047
01:17:43,747 --> 01:17:46,011
♪ Jam, jam, aí vem o cara, ♪
♪ caramba ♪
1048
01:17:46,082 --> 01:17:47,913
♪ O garotão fica de pé ♪
♪ levantando a mão ♪
1049
01:17:47,984 --> 01:17:49,729
♪ Fazendo músicas descoladas ♪
♪ com meu amigo Michael Jackson ♪
1050
01:17:49,753 --> 01:17:51,764
♪ Criminoso tranquilo, esse é o cara, ♪
♪ ele é Mike, então relaxe ♪
1051
01:17:51,788 --> 01:17:53,847
♪ Misture-se, misture-se, ♪
♪ tinir na selva ♪
1052
01:17:53,924 --> 01:17:56,119
♪ Bum correu para a porta, ♪
♪ três e quatro em um pacote ♪
1053
01:17:56,193 --> 01:17:57,570
♪ Execute o plano, ♪
♪ primeiro esfriei como um fã ♪
1054
01:17:57,594 --> 01:17:59,528
♪ Fiquei com Janet, depois com Guy, ♪
♪ agora com Michael ♪
1055
01:17:59,596 --> 01:18:01,496
♪ Porque não é difícil improvisar ♪
1056
01:18:01,565 --> 01:18:04,398
♪ Não é, ♪
♪ Não é muita coisa ♪
1057
01:18:04,467 --> 01:18:06,196
♪ -Jam♪
♪ -Não é demais ♪
1058
01:18:06,269 --> 01:18:09,602
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1059
01:18:09,673 --> 01:18:10,833
♪ Pai, foi embora ♪
1060
01:18:10,907 --> 01:18:12,898
♪ -Não é muita coisa ♪
♪ -Jam ♪
1061
01:18:12,976 --> 01:18:14,341
♪ Não é, não pare ♪
1062
01:18:14,411 --> 01:18:18,006
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1063
01:18:18,081 --> 01:18:20,549
♪ Não é, ♪
♪ não é muita coisa ♪
1064
01:18:20,617 --> 01:18:21,743
♪ Jam ♪
1065
01:18:21,818 --> 01:18:22,876
♪ Não é, não é? ♪
1066
01:18:22,953 --> 01:18:26,354
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1067
01:18:26,423 --> 01:18:28,550
♪ Não é, ♪
♪ não é muita coisa ♪
1068
01:18:28,625 --> 01:18:29,557
♪ Jam ♪
1069
01:18:29,626 --> 01:18:30,752
♪ Não é, não é? ♪
1070
01:18:30,827 --> 01:18:34,228
♪ Não é demais para mim ♪
1071
01:18:34,297 --> 01:18:35,992
♪ Não é muito difícil para mim improvisar ♪
1072
01:19:17,007 --> 01:19:18,440
♪ Pai, foi embora ♪
1073
01:19:22,746 --> 01:19:24,077
♪ Jam ♪
1074
01:19:24,147 --> 01:19:26,547
♪ Não é, ♪
♪ não é muita coisa ♪
1075
01:19:26,616 --> 01:19:28,584
♪ -Jam♪
♪ -Não é, não é ♪
1076
01:19:28,652 --> 01:19:32,247
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1077
01:19:32,322 --> 01:19:33,414
♪ Uh-huh ♪
1078
01:19:33,490 --> 01:19:35,253
♪ Não é muita coisa ♪
1079
01:19:35,325 --> 01:19:36,917
♪ -Jam♪
♪ -Não é demais ♪
1080
01:19:36,993 --> 01:19:40,087
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1081
01:19:40,163 --> 01:19:41,391
♪ Uh-huh ♪
1082
01:19:41,464 --> 01:19:43,489
♪ Não é muita coisa ♪
1083
01:19:43,566 --> 01:19:45,500
♪ -Jam♪
♪ -Não é demais ♪
1084
01:19:45,568 --> 01:19:48,560
♪ Não é demais para mim improvisar ♪
1085
01:19:48,872 --> 01:19:50,237
♪ Demais ♪
1086
01:19:50,307 --> 01:19:51,899
♪ Não é muita coisa ♪
1087
01:19:51,975 --> 01:19:53,499
♪ -Jam♪
♪ -Não é, não é ♪
1088
01:19:53,576 --> 01:19:56,545
♪ Não é demais para mim ♪
1089
01:19:56,613 --> 01:19:57,841
♪ Pai, foi embora ♪
1090
01:19:57,914 --> 01:20:00,405
♪ Papai, vou atender, querido ♪
1091
01:20:00,483 --> 01:20:02,144
♪ Dê para mim ♪
1092
01:20:02,218 --> 01:20:04,618
♪ Você não vai dar, ♪
♪ dê para mim? ♪
1093
01:20:04,688 --> 01:20:06,451
♪ -Tenho que pegar ♪
♪ -Uh-huh ♪
1094
01:20:06,523 --> 01:20:08,081
♪ Demais para mim, querido ♪
1095
01:20:23,106 --> 01:20:25,904
Miguel, olha,
já que ninguém está olhando...
1096
01:20:25,975 --> 01:20:28,136
por que você não
me mostre como dançar?
1097
01:20:28,211 --> 01:20:31,237
OK, o que você faz é ficar de pé, boom.
1098
01:20:31,314 --> 01:20:32,713
Um, dois, três...
1099
01:20:32,782 --> 01:20:33,908
e poxa.
1100
01:20:36,219 --> 01:20:38,380
Dobre os dedos dos pés para dentro e para fora.
1101
01:20:38,455 --> 01:20:40,480
Vou distender um músculo aqui.
1102
01:20:40,557 --> 01:20:42,548
OK, deixe-me ver.
1103
01:20:42,625 --> 01:20:44,616
Não sei, Miguel.
1104
01:20:44,928 --> 01:20:46,190
Bom, isso é bom.
1105
01:20:46,262 --> 01:20:47,661
Perigoso, cara.
1106
01:20:47,731 --> 01:20:50,632
Agora você está assim.
Poxa, poxa, poxa, poxa, poxa.
1107
01:20:50,934 --> 01:20:52,265
Poxa, poxa.
1108
01:20:52,335 --> 01:20:53,927
Coloque toda a sua energia
em seu dedo.
1109
01:20:54,003 --> 01:20:55,470
Boom, apenas jogue fora
como fogo.
1110
01:20:55,538 --> 01:20:56,971
Sim, ok, tipo, bum?
