1
00:00:24,300 --> 00:00:27,300
इस्पात पुरुष

2
00:02:54,280 --> 00:02:56,600
- कोई आपसे बात करेगा

3
00:02:56,900 --> 00:02:58,500
- पिछली सीट पर?

4
00:02:58,630 --> 00:03:02,080
हाँ, बेवकूफ, पिछली सीट पर।

5
00:03:11,090 --> 00:03:13,470
गुनार्स निकोलस?

6
00:03:13,800 --> 00:03:17,470
मेरा नाम वॉरेन है
और यह लाइल है.

7
00:03:18,060 --> 00:03:22,390
कैसा रहेगा अगर हम किसी अच्छे रेस्तरां में जाएँ
गर्म दोपहर का खाना खाने के लिए?

8
00:03:22,520 --> 00:03:25,860
- मत करो
- मैंने अपना दोपहर का भोजन यहीं किया।

9
00:03:28,780 --> 00:03:30,990
तुम मुझे देते हो?

10
00:03:37,740 --> 00:03:42,870
- जीसस, बकवास कहाँ से आ रही है?
- स्वीडन, मेरी तरह।

11
00:03:47,880 --> 00:03:52,090
हम व्यवसायिक लोगों की तलाश कर रहे हैं
विशेष प्रतिभा वाले लोग

12
00:03:52,220 --> 00:03:56,680
हम .. नाइट्रो माइंस कॉर्पोरेशन से हैं
- उसे केवल पैसों में दिलचस्पी है।

13
00:03:56,800 --> 00:04:00,560
यह तो आसान बात है,
और कोई पीड़ित नहीं होगा.

14
00:04:00,680 --> 00:04:03,980
बिना किसी हताहत के प्रवेश करें और बाहर निकलें।

15
00:04:04,100 --> 00:04:06,440
ऐसा नहीं करते।

16
00:04:06,650 --> 00:04:09,520
यहाँ रहें।

17
00:04:12,110 --> 00:04:17,950
इस बार यह एक उष्णकटिबंधीय स्वर्ग है.
- मुझे गर्मी पसंद नहीं है.

18
00:04:18,030 --> 00:04:21,870
मुझे आपकी सहायता की आवश्यकता है, उन्होंने इसकी अनुशंसा की है!
- मुझे पता है किसने मेरी सिफ़ारिश की।

19
00:04:26,080 --> 00:04:29,790
मैंने सुना है कि उसे समस्याएँ थीं।

20
00:04:29,920 --> 00:04:33,380
जीवन का परित्याग ऐसा हो सकता है
युद्ध जितना खतरनाक.

21
00:04:33,510 --> 00:04:35,630
यह तो मुझे पहले से ही पता है.

22
00:04:35,720 --> 00:04:40,390
यह हमारे खून में है, निक।
आपको बस कुछ अलग करना है.

23
00:04:42,350 --> 00:04:45,020
मुझे इस ऑपरेशन के बारे में बताएं.

24
00:04:51,320 --> 00:04:56,030
वह अच्छी तरह से प्रशिक्षित है.
बहुत अच्छा।

25
00:05:03,660 --> 00:05:07,710
अपने दुश्मन को कभी कोने में मत रखो.
आप उसे एक मौका दें -

26
00:05:08,210 --> 00:05:12,550
- वह शायद रिटायर हो जाएंगे...
जीवित रहने के लिए भागो।

27
00:05:12,670 --> 00:05:18,010
मौत से लड़ने के बजाय.

28
00:05:21,640 --> 00:05:24,640
आप अब भी उपदेश देते हैं नहीं.
नहीं, कर्नल?

29
00:05:24,720 --> 00:05:31,110
"युद्ध की कला" जीवन जीने की कला है।
तुम युद्ध में संत नहीं हो सकते, निक।

30
00:05:32,190 --> 00:05:36,780
अगर मैं सच में होता तो मैं यहां नहीं होता
मैंने भयानक काम किये होंगे.

31
00:05:37,450 --> 00:05:44,410
मैं एक भाड़े का सैनिक था.
- आप फिर से हो सकते हैं।

32
00:05:44,950 --> 00:05:47,750
- मैं कीफ़र की अनुशंसा क्यों नहीं करता?
- कीफर...

33
00:05:51,880 --> 00:05:56,420
इस मिशन की आवश्यकता नहीं है
केवल क्रूर बल.

34
00:05:57,630 --> 00:06:01,510
इसके लिए एक... कवि की आवश्यकता है।

35
00:07:23,180 --> 00:07:25,180
क्या यह काम करता है?

36
00:07:25,300 --> 00:07:29,520
वे कहते हैं कि अगर तुम रुकोगे तो वे तुम्हें अच्छी नौकरी देंगे।
आपको क्या चाहिए।

37
00:07:29,600 --> 00:07:33,060
मुझे अभी भी वह नौकरी देखनी है
यह मेरे कौशल के अनुकूल है।

38
00:07:33,190 --> 00:07:35,810
वह है.
- हम देखेंगे।

39
00:07:35,940 --> 00:07:38,520
मैं हेलीकॉप्टर से कूदने में बहुत अच्छा हूँ,
मेरे टेलीस्कोपिक दायरे को परिभाषित करें -

40
00:07:38,650 --> 00:07:44,030
और 600 मीटर दूर
एक गंदे विदेशी की बांह पर गोली मारो.

41
00:07:44,990 --> 00:07:48,660
मुझे नहीं लगता कि वे सुपरमार्केट में हैं
उस मदद का इंतजार है.

42
00:07:51,790 --> 00:07:54,000
यह क्या रंग है?

43
00:07:55,960 --> 00:07:59,130
जो लोग किस रंग के हैं
क्या मुझे बचाव की आवश्यकता है?

44
00:07:59,250 --> 00:08:02,340
तुमसे हल्का, और भी ज़्यादा
मुझसे ज्यादा गहरा.

45
00:08:04,840 --> 00:08:09,720
चुप रहो!
- जिमी!

46
00:08:09,760 --> 00:08:13,310
आराम से लो।
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.

47
00:08:18,860 --> 00:08:21,320
मैं तुम्हें मार डालूँगा बेवकूफ!

48
00:08:23,400 --> 00:08:25,780
मैं जानता हूं कि उनकी निंदा की गयी है.
आप इसे उनकी आँखों में देखते हैं।

49
00:08:25,860 --> 00:08:32,580
1910 तक उनमें से 2000 ख़त्म हो चुके थे
- मुझे आश्चर्य है कि वह जीवित है।

50
00:08:33,870 --> 00:08:38,290
दुनिया मर रही है, निक।
और एक गवाह है.

51
00:08:40,000 --> 00:08:42,460
क्या आपकी रुचि है?

52
00:08:44,380 --> 00:08:46,380
जैसा?

53
00:09:06,700 --> 00:09:10,320
संभावनाएं क्या हैं?
- आप 20-1 से हार गए।

54
00:09:23,210 --> 00:09:25,670
30-1, आप हार गए।

55
00:09:48,280 --> 00:09:52,780
53-1-. 53-1?

56
00:09:53,200 --> 00:09:56,080
उस पल में, मुझमें सब कुछ।
- कौन?

57
00:09:56,200 --> 00:09:58,870
अपने आप में।

58
00:10:25,530 --> 00:10:28,530
चलो, बूढ़े आदमी.

59
00:10:28,610 --> 00:10:30,990
नोलन?

60
00:10:32,240 --> 00:10:37,540
निक? स्वीडिश.
आप कैसे हैं?

61
00:10:39,210 --> 00:10:43,790
यहां मैं अपना आखिरी पैसा दांव पर लगाता हूं

62
00:10:49,880 --> 00:10:52,090
ठीक है, सब लोग सुनो।

63
00:10:53,220 --> 00:10:56,970
लक्ष्य किनारे पर एक छोटा सा द्वीप है
दक्षिण चीन सागर का.

64
00:10:57,060 --> 00:11:01,100
मालिक ठेका छोड़ना नहीं चाहते।
हम वहां जाते हैं

65
00:11:01,190 --> 00:11:03,400
उन्हें अनुबंध पर हस्ताक्षर करने के लिए मनाएं।

66
00:11:03,520 --> 00:11:08,990
हस्ताक्षर करने के बाद, एक है
§ आदमी के लिए 7500 बोनस.

67
00:11:09,070 --> 00:11:14,700
यह काफी सरल लगता है, है ना?
- उन्होंने कहा कि इसमें किस तरह के खनिज शामिल हैं?

68
00:11:15,200 --> 00:11:17,740
यह हमारी चिंता का विषय नहीं है.

69
00:11:17,830 --> 00:11:22,960
यह कचरा कहां से आता है?
- स्वीडन से, मेरी तरह।

70
00:11:26,840 --> 00:11:30,720
और फिर, काला भाई?
- यहां मैं कुछ शॉट करने जा रहा हूं।

71
00:11:30,840 --> 00:11:34,260
मैं जिसे भी कहूँगा तुम उसे गोली मार दोगे
और जब मैं कहता हूँ

72
00:11:35,180 --> 00:11:39,810
और देशी युवतियाँ?
- हम लगुना खाड़ी में ईंधन के लिए रुकते हैं।

73
00:11:39,930 --> 00:11:44,980
तो फिर मुझे कुछ करना होगा
आपके पास 16 घंटे हैं

74
00:11:45,100 --> 00:11:47,520
हम वहां अच्छा समय बिताने वाले हैं.

