1 00:00:01,669 --> 00:00:05,047 Dragon : Au pays des mythes et un moment de magie, 2 00:00:05,131 --> 00:00:10,219 le destin d'un grand royaume repose sur les épaules d'un jeune garçon. 3 00:00:10,303 --> 00:00:13,139 Son nom, Merlin. 4 00:00:32,533 --> 00:00:35,244 Je comprends que tu as un bouclier pour moi. 5 00:00:42,335 --> 00:00:45,463 Avec ton escrime et ce bouclier, 6 00:00:45,546 --> 00:00:47,298 Je vous garantis que vous gagnerez. 7 00:00:48,382 --> 00:00:51,010 - Montre-moi comment ça marche. - Certainement. 8 00:00:51,928 --> 00:00:53,721 (Chantant) 9 00:00:58,100 --> 00:00:59,435 (Sifflement) 10 00:01:00,519 --> 00:01:03,689 Lorsque vous participez au tournoi, 11 00:01:03,773 --> 00:01:08,236 vous coincez votre adversaire sous le bouclier, un serpent frappe. 12 00:01:08,319 --> 00:01:10,488 Votre adversaire sera paralysé. 13 00:01:14,408 --> 00:01:17,411 Les serpents sont désormais sous votre commandement. 14 00:01:17,495 --> 00:01:20,623 Ils feront n'importe quoi que vous leur dites de faire. 15 00:01:20,706 --> 00:01:23,626 - Rien? - Dis juste le mot. 16 00:01:29,090 --> 00:01:30,424 Tuez-le. 17 00:01:53,656 --> 00:01:57,451 Chevalier vaillant des îles occidentales. Je suis ici pour le tournoi. 18 00:01:57,535 --> 00:01:59,036 Bienvenue à Camelot. 19 00:02:35,239 --> 00:02:36,741 Prêt? 20 00:02:36,824 --> 00:02:38,909 Est-ce que cela ferait une différence si je disais "non" ? 21 00:02:38,993 --> 00:02:40,578 Pas vraiment. 22 00:02:43,539 --> 00:02:46,459 Corps. Bouclier. Corps. Bouclier. 23 00:02:46,542 --> 00:02:48,878 - Bouclier. Tête? - Tête! Aïe ! 24 00:02:49,003 --> 00:02:50,480 Allez, Merlin, tu n'essayes même pas. 25 00:02:50,504 --> 00:02:52,256 Je suis. 26 00:02:52,340 --> 00:02:54,008 - Encore une fois. - Non. 27 00:02:54,091 --> 00:02:57,595 À gauche, à droite et à gauche. Tête! 28 00:02:58,763 --> 00:03:01,474 Allez, Merlin. J'ai un tournoi à gagner. 29 00:03:01,557 --> 00:03:03,559 Pouvons-nous arrêter maintenant, s'il vous plaît ? 30 00:03:07,146 --> 00:03:10,232 - Bouclier. Corps! Bouclier! - Bouclier. 31 00:03:13,110 --> 00:03:14,445 Merlin : Aïe ! 32 00:03:17,114 --> 00:03:18,199 (Gémiments) 33 00:03:18,282 --> 00:03:22,036 Vous êtes plus courageux que vous n'en avez l'air. La plupart les domestiques s'effondrent après le premier coup. 34 00:03:22,119 --> 00:03:24,538 - C'est fini ? - C'était juste l'échauffement. 35 00:03:24,622 --> 00:03:26,749 Comment se passe votre travail avec la masse ? 36 00:03:34,131 --> 00:03:38,469 Alors, comment s'est passé ton premier jour en tant que serviteur d'Arthur ? 37 00:03:40,638 --> 00:03:42,640 Entendez-vous des cliquetis ? 38 00:03:44,850 --> 00:03:47,019 C'était horrible, 39 00:03:47,144 --> 00:03:51,732 et je dois encore tout apprendre étiquette du tournoi le matin. 40 00:03:53,317 --> 00:03:55,236 (Chantant) 41 00:03:58,364 --> 00:04:01,784 Salut ! Qu'est-ce que je t'ai dit à propos d'utiliser la magie comme ça ? 42 00:04:01,867 --> 00:04:04,179 Si je pouvais réellement sentir mes bras, Je récupérerais le livre moi-même. 43 00:04:04,203 --> 00:04:07,164 Peu importe tes bras, que dois-je faire si tu te fais prendre ? 44 00:04:07,248 --> 00:04:09,875 Que feriez-vous? 45 00:04:09,959 --> 00:04:14,004 Assurez-vous simplement cela n'arrive pas pour notre bien à tous les deux. 46 00:04:14,130 --> 00:04:17,967 Je sauve Arthur de la mort et je finis comme son serviteur. 47 00:04:18,050 --> 00:04:21,470 - En quoi est-ce juste ? - Je ne suis pas sûr que l'équité entre en jeu. 48 00:04:21,554 --> 00:04:23,639 On ne sait jamais, ça pourrait être amusant. 49 00:04:23,722 --> 00:04:27,977 Tu penses nettoyer les chevaux d'Arthur ça va être amusant ? 50 00:04:28,060 --> 00:04:29,603 Vous devriez entendre ma liste de tâches... 51 00:04:29,687 --> 00:04:32,565 Nous avons tous nos devoirs, même Arthur. 