1111
01:20:57,040 --> 01:20:59,201
Prisioneiro de guerra! Não, assim.
1112
01:20:59,275 --> 01:21:01,175
- Assim?
- Mova esse dedo aqui.
1113
01:21:01,244 --> 01:21:02,677
Ah, só esse? OK.
1114
01:21:02,746 --> 01:21:05,180
Sim, mas sinta toda a energia
passando por você...
1115
01:21:05,248 --> 01:21:06,272
como um foguete.
1116
01:21:06,349 --> 01:21:08,283
Saindo de você tipo, pow!
1117
01:21:08,351 --> 01:21:09,909
Seus pés estão... não conseguem segurar.
1118
01:21:09,986 --> 01:21:11,044
Uau, apenas jogue fora.
1119
01:21:11,121 --> 01:21:14,921
Tudo bem, apenas, ah, ooh!
1120
01:21:14,991 --> 01:21:16,288
Ah, o que é isso?
1121
01:21:16,359 --> 01:21:17,690
É quase como caminhar...
1122
01:21:17,761 --> 01:21:19,695
o mesmo sistema,
mas você vai voltar, ok?
1123
01:21:19,763 --> 01:21:21,697
Voltar? Com o mesmo tempo. OK.
1124
01:21:21,765 --> 01:21:23,075
Sim, porque
você está tomando seu peso...
1125
01:21:23,099 --> 01:21:24,293
e você está empurrando de volta.
1126
01:21:24,367 --> 01:21:28,098
É isso que cria o
ilusão é a mudança de peso.
1127
01:21:28,171 --> 01:21:32,198
Agora, quando este pé volta,
o outro sobe.
1128
01:21:32,275 --> 01:21:33,367
Acho que entendi.
1129
01:21:33,443 --> 01:21:35,206
Yeah, yeah.
1130
01:21:35,278 --> 01:21:36,370
Sim, tudo bem, tudo bem.
1131
01:21:37,981 --> 01:21:39,949
Me siga.
1132
01:21:40,016 --> 01:21:41,483
Yeah, yeah.
1133
01:21:41,551 --> 01:21:44,349
Não é muito difícil para mim
para... qual é o último?
1134
01:21:44,421 --> 01:21:46,651
Difícil para mim improvisar.
Sim, é isso.
1135
01:21:46,723 --> 01:21:48,350
Sim, você entendeu.
1136
01:21:48,425 --> 01:21:50,791
Sim, sim, entendi.
1137
01:21:50,860 --> 01:21:52,725
Não é muito difícil para mim improvisar.
1138
01:21:52,796 --> 01:21:54,127
Não é muito difícil
para eu improvisar...
1139
01:21:54,197 --> 01:21:55,721
Faça este.
1140
01:21:55,799 --> 01:21:58,632
Sim, não é
muito difícil para eu travar.
1141
01:21:58,701 --> 01:22:00,532
Não é muito difícil para mim improvisar.
1142
01:22:00,603 --> 01:22:01,763
Você entendeu.
1143
01:22:01,838 --> 01:22:03,066
Sim, eu acho...
1144
01:22:03,139 --> 01:22:04,283
Não é muito difícil para mim improvisar.
1145
01:22:04,307 --> 01:22:05,399
Sim.
1146
01:22:05,475 --> 01:22:07,807
Não é muito difícil para mim improvisar.
1147
01:22:07,877 --> 01:22:09,208
Você entendeu.
1148
01:22:09,279 --> 01:22:11,304
Espere. O que há de tão engraçado?
1149
01:22:11,381 --> 01:22:13,144
Você está pronto para jogar
um pouco de basquete?
1150
01:22:20,123 --> 01:22:24,184
Crianças me mostrem
em seus sorrisos brincalhões...
1151
01:22:24,260 --> 01:22:26,455
o divino em todos.
1152
01:22:26,529 --> 01:22:31,057
Estas crianças são uma lembrança de
a preciosidade de toda a vida...
1153
01:22:31,134 --> 01:22:37,869
especialmente os jovens vivem intocados
pelo ódio, preconceito e ganância.
1154
01:22:39,042 --> 01:22:41,272
Agora, quando o mundo
está tão confuso...
1155
01:22:41,344 --> 01:22:43,642
e seus problemas
tão complicado...
1156
01:22:43,713 --> 01:22:46,546
precisamos de nossos filhos
mais do que nunca.
1157
01:22:46,616 --> 01:22:50,313
A missão de Curar o Mundo,
minha missão, é curar...
1158
01:22:50,386 --> 01:22:52,445
puro e simples.
1159
01:22:52,522 --> 01:22:56,253
Para curar o mundo, devemos começar
curando nossos filhos.
1160
01:22:56,326 --> 01:23:00,353
Estar com eles nos conecta
para a profunda sabedoria da vida.
1161
01:23:00,430 --> 01:23:03,263
Esta simples bondade brilha
direto de seus corações.
1162
01:23:05,468 --> 01:23:06,935
Temos que curar
nosso planeta ferido.
1163
01:23:07,770 --> 01:23:11,035
Eu escrevi essa música
para todos em nosso mundo...
1164
01:23:11,107 --> 01:23:13,405
em um esforço para ajudar a trazer
harmonia global.
1165
01:24:09,599 --> 01:24:12,591
Pense nas gerações...
1166
01:24:12,669 --> 01:24:15,103
e eles dizem que queremos
para torná-lo um lugar melhor...
1167
01:24:15,171 --> 01:24:18,106
para nossos filhos
e os filhos dos nossos filhos...
1168
01:24:18,174 --> 01:24:23,908
para que eles saibam
é um mundo melhor para eles...
1169
01:24:23,980 --> 01:24:26,744
e pense se eles conseguirão
um lugar melhor.
