1
00:00:01,600 --> 00:00:04,960
DRAGON: V zemi mýtů
a čas magie
2
00:00:05,040 --> 00:00:09,840
osud velkého království
spočívá na ramenou mladého chlapce.
3
00:00:09,920 --> 00:00:12,720
Jeho jméno, Merlin.
4
00:00:53,960 --> 00:00:55,920
Arthur.
5
00:00:58,240 --> 00:00:59,760
Arthure!
6
00:01:45,320 --> 00:01:46,480
Co je to?
7
00:01:46,760 --> 00:01:49,600
Ty jsi fakt total
blázne, že, Merline?
8
00:01:49,680 --> 00:01:51,600
-Jen jsem se ptal...
- Kdo? Já nebo jelen?
9
00:01:52,080 --> 00:01:54,160
Máme být na lovu.
Chce to rychlost,
10
00:01:54,280 --> 00:01:56,640
tajnost a agilní mysl.
11
00:01:56,720 --> 00:01:58,480
Takže to zvládneš
tak na dva ze tří?
12
00:01:58,600 --> 00:01:59,680
(ŽENA KŘIČÍ)
13
00:02:00,720 --> 00:02:02,080
- Co to bylo?
- Ticho!
14
00:02:02,160 --> 00:02:03,280
MUŽ: Ne! Žádný!
ŽENA: Pomoc!
15
00:02:05,520 --> 00:02:07,520
- Ne, ne, prosím tě. Soucit!
- Dejte nám nějaké peníze.
16
00:02:07,600 --> 00:02:10,160
- Pomoc, pomozte mi! Pustit!
-(PLIČIT)
17
00:02:10,600 --> 00:02:12,480
Vypadni ze mě! Vypadni ze mě!
18
00:02:39,920 --> 00:02:41,040
(ZPÍVÁNÍ)
19
00:03:00,160 --> 00:03:01,920
Úder štěstí.
20
00:03:02,000 --> 00:03:04,560
A to je pro vás poučení!
21
00:03:07,200 --> 00:03:10,080
Co? Kryl jsem ti záda.
22
00:03:10,920 --> 00:03:12,880
Jsi v pořádku? Neublížili ti?
23
00:03:14,800 --> 00:03:17,320
Ne, díky tobě.
24
00:03:18,480 --> 00:03:20,400
Já jsem Sophia. Tohle je můj otec.
25
00:03:20,520 --> 00:03:23,880
Arthur Pendragon k vašim službám.
26
00:03:31,080 --> 00:03:35,240
Jmenuji se Aulfric, dědic Tirmawra,
27
00:03:35,760 --> 00:03:38,000
tohle je moje dcera, Sophia.
28
00:03:38,720 --> 00:03:42,440
Jste daleko od domova.
Co tě přivádí na Camelot?
29
00:03:42,640 --> 00:03:44,400
Náš dům vyplenili nájezdníci,
30
00:03:44,480 --> 00:03:48,080
sotva jsme vyvázli s čím
jen málo věcí, které bychom mohli nosit.
31
00:03:48,520 --> 00:03:50,000
UTHER:
Jsou to nebezpečné časy.
32
00:03:51,280 --> 00:03:52,640
co budeš dělat?
33
00:03:52,880 --> 00:03:54,880
Cestujeme na západ do Caerleonu
34
00:03:54,960 --> 00:03:57,960
kde máme rodinu
a doufám, že nový život.
35
00:03:59,680 --> 00:04:02,920
Musíš tu chvíli zůstat,
přerušit svou cestu.
36
00:04:03,440 --> 00:04:07,080
Vznešená rodina jako vy
je v Camelotu vždy vítán.
37
00:04:25,640 --> 00:04:28,000
Ujistěte se, že jste ji položili
ve slušné místnosti.
38
00:04:28,080 --> 00:04:30,040
Ten vedle je prázdný.
39
00:04:30,120 --> 00:04:32,120
Ten vedle je v pořádku,
40
00:04:32,640 --> 00:04:33,800
vlastně vynikající.
41
00:04:36,400 --> 00:04:38,720
-Drž hubu, Merline.
- Nic jsem neřekl...
42
00:04:38,800 --> 00:04:41,200
To jsi nemusel.
Chci si to ujasnit
43
00:04:41,280 --> 00:04:44,960
že mé záměry vůči Sophii
jsou naprosto čestní.
44
00:04:48,160 --> 00:04:50,680
Dejte ji do místnosti na druhé straně
straně hradu.
45
00:04:50,880 --> 00:04:53,680
- Je teplejší, pohodlnější.
- Samozřejmě.
46
00:04:54,400 --> 00:04:56,360
Je velmi krásná.
47
00:04:57,200 --> 00:04:58,320
Ano, je.
48
00:04:58,400 --> 00:05:00,080
A pokud jsou vaše úmysly čestné...
49
00:05:00,160 --> 00:05:02,640
Oh, jsou. Určitě ano.
50
00:05:02,720 --> 00:05:05,240
Tak co je s ní za problém
zůstat vedle?
51
00:05:06,760 --> 00:05:08,440
Žádný není.
52
00:05:10,160 --> 00:05:13,760
Přesvědčil jsi mě.
Dejte ji do pokoje vedle mého.
53
00:05:18,520 --> 00:05:20,560
- Kdybys něco potřeboval, dej mi vědět.
- Děkuji.
54
00:05:27,600 --> 00:05:28,840
kdo to je?
55
00:05:28,920 --> 00:05:30,440
Sophia Tirmawr.
56
00:05:30,640 --> 00:05:34,120
Zachránili jsme ji v lese.
Arthur udělal většinu záchrany.
57
00:05:34,240 --> 00:05:35,520
Nemůže tu zůstat.
58
00:05:36,840 --> 00:05:39,240
Král řekl, že ona a ona
otec je v Camelotu vítán.
59
00:05:41,400 --> 00:05:43,120
Je vše v pořádku?
60
00:05:46,600 --> 00:05:48,360
Ano. Děkuju.
61
00:05:54,920 --> 00:05:57,440
omlouvám se,
Nechtěl jsem tě rušit.
62
00:05:57,520 --> 00:06:02,000
Nesmysl, mé dítě.
Můj oblíbený pacient je vždy vítán.
63
00:06:03,880 --> 00:06:06,320
Omlouvám se za ten nepořádek.
Většina z toho je od Merlina.
64
00:06:06,400 --> 00:06:08,640
Kdybych věděl, že přijdeš,
Uklidil bych se tady.
65
00:06:08,720 --> 00:06:10,840
To není ono. Je to jen...
Vaše lavice je v plamenech.
66
00:06:10,920 --> 00:06:13,440
Hoří mi lavice?
co ty...
67
00:06:14,520 --> 00:06:17,200
Moje lavička hoří!
68
00:06:20,280 --> 00:06:21,480
Zde.
69
00:06:24,480 --> 00:06:26,880
Vždycky mě dostaneš
do potíží.
70
00:06:29,480 --> 00:06:31,360
Co tě přivádí do tohoto temného kouta?
71
00:06:32,720 --> 00:06:35,880
- Měl jsem další sen.
- Chápu.
