1 00:02:58,847 --> 00:03:01,432 Καταραμένα ζωύφια. 2 00:03:20,869 --> 00:03:23,454 Ω, σκατά. 3 00:03:27,584 --> 00:03:28,835 Ω, χάλια. 4 00:03:41,139 --> 00:03:43,516 Λοιπόν, Νικ ο Ντικ. Τι έκπληξη. 5 00:03:43,683 --> 00:03:45,727 Από πού έρχεσαι, Νίκο; 6 00:03:45,894 --> 00:03:49,147 - Ψάρεμα στην Κουερναβάκα. - Σίγουρα ήσουν. 7 00:03:49,314 --> 00:03:51,566 τι λες ρίχνουμε μια ματιά στα αλιεύματά σας, ε; 8 00:03:51,733 --> 00:03:53,192 Ερχομαι. 9 00:04:00,617 --> 00:04:02,160 Εγώ, θα τα πετούσα πίσω. 10 00:04:08,499 --> 00:04:09,667 Λοιπόν, Νίκο, τι παίρνεις; 11 00:04:09,834 --> 00:04:11,711 Εκατό δολάρια το κεφάλι εδώ; Διακόσια; 12 00:04:11,878 --> 00:04:15,465 Ελπίζω να τα φύλαξες όλα για τον δικηγόρο σου γιατί θα το χρειαστείς. 13 00:04:20,261 --> 00:04:22,847 - Θα το πάρουμε από εδώ. - Ποιος στο διάολο είσαι; 14 00:04:23,014 --> 00:04:24,349 INS, Τμήμα 6. 15 00:04:24,515 --> 00:04:27,018 Τμήμα 6; Δεν άκουσα ποτέ για το Division 6. 16 00:04:27,185 --> 00:04:28,686 Αλήθεια; 17 00:04:29,187 --> 00:04:32,523 - Σε ποιον πήρες τα λεφτά σου, Ντι; - Δύσκολη κλήση, Κέι. 18 00:05:08,977 --> 00:05:11,980 - Έχουμε έναν νικητή εδώ, Ντι. - Ω, το ξέρω. 19 00:05:17,944 --> 00:05:21,572 - Κύριε. Κύριε, δεν μπορείτε απλά... -Μη με «κύριε», νεαρέ. 20 00:05:21,739 --> 00:05:25,076 Δεν έχεις ιδέα με ποιον έχεις να κάνεις. 21 00:05:30,498 --> 00:05:32,333 Θα κάνουμε μια κουβέντα με τον φίλο μας. 22 00:05:32,500 --> 00:05:34,627 Παιδιά μπορείτε να βγείτε στο δρόμο. 23 00:05:34,794 --> 00:05:38,589 Συνέχισε να μας προστατεύεις από τους επικίνδυνους εξωγήινους. 24 00:05:42,719 --> 00:05:44,595 Έχετε ακούσει ποτέ για το Division 6; 25 00:05:44,762 --> 00:05:47,849 Δεν υπάρχει τμήμα 6. Αυτό είναι μαλακία. 26 00:05:48,016 --> 00:05:49,809 Κόλαση, ναι. 27 00:05:50,768 --> 00:05:54,022 Φαίνεται ότι έπεσες από το λεωφορείο στο λάθος μέρος της πόλης, φίλοι. 28 00:05:54,188 --> 00:05:58,026 Στην πραγματικότητα, θα στοιχηματίσω δολάρια σε πέσος δεν είσαι από πουθενά εδώ κοντά. 29 00:06:00,945 --> 00:06:02,530 Mikey; 30 00:06:09,579 --> 00:06:12,248 Mikey, πότε σε άφησαν από τη φυλακή; 31 00:06:13,166 --> 00:06:14,333 Πολιτικός πρόσφυγας, σωστά. 32 00:06:14,500 --> 00:06:17,628 Ξέρετε πόσες συνθήκες μόλις παραβίασες; 33 00:06:18,129 --> 00:06:19,964 - Ένα; - Δοκίμασε επτά. 34 00:06:22,967 --> 00:06:25,762 Φτάνει, Μάικ. Μου δίνεις αυτό το κεφάλι. 35 00:06:30,349 --> 00:06:32,810 Σηκώστε τα χέρια σας και όλα τα βατραχοπέδιλα σου. 36 00:06:44,030 --> 00:06:45,823 Σκατά. 37 00:06:49,243 --> 00:06:50,536 Ντι, πυροβόλησε τον. 38 00:06:56,501 --> 00:06:58,002 Dee! 39 00:07:21,317 --> 00:07:22,902 - "Αυτό." - Αυτό.... 40 00:07:25,279 --> 00:07:26,823 δεν ήταν άνθρωπος. ξέρω. 41 00:07:26,989 --> 00:07:30,034 Φαίνεται ότι έχεις εντόσθια εκεί, φίλε. 42 00:07:30,201 --> 00:07:32,912 - Τι στο διάολο; - Η κατάσταση είναι υπό έλεγχο. 43 00:07:33,079 --> 00:07:35,790 Ηρέμησε, σε παρακαλώ. Δώσε μου την προσοχή σου για μια στιγμή. 44 00:07:35,957 --> 00:07:38,501 Θα χαρώ να σου πω τι έγινε. 45 00:07:46,342 --> 00:07:50,972 Αυτό ονομάζεται νευροαναλυτής. Είναι δώρο φίλων από έξω από την πόλη. 46 00:07:51,139 --> 00:07:54,600 Αυτό το κόκκινο μάτι εδώ θα απομονώσει τις ηλεκτρονικές παρορμήσεις στον εγκέφαλό σας. 47 00:07:54,767 --> 00:07:57,395 Συγκεκριμένα, αυτά για μνήμη. Αυτό είναι καλό, παιδιά. 48 00:07:57,562 --> 00:07:59,564 Δώσε μου ένα splay burn περιμετρικά... 49 00:07:59,730 --> 00:08:02,483 ...με τρύπες στα 40, 60 και 80 μέτρα από εδώ ακριβώς. 50 00:08:02,650 --> 00:08:04,193 Σας ευχαριστώ. 51 00:08:09,824 --> 00:08:12,451 - Αυτό είναι καλό. Σας ευχαριστώ. - Τι στο διάολο συμβαίνει; 52 00:08:12,618 --> 00:08:14,245 Εξαιρετική ερώτηση. 53 00:08:14,412 --> 00:08:17,081 Και η απάντηση που ψάχνεις βρίσκεται ακριβώς εδώ. 54 00:08:20,209 --> 00:08:23,004 - Ποιος είσαι, αλήθεια; - Αλήθεια; 55 00:08:24,213 --> 00:08:27,425 Είμαι απλώς ένα αποκύημα της φαντασίας σας. 56 00:08:31,596 --> 00:08:34,140 Ανάθεμα, τι ευκολόπιστη ράτσα. 57 00:08:34,807 --> 00:08:35,892 Σοβαρά μιλάω παιδιά. 58 00:08:36,058 --> 00:08:38,311 Είσαι τυχερός που είσαι ζωντανός μετά από μια τέτοια έκρηξη. 59 00:08:38,477 --> 00:08:41,147 - Τι έκρηξη; - Ο υπόγειος αγωγός αερίου, ιδιοφυΐα. 60 00:08:41,314 --> 00:08:43,024 Πρέπει να είστε πιο προσεκτικοί... 61 00:08:43,191 --> 00:08:46,944 ...πριν εκτοξεύσετε τα πυροβόλα όπλα σας, Θα σας το πω τώρα. Ειδικά εσύ. 62 00:08:47,403 --> 00:08:49,113 Ελέγξτε τον εαυτό σας με EMS... 63 00:08:49,280 --> 00:08:51,782 ...στην άλλη πλευρά του λόφου πριν φύγεις. 64 00:09:03,586 --> 00:09:05,171 Λυπάμαι για εκεί πίσω. 65 00:09:05,338 --> 00:09:08,883 - Συμβαίνει. - Δεν συνήθιζε. 66 00:09:10,468 --> 00:09:13,137 Το πνεύμα είναι πρόθυμο, Κέι... 67 00:09:14,013 --> 00:09:16,265 ...αλλά εγώ οι υπόλοιποι... 68 00:09:18,851 --> 00:09:21,479 - Είναι όμορφα, έτσι δεν είναι; - Τι; 69 00:09:21,646 --> 00:09:23,648 Τα αστέρια. 70 00:09:24,273 --> 00:09:29,070 - Δεν κοιτάμε ποτέ πια. - Όχι. 71 00:09:31,948 --> 00:09:34,033 Θα σου πω, Κάι... 72 00:09:34,617 --> 00:09:37,495 ...Θα μου λείψει το κυνηγητό. 73 00:09:42,041 --> 00:09:45,169 Όχι, Ντι, δεν θα το κάνεις. 74 00:09:46,963 --> 00:09:51,342 Πάγωμα! Ν.Υ.Π.Δ. Πάγωμα! 75 00:09:52,426 --> 00:09:53,678 Όλα δικά σου, Έντουαρντς. 76 00:09:55,554 --> 00:09:57,223 «Πάγωμα» σημαίνει στάση. 77 00:10:03,813 --> 00:10:05,731 Τι στο διάολο; 78 00:10:07,525 --> 00:10:09,151 Εντάξει. 79 00:10:09,610 --> 00:10:11,195 Ερχομαι. 80 00:10:13,948 --> 00:10:17,034 Απλώς βρέχει μαύρους στη Νέα Υόρκη. 81 00:10:41,976 --> 00:10:43,561 Το βλέπεις αυτό; 82 00:10:43,728 --> 00:10:45,646 "Ν-Υ-Π-Δ." 83 00:10:45,813 --> 00:10:48,441 Σημαίνει ότι θα γκρέμισε τον κώλο σου. 84 00:10:48,607 --> 00:10:50,067 Έρχεται. Έρχεται. 85 00:10:50,234 --> 00:10:53,904 Ναι, και όταν φτάσει εδώ, Θα συλλάβω και τον κώλο του. 86 00:10:56,991 --> 00:10:59,452 Α, προσπαθείς να πιάσω ένα beat-down, ε; 87 00:12:06,727 --> 00:12:08,187 Τι συμβαίνει; 88 00:12:09,480 --> 00:12:10,940 Έρχεται. 89 00:12:11,107 --> 00:12:13,984 Έρχεται γιατί απέτυχα, και τώρα θα με σκοτώσει κι εμένα. 90 00:12:14,151 --> 00:12:17,571 Ναι; Λοιπόν, είσαι απλά εξοργίζει τους πάντες σήμερα, ε; 91 00:12:18,280 --> 00:12:22,827 Δεν καταλαβαίνεις. Ο κόσμος σου θα τελειώσει. 92 00:12:25,579 --> 00:12:26,664 Τι στο διάολο είσαι; 93 00:12:31,335 --> 00:12:34,505 Γεια, προσέξτε αυτό το περβάζι. Παρακολουθήστε την προεξοχή. 94 00:12:34,672 --> 00:12:36,173 Περιμένετε. Κοίτα, κοίτα, έλα κάτω. 95 00:12:36,340 --> 00:12:38,843 Θα φτιάξουμε αυτά τα μάτια. Μην ανησυχείτε καν για αυτό. 96 00:12:39,009 --> 00:12:41,637 Κοίτα, εντάξει, περίμενε ένα λεπτό. Άσε με να σου μιλήσω. 97 00:12:48,561 --> 00:12:50,688 βγαίνω έξω, Δουλεύω τον πισινό μου για να βγάλω τα προς το ζην. 98 00:12:50,855 --> 00:12:52,940 Το μόνο που θέλω είναι να γυρίσω σπίτι σε ένα καθαρό σπίτι... 99 00:12:53,107 --> 00:12:55,734 ...με μια παχιά μπριζόλα στο τραπέζι, αλλά αντ' αυτού καταλαβαίνω αυτό. 100 00:12:55,901 --> 00:12:56,944 Μοιάζει με δηλητήριο. 101 00:12:57,111 --> 00:12:59,572 Μην το αφαιρείς. Το τρώω, διάολε. 102 00:12:59,738 --> 00:13:01,073 Είναι δηλητήριο, έτσι δεν είναι; 103 00:13:01,240 --> 00:13:03,701 Ορκίζομαι στον Θεό, Δεν θα εκπλαγώ αν ήταν... 104 00:13:03,868 --> 00:13:06,745 ...τον τρόπο που σκαρφαλώνεις σαν σκύλος που χτυπήθηκε πολύ... 105 00:13:06,912 --> 00:13:09,373 ...ή δεν έχω χτυπηθεί αρκετά, Δεν μπορώ να αποφασίσω. 106 00:13:09,540 --> 00:13:11,250 Είσαι άχρηστος, Βεατρίκη. 107 00:13:11,417 --> 00:13:15,796 Το μόνο που τραβάει το βάρος του εδώ γύρω είναι το καταραμένο μου φορτηγό. 108 00:13:25,806 --> 00:13:27,600 Φιγούρες. 109 00:13:36,233 --> 00:13:37,776 Τι στο καλό είναι, Έντγκαρ; 110 00:13:38,944 --> 00:13:42,740 Γυρίστε τον μεγάλο σας πισινό στο σπίτι. 111 00:13:53,834 --> 00:13:57,254 Τοποθετήστε το όπλο βλήματος στο έδαφος. 112 00:13:57,421 --> 00:13:59,131 Μπορείς να έχεις το όπλο μου... 113 00:13:59,298 --> 00:14:01,634 ...όταν το ξεφτιλίζεις από τα κρύα, νεκρά δάχτυλά μου. 114 00:14:01,800 --> 00:14:05,763 Η πρότασή σας είναι αποδεκτή. 115 00:14:46,470 --> 00:14:49,807 - Έντγκαρ, τι στο καλό ήταν αυτό; - Ζάχαρη. 116 00:14:49,974 --> 00:14:52,351 Δεν έχω δει ποτέ τη ζάχαρη να το κάνει αυτό. 117 00:14:53,519 --> 00:14:55,688 Δώσε μου ζάχαρη. 118 00:15:00,150 --> 00:15:01,652 Στο νερό. 119 00:15:08,158 --> 00:15:09,660 Περισσότερο. 120 00:15:12,830 --> 00:15:14,373 Περισσότερο. 121 00:15:28,554 --> 00:15:30,681 Έντγκαρ, το δέρμα σου κρέμεται από τα κόκαλά σου. 122 00:15:37,229 --> 00:15:39,023 Ω, ναι. 123 00:15:41,525 --> 00:15:43,444 Εκεί. Είναι καλύτερα αυτό; 124 00:16:12,890 --> 00:16:15,559 «Ο δράστης μετά ανοιγόκλεισαν δύο σετ βλεφάρων». 125 00:16:15,726 --> 00:16:17,269 Λες να ανοιγοκλείνεις και με τα δύο μάτια; 126 00:16:17,436 --> 00:16:20,856 Όχι, κύριε, έκλεισε ένα σετ, τότε ανοιγόκλεισε ένα τελείως διαφορετικό σύνολο. 127 00:16:21,023 --> 00:16:24,068 Ξέρεις, σαν τα μεγάλα σκάλα και μεσαία σκάλα. 128 00:16:24,735 --> 00:16:27,321 Ήταν αυτό πριν ή αφού τράβηξε το όπλο... 129 00:16:27,488 --> 00:16:30,741 ...που ισχυρίζεσαι ότι εξατμίστηκε σε ένα εκατομμύριο κομμάτια; 130 00:16:30,908 --> 00:16:33,452 Μετά, κύριε. 131 00:16:33,619 --> 00:16:35,829 Και γιατί είναι ότι κανένας από τους άλλους αξιωματικούς... 132 00:16:35,996 --> 00:16:37,414 ...είδα κάποιο από αυτά τα γεγονότα; 133 00:16:37,581 --> 00:16:40,292 Μερικοί από τους άλλους αξιωματικούς είναι μουσκεμένοι γύρω από το μεσαίο τμήμα. 134 00:16:40,459 --> 00:16:42,252 Υποθέτω ότι δεν κατάφεραν να συμβαδίσουν. 135 00:16:42,419 --> 00:16:44,296 Έντουαρντς, αν ήσουν ο μισός άντρας που είμαι... 136 00:16:44,463 --> 00:16:47,091 Τι λες; Είμαι ο μισός άντρας που είσαι. 137 00:16:47,257 --> 00:16:48,300 Ποιο είναι το πρόβλημά σας; 138 00:16:48,467 --> 00:16:50,427 Το πρόβλημά μου είσαι στα μούτρα μου. 139 00:16:50,594 --> 00:16:53,097 - Νομίζω ότι τον πέταξε από την ταράτσα. - Ίσως εσύ ο επόμενος. 140 00:16:53,263 --> 00:16:54,348 Θέλω να σου μιλήσω. 