1
00:02:36,323 --> 00:02:39,450
Rendben, hol vagy?
Egy szállodai szobában
2
00:02:39,535 --> 00:02:42,662
Csak felébredtem,
a szállodai szobában.
3
00:02:42,746 --> 00:02:46,082
A kulcs megvan. Ez az első alkalom
úgy érzi, hogy idejön...
4
00:02:46,166 --> 00:02:50,753
...de talán egy hét...
5
00:02:50,838 --> 00:02:52,380
...vagy talán három hónap.
6
00:02:53,465 --> 00:02:55,675
Nehéz megmondani.
nem tudom.
7
00:02:55,759 --> 00:02:58,219
Csak egy üres szoba.
8
00:02:59,888 --> 00:03:01,389
Ez a fickó.
9
00:03:01,473 --> 00:03:02,723
Már meg is érkezett.
10
00:03:04,601 --> 00:03:05,810
Lenny!
11
00:03:06,895 --> 00:03:08,271
A nevem Leonard...
12
00:03:09,439 --> 00:03:11,023
...az előbb mondtam.
13
00:03:11,108 --> 00:03:13,109
így van? elfelejtettem.
14
00:03:14,945 --> 00:03:16,988
Mesélek az állapotomról
Szerintem már elhangzott.
15
00:03:17,072 --> 00:03:19,156
Minden alkalommal beszél hozzám, amikor találkozik.
16
00:03:28,750 --> 00:03:30,793
Az én autóm.
Ez a te autód.
17
00:03:30,878 --> 00:03:32,920
Neked is van játékod.
18
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
Játékok készítése emberi problémákkal
nem jó dolog.
19
00:03:36,884 --> 00:03:39,135
Csak hogy jól érezzem magam.
20
00:03:45,601 --> 00:03:47,602
Csukja be az ablakot.
21
00:03:53,650 --> 00:03:55,651
Törött.
meg tudom javítani.
22
00:03:57,779 --> 00:04:00,698
Nos, hová mész, nyomozó?
Talált egy nyomot egy helyre.
23
00:04:00,782 --> 00:04:02,700
Mit akarsz csinálni, ha arra jársz?
24
00:04:02,784 --> 00:04:05,161
Tudod?
Igen. Csak egy romos épület.
25
00:04:05,245 --> 00:04:08,539
Miért mész oda?
nem emlékszem.
26
00:04:29,269 --> 00:04:32,396
Úgy tűnik, az emberek élnek.
Sok éve itt van.
27
00:04:35,817 --> 00:04:38,694
miről beszélsz?
Ez a szál néhány nappal ezelőtti.
28
00:04:38,779 --> 00:04:41,447
Egy váll?
Mi vagy te, stalker?
29
00:04:43,241 --> 00:04:44,492
Menjünk!
30
00:04:52,417 --> 00:04:54,335
Menjünk be.
31
00:05:12,187 --> 00:05:13,479
– Teddy.
32
00:05:14,356 --> 00:05:18,484
"Ne higgy a hazugságainak.
Ő a tettes. Öld meg."
33
00:05:18,568 --> 00:05:22,321
végre megtaláltam.
Mióta keresem?
34
00:05:24,199 --> 00:05:25,366
Találtál valamit?
35
00:05:26,994 --> 00:05:28,577
Azt hittem nem találom.
36
00:05:28,662 --> 00:05:30,037
Menjünk.
37
00:05:30,580 --> 00:05:31,956
Menj innen.
38
00:05:34,126 --> 00:05:35,918
Fizetni fog azért, amit tett.
39
00:05:36,003 --> 00:05:39,046
Kérj bocsánatot és fizess érte.
Leonard.
40
00:05:42,718 --> 00:05:45,177
Nem tudsz semmit, őrült.
41
00:05:45,262 --> 00:05:49,557
Mielőtt kásává változtatná az agyát
kérj bocsánatot a feleségemtől.
42
00:05:49,641 --> 00:05:52,601
Leonard, nem tudod, mi folyik itt.
43
00:05:52,686 --> 00:05:55,146
Azt sem tudod, ki vagyok.
Teddy.
44
00:05:55,230 --> 00:05:57,398
Ez vagy te átkozott
a képről olvasva...
45
00:05:58,400 --> 00:06:00,776
Nem tudod, ki vagy.
46
00:06:00,861 --> 00:06:03,487
A nevem Leonard Shelby. San Franciscóból.
47
00:06:03,572 --> 00:06:07,408
Ő a múltad.
Már nem vagy az a személy.
48
00:06:07,492 --> 00:06:09,994
Kuss.