72
00:06:38,720 --> 00:06:41,680
Viděl jsem Artura ležet pod vodou a topit se
73
00:06:42,400 --> 00:06:46,360
a nad ním stála žena,
dívat se, jak umírá.
74
00:06:47,640 --> 00:06:50,160
A je tady. V Camelotu.
75
00:06:51,120 --> 00:06:52,520
Mysl hraje triky,
76
00:06:52,600 --> 00:06:55,640
půjčuje si z každodenního života
a hraje svou vlastní fantazii.
77
00:06:55,720 --> 00:06:57,760
Ale měl jsem tento sen
než přišla na Camelot.
78
00:06:58,120 --> 00:06:59,280
Musíte se mýlit.
79
00:06:59,360 --> 00:07:01,000
Ne, vím, co jsem viděl.
80
00:07:02,680 --> 00:07:06,000
Bylo to tak skutečné, tak živé.
81
00:07:08,160 --> 00:07:10,440
Viděl jsem ho umírat, Gaiusi.
82
00:07:11,240 --> 00:07:12,880
Ona ho zabije.
83
00:07:13,120 --> 00:07:16,480
To jsou jen sny,
Morgano, nic víc.
84
00:07:17,160 --> 00:07:19,240
Přijímáš průvan na spaní
Vynahradil jsem ti?
85
00:07:19,320 --> 00:07:21,000
To nepomáhá.
86
00:07:21,080 --> 00:07:22,240
Zde.
87
00:07:23,600 --> 00:07:26,960
Zkuste to, navodí to hlubší spánek.
88
00:07:29,120 --> 00:07:30,440
Nemáš se čeho bát.
89
00:07:31,360 --> 00:07:32,720
Děkuji, Gaiusi.
90
00:07:39,160 --> 00:07:43,080
Morgano, neobtěžuj tím Uthera,
91
00:07:43,840 --> 00:07:45,160
není třeba ho znepokojovat.
92
00:08:07,080 --> 00:08:09,360
Můžete dávkovat
s nepříjemnostmi.
93
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
- Vaše platba.
- Chci víc.
94
00:08:12,120 --> 00:08:14,440
Moji přátelé jsou mrtví kvůli tobě.
95
00:08:14,520 --> 00:08:16,960
Ano, omlouvám se.
Takové strašné plýtvání životem.
96
00:08:17,960 --> 00:08:20,360
Jestli je to nějaká útěcha,
brzy je zase uvidíš.
97
00:08:21,440 --> 00:08:22,920
(ZPÍVÁNÍ)
98
00:08:23,280 --> 00:08:24,400
(křičí)
99
00:08:46,240 --> 00:08:48,160
Beru Sophii
dnes na projížďku.
100
00:08:48,240 --> 00:08:50,040
Víš, ukaž jí to.
101
00:08:50,480 --> 00:08:51,840
Kde se k tomu mám dostat?
102
00:08:51,920 --> 00:08:55,840
No, mám být na hlídce s
stráž a můj otec dnes ráno
103
00:08:55,920 --> 00:08:57,920
takže potřebuji, abys mě kryl.
104
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
Co, a lhát králi?
105
00:09:00,440 --> 00:09:03,800
Ne, v žádném případě, uvidí přímo skrz mě,
bude mě mít na skladě
106
00:09:03,880 --> 00:09:05,240
rychleji, než můžeš říct
shnilá rajčata.
107
00:09:05,320 --> 00:09:07,040
- Merline.
-(VZDYCHNUTÍ)
108
00:09:07,120 --> 00:09:08,360
Potřebuji, abys to pro mě udělal.
109
00:09:08,440 --> 00:09:10,240
Jsem hrozný lhář. začínám se potit,
110
00:09:10,320 --> 00:09:12,640
rozostřuje se mi vidění, přestává mi fungovat mozek.
111
00:09:12,720 --> 00:09:16,840
Aha, tak tam žádná změna.
Podívej, slíbil jsem Sophii, že ji vezmu ven
112
00:09:16,920 --> 00:09:18,800
a když se neobjevím,
zničí to mé šance.
113
00:09:19,560 --> 00:09:22,520
-Takže se ti líbí?
- Jo, co se ti nelíbí?
114
00:09:23,480 --> 00:09:24,800
Chci s ní strávit ještě nějaký čas,
115
00:09:24,880 --> 00:09:26,880
ale potřebuji dostat svého otce ze zad.
116
00:09:27,680 --> 00:09:29,960
Nemohu ti přikázat, abys lhal králi,
117
00:09:30,040 --> 00:09:32,640
ale budeš přítel na celý život
pokud ano.
118
00:09:35,760 --> 00:09:37,560
Tak jdi, nechceš
aby nechala čekat.
119
00:09:37,920 --> 00:09:40,480
Díky, Merline. nezapomenu na to.
120
00:09:45,840 --> 00:09:48,040
GWEN: Jsi si jistý, že je to ona?
121
00:09:48,520 --> 00:09:50,520
Na ten obličej jsem nikdy nemohla zapomenout.
122
00:09:50,600 --> 00:09:52,240
Měl bys mluvit s králem.
123
00:09:52,320 --> 00:09:54,920
A co mu říct?
Že vidím budoucnost?
124
00:09:55,000 --> 00:09:56,960
Pokud myslíte na Arthurův život
je v nebezpečí...
125
00:09:57,040 --> 00:09:58,640
Víš, jak by reagoval.
126
00:09:58,720 --> 00:10:00,560
Jsi jeho svěřenec. Neublížil by ti.
127
00:10:00,680 --> 00:10:02,760
Nesnáší magii
víc, než se o mě stará.
128
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
- To není pravda.
- Chtěl bys to otestovat?
129
00:10:08,360 --> 00:10:10,000
Ale co jiného můžete dělat?
130
00:10:10,440 --> 00:10:12,680
Budu to muset zkusit
a zastavím ji sám.
131
00:10:17,440 --> 00:10:18,680
Kde je můj syn?
132
00:10:18,760 --> 00:10:19,840
Nejsem si jistý, kde je.
133
00:10:19,920 --> 00:10:22,560
Myslím, že se stala chyba,
ale není to jeho chyba.
134
00:10:22,640 --> 00:10:23,680
Arthur's, myslím.
135
00:10:23,760 --> 00:10:25,920
Přestaň blbnout
a řekni mi, kde je!
136
00:10:26,000 --> 00:10:28,120
Je to pravděpodobně, ne,
je to určitě moje chyba.
137
00:10:28,760 --> 00:10:30,840
- Kde je Arthur?
- Není tady.
138
00:10:31,120 --> 00:10:32,200
To vidím.
139
00:10:32,280 --> 00:10:33,720
Arthur si nebyl jistý svými rozkazy
140
00:10:33,800 --> 00:10:34,960
tak mě požádal, abych to zkontroloval u stráží
141
00:10:35,040 --> 00:10:36,840
aby zjistil, jestli jede ven
dnes ráno,
142
00:10:36,920 --> 00:10:39,200
a možná jsem zapomněl.
143
00:10:39,360 --> 00:10:40,800
Zapomněl jsi?
144
00:10:40,880 --> 00:10:44,800
Omlouvám se, můj pane, jsem si jistý
byl by tu, kdybych mu to řekl.