75
00:12:46,670 --> 00:12:50,500
यह तो बस एक छोटी सी बंदूक है.
यह चोट नहीं पहुँचा सकता?

76
00:12:51,170 --> 00:12:54,010
- चलो जल्दी करो!
- बस आराम करो!

77
00:12:55,010 --> 00:12:59,550
मेरे चले जाने पर किसी को गोली मत चलाना।

78
00:12:59,640 --> 00:13:01,890
चेहरे पर कम ja

79
00:13:01,930 --> 00:13:05,060
उनसे सावधान रहें.
ये मेरे बच्चे हैं.

80
00:13:29,750 --> 00:13:33,880
यह जेड होना चाहिए. स्वर्ग का पत्थर.

81
00:13:35,550 --> 00:13:38,840
दक्षिण चीन सागर का परिवेश
वे उपनिवेशित नहीं हैं.

82
00:13:38,930 --> 00:13:42,140
ये सभी द्वीप यह
जेड से भरा हुआ.

83
00:13:42,260 --> 00:13:45,390
तो यह बहुत आसान होगा
उसे ढूंढो

84
00:13:47,560 --> 00:13:50,520
तुम कहाँ थे?
-  यहाँ।

85
00:13:52,320 --> 00:13:57,950
- इस शहर में?
- इस बार में. इस शयनकक्ष में.

86
00:14:02,910 --> 00:14:06,450
क्या आप चीजें चाहते हैं...
पहले जैसा हो?

87
00:14:06,580 --> 00:14:09,080
पहले की तरह

88
00:14:09,370 --> 00:14:14,380
नरक में, इसकी कीमत $20 है।
मित्र बनना अधिक महँगा है।

89
00:14:16,260 --> 00:14:18,510
वास्तव में।

90
00:14:23,970 --> 00:14:26,220
ये वक़्त क्या है?

91
00:14:26,350 --> 00:14:29,310
क्या आप मुझे बता सकते हैं?
क्या समय हुआ है?

92
00:14:30,350 --> 00:14:32,860
यह कष्टप्रद है

93
00:14:50,000 --> 00:14:51,960
मुझे समझ नहीं आता
मतलब?

94
00:14:52,080 --> 00:14:55,670
उसे अपना काम करने दो
-

95
00:15:11,730 --> 00:15:13,980
जल्दी करो बेवकूफ.

96
00:15:26,620 --> 00:15:29,080
कर ... यदि बीमा

97
00:15:31,460 --> 00:15:33,460
बियर.

98
00:15:54,270 --> 00:15:57,230
रुको नहीं तो मैं तुम्हें तोड़ दूँगा
बांह.

99
00:16:08,240 --> 00:16:11,330
- आप मुझे बाद में धन्यवाद कर सकते हैं।
- उसे पीटना मेरे लिए खुशी की बात थी।

100
00:16:11,450 --> 00:16:15,630
ठीक है, लेकिन मैंने एक महिला को मुसीबत में देखा..
- तो मैंने इसे सही तरीके से करने का एक अवसर देखा।

101
00:16:15,710 --> 00:16:18,590
क्या आप पड़ोस में रहते हैं?
- देखना!

102
00:16:25,180 --> 00:16:27,180
ध्यान रहें!

103
00:16:46,610 --> 00:16:49,200
अब मुझे आइसक्रीम पसंद है.

104
00:17:12,970 --> 00:17:15,690
मेरे लिए कचरा छोड़ दो!

105
00:17:33,950 --> 00:17:36,660
आप क्या कर रहे हो?
यहां से बाहर!

106
00:17:36,790 --> 00:17:38,790
अब आ जाओ!

107
00:17:43,760 --> 00:17:47,550
पार्कर, हैक!
जाओ जाओ.

108
00:18:00,060 --> 00:18:04,900
कौन जिम्मेदार है
इस गड़बड़ी का?

109
00:18:08,030 --> 00:18:10,280
कीफ़र?

110
00:18:25,920 --> 00:18:29,340
और आपकी कहानी क्या है?
कुतिया!

111
00:18:30,220 --> 00:18:34,890
मैं बेवकूफों से भरे एक द्वीप पर फंस गया हूं।
और आप?

112
00:18:35,680 --> 00:18:38,940
मैं मंत्री हूं
यहाँ रक्षा का.

113
00:18:41,060 --> 00:18:44,070
हम नुकसान की भरपाई करेंगे,
कीफर.

114
00:18:50,570 --> 00:18:52,780
अच्छा तो फिर...

115
00:18:53,780 --> 00:18:55,830
निक गुन्नार.

116
00:18:58,370 --> 00:19:03,290
ये अच्छा है.
ये बहुत अच्छा है.

117
00:19:11,630 --> 00:19:16,890
ये बेवकूफ छह को मार रहे हैं...
छह महीने की कड़ी मेहनत.

118
00:19:17,060 --> 00:19:22,060
कोई नहीं मरा.
-उन्होंने किसी को नहीं मारा

119
00:19:22,350 --> 00:19:27,730
यदि ऐसा है तो आप गलत हैं
एक मृत बकवास

120
00:19:32,490 --> 00:19:36,740
आप निक को देखिए
तुमने क्या किया?

121
00:19:37,660 --> 00:19:42,170
यह मेरे सबसे अच्छे दोस्तों में से एक था.
आप सब गिरफ़्तार हैं.

122
00:19:42,500 --> 00:19:47,340
ये आपके और मेरे बीच की बात है.
चलिए दूसरे तरीके से हल करते हैं.

123
00:19:48,170 --> 00:19:50,550
क्या आप ऐसा कहना चाहते हैं
आदमी से आदमी?

124
00:19:51,880 --> 00:19:55,430
फिर हम सब बाहर जा सकते हैं.

125
00:19:56,430 --> 00:19:59,310
हा ठीक है।

126
00:20:07,270 --> 00:20:13,450
इसके अलावा एक छोटा सा भी है
प्रश्न

127
00:20:14,570 --> 00:20:19,410
मैं तुम्हें बाहर कर दूँगा

128
00:20:19,410 --> 00:20:20,410
ओह, नहीं, नहीं, नहीं.

129
00:20:22,790 --> 00:20:27,210
मैं तुम्हें मारने जा रहा हूँ

130
00:20:28,090 --> 00:20:30,380
मैं तुम्हें हरा दूंगा

131
00:20:31,210 --> 00:20:33,970
मैं तुम्हें पकड़ने जा रहा हूँ और....

132
00:20:35,800 --> 00:20:41,930
हर बार जब वह मुझे छूता है,
उसके एक आदमी को मार डालो.

133
00:20:42,020 --> 00:20:45,390
- नहीं निक, हम इसे संभाल सकते हैं।

134
00:20:46,980 --> 00:20:49,270
- साथ क्या?

135
00:20:54,110 --> 00:20:56,360
अपना सर्वश्रेष्ठ शॉट फेंको

136
00:21:48,210 --> 00:21:50,420
तौलिया!

137
00:22:06,480 --> 00:22:09,270
बहुत अच्छी मुलाकात, निकी।

138
00:22:11,110 --> 00:22:14,320
हम ये करने जा रहे हैं
नया, सही?

139
00:22:19,320 --> 00:22:21,410
चलो भी।

140
00:22:41,510 --> 00:22:44,850
स्टारबोर्ड में कुछ है.
देखना।

141
00:22:52,060 --> 00:22:55,190
शायद वे हमारा अनुसरण करें.
- शायद यह कुछ भी नहीं है. तस्कर

142
00:22:55,270 --> 00:22:57,740
वे दिन और रात शराब और धूम्रपान में बिताते हैं।

143
00:22:57,860 --> 00:23:00,860
मुझे इसकी परवाह नहीं कि वे क्या हैं.
चलो इसे उड़ाओ.

144
00:23:00,990 --> 00:23:03,240
स्पष्ट

145
00:23:04,780 --> 00:23:09,500
- आप अपने रॉकेट बर्बाद कर रहे हैं।
- मैंने तुम्हें वहीं नीचे रहने के लिए कहा था।

146
00:23:09,580 --> 00:23:12,040
यहां तक ​​कि महिलाओं को भी सांस लेने की जरूरत होती है.

147
00:23:12,170 --> 00:23:14,920
ऐसा लगता है कि आपका लक्ष्य है
लगभग 540 मीटर

148
00:23:15,040 --> 00:23:21,970
और एंटी-टैंक मिसाइलें जो आप संचालित करते हैं
इसकी रेंज सिर्फ 450 मीटर है।

149
00:23:22,930 --> 00:23:27,180
इसलिए इसे किसी चीज़ के लिए सहेज कर रखना बेहतर है
वह वास्तव में आ सकता है।

150
00:23:27,310 --> 00:23:32,520
- मैंने तुमसे कहा था कि मुझमें प्राकृतिक प्रतिभा है।
- क्या पाठ्यक्रम बदल रहा है?

151
00:23:32,600 --> 00:23:37,190
मैं निर्णय लेने में आपकी सहायता कर सकता हूँ,
और मैं आदेशों का पालन कर सकता हूं.

152
00:23:37,320 --> 00:23:39,860
मेरे लिए एक सेंडविच बनाओ।

153
00:23:43,200 --> 00:23:45,580
कोई बात नहीं

154
00:23:45,700 --> 00:23:50,580
लेकिन अगर आप कोई गलती करते हैं तो यह आपकी सैलरी से निकलेगा।

155
00:23:51,750 --> 00:23:55,290
उसने इसे पूना की खाड़ी में खो दिया..