141 00:16:54,515 --> 00:16:57,476 Δέκα λεπτά, παίρνεις την καλύτερη σου βολή, σκληρός. 142 00:16:58,102 --> 00:17:02,022 Αφιερώστε 10 λεπτά σε ένα StairMaster, εσυ παχουλό κάθαρμα. 143 00:17:06,944 --> 00:17:07,945 σε πιστεύω. 144 00:17:08,112 --> 00:17:09,905 Laurel Weaver, αναπληρωτής ιατροδικαστής. 145 00:17:10,072 --> 00:17:12,199 Βρείτε με στο νεκροτομείο στις 26. θα σου δείξω. 146 00:17:12,366 --> 00:17:14,284 Περίμενε ένα λεπτό. Γεια, περίμενε ένα λεπτό. 147 00:17:15,285 --> 00:17:18,080 Με συγχωρείτε, είστε ο Δρ. Γουίβερ με τον ιατροδικαστή... 148 00:17:18,247 --> 00:17:19,832 ...δουλεύοντας στο John Doe, σωστά; 149 00:17:19,998 --> 00:17:22,543 - Ναι, έτσι είναι. - Θα το κοιτάξεις αυτό, σε παρακαλώ; 150 00:17:29,508 --> 00:17:31,135 Κάποια νύχτα, ε; 151 00:17:31,301 --> 00:17:34,763 - Ναι, κάποια νύχτα. - Ήταν βράγχια, όχι βλέφαρα. 152 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 βράγχια. Του κόπηκε η ανάσα. 153 00:17:38,559 --> 00:17:41,645 - Ποιος είσαι; -Σου είπε τίποτα; 154 00:17:41,812 --> 00:17:44,648 Ναι, είπε ο κόσμος έφτασε στο τέλος του. 155 00:17:44,815 --> 00:17:46,650 Είπε πότε; 156 00:17:52,322 --> 00:17:55,117 Θα αναγνωρίζατε αυτό το όπλο; του αν το ξαναείδες; 157 00:17:55,284 --> 00:17:56,660 Απολύτως. 158 00:17:58,370 --> 00:17:59,997 Έλα, ας κάνουμε μια βόλτα. 159 00:18:00,164 --> 00:18:03,167 Περίμενε ένα λεπτό, περίμενε ένα λεπτό. Κοίτα, έχω πάρα πολλά χαρτιά και... 160 00:18:03,333 --> 00:18:05,335 - Σωστά, όλα έγιναν. - Καλή δουλειά, Έντουαρντς. 161 00:18:05,502 --> 00:18:08,464 Αλήθεια έτρεξες αυτόν τον μάγκα με τα πόδια; Είναι δύσκολο παιδί μου. 162 00:18:08,630 --> 00:18:10,549 Αυτό είναι διπλά δύσκολο. 163 00:18:20,100 --> 00:18:24,688 Λοιπόν με ποιον ακριβώς είσαι; FBI; NSA; 164 00:18:24,855 --> 00:18:26,982 Είμαι μέλος ενός γραφείου που αδειοδοτεί, οθόνες... 165 00:18:27,149 --> 00:18:29,610 ...και ελέγχει την εξωγήινη δραστηριότητα στον πλανήτη Γη. 166 00:18:29,777 --> 00:18:32,571 - Ναι, οτιδήποτε. - Εδώ είμαστε. 167 00:18:34,531 --> 00:18:36,825 - Εδώ θα πάμε; - Ναι. 168 00:18:36,992 --> 00:18:39,953 Αυτό είναι το σημείο του Jack Jeebs. Αγοράζει από αλυσίδες. 169 00:18:40,120 --> 00:18:42,581 - Δεν πουλάει καν όπλα. - Αλήθεια; 170 00:18:42,748 --> 00:18:45,834 Εντάξει, κοίτα, θα μπω εδώ μέσα και άφησε το πράγμα μου κάτω... 171 00:18:46,001 --> 00:18:48,253 ...αλλά όταν βγαίνω έξω, Θέλω αληθινές απαντήσεις. 172 00:18:48,420 --> 00:18:50,506 Εντάξει, πήγαινε άσε το πράγμα σου κάτω. 173 00:18:55,928 --> 00:18:58,555 Αξιωματικός Εντουάρντο. Γεια, πώς έφτασαν αυτά εδώ; 174 00:18:58,722 --> 00:19:00,849 Νόμιζα ότι τα παρέδωσα στις αρχές. 175 00:19:01,016 --> 00:19:02,059 Έτσι όπως το ακούω... 176 00:19:02,226 --> 00:19:04,478 ...σε κάτι πιο καυτό παρά κλεμμένα Rolex. 177 00:19:04,645 --> 00:19:07,689 Είμαι έμπορος κρακ τώρα, αλλά εξακολουθώ να δουλεύω εδώ. Λατρεύω τις ώρες. 178 00:19:07,856 --> 00:19:11,026 Μιλάω για όπλα, έξυπνα. Παράξενοι. 179 00:19:11,193 --> 00:19:15,239 Έλα, Έντουαρντς. Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που πήρα. 180 00:19:16,365 --> 00:19:18,826 Γιατί δεν του δείχνεις τις εισαγωγές, Jeebs; 181 00:19:18,992 --> 00:19:22,079 - Γεια σου, Κάι. Τι κάνετε; - Δείξτε του τις εισαγωγές τώρα. 182 00:19:22,246 --> 00:19:24,206 Βγήκα από αυτή τη δουλειά πριν από πολύ καιρό. 183 00:19:24,373 --> 00:19:27,417 - Γιατί μου λες ψέματα; Το μισώ. - Τώρα, στάσου λίγο. 184 00:19:27,584 --> 00:19:28,919 Θα μετρήσω μέχρι το τρία. 185 00:19:29,086 --> 00:19:30,254 - Θα το κάνει, Τζιμπς. - Ένα. 186 00:19:30,420 --> 00:19:32,172 - Αυτός ο άντρας δεν φαίνεται σταθερός. - Δύο. 187 00:19:32,339 --> 00:19:35,008 Ξέρεις τι; Μίλα μου. Είναι τρελός όταν είναι έτσι. 188 00:19:35,175 --> 00:19:38,262 Είναι πάντα τρελός. Κάντε ένα μασάζ. Κάντε μια κρουαζιέρα... 189 00:19:38,428 --> 00:19:39,513 - Τρεις. - Πέτα το όπλο. 190 00:19:39,680 --> 00:19:41,348 - Τα χέρια στο κεφάλι. -Τον προειδοποίησα. 191 00:19:41,515 --> 00:19:43,058 - Πέτα το όπλο. - Τον προειδοποίησες. 192 00:19:43,225 --> 00:19:47,855 - Μη με αναγκάσεις να σε σκοτώσω. - Αναίσθητο τσιμπούκι. 193 00:19:51,066 --> 00:19:53,443 Έχετε καμιά ιδέα πόσο τσιμπάει αυτό; 194 00:19:53,819 --> 00:19:57,030 Δείξε μας το εμπόρευμα αλλιώς θα χάσεις άλλο κεφάλι. 195 00:20:08,959 --> 00:20:10,836 κύριε Έντουαρντς. 196 00:20:15,799 --> 00:20:18,176 Εκεί ακριβώς, αυτός στη μέση. 197 00:20:20,470 --> 00:20:23,724 Πούλησες ένα αντηχητικό ανθρακούχο με μεταλλακτική ικανότητα... 198 00:20:23,891 --> 00:20:26,894 ...σε ένα κεφαλοειδές χωρίς άδεια, Jeebs, εσύ κομμάτι... 199 00:20:27,060 --> 00:20:30,063 - Μου φάνηκε εντάξει. - Πρέπει να ήταν για δολοφονία. 200 00:20:30,230 --> 00:20:31,690 - Ποιος είναι ο στόχος; - Δεν ξέρω. 201 00:20:31,857 --> 00:20:33,859 - Γαμώτο, Τζίμπς. - Δεν ξέρω. 202 00:20:35,152 --> 00:20:38,530 Αυτό κατασχέθηκε και σε θέλω στην επόμενη μεταφορά από αυτόν τον βράχο... 203 00:20:38,697 --> 00:20:41,199 ...ή θα σε πυροβολήσω όπου δεν ξαναφυτρώνει. 204 00:20:43,452 --> 00:20:44,870 Ναι και.... 205 00:20:45,037 --> 00:20:48,498 Και θα επιστρέψω να μιλήσουμε για αυτά Rolex. 206 00:21:10,812 --> 00:21:13,357 Ψάχνοντας για λαβή επί της στιγμής; 207 00:21:14,691 --> 00:21:16,526 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. 208 00:21:17,069 --> 00:21:19,363 Η μόνη άνεση που μπορώ να προσφέρω είναι η υπόσχεσή μου... 209 00:21:19,529 --> 00:21:22,699 ...ότι αύριο το πρωί δεν θα θυμάσαι τίποτα. 210 00:21:22,866 --> 00:21:25,535 Ναι, δεν είναι ακριβώς αυτό κάποια σκατά που απλά ξεχνάς. 211 00:21:25,702 --> 00:21:27,037 Έχετε δει ποτέ ένα από αυτά; 212 00:21:31,959 --> 00:21:35,253 Κοιτάζει τον άντρα της, μετά το βάζει πίσω στην αγκαλιά της... 213 00:21:35,420 --> 00:21:36,505 ...και λέει: 214 00:21:36,672 --> 00:21:40,258 «Αγάπη μου, Αυτός τρώει το ποπ κορν μου». 215 00:21:43,220 --> 00:21:46,056 Το πήρες; Αυτό μου τρώει… 216 00:21:48,141 --> 00:21:50,394 Πρέπει να πάω. Ευχαριστώ για τα ρολά αυγών, παιδί μου. 217 00:21:50,560 --> 00:21:53,939 - Γεια, περίμενε ένα λεπτό. Ποιος είσαι; - Καταλαβαίνετε τι εννοώ για την τεκίλα; 218 00:21:54,106 --> 00:21:57,859 Είσαι ένας πολύ έξυπνος νεαρός, αλλά πρέπει να αφήσετε τη σάλτσα. 219 00:21:58,026 --> 00:22:00,487 Τώρα, θα σε δω λαμπερά και νωρίς, 9:00. 220 00:22:00,654 --> 00:22:04,241 Να είσαι εκεί ή να είσαι τετράγωνος. 221 00:22:25,012 --> 00:22:26,596 Λοιπόν, καλά, καλά. 222 00:22:26,763 --> 00:22:30,100 Μετακομίζουμε αμέσως, έτσι; Πιστεύετε ότι μας ανήκει το μέρος; 223 00:22:30,267 --> 00:22:32,269 Έλαβα μια μικρή ειδοποίηση έξωσης για εσάς αγόρια. 224 00:22:32,436 --> 00:22:35,355 Ακριβώς τι ακριβώς νομίζεις ότι κάνεις εδώ; 225 00:22:35,522 --> 00:22:39,109 - Φροντίζω το πρόβλημα των παρασίτων σου. - Πρόβλημα με παράσιτα; 226 00:22:39,985 --> 00:22:43,405 - Παράσιτο; - Ναι, έχεις τρομερή προσβολή. 227 00:22:43,572 --> 00:22:46,491 Ξέρεις, Παρατήρησα μια προσβολή εδώ. 228 00:22:46,658 --> 00:22:49,661 Όπου κι αν κοιτάξω, στην πραγματικότητα, τίποτα άλλο από υπανάπτυκτο, ανεξέλικτο... 229 00:22:49,828 --> 00:22:52,205 ...απολύτως τις αισθήσεις του λιμνούλα... 230 00:22:52,372 --> 00:22:55,125 ...απόλυτα πεπεισμένος της δικής τους υπεροχής... 231 00:22:55,292 --> 00:22:59,463 ...καθώς τρέχουν για το κοντό τους, ανούσιες ζωές. 232 00:22:59,963 --> 00:23:02,340 Λοιπόν, ναι. 233 00:23:03,008 --> 00:23:06,178 - Δεν θέλεις να τους ξεφορτωθείς; - Με τον χειρότερο τρόπο. 234 00:23:42,005 --> 00:23:45,675 - Να σε βοηθήσει; - Ναι, αυτός ο μάγκας μου έδωσε αυτή την κάρτα... 235 00:23:45,842 --> 00:23:47,719 Ανελκυστήρας. 236 00:24:12,035 --> 00:24:14,871 άργησες. Κάτσε κάτω. 237 00:24:21,253 --> 00:24:23,046 Το όνομά μου είναι Zed. 238 00:24:23,213 --> 00:24:25,882 Είστε όλοι εδώ γιατί είσαι ο καλύτερος από τους καλύτερους. 239 00:24:26,049 --> 00:24:30,804 Πεζοναύτες, Πολεμική Αεροπορία, Navy SEAL, Army Rangers, Ν.Υ.Π.Δ. 240 00:24:30,971 --> 00:24:33,890 Και ψάχνουμε έναν από εσάς, μόνο ένα. 241 00:24:34,057 --> 00:24:36,726 Τι θα ακολουθήσει είναι μια σειρά από απλά τεστ... 242 00:24:36,893 --> 00:24:41,231 ...για τις κινητικές δεξιότητες, συγκέντρωση, αντοχή. 243 00:24:41,398 --> 00:24:43,066 Βλέπω ότι έχουμε μια απορία. 244 00:24:43,233 --> 00:24:45,569 Ναι, λυπάμαι, ίσως το έχεις ήδη απαντήσει... 245 00:24:45,735 --> 00:24:48,321 ...αλλά γιατί ακριβώς είμαστε εδώ; 246 00:24:48,488 --> 00:24:51,366 - Γιος; - Ανθυπολοχαγός Τζέικ Τζένσεν. 247 00:24:51,533 --> 00:24:53,076 Απόφοιτος του West Point με άριστα. 248 00:24:53,243 --> 00:24:57,747 Είμαστε εδώ γιατί ψάχνετε για τους καλύτερους από τους καλύτερους, κύριε. 249 00:25:02,460 --> 00:25:06,756 - Τι είναι τόσο αστείο, Έντουαρντς; - Το αγόρι σου Captain America εδώ. 250 00:25:07,382 --> 00:25:10,177 «Το καλύτερο από τα καλύτερα από τα καλύτερα, κύριε». 251 00:25:10,343 --> 00:25:11,803 Ξέρεις, «Με τιμές». 252 00:25:11,970 --> 00:25:15,932 Ξέρεις, είναι πολύ ενθουσιασμένος, και δεν έχει ιδέα γιατί είμαστε εδώ. 253 00:25:16,099 --> 00:25:19,144 Αυτό είναι απλά-- Αυτό είναι πολύ αστείο για μένα. 254 00:25:20,020 --> 00:25:21,605 Δεν γελάτε, όμως. 255 00:25:29,446 --> 00:25:31,323 Εντάξει, πάμε. 256 00:26:56,157 --> 00:26:57,200 Θέλετε να καταπιαστείτε με αυτό; 257 00:27:23,226 --> 00:27:26,730 - Έντουαρντς, τι στο διάολο έγινε; - Δίστασε. 258 00:27:29,649 --> 00:27:33,194 Να ρωτήσω γιατί ένιωσες Η μικρή Tiffany άξιζε να πεθάνει; 259 00:27:33,361 --> 00:27:36,156 Λοιπόν, ήταν η μόνη που φαινόταν επικίνδυνο εκείνη τη στιγμή. 260 00:27:36,323 --> 00:27:37,907 Πώς κατέληξες σε αυτό το συμπέρασμα; 261 00:27:38,074 --> 00:27:40,452 Θα σκάσω αυτόν τον τύπο κρέμεται από το φως. 262 00:27:40,618 --> 00:27:42,329 Συνειδητοποίησα ότι απλώς γυμνάζεται. 263 00:27:42,495 --> 00:27:44,748 Πώς θα ένιωθα αν καποιος με χτυπησει και τον κωλο μου... 264 00:27:44,914 --> 00:27:46,333 ...ενώ είμαι στον διάδρομο; 265 00:27:46,499 --> 00:27:49,085 Τότε είδα αυτό το γρύλισμα θηρίο. 266 00:27:49,252 --> 00:27:52,672 Παρατήρησα ότι είχε ένα χαρτομάντιλο στο χέρι του, και κατάλαβα ότι δεν γρυλίζει... 