145
00:10:44,880 --> 00:10:47,480
Kdyby to byla doba války,
Nechal bych tě zbičovat.
146
00:10:48,120 --> 00:10:50,560
A protože není,
necháme to být jen jednou?
147
00:10:54,520 --> 00:10:55,680
Zapomněl jsem, jak moc mě to bavilo.
148
00:11:01,960 --> 00:11:04,760
Řeka není daleko.
Je to tady dole.
149
00:11:05,760 --> 00:11:08,080
Arthure, počkej.
150
00:11:09,720 --> 00:11:11,440
Co je to?
151
00:11:20,320 --> 00:11:22,960
(ZPÍVÁNÍ)
152
00:11:24,520 --> 00:11:25,880
- STRÁŽNÝ: Jsi tam!
-(GASPING)
153
00:11:27,120 --> 00:11:28,240
Zastavte se!
154
00:11:38,440 --> 00:11:39,840
- Promiň.
- ARTHUR: Promiň?
155
00:11:39,920 --> 00:11:43,600
Málem jsi mi střelil kuší do obličeje.
Co tím myslíš, je ti to líto?
156
00:11:43,680 --> 00:11:45,560
Kdo to tady má na starosti?
157
00:11:56,160 --> 00:11:59,240
- Jsi v pořádku?
- Ano, díky vám.
158
00:11:59,560 --> 00:12:02,560
Hledali bandity
který tě včera napadl.
159
00:12:03,000 --> 00:12:05,680
- Tady...
- Nedotýkej se toho.
160
00:12:06,520 --> 00:12:07,920
omlouvám se.
161
00:12:08,840 --> 00:12:10,280
Možná bychom se měli vrátit?
162
00:12:10,360 --> 00:12:13,720
to je v pohodě. Omlouvám se, že jsem byl naštvaný.
163
00:12:14,800 --> 00:12:16,800
Teď si to nenech zkazit
náš společný den.
164
00:12:16,880 --> 00:12:20,600
Měli jsme se tak hezky.
Pojďme dolů k řece.
165
00:12:20,680 --> 00:12:22,040
Vezmu tě zpátky na Camelot.
166
00:12:22,120 --> 00:12:25,520
Tvůj otec by mi nikdy neodpustil
pokud dovolím, aby se ti něco stalo.
167
00:12:33,840 --> 00:12:35,640
Hrál jsi?
zase s jídlem?
168
00:12:36,400 --> 00:12:37,960
Král mě dal do akcií.
169
00:12:38,040 --> 00:12:40,200
- Co jsi udělal tentokrát?
- Nic.
170
00:12:41,680 --> 00:12:43,280
Upřímně, nebyla to moje chyba.
171
00:12:43,760 --> 00:12:47,040
Arthur chtěl odejít
na hlídce s Utherem a stráží.
172
00:12:47,240 --> 00:12:50,000
Tak jsem ho kryl
a vzal vinu na sebe.
173
00:12:50,440 --> 00:12:52,640
A Arthur byl připraven
nechat tě to udělat?
174
00:12:52,720 --> 00:12:54,240
Byl to jeho nápad.
175
00:12:54,440 --> 00:12:56,160
Co ho přimělo zanedbávat své povinnosti?
176
00:12:56,240 --> 00:12:58,800
Muselo to být něco
strašně důležité.
177
00:12:59,600 --> 00:13:00,720
Sophia.
178
00:13:01,440 --> 00:13:02,760
Dívka z lesa?
179
00:13:02,840 --> 00:13:05,320
Mmm-hmm.
Chtěl ji vzít na ten den ven.
180
00:13:05,680 --> 00:13:07,520
Je poblázněný.
181
00:13:08,160 --> 00:13:10,440
- Ale teprve teď se potkali.
- Já vím.
182
00:13:10,880 --> 00:13:13,720
Asi to muselo být
láska na první pohled.
183
00:13:15,320 --> 00:13:16,800
Ano.
184
00:13:18,080 --> 00:13:20,240
Předpokládám, že musí být.
185
00:13:59,040 --> 00:14:00,560
mohu pomoci?
186
00:14:01,040 --> 00:14:02,480
Odpusť mi.
187
00:14:02,800 --> 00:14:04,920
Dveře byly otevřené.
Myslel jsem, že se někdo vloupal dovnitř.
188
00:14:05,040 --> 00:14:06,960
Vypadá to, že mají.
189
00:14:09,720 --> 00:14:13,680
Omlouvám se za vnucování.
Už se to nestane.
190
00:14:16,120 --> 00:14:18,000
Ujistěte se, že ne.
191
00:14:36,000 --> 00:14:37,200
Jsi si jistý, že budeš v pořádku?
192
00:14:38,640 --> 00:14:39,760
Ano.
193
00:14:41,120 --> 00:14:42,200
Děkuji za dnešek.
194
00:14:46,240 --> 00:14:47,600
Dobrou noc, Arthure.
195
00:15:01,720 --> 00:15:05,240
promiň. Lady Morgano, že?
Já jsem Sophia.
196
00:15:05,600 --> 00:15:08,560
- Co tady děláš?
- Můj otec a já jsme hosty krále.
197
00:15:08,880 --> 00:15:11,360
lžeš.
Vím, co s ním uděláš
198
00:15:11,480 --> 00:15:12,560
a já to tak nenechám.
199
00:15:14,000 --> 00:15:15,760
Ví Arthur, že to cítíš
takhle o něm?
200
00:15:17,400 --> 00:15:20,800
Samozřejmě, že má, mám podezření
už tě odmítl.
201
00:15:21,360 --> 00:15:23,400
Nemyslete si, že to dokážete
blázen ze mě.
202
00:15:23,480 --> 00:15:26,360
Nemusím, ty to zvládáš
už to udělat dostatečně dobře.
203
00:15:26,640 --> 00:15:29,120
- Drž se od něj dál!
- Nebo co?
204
00:15:30,480 --> 00:15:33,200
Žárlivost je tak neatraktivní
vlastnost u ženy.
205
00:15:33,600 --> 00:15:37,360
Pokud se něco stane Arthurovi,
najdu tě.
206
00:15:39,200 --> 00:15:40,800
Jakkoli dlouho to trvá.
207
00:15:48,880 --> 00:15:51,960
Nebyl jsi pryč
tak dlouho, jak jsem čekal.
208
00:15:52,080 --> 00:15:54,520
- Byli jsme přerušeni.
- Co se stalo?
209
00:15:55,320 --> 00:15:57,280
Málem jsem byl zabit.
210
00:15:57,680 --> 00:16:01,120
Na chvíli jsem cítil, co to bude
rád zemřít smrtelnou smrtí.
211
00:16:02,840 --> 00:16:03,920
Zachránil mě.
212
00:16:04,960 --> 00:16:08,560
Někdo tak slabý, tak slabý, mě zachránil.
213
00:16:10,360 --> 00:16:12,400
Nemůžu snést být takhle
ještě chvíli.
214
00:16:12,720 --> 00:16:14,319
Nebudeš muset.
215
00:16:14,400 --> 00:16:18,639
Jakmile je jeho srdce vaše, brány
Avalonu se pro nás opět otevře
216
00:16:18,799 --> 00:16:20,759
a můžeme znovu získat svou pravou podobu.