1170
01:24:33,990 --> 01:24:36,891
Há um lugar em seu coração
1171
01:24:36,960 --> 01:24:40,123
E eu sei que é amor
1172
01:24:40,196 --> 01:24:45,896
E este lugar pode ser
muito mais brilhante do que amanhã
1173
01:24:45,969 --> 01:24:48,802
E se você realmente tentar
1174
01:24:48,871 --> 01:24:52,136
Você encontrará
não há necessidade de chorar
1175
01:24:52,208 --> 01:24:58,147
Neste lugar, sentiremos
não há mágoa ou tristeza
1176
01:24:58,214 --> 01:25:00,910
Existem maneiras de chegar lá
1177
01:25:00,984 --> 01:25:03,953
Se você se importa o suficiente
para os vivos
1178
01:25:04,020 --> 01:25:06,853
Abra um pouco de espaço
1179
01:25:06,923 --> 01:25:09,551
Faça um lugar melhor
1180
01:25:09,626 --> 01:25:12,561
Cure o mundo
1181
01:25:12,629 --> 01:25:16,030
Faça dele um lugar melhor
1182
01:25:16,099 --> 01:25:21,366
Para você e para mim
e toda a raça humana
1183
01:25:21,437 --> 01:25:24,770
Há pessoas morrendo
1184
01:25:24,841 --> 01:25:28,038
Se você se importa o suficiente
para os vivos
1185
01:25:28,111 --> 01:25:32,673
Faça um lugar melhor
para você e para mim
1186
01:25:36,352 --> 01:25:41,949
Se você quer saber por que
há um amor que não pode mentir
1187
01:25:42,025 --> 01:25:43,458
O amor é forte
1188
01:25:43,526 --> 01:25:48,054
Ele só se preocupa com doações alegres
1189
01:25:48,131 --> 01:25:49,598
Se tentarmos
1190
01:25:49,666 --> 01:25:55,263
Veremos nesta felicidade
não podemos sentir medo ou pavor
1191
01:25:55,338 --> 01:26:00,469
Deixamos de existir
e comece a viver
1192
01:26:00,543 --> 01:26:06,209
Então parece que sempre
o amor é suficiente para crescermos
1193
01:26:06,282 --> 01:26:08,443
Faça um mundo melhor
1194
01:26:11,888 --> 01:26:14,356
Cure o mundo
1195
01:26:14,424 --> 01:26:17,757
Faça dele um lugar melhor
1196
01:26:17,827 --> 01:26:23,390
Para você e para mim
e toda a raça humana
1197
01:26:23,466 --> 01:26:26,993
Há pessoas morrendo
1198
01:26:27,070 --> 01:26:29,834
Se você se importa o suficiente
para os vivos
1199
01:26:29,906 --> 01:26:31,464
Faça um lugar melhor
1200
01:26:31,541 --> 01:26:35,841
Para você e para mim
1201
01:26:35,912 --> 01:26:41,612
E o sonho que fomos concebidos
em irá revelar um rosto alegre
1202
01:26:41,684 --> 01:26:47,748
E o mundo em que uma vez acreditamos
em brilhará novamente em graça
1203
01:26:47,824 --> 01:26:50,657
Então por que
continuamos estrangulando a vida
1204
01:26:50,727 --> 01:26:53,719
Ferir esta terra,
crucificar sua alma?
1205
01:26:53,796 --> 01:26:56,458
Embora seja fácil de ver
este mundo é celestial
1206
01:26:56,532 --> 01:26:59,262
Seja o brilho de Deus
1207
01:26:59,335 --> 01:27:01,860
Poderíamos voar tão alto
1208
01:27:01,938 --> 01:27:05,271
Deixe nossos espíritos nunca morrerem
1209
01:27:05,341 --> 01:27:10,836
No meu coração,
Eu sinto que vocês são todos meus irmãos
1210
01:27:10,913 --> 01:27:13,711
Crie um mundo sem medo
1211
01:27:13,783 --> 01:27:16,877
Juntos choraremos lágrimas de felicidade
1212
01:27:16,953 --> 01:27:23,153
Então as nações se voltam
suas espadas em relhas de arado
1213
01:27:23,226 --> 01:27:25,854
Nós poderíamos realmente chegar lá
1214
01:27:25,928 --> 01:27:28,954
Se você se importasse o suficiente
para os vivos
1215
01:27:29,031 --> 01:27:32,091
Abra um pouco de espaço
1216
01:27:32,168 --> 01:27:34,796
Para fazer um lugar melhor
1217
01:27:34,871 --> 01:27:37,738
Cure o mundo
1218
01:27:37,807 --> 01:27:40,605
Faça dele um lugar melhor
1219
01:27:40,676 --> 01:27:46,581
Para você e para mim
e toda a raça humana
1220
01:27:46,649 --> 01:27:50,016
Há pessoas morrendo
1221
01:27:50,086 --> 01:27:52,953
Se você se importa o suficiente
para os vivos
1222
01:27:53,022 --> 01:27:54,387
Faça um lugar melhor
1223
01:27:54,457 --> 01:27:58,587
Para você e para mim
1224
01:27:58,661 --> 01:28:01,391
Cure o mundo
1225
01:28:01,464 --> 01:28:04,797
Faça dele um lugar melhor
1226
01:28:04,867 --> 01:28:10,203
Para você e para mim
e toda a raça humana
1227
01:28:10,273 --> 01:28:13,674
Há pessoas morrendo
1228
01:28:13,743 --> 01:28:16,075
Se você se importa o suficiente
para os vivos
1229
01:28:16,145 --> 01:28:17,635
Faça um lugar melhor
1230
01:28:17,713 --> 01:28:22,116
Para você e para mim
1231
01:28:22,185 --> 01:28:23,777
Cure o mundo
1232
01:28:23,853 --> 01:28:25,081
Cure o mundo
1233
01:28:25,154 --> 01:28:28,783
Faça dele um lugar melhor
1234
01:28:28,858 --> 01:28:34,125
Para você e para mim
e toda a raça humana
1235
01:28:34,197 --> 01:28:37,724
Há pessoas morrendo
1236
01:28:37,800 --> 01:28:40,234
Se você se importa o suficiente
para os vivos
1237
01:28:40,303 --> 01:28:41,895
Faça um lugar melhor
1238
01:28:41,971 --> 01:28:45,930
Para você e para mim
1239
01:28:46,008 --> 01:28:49,102
Há pessoas morrendo
1240
01:28:49,412 --> 01:28:52,074
Se você se importa o suficiente