156
00:23:56,630 --> 00:24:00,760
विशेष बल.
एक और पुरुष क्लब.

157
00:24:12,890 --> 00:24:15,060
जेड...

158
00:24:18,610 --> 00:24:23,150
ये अच्छा है.
यह बहुत अच्छा है.

159
00:24:31,500 --> 00:24:36,880
सबकी सुनो. यह द्वीप 12 किमी दूर है

160
00:24:37,040 --> 00:24:41,340
पूर्व दिशा का निर्माण चट्टानों से हुआ है
पक्षी की गंदगी के साथ.

161
00:24:41,420 --> 00:24:45,550
यह एक चट्टान और गांव से घिरा हुआ है
यह समुद्र तट से लगभग 500 मीटर की दूरी पर है।

162
00:24:45,640 --> 00:24:49,510
जहाज एकत्र करता है और लाइल वॉरेन
और यह 14 दिनों में वापस आ जाता है।

163
00:24:49,600 --> 00:24:54,270
जब वे जमीन पर आते हैं, तो वे आते हैं
निवासियों के लिए.

164
00:26:00,000 --> 00:26:02,800
क्या वे खो गए हैं?

165
00:26:18,810 --> 00:26:21,560
देखना!

166
00:26:34,990 --> 00:26:39,920
मुझे लगता है कि मैं एक हड्डी के साथ समाप्त होने जा रहा हूं
एक बड़े बर्तन में मेरी नाक.

167
00:26:41,250 --> 00:26:43,710
जीआई जो, च्युइंग गम?

168
00:26:44,170 --> 00:26:48,380
यह संयुक्त राज्य अमेरिका में "हैलो" कहने जैसा है।

169
00:26:49,510 --> 00:26:51,800
आप क्या कहते हैं?

170
00:26:51,890 --> 00:26:56,520
आप महान बॉस हैं
या ऐसा कुछ?

171
00:26:56,770 --> 00:27:01,440
कोई आदमी नहीं। मैं बस एक हूँ
मछुआरा, जो थोड़ी अंग्रेजी बोलता है.

172
00:27:01,560 --> 00:27:04,320
बिना महत्व के.

173
00:27:07,860 --> 00:27:12,490
क्या तुम आज रात यहीं रुकोगे?
द्वीप पर कोई हॉलिडे इन नहीं।

174
00:27:12,570 --> 00:27:17,620
हम वहां डेरा डालेंगे, लेकिन कल
हमारी बहुत अच्छी बातचीत होगी.

175
00:27:18,250 --> 00:27:21,000
क्या आप आज रात कंपनी चाहते हैं?

176
00:27:24,210 --> 00:27:27,340
यह बहुत खतरनाक हो सकता है
जंगल में अकेले रहो.

177
00:27:29,630 --> 00:27:34,850
मुझे किसी कंपनी की जरूरत नहीं है.
- तो मैं इसे ले लूँगा, निक।

178
00:27:37,770 --> 00:27:41,190
सबकी सुनो.
आज रात हमसे दूर रहो.

179
00:27:41,270 --> 00:27:44,150
अगर तुम्हें किसी के आने की आहट सुनाई दे तो...

180
00:27:58,120 --> 00:28:00,410
वह एक शानदार शो था.

181
00:28:00,500 --> 00:28:04,290
आप और मैं कल
छोटा आदमी.

182
00:28:16,180 --> 00:28:18,850
अरे जीआई जो.

183
00:29:03,640 --> 00:29:06,100
वह मालिक है
- वह मालिक है.

184
00:29:06,230 --> 00:29:11,030
- वे सभी मालिक हैं। हम हैं
एक बड़ा परिवार.

185
00:29:11,190 --> 00:29:14,320
वे जानते हैं कि यह क्या है
हो रहा है.

186
00:29:14,490 --> 00:29:19,870
ऐसा ही हो।
- कोई कुछ भी कह सकता है.

187
00:29:20,200 --> 00:29:23,580
इसमें कुछ समय लग सकता है।

188
00:29:23,700 --> 00:29:29,340
वे बहस कर रहे हैं। यह कई दिनों तक चल सकता है.
ये बुजुर्ग बहुत कठोर हैं।

189
00:29:29,420 --> 00:29:31,920
तुम्हारे लिए, मेरे लिए नहीं.

190
00:29:34,300 --> 00:29:39,180
मुझे दिखाओ कैसे
क्या यह जगह है?

191
00:29:39,550 --> 00:29:41,850
ज़रूर, बॉस.

192
00:29:44,230 --> 00:29:48,520
- अपनी आंखें खुली रखें.
- बिल्कुल बॉस

193
00:29:54,940 --> 00:29:57,280
वे जानते हैं कि कैसे गोली चलानी है.

194
00:30:00,120 --> 00:30:02,240
पहला प्रहार...

195
00:30:08,670 --> 00:30:11,920
आपने अंग्रेजी कहाँ से सीखी?
- नेशनल ज्योग्राफिक।

196
00:30:12,040 --> 00:30:15,470
वे यहां दो साल से हैं. वे
उन्होंने बहुत सारी तस्वीरें लीं और बनाईं
कई सवाल.

197
00:30:15,590 --> 00:30:21,260
मैं उनका मार्गदर्शक था.
- मैं सेना का अध्यक्ष बनना चाहता हूँ!

198
00:30:21,390 --> 00:30:25,850
मैं ऐसा कर सकता हूँ।
- उन्होंने पहले भी मुझे इसकी पेशकश की है।

199
00:30:26,270 --> 00:30:28,480
किसके द्वारा?
- दो आदमी.

200
00:30:28,600 --> 00:30:31,770
मुझे लगता है कि उन्हें बुलाया गया था
एडी बाउर और एलएल बीन।

201
00:30:33,270 --> 00:30:36,110
क्यों
क्या आप राष्ट्रपति बनना चाहते हैं?

202
00:30:36,240 --> 00:30:39,820
मैं राष्ट्रपति के रूप में त्वरित निर्णय ले सकता हूं।
बिना यह सुने कि उन्हें मुझसे क्या कहना है।

203
00:30:39,950 --> 00:30:44,040
तो आप सेना प्रमुख बनना चाहते हैं.
- कोई सेना प्रमुख नहीं है.

204
00:30:44,330 --> 00:30:50,210
उनका बचाव कैसे किया जा सकता है?
- किसके विरुद्ध?
पक्षियों की गंदगी वाले बहुत सारे पेड़?

205
00:30:57,880 --> 00:31:02,600
मालिक। आप ही हैं
शक्तिशाली योद्धा, हम नहीं।

206
00:31:04,510 --> 00:31:08,060
क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो?
इसे नहीं करें।

207
00:31:35,250 --> 00:31:40,720
- वहां देखो.
- यह उपयोगी नहीं है. यहाँ देखो!

208
00:31:46,470 --> 00:31:48,770
धन्यवाद दोस्त।

209
00:31:49,060 --> 00:31:51,230
आ जा!

210
00:31:52,350 --> 00:31:57,980
मैं अपने हाथ कुछ जेड में डालना चाहता हूं
इस जगह को छोड़ने से पहले.

211
00:31:58,110 --> 00:32:02,700
हमें यहां लड़ने के लिए आपकी जरूरत है।
जेड के बारे में भूल जाओ.

212
00:32:03,610 --> 00:32:08,540
मेरी किस्मत जरूर बदल जाएगी.
मुझे अच्छा अहसास हो रहा है.

213
00:32:08,950 --> 00:32:14,040
उष्णकटिबंधीय हवाएं, समुद्र तट,
महिला मुस्कुरा रही है..

214
00:32:14,130 --> 00:32:17,550
अगर हम सावधान नहीं रहे तो वे हमारा गला काट देंगे।

215
00:32:17,670 --> 00:32:21,550
आराम करें और द्वीप का आनंद लें।

216
00:32:22,840 --> 00:32:25,260
मेँ कोशिश करुंगा।

217
00:32:25,680 --> 00:32:30,180
यहां द्वीप पर हर कोई काम करता है
अगर वे कुछ खाना चाहते हैं।

218
00:32:30,310 --> 00:32:34,600
यदि आप सदस्यता लेते हैं, तो आपको सैकड़ों प्राप्त होंगे
ये नेटवर्क पैसे से भरे हुए हैं।

219
00:32:34,770 --> 00:32:39,570
पैसे का क्या करें? खरीदने के लिए
खाना? समुद्र में काफी कुछ है.

220
00:32:39,980 --> 00:32:45,450
या एक महान अमेरिकी कार
- वह बॉस है, अजीब है ना?

221
00:32:46,570 --> 00:32:51,040
इसलिए वे भोजन के लिए काम नहीं करते.
- यह अच्छा है?

222
00:32:52,160 --> 00:32:56,630
अब मुझे समझ आई।
आपकी निजी नौकरानी है.

223
00:32:56,710 --> 00:33:00,760
क्षेत्र सुरक्षित है. मैंने स्थापित किया
कुछ खदानें.

224
00:33:00,840 --> 00:33:05,720
आपके पास जमीन में बम दबे हुए हैं
- मैं बस सुरक्षित रहने की कोशिश कर रहा हूं।

225
00:33:08,050 --> 00:33:10,520
अपनी माँ की बात सुनो, बेटे।

226
00:33:11,930 --> 00:33:14,390
क्या यह आपका बेटा है?

227
00:33:17,860 --> 00:33:22,110
उन्होंने क्या कहा
- आपको अपने पिता के बारे में क्या याद है?