217
00:16:21,559 --> 00:16:23,039
Potřebuji trochu více času.
218
00:16:23,119 --> 00:16:24,079
Musíte si pospíšit.
219
00:16:24,159 --> 00:16:26,799
Lékař nás může vidět
za to, jací skutečně jsme.
220
00:16:27,479 --> 00:16:28,879
A není sám.
221
00:16:30,799 --> 00:16:33,679
Lady Morgana.
Bojí se svých sil,
222
00:16:33,759 --> 00:16:35,439
ale to ji neudrží v klidu
na dlouho.
223
00:16:35,519 --> 00:16:37,959
Zítra musíte skončit
to kouzlo,
224
00:16:38,039 --> 00:16:42,559
jinak máme šanci nás těchto zbavit
smrtelné skořápky budou navždy ztraceny.
225
00:16:45,679 --> 00:16:47,199
Zdá se, že ji velmi miluješ.
226
00:16:47,519 --> 00:16:48,799
Zní to jako špatná věc.
227
00:16:48,879 --> 00:16:49,839
Ne nutně.
228
00:16:49,919 --> 00:16:53,079
Jen jsem tě nikdy neviděl padat
pod kouzlem ženy tak rychle.
229
00:16:53,199 --> 00:16:55,799
Pokud žárlíš, Morgano,
je v pořádku to přiznat.
230
00:16:55,919 --> 00:16:57,839
Nelichotit si.
231
00:16:58,159 --> 00:16:59,199
Pojď.
232
00:16:59,839 --> 00:17:01,359
Nebylo by to teď poprvé,
že ano?
233
00:17:01,439 --> 00:17:04,799
Arthure, snažím se tě chránit.
Není taková, jaká se zdá.
234
00:17:04,879 --> 00:17:07,199
Proč? Proč to říkáš?
235
00:17:09,039 --> 00:17:10,919
Mám jen pocit.
236
00:17:13,959 --> 00:17:15,439
Těžko se to popisuje.
237
00:17:17,839 --> 00:17:21,199
Měl jsem sen, noční můru.
238
00:17:21,519 --> 00:17:23,279
(ARTHUR SE směje)
239
00:17:25,799 --> 00:17:27,799
Jsi opravdu velmi milá, Morgano.
240
00:17:27,919 --> 00:17:29,199
proč se směješ?
241
00:17:29,519 --> 00:17:33,079
Vy. Vaše pocity, špatné sny.
242
00:17:33,199 --> 00:17:37,039
Tyhle věci si nemusíš vymýšlet.
Můžete mi říct pravdu.
243
00:17:37,799 --> 00:17:39,039
Je vidět, že mě máš rád.
244
00:17:39,119 --> 00:17:40,999
Vteřinou míň a míň.
245
00:17:41,079 --> 00:17:43,599
V pořádku. Cokoli řekneš.
246
00:17:43,959 --> 00:17:48,079
Jsi nesnesitelný.
Jen doufám, že se v ní mýlím.
247
00:17:59,319 --> 00:18:00,559
Jste oblečený!
248
00:18:00,679 --> 00:18:02,319
Nic tě nepřejde, že, Merline?
249
00:18:02,439 --> 00:18:03,759
Ty bys měl mít na sobě.
250
00:18:03,879 --> 00:18:06,279
Váš otec uděluje rytířský titul
na jednoho z vašich mužů dnes ráno.
251
00:18:06,359 --> 00:18:08,599
- Nechávám to ujít.
-(VZDYCHNUTÍ)
252
00:18:09,199 --> 00:18:10,439
Nebude to králi vadit?
253
00:18:10,519 --> 00:18:12,399
Ne, pokud mě znovu kryješ.
254
00:18:12,519 --> 00:18:13,919
Mimochodem, díky za včerejšek,
255
00:18:13,999 --> 00:18:15,759
Slyšel jsem, že jsi skončil v akciích.
Smůla.
256
00:18:15,919 --> 00:18:18,639
Házeli po mně brambory.
Má to být jen shnilé ovoce.
257
00:18:18,759 --> 00:18:20,399
Nejsem si jistý, jestli nějaké jsou
tvrdá a rychlá pravidla
258
00:18:20,519 --> 00:18:22,319
ale jestli je to nějaká útěcha,
Myslím, že to stálo za to.
259
00:18:23,759 --> 00:18:26,639
- Šlo to dobře?
- Skvělé. Fantastický.
260
00:18:28,759 --> 00:18:30,639
Je neuvěřitelná.
261
00:18:32,119 --> 00:18:34,679
Nebojte se.
Najdu způsob, jak tě z toho dostat.
262
00:18:34,959 --> 00:18:37,719
Jen se ujistěte, že neskončíte
tentokrát na skladě.
263
00:18:37,839 --> 00:18:39,119
Nebudu.
264
00:18:39,919 --> 00:18:43,159
Myslím, že mi to začíná docházet
celého toho podvodu skřivan.
265
00:18:49,359 --> 00:18:51,759
- Počkejte. Opatrně.
-(CHIHÁNÍ SE)
266
00:18:53,359 --> 00:18:54,519
Nebojte se.
267
00:18:56,439 --> 00:18:57,679
budu.
268
00:18:59,919 --> 00:19:01,999
(ZPÍVÁNÍ)
269
00:19:02,119 --> 00:19:03,319
co to děláš?
270
00:19:05,159 --> 00:19:07,759
(POKRAČUJE ZPÍVÁNÍ)
271
00:19:25,639 --> 00:19:27,599
Už ne, Merline, určitě...
272
00:19:28,599 --> 00:19:31,359
Člověk by si myslel, že přitažlivost
házet stejnou osobu ovocem
273
00:19:31,439 --> 00:19:33,559
po chvíli odezní,
ale ne.
274
00:19:33,639 --> 00:19:36,519
Slyšel jsem, že Arthur
nebyl na rytířském ceremoniálu.
275
00:19:37,199 --> 00:19:40,719
Jo, chtěl vytěžit co nejvíc
svého času, který zůstal se Sophií.
276
00:19:40,839 --> 00:19:43,599
- Tak jsi mu pomohl.
- Jsem jeho sluha, musel jsem.
277
00:19:44,199 --> 00:19:45,559
To jsi neměl dělat, Merline.
278
00:19:46,159 --> 00:19:48,879
Obávám se, že Sophia možná nebude
všechno, co se jí zdá.
279
00:19:49,879 --> 00:19:50,919
Proč?
280
00:19:50,999 --> 00:19:53,639
Co víš o vidoucích?
281
00:19:54,279 --> 00:19:58,399
Nic moc. Mají být
schopen vidět budoucnost.
282
00:19:58,479 --> 00:20:00,959
- Jako proroci.
- Prý je to vrozená schopnost.
283
00:20:01,039 --> 00:20:03,919
Ti, kteří to mají, se tak narodili.
Někteří si to ani neuvědomují
284
00:20:04,039 --> 00:20:07,759
že to, co vidí, je budoucnost,
přichází k nim v jejich snech.
285
00:20:07,919 --> 00:20:09,839
Co to má?
co dělat se Sophií?