267 00:27:52,839 --> 00:27:53,965 ...φτερνίζεται. 268 00:27:54,132 --> 00:27:56,760 Ξέρεις, δεν υπάρχει πραγματική απειλή. Μετά είδα την Τίφανι. 269 00:27:56,926 --> 00:28:00,096 Σκέφτομαι, 8χρονο λευκό κορίτσι, στη μέση του γκέτο... 270 00:28:00,263 --> 00:28:03,183 ...μάτσο τέρατα, με βιβλία κβαντικής φυσικής; 271 00:28:03,350 --> 00:28:05,685 Είναι έτοιμη να αρχίσει κάτι σκατά. Είναι 8 χρονών. 272 00:28:05,852 --> 00:28:08,063 Αυτά τα βιβλία είναι πολύ προχωρημένοι για εκείνη. 273 00:28:08,229 --> 00:28:10,607 Αν με ρωτάς, Λέω ότι κάτι ετοιμάζει. 274 00:28:10,774 --> 00:28:14,903 Και για να είμαι ειλικρινής, θα το εκτιμούσα αν χαλάσατε την πλάτη μου γι' αυτό. 275 00:28:17,781 --> 00:28:19,783 Ή μήπως της χρωστάω μια συγγνώμη; 276 00:28:27,540 --> 00:28:29,793 Ήταν ένα καλό σουτ, όμως, σωστά; 277 00:28:34,464 --> 00:28:38,051 - Έχει πραγματικό πρόβλημα με την εξουσία. - Το ίδιο κι εγώ. 278 00:28:38,218 --> 00:28:41,388 Αλλά αυτό το παιδί έτρεξε κάτω από ένα κεφαλοειδές με τα πόδια, αφεντικό. 279 00:28:41,554 --> 00:28:43,807 Πρέπει να είναι αρκετά σκληρό. 280 00:28:44,557 --> 00:28:46,976 Ας ελπίσουμε ξέρεις τι κάνεις. 281 00:28:55,151 --> 00:28:57,362 Κύριοι, συγχαρητήρια. 282 00:28:57,529 --> 00:29:01,074 Είσαι όλα όσα περιμέναμε από χρόνια κρατικής εκπαίδευσης. 283 00:29:01,241 --> 00:29:04,953 Και τώρα, αν με ακολουθήσεις, έχουμε ένα ακόμη τεστ να κάνουμε: 284 00:29:05,120 --> 00:29:07,163 μια οφθαλμολογική εξέταση. 285 00:29:19,759 --> 00:29:21,511 Που πάτε; 286 00:29:22,011 --> 00:29:24,305 Yo. Γεια σου φίλε, τι στο διάολο είναι όλα αυτά; 287 00:29:24,472 --> 00:29:27,684 Πίσω στη δεκαετία του 1950, η κυβέρνηση ξεκίνησε μια υποχρηματοδοτούμενη εταιρεία... 288 00:29:27,851 --> 00:29:31,521 ...με σκοπό την ίδρυση επαφή με μια φυλή που δεν ανήκει σε αυτόν τον πλανήτη. 289 00:29:31,688 --> 00:29:35,066 Αν κοιτάξετε το τέλος αυτής της συσκευής, θα κάνουμε το οφθαλμικό τεστ. 290 00:29:35,233 --> 00:29:38,027 Όλοι νόμιζαν το πρακτορείο ήταν ένα αστείο εκτός από τους εξωγήινους... 291 00:29:38,194 --> 00:29:41,781 ...που ήρθε σε επαφή στις 2 Μαρτίου 1961, έξω από τη Νέα Υόρκη. 292 00:29:41,948 --> 00:29:46,035 Ήμασταν εννέα το πρώτο βράδυ: επτά πράκτορες, ένας αστρονόμος... 293 00:29:46,202 --> 00:29:49,289 ...και ένα χαζό παιδί που χάθηκε σε λάθος δρόμο. 294 00:29:49,456 --> 00:29:51,416 Έφερες αυτόν τον ψηλό άντρα μερικά λουλούδια. 295 00:29:52,125 --> 00:29:54,043 Από εδώ. 296 00:29:54,419 --> 00:29:56,671 Ήταν μια ομάδα των διαγαλαξιακών προσφύγων. 297 00:29:56,838 --> 00:29:59,048 Ήθελε να χρησιμοποιήσει τη Γη ως απολιτική ζώνη... 298 00:29:59,215 --> 00:30:00,800 ...για πλάσματα χωρίς πλανήτη. 299 00:30:00,967 --> 00:30:04,345 Έχετε δει ποτέ την ταινία Καζαμπλάνκα; Είναι το ίδιο πράγμα, εκτός από κανέναν Ναζί. 300 00:30:04,512 --> 00:30:05,555 Συμφωνήσαμε... 301 00:30:05,722 --> 00:30:08,349 ...και αποκρύψαμε όλα τα στοιχεία της προσγείωσής τους. 302 00:30:08,808 --> 00:30:10,435 Αυτοί λοιπόν είναι πραγματικοί ιπτάμενοι δίσκοι... 303 00:30:10,602 --> 00:30:12,604 ...και η Παγκόσμια Έκθεση ήταν απλώς συγκάλυψη; 304 00:30:12,770 --> 00:30:14,397 Γιατί αλλιώς θα το κρατούσαμε στο Κουίνς; 305 00:30:14,564 --> 00:30:17,650 Περισσότεροι μη άνθρωποι φτάνουν κάθε χρόνο, και ζουν ανάμεσά μας κρυφά. 306 00:30:17,817 --> 00:30:20,445 Κοίτα, συγγνώμη, να μην αλλάξω το θεμα η οτιδηποτε... 307 00:30:20,612 --> 00:30:22,906 ...αλλά πότε ήταν η τελευταία φορά έκανες CAT scan; 308 00:30:23,072 --> 00:30:24,741 Πριν από έξι μήνες. Είναι η πολιτική της εταιρείας. 309 00:30:24,908 --> 00:30:26,910 Σωστά, θα έπρεπε κλείστε άλλο ραντεβού. 310 00:30:27,076 --> 00:30:29,871 Κοίτα, πες το αγόρι σου στον Ζεντ Πέρασα υπέροχα... 311 00:30:30,038 --> 00:30:33,333 ...και σας ευχαριστώ για όλα, μα γιατί δεν μου δείχνεις την πόρτα; 312 00:30:33,500 --> 00:30:36,669 Εντάξει. Θα πάρω καφέ. Θέλεις καφέ; 313 00:30:36,836 --> 00:30:39,130 Όχι, ευχαριστώ, είμαι καλά. 314 00:30:43,927 --> 00:30:45,094 Πώς τα πάτε ρε παιδιά; 315 00:30:45,261 --> 00:30:47,514 - Γεια, Κάι. - Γεια, Κάι. 316 00:30:47,680 --> 00:30:50,141 - Αυτό δεν είναι ντεκαφεϊνέ, έτσι; - Βιεννέζικη κανέλα. 317 00:30:50,725 --> 00:30:53,061 Μη μου πείτε ότι έχουμε μόνο σκόνη για κρέμα. 318 00:30:53,228 --> 00:30:54,521 Το μισώ αυτό το πράγμα. 319 00:30:56,523 --> 00:30:59,359 Ω, αυτό είναι καλό. Καλό, καλό. 320 00:30:59,526 --> 00:31:01,945 Παιδιά τα πάτε καλά; 321 00:31:02,779 --> 00:31:07,283 - Λοιπόν, μην δουλεύεις πολύ. - Εντάξει. Αντίο. 322 00:31:08,284 --> 00:31:10,370 Σίγουρα δεν θέλετε καφέ; 323 00:31:16,626 --> 00:31:18,127 Εντάξει, παιδί μου, εδώ είναι η συμφωνία. 324 00:31:18,294 --> 00:31:19,337 Ανά πάσα στιγμή... 325 00:31:19,504 --> 00:31:21,798 ...υπάρχουν περίπου 1500 εξωγήινοι στον πλανήτη... 326 00:31:21,965 --> 00:31:23,883 ...οι περισσότεροι από αυτούς εδώ στο Μανχάταν. 327 00:31:24,050 --> 00:31:27,470 Και τα περισσότερα από αυτά είναι αρκετά αξιοπρεπή. Απλώς προσπαθούν να βγάλουν τα προς το ζην. 328 00:31:27,637 --> 00:31:29,973 - Ταξιδιώτες. - Όχι, όχι τόσα πολλά όσο νομίζεις. 329 00:31:30,139 --> 00:31:32,183 Οι άνθρωποι, ως επί το πλείστον, δεν έχω ιδέα. 330 00:31:32,350 --> 00:31:34,102 Δεν θέλετε ούτε χρειάζεστε ένα. Είναι χαρούμενοι. 331 00:31:34,269 --> 00:31:38,773 Νομίζουν ότι έχουν καλή χάντρα στα πράγματα. 332 00:31:38,940 --> 00:31:39,983 Γιατί όμως το μεγάλο μυστικό; 333 00:31:40,149 --> 00:31:42,902 - Οι άνθρωποι είναι έξυπνοι. Μπορούν να το χειριστούν. - Ο άνθρωπος είναι έξυπνος. 334 00:31:43,069 --> 00:31:47,198 Οι άνθρωποι είναι χαζοί, πανικόβλητοι, επικίνδυνα ζώα και το ξέρεις. 335 00:31:47,365 --> 00:31:48,658 Χίλια πεντακόσια χρόνια πριν... 336 00:31:48,825 --> 00:31:52,453 ...όλοι γνώριζαν τη Γη ήταν το κέντρο του σύμπαντος. 337 00:31:52,620 --> 00:31:55,999 Πεντακόσια χρόνια πριν, όλοι ήξεραν ότι η Γη ήταν επίπεδη. 338 00:31:56,165 --> 00:31:57,208 Και πριν 15 λεπτά... 339 00:31:57,375 --> 00:32:00,795 ...ξέρατε ότι οι άνθρωποι ήταν μόνοι σε αυτόν τον πλανήτη. 340 00:32:02,380 --> 00:32:06,342 Φανταστείτε τι θα μάθετε αύριο. 341 00:32:08,303 --> 00:32:10,513 - Ποια είναι η αλιεία; - Το πιάσιμο; 342 00:32:11,014 --> 00:32:13,558 Το αλίευμα είναι, θα κόψεις κάθε ανθρώπινη επαφή. 343 00:32:13,725 --> 00:32:17,353 Κανείς δεν θα μάθει ποτέ υπάρχεις οπουδήποτε. 344 00:32:18,771 --> 00:32:19,856 Πάντα. 345 00:32:23,151 --> 00:32:26,029 Θα σε δώσω στην ανατολή να το σκεφτείς. 346 00:32:29,365 --> 00:32:32,076 Γεια σου. Αξίζει τον κόπο; 347 00:32:32,243 --> 00:32:34,370 Α, ναι, αξίζει τον κόπο. 348 00:32:36,372 --> 00:32:38,625 Αν είσαι αρκετά δυνατός. 349 00:33:38,101 --> 00:33:39,811 Τι συμβαίνει, σκάει; 350 00:33:49,987 --> 00:33:51,614 Εντάξει, είμαι μέσα γιατί, κοίτα... 351 00:33:51,781 --> 00:33:54,534 ...υπάρχουν κάποιες σκατά επόμενου επιπέδου συνεχίζεται, και είμαι με αυτό. 352 00:33:54,701 --> 00:33:58,287 Αλλά πριν αρχίσετε να με λαμπρύνετε, υπάρχουν μερικά πράγματα να καταλάβεις. 353 00:33:58,454 --> 00:34:01,958 Καταρχήν με διάλεξες, ώστε να αναγνωρίζετε τις δεξιότητες. 354 00:34:02,125 --> 00:34:05,753 Δεν θέλω κανείς να με αποκαλεί "γιο" ή "παιδί" ή "άθλημα" ή τίποτα τέτοιο. 355 00:34:05,920 --> 00:34:07,380 -Κουλ; - Ό,τι και να πεις, γλάσο. 356 00:34:07,547 --> 00:34:11,092 Αλλά πρέπει να σας πω κάτι για όλες τις δεξιότητές σας. 357 00:34:12,093 --> 00:34:13,553 Από τώρα... 358 00:34:13,720 --> 00:34:17,348 ...εννοούν ακριβώς πουλί. 359 00:34:30,361 --> 00:34:32,864 - Σκοπός ταξιδιού; - Διπλωματική αποστολή. 360 00:34:33,030 --> 00:34:35,616 - Διάρκεια διαμονής; - Μεσημεριανό. 361 00:34:35,783 --> 00:34:37,994 Κάποια φρούτα ή λαχανικά; 362 00:34:43,624 --> 00:34:47,628 Γνωρίστε το πάρτι σας έξω από την περιοχή περιορισμού. 363 00:34:50,173 --> 00:34:52,592 Θέλεις να μείνεις μακριά από αυτόν τον τύπο. Αυτός είναι.... 364 00:34:53,968 --> 00:34:55,344 Είναι μοχθηρός. 365 00:34:55,511 --> 00:34:58,473 Τρεις ώρες καθυστέρηση στο τελωνείο μετά από ένα ταξίδι 17 τρισεκατομμυρίων μιλίων... 366 00:34:58,639 --> 00:35:00,516 ...θα κάνει κανέναν ξέφρενο, ξέρεις; 367 00:35:00,683 --> 00:35:02,810 Ποιο σκέλος της κυβέρνησης κάνουμε αναφορά; 368 00:35:02,977 --> 00:35:05,521 - Κανένα. Κάνουν πάρα πολλές ερωτήσεις. - Ποιος το πληρώνει αυτό; 369 00:35:05,688 --> 00:35:07,940 Διατηρούμε διπλώματα ευρεσιτεχνίας σε μερικά gadget που κατασχέσαμε... 370 00:35:08,107 --> 00:35:12,403 ...από επισκέπτες εκτός πολιτείας: Velcro, φούρνοι μικροκυμάτων, λιποαναρρόφηση. 371 00:35:12,570 --> 00:35:16,199 Αυτό είναι ένα συναρπαστικό μικρό gadget. Σύντομα θα αντικαταστήσει τα CD. 372 00:35:16,365 --> 00:35:18,701 Μάλλον θα πρέπει να αγοράσω Το Λευκό Άλμπουμ ξανά. 373 00:35:18,868 --> 00:35:20,870 Αυτό είναι πολύ διασκεδαστικό. Ένας παγκόσμιος μεταφραστής. 374 00:35:21,037 --> 00:35:23,289 Δεν πρέπει να το έχουμε. Θα σου πω γιατί. 375 00:35:23,456 --> 00:35:26,542 Η ανθρώπινη σκέψη είναι τόσο πρωτόγονη, θεωρείται αρρώστια... 376 00:35:26,709 --> 00:35:28,711 ...σε μερικούς από τους καλύτερους γαλαξίες. 377 00:35:28,878 --> 00:35:30,713 Αυτό σε κάνει περήφανο, δεν είναι; 378 00:35:30,880 --> 00:35:32,048 Γεια, τι είναι αυτό το πράγμα; 379 00:35:35,885 --> 00:35:38,387 Εντάξει, απλά μείνε ήρεμος. Απλά να… Χαλάρωσε. 380 00:35:38,554 --> 00:35:40,765 Εντάξει-- Πρόσεχε το κεφάλι σου. 381 00:35:40,932 --> 00:35:42,642 Κάποιος να του φέρει λίγο πάγο. 382 00:35:43,476 --> 00:35:46,604 Προσέξτε. Μετακίνηση-- Απλώς μετακινηθείτε όταν σας πλησιάσει. 383 00:35:53,069 --> 00:35:55,988 Δεκάρα. Θα πληρώσω για αυτό. 384 00:36:07,250 --> 00:36:11,087 Αυτό το πράγμα προκάλεσε το μπλακ άουτ της Νέας Υόρκης του 1977. 385 00:36:11,254 --> 00:36:15,424 Πρακτικό αστείο από τον Μεγάλο Ελκυστήρα. Σκέφτηκε ότι ήταν αστείο. 386 00:36:16,801 --> 00:36:20,805 Συγγνώμη. Ήταν ένα ατύχημα. Συγνώμη. 387 00:36:21,389 --> 00:36:23,516 Παρατήρηση, η καρδιά της μικρής μας προσπάθειας. 