52 00:04:32,690 --> 00:04:37,653 Ça doit être si dur pour lui, avec toutes les filles et la gloire. 53 00:04:37,736 --> 00:04:40,906 C'est un futur roi. Les gens attendent tellement de lui. 54 00:04:41,031 --> 00:04:43,868 - Il subit beaucoup de pression. - (Les os craquent) 55 00:04:43,993 --> 00:04:45,744 Cela fait que nous sommes deux. 56 00:04:54,420 --> 00:04:57,673 Donc, tu as des videurs sur les bras, 57 00:04:57,756 --> 00:05:02,595 - le haubert passe sur ta poitrine... - Poitrine, bras, poitrine. 58 00:05:02,720 --> 00:05:05,431 Je suppose que tu sais quoi faire avec le casque. 59 00:05:05,556 --> 00:05:08,559 Ouais, c'était le seul moment J'avais compris. 60 00:05:09,935 --> 00:05:11,705 Comment se fait-il que tu sois tellement meilleur que moi dans ce domaine ? 61 00:05:11,729 --> 00:05:14,315 Je suis la fille du forgeron. 62 00:05:14,398 --> 00:05:16,942 je sais à peu près tout il faut savoir sur l'armure 63 00:05:17,026 --> 00:05:20,613 - ce qui est en fait plutôt triste. - Non, c'est génial. 64 00:05:29,288 --> 00:05:31,874 Savez-vous que le tournoi commence aujourd'hui ? 65 00:05:31,957 --> 00:05:33,584 Oui, monsieur. 66 00:05:39,256 --> 00:05:43,010 - Tu es nerveux ? - Je ne suis pas nerveux. 67 00:05:43,093 --> 00:05:44,678 Vraiment? Je pensais que tout le monde était nerveux. 68 00:05:44,762 --> 00:05:46,388 Veux-tu te taire ? 69 00:06:03,572 --> 00:06:06,325 Super. Ouais. Je pense que tu es prêt. 70 00:06:06,450 --> 00:06:09,745 Vous n'oubliez pas quelque chose ? 71 00:06:09,828 --> 00:06:13,624 - Mon épée ? - Ouais. Ouais. Désolé. 72 00:06:14,250 --> 00:06:16,752 Vous en aurez donc besoin. 73 00:06:18,921 --> 00:06:20,464 Cela s'est bien passé. 74 00:06:27,304 --> 00:06:28,973 (La foule applaudit) 75 00:06:51,245 --> 00:06:54,665 Chevaliers du royaume, c'est un grand honneur de vous accueillir 76 00:06:54,790 --> 00:06:56,542 au tournoi de Camelot. 77 00:06:56,625 --> 00:06:59,878 Au cours des trois prochains jours, vous venez mettre votre courage à l'épreuve, 78 00:06:59,962 --> 00:07:01,672 vos compétences de guerriers, 79 00:07:01,797 --> 00:07:04,592 et bien sûr, pour défier le champion en titre, 80 00:07:04,675 --> 00:07:06,927 mon fils, le prince Arthur. 81 00:07:07,845 --> 00:07:11,890 Un seul peut avoir l'honneur d'être sacré champion, 82 00:07:12,016 --> 00:07:15,978 et il recevra un prix de 1 000 pièces d'or. 83 00:07:16,645 --> 00:07:18,439 (La foule murmure) 84 00:07:18,522 --> 00:07:22,192 C'est au combat qu'on apprend la vraie nature d'un chevalier. 85 00:07:22,276 --> 00:07:26,447 Qu'il soit effectivement un guerrier, ou un lâche. 86 00:07:26,530 --> 00:07:27,823 Que le tournoi commence ! 87 00:07:27,948 --> 00:07:29,325 (La foule applaudit) 88 00:07:43,339 --> 00:07:45,883 J'espère que tu me rendras fier. 89 00:08:19,166 --> 00:08:20,542 Continue! 90 00:08:26,423 --> 00:08:27,800 (La foule s'exclame) 91 00:08:45,859 --> 00:08:47,236 (La foule applaudit) 92 00:08:49,405 --> 00:08:50,572 Ouais ! 93 00:09:38,078 --> 00:09:40,706 Knight Valiant a l'air plutôt pratique avec une épée. 94 00:09:56,847 --> 00:10:00,601 Puis-je vous offrir mes félicitations sur vos victoires aujourd'hui ? 95 00:10:00,684 --> 00:10:02,102 - De même. - J'espère te voir 96 00:10:02,186 --> 00:10:04,521 à la réception ce soir. 97 00:10:08,025 --> 00:10:09,193 Ramper. 98 00:10:12,446 --> 00:10:16,116 Pour demain, tu dois réparer mon bouclier, lave ma tunique, 99 00:10:16,200 --> 00:10:20,370 nettoyer mes bottes, aiguiser mon épée, et polir ma cotte de mailles. 100 00:10:38,305 --> 00:10:41,225 - Est-ce que tu utilises encore la magie ? - Non. 101 00:10:41,350 --> 00:10:43,519 C'est quoi tout ça alors ? 102 00:10:46,063 --> 00:10:49,149 Je suis juste venu te dire ce souper est prêt. 103 00:10:50,567 --> 00:10:51,568 (Expire) 104 00:10:52,402 --> 00:10:54,488 Chevalier vaillant des îles occidentales, mon seigneur. 