286
00:20:09,959 --> 00:20:12,239
Noc předtím ona a Aulfric
přišel na Camelot,
287
00:20:12,399 --> 00:20:14,159
Morgana měla sen.
288
00:20:14,799 --> 00:20:16,439
Byla v tom Sophia.
289
00:20:17,799 --> 00:20:19,239
Než dorazila na Camelot?
290
00:20:20,759 --> 00:20:23,719
Sledoval jsem Morganu
protože byla velmi mladá.
291
00:20:23,959 --> 00:20:25,959
A i když jsem se snažil
přesvědčit se o opaku,
292
00:20:26,039 --> 00:20:30,359
Uvědomil jsem si, že některé věci
řekla, že se jí splnil sen.
293
00:20:30,999 --> 00:20:33,039
Před Utherem jsem to samozřejmě tajil.
294
00:20:33,159 --> 00:20:36,119
Dar proroctví je příliš blízko
k magickému dílu.
295
00:20:36,599 --> 00:20:38,599
Myslíš, že Morgana je věštec?
296
00:20:38,679 --> 00:20:41,319
Ne, nemyslím si to. bojím se toho.
297
00:20:42,159 --> 00:20:46,479
Morgana řekla, že snila
že Sophia zabila Artura.
298
00:20:48,199 --> 00:20:50,439
Nemohl to být jen sen?
299
00:20:50,519 --> 00:20:53,359
Možná žena, kterou viděla Morgana
vypadala jako Sophia.
300
00:20:53,479 --> 00:20:56,759
V to jsem doufal,
ale Aulfric mě chytil v Sophiině pokoji
301
00:20:56,879 --> 00:21:01,679
a v záblesku hněvu,
jeho oči změnily barvu.
302
00:21:03,759 --> 00:21:04,879
kdo jsou oni?
303
00:21:06,839 --> 00:21:09,519
Není to to, kdo jsou, co mě znepokojuje,
304
00:21:09,639 --> 00:21:12,079
to je to, co chtějí s Arthurem.
305
00:21:16,399 --> 00:21:19,919
Naše láska je silná,
cítíte to stejně.
306
00:21:21,119 --> 00:21:22,799
Kdybychom se někdy měli rozejít...
307
00:21:22,919 --> 00:21:24,519
To bych nikdy nedovolil.
308
00:21:25,679 --> 00:21:27,999
Možná nemáte na výběr.
309
00:21:28,239 --> 00:21:31,599
Jsou tu někteří, kteří nechtějí
abychom byli spolu.
310
00:21:31,719 --> 00:21:33,479
Nikdy nedovolím, aby mezi nás někdo vstoupil.
311
00:21:33,839 --> 00:21:36,519
- Protože jsme zamilovaní.
- Protože jsme zamilovaní.
312
00:21:37,839 --> 00:21:40,559
Musíte požádat o povolení
abychom se vzali.
313
00:21:40,879 --> 00:21:42,159
Abychom mohli být spolu.
314
00:21:42,239 --> 00:21:44,319
Dokud nás smrt nerozdělí.
315
00:21:48,359 --> 00:21:50,959
(ZPÍVÁNÍ)
316
00:22:07,039 --> 00:22:09,679
Dokud nás smrt nerozdělí.
317
00:22:22,479 --> 00:22:25,199
Je připraven. Zítra to udělá
k čemu ho potřebujeme.
318
00:22:25,319 --> 00:22:28,679
Dobře, udělal jsi dobře.
Musím jít ke starším.
319
00:22:59,559 --> 00:23:03,679
Hledám publikum
se staršími Sidhe.
320
00:23:04,959 --> 00:23:06,879
(MLUVÍ PODIVNÝM JAZYKEM)
321
00:23:37,519 --> 00:23:40,399
(PULZ SE ZPOMALUJÍ)
322
00:24:13,919 --> 00:24:18,079
Přijdu před tebou
prosit o šanci
323
00:24:18,159 --> 00:24:21,039
získat cestu zpět do Avalonu
324
00:24:22,439 --> 00:24:25,199
a život v nesmrtelnosti!
325
00:24:35,079 --> 00:24:38,639
Tvůj trest
za zabití dalšího Sidheho
326
00:24:38,759 --> 00:24:41,639
je smrtelné tělo a smrtelný život.
327
00:24:42,399 --> 00:24:45,839
Nikdy nebudeš moci
vrátit se do Avalonu.
328
00:24:46,159 --> 00:24:49,279
Zločin byl můj, ne mé dcery.
329
00:24:49,599 --> 00:24:53,439
Brány Avalonu zůstávají zavřené
vaší dceři.
330
00:24:54,559 --> 00:24:59,519
Ledaže by duše smrtelného prince
být jim nabídnut.
331
00:24:59,759 --> 00:25:02,719
Děkuju. Nesmrtelný život
332
00:25:02,799 --> 00:25:06,119
neboť moje dcera je vše, po čem toužím,
333
00:25:06,199 --> 00:25:11,159
tak ti slibuji duši
největšího prince ze všech,
334
00:25:11,279 --> 00:25:13,079
Arthur Pendragon!
335
00:25:14,999 --> 00:25:16,559
(Syčící)
336
00:25:31,159 --> 00:25:33,839
(AULFRIC SMĚJ)
337
00:25:50,279 --> 00:25:53,559
Avalon. Co jsi viděl u jezera,
je to Avalon. To musí být.
338
00:25:53,679 --> 00:25:55,559
- Co je...
- Země věčného mládí.
339
00:25:55,639 --> 00:25:58,639
Smrtelníci to mají jen zahlédnout
okamžik před smrtí.
340
00:25:58,759 --> 00:25:59,999
Viděl jsem to a stále jsem tady.
341
00:26:00,079 --> 00:26:02,119
Mimořádný. jak to vypadalo?
342
00:26:03,119 --> 00:26:05,159
Záleží na tom?
Obětují Artura
343
00:26:05,239 --> 00:26:06,479
a ještě ani nevíme, kdo to je.
344
00:26:06,599 --> 00:26:07,599
Teď ano.
345
00:26:07,719 --> 00:26:10,879
Našel jsem takové psaní
na vrcholu Aulfricovy hole.
346
00:26:10,959 --> 00:26:13,479
Je to Ogham, starověké písmo.
347
00:26:13,559 --> 00:26:15,319
(ČTĚTE STAROVĚKÝ JAZYK)
348
00:26:16,879 --> 00:26:19,079
„Udržet život a smrt
ve vašich rukou."
349
00:26:19,279 --> 00:26:21,439
Z psaní na jeho štábu
a co jsi viděl u jezera,
350
00:26:21,519 --> 00:26:25,799
Obávám se, že teď jsem si jistý.
Máme co do činění se Sidhe.
351
00:26:26,359 --> 00:26:27,759
To nezní jako dobrá věc.
352
00:26:27,879 --> 00:26:30,319
Jsou to mistři čarování.
353
00:26:30,439 --> 00:26:33,839
- Myslíš, že byl Arthur okouzlen?
- Téměř jistě.
354
00:26:35,279 --> 00:26:38,479
Obávám se, že Morganin sen
se naplňuje.
355
00:26:40,679 --> 00:26:42,239
Požádal jsem o toto audienci, otče,
356
00:26:42,319 --> 00:26:45,079
diskutovat o velmi důležité věci.