388 00:36:23,683 --> 00:36:25,977 Γνωρίστε τα δίδυμα, τον Blblup και τον Bob. 389 00:36:26,143 --> 00:36:29,397 Αυτός ο χάρτης δείχνει την τοποθεσία από κάθε εγγεγραμμένο εξωγήινο στη Γη... 390 00:36:29,564 --> 00:36:31,691 ...μερικοί από αυτούς υπό συνεχή επιτήρηση. 391 00:36:32,191 --> 00:36:34,110 Όλοι σε αυτές τις οθόνες είναι εξωγήινοι. 392 00:36:34,277 --> 00:36:37,321 Στο κοινό είναι τόσο φυσιολογικοί όσο εσείς, αλλά ιδιωτικά... 393 00:36:37,947 --> 00:36:38,948 Θα πάρεις την ιδέα. 394 00:36:40,157 --> 00:36:43,619 - Ω, φίλε. - Δεν έχει νόημα, έτσι; 395 00:36:44,954 --> 00:36:47,790 Λοιπόν, όχι, είναι απολύτως λογικό. 396 00:36:47,957 --> 00:36:50,376 Στην τρίτη δημοτικού, όλοι μου έλεγαν ότι είμαι τρελός... 397 00:36:50,543 --> 00:36:53,880 ...αλλά ήξερα ότι έπρεπε να είναι ο δάσκαλός μας από την Αφροδίτη ή κάτι τέτοιο. 398 00:36:54,046 --> 00:36:58,384 κυρία Έντελσον. Ήταν ο Δίας, στην πραγματικότητα. Λοιπόν, ένα από τα φεγγάρια. 399 00:36:58,551 --> 00:37:04,181 --περιστροφή. Μάθηση, ησυχία και προσοχή. 400 00:37:04,348 --> 00:37:08,060 Αν χρειαστεί να σας το πω άλλη μια φορά... 401 00:37:08,477 --> 00:37:11,522 Έντουαρντς. Ας το βάλουμε. 402 00:37:12,523 --> 00:37:16,360 - Να βάλεις τι; - Το τελευταίο κοστούμι που θα φορέσεις ποτέ. 403 00:37:28,915 --> 00:37:31,542 Θα ντύνεσαι μόνο με ενδυμασία ειδικές κυρώσεις... 404 00:37:31,709 --> 00:37:33,753 ...από την MiB Special Services. 405 00:37:34,253 --> 00:37:37,089 Θα συμμορφωθείτε στην ταυτότητα που σας δίνουμε... 406 00:37:37,256 --> 00:37:40,092 ...φάε εκεί που σου λέμε, ζήστε εκεί που σας λέμε. 407 00:37:40,718 --> 00:37:41,761 Από εδώ και στο εξής... 408 00:37:41,928 --> 00:37:44,513 ...δεν θα έχετε αναγνωριστικά σημάδια κάθε είδους. 409 00:37:44,680 --> 00:37:47,558 Δεν θα ξεχωρίσετε με κανέναν τρόπο. 410 00:37:48,935 --> 00:37:52,855 Ολόκληρη η εικόνα σας έχει δημιουργηθεί για να φύγει καμία μόνιμη ανάμνηση με κανέναν. 411 00:37:53,022 --> 00:37:56,484 Είσαι φήμη, αναγνωρίσιμο μόνο ως déjà vu... 412 00:37:56,651 --> 00:37:58,694 ...και αποβλήθηκε το ίδιο γρήγορα. 413 00:37:58,861 --> 00:38:01,238 Δεν υπάρχεις. Δεν γεννήθηκες ποτέ. 414 00:38:03,950 --> 00:38:08,079 Ανωνυμία είναι το όνομά σου, σιωπή, η μητρική σου γλώσσα. 415 00:38:08,996 --> 00:38:11,165 Δεν είστε πλέον μέρος του συστήματος. 416 00:38:11,332 --> 00:38:16,003 Είστε πάνω από το σύστημα, πάνω από αυτό, πέρα από αυτό. 417 00:38:16,754 --> 00:38:19,173 Είμαστε "αυτοί". Είμαστε "αυτοί." 418 00:38:19,340 --> 00:38:22,802 Είμαστε οι άντρες με τα μαύρα. 419 00:38:29,266 --> 00:38:32,561 Ξέρεις ποια είναι η διαφορά μεταξύ εσένα και εμένα; 420 00:38:34,730 --> 00:38:37,108 Το κάνω αυτό να φαίνεται καλό. 421 00:38:38,943 --> 00:38:41,112 Θα πάμε μια μικρή βόλτα. 422 00:38:41,278 --> 00:38:45,074 Θα σε αφήσω εδώ κάτω για ένα λεπτό. Τότε ο μπαμπάς θα επιστρέψει αμέσως. 423 00:39:16,272 --> 00:39:19,400 Εντάξει, τώρα είμαστε έτοιμοι να φύγουμε για μια μικρή βόλτα. 424 00:39:19,567 --> 00:39:23,154 Θα συναντήσουμε έναν από τους μπαμπά φίλοι, και θα σου αρέσει. 425 00:39:26,240 --> 00:39:28,576 Εντάξει, για να δούμε. 426 00:39:28,743 --> 00:39:32,288 Μέλισσα, έχουμε ο έκπτωτος σερ Νομάρχης του Singalee... 427 00:39:32,455 --> 00:39:35,374 ...αγγίζοντας το δάσος έξω από το Πόρτλαντ απόψε. 428 00:39:35,541 --> 00:39:38,294 - Ανθρωποειδές; -Θέλεις. Φέρτε ένα σφουγγάρι. 429 00:39:39,920 --> 00:39:42,048 Εδώ. Κόκκινο γράμμα από χθες το βράδυ. 430 00:39:42,214 --> 00:39:45,217 Είχαμε μη εξουσιοδοτημένη προσγείωση κάπου στα βόρεια της Νέας Υόρκης. 431 00:39:45,801 --> 00:39:47,511 Κάι, κράτα τα αυτιά σου ανοιχτά σε αυτό. 432 00:39:47,678 --> 00:39:51,557 Δεν φιλοξενούμε ένα διαγαλαξιακό βαρέλι εδώ κάτω. 433 00:39:53,142 --> 00:39:54,935 Λοιπόν, καλά, καλά, έχουμε ένα skimmer. 434 00:39:55,102 --> 00:39:58,022 - Προσγειώθηκε εξωγήινος εκτός ζώνης. Ποιος είναι; - Ρέντγκικ. 435 00:39:58,189 --> 00:40:01,317 Δεν έχει άδεια να φύγει από το Μανχάταν, αλλά τώρα έφυγε από την πόλη... 436 00:40:01,484 --> 00:40:03,569 ...κόλλησε στο New Jersey Turnpike. 437 00:40:03,736 --> 00:40:05,571 Γιατί δεν παίρνεις το junior εδώ μαζί σου; 438 00:40:05,738 --> 00:40:08,991 Αυτό είναι καλό για να ζεσταθεί. 439 00:40:09,158 --> 00:40:10,951 Πήγαινε να τον πάρεις, τίγρη. 440 00:40:16,499 --> 00:40:19,919 «Δεν φιλοξενούμε ένα διαγαλαξιακό βαρέλι». 441 00:40:21,170 --> 00:40:24,924 Zed. Αυτός απλά.... 442 00:40:26,008 --> 00:40:28,260 Απεριόριστη τεχνολογία από όλο το σύμπαν... 443 00:40:28,427 --> 00:40:32,348 ...και κάνουμε κρουαζιέρα σε ένα Ford POS. 444 00:40:34,266 --> 00:40:35,976 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας. 445 00:40:36,143 --> 00:40:38,270 Δες τώρα, πρέπει να δουλέψουμε για τις δεξιότητες των ανθρώπων σας. 446 00:40:38,437 --> 00:40:41,357 Ξέρεις, θα είχες καλύτερη αντίδραση αν ήσουν πιο ευγενικός. 447 00:40:41,524 --> 00:40:42,983 Δέστε τη ζώνη ασφαλείας σας, παρακαλώ. 448 00:40:43,150 --> 00:40:46,195 Ωχ, αυτό ήταν καλό. Έκανες κακό στον εαυτό σου; 449 00:40:48,447 --> 00:40:52,493 Ω, το κόκκινο κουμπί εκεί, παιδί. Μην αγγίξεις ποτέ μα ποτέ το κόκκινο κουμπί. 450 00:41:02,336 --> 00:41:05,464 Εντάξει, bub, αυτό θα είναι $72, τότε. 451 00:41:05,631 --> 00:41:09,218 Εντάξει γλυκιά μου, επιτρέψτε μου να πληρώσω τον αγενή οδηγό. 452 00:42:11,989 --> 00:42:13,908 Έξι είναι επάνω. 453 00:42:14,783 --> 00:42:17,995 - Πού είναι ο Ιβάν; - Του έδωσε ένα διάλειμμα. 454 00:42:40,809 --> 00:42:43,854 Μπορείς να μας σκοτώσεις και τους δύο, αλλά δεν θα βρείτε τον Γαλαξία. 455 00:42:44,813 --> 00:42:47,566 Σε ένα πράγμα έχεις δίκιο. 456 00:43:01,288 --> 00:43:03,457 Δεν πας πουθενά φίλε. 457 00:43:06,543 --> 00:43:08,087 Τι συμβαίνει; 458 00:43:10,381 --> 00:43:12,841 Έι, άι, ρε, εύκολο. 459 00:43:19,974 --> 00:43:23,060 Θα ήθελα να δω την άδεια σας και εγγραφή, παρακαλώ. 460 00:43:25,771 --> 00:43:29,483 Σας αρέσει να δείτε την άλλη άδεια σας και εγγραφή, παρακαλώ. 461 00:43:35,781 --> 00:43:38,909 Εντάξει, η κάρτα σας κατοίκου-αλλοδαπού έχετε περιοριστεί στο Μανχάταν. 462 00:43:39,076 --> 00:43:42,246 - Πού πας, Ρέντζι; - Λοιπόν, είναι η γυναίκα μου. Αυτή είναι.... 463 00:43:42,413 --> 00:43:44,164 Λοιπόν, κοίτα. 464 00:43:47,209 --> 00:43:49,169 Εντάξει. Εντάξει, τίποτα σπουδαίο. 465 00:43:49,336 --> 00:43:52,047 Εντάξει, έλα μαζί μου, Ρετζ. 466 00:43:53,757 --> 00:43:57,386 - Και το χειρίζεσαι αυτό. - Τι; Μου; 467 00:43:57,553 --> 00:44:00,055 - Είναι εύκολο. Απλώς πιάνεις. - Ξέρει τι κάνει; 468 00:44:00,222 --> 00:44:02,725 Το κάνει συνέχεια. Αφήστε τον άνθρωπο να δουλέψει. 469 00:44:04,268 --> 00:44:06,145 Καλά. Ναι. 470 00:44:10,232 --> 00:44:13,485 Κέι. Ανάθεμα, φίλε. Κέι; 471 00:44:13,652 --> 00:44:16,405 -Κάτι κρυφοκοιτάζει. - 54η και Μάντισον. 472 00:44:16,572 --> 00:44:18,532 Κατευθύνεσαι έξω από την πόλη. Τι συμβαίνει; 473 00:44:18,699 --> 00:44:21,201 - Λοιπόν, συναντάμε κάποιον. - Ποιον συναντάς; 474 00:44:21,368 --> 00:44:22,619 - Λοιπόν, είναι ένα πλοίο. - Ένα πλοίο; 475 00:44:22,786 --> 00:44:24,413 Δεν είδα άδεια αναχώρησης. 476 00:44:24,580 --> 00:44:25,622 - Δεν το έκανες; - Όχι. 477 00:44:25,789 --> 00:44:28,417 - Λοιπόν, είναι... Λοιπόν, είναι έκτακτη ανάγκη. - Κέι! Κέι! 478 00:44:28,584 --> 00:44:31,086 Μια χαρά τα πας άσο. Τι είδους έκτακτη ανάγκη; 479 00:44:31,253 --> 00:44:34,298 Τι βιασύνη να φύγεις από τον πλανήτη ξαφνικά; 480 00:44:34,465 --> 00:44:36,467 Απλώς δεν μας αρέσει η γειτονιά πια. 481 00:44:36,633 --> 00:44:39,595 - Μερικές από τις νέες αφίξεις. - Ποιες νέες αφίξεις; 482 00:44:39,762 --> 00:44:42,556 Έχει κάτι να κάνει με το crasher από χθες το βράδυ; 483 00:44:42,723 --> 00:44:43,974 Με συγχωρείτε, δεσποινίς. 484 00:44:47,728 --> 00:44:51,440 Ω, φίλε. Ω, φίλε. 485 00:44:53,442 --> 00:44:56,445 Κάι, κοίτα. Ω, φίλε. 486 00:44:57,946 --> 00:45:00,616 Συγχαρητήρια, Redge, είναι ένα... 487 00:45:00,949 --> 00:45:01,992 ...καλαμάρι. 488 00:45:02,159 --> 00:45:04,036 Κάι, φίλε. 489 00:45:05,788 --> 00:45:09,541 Ξέρεις, στην πραγματικότητα είναι κάπως... 490 00:45:16,048 --> 00:45:17,508 --χαριτωμένο. 491 00:45:24,973 --> 00:45:27,142 Οτιδήποτε για αυτό σου φαίνεται ασυνήθιστο; 492 00:45:29,728 --> 00:45:31,355 Τι θα τρόμαζε τον Ρένττζικ τόσο άσχημα... 493 00:45:31,522 --> 00:45:34,358 ...ότι θα διακινδύνευε ένα άλμα στημονιού με νεογέννητο; 494 00:45:34,525 --> 00:45:36,735 Θα ελέγξουμε τα ζεστά σεντόνια. 495 00:45:41,990 --> 00:45:43,283 Αυτά είναι τα καυτά σεντόνια; 496 00:45:43,450 --> 00:45:45,494 Το καλύτερο ερευνητικό ρεπορτάζ στον πλανήτη. 497 00:45:45,661 --> 00:45:49,039 Προχωρήστε, διαβάστε τους The New York Times. Είναι τυχεροί μερικές φορές. Ευχαριστώ. 498 00:45:49,206 --> 00:45:53,460 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι ψάχνετε για συμβουλές στα ταμπλόιντ των σούπερ μάρκετ. 499 00:45:54,461 --> 00:45:56,380 Όχι «ψάχνοντας». 500 00:45:57,923 --> 00:45:59,425 Θεμελιώ. 501 00:46:12,271 --> 00:46:14,648 - Περίμενε λίγο, σιγά. - Γιατί; 502 00:46:14,815 --> 00:46:18,277 Δώστε της χρόνο να κάνει το λάθος εντύπωση. Κάνει τα πράγματα πιο ομαλά. 503 00:46:19,278 --> 00:46:20,696 Μπορώ να σας βοηθήσω κύριοι; 504 00:46:20,863 --> 00:46:22,614 Ναι, κυρία, Είμαι ο ειδικός πράκτορας Manheim. 505 00:46:22,781 --> 00:46:26,201 Αυτός είναι ο ειδικός πράκτορας Black, FBI. Θα θέλαμε να μιλήσουμε για τον επισκέπτη σας. 506 00:46:26,368 --> 00:46:27,953 Είσαι εδώ για να με κοροϊδέψεις κι εσύ; 507 00:46:28,120 --> 00:46:30,789 Εμείς στο FBI δεν έχουμε μια αίσθηση χιούμορ που γνωρίζουμε. 508 00:46:30,956 --> 00:46:32,082 Μπορούμε να μπούμε; 509 00:46:33,834 --> 00:46:35,752 - Σίγουρα. - Ευχαριστώ. 510 00:46:35,919 --> 00:46:38,505 - Λεμονάδα; - Ω, ναι, σε παρακαλώ. 511 00:46:42,801 --> 00:46:47,639 Ο αρχηγός της αστυνομίας ήρθε στο σπίτι και έκανε επαγγελματική έρευνα. 512 00:46:47,806 --> 00:46:50,350 Πήρε αστυνομική αναφορά και γράψε όλα όσα είπα... 513 00:46:50,517 --> 00:46:53,103 ...από το Α έως το Ω, μην πιστεύοντας ένα πράγμα που είπα. 514 00:46:53,270 --> 00:46:55,856 Κάπως με κοροϊδεύεις. Και με ρώτησαν: 515 00:46:56,023 --> 00:46:59,943 «Αν δολοφονήθηκε, πώς μπόρεσε να περπατήσω πίσω στο σπίτι;" 516 00:47:00,110 --> 00:47:03,322 Πρέπει να σου παραδεχτώ, αυτό με μπέρδεψε κάπως. 