228
00:33:23,950 --> 00:33:27,070
ऐसा लगता है कि उसे समस्याएं हैं
महिलाओं के साथ, बॉस.

229
00:33:27,570 --> 00:33:31,700
नहीं, कोई समस्या नहीं.

230
00:33:32,500 --> 00:33:37,210
बॉस को परेशान मत करो
जैसा आप कहेंगे वैसा ही होना चाहिए

231
00:33:49,760 --> 00:33:54,140
क्या आप बुरा मानेंगे?
अगर मैं भाग लूं?

232
00:33:59,230 --> 00:34:01,650
यह एक घड़ी है

233
00:34:05,780 --> 00:34:07,950
मैं जीत गया?

234
00:34:09,370 --> 00:34:13,160
मैं तुम्हें क्या दिखाने जा रहा हूँ
उन्होंने नेशनल जियोग्राफ़िक के लोगों को देखा।

235
00:34:13,290 --> 00:34:18,040
मैंने क्या किया?
और मेरे सभी लोग

236
00:34:18,880 --> 00:34:21,630
आओ मैं चाहता हूँ कि तुम इसे देखो

237
00:34:34,140 --> 00:34:36,230
पार्कर?

238
00:34:40,060 --> 00:34:42,610
पार्कर, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?

239
00:34:44,400 --> 00:34:47,400
मुझे एक एहसास हुआ और
मैं चलता रहा.

240
00:34:50,410 --> 00:34:54,120
और यह कब्र?
- ये उन बुजुर्गों का है, जो अब नहीं रहे।

241
00:34:54,200 --> 00:34:57,830
बूढ़े लोग
- जो लोग हमसे पहले यहां रहते थे।

242
00:34:57,960 --> 00:35:00,290
सब चले गए.

243
00:35:00,420 --> 00:35:03,800
वे क्रूर लोग थे.
वे हमेशा लड़ते रहते थे.

244
00:35:03,960 --> 00:35:07,630
और यह के लिए है
देवताओं का आदर करो

245
00:35:07,760 --> 00:35:12,760
वे अन्य द्वीपों से लड़े और
अक्सर एक दूसरे के साथ.

246
00:35:13,470 --> 00:35:16,520
महिलाएं और बच्चे थे
मृत, जो बराबर है

247
00:35:19,020 --> 00:35:21,730
उन्होंने खून को पानी की तरह पी लिया।

248
00:35:23,940 --> 00:35:26,730
वे केवल हत्या करने के लिए ही जीवित थे।

249
00:35:29,450 --> 00:35:32,240
लेकिन वे चले गए हैं.

250
00:35:32,530 --> 00:35:34,950
और इस पत्थर में उसका स्मरण किया गया है।

251
00:35:35,030 --> 00:35:39,080
क्योंकि।

252
00:35:40,750 --> 00:35:43,210
मौत का एक चेहरा.

253
00:35:47,260 --> 00:35:50,470
आपका स्वागत है हमारा
सम्मानित अतिथि.

254
00:36:47,020 --> 00:36:51,320
यह क्या है?
- मेहमानों को मुख्य भोजन से पहले खाना चाहिए।

255
00:36:51,570 --> 00:36:53,990
यह बहुत बड़ा सम्मान है.

256
00:36:55,450 --> 00:36:59,290
इसके पंख और छोटे पैर होते हैं।

257
00:36:59,910 --> 00:37:03,370
एक दुर्लभ व्यंजन.
बस चबाओ और निगल जाओ.

258
00:37:10,000 --> 00:37:12,720
समारोह के लिए यह जरूरी है.

259
00:37:12,840 --> 00:37:16,390
वह आदमी बस हमारी परीक्षा लेता है। खाओ!

260
00:37:21,390 --> 00:37:23,520
स्वास्थ्य

261
00:37:27,940 --> 00:37:31,070
मेरे पिता करते थे
कुछ इस तरह.

262
00:37:33,190 --> 00:37:35,860
क्या आपको लगता है?
मैं क्या मज़ाक कर रहा हूँ?

263
00:37:50,000 --> 00:37:55,380
अगर मैं तुम्हारे बारे में सोचूं तो क्या होगा
क्या आप मजाक कर रहे हैं?

264
00:37:55,470 --> 00:37:57,970
हम इसलिए नहीं खाते
बदबू आ रही है

265
00:38:03,520 --> 00:38:07,690
This was also invited to those of
नेशनल ज्योग्राफिक!

266
00:38:07,810 --> 00:38:10,360
और उनका इशारा भी वैसा ही था!

267
00:38:14,110 --> 00:38:16,740
आप भरे हुए हैं
आश्चर्य

268
00:38:16,820 --> 00:38:22,330
Let's talk about what really matters,
इन कागजों पर हस्ताक्षर करने के लिए

269
00:38:22,450 --> 00:38:25,120
हम उस पर हस्ताक्षर नहीं करेंगे
मुख्य संपर्ककर्ता

270
00:38:25,500 --> 00:38:29,080
आपने कहा था कि आप ऐसा करेंगे
The other night, I would think about it.

271
00:38:29,210 --> 00:38:33,130
हम एक निर्णय पर पहुंचे...
और निर्णय "नहीं" है.

272
00:38:35,630 --> 00:38:40,260
वे जीत नहीं सकते!
- द्वीप की भावना हमारी मदद करेगी।

273
00:38:40,340 --> 00:38:44,020
यह बहुत महत्वपूर्ण है बॉस.
- तुम, छोटे मूर्ख!

274
00:38:44,020 --> 00:38:44,810
बंदूक नीचे रखो!
यह बहुत महत्वपूर्ण है बॉस.
- तुम, छोटे मूर्ख!

275
00:38:44,810 --> 00:38:46,020
बंदूक नीचे रखो!

276
00:38:46,020 --> 00:38:48,900
वे हम पर हंसते हैं
- बंदूक नीचे रखो!

277
00:38:50,440 --> 00:38:52,650
द्वीप की आत्मा कुछ भी नहीं है...

278
00:38:52,730 --> 00:38:56,820
... अगर क्या होगा की तुलना में
वे अनुबंध पर हस्ताक्षर नहीं करते.

279
00:38:56,940 --> 00:39:01,240
उन्हें बताओ मैंने क्या कहा!

280
00:39:08,210 --> 00:39:10,880
ग्रेस, क्या मैं इसे खा सकता हूँ?

281
00:39:13,960 --> 00:39:19,300
खदानें सक्रिय हो गई हैं!
- कवर ले!

282
00:39:30,440 --> 00:39:32,610
बायीं ओर 30 डिग्री पर!

283
00:39:53,210 --> 00:39:55,380
चिड़िया के घोंसले में आग!

284
00:39:58,970 --> 00:40:01,260
लांस: रास्ता तैयार करो!
पार्कर?

285
00:40:01,470 --> 00:40:05,010
और सब ठीक है न।
- चलो दोस्तों!

286
00:40:07,850 --> 00:40:10,100
नीचे!

287
00:40:28,750 --> 00:40:33,920
- दिव्य पत्थर.
जेड!

288
00:40:34,040 --> 00:40:36,460
ढूंढ रहे हैं
जेड पत्थर.

289
00:40:45,510 --> 00:40:48,390
जिमी, चलो
- सभी सुरक्षित!

290
00:40:50,890 --> 00:40:53,980
- जेड, वह?

291
00:40:55,020 --> 00:40:57,190
जाओ जाओ!

292
00:41:03,910 --> 00:41:09,870
वृक्ष रेखा के पीछे!
- कितने मीटर?

293
00:41:11,160 --> 00:41:15,630
360 मीटर की रेंज!

294
00:41:15,790 --> 00:41:18,250
405! 410!

295
00:41:19,380 --> 00:41:22,470
जल्दी करो, लानत है!
- बहुत अंधेरा है.

296
00:41:27,350 --> 00:41:30,600
432 मीटर, अभी फायरिंग
- बिल्कुल सही!

297
00:41:55,040 --> 00:41:57,000
अचछा निशाना।

298
00:42:15,600 --> 00:42:19,480
ठीक है मुखिया जी, सब समझते हैं...

299
00:42:19,560 --> 00:42:25,190
क्या आप किसी ऐसे व्यक्ति को गोली मार देंगे जो आज्ञा का पालन नहीं करेगा?

300
00:42:25,360 --> 00:42:28,030
देखना! यह तुम्हारी गलती है।

301
00:42:29,490 --> 00:42:33,620
ऐसे लोग हैं जो शहर से बाहर रहते हैं
- पहाड़ों में एक जोड़ा।

302
00:42:33,750 --> 00:42:37,710
- उन्हें ऑर्डर स्वीकार करना पसंद नहीं है.
उन्हें इसकी आदत डालनी होगी.

303
00:42:37,750 --> 00:42:42,090
- दौरा कितने समय का है?
- एक दिन, राउंड ट्रिप। लोकी रास्ता दिखा सकता है।

304
00:42:42,170 --> 00:42:46,470
अगर आप चाहते हैं।
यह एक रणनीतिक क्षेत्र है.

305
00:42:48,510 --> 00:42:54,220
- सहमत होना। लेकिन वह अब प्रभारी है!
- सहमत होना।

306
00:42:56,810 --> 00:42:59,980
क्योंकि वह?
- रास्ता सिर्फ वही जानती है।

307
00:43:00,100 --> 00:43:03,020
लोकी पहाड़ों से आती है।

308
00:43:22,000 --> 00:43:24,380
एक पहाड़ी लड़की
दरअसल...