para os vivos
1241
01:28:52,148 --> 01:28:56,642
Faça um lugar melhor
para você e para mim
1242
01:28:56,719 --> 01:28:57,811
Em todos os lugares
1243
01:28:57,887 --> 01:29:00,981
Há pessoas morrendo
1244
01:29:01,057 --> 01:29:04,083
Se você se importa o suficiente
para os vivos
1245
01:29:04,160 --> 01:29:05,593
Faça um lugar melhor
1246
01:29:05,661 --> 01:29:08,755
Para você e para mim
1247
01:29:08,831 --> 01:29:10,423
Você e para mim
1248
01:29:10,499 --> 01:29:11,761
Faça um lugar melhor
1249
01:29:11,834 --> 01:29:12,926
Você e para mim
1250
01:29:13,002 --> 01:29:14,731
Faça um lugar melhor
1251
01:29:14,804 --> 01:29:15,964
Você e para mim
1252
01:29:16,038 --> 01:29:17,767
Faça um lugar melhor
1253
01:29:17,840 --> 01:29:19,398
Você e para mim
1254
01:29:19,475 --> 01:29:20,567
Cure o mundo em que vivemos
1255
01:29:20,643 --> 01:29:22,235
Você e para mim
1256
01:29:22,311 --> 01:29:23,778
Guarde para nossos filhos
1257
01:29:23,846 --> 01:29:25,438
Você e para mim
1258
01:29:25,514 --> 01:29:26,947
Cure o mundo em que vivemos
1259
01:29:27,016 --> 01:29:28,244
Você e para mim
1260
01:29:28,317 --> 01:29:29,648
Guarde para nossos filhos
1261
01:29:29,719 --> 01:29:31,152
Você e para mim
1262
01:29:31,220 --> 01:29:32,551
Cure o mundo em que vivemos
1263
01:29:32,622 --> 01:29:34,055
Você e para mim
1264
01:29:34,123 --> 01:29:35,681
Guarde para nossos filhos
1265
01:29:35,758 --> 01:29:37,089
Você e para mim
1266
01:29:37,159 --> 01:29:38,717
Cure o mundo em que vivemos
1267
01:29:38,794 --> 01:29:44,460
-Você e para mim
-Guarde para nossos filhos
1268
01:30:17,500 --> 01:30:19,092
Ela sempre pega
1269
01:30:19,168 --> 01:30:22,968
Com um coração de pedra
1270
01:30:23,039 --> 01:30:28,238
Porque tudo o que ela faz
é joga de volta para mim
1271
01:30:28,311 --> 01:30:33,476
Eu passei uma vida inteira
procurando por alguém
1272
01:30:33,549 --> 01:30:38,213
Não tente me entender
1273
01:30:38,287 --> 01:30:42,951
Simplesmente faça as coisas que eu digo
1274
01:30:44,193 --> 01:30:46,821
O amor é um sentimento
1275
01:30:46,896 --> 01:30:49,490
Dê quando eu quiser
1276
01:30:49,565 --> 01:30:52,159
Porque estou pegando fogo
1277
01:30:52,234 --> 01:30:55,135
Sacie meu desejo
1278
01:30:55,204 --> 01:30:57,695
Dê quando eu quiser
1279
01:30:57,773 --> 01:31:00,071
Fale comigo, mulher
1280
01:31:00,142 --> 01:31:01,507
Entregue-se a mim
1281
01:31:07,316 --> 01:31:12,754
Você sempre soube
apenas como me fazer chorar
1282
01:31:12,822 --> 01:31:17,885
E eu nunca
fazer perguntas por que
1283
01:31:17,960 --> 01:31:23,728
Parece que você se diverte
de me machucar
1284
01:31:23,799 --> 01:31:27,792
Não tente me entender
1285
01:31:27,870 --> 01:31:32,603
Porque suas palavras
simplesmente não são suficientes
1286
01:31:33,909 --> 01:31:36,571
O amor é um sentimento
1287
01:31:36,645 --> 01:31:39,273
Sacie meu desejo
1288
01:31:39,582 --> 01:31:42,073
Dê quando eu quiser
1289
01:31:42,151 --> 01:31:44,642
Me levando mais alto
1290
01:31:44,720 --> 01:31:47,314
O amor é uma mulher
1291
01:31:47,390 --> 01:31:50,086
Eu não quero ouvir isso
1292
01:31:50,159 --> 01:31:51,353
Entregue-se a mim
1293
01:31:56,899 --> 01:32:01,302
Você e seus amigos
estavam rindo de mim na cidade
1294
01:32:01,604 --> 01:32:04,129
Mas está tudo bem
1295
01:32:04,206 --> 01:32:06,572
E está tudo bem
1296
01:32:07,943 --> 01:32:09,934
Você não vai rir, garota...
1297
01:32:10,012 --> 01:32:12,446
Quando eu não estou por perto
1298
01:32:12,515 --> 01:32:15,006
Eu ficarei bem
1299
01:32:15,084 --> 01:32:18,178
E eu estou, estou bem
1300
01:32:18,254 --> 01:32:20,745
Tenho que ter um pouco de paz de espírito
1301
01:32:39,708 --> 01:32:42,268
Não tente me dizer
1302
01:32:42,344 --> 01:32:46,781
Porque suas palavras
simplesmente não são suficientes
1303
01:32:48,217 --> 01:32:50,708
O amor é um sentimento
1304
01:32:50,786 --> 01:32:53,619
Sacie meu desejo
1305
01:32:53,689 --> 01:32:56,624
Dê quando eu quiser
1306
01:32:56,692 --> 01:32:58,057
Me levando mais alto
1307
01:32:59,295 --> 01:33:01,923
Fale comigo, mulher
1308
01:33:01,997 --> 01:33:04,397
O amor é um sentimento
1309
01:33:04,467 --> 01:33:05,934
Entregue-se a mim
1310
01:33:10,005 --> 01:33:12,997
O amor é um sentimento
1311
01:33:13,075 --> 01:33:15,805
Eu não quero ouvir isso
1312
01:33:15,878 --> 01:33:17,368
Sacie meu desejo
1313
01:33:18,848 --> 01:33:21,043
Me levando mais alto
1314
01:33:21,117 --> 01:33:23,984
Diga isso ao pregador
1315
01:33:24,053 --> 01:33:26,385
Satisfaça meu sentimento
1316
01:33:26,455 --> 01:33:27,854
Entregue-se a mim
1317
01:33:52,515 --> 01:33:54,449
eu não quero
1318
01:33:54,517 --> 01:33:57,281
Eu não quero sonhar agora
1319
01:33:57,353 --> 01:33:58,911
Leve-me para o fogo
1320
01:34:00,222 --> 01:34:02,690
Fale comigo, mulher
1321