105 00:10:54,571 --> 00:10:57,825 Je t'ai vu te battre aujourd'hui. Vous avez un style très agressif. 106 00:10:57,908 --> 00:11:00,410 Comme mon seigneur l'a dit, perdre, c’est être déshonoré. 107 00:11:00,494 --> 00:11:03,080 Je ne pourrais pas être plus d'accord. Chevalier vaillant, 108 00:11:03,163 --> 00:11:06,208 puis-je vous présenter Lady Morgana. Ma pupille. 109 00:11:11,755 --> 00:11:13,173 Ma dame. 110 00:11:13,257 --> 00:11:16,426 - Je t'ai vu concourir aujourd'hui. - Je t'ai vu regarder. 111 00:11:18,428 --> 00:11:20,347 Je comprends le champion du tournoi 112 00:11:20,430 --> 00:11:22,474 a l'honneur d'accompagner ma dame à la fête ? 113 00:11:22,558 --> 00:11:24,476 - C'est exact. - Alors je donnerai tout 114 00:11:24,560 --> 00:11:26,144 pour gagner le tournoi. 115 00:11:27,604 --> 00:11:28,772 Ma dame. 116 00:11:37,239 --> 00:11:38,907 -Arthur. - Père. 117 00:11:42,703 --> 00:11:44,788 Ils ont tous l'air plutôt impressionnés par le chevalier Valiant. 118 00:11:44,872 --> 00:11:48,125 - Ce ne sont pas les seuls. - Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ? 119 00:11:48,250 --> 00:11:51,378 Je ne vois pas qu'il y a quoi que ce soit être jaloux. 120 00:11:55,424 --> 00:11:58,135 Arthur pourrait-il être plus ennuyeux ? 121 00:11:58,886 --> 00:12:01,388 J'espère tellement que le chevalier Valiant remporte le tournoi. 122 00:12:01,471 --> 00:12:04,892 - Tu ne veux pas vraiment dire ça. - Oui je le fais. 123 00:12:06,476 --> 00:12:08,061 (La cloche sonne) 124 00:12:19,156 --> 00:12:20,657 (Sifflement) 125 00:12:20,782 --> 00:12:21,992 Bonjour ? 126 00:12:25,245 --> 00:12:26,955 Y a-t-il quelqu'un ? 127 00:12:29,499 --> 00:12:31,293 (le sifflement continue) 128 00:12:51,146 --> 00:12:56,026 - Puis-je t'aider avec quelque chose, mon garçon ? - Non. Je vais bien. 129 00:12:56,860 --> 00:13:01,531 J'étais... j'étais juste en train de rassembler l'armure de mon maître. 130 00:13:04,201 --> 00:13:07,454 - Alors tu ferais mieux de partir. - Droite. Ouais. 131 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Aucun problème. 132 00:13:25,639 --> 00:13:28,558 - Tu as fait tout ça tout seul ? - Oui, monsieur. 133 00:13:29,393 --> 00:13:33,063 Maintenant, voyons si tu peux m'y mettre sans rien oublier. 134 00:13:53,500 --> 00:13:57,629 C'était bien mieux. Non pas que ça aurait pu être pire. 135 00:13:57,713 --> 00:14:01,800 - J'apprends vite. - J'espère pour vous que c'est vrai. 136 00:14:01,883 --> 00:14:03,260 Bonne chance. 137 00:14:13,061 --> 00:14:14,730 (La foule applaudit) 138 00:14:23,447 --> 00:14:27,743 Est-ce mon imagination ou est-ce que tu commences à t'amuser ? 139 00:14:29,703 --> 00:14:32,873 Ce n'est pas toujours totalement horrible. 140 00:14:35,500 --> 00:14:36,918 Oui! 141 00:15:13,497 --> 00:15:17,626 Frappez-le ! Frappez-le ! 142 00:15:33,100 --> 00:15:34,810 Je pense qu'il est grièvement blessé. 143 00:15:40,649 --> 00:15:41,900 (Gémissant) 144 00:15:49,616 --> 00:15:53,870 - Comment va-t-il ? - C'est très étrange. Regardez ça. 145 00:15:53,954 --> 00:15:57,666 Voyez ces deux petites blessures. Cela ressemble à une morsure de serpent. 146 00:15:57,749 --> 00:16:00,001 Comment a-t-il pu être mordu par un serpent ? 147 00:16:00,085 --> 00:16:01,270 Il a été blessé lors d'un combat à l'épée. 148 00:16:01,294 --> 00:16:03,880 Et pourtant ses symptômes sont compatibles avec un empoisonnement, 149 00:16:03,964 --> 00:16:07,968 - pouls lent, fièvre, paralysie. - Pouvez-vous le guérir ? 150 00:16:08,051 --> 00:16:10,887 Eh bien, si c'est une morsure de serpent, j'aurai extraire le venin du serpent 151 00:16:10,971 --> 00:16:13,014 ça l'a mordu pour faire un antidote. 152 00:16:13,098 --> 00:16:15,684 Que se passe-t-il s'il ne reçoit pas l'antidote ? 153 00:16:15,767 --> 00:16:19,729 Alors j'ai peur qu'il n'y ait plus rien Je peux faire pour lui. Il va mourir. 