517 00:47:03,489 --> 00:47:07,159 Αλλά θα σας πω κάτι αμέσως. Ξέρω τον Έντγκαρ, και αυτός δεν ήταν ο Έντγκαρ. 518 00:47:07,576 --> 00:47:12,372 Ήταν σαν κάτι φορούσε τον Έντγκαρ σαν... 519 00:47:12,539 --> 00:47:14,291 Σαν κοστούμι... 520 00:47:14,458 --> 00:47:17,211 ...ένα κοστούμι Edgar. 521 00:47:23,425 --> 00:47:26,720 Φίλε ήταν τόσο άσχημος πριν γίνει εξωγήινος. 522 00:47:29,640 --> 00:47:32,809 - Λυπάμαι. - Συνέχισε. 523 00:47:33,352 --> 00:47:37,314 Τέλος πάντων, έρχομαι και έφυγε. 524 00:47:37,773 --> 00:47:42,361 - Είπε τίποτα; - Ναι. Μου ζήτησε λίγο νερό. 525 00:47:42,528 --> 00:47:45,864 - Λίγο ζαχαρόνερο. - Ζαχαρόνερο; 526 00:47:46,031 --> 00:47:49,117 Ναι, το θυμάμαι καλά, γιατί νόμιζα ότι ήταν περίεργο... 527 00:47:49,284 --> 00:47:53,830 ...ότι μου ζήτησε ζαχαρόνερο και όχι λεμονάδα ή παγωμένο νερό... 528 00:47:53,997 --> 00:47:57,042 ...ή κανονικό νερό ή νερό βρύσης. 529 00:47:57,876 --> 00:48:00,420 Εντάξει, Βεατρίκη. Δεν υπήρχε εξωγήινος. 530 00:48:00,587 --> 00:48:02,965 Η λάμψη του φωτός που είδες στον ουρανό δεν ήταν UFO. 531 00:48:03,131 --> 00:48:05,968 Αέριο από μετεωρολογικό μπαλόνι εγκλωβίστηκε σε θερμική τσέπη... 532 00:48:06,134 --> 00:48:07,886 ...και διαθλούσε το φως από την Αφροδίτη. 533 00:48:08,053 --> 00:48:09,263 Περίμενε - Περίμενε ένα λεπτό. 534 00:48:09,429 --> 00:48:12,849 Το αναβοσβήνεις, σβήνει τη μνήμη της, και φτιάχνεις καινούργιο; 535 00:48:13,016 --> 00:48:14,643 Ένας νευραλυτής τυπικής έκδοσης. 536 00:48:14,810 --> 00:48:17,688 Και αυτή η αδύναμη ιστορία είναι το καλύτερο που μπορείς να βρεις; 537 00:48:17,854 --> 00:48:18,897 Εντάξει. 538 00:48:19,064 --> 00:48:22,401 Σε μια πιο προσωπική σημείωση, Beatrice, Ο Έντγκαρ έφυγε τρέχοντας με μια παλιά φίλη. 539 00:48:22,568 --> 00:48:24,278 Θα πας να μείνεις με τη μαμά σου... 540 00:48:24,444 --> 00:48:26,488 ...να το ξεπεράσεις, και αποφασίστε ότι είστε καλύτερα. 541 00:48:26,655 --> 00:48:30,742 Λοιπόν, ναι, ξέρετε, γιατί δεν σε εκτίμησε ποτέ πάντως. 542 00:48:30,909 --> 00:48:34,746 Στην πραγματικότητα, ξέρετε τι; Τον έδιωξες. 543 00:48:34,913 --> 00:48:37,499 Και τώρα που έφυγε, θα πας στην πόλη... 544 00:48:37,666 --> 00:48:40,460 ...βρες ωραία φορέματα, πάρε παπούτσια. 545 00:48:40,627 --> 00:48:43,505 Ξέρεις, βρες κάπου ότι ίσως θα μπορούσατε να κάνετε μια περιποίηση προσώπου. 546 00:48:43,672 --> 00:48:46,633 Και, ω, προσλάβετε έναν διακοσμητή να έρθω εδώ γρήγορα... 547 00:48:46,800 --> 00:48:48,343 ...γιατί, διάολε. 548 00:48:55,017 --> 00:48:56,310 Γιο, Κάι, δες το, φίλε. 549 00:48:56,476 --> 00:48:59,896 Πότε θα αποκτήσω το δικό μου φανταχτερό μικρό Μνήμη-Μασέρ-πάνω πράγμα; 550 00:49:00,063 --> 00:49:03,358 - Όταν μεγαλώσεις. - Εντάξει. 551 00:49:05,193 --> 00:49:06,194 Παρακαλώ, όχι πράσινο. 552 00:49:07,696 --> 00:49:08,697 Ω, διάολε. 553 00:49:10,198 --> 00:49:12,409 Δεν φαντάζομαι ότι ξέρεις τι μορφή εξωγήινης ζωής... 554 00:49:12,576 --> 00:49:15,662 ...αφήνει ένα πράσινο φασματικό ίχνος και λαχταρά ζαχαρόνερο, έτσι; 555 00:49:15,829 --> 00:49:18,457 Ω, περίμενε, που ήταν σε Κίνδυνος! χθες το βράδυ. 556 00:49:18,624 --> 00:49:22,044 - Διάβολε, ο Άλεξ είπε ότι ήταν... - Ζεντ, έχουμε ένα ζωύφιο. 557 00:49:22,544 --> 00:49:25,380 Και λοιπόν; Δεν μας αρέσουν τα σφάλματα; 558 00:49:25,547 --> 00:49:28,008 Τα ζωύφια ευδοκιμούν στη σφαγή, τίγρη. 559 00:49:28,175 --> 00:49:29,760 Καταναλώνουν, προσβάλλουν, καταστρέφουν... 560 00:49:29,926 --> 00:49:32,471 ...ζήστε από τον θάνατο και καταστροφή άλλων ειδών. 561 00:49:32,638 --> 00:49:34,723 Σε τσίμπησαν σαν παιδί, δεν ήσουν; 562 00:49:34,890 --> 00:49:39,061 Άκου, παιδί, φαντάσου μια γιγάντια κατσαρίδα με απεριόριστη δύναμη... 563 00:49:39,227 --> 00:49:42,814 ...ένα τεράστιο σύμπλεγμα κατωτερότητας, και μια πραγματικά σύντομη ιδιοσυγκρασία... 564 00:49:42,981 --> 00:49:46,401 ...τρομοκρατεί το νησί του Μανχάταν με ένα ολοκαίνουργιο κοστούμι Edgar. 565 00:49:47,486 --> 00:49:48,654 Ακούγεται σαν διασκεδαστικό; 566 00:49:51,073 --> 00:49:52,157 Ποια είναι η κίνηση; 567 00:49:53,283 --> 00:49:56,119 Με το ζωύφιο στην πόλη, θα παρακολουθούμε τα νεκροτομεία. 568 00:50:08,090 --> 00:50:10,008 Που θέλεις Διαγωνιζόμενος Νούμερο 3; 569 00:50:10,175 --> 00:50:11,760 Απλά αφήστε το εκεί. 570 00:50:11,927 --> 00:50:13,762 - Τι συμβαίνει με τη γάτα; - Α, η γάτα. 571 00:50:13,929 --> 00:50:16,223 Λοιπόν, υπάρχει ένα πρόβλημα με τη γάτα. Υπογράψτε εδώ. 572 00:50:16,390 --> 00:50:19,518 - Ποιο είναι το πρόβλημα με τη γάτα; - Είναι δικό σου πρόβλημα. 573 00:50:22,604 --> 00:50:24,606 Μισώ τους ζωντανούς. 574 00:50:26,233 --> 00:50:27,901 Εμείς; 575 00:50:57,305 --> 00:50:59,683 Ω, Θεέ μου. 576 00:51:03,562 --> 00:51:05,480 Φιλαράκι, τι είσαι; 577 00:51:13,572 --> 00:51:16,658 Το θέμα ήταν περίπου 112 βαθμούς την ώρα της αυτοψίας... 578 00:51:16,825 --> 00:51:19,035 ...δείχνοντας αύξηση στη θερμοκρασία του σώματος. 579 00:51:19,202 --> 00:51:21,079 Ο εξεταστής προσπάθησε να το επαληθεύσει πρωκτικά... 580 00:51:21,246 --> 00:51:23,582 ...μόνο για να βρω το θέμα ήταν χωρίς ορθό... 581 00:51:23,749 --> 00:51:25,500 ...που είναι, περιττό να πω, πραγματικά-- 582 00:51:25,667 --> 00:51:27,127 Παράξενο. 583 00:51:27,294 --> 00:51:29,546 Είμαι ο Dr. Leo Manville, Τμήμα Δημόσιας Υγείας. 584 00:51:29,713 --> 00:51:31,548 Αυτός είναι ο Δρ Γουάιτ. 585 00:51:32,340 --> 00:51:34,593 Εσείς αγόρια δεν πρέπει να έχετε πολλά μιας οικιακής ζωής. 586 00:51:34,760 --> 00:51:36,219 Παρακολουθούμε προσεκτικά τα νεκροτομεία. 587 00:51:36,386 --> 00:51:38,305 Έχετε κάτι ασυνήθιστο εδώ γύρω; 588 00:51:38,472 --> 00:51:40,682 Θα το έλεγα. Τριπλή ανθρωποκτονία. 589 00:51:40,849 --> 00:51:44,060 Το πρώτο σώμα που άνοιξα ήταν κανονικό, μόνο που είχε σπάσει στη μέση. 590 00:51:44,227 --> 00:51:46,813 Όταν όμως άνοιξα τα αλλα δυο λοιπον.... 591 00:51:46,980 --> 00:51:48,023 Επιτρέψτε μου να σας δείξω. 592 00:51:54,863 --> 00:51:58,074 Υπάρχει μια σκελετική δομή στη δουλειά σε αντίθεση με οτιδήποτε έχω δει ποτέ. 593 00:51:58,241 --> 00:51:59,743 Θα ρίξω μια ματιά σε αυτό. 594 00:51:59,910 --> 00:52:02,329 Εσείς και ο Δρ. Γουίβερ ελέγξτε το άλλο σώμα, παρακαλώ. 595 00:52:02,496 --> 00:52:06,583 Με αυτό τον τρόπο, γιατρέ. Αυτό είναι ακόμα πιο παράξενο. 596 00:52:07,209 --> 00:52:08,293 Έκανα πλήρη λαπαροτομία. 597 00:52:08,460 --> 00:52:10,712 Ξεκίνησα με το στομάχι, αλλά μπορούμε να ξεκινήσουμε... 598 00:52:10,879 --> 00:52:14,007 ...με τη γαστροοισοφαγική συμβολή, όποιο προτιμάτε. 599 00:52:15,091 --> 00:52:19,888 - Ας ξεκινήσουμε από όπου ξεκινήσατε. - Okeydokey. 600 00:52:28,146 --> 00:52:29,773 - Αυτή είναι η γάτα σου; - Μαντέψτε ότι είναι τώρα. 601 00:52:29,940 --> 00:52:32,400 Μπήκε με το σώμα. Εντάξει, βουτήξτε μέσα. 602 00:52:32,567 --> 00:52:34,402 Είμαι σίγουρος ότι δεν θα τον πειράξει. 603 00:52:37,906 --> 00:52:40,116 Έχεις πολύ όμορφα μάτια. 604 00:52:40,742 --> 00:52:41,785 Σας ευχαριστώ. 605 00:52:45,580 --> 00:52:48,250 Εντάξει, το νιώθεις; Πού θα ήταν η πυλωρική διασταύρωση; 606 00:52:48,416 --> 00:52:50,085 Σπρώξτε το στην άκρη. 607 00:52:50,252 --> 00:52:53,463 Παρατηρείτε κάτι περίεργο; Στομάχι, συκώτι, πνεύμονες.... 608 00:52:53,630 --> 00:52:57,259 - Όχι, όλα καλά. - Γιατρέ, λείπουν όλοι. 609 00:52:58,093 --> 00:52:59,261 Φυσικά. 610 00:52:59,427 --> 00:53:02,180 Ω, ξέρετε, αυτό είναι προφανές το πρώτο πράγμα που παρατήρησα. 611 00:53:02,681 --> 00:53:04,140 Λοιπόν, αυτό που επεσήμανα... 612 00:53:04,307 --> 00:53:10,105 ...είναι το γεγονός ότι δεν υπάρχουν κομμάτια από αυτούς έφυγαν. 613 00:53:10,272 --> 00:53:13,733 Ναι, ξέρετε, άρα είναι άθικτα... 614 00:53:13,900 --> 00:53:15,777 ...όπου κι αν βρίσκονται, ολόκληρο κάπου. 615 00:53:15,944 --> 00:53:18,446 - Για αυτό μπορούμε να είμαστε σίγουροι. - Έχουμε ξανασυναντηθεί; 616 00:53:19,364 --> 00:53:21,449 Νιώθω το πιο περίεργο συναίσθημα του déjà vu. 617 00:53:22,951 --> 00:53:25,328 - Ναι και εγώ. - Αλήθεια; 618 00:53:25,912 --> 00:53:28,456 Θέλετε να μάθετε τι πιστεύω πραγματικά; Αλλά μην το πεις σε αυτόν τον τύπο. 619 00:53:28,623 --> 00:53:32,210 Φαίνεται ότι έχει αρκετό άγχος. Δεν νομίζω ότι αυτό το σώμα είναι πραγματικά σώμα. 620 00:53:32,377 --> 00:53:35,672 Νομίζω ότι είναι κάποιο είδος μεταφορικής μονάδας για κάτι άλλο εντελώς. 621 00:53:35,839 --> 00:53:38,466 Το ερώτημα είναι, τι; 622 00:53:38,633 --> 00:53:40,552 Σας τρομάζει αυτό; 623 00:53:41,469 --> 00:53:44,389 Όχι, κορίτσι μου. 624 00:53:45,974 --> 00:53:49,144 Ξέρεις τι μου αρέσει να κάνω μερικές φορές όταν είναι πολύ αργά; 625 00:53:51,354 --> 00:53:52,397 Όχι. 626 00:53:53,273 --> 00:53:54,983 Ο Δρ Γουάιτ. 627 00:53:56,359 --> 00:53:57,819 Με συγχωρείτε. 628 00:54:02,324 --> 00:54:04,784 - Τι πιστεύεις; - Πολύ ενδιαφέρον. 629 00:54:04,951 --> 00:54:07,412 Έχει μια πραγματική βασίλισσα των νεκρών πράγμα που συμβαίνει... 630 00:54:07,579 --> 00:54:09,164 Του σώματος. 631 00:54:09,331 --> 00:54:12,375 - Υπέροχο σώμα. - Το νεκρό σώμα. 632 00:54:12,542 --> 00:54:14,669 - Πρέπει να πας να το δεις αυτό. - Δρ Γουάιτ; 633 00:54:14,836 --> 00:54:16,338 Τον αναγνωρίζεις; 634 00:54:17,005 --> 00:54:20,508 Ναι, μοιάζει με τον μεγάλο τύπο που είδα στα κεντρικά, μόνο νεκρό. 635 00:54:20,675 --> 00:54:22,469 Τι πιστεύεις ότι τον σκότωσε; 636 00:54:23,386 --> 00:54:25,096 - Ένα ζωύφιο; - Δρ Γουάιτ. 637 00:54:25,263 --> 00:54:27,015 Είσαι όρθιος, σιγανή. 638 00:54:30,602 --> 00:54:32,020 Δες αυτό. 639 00:54:33,521 --> 00:54:35,023 Τι στο διάολο είναι αυτό; 640 00:54:53,625 --> 00:54:55,710 Πρέπει.... 641 00:54:56,461 --> 00:54:58,797 Για την πρόληψη... 642 00:55:01,091 --> 00:55:03,885 ...διαγωνισμός. 643 00:55:04,052 --> 00:55:05,595 Εντάξει, τι θέλεις να πεις; 644 00:55:05,762 --> 00:55:10,225 - Για να αποτρέψουμε… - Για να αποτρέψουμε τον αγώνα; 645 00:55:11,101 --> 00:55:15,146 - Όχι. Για να αποτρέψω-- - Πόλεμος; 646 00:55:15,313 --> 00:55:16,731 -- πόλεμος... 