01:34:02,758 --> 01:34:05,158
Sacie meu desejo
1322
01:34:05,227 --> 01:34:08,458
Não como uma dama
1323
01:34:08,531 --> 01:34:10,795
Fale comigo, querido
1324
01:34:10,866 --> 01:34:12,197
Entregue-se a mim
1325
01:34:16,972 --> 01:34:18,701
Entregue-se ao fogo
1326
01:34:18,774 --> 01:34:20,435
Entregue-se a mim
1327
01:34:27,650 --> 01:34:30,141
O amor é uma mulher
1328
01:34:30,219 --> 01:34:31,618
Entregue-se a mim
1329
01:34:41,163 --> 01:34:43,825
Porque estou pegando fogo
1330
01:34:43,899 --> 01:34:46,834
Fale comigo, mulher
1331
01:34:46,902 --> 01:34:49,837
Sacie meu desejo
1332
01:34:49,905 --> 01:34:52,271
Entregue-se ao sentimento
1333
01:35:39,989 --> 01:35:41,786
Sim, sim
1334
01:35:43,192 --> 01:35:47,424
Eu estendo minha mão para você
1335
01:35:47,496 --> 01:35:51,899
Eu tenho fé em tudo que você faz
1336
01:36:03,846 --> 01:36:08,374
Eu estendo minha mão para você
1337
01:36:08,450 --> 01:36:13,251
Eu tenho fé em tudo que você faz
1338
01:36:19,862 --> 01:36:22,990
Apenas chame meu nome
1339
01:36:23,065 --> 01:36:25,693
E eu estarei lá
1340
01:36:25,768 --> 01:36:28,100
Sim
1341
01:36:28,170 --> 01:36:33,164
Apenas deixe-me encher seu coração
com alegria e riso
1342
01:36:33,242 --> 01:36:37,406
União, bem,
é tudo que estou procurando
1343
01:36:37,479 --> 01:36:41,347
Sempre que você precisar de mim
1344
01:36:41,417 --> 01:36:44,409
eu estarei lá
1345
01:36:46,522 --> 01:36:48,888
eu estarei lá
1346
01:36:48,957 --> 01:36:52,654
Eu estarei, ah, eu estarei lá
1347
01:37:56,392 --> 01:37:58,417
Eu dei dinheiro a ela
1348
01:37:58,494 --> 01:38:00,928
Eu dei tempo a ela
1349
01:38:00,996 --> 01:38:05,433
Eu dei tudo a ela
dentro de um coração poderia encontrar
1350
01:38:05,501 --> 01:38:07,799
Eu dei a ela paixão
1351
01:38:07,870 --> 01:38:10,202
Minha própria alma
1352
01:38:10,272 --> 01:38:14,208
Eu fiz promessas a ela
e segredos tão incalculáveis
1353
01:38:14,276 --> 01:38:19,077
E ela me prometeu para sempre
e um dia viveríamos como um
1354
01:38:19,148 --> 01:38:23,482
Fizemos nossos votos
viveríamos nossa vida de novo
1355
01:38:23,552 --> 01:38:28,285
E ela me prometeu em segredo
que ela me amaria para sempre
1356
01:38:28,357 --> 01:38:30,120
É uma promessa tão falsa
1357
01:38:30,192 --> 01:38:32,524
Diga-me, o que farei?
1358
01:38:32,594 --> 01:38:34,687
E isso não parece importar
1359
01:38:34,997 --> 01:38:37,124
E isso não parece certo
1360
01:38:37,199 --> 01:38:39,599
Porque a vontade trouxe
sem fortuna
1361
01:38:39,668 --> 01:38:41,693
Ainda choro sozinho à noite
1362
01:38:41,770 --> 01:38:44,261
Não julgue minha compostura
1363
01:38:44,339 --> 01:38:46,398
Porque estou mentindo para mim mesmo
1364
01:38:46,475 --> 01:38:48,841
E a razão pela qual ela me deixou
1365
01:38:48,911 --> 01:38:50,776
Ela encontrou em outra pessoa?
1366
01:38:50,846 --> 01:38:53,110
Quem é?
1367
01:38:53,182 --> 01:38:55,707
É um amigo meu?
1368
01:38:56,018 --> 01:38:58,111
Quem é?
1369
01:38:58,187 --> 01:39:00,348
É meu irmão?
1370
01:39:00,422 --> 01:39:02,390
Quem é?
1371
01:39:02,458 --> 01:39:04,824
Alguém machucou minha alma, agora
1372
01:39:04,893 --> 01:39:06,053
Quem é?
1373
01:39:07,396 --> 01:39:10,160
Eu não aguento mais essas coisas
1374
01:39:10,232 --> 01:39:13,133
eu sou o maldito
1375
01:39:13,202 --> 01:39:15,466
eu sou o morto
1376
01:39:15,537 --> 01:39:17,129
Eu sou a agonia
1377
01:39:17,206 --> 01:39:20,107
Dentro da cabeça moribunda
1378
01:39:20,175 --> 01:39:22,370
Isso é injustiça
1379
01:39:22,444 --> 01:39:24,605
Ai de você
1380
01:39:24,680 --> 01:39:28,776
Eu rezo para esse castigo
teria piedade de mim
1381
01:39:28,851 --> 01:39:30,443
E ela me prometeu para sempre
1382
01:39:30,519 --> 01:39:33,750
Que viveríamos nossa vida como um só
1383
01:39:33,822 --> 01:39:38,623
Fizemos nossos votos
viveríamos um amor tão verdadeiro
1384
01:39:38,694 --> 01:39:42,858
Parece que ela me deixou
por tais razões inexplicáveis
1385
01:39:42,931 --> 01:39:45,297
Eu preciso encontrar a verdade
1386
01:39:45,367 --> 01:39:47,232
Mas, veja, o que vou fazer?
1387
01:39:47,302 --> 01:39:49,566
E isso não parece importar
1388
01:39:49,638 --> 01:39:51,868
E isso não parece certo
1389
01:39:51,940 --> 01:39:54,408
Porque a vontade trouxe
sem fortuna
1390
01:39:54,476 --> 01:39:56,706
Ainda choro sozinho à noite
1391
01:39:56,778 --> 01:39:59,042
Não julgue minha compostura
1392
01:39:59,114 --> 01:40:01,412
Porque estou incomodado todos os dias
1393
01:40:01,483 --> 01:40:03,508
E ela não deixou uma carta
1394
01:40:03,585 --> 01:40:05,610
Ela simplesmente se levantou e fugiu
1395
01:40:05,687 --> 01:40:06,687
Quem é?
1396
01:40:07,789 --> 01:40:10,155
É um amigo meu?
1397
01:40:10,225 --> 01:40:12,318
Quem é?
1398
01:40:12,394 --> 01:40:14,794
É meu irmão?
1399
01:40:15,097 --> 01:40:16,097
Quem é?