309
00:43:31,260 --> 00:43:37,480
आप किसी ऐसे व्यक्ति के लिए बहुत अच्छी अंग्रेजी बोलते हैं जो बस
उन्होंने नेशनल ज्योग्राफिक देखा।

310
00:43:38,100 --> 00:43:43,230
वह सैन फ्रांसिस्को में वेटर था।
एक होटल में वेटर.

311
00:43:43,400 --> 00:43:49,450
- आप इसके बारे में कुछ डिज़ाइन क्यों नहीं करते?
क्योंकि मुझे उस बारे में बात करना पसंद नहीं है

312
00:43:49,950 --> 00:43:52,530
क्या आपने कभी सेवा की है?

313
00:45:08,440 --> 00:45:10,780
एनाल्जेसिक, सही?
सब कुछ के लिए एक पहली बार होती है।

314
00:45:12,490 --> 00:45:15,160
आइए इसे आज़माएँ.

315
00:45:40,970 --> 00:45:43,640
यहां मैं घंटों खेल सकता हूं.

316
00:45:45,560 --> 00:45:49,520
गेंद वाले आदमी को ले लो.
तैयार? नीचे!

317
00:45:49,570 --> 00:45:51,940
चलो भी!

318
00:45:52,940 --> 00:45:58,320
आख़िर इस आदमी की सेवा क्या है?
- रेड टीम पर $50।

319
00:46:03,160 --> 00:46:05,850
हाथ ऊपर, गेंद की ओर हाथ!

320
00:46:05,890 --> 00:46:08,540
अच्छी कैच! अब चलो!

321
00:46:08,580 --> 00:46:11,170
ऐसा न करें!
दूसरी ओर!

322
00:46:34,900 --> 00:46:43,540
खैर, मैं मानता हूं कि आप दोनों बेवकूफ हैं
उन्हें नहीं पता था कि उन्हें क्या करना है.

323
00:46:47,370 --> 00:46:51,670
सच कहूँ तो...
- आह, अपना मुंह बंद करो।

324
00:46:51,710 --> 00:46:55,170
आप ईमानदारी की बात करते हैं?

325
00:46:56,590 --> 00:47:00,180
नहीं, इसमें कोई शक नहीं. क्योंकि ईमानदारी
मेरे लिए इसका कोई मतलब नहीं है.

326
00:47:02,180 --> 00:47:04,720
लेकिन मुझे पता है तुम क्या चाहते हो.

327
00:47:05,810 --> 00:47:08,770
निक गुनार को काम पर रखा गया था
एक काम करो ना?

328
00:47:10,440 --> 00:47:12,980
अच्छा, तो चलिए उसे तुरंत काम पर रख लेते हैं।

329
00:47:14,190 --> 00:47:17,450
मुझे बताओ, क्या तुमने उसे काम पर रखा है?

330
00:47:19,030 --> 00:47:24,790
ऐसा न करें। ...
- एकदम सही।

331
00:47:24,990 --> 00:47:30,420
आप मुझे नौकरी पर नहीं रख सकते क्योंकि
मैं अब आपका साथी हूं.

332
00:47:33,750 --> 00:47:36,550
मुझे नहीं लगता कि वह समझता है.
देखो...

333
00:47:36,590 --> 00:47:42,050
यह एक प्राइवेट कंपनी है
केवल तीन शेयरधारक...

334
00:47:43,720 --> 00:47:45,970
अब कोई जगह नहीं है.

335
00:47:46,100 --> 00:47:49,480
और जगह नहीं?
ओह! अब कोई जगह नहीं है!

336
00:47:51,900 --> 00:47:54,940
क्या आपने ऐसा सुना है?
कोई जगह नहीं है.

337
00:47:56,030 --> 00:47:59,700
- ठीक है शांत!
- अब चलो जगह खोजें!

338
00:47:59,820 --> 00:48:03,780
ठीक है, अब हम अपने वकील को बुलाते हैं
और एक नया अनुबंध बनाएं.

339
00:48:03,870 --> 00:48:06,330
अभी
- अवश्य।

340
00:48:06,450 --> 00:48:09,120
एक बार मेरा कार्ड ले लो.

341
00:48:09,830 --> 00:48:15,630
मेरा फ़ोन यहाँ है.
यह मेरा फैक्स नंबर है.

342
00:48:16,300 --> 00:48:20,340
कृपया, किसी भी समय मुझसे संपर्क करें.

343
00:48:20,470 --> 00:48:22,800
दिन और रात

344
00:48:29,310 --> 00:48:31,480
धन्यवाद.

345
00:48:44,820 --> 00:48:47,030
वह तुम्हें पसंद करता है.

346
00:48:58,590 --> 00:49:01,800
तुम्हारे पिता कहाँ हैं?
- वहाँ पर.

347
00:49:02,380 --> 00:49:06,600
कहाँ?
- औना नाम की एक आत्मा है।

348
00:49:07,140 --> 00:49:09,850
वह समुद्र में रहता है और...

349
00:49:09,890 --> 00:49:14,350
अगर वह अकेलापन महसूस करता है
वह किसी को ले जाता है

350
00:49:15,230 --> 00:49:20,490
मेरे पति मछली पकड़ रहे थे.
और उसने इसे ले लिया.

351
00:49:22,400 --> 00:49:27,410
वह उम्र थी?
- यह अभी भी मेरे अंदर था

352
00:49:28,030 --> 00:49:32,960
यदि आप हस्ताक्षर करें तो बेहतर नावें बनेंगी
और वह न मरा होता।

353
00:49:36,210 --> 00:49:39,630
अगर मैं औना डिज़ाइन करूं,
वह आपके लिए आता है.

354
00:49:41,840 --> 00:49:45,680
आपने अंग्रेजी बोलना कहाँ से सीखा?
- वहाँ ऊपर.

355
00:49:47,640 --> 00:49:51,930
अमांगपून पर्वत में शोर और आग थी।

356
00:49:52,520 --> 00:49:57,150
तभी एक जोरदार धमाका हुआ

357
00:49:57,180 --> 00:50:00,730
बास. और उसने हमसे बात की

358
00:50:01,610 --> 00:50:04,530
तुम्हारे पिता?
हाँ!

359
00:50:12,700 --> 00:50:16,170
आप यहाँ कितने समय से थे?
- वह अभी भी यहीं है.

360
00:50:16,540 --> 00:50:20,590
हवा में, पेड़ पानी में।

361
00:50:20,920 --> 00:50:24,170
और फिर मैं उन्हें छोड़ देता हूं
उन्होंने हमें कभी नहीं छोड़ा

362
00:50:25,470 --> 00:50:30,720
लेकिन उसने हमें सब कुछ बता दिया
कौन सी चीज़?

363
00:50:30,930 --> 00:50:33,600
वहां क्या हुआ,

364
00:50:33,680 --> 00:50:41,320
ट्यूब ए फॉल्ट योर प्लेन एंड
इसे नियंत्रित कर लिया गया, सौभाग्य से वहां कोई लोग नहीं थे

365
00:50:48,780 --> 00:50:55,790
मेरी मां कहती है कि मुझे पता है, यह काफी हद तक तुम्हारे जैसा दिखता था
आ रहा है

366
00:50:56,790 --> 00:51:01,500
लेकिन फिर मैं अच्छे के लिए बदल जाता हूं

367
00:51:01,630 --> 00:51:04,260
धन्यवाद!

368
00:51:09,720 --> 00:51:13,350
ब्रांड का मतलब है
जिन लोगों ने हत्या की

369
00:51:13,430 --> 00:51:18,560
प्रत्येक ब्रांड में एक, शायद अधिक भी होता है
जिन स्थानों पर मैं बमबारी करता हूँ।

370
00:51:21,520 --> 00:51:25,940
- यह बहुत बुरा रहा होगा. परन्तु उसने पश्चात्ताप किया
अधिकांश लोगों की तरह

371
00:51:30,490 --> 00:51:33,200
मैंने लोगों को देखा है
जलाना.

372
00:51:34,200 --> 00:51:38,710
यह वास्तव में कुछ भयानक है
यही तो है

373
00:51:39,540 --> 00:51:41,790
मैंने भी इसे देखा

374
00:51:44,170 --> 00:51:46,550
मैंने इसे जलते हुए देखा

375
00:51:48,220 --> 00:51:50,470
और मैंने कुछ नहीं किया

376
00:51:52,050 --> 00:51:54,350
क्यों?

377
00:51:55,310 --> 00:51:58,560
यह पैसे के कारण था

378
00:51:59,020 --> 00:52:03,400
वे आपको कितना पैसा देते हैं,
हमारे द्वीप को जलाने के लिए?

379
00:52:04,730 --> 00:52:09,740
- मैं द्वीप को जलाने नहीं जा रहा हूँ।
- ठीक है, अगर वे पर्याप्त भुगतान करें।

380
00:52:10,240 --> 00:52:13,280
तुम मुझे नहीं जानते, जानते हो?

381
00:52:21,750 --> 00:52:24,710
मेरे पिता ने भी यही बात कही थी.

382
00:52:31,970 --> 00:52:33,970
मैंने सुना

383
00:52:34,680 --> 00:52:38,180
मैं काफी समय से सुन रहा हूं
पहाड़ में आवाज़.

384
00:52:39,640 --> 00:52:42,270
इसमें अन्य आत्माएं निवास करती हैं।

385
00:53:54,090 --> 00:53:58,220
आओ गुंडों, उठो!
आइए उन्हें सबक दें!