154 00:16:24,484 --> 00:16:27,779 - Il combattait le chevalier Valiant. - Qu'est ce que c'est? 155 00:16:27,863 --> 00:16:29,197 Rien. 156 00:16:53,638 --> 00:16:55,056 (Criquant) 157 00:16:56,308 --> 00:16:57,767 L'heure du dîner. 158 00:17:00,645 --> 00:17:01,897 Allez. 159 00:17:42,103 --> 00:17:46,149 Je viens de voir un des serpents sur le bouclier de Valiant prennent vie. 160 00:17:46,233 --> 00:17:49,194 - Il utilise la magie. - Es-tu sûr? 161 00:17:49,277 --> 00:17:53,114 Le serpent a mangé une souris, une hirondelle, tout droit vers le bas. 162 00:17:53,949 --> 00:17:57,369 Ewan combattait Valiant quand il s'est effondré. 163 00:17:57,452 --> 00:18:00,664 Ça devait être l'un des serpents du bouclier. 164 00:18:00,747 --> 00:18:01,957 Je dois le dire à Arthur. 165 00:18:02,040 --> 00:18:04,459 Y a-t-il une chance que vous vous trompiez ? 166 00:18:05,043 --> 00:18:06,544 Je reconnais la magie quand je la vois. 167 00:18:06,628 --> 00:18:10,382 - Peut-être, mais avez-vous des preuves ? - Tu ne me crois pas ? 168 00:18:10,465 --> 00:18:12,759 Je crains que vous n'ayez des ennuis. 169 00:18:14,511 --> 00:18:16,721 Comment allez-vous expliquer pourquoi étais-tu dans les appartements de Valiant ? 170 00:18:16,805 --> 00:18:20,016 Qu’importe ? Il utilise la magie tricher dans le tournoi. 171 00:18:20,100 --> 00:18:23,061 Mais tu ne peux pas accuser un chevalier d'utiliser la magie sans preuve. 172 00:18:23,144 --> 00:18:26,189 Le roi n'acceptera jamais la parole d'un serviteur sur la parole d'un chevalier. 173 00:18:26,273 --> 00:18:28,275 Alors ce que je dis ça ne compte pour rien ? 174 00:18:28,358 --> 00:18:30,711 J'ai bien peur que cela compte pour très peu en ce qui concerne le roi. 175 00:18:30,735 --> 00:18:32,612 C'est comme ça. 176 00:18:55,260 --> 00:18:57,595 Tu me dis tu dois lutter contre ça ? 177 00:18:57,679 --> 00:19:01,057 Oui. Et il est aussi fort qu'un ours mais il est lent. 178 00:19:02,642 --> 00:19:04,394 - Et tu es rapide. - Exactement. 179 00:19:13,820 --> 00:19:16,865 - Vous n'êtes pas inquiet, n'est-ce pas ? - Non. 180 00:19:35,800 --> 00:19:37,927 - Comment ça va ? - Bien. 181 00:19:38,011 --> 00:19:41,598 Je fais juste mon travail, m'occuper de mes propres affaires. 182 00:19:48,938 --> 00:19:50,398 (tous deux grognant) 183 00:19:59,032 --> 00:20:00,367 (Tous applaudissent) 184 00:20:37,821 --> 00:20:40,907 Valiant va combattre Arthur en finale. 185 00:20:42,283 --> 00:20:44,786 Il utilisera le bouclier pour le tuer. 186 00:20:58,842 --> 00:21:00,385 (Ouverture de la porte) 187 00:21:07,350 --> 00:21:10,603 Merlin, à propos de ce que j'ai dit hier. 188 00:21:11,479 --> 00:21:14,190 Ecoute, autre n'écouterait vraiment pas à toi ou à moi. 189 00:21:16,484 --> 00:21:18,194 Mais tu as raison. 190 00:21:19,112 --> 00:21:21,698 Nous ne pouvons pas laisser Valiant s'en tirer comme ça. 191 00:21:21,781 --> 00:21:23,700 Mais nous n'avons aucune preuve. 192 00:21:23,783 --> 00:21:24,993 Eh bien, si nous pouvions guérir Ewan, 193 00:21:25,076 --> 00:21:27,829 il pourrait le dire au roi que Valiant utilisait la magie. 194 00:21:27,912 --> 00:21:30,457 Le roi croira un autre chevalier. 195 00:21:30,540 --> 00:21:34,544 Mais comment obtenir l'antidote, eh bien, c'est une autre affaire. 196 00:21:39,507 --> 00:21:40,550 Merlin ? 197 00:21:41,551 --> 00:21:43,094 (Tous les grillages) 198 00:21:44,262 --> 00:21:48,975 Alors, Valiant, tu penses as-tu une chance de vaincre mon fils ? 199 00:21:49,058 --> 00:21:54,522 C'est un grand guerrier, monseigneur. J'espère être un adversaire digne de ce nom. 200 00:21:56,774 --> 00:21:59,486 Tu devrais rester à Camelot après le tournoi. 201 00:21:59,569 --> 00:22:02,280 J'aurais besoin de plus de chevaliers comme toi. 202 00:22:04,032 --> 00:22:05,575 J'en serais honoré, monseigneur. 