1400
01:40:17,232 --> 01:40:19,462
Alguém machucou minha alma, agora
1401
01:40:19,535 --> 01:40:20,763
Quem é?
1402
01:40:21,870 --> 01:40:25,237
Eu não aguento
porque estou sozinho
1403
01:40:30,579 --> 01:40:32,308
Não tente me fazer
1404
01:40:32,381 --> 01:40:34,508
Não tente me deixar louco
1405
01:40:35,851 --> 01:40:37,216
Eu nunca quis isso
1406
01:40:42,658 --> 01:40:43,852
As lágrimas não vão parar
1407
01:40:47,362 --> 01:40:48,522
Isso não me incomoda...
1408
01:41:01,443 --> 01:41:02,637
Quem é?
1409
01:41:03,912 --> 01:41:05,903
É um amigo meu?
1410
01:41:05,981 --> 01:41:07,414
Quem é?
1411
01:41:08,183 --> 01:41:10,879
Para mim, estou incomodado
1412
01:41:10,953 --> 01:41:11,953
Quem é?
1413
01:41:13,155 --> 01:41:15,180
Alguém machucou minha alma, agora
1414
01:41:15,257 --> 01:41:16,656
Quem é?
1415
01:41:18,327 --> 01:41:20,557
Eu não aguento
porque estou sozinho
1416
01:41:20,629 --> 01:41:22,756
E isso não parece importar
1417
01:41:22,831 --> 01:41:25,129
E isso não parece certo
1418
01:41:25,200 --> 01:41:27,134
Porque a vontade trouxe
sem fortuna
1419
01:41:27,202 --> 01:41:29,898
Ainda choro sozinho à noite
1420
01:41:29,972 --> 01:41:32,133
Não julgue minha compostura
1421
01:41:32,207 --> 01:41:34,641
Porque estou mentindo para mim mesmo
1422
01:41:34,710 --> 01:41:36,871
E a razão pela qual ela me deixou
1423
01:41:37,179 --> 01:41:39,306
Ela encontrou em outra pessoa?
1424
01:41:39,381 --> 01:41:41,281
E isso não parece importar
1425
01:41:41,350 --> 01:41:43,818
E isso não parece certo
1426
01:41:43,885 --> 01:41:46,149
Porque a vontade trouxe
sem fortuna
1427
01:41:46,221 --> 01:41:48,246
Ainda choro sozinho à noite
1428
01:41:48,323 --> 01:41:50,951
Não julgue minha compostura
1429
01:41:51,026 --> 01:41:52,891
Porque estou incomodado todos os dias
1430
01:41:52,961 --> 01:41:55,429
E ela não deixou uma carta
1431
01:41:55,497 --> 01:41:58,159
-Ela simplesmente se levantou e fugiu
-Você pode realmente ver que estou sozinho
1432
01:41:58,233 --> 01:41:59,928
E isso não parece importar
1433
01:42:00,002 --> 01:42:02,368
E isso não parece certo
1434
01:42:02,437 --> 01:42:04,928
Porque a vontade trouxe
sem fortuna
1435
01:42:05,007 --> 01:42:06,838
Ainda choro sozinho à noite
1436
01:42:06,908 --> 01:42:09,342
Não julgue minha compostura
1437
01:42:09,411 --> 01:42:11,345
-Porque estou mentindo para mim mesmo
-Não fique, não fique
1438
01:42:11,413 --> 01:42:12,539
Não fique julgando
1439
01:42:12,614 --> 01:42:13,911
E a razão pela qual ela me deixou
1440
01:42:13,982 --> 01:42:16,494
- Ela encontrou em outra pessoa?
- Continue implorando porque estou sozinho
1441
01:42:16,518 --> 01:42:18,679
-E isso não parece importar
-Não me incomode
1442
01:42:18,754 --> 01:42:20,619
E isso não parece certo
1443
01:42:20,689 --> 01:42:21,781
Não fique viajando
1444
01:42:21,857 --> 01:42:23,381
Porque a vontade trouxe
sem fortuna
1445
01:42:23,458 --> 01:42:25,323
Ainda choro sozinho à noite
1446
01:42:25,394 --> 01:42:26,520
Eu? Nunca, nunca, nunca
1447
01:42:26,595 --> 01:42:28,506
-Não julgue minha compostura
-Não julgue
1448
01:42:28,530 --> 01:42:30,896
-Porque estou incomodado todos os dias
-Não fique, não fique
1449
01:42:30,966 --> 01:42:32,695
E ela não deixou uma carta
1450
01:42:32,768 --> 01:42:35,498
-Ela simplesmente se levantou e fugiu
-Estou realmente me sentindo sozinho
1451
01:42:35,570 --> 01:42:37,470
E isso não parece importar
1452
01:42:37,539 --> 01:42:39,973
E isso não parece certo
1453
01:42:40,042 --> 01:42:41,976
Porque a vontade trouxe
sem fortuna
1454
01:42:42,044 --> 01:42:44,205
Ainda choro sozinho à noite
1455
01:42:44,279 --> 01:42:47,214
-Não julgue minha compostura
-Ela não, ela não me telefona
1456
01:42:47,282 --> 01:42:49,260
-Porque estou incomodado todos os dias
-Ela foi e fez isso
1457
01:42:49,284 --> 01:42:51,479
E ela não deixou uma carta
1458
01:42:51,553 --> 01:42:53,885
-Ela simplesmente se levantou e fugiu
-É meu irmão?
1459
01:42:53,955 --> 01:42:55,479
E isso não parece importar
1460
01:42:55,557 --> 01:42:56,649
Não me incomode
1461
01:42:56,725 --> 01:42:58,403
-E não parece certo
-Você acabou de fazer isso
1462
01:42:58,427 --> 01:43:00,588
Porque a vontade trouxe
sem fortuna
1463
01:43:00,662 --> 01:43:02,823
Ainda choro sozinho à noite
1464
01:43:02,898 --> 01:43:05,389
Não julgue minha compostura
1465
01:43:05,467 --> 01:43:07,662
Porque estou mentindo para mim mesmo
1466
01:43:07,736 --> 01:43:10,102
E a razão pela qual ela me deixou
1467
01:43:10,172 --> 01:43:12,800
- Ela encontrou em outra pessoa?
- Não aguento porque estou sozinho
1468
01:43:38,667 --> 01:43:39,759
Grandes multidões estão vendo...
1469
01:43:39,835 --> 01:43:42,326
o mais enorme
e tecnologicamente avançado...
1470
01:43:42,404 --> 01:43:43,514
produção de concertos na história.