357
00:26:46,519 --> 00:26:51,319
Nemohlo to uniknout vaší pozornosti
že já a lady Sophia Tirmawr
358
00:26:51,919 --> 00:26:53,919
se velmi sblížili.
359
00:26:53,999 --> 00:26:55,399
Ne moc blízko, doufám.
360
00:26:57,879 --> 00:26:59,159
Jsme zamilovaní.
361
00:27:00,519 --> 00:27:04,719
Proto dnes před vás předstupuji
požádat o svolení ke sňatku.
362
00:27:08,679 --> 00:27:09,799
(usmívá se)
363
00:27:13,399 --> 00:27:15,439
Předpokládám, že si děláš srandu.
364
00:27:15,799 --> 00:27:19,199
Ne. Vezmu si ji.
365
00:27:19,279 --> 00:27:21,199
Ale potkali jste se teprve před dvěma dny!
366
00:27:22,919 --> 00:27:24,439
Jsme zamilovaní!
367
00:27:25,839 --> 00:27:26,959
"Zamilovaný?"
368
00:27:28,879 --> 00:27:32,679
Neměli jsme tušení, že jsi
takový romantik, že, Morgano?
369
00:27:34,479 --> 00:27:37,519
Ne, je plný překvapení.
370
00:27:37,839 --> 00:27:42,119
Jdu si ji vzít. je mi to jedno
co si o tom kdokoli z vás myslí.
371
00:27:43,119 --> 00:27:45,479
Myslel jsem, že přijdeš
požádat o mé svolení.
372
00:27:46,799 --> 00:27:48,719
Ze zdvořilosti nic víc.
373
00:27:48,839 --> 00:27:50,439
Stráže, dveře.
374
00:27:55,639 --> 00:27:58,159
Zapomněl jsi čí soud?
stojíš tam?
375
00:27:58,279 --> 00:28:01,879
Nezastavíš mě.
Jestli si ji budu chtít vzít, tak si ji vezmu.
376
00:28:03,319 --> 00:28:05,959
Zatkněte Sophii a Aulfrica Tirmawra.
377
00:28:07,319 --> 00:28:08,519
co to děláš?
378
00:28:08,679 --> 00:28:12,599
A informovat kata jeho služby
bude vyžadováno zítra ráno.
379
00:28:12,719 --> 00:28:15,359
- To nemůžeš!
- Ano, můžu
380
00:28:15,439 --> 00:28:18,439
a pokud mi neprokážeš nějakou úctu,
budu!
381
00:28:24,359 --> 00:28:25,479
Uvolněte je.
382
00:28:28,999 --> 00:28:31,719
Máš celý život před sebou.
383
00:28:33,199 --> 00:28:35,239
Sophia je bezpochyby tvoje první láska,
384
00:28:35,319 --> 00:28:38,119
ale určitě nebude jediná.
385
00:28:39,439 --> 00:28:41,959
Užívejte si, dokud můžete.
386
00:28:48,599 --> 00:28:51,439
Nemáš v plánu skákat
nějaké překvapení pro mě, co?
387
00:28:51,719 --> 00:28:53,559
Nemyslíš si, že bys měl být
bereš to trochu vážněji?
388
00:28:53,679 --> 00:28:55,399
Je mladý, hloupý a zamilovaný.
389
00:28:55,479 --> 00:28:56,799
Dejte tomu týden
a bude ho pronásledovat
390
00:28:56,879 --> 00:28:58,159
další dívka, která mu padne do oka.
391
00:28:58,279 --> 00:28:59,599
Sophia to nikdy nedovolí.
392
00:28:59,719 --> 00:29:01,239
Cítíte zášť vůči našemu hostu?
393
00:29:01,359 --> 00:29:03,359
Něco na ní je
nevěřím.
394
00:29:03,439 --> 00:29:05,079
Viděl jsi, jak se Arthur změnil
od té doby, co přijela.
395
00:29:05,199 --> 00:29:06,799
Je to zamilovaný blázen.
396
00:29:06,919 --> 00:29:08,919
- Je nebezpečná.
- Nebezpečný? komu?
397
00:29:09,039 --> 00:29:10,279
Arthure.
398
00:29:10,599 --> 00:29:12,079
proč to říkáš?
399
00:29:13,199 --> 00:29:15,599
Mám jen smysl, pocit...
400
00:29:16,759 --> 00:29:19,759
A co udělala
máš ten pocit?
401
00:29:21,719 --> 00:29:24,399
Zatím nic,
to je to, co udělá.
402
00:29:29,439 --> 00:29:32,119
- Nevím, jak ti to říct.
- Zkuste.
403
00:29:33,199 --> 00:29:35,319
Ať je to cokoliv, můžeš mi to říct.
404
00:29:43,279 --> 00:29:45,079
Takové dívky jsem už viděl,
405
00:29:45,679 --> 00:29:48,079
přitahují muže
a pak je pusťte.
406
00:29:48,399 --> 00:29:49,879
Nechci ho vidět zraněného.
407
00:29:49,999 --> 00:29:51,239
Vím, že ho chceš chránit,
408
00:29:51,319 --> 00:29:54,239
ale nějaké lekce musíme
učit se pro sebe.
409
00:29:54,479 --> 00:29:57,599
Bude to bolet týden a pak Sophii
bude zapomenuto.
410
00:29:57,679 --> 00:29:59,279
To doufám.
411
00:29:59,519 --> 00:30:01,599
jsi si jistý?
není za tím nic jiného?
412
00:30:01,679 --> 00:30:03,119
Ano, o nic nejde.
413
00:30:14,319 --> 00:30:15,439
Vypadni.
414
00:30:16,279 --> 00:30:17,799
Myslel jsem, že král byl trochu drsný.
415
00:30:17,879 --> 00:30:20,919
Nepotřebuji soucit, Merline,
hlavně ne od tebe.
416
00:30:21,039 --> 00:30:22,719
Ale myslel jsem si, že má pravdu.
417
00:30:22,959 --> 00:30:24,639
Přikázal jsem ti vypadnout.
Teď mě nech!
418
00:30:24,719 --> 00:30:25,759
Vím, co si myslíš, že děláš,
419
00:30:25,839 --> 00:30:27,239
a vím, že si myslíš
ty jsi zamilovaný do Sophie...
420
00:30:27,319 --> 00:30:29,359
Kdo jsi, abys mi to řekl
co si myslím?
421
00:30:29,999 --> 00:30:31,039
Jsem tvůj přítel.
422
00:30:31,119 --> 00:30:33,439
Ne, Merline, jsi můj sluha.
423
00:30:34,879 --> 00:30:36,719
Nevíš co děláš.
424
00:30:37,399 --> 00:30:39,799
Seslala na tebe kouzlo.
Jste okouzleni!
425
00:30:39,919 --> 00:30:42,239
Řekl jsem vám, že to lidé zkusí
aby nás držel od sebe.
426
00:30:42,639 --> 00:30:45,119
já vím. To nedovolím.
427
00:30:45,239 --> 00:30:47,919
Neposlouchej ji,
ona tě ovládá.
428
00:30:48,119 --> 00:30:52,239
Můžeme spolu utéct.