203 00:22:21,090 --> 00:22:22,383 (Chants) 204 00:22:45,448 --> 00:22:47,033 (Cliquetis de porte) 205 00:22:52,747 --> 00:22:54,165 (Pas) 206 00:23:02,632 --> 00:23:04,092 (Grognant) 207 00:23:33,705 --> 00:23:36,291 Je vais commencer à préparer l'antidote. 208 00:23:36,374 --> 00:23:38,960 - Je vais le dire à Arthur. - Vous en aurez besoin. 209 00:23:39,711 --> 00:23:42,714 Et Merlin, ce que tu as fait était très courageux. 210 00:23:48,845 --> 00:23:52,849 Toi? Tu lui as coupé la tête ? 211 00:23:52,974 --> 00:23:55,494 Ewan a été mordu par un serpent de le bouclier quand il combattait Valiant. 212 00:23:55,518 --> 00:23:57,913 Vous pouvez parler à Gaius. Vous pouvez voir les blessures par perforation sur le cou d'Ewan 213 00:23:57,937 --> 00:24:01,441 où le serpent l'a mordu. Ewan le battait. Il a dû tricher. 214 00:24:01,524 --> 00:24:03,651 Valiant n'oserait pas utiliser la magie à Camelot. 215 00:24:03,735 --> 00:24:05,129 Ewan était coincé sous le bouclier de Valiant. 216 00:24:05,153 --> 00:24:06,593 Personne ne pouvait voir le serpent le mordre. 217 00:24:06,654 --> 00:24:10,408 Je n'aime pas ce gars, mais cela ne veut pas dire qu'il triche. 218 00:24:11,534 --> 00:24:13,703 Gaius prépare un antidote au venin de serpent. 219 00:24:13,786 --> 00:24:16,789 Quand Ewan est conscient, il vous dira ce qui s'est passé. 220 00:24:16,873 --> 00:24:19,018 Si vous combattez Valiant en finale, il utilisera le bouclier. 221 00:24:19,042 --> 00:24:21,127 C'est la seule façon pour lui de te battre. 222 00:24:21,210 --> 00:24:22,378 Regardez-le. 223 00:24:22,462 --> 00:24:25,298 Avez-vous déjà vu Y a-t-il des serpents comme celui-ci à Camelot ? 224 00:24:32,347 --> 00:24:34,724 Je sais que je ne suis qu'un serviteur. 225 00:24:34,807 --> 00:24:37,685 Et ma parole ne compte pour rien. 226 00:24:37,769 --> 00:24:39,687 Je ne te mentirais pas. 227 00:24:42,273 --> 00:24:46,027 Je veux que tu me jures ce que tu me dis est vrai. 228 00:24:47,487 --> 00:24:49,238 Je jure que c'est vrai. 229 00:24:52,659 --> 00:24:53,868 Alors je te crois. 230 00:25:24,565 --> 00:25:25,942 Content de te revoir. 231 00:25:26,442 --> 00:25:28,861 Il y avait un serpent sur son bouclier. 232 00:25:29,821 --> 00:25:31,864 - Il est devenu vivant... - Tu es faible. 233 00:25:31,948 --> 00:25:34,867 Le venin du serpent est toujours dans votre système. 234 00:25:34,951 --> 00:25:37,328 - Je dois prévenir Arthur... - Arthur le sait déjà. 235 00:25:37,412 --> 00:25:39,580 Il a demandé une audience avec le roi. 236 00:25:39,664 --> 00:25:43,668 Maintenant, ils voudront vous parler. Repos. Vous aurez besoin de votre force. 237 00:25:45,503 --> 00:25:48,673 Je dois aller chercher plus d'herbes. Je reviens tout de suite. 238 00:25:53,469 --> 00:25:54,804 (Sifflement) 239 00:26:13,531 --> 00:26:15,533 Pourquoi avez-vous convoqué le tribunal ? 240 00:26:16,701 --> 00:26:19,954 Je crois au chevalier Valiant utilise un bouclier magique 241 00:26:20,037 --> 00:26:22,123 tricher dans le tournoi. 242 00:26:22,206 --> 00:26:23,875 Vaillant, que veux-tu dois-je dire à ça ? 243 00:26:23,958 --> 00:26:27,170 Monseigneur, c'est ridicule. Je n'ai jamais utilisé la magie. 244 00:26:27,253 --> 00:26:30,381 Votre fils a-t-il des preuves pour soutenir cette accusation scandaleuse ? 245 00:26:30,465 --> 00:26:32,884 - Avez-vous des preuves ? - Je fais. 246 00:26:43,311 --> 00:26:46,105 J'ai peur de cette potion ça a le goût de l'eau de crapaud, 247 00:26:46,189 --> 00:26:49,609 mais ça vous remettra sur pied... 248 00:26:50,777 --> 00:26:52,320 Ewan ? 249 00:26:58,326 --> 00:27:01,746 - Montre-moi ce bouclier. - Ne le laissez pas s'approcher trop près. 250 00:27:03,164 --> 00:27:04,665 Soyez prudent, mon seigneur. 251 00:27:10,254 --> 00:27:11,506 Merlin ? 252 00:27:13,633 --> 00:27:16,010 Nous avons besoin d'Ewan. Découvrez ce qui se passe. 