1471
01:43:43,538 --> 01:43:45,802
Foram necessários dois jatos 747...
1472
01:43:45,874 --> 01:43:48,741
para transportar o conjunto e
equipamento através do Atlântico...
1473
01:43:48,810 --> 01:43:52,007
e uma tripulação de 235 pessoas
só para juntar tudo...
1474
01:43:52,314 --> 01:43:53,338
aqui.
1475
01:43:53,415 --> 01:43:54,592
Um pouco mais
cem luzes automatizadas...
1476
01:43:54,616 --> 01:43:56,427
que o segue
ou, você sabe, criar padrões...
1477
01:43:56,451 --> 01:43:58,715
ou luz
certas áreas do palco.
1478
01:43:58,787 --> 01:44:00,812
Perto de 2.000 luzes
completamente.
1479
01:44:00,889 --> 01:44:05,656
Existem 172 alto-falantes acionados
por 240.000 watts de potência.
1480
01:44:05,727 --> 01:44:07,422
O termo favorito de Michael é
"me machuque."
1481
01:44:07,496 --> 01:44:09,521
É para que você possa sentir isso,
você sabe...
1482
01:44:09,598 --> 01:44:10,875
enquanto você está sentado ou em pé
na plateia...
1483
01:44:10,899 --> 01:44:12,025
você sente o som.
1484
01:44:12,100 --> 01:44:14,432
É a maior turnê
já houve.
1485
01:44:19,975 --> 01:44:21,738
A maneira como ela entrou no lugar
1486
01:44:21,810 --> 01:44:24,176
Eu sabia naquele momento e ali
1487
01:44:24,246 --> 01:44:26,976
Havia algo diferente
sobre essa garota
1488
01:44:28,383 --> 01:44:30,078
A maneira como ela se movia
1489
01:44:30,152 --> 01:44:33,679
Seu cabelo, seu rosto, suas linhas
1490
01:44:33,755 --> 01:44:36,781
Divindade em movimento
1491
01:44:36,858 --> 01:44:38,883
Enquanto ela andava pela sala
1492
01:44:38,960 --> 01:44:41,428
eu pude sentir
a aura de sua presença
1493
01:44:41,496 --> 01:44:45,125
Cada cabeça virou,
sentindo sua paixão e luxúria
1494
01:44:45,200 --> 01:44:46,531
A garota foi persuasiva
1495
01:44:46,601 --> 01:44:48,831
A garota em quem eu não podia confiar
1496
01:44:48,904 --> 01:44:50,394
A garota era má
1497
01:44:50,472 --> 01:44:52,838
A garota era perigosa
1498
01:44:52,908 --> 01:44:57,038
Eu nunca soube,
mas eu estava andando na linha
1499
01:44:57,112 --> 01:44:58,204
"Venha, vá comigo"
1500
01:44:58,280 --> 01:45:01,078
Eu disse: "não tenho tempo"
1501
01:45:01,149 --> 01:45:05,677
"E não finja
não falamos ao telefone"
1502
01:45:05,754 --> 01:45:06,982
Meu bebê chorou
1503
01:45:07,055 --> 01:45:09,114
Ela me deixou sozinho
1504
01:45:09,191 --> 01:45:11,352
Ela é tão perigosa
1505
01:45:12,394 --> 01:45:15,727
A garota é tão perigosa
1506
01:45:17,866 --> 01:45:20,357
Tire meu dinheiro
1507
01:45:20,435 --> 01:45:22,403
Jogue fora meu tempo
1508
01:45:22,470 --> 01:45:24,028
Você pode me chamar de querido
1509
01:45:24,105 --> 01:45:27,006
Mas você não é nada bom para mim
1510
01:45:36,718 --> 01:45:38,743
Ela veio até mim em seções
1511
01:45:38,820 --> 01:45:40,981
Com os olhos do desejo
1512
01:45:41,056 --> 01:45:44,184
eu caí,
preso em sua teia de pecado
1513
01:45:45,227 --> 01:45:48,128
Um toque, um beijo
1514
01:45:48,430 --> 01:45:50,489
Um sussurro de amor
1515
01:45:50,565 --> 01:45:53,159
Eu estava no ponto sem volta
1516
01:45:53,235 --> 01:45:55,999
Profundamente na escuridão
da insanidade da paixão
1517
01:45:57,272 --> 01:46:01,572
Eu me senti levado
pela estranha desumanidade da luxúria
1518
01:46:01,643 --> 01:46:03,201
Essa garota era persuasiva
1519
01:46:03,278 --> 01:46:05,803
Essa garota em quem eu não podia confiar
1520
01:46:05,881 --> 01:46:07,712
A garota era má
1521
01:46:07,782 --> 01:46:09,147
A garota era perigosa
1522
01:46:09,217 --> 01:46:13,654
Eu nunca soube,
mas eu estava vivendo em vão
1523
01:46:13,722 --> 01:46:16,520
Ela ligou para minha casa,
ela disse: "Você sabe meu nome
1524
01:46:16,591 --> 01:46:17,683
"Você me conhece
1525
01:46:17,759 --> 01:46:22,059
"E não finja
você nunca me fez isso antes"
1526
01:46:22,130 --> 01:46:25,691
Com lágrimas nos olhos,
meu bebê saiu pela porta
1527
01:46:25,767 --> 01:46:28,429
Ela é tão perigosa
1528
01:46:29,471 --> 01:46:32,702
A garota é tão perigosa
1529
01:46:34,809 --> 01:46:36,743
Tire meu dinheiro
1530
01:46:36,811 --> 01:46:38,870
Jogue fora meu tempo
1531
01:46:38,947 --> 01:46:40,915
Você pode me chamar de querido
1532
01:46:40,982 --> 01:46:43,143
Mas você não é nada bom para mim
1533
01:46:43,218 --> 01:46:45,209
Perigoso
1534
01:46:46,621 --> 01:46:49,590
A garota é tão perigosa
1535
01:46:51,660 --> 01:46:53,525
Eu tenho que orar a Deus
1536
01:46:53,595 --> 01:46:56,189
Porque eu sei
que a luxúria pode cegar
1537
01:46:56,264 --> 01:46:57,925
É uma paixão em minha alma
1538
01:46:57,999 --> 01:47:01,560
Mas você é
nenhum maldito amante amigo meu
1539
01:47:18,820 --> 01:47:22,916
Não consigo dormir sozinho à noite
1540