647 00:55:19,275 --> 00:55:21,945 ...Ο Γαλαξίας... 648 00:55:22,112 --> 00:55:26,908 ...είναι στο Orion's... 649 00:55:28,743 --> 00:55:30,245 ...να... 650 00:55:32,622 --> 00:55:36,167 - Τι είναι λέξη; - Το κρεβάτι; 651 00:55:36,334 --> 00:55:40,171 Ζώνη; Η ζώνη του Ωρίωνα; 652 00:55:58,773 --> 00:56:02,235 «Για να αποτρέψουμε τον πόλεμο, ο Γαλαξίας βρίσκεται στη ζώνη του Ωρίωνα». 653 00:56:02,402 --> 00:56:04,571 Τι διάολο σημαίνει αυτό; 654 00:56:07,824 --> 00:56:10,827 Γιατρέ.... Ό,τι να 'ναι, έλα εδώ. 655 00:56:10,994 --> 00:56:12,037 Ο Δρ. 656 00:56:12,203 --> 00:56:15,290 Γεια, δεν είστε πραγματικά από το Υπουργείο Υγείας, εσείς; 657 00:56:15,457 --> 00:56:17,292 Ρόζενμπεργκ. Δεκάρα. 658 00:56:17,459 --> 00:56:21,838 Στους Arquillians δεν θα αρέσει αυτό. Αυτός ο τύπος ήταν μέλος της βασιλικής οικογένειας. 659 00:56:22,005 --> 00:56:23,298 Το ήξερα. Αυτός είναι εξωγήινος. 660 00:56:23,465 --> 00:56:26,843 Είστε από κάποια κρατική υπηρεσία προσπαθώντας να το κρατήσει κρυφό. 661 00:56:27,010 --> 00:56:30,305 Είπε, «Για να αποτρέψουμε τον πόλεμο, ο Γαλαξίας βρίσκεται στη ζώνη του Ωρίωνα». 662 00:56:30,472 --> 00:56:32,807 Αυτό είναι λογικό. Πώς αλλιώς εξηγείτε τη Νέα Υόρκη; 663 00:56:32,974 --> 00:56:36,144 Την άλλη μέρα, ήμουν σε αυτό το ταξί, και αυτός ο τύπος ήταν... 664 00:56:37,187 --> 00:56:39,397 "Γαλαξίας στη ζώνη του Ωρίωνα" δεν βγάζει νόημα. 665 00:56:39,564 --> 00:56:42,650 Αυτό είναι ο μικρός μάγκας μέσα είπε το κεφάλι του μεγάλου μάγκα, σωστά; 666 00:56:42,817 --> 00:56:46,780 Αμέσως μετά... Γαμώτο, φίλε. Έκανες ήδη το φανταχτερό πράγμα. 667 00:56:46,946 --> 00:56:47,989 Γεια, όποιος κι αν είσαι... 668 00:56:48,156 --> 00:56:50,450 ...πρέπει να μου δείξεις ταυτότητα αν είσαι στο νεκροτομείο. 669 00:56:50,617 --> 00:56:53,161 Φυσικά, νεαρή κυρία. Δες αυτό για μένα, σε παρακαλώ. 670 00:56:53,328 --> 00:56:54,996 - Θα το σταματούσες; - Τι; 671 00:56:55,163 --> 00:56:57,332 Αυτό θα της δώσει καρκίνο του εγκεφάλου. 672 00:56:57,499 --> 00:57:00,335 Μην την πληγώσεις ποτέ πριν. Πρέπει να κλείσουμε όλες τις πόρτες. 673 00:57:00,502 --> 00:57:02,337 Οι ειδικές υπηρεσίες θα είναι εδώ οποιοδήποτε λεπτό. 674 00:57:02,504 --> 00:57:05,006 Πόσες φορές έχεις φανταχτερή αυτή η γυναίκα; 675 00:57:05,173 --> 00:57:06,174 Ζευγάρι. 676 00:57:06,341 --> 00:57:08,343 Οπότε μην ανησυχείς για μακροχρόνιες ζημιές; 677 00:57:08,510 --> 00:57:09,677 Λίγο. 678 00:57:09,844 --> 00:57:11,679 - Κέι, με έχεις φανταχτερό; - Όχι. 679 00:57:11,846 --> 00:57:15,183 Δεν παίζω μαζί σου, Κέι. Με έχεις κάνει ποτέ φανταχτερό; 680 00:57:24,067 --> 00:57:27,195 Κοίτα, Κάι, νομίζω ότι θα έπρεπε να είμαι υπεύθυνος για το φανταχτερό πράγμα. 681 00:57:27,362 --> 00:57:28,655 Όχι όσο είμαι τριγύρω, άσσος. 682 00:57:28,822 --> 00:57:31,616 Δεν θα είσαι ευτυχισμένος μέχρι να δεις τον εγκέφαλο κάποιου. 683 00:57:31,783 --> 00:57:32,867 Έχουμε δύο νεκρούς εξωγήινους. 684 00:57:33,034 --> 00:57:35,078 Αναπληρωτής ιατροδικαστής χρειάζεται μια νέα μνήμη. 685 00:57:35,245 --> 00:57:36,704 Ναι, κύριε. 686 00:57:38,081 --> 00:57:41,209 Κάντε το μια χαρούμενη ανάμνηση. 687 00:58:13,491 --> 00:58:15,952 Που είναι; 688 00:58:30,425 --> 00:58:33,553 Θα ο ιδιοκτήτης ενός μπλε καταδρομικού στημονιού ταχύτητας... 689 00:58:33,720 --> 00:58:36,806 ...παρακαλώ αναφερθείτε στη ρεσεψιόν; 690 00:58:59,495 --> 00:59:01,372 Γεια σου, Ζεντ. 691 00:59:01,539 --> 00:59:04,375 Δεν το παίρνει ποτέ κανείς κοιμάται κανείς εδώ; 692 00:59:04,542 --> 00:59:08,338 Τα δίδυμα μας κρατούν στον Κένταυρο χρόνο. Είναι μια μέρα 37 ωρών. 693 00:59:08,504 --> 00:59:10,506 Δώστε του λίγους μήνες. Θα το συνηθίσεις. 694 00:59:10,673 --> 00:59:14,469 Ή θα έχετε ένα ψυχωτικό επεισόδιο. Εδώ είναι ο Orion. 695 00:59:14,636 --> 00:59:17,639 Είναι μια ομάδα από τα φωτεινότερα αστέρια στον βόρειο ουρανό. 696 00:59:17,805 --> 00:59:20,475 - Και εδώ είναι η ζώνη του Ωρίωνα. - Αυτό είπε ο μικρός: 697 00:59:20,642 --> 00:59:24,145 «Για να αποτρέψουμε τον πόλεμο, ο Γαλαξίας βρίσκεται στη ζώνη του Ωρίωνα». 698 00:59:24,312 --> 00:59:26,689 Junior, δεν υπάρχουν γαλαξίες στη ζώνη του Ωρίωνα. 699 00:59:26,856 --> 00:59:30,568 Η ζώνη είναι μόνο αυτά τα τρία αστέρια. Οι γαλαξίες είναι τεράστιοι. 700 00:59:30,985 --> 00:59:35,323 Αποτελούνται από δισεκατομμύρια αστέρια. Λάθος ακούσατε. 701 00:59:35,865 --> 00:59:38,576 Κοίτα, φίλε. Ξέρω τι άκουσα. 702 01:00:15,363 --> 01:00:16,698 Όμορφη κυρία. 703 01:00:21,577 --> 01:00:24,414 Εντάξει, η ιστορία του γκρινιάρη... 704 01:00:24,580 --> 01:00:28,209 ...αρχίζει να έρχεται στο επίκεντρο λίγο εδώ. 705 01:00:28,376 --> 01:00:31,004 Άρα ήσουν ο τύπος σε αυτήν την εικόνα με τα λουλούδια. 706 01:00:31,170 --> 01:00:32,380 Ναι. 707 01:00:32,547 --> 01:00:36,509 Και το παίρνω δεν πήρε ποτέ αυτά τα λουλούδια. 708 01:00:36,676 --> 01:00:38,678 Λοιπόν, παντρεύεται ποτέ ή οτιδήποτε; 709 01:00:38,845 --> 01:00:40,263 Όχι. 710 01:00:40,930 --> 01:00:42,015 Ξέρεις τι λένε: 711 01:00:42,181 --> 01:00:46,060 Είναι καλύτερα να έχεις αγαπήσει και να χάσει παρά ποτέ να μην έχω αγαπήσει καθόλου. 712 01:00:46,227 --> 01:00:48,021 Δοκιμάστε το. 713 01:00:48,187 --> 01:00:49,689 Κέι. 714 01:00:52,984 --> 01:00:55,820 - Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. - Θεέ μου, φεύγουν όλοι. 715 01:00:55,987 --> 01:01:00,116 Είχαμε 12 άλματα την τελευταία ώρα. Ο Ρέντγκικ ήταν μόνο ο πρώτος. 716 01:01:00,867 --> 01:01:02,744 Τι στο διάολο ξέρουν ότι δεν το κάνουμε; 717 01:01:02,910 --> 01:01:04,495 Γιατί ένας αρουραίος εγκαταλείπει ένα πλοίο; 718 01:01:04,662 --> 01:01:08,750 Δώσε μου Lem Sat 4, σε παρακαλώ, με θερμοσκόπιο επαγωγής πρωτονίων. 719 01:01:10,376 --> 01:01:13,171 Σας ευχαριστώ. Εντάξει, Lem Sat 18. 720 01:01:14,756 --> 01:01:15,965 Εντάξει, 4000. 721 01:01:20,345 --> 01:01:22,055 Αυτό είναι ένα καταδρομικό μάχης Arquillian. 722 01:01:22,221 --> 01:01:25,350 Και έχουμε ένας νεκρός πρίγκιπας Arquillian. 723 01:01:26,726 --> 01:01:28,811 Μιλήστε για τον διάβολο. 724 01:01:28,978 --> 01:01:31,647 - Ακούγονται τσαντισμένοι. - Παιδιά, μεταφράστε το. Πήγαινε πάνω του. 725 01:01:31,856 --> 01:01:33,691 Κατέβα κάτω στο κοσμηματοπωλείο του Rosenberg... 726 01:01:33,858 --> 01:01:36,277 ...και δείτε τι μπορείτε να εμφανίσετε. 727 01:01:38,446 --> 01:01:39,989 Κέι. 728 01:01:41,699 --> 01:01:43,785 Δώστε στο παιδί ένα όπλο. 729 01:01:52,627 --> 01:01:55,922 - Σειρά 4 De-atomizer. - Τώρα, για αυτό μιλάω. 730 01:01:56,089 --> 01:01:58,007 Θορυβώδες κρίκετ. 731 01:01:59,842 --> 01:02:01,969 Γεια, Κάι, όχι, όχι. Έλα ρε φίλε. 732 01:02:02,136 --> 01:02:06,974 Παίρνετε έναν De-atomizer Series 4, Παίρνω ένα μικρό κρίκετ; 733 01:02:10,686 --> 01:02:12,647 Νιώσε ότι θα το κάνω σπάσε αυτό το καταραμένο. 734 01:02:57,108 --> 01:02:59,444 Γεια, αυτό είναι το φορτηγό μου. 735 01:02:59,610 --> 01:03:03,906 Ναι, φρόντισε να τους το πεις αυτό κάτω στην κατάσχεση. 736 01:03:11,038 --> 01:03:13,416 Παρακαλώ. 737 01:03:22,300 --> 01:03:24,969 Ποιος εισβάλλει σε κοσμηματοπωλείο και αφήνει όλα τα κοσμήματα; 738 01:03:25,136 --> 01:03:27,472 Κάποιος που δεν ψάχνει για κοσμήματα. 739 01:03:29,474 --> 01:03:31,893 Αυτός ο τύπος είχε μια σοβαρή αγάπη στη γάτα του. 740 01:03:33,728 --> 01:03:36,606 Κάι, κατέβα. 741 01:03:40,735 --> 01:03:41,777 Ανθρωπος. 742 01:03:43,613 --> 01:03:47,158 Αυτός είναι. Αυτό είναι το σφάλμα στο κοστούμι του Edgar. 743 01:04:08,930 --> 01:04:11,599 Δεν εκκενώνουμε τα όπλα μας εν όψει του κοινού. 744 01:04:11,766 --> 01:04:13,935 Δεν έχουμε χρόνο για αυτή τη μαλακία συγκάλυψης. 745 01:04:14,101 --> 01:04:16,562 Υπάρχει ένα καταδρομικό μάχης εξωγήινων περίπου να-- 746 01:04:16,729 --> 01:04:19,607 Υπάρχει πάντα μια μάχη εξωγήινων καταδρομικό ή μια ακτίνα θανάτου... 747 01:04:19,774 --> 01:04:22,902 ...ή μια διαγαλαξιακή πανώλη πρόκειται να εξαφανίσει τη ζωή σε αυτόν τον πλανήτη. 748 01:04:23,069 --> 01:04:25,821 Ο μόνος τρόπος αυτοί οι άνθρωποι να συνεχίσουν την ευτυχισμένη ζωή τους... 749 01:04:25,988 --> 01:04:29,325 ...δεν το ξέρουν. 750 01:04:33,496 --> 01:04:35,581 Και μην ανησυχείτε για το σφάλμα. 751 01:04:35,748 --> 01:04:38,668 Δεν φεύγει από την πόλη. Πήραμε το πλοίο του. 752 01:04:43,422 --> 01:04:45,758 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, κυρίες και κύριοι. 753 01:04:45,925 --> 01:04:48,427 Ζεντ, χρειαζόμαστε ένα πλήρωμα περιορισμού στην οδό Macdougal... 754 01:04:48,594 --> 01:04:50,471 ...νότια του Χιούστον. 755 01:04:50,638 --> 01:04:52,723 Ο περιορισμός μπορεί να είναι ένα αμφισβητούμενο σημείο, παλιός φίλος. 756 01:04:52,890 --> 01:04:54,183 Η φυγή συνεχίζεται. 757 01:04:54,350 --> 01:04:55,685 Λες και τελείωσε το πάρτι... 758 01:04:55,851 --> 01:04:58,479 ...και ο τελευταίος που έφυγε κολλάει με την επιταγή. 759 01:04:58,646 --> 01:05:02,024 Συγνώμη μικρέ αχαριστώ. 760 01:05:08,990 --> 01:05:10,992 Τι γίνεται με τους Arquillians; 761 01:05:11,158 --> 01:05:13,452 Μόνο μεταφράσαμε μέρος του μηνύματος μέχρι στιγμής: 762 01:05:13,619 --> 01:05:14,662 «Παράδωσε τον Γαλαξία». 763 01:05:14,829 --> 01:05:18,040 - Δεν θέλουν πολλά, έτσι; - Α, γίνεται καλύτερα. 764 01:05:18,207 --> 01:05:19,667 Μας θεωρούν υπεύθυνους. 765 01:05:28,676 --> 01:05:33,055 - Πού κρατάς τους νεκρούς σου; - Δεν έχω νεκρό. 766 01:05:33,222 --> 01:05:36,350 - Πού; - Δεν ξέρω. 767 01:05:36,517 --> 01:05:38,894 Το νεκροτομείο της πόλης; 768 01:05:48,404 --> 01:05:51,198 Αυτά είναι τρία για ένα δολάριο, κύριε. 769 01:05:51,365 --> 01:05:54,285 Ήταν λίγο φως, λίγο φως που διαθλάται από την Αφροδίτη... 770 01:05:54,452 --> 01:05:57,913 ...σε κάποιο αέριο βάλτου, και αυτό ήταν που έκανε το.... 771 01:05:58,080 --> 01:06:01,584 - Εντάξει, παιδί μου. - Με συγχωρείτε. Τι συμβαίνει; 772 01:06:01,751 --> 01:06:04,629 Οι Arquillians θέλουν τον Γαλαξία, ό,τι διάολο σημαίνει αυτό. 773 01:06:04,795 --> 01:06:06,297 Χρειαζόμαστε βοήθεια, έναν επαγγελματία... 774 01:06:06,464 --> 01:06:10,009 ...κάποιος με πολυετή εμπειρία στη διαγαλαξιακή πολιτική. 