Pryč z tohoto místa, tito lidé.
429
00:30:52,439 --> 00:30:57,719
Viděl jsem tě. Následoval jsem ho.
Plánují tě obětovat.
430
00:30:57,879 --> 00:31:01,599
Nechal jsi svého služebníka
mluvit se svými hosty tímto způsobem?
431
00:31:02,239 --> 00:31:04,559
Vím, co budeš dělat
protože jsem tě následoval k jezeru
432
00:31:04,639 --> 00:31:07,119
a všechno jsem slyšel.
Musíte mi věřit.
433
00:31:08,279 --> 00:31:13,119
Neposlouchej ho, Arthure.
Jdeme. Pojďme dnes večer.
434
00:31:13,199 --> 00:31:14,559
Ona tě zabije.
435
00:31:14,639 --> 00:31:18,039
Sophia tě plánuje obětovat
koupit si život nesmrtelnosti.
436
00:31:18,319 --> 00:31:20,119
Pokud půjdeš s ní, zemřeš.
437
00:31:20,239 --> 00:31:22,079
To nedává smysl.
438
00:31:22,559 --> 00:31:25,199
- Jsme zamilovaní.
- Jsou to kouzelné bytosti.
439
00:31:25,439 --> 00:31:29,679
Podívejte se na nápis na štábu.
Podívejte se na jeho oči.
440
00:31:29,839 --> 00:31:32,639
Podívejte se na něj.
Věříš mi teď?
441
00:31:34,039 --> 00:31:35,399
Arthure, vidíš?
442
00:31:35,479 --> 00:31:36,879
Všechno vidím.
443
00:31:44,159 --> 00:31:45,279
(ZPÍVÁNÍ)
444
00:32:12,639 --> 00:32:14,919
Je pryč, Arthur je pryč s ní.
Vzala ho.
445
00:32:14,999 --> 00:32:16,319
Zpomalit.
446
00:32:16,399 --> 00:32:17,519
Vím, že mi nevěříš,
447
00:32:17,599 --> 00:32:20,479
ale jsem si tak jistý, že se to stane,
můj sen se splní.
448
00:32:20,599 --> 00:32:22,799
- Věřím ti.
- Musím to říct Utherovi.
449
00:32:22,879 --> 00:32:24,639
- Nemůžeš.
- Musím něco udělat.
450
00:32:24,719 --> 00:32:26,079
Pokud to neudělám, Artur zemře.
451
00:32:26,159 --> 00:32:27,999
Nemůžeš říct Utherovi o svém snu.
452
00:32:28,079 --> 00:32:30,399
Pokud si Uther myslí, že máš
síla vidoucích,
453
00:32:30,479 --> 00:32:31,959
obviní vás z čarodějnictví.
454
00:32:32,079 --> 00:32:34,919
Nemám na výběr. Nemohl jsem žít
s vědomím, že ho nechám zemřít.
455
00:32:34,999 --> 00:32:39,119
Počkejte. My jsme se znali
dlouho, věříš mi, že?
456
00:32:39,199 --> 00:32:42,079
- Ano, víš, že ano.
- Tak mi teď věř.
457
00:32:42,319 --> 00:32:45,119
Zůstaň tady a neříkej ani slovo
kdokoli o tom.
458
00:32:45,199 --> 00:32:47,799
-Ale, Arthure...
- Postarám se o to.
459
00:32:49,199 --> 00:32:52,279
- Kam jdeš?
- Najít někoho, kdo může pomoci.
460
00:33:09,878 --> 00:33:12,358
Merline! co se ti stalo?
461
00:33:12,438 --> 00:33:13,678
(TIHLE STŘENÁ)
462
00:33:14,398 --> 00:33:16,598
Aulfric. Kde je Arthur?
463
00:33:17,358 --> 00:33:20,358
Musím jít za ním.
Co je to za bzučení...
464
00:33:20,678 --> 00:33:22,758
Opatrně, Merline,
sotva vstaneš.
465
00:33:22,838 --> 00:33:25,278
- Musím jít.
- Nemůžeš, ne v tomhle stavu.
466
00:33:25,358 --> 00:33:26,558
Dlužíš to svým schopnostem
467
00:33:26,638 --> 00:33:29,238
-že jsi to vůbec přežil.
- Budu v pořádku, potřebuje mě.
468
00:33:29,638 --> 00:33:30,678
Přestalo to bzučení?
469
00:33:30,798 --> 00:33:31,758
- Ano.
- Lhář.
470
00:33:31,838 --> 00:33:33,958
Musím jít, Gaiusi.
Zemře, pokud to neudělám.
471
00:33:34,358 --> 00:33:36,358
Sidheové jsou zlí lidé.
472
00:33:36,438 --> 00:33:37,718
Musíte být opatrní.
473
00:33:37,798 --> 00:33:39,758
Neboj se, vím co dělám.
474
00:33:39,878 --> 00:33:41,158
- Merline?
- Hmm?
475
00:33:41,358 --> 00:33:43,318
- Tudy.
- Jen testování.
476
00:33:57,558 --> 00:33:59,078
Jdi, čekají na tebe.
477
00:33:59,958 --> 00:34:01,638
já tomu nerozumím. Ty jdeš taky.
478
00:34:01,718 --> 00:34:04,438
Jen jeden z nás tudy může projít.
Tohle nebylo nikdy míněno pro mě.
479
00:34:06,678 --> 00:34:09,798
Ale chtěl jsem to jen proto, abychom mohli oba
návrat do Avalonu.
480
00:34:09,878 --> 00:34:12,438
Tvůj osud
je na jiné cestě než já.
481
00:34:12,518 --> 00:34:14,518
Mým osudem je žít smrtelný život.
482
00:34:16,758 --> 00:34:17,878
Nechci tě opustit.
483
00:34:17,958 --> 00:34:22,598
Musíte. Jakmile obřad začne,
musíš si tím projít.
484
00:34:22,678 --> 00:34:24,358
Starší očekávají duši.
485
00:34:24,438 --> 00:34:26,278
Pokud nedostanou jeho,
vezmou vaše.
486
00:34:31,518 --> 00:34:35,278
(VZLYKAJÍCÍ)
Sbohem. Nikdy na tebe nezapomenu.
487
00:35:11,478 --> 00:35:13,758
(ZPÍVÁNÍ)
488
00:35:34,478 --> 00:35:36,198
(AULFRIC POKRAČUJE ve zpívání)
489
00:36:19,038 --> 00:36:21,078
(Dýchání)
490
00:36:21,158 --> 00:36:24,918
(AULFRIC CHANTING)
491
00:36:42,238 --> 00:36:43,318
(ZPÍVÁNÍ)
492
00:36:49,478 --> 00:36:50,718
(ZPÍVÁNÍ)
493
00:36:52,238 --> 00:36:53,398
(KŘIKY)
494
00:36:55,198 --> 00:36:58,238
Otče! Žádný! Žádný!
495
00:36:59,158 --> 00:37:00,518
-(CHANTING)
- Ne! Žádný!
496
00:37:10,438 --> 00:37:12,958
Arthure! Arthure?
497
00:37:15,998 --> 00:37:17,078
Arthure!