253 00:27:16,093 --> 00:27:18,572 Valiant : Comme vous pouvez le constater, monseigneur, c'est juste un bouclier ordinaire. 254 00:27:18,596 --> 00:27:21,140 Il ne laissera pas tout le monde voir les serpents prennent vie. 255 00:27:21,224 --> 00:27:23,935 Alors comment puis-je savoir que ce que tu dis est vrai ? 256 00:27:24,310 --> 00:27:26,229 J'ai un témoin. 257 00:27:26,312 --> 00:27:29,899 Le chevalier Ewan a été mordu par un des serpents du bouclier. 258 00:27:30,316 --> 00:27:34,904 Son venin le rendit gravement malade, cependant, il a reçu un antidote. 259 00:27:34,987 --> 00:27:38,491 Il confirmera que le chevalier Valiant utilise la magie. 260 00:27:38,574 --> 00:27:42,537 - Où est ce témoin ? - Il devrait être là. 261 00:27:48,835 --> 00:27:50,336 Où est Ewan ? 262 00:27:51,546 --> 00:27:53,589 - Il est mort. - Je suis en attente! 263 00:28:09,730 --> 00:28:12,024 J'ai bien peur que le témoin soit mort. 264 00:28:12,108 --> 00:28:15,820 Donc tu n'as aucune preuve pour étayer ces allégations ? 265 00:28:15,903 --> 00:28:18,239 Avez-vous vu Valiant utiliser la magie ? 266 00:28:25,746 --> 00:28:29,834 - Mais mon serviteur a combattu les serpents... - Votre serviteur ? 267 00:28:30,543 --> 00:28:33,337 Vous portez ces accusations scandaleuses 268 00:28:33,421 --> 00:28:37,174 contre un chevalier sur la parole de ton serviteur ? 269 00:28:37,258 --> 00:28:38,968 Je crois qu'il dit la vérité. 270 00:28:39,051 --> 00:28:43,055 Monseigneur, dois-je vraiment être jugé sur des ouï-dire d'un garçon ? 271 00:28:43,139 --> 00:28:45,182 J'ai vu ces serpents prendre vie. 272 00:28:45,266 --> 00:28:48,728 Comment oses-tu interrompre ? Gardes ! 273 00:28:54,108 --> 00:28:56,152 - Monseigneur. - Attendez! 274 00:28:59,196 --> 00:29:01,198 Je suis sûr qu'il s'est simplement trompé. 275 00:29:01,782 --> 00:29:04,744 je ne voudrais pas qu'il soit puni sur mon compte. 276 00:29:05,244 --> 00:29:08,664 Tu vois? C'est ainsi que un vrai chevalier se comporte, 277 00:29:09,165 --> 00:29:11,125 avec bravoure et honneur. 278 00:29:12,835 --> 00:29:15,004 Monseigneur, si votre fils a fait ces accusations 279 00:29:15,087 --> 00:29:17,340 parce qu'il a peur de me battre, 280 00:29:17,423 --> 00:29:20,384 alors j'accepterai gracieusement son retrait. 281 00:29:21,135 --> 00:29:24,847 Est-ce vrai ? Souhaitez-vous se retirer du tournoi ? 282 00:29:27,308 --> 00:29:29,852 Alors que dois-je faire de ces allégations ? 283 00:29:42,657 --> 00:29:46,202 De toute évidence, il y a eu un malentendu. 284 00:29:47,453 --> 00:29:50,998 Je retire l'allégation contre le chevalier Valiant. 285 00:29:53,918 --> 00:29:57,964 - Veuillez accepter mes excuses. - Accepté. 286 00:30:19,568 --> 00:30:22,530 Je t'ai cru. Je t'ai fait confiance. 287 00:30:22,613 --> 00:30:26,200 Tu m'as fait passer pour un idiot complet. 288 00:30:26,283 --> 00:30:28,953 Je sais que ça ne s'est pas passé exactement comme prévu. 289 00:30:30,788 --> 00:30:32,540 Cela ne s'est pas déroulé comme prévu ? 290 00:30:34,083 --> 00:30:38,546 Mon père et toute la cour royale pense que je suis un lâche. 291 00:30:38,629 --> 00:30:40,047 Tu m'as humilié ! 292 00:30:43,009 --> 00:30:45,511 Nous pouvons toujours exposer Valiant. 293 00:30:45,594 --> 00:30:49,056 - Je n'ai plus besoin de vos services. - Vous me virez ? 294 00:30:49,140 --> 00:30:52,560 - J'ai besoin d'un serviteur en qui je peux avoir confiance. - Tu peux me faire confiance. 295 00:30:52,643 --> 00:30:55,980 Et regarde où ça m'a mené cette fois. Sortez de ma vue ! 296 00:31:32,308 --> 00:31:33,851 Où es-tu? 297 00:31:37,021 --> 00:31:41,442 Je suis juste venu te dire, quoi que tu penses de mon destin, 298 00:31:41,525 --> 00:31:44,779 quoi que tu penses je suis censé faire, 299 00:31:44,862 --> 00:31:47,490 vous vous êtes trompé de personne. 300 00:31:53,120 --> 00:31:54,497 C'est ça. 301 00:31:59,502 --> 00:32:00,795 Au revoir. 