775 01:06:10,176 --> 01:06:12,136 Απλά ελπίζω το τσίμπημα δεν έχει παραλείψει την πόλη. 776 01:06:12,303 --> 01:06:15,222 Μπορώ να έχω την προσοχή σας, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 777 01:06:15,389 --> 01:06:17,224 Αν μαζευτείτε εδώ…. 778 01:06:17,391 --> 01:06:20,895 Σωστά, πήγαινε πιο κοντά. Αυτό είναι καλό. Ευχαριστώ. 779 01:06:21,062 --> 01:06:23,397 Αν κοιτάξεις εδώ, Θα το εκτιμούσα. 780 01:06:23,564 --> 01:06:24,565 Σας ευχαριστώ. 781 01:06:37,578 --> 01:06:40,706 Τώρα, αυτή είναι η χειρότερη μεταμφίεση που έγινε ποτέ. Αυτός ο τύπος είναι σίγουρα εξωγήινος. 782 01:06:40,873 --> 01:06:43,417 Δεν σου αρέσει, μπορείς να φιλήσεις τον γούνινο μικρό μου πισινό. 783 01:06:44,460 --> 01:06:46,545 - Είσαι απασχολημένος, Φρανκ; - Συγγνώμη, δεν μπορώ να μιλήσω τώρα. 784 01:06:46,712 --> 01:06:47,797 Η πτήση μου φεύγει μέσα... 785 01:06:47,963 --> 01:06:50,758 - Βγάλε τα πόδια σου από πάνω μου. - Φώναξε τη λίρα. Πήραμε ένα αδέσποτο. 786 01:06:50,925 --> 01:06:52,301 Ο σκύλος χρωστάει χρήματα στον φίλο μου. 787 01:06:52,468 --> 01:06:54,261 Arquillians και ζωύφια, τι ξερεις 788 01:06:54,428 --> 01:06:57,098 - Δεν ξέρω τίποτα. - Δεν υπάρχει τίποτα, ε; Καλά. 789 01:06:58,933 --> 01:07:01,394 Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. Εντάξει, εντάξει. 790 01:07:01,560 --> 01:07:03,771 Ο Ρόζενμπεργκ δεν ήταν κάποιο Arquillian δύο μπιτ. 791 01:07:03,938 --> 01:07:07,233 Ήταν ο φύλακας του Γαλαξία. Νόμιζαν ότι θα ήταν ασφαλής στη Γη. 792 01:07:07,400 --> 01:07:08,693 Και το bug είχε άλλα σχέδια. 793 01:07:08,859 --> 01:07:11,946 Ο Γαλαξίας είναι η καλύτερη πηγή για την υποατομική ενέργεια στο σύμπαν. 794 01:07:12,113 --> 01:07:15,616 Αν τα ζωύφια πιάσουν τα γλοιώδη νύχια τους, φίλησε τους Arquillians αντίο. 795 01:07:15,783 --> 01:07:16,826 Ρωτήστε τον για τη ζώνη. 796 01:07:16,992 --> 01:07:18,994 Ο Ρόζενμπεργκ είπε κάτι για τη ζώνη του Ωρίωνα. 797 01:07:19,161 --> 01:07:20,955 -Τι μιλάει; - Με δέρνει. 798 01:07:21,789 --> 01:07:23,791 Όχι, όχι, όχι, όχι γύρω. 799 01:07:26,919 --> 01:07:28,754 Κάνουν πρόβες μια πράξη κοιλιολόγου. 800 01:07:28,921 --> 01:07:31,382 Ο Γαλαξίας είναι εδώ. 801 01:07:31,549 --> 01:07:34,635 -Τι εννοείς εδώ; - Τα εκατομμύρια αστέρια και πλανήτες του Γαλαξία. 802 01:07:34,802 --> 01:07:36,053 - Πώς είναι εδώ; - Εσείς οι άνθρωποι. 803 01:07:36,220 --> 01:07:38,472 Πότε θα μάθεις αυτο το μεγεθος δεν εχει σημασια? 804 01:07:38,639 --> 01:07:41,976 Ακριβώς επειδή κάτι είναι σημαντικό, δεν σημαίνει ότι δεν είναι πολύ μικρό. 805 01:07:42,143 --> 01:07:45,187 - Πόσο μικρό; - Μικροσκοπικό. Το μέγεθος ενός μαρμάρου ή ενός κοσμήματος. 806 01:07:45,730 --> 01:07:48,816 Τώρα αν με συγχωρείς, Πρέπει να με περπατήσουν πριν από την πτήση μου. 807 01:07:48,983 --> 01:07:50,901 Εντάξει, φύγε από εδώ. 808 01:07:52,069 --> 01:07:55,823 Αν ο Γαλαξίας είναι εδώ, δεν είναι στη ζώνη του Ωρίωνα. 809 01:08:07,877 --> 01:08:09,420 Κέι. 810 01:08:15,760 --> 01:08:18,179 Αγόρι, όταν θέλεις προσοχή... 811 01:08:19,388 --> 01:08:22,475 Orion. Αυτό είναι ένα όμορφο όνομα. 812 01:08:22,641 --> 01:08:24,518 Τι είναι αυτό; 813 01:09:16,779 --> 01:09:20,741 Καλά. Ναι, καλά, ευχαριστώ. 814 01:09:20,908 --> 01:09:24,578 Ευχαριστώ που σιγουρευτήκατε ότι το κουδούνι λειτουργεί. 815 01:09:26,747 --> 01:09:28,916 Τι συμβαίνει, Αγρότη Γιάννη; 816 01:09:30,084 --> 01:09:34,004 Ένας άντρας μπήκε εδώ νωρίτερα. Ένας νεκρός. 817 01:09:34,171 --> 01:09:36,173 Και αυτό τι σημαίνει για μένα; 818 01:09:38,300 --> 01:09:41,679 Ήταν ένας πολύ αγαπημένος μου φίλος. 819 01:09:41,846 --> 01:09:44,056 Πιστεύω ότι είχε ένα ζώο μαζί του. 820 01:09:44,223 --> 01:09:46,600 Ήταν ένα δώρο που του έκανα, μια κατοικίδιο γάτα. 821 01:09:46,767 --> 01:09:50,688 Σημαίνει κόσμους για μένα. Θα ήθελα να το έχω πίσω. 822 01:09:50,855 --> 01:09:54,358 Εντάξει, θα χρειαστώ μια ταυτότητα με φωτογραφία, γραπτή απόδειξη ιδιοκτησίας της γάτας... 823 01:09:54,525 --> 01:09:58,946 ...συμβολαιογραφική απόδειξη συγγένειας με τον αποθανόντα. 824 01:09:59,113 --> 01:10:00,447 Μην το κάνεις αυτό. 825 01:10:02,241 --> 01:10:05,953 -Κάνε τι; - Μην το κάνεις. 826 01:10:08,581 --> 01:10:10,207 Ω, φίλε. 827 01:10:25,514 --> 01:10:27,766 Κοίτα, Κάι, γιατί όχι επιτρέψτε μου να το χειριστώ αυτό; 828 01:10:27,933 --> 01:10:29,685 Το μόνο που πρέπει να κάνουμε είναι να μπούμε μέσα και πάρε μια γάτα. 829 01:10:29,852 --> 01:10:32,271 Δεν είναι πραγματικά τόσο δύσκολο, αλλά αν μπεις εκεί μέσα... 830 01:10:32,438 --> 01:10:35,316 ...θα αρχίσεις να αναβοσβήνει η ακτίνα του εγκεφάλου σου στο πρόσωπό της. 831 01:10:35,482 --> 01:10:37,985 Θα τελειώσει με λευχαιμία. Η γυναίκα είναι γιατρός. 832 01:10:38,152 --> 01:10:40,821 Δεν χρειάζεται να αναβοσβήνεις μακριά από τα μαθήματα της ιατρικής. 833 01:10:40,988 --> 01:10:43,365 - Πέντε λεπτά. - Δύο λεπτά. 834 01:10:45,367 --> 01:10:48,203 - Πού είναι το ζώο; - Σου είπα, δεν ξέρω. 835 01:10:48,370 --> 01:10:50,664 Λοιπόν, ας δούμε αν μπορούμε να το βρούμε. 836 01:10:56,045 --> 01:10:57,171 Γειά σου; 837 01:10:59,256 --> 01:11:00,591 Γειά σου; 838 01:11:06,513 --> 01:11:08,349 Γειά σου; 839 01:11:12,061 --> 01:11:13,687 -Πως τα πας; - Γεια σου. 840 01:11:13,854 --> 01:11:16,649 Είμαι λοχίας Παρασκευή από την 26η Περιφέρεια. 841 01:11:16,815 --> 01:11:19,568 Μπήκε μια γάτα με ένα πτώμα την άλλη μέρα. 842 01:11:19,735 --> 01:11:21,904 - "Orion" στο όνομα; - Ναι, έτσι είναι. 843 01:11:22,738 --> 01:11:26,408 Λοιπόν, αυτή η γάτα είναι… Μάρτυρας σε υπόθεση δολοφονίας. 844 01:11:26,575 --> 01:11:28,702 Πρέπει να τον πάρω μαζί μου, κάντε του ερωτήσεις. 845 01:11:28,869 --> 01:11:31,747 - Λοιπόν, δεν ξέρω πού είναι η γάτα. - Α, δεν το κάνεις; 846 01:11:32,373 --> 01:11:35,042 Όχι, αλλά ίσως μπορούσες να με πάρεις μαζί σου αντί. 847 01:11:37,086 --> 01:11:39,338 Διάολε, ξεκινάς γρήγορα, έτσι δεν είναι; 848 01:11:39,505 --> 01:11:44,134 Θα ήθελα πολύ να πάω μαζί σου. Τώρα. 849 01:11:44,301 --> 01:11:46,720 Και γιατί ακριβώς είναι αυτό; 850 01:11:53,978 --> 01:11:56,855 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου δείξω. 851 01:11:57,022 --> 01:11:59,900 Σιγά κορίτσι μου, δεν πρέπει να χτυπάς έτσι το γκάζι. 852 01:12:00,067 --> 01:12:03,570 Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πρέπει πραγματικά να το δείτε αυτό. 853 01:12:03,737 --> 01:12:05,406 Ω, θα κάνω, θα κάνω. 854 01:12:05,572 --> 01:12:08,993 Ένα πράγμα: Πρέπει να οδηγήσω. Ξέρεις, δεν είναι κάποιο φαλλοκρατικό ταξίδι. 855 01:12:09,159 --> 01:12:11,662 λέω, αυτός είναι ο τρόπος που κατεβαίνω. 856 01:12:22,131 --> 01:12:24,091 Κοίτα, καρφί, πραγματικά δεν το καταλαβαίνεις αυτό. 857 01:12:24,258 --> 01:12:28,387 Υπάρχει κάτι Χρειάζομαι να με βοηθήσεις. 858 01:12:39,106 --> 01:12:41,442 - Παγώστε το, ζωύφιο. - Χριστέ είσαι χοντρός. 859 01:12:41,608 --> 01:12:44,278 - Κοίτα, πώς έπρεπε να ήξερα; - Πρέπει να το τραγουδήσω; 860 01:12:44,445 --> 01:12:46,530 Αν δεν ερχόσουν σαν κάποιο ραντεβού για χορό-- 861 01:12:46,697 --> 01:12:47,740 Αυτό είναι τόσο χαρακτηριστικό. 862 01:12:47,906 --> 01:12:50,284 Κάθε φορά που δείχνει μια γυναίκα ελαφρά σεξουαλική ανεξαρτησία-- 863 01:12:50,451 --> 01:12:52,286 - Τι θα λέγατε να σιωπήσουμε; - Άφησε την να φύγει. 864 01:12:52,453 --> 01:12:54,997 Άκου, μαϊμού αγόρι, σε σύγκριση με εσάς τους ανθρώπους... 865 01:12:55,164 --> 01:12:57,708 ...Είμαι στην κορυφή της εξελικτικής σκάλας. 866 01:12:57,875 --> 01:12:59,626 - Έτσι μπορεί. - Μου ραγίζεις την καρδιά. 867 01:12:59,793 --> 01:13:01,962 Δείξε μου το πρόσωπό σου, και θα γιατρέψω όλες σου τις ασθένειες. 868 01:13:02,129 --> 01:13:05,507 Βγάζεις ποτέ φτερά από μια μύγα; Θέλεις να δεις τη μύγα να φτιάχνεται; 869 01:13:05,674 --> 01:13:07,801 Πόσο μακριά θα φτάσετε χωρίς το πλοίο σου... 870 01:13:07,968 --> 01:13:10,304 ...αυτό το κομμάτι σκουπιδιών κλειθήκαμε στο γραφείο; 871 01:13:10,471 --> 01:13:13,182 - Άφησε κάτω τα όπλα. - Δεν θα συμβεί ποτέ, έντομο. 872 01:13:13,348 --> 01:13:15,851 - Είναι εντάξει, Λόρελ. -Πώς είναι εντάξει; 873 01:13:16,018 --> 01:13:20,355 - Λέω ότι θα είναι εντάξει. - Μην ποντάρεις σε αυτό, κρεατοσάκο. 874 01:13:30,157 --> 01:13:32,117 Άσε με να φύγω. 875 01:13:39,666 --> 01:13:41,585 Θεέ μου, τι... 876 01:13:42,544 --> 01:13:43,837 Ερχομαι. 877 01:13:48,258 --> 01:13:50,177 - Πάρε με εδώ. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 878 01:13:52,054 --> 01:13:53,097 Πάρε με. 879 01:13:56,683 --> 01:13:58,352 Γεια σου. Γύρνα πίσω! 880 01:14:10,572 --> 01:14:12,116 Είναι σε ένα ταξί. 881 01:14:33,887 --> 01:14:36,640 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. μην κουνηθείς. 882 01:14:36,807 --> 01:14:38,559 Γεια, φίλε, τι; 883 01:14:49,653 --> 01:14:52,948 Δεν αφήνει τον πλανήτη σε ταξί. Πάμε. 884 01:14:57,202 --> 01:14:59,955 Ελα μαζί μου. Βάλτε ένα βιοδίκτυο σε όλη τη διαδρομή γύρω από το Μανχάταν. 885 01:15:00,122 --> 01:15:03,083 Αν δεν είναι ανθρώπινο, Δεν θέλω να φύγει από αυτό το νησί. 886 01:15:04,001 --> 01:15:05,544 Τι ακούμε από τον επάνω όροφο; 887 01:15:05,711 --> 01:15:07,921 - "Παράδωσε τον Γαλαξία." - Ο Bug έχει το Galaxy. 888 01:15:08,088 --> 01:15:11,258 Αλλά πήραμε το πλοίο του. Πρέπει να ψάξει για διέξοδο. 889 01:15:13,343 --> 01:15:16,638 Προειδοποίηση: Ανίχνευση πλουτωνικής σύντηξης. 890 01:15:16,805 --> 01:15:19,766 Προειδοποίηση: Ανίχνευση πλουτωνικής σύντηξης. 891 01:15:23,812 --> 01:15:26,940 - Τι μας πυροβολούν; - Κανόνες μάχης Arquillian, παιδί. 892 01:15:27,107 --> 01:15:29,067 Έχουμε ένα τελεσίγραφο, μετά μια προειδοποιητική βολή... 893 01:15:29,234 --> 01:15:31,403 ...μετά μια γαλαξιακή τυπική εβδομάδα να απαντήσει. 894 01:15:31,570 --> 01:15:34,114 Μια τυπική γαλαξιακή εβδομάδα; Πόσο διάολο είναι αυτό; 895 01:15:34,281 --> 01:15:35,741 Μια ώρα. 896 01:15:35,908 --> 01:15:39,161 Μια ώρα; Τότε τι; 897 01:15:43,916 --> 01:15:45,000 Αυτό είναι μαλακία. 898 01:15:45,167 --> 01:15:47,294 Κοίτα, παιδί μου, για να μην το παθαίνουν τα σφάλματα... 899 01:15:47,461 --> 01:15:49,463 ...οι Arquillians θα καταστρέψει αυτόν τον γαλαξία. 