386
00:54:00,810 --> 00:54:04,060
लंगड़े कुत्तों की बात सुनो...
खेल का समय ख़त्म हो गया है!

387
00:54:04,190 --> 00:54:07,560
चुप रहो यार!
चुप रहो! जल्दी करो, लानत है!

388
00:54:07,650 --> 00:54:10,980
मैंने जल्दी से कहा! कुत्ता!
कुत्ता! कुत्ता! कुत्ता! आगे बढ़ो!

389
00:54:11,030 --> 00:54:19,240
जल्दी करो! जल्दी करो! जल्दी करो!
मैने कहा जल्दी करो! जल्दी करो!

390
00:54:20,080 --> 00:54:22,660
बैठो!

391
00:54:24,910 --> 00:54:29,920
मेरी ओर मत देखो!
बैठो!

392
00:54:34,010 --> 00:54:40,180
यह क्या है?
क्या आप गेंद खेलना चाहते हैं?

393
00:54:41,100 --> 00:54:45,770
अभी नहीं,
मैं काम कर रहा हूँ.

394
00:54:49,770 --> 00:54:54,070
शानदार प्रदर्शन!
शानदार प्रदर्शन!

395
00:54:57,200 --> 00:55:00,740
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
निक का इंतज़ार करना बेहतर है.

396
00:55:01,910 --> 00:55:04,870
मैं प्रतीक्षा करने की योजना नहीं बना रहा हूँ?

397
00:55:06,040 --> 00:55:08,250
अच्छा, सबकी सुनो!

398
00:55:08,370 --> 00:55:14,880
आइए इसे इस प्रकार करें: यदि कोई
हस्ताक्षर मत करो, मैं तुम्हारा घर जला दूंगा!

399
00:55:15,050 --> 00:55:17,510
वो समझ गए?

400
00:55:20,180 --> 00:55:26,060
कुतिया कुतिया, मैं तुम्हारा दिमाग उड़ा देता हूँ!
- उसे जाने दो, बेवकूफ!

401
00:55:26,640 --> 00:55:29,730
मैं तुम्हें पहले मारने जा रहा हूँ और
तब मैं तुम पर हाथ रखूंगा!

402
00:55:30,940 --> 00:55:33,320
रलाजते यार!

403
00:55:34,190 --> 00:55:39,030
- सावधान, यार।
दादा! पीछे की ओर!

404
00:55:51,630 --> 00:55:53,300
क्या तुम्हें एक हाथ चाहिए था? अब यह आपके पास है!

405
00:55:53,300 --> 00:55:54,300
- देखो तुम क्या करते हो!

406
00:55:54,800 --> 00:55:56,000
-चुप रहो!

407
00:56:03,930 --> 00:56:06,470
अरे, ये क्या है?

408
00:56:07,270 --> 00:56:11,350
आप उन्हें रोकने जा रहे हैं.
- आप बॉस हैं, बॉस।

409
00:56:13,270 --> 00:56:16,230
इसका कोई मतलब नहीं है!

410
00:56:16,610 --> 00:56:20,150
मुझे इसकी कोई परवाह नहीं है!

411
00:56:20,950 --> 00:56:23,830
सब लोग वापस आ जाओ।

412
00:56:25,740 --> 00:56:28,790
हम इसके लिए यहां नहीं हैं! धिक्कार है!
चलो, हमें काम करना है!

413
00:56:28,820 --> 00:56:30,420
अगर परवाह है तो कौन
वे बच्चे हैं!

414
00:56:30,500 --> 00:56:33,130
ब्लेड हथियार नीचे रखो.
- भाड़ में जाओ, गधे!

415
00:56:35,460 --> 00:56:41,010
ऐसा करने के लिए वे आपको भुगतान नहीं करते हैं.
- क्या? यह बकवास है, तुम कायर हो!

416
00:56:42,220 --> 00:56:45,890
तो मैं कायर हूं, हुह?
- हाँ, मुझे लगता है आप हैं!

417
00:56:46,010 --> 00:56:51,480
मुझे गोली मारो, और तुम्हारे पास कुछ भी नहीं होगा!
क्या यह बहुत बड़ा बोनस नहीं है?

418
00:56:51,560 --> 00:56:55,730
लानत है, बहुत हो गया!
- यह अब काम नहीं करता.

419
00:56:55,820 --> 00:56:58,570
यह अधिक के लिए नहीं देता है!
-यहाँ से चले जाओ, यार!

420
00:57:00,950 --> 00:57:03,570
वह सही है: वह अधिक नहीं देता।

421
00:57:05,620 --> 00:57:10,830
चलो सब यहाँ से चलते हैं।
- पीछे। यहाँ से बाहर हो जाओ।

422
00:57:47,490 --> 00:57:55,120
आज उन्होंने हस्ताक्षर न करने का फैसला किया है. सुबह,
वे उन्हें गोली मारने का फैसला करेंगे.

423
00:57:59,670 --> 00:58:02,340
क्या आपको ऐसा नहीं लगता?

424
00:58:05,550 --> 00:58:09,060
हम पहले मरना पसंद करते हैं
ऐसे जियो

425
00:58:09,140 --> 00:58:12,060
यदि वे ऐसा नहीं करते, तो बस
वे किसी और को भेज देंगे.

426
00:58:13,060 --> 00:58:16,440
वे अपना मन नहीं बदलेंगे.

427
00:58:16,650 --> 00:58:19,320
भले ही आप उससे बात न करें।

428
00:59:15,160 --> 00:59:20,540
जरा देखो.
यह जानने के लिए कि वह कुछ नहीं करेगा।

429
00:59:27,380 --> 00:59:29,680
मैं निर्णय लूंगा.

430
00:59:37,020 --> 00:59:40,810
वास्तव में क्या करने जा रहा है
आप क्या ढूंढ रहे हैं?

431
00:59:42,900 --> 00:59:45,280
पक्षी की गंदगी.

432
00:59:46,650 --> 00:59:49,820
पक्षी की गंदगी!
- क्या तुम बहरे हो या कुछ और?

433
00:59:51,410 --> 00:59:57,710
हम देख रहे हैं, निक। नाइट्रोजन उपोत्पाद,
पक्षियों द्वारा निर्मित

434
00:59:58,620 --> 01:00:01,920
यहां के लोगों को करना होगा
उनमें से टन.

435
01:00:02,000 --> 01:00:06,300
जब पहला पक्षी फेंकने का फैसला किया
उसने इस द्वीप को चुना।

436
01:00:06,420 --> 01:00:10,090
डायनासोर अपना काम कर रहे थे
यहाँ, और अब पक्षी यह करते हैं।

437
01:00:10,300 --> 01:00:13,600
आपको इसका मतलब पता है?
तुम्हें पता है...

438
01:00:13,720 --> 01:00:15,440
यह वही है जो हमारे पास है, लाइल
-नाइट्रोजन

439
01:00:15,530 --> 01:00:20,440
हजारों लोग, और आप जानते हैं इसका क्या मतलब है?
- वह जानता है.

440
01:00:20,520 --> 01:00:22,810
और यह और भी समृद्ध है
खनिजों में.

441
01:00:22,940 --> 01:00:26,400
जब हम जो करते हैं उसे पूरा कर लेते हैं,
समुद्र के बीच में केवल एक छेद होगा.

442
01:00:26,530 --> 01:00:29,150
हम आपको एक बना सकते हैं
बहुत अमीर आदमी.

443
01:00:30,740 --> 01:00:35,200
- क्या तुम्हें लगता है कि वह पक्षी की गंदगी के लिए मुझे मार डालेगा?
- क्यों नहीं?

444
01:00:35,660 --> 01:00:38,290
क्या आपने कभी ऐसा किया है?

445
01:01:04,230 --> 01:01:07,900
ब्लेड, सुनो.
यहाँ आपका बोनस है!

446
01:01:08,940 --> 01:01:12,110
अब से मेरे पास है
द्वीप पर नियंत्रण.

447
01:01:12,200 --> 01:01:15,830
इन कमीनों के साथ कौन रहना चाहता है,
जो मुझसे दूर चला जाता है.

448
01:01:16,450 --> 01:01:19,460
आप चाहें तो रह सकते हैं. यदि नहीं,
मैं चाहता हूँ कि तुम पाँच मिनट में गायब हो जाओ!

449
01:01:19,490 --> 01:01:23,250
हथियार नहीं। आपको जहाज पर भुगतान किया जाएगा.
- तुम एक मरे हुए आदमी हो!

450
01:01:23,290 --> 01:01:26,250
नाव पर चढ़ो
- कोई मुझे नहीं बताता कि क्या करना है!

451
01:01:27,960 --> 01:01:31,720
- शापित जहाज पर सवार हो जाओ!
- शांत रहें, यह कोई खेल नहीं है!

452
01:01:40,220 --> 01:01:43,310
आओ दोस्तों, आओ.

453
01:01:45,690 --> 01:01:47,980
निश्चित रूप से आपके पास है
जेड पत्थर मिला?

454
01:01:48,270 --> 01:01:52,990
ऐसा कोई जेड पत्थर नहीं है, बस बकवास है।
पक्षी की गंदगी?

455
01:01:55,360 --> 01:01:58,030
क्या तुम्हें लगता है मैं मूर्ख हूँ?

456
01:02:03,500 --> 01:02:08,800
क्या आप निश्चित हैं कि आप क्या कर रहे हैं?
- हम देखेंगे.