01:47:22,991 --> 01:47:27,087
Meu amor me deixou aqui esta noite
1541
01:47:27,162 --> 01:47:30,791
Eu não consigo lidar
até que esteja tudo bem
1542
01:47:30,865 --> 01:47:32,958
Você e sua manipulação
1543
01:47:33,034 --> 01:47:34,626
Você machucou meu bebê
1544
01:47:34,703 --> 01:47:37,501
Perigoso
1545
01:47:37,572 --> 01:47:40,973
A garota é tão perigosa
1546
01:47:42,978 --> 01:47:44,969
Tire meu dinheiro
1547
01:47:45,046 --> 01:47:47,344
-Jogue fora meu tempo
-Ah, sim
1548
01:47:47,415 --> 01:47:48,848
Você pode me chamar de querido
1549
01:47:48,917 --> 01:47:51,579
Mas você não é nada bom para mim
1550
01:48:53,248 --> 01:48:55,113
Eles dizem que sou diferente
1551
01:48:55,183 --> 01:48:57,048
Mas eles não entendem
1552
01:48:57,118 --> 01:49:01,282
Mas há um problema maior
isso é muito mais procurado
1553
01:49:01,356 --> 01:49:03,756
Você tem fome no mundo
1554
01:49:03,825 --> 01:49:05,622
Não o suficiente para comer
1555
01:49:05,693 --> 01:49:09,823
Então realmente não há tempo
estar viajando comigo
1556
01:49:09,898 --> 01:49:12,628
Você tem professores
1557
01:49:12,700 --> 01:49:14,395
Quem não quer ensinar
1558
01:49:14,469 --> 01:49:16,994
Você tem pessoas crescidas
1559
01:49:17,072 --> 01:49:18,972
Quem não sabe escrever ou ler
1560
01:49:19,040 --> 01:49:21,201
Você tem doenças estranhas
1561
01:49:21,276 --> 01:49:23,107
Ha, mas não há cura
1562
01:49:23,178 --> 01:49:27,376
Você tem muitos médicos
isso não tem tanta certeza
1563
01:49:27,449 --> 01:49:32,386
Então me diga,
por que você quer tropeçar em mim
1564
01:49:32,454 --> 01:49:34,445
Por quê?
1565
01:49:37,459 --> 01:49:38,983
Por que você quer
1566
01:49:39,060 --> 01:49:41,187
Por que você quer tropeçar em mim?
1567
01:49:41,262 --> 01:49:43,127
Por que?
1568
01:49:44,666 --> 01:49:45,724
Pare de viajar
1569
01:49:53,875 --> 01:49:58,244
Temos mais problemas
do que precisaremos
1570
01:49:58,313 --> 01:50:02,647
Você tem violência de gangue
e derramamento de sangue nas ruas
1571
01:50:02,717 --> 01:50:07,017
Você tem moradores de rua
sem comida para comer
1572
01:50:07,088 --> 01:50:09,249
Sem roupas nas costas
1573
01:50:09,324 --> 01:50:11,417
E sem sapatos para os pés
1574
01:50:11,493 --> 01:50:13,654
Temos vício em drogas
1575
01:50:13,728 --> 01:50:15,753
Nas mentes dos fracos
1576
01:50:15,830 --> 01:50:18,298
Temos tanta corrupção
1577
01:50:18,366 --> 01:50:20,095
Brutalidade policial
1578
01:50:20,168 --> 01:50:25,538
Temos prostitutas
andando na escuridão
1579
01:50:25,607 --> 01:50:29,543
Diga-me, o que estamos fazendo
tentar impedir isso?
1580
01:50:29,611 --> 01:50:31,670
Por que?
1581
01:50:31,746 --> 01:50:33,805
Por que você quer tropeçar em mim?
1582
01:50:33,882 --> 01:50:36,009
Por que?
1583
01:50:40,421 --> 01:50:42,685
Por que você quer tropeçar em mim?
1584
01:50:42,757 --> 01:50:44,224
Por que?
1585
01:50:45,593 --> 01:50:46,787
Diga-me
1586
01:50:46,861 --> 01:50:49,125
Por quê? Por que? Por que?
1587
01:50:49,197 --> 01:50:51,324
Por que você quer tropeçar em mim?
1588
01:50:51,399 --> 01:50:53,458
Por que?
1589
01:50:56,371 --> 01:50:57,963
Por que você quer
1590
01:50:58,039 --> 01:51:00,166
Por que você quer tropeçar em mim?
1591
01:51:00,241 --> 01:51:02,266
Você para de viajar,
eles param de viajar
1592
01:51:02,343 --> 01:51:04,709
Todo mundo pare de viajar
1593
01:51:30,905 --> 01:51:32,930
Por quê?
1594
01:51:33,007 --> 01:51:35,168
Por que você quer tropeçar em mim?
1595
01:51:35,243 --> 01:51:36,733
Por que?
1596
01:51:41,783 --> 01:51:44,013
Por que você quer tropeçar em mim?
1597
01:51:44,085 --> 01:51:46,417
- Por que?
- Amor, não, não, não
1598
01:51:46,487 --> 01:51:48,614
Não faça isso,
não tropece em mim, irmão
1599
01:51:48,690 --> 01:51:50,590
bebê
1600
01:51:50,658 --> 01:51:52,888
Por que você quer tropeçar em mim?
1601
01:51:52,961 --> 01:51:54,087
Por que?
1602
01:51:54,162 --> 01:51:55,254
Não, não, não, não
1603
01:51:55,330 --> 01:51:57,059
Não faça isso,
não tropece em mim, irmão
1604
01:51:57,131 --> 01:51:58,223
Por quê?
1605
01:51:58,299 --> 01:52:01,496
Baby, por que você quer tropeçar em mim?
1606
01:52:01,569 --> 01:52:03,230
- Por que?
- Não, não, não, não
1607
01:52:03,304 --> 01:52:05,932
Você não consegue entender isso?
1608
01:52:06,007 --> 01:52:08,032
Por que?
1609
01:52:08,109 --> 01:52:10,270
Por que você quer tropeçar em mim?
1610
01:52:10,345 --> 01:52:12,779
- Por que?
- Não vá contra mim, irmão
1611
01:52:12,847 --> 01:52:14,781
Não vá contra mim, irmão
1612
01:52:14,849 --> 01:52:16,783
Por quê?
1613
01:52:16,851 --> 01:52:19,342
Por que você quer tropeçar em mim?
1614
01:52:19,420 --> 01:52:21,115
Você fez, você fez