900 01:15:49,630 --> 01:15:52,382 Και σε όποιον πλανήτη κι αν βρίσκεται. 901 01:15:53,133 --> 01:15:56,887 - Μιλάς για εμάς. - Χάλια, ε; 902 01:15:58,931 --> 01:16:01,642 Ανεβάζω την τοποθεσία κάθε διαστρικού οχήματος. 903 01:16:01,808 --> 01:16:03,936 Το έκανε ήδη. Ο Φρανκ πήρε το τελευταίο πλοίο. 904 01:16:04,102 --> 01:16:06,521 - Sneden's Landing και Throg's Neck. -Έφυγαν. 905 01:16:06,688 --> 01:16:08,649 - Έχουμε το Ατλάντικ Σίτι. - Έφυγε. 906 01:16:08,815 --> 01:16:10,192 - Εντάξει, Μπαγιόν; - Έφυγε. 907 01:16:10,359 --> 01:16:12,527 - Εντάξει, υπάρχει το Three Mile Island. - Έφυγε. 908 01:16:12,694 --> 01:16:13,904 - Γιο. - Staten Island. 909 01:16:14,071 --> 01:16:15,155 Έφυγε, δόξα τω Θεώ. 910 01:16:15,322 --> 01:16:16,990 - Παιδιά. - Μας τελειώνει ο χρόνος. 911 01:16:17,157 --> 01:16:19,326 Αν αυτό το ζωύφιο φύγει από τον πλανήτη, είμαστε bug food. 912 01:16:19,493 --> 01:16:20,911 Γεια παιδιά. 913 01:16:25,999 --> 01:16:28,168 Αυτά λειτουργούν ακόμα; 914 01:16:43,141 --> 01:16:45,185 - Έρχεσαι μαζί μου. - Τι; 915 01:16:45,769 --> 01:16:49,022 Είναι ένα μεγάλο ταξίδι. Θα χρειαστώ ένα σνακ. 916 01:16:54,361 --> 01:16:55,529 Παίρνεις το τούνελ; 917 01:16:55,696 --> 01:16:58,699 - Ξέρεις καλύτερο τρόπο για το Κουίνς; - Αυτό το πράγμα θα είναι γεμάτο. 918 01:17:11,962 --> 01:17:14,089 - Θυμάσαι το κόκκινο κουμπί; - Ναι. 919 01:17:14,256 --> 01:17:15,716 Πατήστε το μικρό κόκκινο κουμπί. 920 01:17:16,967 --> 01:17:18,927 Και μπορεί να θέλετε βάλε ζώνη ασφαλείας. 921 01:17:19,094 --> 01:17:21,638 Κέι! 922 01:17:30,230 --> 01:17:32,357 Ξέρεις, είσαι πολύ τεταμένη. Είσαι νέος. 923 01:17:32,524 --> 01:17:35,068 Πρέπει να χαλαρώσεις. Μάθετε να απολαμβάνετε λίγη χαρά στη δουλειά σας. 924 01:17:35,235 --> 01:17:36,486 Σας αρέσει η μουσική; 925 01:17:40,574 --> 01:17:42,617 Αυτό είναι καλύτερο. 926 01:17:59,926 --> 01:18:02,137 Εντάξει, τώρα. 927 01:18:06,600 --> 01:18:08,143 Κέι. Κέι! 928 01:18:13,315 --> 01:18:14,983 Ξέρεις ότι ο Έλβις είναι νεκρός, σωστά; 929 01:18:15,150 --> 01:18:17,944 Όχι, ο Έλβις δεν πέθανε. Μόλις πήγε σπίτι. 930 01:18:33,126 --> 01:18:36,171 Δεν θέλεις να με φας. Είμαι σημαντικός άνθρωπος στον πλανήτη μου. 931 01:18:36,338 --> 01:18:37,631 Σαν βασίλισσα. 932 01:18:37,798 --> 01:18:40,759 Μια θεά, μάλιστα. Υπάρχουν αυτοί που με προσκυνούν. 933 01:18:40,926 --> 01:18:42,803 Δεν σου λέω να προσπαθήσω να σε εντυπωσιάσω. 934 01:18:42,969 --> 01:18:45,138 Απλώς σας ενημερώνω θα μπορούσε να ξεκινήσει πόλεμο. 935 01:18:45,305 --> 01:18:47,849 Ωραία, πόλεμος. Αυτό σημαίνει περισσότερο φαγητό για την οικογένειά μου. 936 01:18:48,016 --> 01:18:51,311 Και τα 78 εκατομμύρια από αυτά. Αυτό είναι πολλά στόματα για να ταΐσετε. 937 01:18:51,478 --> 01:18:54,147 Είσαι υπέροχος μπαμπάς, αλλά μένω εδώ. 938 01:19:15,877 --> 01:19:18,463 Τώρα, για αυτό μιλάω. 939 01:19:19,297 --> 01:19:21,716 Οι κατσαρίδες κάνουν check in. 940 01:19:23,176 --> 01:19:24,344 Δεν κάνουν check out. 941 01:19:29,224 --> 01:19:33,228 Προειδοποίηση: Οκτώ λεπτά στην καταστροφή της Γης. 942 01:19:34,896 --> 01:19:38,358 Οκτώ λεπτά για την καταστροφή. 943 01:20:22,986 --> 01:20:25,906 Θα χρησιμοποιήσουμε πάλσαρ επίπεδο πέντε με συντελεστή υποηχητικής έκρηξης. 944 01:20:26,072 --> 01:20:27,449 Τι; 945 01:20:27,616 --> 01:20:32,287 Απλά πυροβολήστε το καταραμένο με την καταμέτρηση των τριών. Ένα, δύο, τρία. 946 01:21:32,639 --> 01:21:35,183 Ηλίθιοι. 947 01:21:35,350 --> 01:21:38,311 Δεν το καταλαβαίνεις. έχω κερδίσει. 948 01:21:39,145 --> 01:21:41,189 τελείωσε. 949 01:21:41,356 --> 01:21:45,735 Είσαι κορόιδο γάλα. Δεν έχεις σημασία. 950 01:21:45,902 --> 01:21:48,405 Μάλιστα, μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα, δεν θα είσαι καν ύλη. 951 01:21:48,572 --> 01:21:51,658 Είσαι υπό σύλληψη για παραβίαση Άρθρο 4153 της Συνθήκης Tycho. 952 01:21:51,825 --> 01:21:54,369 Παραδώστε λοιπόν όποιον γαλαξία μπορεί να κουβαλάς... 953 01:21:54,536 --> 01:21:58,665 ...απομακρυνθείτε από το κατεστραμμένο όχημά σας, και βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι σου. 954 01:22:02,210 --> 01:22:04,254 Θα βάλω τα χέρια μου... 955 01:22:06,673 --> 01:22:07,882 ...στο κεφάλι μου. 956 01:22:12,304 --> 01:22:13,346 Τοιουτοτροπώς; 957 01:22:42,626 --> 01:22:44,586 Αυτό δεν πήγε καθόλου με τον τρόπο που σχεδίασα. 958 01:22:44,753 --> 01:22:47,088 Ό,τι και να γίνει, μην τον αφήσετε στο δεύτερο πλοίο. 959 01:22:47,255 --> 01:22:49,883 -Τι λες; - Κράτα τον σε αυτόν τον πλανήτη. 960 01:22:50,050 --> 01:22:52,052 Kay-- Kay, που πας; 961 01:22:52,719 --> 01:22:54,804 Θα πάρω πίσω το όπλο μου. 962 01:22:56,556 --> 01:22:58,850 Γεια σου. Γεια σου, ζωύφιο. Περίμενε λίγο, σου μιλάω. 963 01:22:59,017 --> 01:23:01,645 Ξέρεις πόσους από το είδος σου Πέταξα ένα χαρτί; 964 01:23:01,811 --> 01:23:04,064 Δεν είσαι παρά μια κηλίδα στη σελίδα αθλητικών... 965 01:23:04,230 --> 01:23:07,233 ...εσύ γλοιώδης, που πιπιλίζει το έντερο εντερικό παράσιτο. 966 01:23:07,776 --> 01:23:10,737 Φάε με. Φάε με. 967 01:23:14,741 --> 01:23:17,285 Κέι. Κέι! 968 01:23:24,751 --> 01:23:26,753 Γεια σου! 969 01:23:29,130 --> 01:23:30,423 Τι συμβαίνει; 970 01:23:30,590 --> 01:23:33,802 Απλώς θα φας και θα τρέξεις, ε; Τι γίνεται με το επιδόρπιο; 971 01:23:39,766 --> 01:23:41,393 Αυτό είναι; 972 01:23:41,559 --> 01:23:45,605 Που πάτε; Αυτό το πάρτι μόλις ξεκινά. 973 01:23:45,772 --> 01:23:47,941 Που πας; 974 01:23:48,108 --> 01:23:50,276 Που πας; 975 01:23:50,944 --> 01:23:52,112 Να σου πω κάτι. 976 01:23:52,278 --> 01:23:56,324 Υπάρχει μόνο ένας τρόπος μακριά από αυτόν τον πλανήτη, μωρό μου, και αυτό γίνεται μέσω εμένα. 977 01:24:36,614 --> 01:24:38,158 Γεια σου. 978 01:24:39,325 --> 01:24:41,161 Που πας; 979 01:24:41,536 --> 01:24:45,749 Γιατί τρέχεις, ε; Είμαι ακόμα όρθιος. 980 01:24:45,915 --> 01:24:47,917 Έλα, φέρε το. Έλα, φέρε το. 981 01:25:07,687 --> 01:25:10,231 λυπάμαι. Αυτή ήταν η θεία σου; 982 01:25:12,525 --> 01:25:15,487 Τότε αυτό πρέπει να σημαίνει αυτός είναι ο θείος σου, λοιπόν, ε; 983 01:25:17,322 --> 01:25:20,074 Ξέρετε ότι όλοι μοιάζετε. 984 01:25:27,040 --> 01:25:28,875 Λοιπόν, καλά. 985 01:25:29,042 --> 01:25:32,545 Μεγάλο κακό σφάλμα έχεις λίγο μαλακό σημείο, ε; 986 01:25:35,590 --> 01:25:38,301 Κοίτα τι δεν μπορώ να καταλάβω... 987 01:25:38,468 --> 01:25:41,387 ...για αυτό πρέπει να κατέβεις εδώ, φέρνει όλη αυτή τη φασαρία... 988 01:25:41,554 --> 01:25:43,973 ...αρπάζοντας γαλαξίες και τα πάντα. 989 01:25:44,140 --> 01:25:47,393 Η στάση μου είναι, μην ξεκινάτε τίποτα... 990 01:25:47,560 --> 01:25:49,896 ...δεν θα είναι τίποτα. 991 01:25:54,400 --> 01:25:58,571 Πρέπει να χαλαρώσεις από το πρόσωπό μου πριν σου συμβεί κάτι κακό. 992 01:26:00,365 --> 01:26:01,407 Πολύ αργά. 993 01:26:29,269 --> 01:26:33,565 Ζεντ, φώναξε τους Arquillians. Πες τους ότι έχουμε τον Γαλαξία. 994 01:26:33,731 --> 01:26:35,775 Το κατάλαβες, φίλε. 995 01:26:37,277 --> 01:26:41,614 - Θα πάρεις πίσω το όπλο σου, ε; - Μου αρέσει αυτό το όπλο. 996 01:26:41,781 --> 01:26:44,200 Ναι, καλά, ενώ ήσουν εκεί μέσα παίζοντας γύρω... 997 01:26:44,367 --> 01:26:46,160 ...Ήμουν εδώ κάτω κάνοντας όλη τη δουλειά. 998 01:26:46,327 --> 01:26:49,372 Ξέρεις, πρώτα έπρεπε να τον νικήσω στο κεφάλι με αυτόν τον μεγάλο βράχο. 999 01:26:49,539 --> 01:26:51,457 Μετά θα τον χτυπούσα με αυτό το 2-από-4. 1000 01:26:51,624 --> 01:26:53,293 με κλώτσησε, και, ξέρεις, πόνεσε. 1001 01:26:53,459 --> 01:26:56,462 Αλλά μετά έφτασα στη φωτιά, ξέρεις. Ήμουν σαν...με τη φωτιά. 1002 01:26:56,629 --> 01:26:59,215 Καθόλου άσχημα για τη δεύτερη μέρα σου της δουλειάς, είναι; 1003 01:26:59,799 --> 01:27:03,136 Λοιπόν, αυτό σίγουρα βαθμολογεί περίπου 9,0 στο περίεργο-σκατά-ο-μετρητή μου. 1004 01:27:03,553 --> 01:27:07,765 Έπρεπε να ήσουν εδώ για τη μηδενική μετανάστευση το 1968. 1005 01:27:09,934 --> 01:27:12,979 Φαντάζομαι ότι δεν ήσουν καν ζωντανός το '68. 1006 01:27:18,192 --> 01:27:20,820 Ενδιαφέρουσα δουλειά έχετε. 1007 01:27:35,376 --> 01:27:38,963 Κάι, κοίτα, ξέρω ότι έχουμε αυτούς τους κανόνες και όλα... 1008 01:27:39,130 --> 01:27:41,549 ...αλλά σκεφτόμουν, μας βοήθησε να καταπολεμήσουμε αυτό το σφάλμα. 1009 01:27:41,716 --> 01:27:44,719 Ίσως δεν το κάναμε πρέπει να την κάνει φανταχτερή. 1010 01:27:45,887 --> 01:27:49,223 Κάι, έλα. Σε ποιον θα πει; Κάνει παρέα με όλους τους νεκρούς. 1011 01:27:49,390 --> 01:27:52,685 Δεν είναι για αυτήν. Είναι για μένα. 1012 01:27:54,479 --> 01:27:55,605 Τι; 1013 01:27:57,774 --> 01:27:59,901 Είναι πανέμορφες, έτσι δεν είναι; 1014 01:28:00,735 --> 01:28:02,153 αστέρια. 1015 01:28:02,320 --> 01:28:06,157 Δηλαδή, δεν τους κοιτάω ποτέ πια, αλλά στην πραγματικότητα είναι αρκετά... 1016 01:28:08,034 --> 01:28:09,953 ...όμορφο. 1017 01:28:14,082 --> 01:28:16,542 Κάι, τρομάζεις τον σύντροφό σου. 1018 01:28:16,709 --> 01:28:20,463 Δεν έχω εκπαιδεύσει συνεργάτη. Έκανα προπόνηση αντικαταστάτη. 1019 01:28:20,880 --> 01:28:25,301 Περίμενε ένα λεπτό, Κάι. Δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά μόνος μου. 1020 01:28:25,468 --> 01:28:28,221 Γεια, παιδιά, το διαμέρισμά μου δεν είναι πουθενά εδώ κοντά. 1021 01:28:28,388 --> 01:28:30,348 Δεν είναι καν στο ίδιο νησί. 1022 01:28:31,933 --> 01:28:35,979 Μέρες...μήνες...χρόνια. 1023 01:28:36,145 --> 01:28:38,272 Να το αντιμετωπίζετε πάντα μπροστά. 1024 01:28:47,365 --> 01:28:49,909 Πήρα τα μούτρα μιας διαστρικής κατσαρίδας. 1025 01:28:50,076 --> 01:28:53,037 Αυτή είναι μια από τις εκατό αναμνήσεις που δεν θέλω. 1026 01:29:09,804 --> 01:29:11,764 Τα λέμε, Τζέι. 1027 01:29:17,603 --> 01:29:21,274 Όχι, δεν θα το κάνεις. 1028 01:29:54,015 --> 01:29:55,850 Γεια σου, Τζέι. 1029 01:29:56,642 --> 01:29:58,895 Ο Ζεντ κάλεσε. Το υψηλό προξενείο από το Solaxium 9... 1030 01:29:59,062 --> 01:30:01,064 ...θέλει θέσεις για τον αγώνα Knicks-Bulls. 1031 01:30:01,230 --> 01:30:05,318 Ας κάνουμε μια κλήση στον Ντένις Ρόντμαν. Είναι από αυτόν τον πλανήτη. 1032 01:30:06,069 --> 01:30:09,489 - Ρόντμαν; Πλάκα κάνεις. - Όχι. 1033 01:30:09,655 --> 01:30:12,033 Όχι και πολύ μεταμφίεση.