457
01:02:12,760 --> 01:02:15,430
तुम्हारा गद्दार, आओ!

458
01:02:27,650 --> 01:02:30,360
यह मेरा घर है, निकी।

459
01:02:30,980 --> 01:02:34,490
और ये लोग हैं
मेरा परिवार.

460
01:02:34,860 --> 01:02:39,580
मुझे लगा कि मैंने वोट कर दिया है
- हाँ, मेरे काम के लिए.

461
01:02:45,330 --> 01:02:49,710
यह एक मजाक होना चाहिए?
मेरे बच्चों को कोई नहीं लेता.

462
01:02:57,180 --> 01:03:02,810
आओ अनुग्रह
-. तुम्हें जो करना है करो जिमी, मुझ पर भरोसा मत करो।

463
01:03:03,850 --> 01:03:11,320
क्या? मैंने आपको बचाया।
मेरे बिना तुम्हारे पास यह ख़राब नौकरी नहीं होती।

464
01:03:11,900 --> 01:03:15,900
मुझे क्षमा करें, जिमी।
- क्या आप ऐसा सोचते हैं?

465
01:03:28,960 --> 01:03:31,540
मैं वापस आऊंगा और तुम्हारा सिर काट लूंगा।

466
01:03:32,460 --> 01:03:34,880
बेवकूफ़.

467
01:03:56,860 --> 01:03:59,820
क्या आपके पास संयुक्त राज्य अमेरिका में कोई आदमी है?

468
01:04:00,160 --> 01:04:04,700
कोई खास नहीं है.
मैं किसी स्थायी चीज़ में नहीं हूँ।

469
01:04:06,370 --> 01:04:10,000
- आप कौन हैं?
- किसी को भी नहीं।

470
01:04:13,460 --> 01:04:15,840
- यह बुरा होगा, आप जानते हैं।

471
01:04:16,550 --> 01:04:20,180
जब आपके दोस्त वापस आएंगे
- हाँ

472
01:04:24,810 --> 01:04:27,140
धन्यवाद.

473
01:05:42,300 --> 01:05:47,890
पो? लोकी? क्या कोई है?
- चिल्लाना जरूरी नहीं है.

474
01:05:52,480 --> 01:05:56,940
सब लोग कहाँ है?
- सभी मर गए।

475
01:05:57,070 --> 01:05:59,570
क्या?
- अब मेरे पीछे आओ।

476
01:06:07,370 --> 01:06:10,200
अँधेरे में,
साथी.

477
01:06:11,040 --> 01:06:15,790
द्वीप के नीचे सभी गुफाएँ
वे आपस में जुड़े हुए हैं।

478
01:06:16,630 --> 01:06:19,460
हर जगह प्रस्थान.

479
01:06:22,510 --> 01:06:28,430
आज रात हम यहीं सोयेंगे, मृतकों के बीच।
तब युद्ध की भावना हमारे अंदर प्रवेश कर सकती है.

480
01:06:29,640 --> 01:06:34,140
युद्ध के दौरान मृतकों के अवशेष -.
लड़ाई?

481
01:06:47,820 --> 01:06:52,200
सुरंगों का नक्शा
- ऐसा नहीं है.

482
01:06:52,410 --> 01:06:55,540
अगर दुश्मन ने ये देख लिया
गलत दिशा में जाओ.

483
01:06:55,670 --> 01:06:58,330
यह वास्तविक नहीं है.

484
01:06:58,920 --> 01:07:01,500
असली नक्शा यहाँ है.

485
01:07:01,550 --> 01:07:06,340
100 साल में मौत का चैंबर
इसका उपयोग केवल समारोहों के लिए किया जाता है।

486
01:07:06,430 --> 01:07:09,600
अब, युद्ध पर वापस।

487
01:07:13,520 --> 01:07:17,100
आत्मा तो बहुत दूर थी, लेकिन
मैं इसे हमारे पास वापस ले आया।

488
01:07:17,190 --> 01:07:22,190
चलो लड़ाई करें।
- उनके पूर्वजों की तरह.

489
01:07:22,570 --> 01:07:27,160
प्राचीन लोगों का वह इतिहास बकवास था।

490
01:08:25,090 --> 01:08:28,970
आप अच्छे लग रहे हो। स्वस्थ।

491
01:08:31,340 --> 01:08:36,140
निक, यह एक स्थिति है
जीतना असंभव.

492
01:08:37,020 --> 01:08:41,020
मैं उसे जाने के लिए मना नहीं सकता?

493
01:08:42,190 --> 01:08:44,690
नहीं, मैंने तो यही सोचा था!

494
01:08:45,610 --> 01:08:50,860
मनुष्य के पास सम्मान का कुछ न कुछ होना ही चाहिए।
और मैंने उन्हें अपना वचन दे दिया है.

495
01:08:51,070 --> 01:08:53,370
आपने उन्हें क्या दिया है?

496
01:08:53,490 --> 01:08:58,870
ये लोग आप पर भरोसा करते हैं
और तू उन्हें विनाश की ओर ले जाएगा।

497
01:08:59,000 --> 01:09:01,330
इसमें कौन सा सम्मान है?

498
01:09:01,460 --> 01:09:05,290
क्या आप सम्मान की बात करते हैं? मेरा सम्मान?

499
01:09:05,500 --> 01:09:09,550
जहाज पर वे सभी दो बेवकूफ नाइट्रो चाहते हैं।
बस इतना ही।

500
01:09:11,970 --> 01:09:15,180
- और मुझे केक का एक हिस्सा चाहिए।

501
01:09:16,810 --> 01:09:20,560
बधाई हो।
- दुनिया कैसी है, निक?

502
01:09:23,860 --> 01:09:28,440
कीफर
- हां, आप तीनों फिर एक साथ।

503
01:09:30,360 --> 01:09:34,700
सेना बनाए रखना बेहतर है
इसे नष्ट करने की अपेक्षा अक्षुण्ण रखें।

504
01:09:37,870 --> 01:09:39,870
अलविदा बेटा...

505
01:09:42,920 --> 01:09:48,130
मुझे आपसे ईर्ष्या होती है. आप जा रहे हैं
जिस चीज़ पर वे विश्वास करते हैं उसके लिए मरें।

506
01:09:55,430 --> 01:09:58,220
नरक में मिलेंगे
निक गुनार

507
01:10:35,050 --> 01:10:38,220
यह वहीं है, बिल्कुल वहीं
मुझे यह मिल गया.

508
01:10:38,760 --> 01:10:40,020
सन त्ज़ु.

509
01:10:40,020 --> 01:10:44,020
- कौन?
- मेरिक ने मुझे बाहर निकलने का रास्ता दिया।

510
01:10:44,600 --> 01:10:48,360
अगर तुम जाना चाहते हो
यह ठीक है मैं इसे समझता हूं।

511
01:10:58,620 --> 01:11:01,200
आपके पास पूरा अधिकार है, बॉस!

512
01:11:09,340 --> 01:11:14,170
46, 47, 48, 49, 50.

513
01:11:14,260 --> 01:11:18,970
जिमी, 50, मूलनिवासी शामिल हैं
और उसके दो पुराने दोस्त।

514
01:11:19,100 --> 01:11:21,560
यह और भी बुरा हो सकता था।

515
01:11:29,900 --> 01:11:33,320
- दूरी माप शुरू करें।
- सहमत होना। नाव के सामने के लिए..

516
01:11:35,240 --> 01:11:37,450
265 ...

517
01:11:39,620 --> 01:11:41,910
260 ...

518
01:11:42,450 --> 01:11:44,830
255...

519
01:11:46,160 --> 01:11:48,290
250

520
01:12:01,680 --> 01:12:04,720
क्षेत्र साफ़ है,
घर पर कोई नहीं है.

521
01:12:26,290 --> 01:12:29,040
चेतावनी: वहाँ खदानें हैं
हर जगह.

522
01:12:46,520 --> 01:12:49,190
उन्होंने शापित खानों को बदल दिया।

523
01:13:02,410 --> 01:13:05,660
गोलियां सस्ती हैं
डॉक्टरों की तुलना में.

524
01:13:10,120 --> 01:13:13,170
हमारे पास एक शानदार टीम है,
कर्नल एह?

525
01:14:14,560 --> 01:14:17,690
कहाँ थे?
- पेड़ों के पीछे.

526
01:14:20,190 --> 01:14:23,070
कितने लोग मरे
-13, हमारा सब कुछ।

527
01:14:23,200 --> 01:14:26,450
तुम वहाँ क्या कर रहे थे?
- सुरंगों की खोज।

528
01:14:31,540 --> 01:14:34,080
हमने एक तिहाई को हटा दिया
उसके सैनिकों का.

529
01:14:34,210 --> 01:14:36,830
यह पर्याप्त अच्छा नहीं है।
- मुझे लगता है यह बहुत अच्छा है।

530
01:14:36,920 --> 01:14:40,460
मेरिक जानना चाहता था कि हम कहाँ हैं।
अब वह जानता है.

531
01:14:42,840 --> 01:14:46,340
- हम सुरंगों को उड़ाने जा रहे हैं।

532
01:14:46,470 --> 01:14:49,220
कोई सुरंगें नहीं हैं
हम यहीं जारी रहेंगे

533
01:14:50,260 --> 01:14:54,100
जीसस, क्या बकवास है!
आप अपना समय बर्बाद कर रहे हैं, कर्नल!

534
01:14:55,730 --> 01:14:59,360
ध्यान रखें, मेरा ध्यान भंग न करें, समझे?