302 00:32:03,714 --> 00:32:08,302 Dragon : Si seulement c'était si simple échapper à son destin. 303 00:32:10,179 --> 00:32:13,307 Comment cela peut-il être mon destin pour protéger quelqu'un qui me déteste ? 304 00:32:13,390 --> 00:32:17,394 Une moitié ne peut pas vraiment détester ce qui le rend entier, 305 00:32:17,478 --> 00:32:20,439 très bientôt, vous l’apprendrez. 306 00:32:21,232 --> 00:32:25,069 Ah, super. Juste ce dont j'avais besoin, une autre énigme. 307 00:32:25,152 --> 00:32:30,491 C'est ton chemin et celui d'Arthur les mensonges ensemble ne sont que la vérité. 308 00:32:31,033 --> 00:32:34,620 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Tu sais, jeune sorcier, 309 00:32:34,703 --> 00:32:37,164 ce n'est pas la fin. 310 00:32:38,040 --> 00:32:39,875 C'est le début. 311 00:32:46,090 --> 00:32:48,467 Donnez-moi juste une réponse directe ! 312 00:32:59,061 --> 00:33:01,772 - Bonjour, Merlin. - D'accord. 313 00:33:07,987 --> 00:33:10,865 Est-ce vrai ce que tu as dit à propos de Valiant utilisant la magie ? 314 00:33:15,703 --> 00:33:17,371 Que vas-tu faire ? 315 00:33:17,454 --> 00:33:20,624 Pourquoi tout le monde semble penser que c'est c'est à moi de faire quelque chose à ce sujet ? 316 00:33:20,708 --> 00:33:24,003 Parce que c'est le cas, n'est-ce pas ? 317 00:33:26,505 --> 00:33:30,217 Tu dois montrer à tout le monde que tu avais raison et ils avaient tort. 318 00:33:30,301 --> 00:33:32,052 Et comment puis-je faire ça ? 319 00:33:33,721 --> 00:33:35,014 Je ne sais pas. 320 00:33:42,688 --> 00:33:44,231 C'est ça. 321 00:33:46,400 --> 00:33:48,402 Où vas-tu ? 322 00:33:55,409 --> 00:33:56,952 As-tu une brouette ? 323 00:34:02,082 --> 00:34:03,959 Qu'est-ce que tu fais avec ça ? 324 00:34:04,043 --> 00:34:07,922 Je vais laisser tout le monde voir les serpents pour eux-mêmes. 325 00:34:28,275 --> 00:34:30,444 (Chantant) 326 00:35:01,350 --> 00:35:02,935 Arthur ! 327 00:35:05,980 --> 00:35:07,356 (Clinquant) 328 00:35:23,330 --> 00:35:25,374 (Chantant) 329 00:35:36,385 --> 00:35:38,137 (Expirant) 330 00:35:47,980 --> 00:35:50,524 Je pensais te l'avoir dit pour sortir de ma vue. 331 00:35:51,066 --> 00:35:53,527 Ne combattez pas Valiant en finale demain. 332 00:35:55,029 --> 00:35:57,489 - Il utilisera le bouclier contre vous. - Je sais. 333 00:35:57,865 --> 00:36:00,576 Puis retirez-vous. Vous devez vous retirer... 334 00:36:00,659 --> 00:36:03,412 Vous ne comprenez pas ? Je ne peux pas me retirer. 335 00:36:04,496 --> 00:36:06,206 Le peuple s'attend à ce que son prince se batte. 336 00:36:06,290 --> 00:36:08,435 Comment puis-je mener les hommes au combat s'ils pensent que je suis un lâche ? 337 00:36:08,459 --> 00:36:10,878 Valiant va vous tuer. Si vous vous battez, vous mourez. 338 00:36:10,961 --> 00:36:12,546 Puis je meurs. 339 00:36:14,173 --> 00:36:16,925 Comment peux-tu y aller et se battre comme ça ? 340 00:36:18,510 --> 00:36:22,598 Parce que je dois le faire. C'est mon devoir. 341 00:36:53,545 --> 00:36:55,214 (Le coq chante) 342 00:36:56,256 --> 00:36:57,800 (Chantant) 343 00:37:37,005 --> 00:37:38,257 Laissez-moi. 344 00:37:49,476 --> 00:37:51,895 J'aidais mon père avec son armure. 345 00:38:04,575 --> 00:38:05,826 Merci. 346 00:38:13,292 --> 00:38:14,543 Arthur ? 347 00:38:18,297 --> 00:38:19,715 Sois prudent. 348 00:38:25,095 --> 00:38:26,972 Rendez-vous à la fête. 349 00:39:27,157 --> 00:39:28,242 (Crie) 350 00:39:28,325 --> 00:39:29,910 (Chantant) 351 00:39:33,038 --> 00:39:34,414 (Grognant) 352 00:39:42,089 --> 00:39:43,215 (Aboyer) 353 00:39:46,885 --> 00:39:48,220 Je l'ai fait ! 354 00:39:58,146 --> 00:40:01,650 - Arthur combat Valiant. - Je sais. Je suis en route. 