498
00:38:16,998 --> 00:38:18,238
(ARTHUR STÍNE)
499
00:38:20,558 --> 00:38:21,838
Arthure?
500
00:38:22,798 --> 00:38:24,318
Co se stalo?
501
00:38:26,558 --> 00:38:27,958
kde to jsem?
502
00:38:29,078 --> 00:38:31,158
Vzpomenete si na něco?
503
00:38:32,238 --> 00:38:33,678
(sténání)
504
00:38:34,558 --> 00:38:36,158
Ach, moje hlava...
505
00:38:40,278 --> 00:38:43,758
Byla tam dívka. Sophia.
506
00:38:45,998 --> 00:38:49,278
Na něco jsem se táty zeptal
o ní jsem se ho zeptal...
507
00:38:54,718 --> 00:38:55,958
co jsem si myslel?
508
00:38:57,918 --> 00:38:59,758
No, divili jsme se.
509
00:39:00,238 --> 00:39:03,238
Zvlášť když jsi utekl
s ní minulou noc.
510
00:39:03,318 --> 00:39:04,398
Co jsem udělal?
511
00:39:04,478 --> 00:39:06,958
Merlin tě musel přivést zpět na Camelot.
512
00:39:09,038 --> 00:39:10,638
Nic z toho si nevybavuji.
513
00:39:11,358 --> 00:39:13,398
Musela to být nějaká rána.
514
00:39:13,518 --> 00:39:15,198
Jaká rána?
515
00:39:15,478 --> 00:39:17,158
No, když jsem tě dohonil
516
00:39:17,238 --> 00:39:20,158
Nemohl jsem tě přesvědčit, aby ses vrátil,
byl jsi mimo rozum.
517
00:39:20,238 --> 00:39:21,678
Tak jsem tě musel přimět.
518
00:39:22,518 --> 00:39:24,398
Podařilo se ti mě vyřadit?
519
00:39:24,478 --> 00:39:26,558
Jo, s kusem dřeva.
520
00:39:26,638 --> 00:39:29,238
Udělal to jen proto, aby tě bezpečně přivedl zpět.
521
00:39:30,398 --> 00:39:34,038
Nikdo o tom nemůže vědět. Cokoli z toho.
522
00:39:37,038 --> 00:39:38,318
Je to srozumitelné?
523
00:39:47,038 --> 00:39:49,078
UTHER: Když jsi se neukázal
na hlídku dnes ráno,
524
00:39:49,198 --> 00:39:52,318
Bál jsem se, že jsi utekl se Sophií
v záchvatu vášně.
525
00:39:56,278 --> 00:39:57,998
Kéž by měl.
526
00:39:58,718 --> 00:40:01,038
Protože pak bych nezůstal stát
se před tebou cítím jako idiot.
527
00:40:01,358 --> 00:40:02,518
Znovu.
528
00:40:02,998 --> 00:40:05,918
Toto se stává blízkostí
každodenní jev pro vás.
529
00:40:06,798 --> 00:40:08,038
Ale došlo k chybě.
530
00:40:08,118 --> 00:40:10,558
A neřekl bych
byla to něčí chyba.
531
00:40:10,638 --> 00:40:13,998
Vlastně ne... Ehm...
Dalo by se říct, že byl můj.
532
00:40:14,318 --> 00:40:16,238
Mohl by mi někdo říct, co se stalo?
533
00:40:16,438 --> 00:40:18,558
- MERLIN: No...
- Někdo s mozkem.
534
00:40:20,238 --> 00:40:23,358
Poté, co Sophia odešla,
Chtěl jsem od ní odvést mysl
535
00:40:23,438 --> 00:40:25,918
tak jsem šel na lov.
536
00:40:26,518 --> 00:40:28,638
A zabíjení věcí
léčí zlomené srdce?
537
00:40:29,438 --> 00:40:32,958
Ne, ale je to dobrá zábava.
Merlin vás měl informovat
538
00:40:33,038 --> 00:40:35,118
že bych se nevrátil
až dnes.
539
00:40:37,518 --> 00:40:40,878
Máš nějaké duševní trápení?
540
00:40:41,278 --> 00:40:43,598
- Pravděpodobně.
- Prohlížím si to, sire.
541
00:40:44,398 --> 00:40:46,998
No, doufám v naše dobro
najdeš lék,
542
00:40:47,798 --> 00:40:50,318
nebo se najdeme s
nedostatek potravin v našich rukou.
543
00:40:51,198 --> 00:40:52,718
Nedostatek potravin?
544
00:40:59,918 --> 00:41:01,238
(KLEPÁNÍ)
545
00:41:02,958 --> 00:41:04,638
GAIUS: Morgano.
546
00:41:05,398 --> 00:41:07,278
Měl jsem pár problémových nocí.
547
00:41:09,438 --> 00:41:11,318
Připravil jsem pro vás další návrh.
548
00:41:13,358 --> 00:41:15,318
Zastavily se sny?
549
00:41:16,718 --> 00:41:18,518
Artur mi řekl, co se vlastně stalo.
550
00:41:21,238 --> 00:41:23,918
Musel jsi ho trefit
kolem hlavy opravdu tvrdě.
551
00:41:24,318 --> 00:41:26,798
Jo. Je mi z toho opravdu špatně.
552
00:41:29,598 --> 00:41:33,358
Tady to máš. Pamatujte, každou noc
těsně předtím, než půjdeš spát.
553
00:41:34,318 --> 00:41:35,958
Děkuji, Gaiusi.
554
00:41:42,798 --> 00:41:43,998
(ZAVÍRÁNÍ DVEŘÍ)
555
00:41:44,238 --> 00:41:45,758
Nikdy se nesmí dozvědět pravdu.
556
00:41:47,278 --> 00:41:50,558
Proč ne? Měla předtuchu
která pomohla zachránit Arthurův život.
557
00:41:50,678 --> 00:41:53,278
A mohlo ji to stát vlastní.
Pokud Uther někdy zjistil,
558
00:41:53,358 --> 00:41:57,038
věci už nikdy nebudou jako dřív.
Musí to zůstat tajemstvím.
559
00:41:58,078 --> 00:41:59,638
Je jako já?
560
00:42:00,558 --> 00:42:01,838
Umí používat magii?
561
00:42:03,198 --> 00:42:05,198
Nikdo není jako ty, Merline.
562
00:42:07,798 --> 00:42:09,638
Ale má ten dar?
563
00:42:11,798 --> 00:42:13,998
Pro její dobro doufám, že ne.
564
00:42:31,078 --> 00:42:32,558
(lapající po dechu)
565
00:42:38,638 --> 00:42:40,398
Neměli byste toho chlapce chránit.
566
00:42:42,678 --> 00:42:45,958
Je to Druid. Jeho druh by mě viděl
mrtvý a ty bys jim pomohl.
567
00:42:46,038 --> 00:42:50,518
Pokud chlapec žije,
nemůžete naplnit svůj osud.
568
00:42:50,638 --> 00:42:52,758
- Dost!
- Potřebujeme vaši pomoc.
569
00:42:52,878 --> 00:42:55,118
Takže teď chceš, abych riskoval i svůj krk.
570
00:42:55,438 --> 00:42:58,918
Říkáš mi ten malý kluk
zabije Artura?