535
01:15:01,190 --> 01:15:04,700
ये गुफाएं भरी हुई हैं
खनिजों का.

536
01:15:07,200 --> 01:15:10,240
कर्नल मुझे क्षमा करें.
कोई बात नहीं।

537
01:15:10,700 --> 01:15:14,710
पाने के कई तरीके हैं
उसके बिल से एक खरगोश.

538
01:15:14,830 --> 01:15:19,960
यदि हम और अधिक नहीं चाहते
पीड़ितों को लापरवाह होने की जरूरत नहीं है

539
01:15:21,090 --> 01:15:23,970
कल तुम्हारे पास भी वही होगा
मौतों की मात्रा.

540
01:15:25,680 --> 01:15:28,800
जल्दी करो! डेल जल्दी करो!

541
01:16:32,200 --> 01:16:38,960
- मैंने आपसे समानता का वादा किया था, कर्नल।
- वे अब ढह रहे होंगे।

542
01:16:39,620 --> 01:16:44,380
निक खेलने नहीं जा रहे हैं. मत दो
घावों को चाटने का समय.

543
01:16:46,380 --> 01:16:48,970
हम कल हमला करने जा रहे हैं.

544
01:16:59,310 --> 01:17:01,690
यदि उन्हें सुरंग मिल जाए,
हम खो गए हैं.

545
01:17:01,810 --> 01:17:05,270
सब कैसे चल रहा हैं?
- कैसा रहेगा? हमारे पास बहुत सारा गोला बारूद है.

546
01:17:05,570 --> 01:17:09,780
मैं अकेला हूं जो मरने का हकदार हूं।'
- कोई भी तुम्हें छोड़ने वाला नहीं है.

547
01:17:09,900 --> 01:17:13,120
- चलो तब तक जारी रखें
अंत

548
01:17:13,200 --> 01:17:15,740
तो, अब हम क्या करें?

549
01:17:19,410 --> 01:17:21,670
हमें उन सभी को ख़त्म करना होगा
जल्दी.

550
01:18:36,530 --> 01:18:38,870
चलो अब हमला करते हैं, कर्नल।

551
01:18:40,080 --> 01:18:43,500
गाँव को आग की लपटों में छोड़ दो...
और जंगल!

552
01:18:43,660 --> 01:18:46,250
अपने बेहद पैसे से!
मूर्ख!

553
01:18:48,590 --> 01:18:50,170
मादरचोद...

554
01:19:10,530 --> 01:19:13,780
यह यहां सुरक्षित है.
- लेकिन, हमें जाना होगा।

555
01:19:26,210 --> 01:19:30,290
अच्छा काम।
- आप भी।

556
01:19:31,130 --> 01:19:34,470
सुनो, मैं यहीं रह रहा हूँ.
तुम्हें छिपना होगा. क्या आप मेरे साथ हैं?

557
01:19:36,970 --> 01:19:40,760
मैं जा रहा हूं, तुम रुको.

558
01:19:44,640 --> 01:19:47,730
तुम छुपने की कोशिश करो.

559
01:19:49,440 --> 01:19:51,650
ये खेल नहीं है!

560
01:20:49,500 --> 01:20:53,170
ओर भाई क्या हाल?
- बड़े भाई।

561
01:20:57,670 --> 01:21:00,390
तुम मेरी उदासी हो!

562
01:22:35,060 --> 01:22:37,150
अरे निक!

563
01:22:40,230 --> 01:22:43,450
अच्छा लड़का।
- तुम वापस क्यों आये?

564
01:22:43,530 --> 01:22:48,830
आप मुझे जानते हैं, अच्छे अवसर नहीं चूकते।
- आपको यह करने की आवश्यकता नहीं है।

565
01:22:48,950 --> 01:22:53,580
ज़रूर, निक।
आप एक वांछित व्यक्ति हैं.

566
01:22:53,660 --> 01:22:58,290
जीवित या मृत, वे 10,000 डॉलर का भुगतान कर रहे हैं।
वे तुम्हें ढूंढ रहे हैं?

567
01:22:58,500 --> 01:23:01,260
क्या उन्होंने आपको इसके बारे में नहीं बताया
पक्षी बकवास?

568
01:23:03,300 --> 01:23:05,640
पक्षी बकवास!

569
01:23:09,220 --> 01:23:11,640
अलविदा स्वीडिश.

570
01:23:20,440 --> 01:23:23,570
तुम्हें यह किसने सिखाया?
- वे मरने वाले हैं।

571
01:23:39,290 --> 01:23:41,880
नीचे!

572
01:23:44,550 --> 01:23:48,470
नीचे रहना।
पत्थर के सिर में मिलते हैं.

573
01:24:16,500 --> 01:24:19,580
निक, तुम कहाँ हो प्रिये?
निकोलस?

574
01:24:19,790 --> 01:24:24,630
यह क्या है, एक खेल?
लुकाछिपी?

575
01:24:24,880 --> 01:24:27,550
मैं हर हाल में आपको पसंद करता हूँ!

576
01:25:15,060 --> 01:25:18,180
क्या आप शूटिंग चाहते हैं?
फिर मैं शुरू करूंगा.

577
01:25:40,370 --> 01:25:42,710
लानत है कचरा!

578
01:25:58,770 --> 01:26:00,270
जल्दी नहीं है!

579
01:26:23,080 --> 01:26:25,250
धिक्कार है, उसके पास गोलियाँ नहीं हैं!

580
01:26:59,580 --> 01:27:03,250
हमेशा क्यों
क्या उन्हें मुझे बचाना है?

581
01:27:04,620 --> 01:27:07,210
मैं बस आपकी मदद करना चाहता हूं

582
01:27:12,130 --> 01:27:14,760
आप भरोसा क्यों नहीं करते
मुझमें, ग्रेसी?

583
01:27:14,840 --> 01:27:18,680
क्योंकि आप गलत पक्ष पर हैं.
- मैं आपकी तरफ हूं।

584
01:27:18,760 --> 01:27:20,890
इसे साबित करो।

585
01:28:05,180 --> 01:28:07,480
यहाँ आओ!

586
01:30:47,430 --> 01:30:53,190
कार्ल को रॉकेट लॉन्च करना पसंद है।
ऐसा तो नहीं है? स्वीडिश मज़ा.

587
01:30:54,650 --> 01:30:59,440
मैंने तुम्हें वह सब कुछ सिखाया जो तुम जानते हो...
लेकिन वह सब कुछ नहीं जो मैं जानता हूं।

588
01:30:59,940 --> 01:31:03,450
तुम्हें पाना ही था
वह पैसा, निक।

589
01:31:08,200 --> 01:31:10,790
दूर रहो.

590
01:31:18,960 --> 01:31:21,090
कर्नल.

591
01:31:22,630 --> 01:31:25,510
यह मुझे कुछ-कुछ अंगोला की याद दिलाता है
क्या ऐसा नहीं है, निक?

592
01:31:27,680 --> 01:31:30,100
हर चीज़ से जले हुए मांस की गंध आ रही थी।

593
01:31:31,310 --> 01:31:35,520
मैं डर गया था
मुझे कभी इसकी गंध नहीं आई।

594
01:31:35,600 --> 01:31:40,860
आप केवल कर्नल नहीं हैं.
आप एक सम्मानित व्यक्ति हैं.

595
01:31:40,900 --> 01:31:45,280
और मैं हमेशा अपना काम करता हूं.
अब आप जानते हैं।

596
01:31:45,450 --> 01:31:47,870
काम लम्बा है.

597
01:31:50,410 --> 01:31:53,080
अब बंद करें।

598
01:31:58,290 --> 01:32:00,380
अंतिम रूप दिया गया।

599
01:32:01,460 --> 01:32:03,720
यह एक मजाक है,
कर्नल, है ना?

600
01:32:03,840 --> 01:32:08,510
क्या वह यूं ही नहीं जा सकता?
युद्ध जीतने के बाद.

601
01:32:08,590 --> 01:32:12,640
कोई युद्ध नहीं है!
आपको समझ नहीं आया?

602
01:32:12,770 --> 01:32:15,100
सब खत्म हो गया।

603
01:32:18,900 --> 01:32:21,570
वह देशद्रोही है.

604
01:32:22,440 --> 01:32:25,190
आप मेरे लिए पिता तुल्य थे।

605
01:32:58,020 --> 01:33:00,610
नरक में आपका स्वागत है।

606
01:37:18,110 --> 01:37:24,330
मुझे लगता है कि शिकागो में काफी ठंड है।
- हो सकता है.

607
01:37:24,410 --> 01:37:26,790
कौन जानता है।

608
01:37:27,870 --> 01:37:30,920
आप कहां जा रहे हैं?
- मैं कहाँ से आया हूँ।

609
01:37:31,170 --> 01:37:34,340
और वो कहां है?
- मत पूछो।

610
01:37:43,890 --> 01:37:47,310
अगली बार तक।
- क्या?

611
01:37:59,110 --> 01:38:01,360
सिपाही...

612
01:38:22,800 --> 01:38:25,100
हमारे पास एक किंवदंती है.

613
01:38:25,220 --> 01:38:30,480
यह किसी ऐसे व्यक्ति की कहानी है जो आता है
हमें दूर से बचाने के लिए.

614
01:38:31,190 --> 01:38:35,230
वास्तव में?
- ऐसा न करें।

615
01:38:36,230 --> 01:38:37,320
लेकिन... मैं इस पर काम कर रहा हूं।