355 00:40:01,733 --> 00:40:05,862 Quoi que tu fasses, n'entre pas dans ma chambre. Je m'en occuperai plus tard. 356 00:40:17,374 --> 00:40:19,126 (tous deux grognant) 357 00:41:53,929 --> 00:41:55,263 (Chantant) 358 00:41:57,432 --> 00:41:58,767 (Sifflement) 359 00:42:02,354 --> 00:42:05,857 Que fais-tu ? Je ne t'ai pas convoqué ! 360 00:42:06,692 --> 00:42:08,443 Il utilise la magie ! 361 00:42:08,568 --> 00:42:11,113 Et maintenant ils te voient pour ce que tu es vraiment. 362 00:42:18,578 --> 00:42:19,913 Tuez-le ! 363 00:42:24,584 --> 00:42:26,044 Arthur ! 364 00:42:38,473 --> 00:42:41,476 On dirait que je vais à la fête après tout. 365 00:42:45,272 --> 00:42:46,648 (Tous applaudissent) 366 00:43:29,691 --> 00:43:31,777 Mes honorables invités. 367 00:43:31,860 --> 00:43:34,988 Je te donne le prince Arthur, ton champion ! 368 00:43:41,536 --> 00:43:44,164 - Ma dame. - Mon champion. 369 00:43:45,707 --> 00:43:49,294 Voir? Je t'ai dit qu'il avait toutes les filles et la gloire. 370 00:43:49,377 --> 00:43:52,297 Et il vous doit tout. 371 00:43:52,380 --> 00:43:55,550 Votre père s'est-il déjà excusé pour ne pas te croire ? 372 00:43:55,675 --> 00:43:57,761 Il ne s'excusera jamais. 373 00:43:57,886 --> 00:44:01,181 j'espère que tu n'es pas déçu que Valiant ne t'escorte pas ? 374 00:44:01,264 --> 00:44:04,392 Il s'avère qu'il ne l'était pas vraiment matériel de champion. 375 00:44:06,228 --> 00:44:09,564 - C'était une sorte de finale de tournoi. - Parlez-moi de ça. 376 00:44:09,689 --> 00:44:13,109 Ce n'est pas tous les jours une fille doit sauver son prince. 377 00:44:13,693 --> 00:44:16,363 Je ne dirais pas que j’avais exactement besoin d’économiser. 378 00:44:16,446 --> 00:44:18,615 Je suis sûr que j'aurais pensé à quelque chose. 379 00:44:18,698 --> 00:44:21,910 Alors tu es trop fier pour l'admettre que tu as été sauvé par une fille ? 380 00:44:22,035 --> 00:44:24,329 Parce que je ne l'étais pas. 381 00:44:24,412 --> 00:44:27,123 Vous savez quoi? J'aurais aimé que Valiant m'escorte. 382 00:44:27,249 --> 00:44:30,085 Moi aussi. Alors je n'aurais pas besoin de t'écouter. 383 00:44:30,210 --> 00:44:31,878 - Bien. - Bien. 384 00:44:37,384 --> 00:44:39,427 Tu peux croire Morgane ? 385 00:44:39,553 --> 00:44:43,473 Elle dit qu'elle m'a sauvé. Comme si j'avais besoin d'aide. 386 00:44:47,602 --> 00:44:50,438 Je voulais dire, j'ai fait une erreur. 387 00:44:52,274 --> 00:44:54,276 C'était injuste de vous licencier. 388 00:44:58,071 --> 00:45:00,282 Ne vous inquiétez pas. 389 00:45:00,407 --> 00:45:02,659 Offre-moi un verre. Nous l'appellerons même. 390 00:45:02,784 --> 00:45:06,246 Je ne peux pas vraiment être vu pour acheter des boissons à mon serviteur. 391 00:45:08,790 --> 00:45:12,377 Votre serviteur ? Vous m'avez viré. 392 00:45:12,460 --> 00:45:15,755 Et maintenant je vous réembauche. Mes appartements sont en désordre complet. 393 00:45:15,839 --> 00:45:19,634 Mes vêtements ont besoin d'être lavés, mon armure a besoin d'être réparée, 394 00:45:19,759 --> 00:45:23,722 mes bottes ont besoin d'être nettoyées, mes chiens ont besoin de faire de l'exercice, 395 00:45:23,805 --> 00:45:27,309 ma cheminée a besoin d'être balayée, mon lit a besoin d'être changé 396 00:45:27,434 --> 00:45:30,812 et quelqu'un je dois nettoyer mes écuries. 397 00:45:35,108 --> 00:45:38,278 Nous devons découvrir comment cette maladie se propage. 398 00:45:38,361 --> 00:45:40,697 - Nous fouillons chaque pièce de la ville. - Gaius : Pour quoi faire ? 399 00:45:40,780 --> 00:45:42,240 - Un sorcier. - Qu'as-tu fait 400 00:45:42,324 --> 00:45:44,200 avec le livre magique que je t'ai donné ? 401 00:45:44,284 --> 00:45:47,120 La cause la plus probable est la sorcellerie. 402 00:45:48,163 --> 00:45:49,203 - Gwen ! - Qu'ai-je fait ? 403 00:45:49,247 --> 00:45:51,183 Je n'ai rien fait. S'il vous plaît, non. Je suis innocent. 404 00:45:51,207 --> 00:45:54,794 - C'était moi. - Merlin, tu vas payer pour ça. 405 00:45:54,878 --> 00:45:57,672 Non, s'il vous plaît. Aide-moi!