Akarod tudni, Lenny?
49
00:06:10,078 --> 00:06:11,370
Menjünk.
50
00:06:11,455 --> 00:06:13,247
Menjünk.
Menjünk le a pincébe.
51
00:06:14,249 --> 00:06:16,333
Te és én együtt megyünk le.
52
00:06:16,418 --> 00:06:18,419
Akkor tudod, ki vagy.
53
00:06:22,758 --> 00:06:23,924
Nem!
54
00:06:26,428 --> 00:06:28,471
Csak egy üres szoba.
55
00:06:28,555 --> 00:06:30,556
Nincs semmi a fiókban.
De úgyis meglátod.
56
00:06:30,640 --> 00:06:35,561
Semmi más, csak Gideon Bibliája.
Természetesen odaadással olvastam.
57
00:06:37,647 --> 00:06:42,151
Ki vagy?
mindent tud magáról.
58
00:06:42,235 --> 00:06:46,822
De a mindennapi dolgokban
a feljegyzések igazán hasznosak.
59
00:06:48,158 --> 00:06:50,618
Sammy Jenkinsnek pontosan ez volt a problémája...
60
00:06:50,702 --> 00:06:52,661
...de nem volt rendszere.
61
00:06:52,746 --> 00:06:55,122
Önmaga számára számtalan
szokott sok jegyzetet írni...
62
00:06:55,207 --> 00:06:57,124
...de minden összekeveredett.
63
00:06:57,209 --> 00:07:01,462
Ha sikeres akarsz lenni
nagyon kell egy rendszer.
64
00:07:56,810 --> 00:07:58,269
hogy vagy?
Jó.
65
00:07:58,353 --> 00:08:01,605
Mr. Shelby vagyok a 304-ből.
Hogyan segíthetek, Leonard?
66
00:08:02,899 --> 00:08:03,566
Burt.
67
00:08:03,650 --> 00:08:06,986
Burt. Nem vagyok benne biztos. Tőled vagyok
valószínűleg azt kérte, hogy ne fogadjon hívásokat.
68
00:08:07,070 --> 00:08:09,905
nem tudod?
szerintem igen. Rosszul beszélek telefonon.
69
00:08:09,990 --> 00:08:12,658
így van. Amikor beszélsz az emberekkel
azt mondta, szeret a szemébe nézni.
70
00:08:12,742 --> 00:08:14,160
Igen.
71
00:08:14,244 --> 00:08:15,870
Nem emlékszel, hogy ezt mondtad?
72
00:08:16,454 --> 00:08:19,206
Mert rendellenességem van.
Betegség?
73
00:08:19,291 --> 00:08:21,667
Az én emlékem.
Elvesztette az emlékezetét?
74
00:08:21,751 --> 00:08:24,545
Nem, nem. Azon kívül.
Nincs rövid távú memóriám.
75
00:08:24,629 --> 00:08:27,590
Tudom, ki vagyok. Tudj meg mindent magadról.
76
00:08:27,674 --> 00:08:32,136
A sérülésem óta már nem tudok új emlékeket teremteni.
Minden elhalványul.
77
00:08:32,220 --> 00:08:34,430
Ha hosszan beszélünk,
elfelejtjük honnan indultunk.
78
00:08:34,514 --> 00:08:37,224
Ha legközelebb látlak,
Nem emlékszem erre a beszélgetésre.
79
00:08:37,726 --> 00:08:39,894
Nem is tudom, hogy találkoztam-e már veled.
80
00:08:40,562 --> 00:08:44,064
Szóval, ha kicsit fura vagyok
vagy ha durvának érzed magad...
81
00:08:46,443 --> 00:08:48,110
Ezt már mondtam neked, nem?
82
00:08:48,195 --> 00:08:52,281
Igen. Nem akarlak kísérteni
de ez tényleg furcsa.
83
00:08:52,365 --> 00:08:54,575
Egyáltalán nem emlékszel rám?
Nem.
84
00:08:54,659 --> 00:08:57,494
Többször beszélgettünk.
így van.
85
00:08:58,663 --> 00:09:00,623
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel?
86
00:09:00,707 --> 00:09:02,208
A feleségem.
87
00:09:03,335 --> 00:09:05,085
Milyen érzés?
88
00:09:09,716 --> 00:09:13,260
Ugyanaz, mint az ébredés.
Mintha csak felébrednék.
89
00:09:14,638 --> 00:09:16,555
Nehéznek kell lennie.
90
00:09:16,640 --> 00:09:18,265
Mindennek az ellenkezője.
91
00:09:20,018 --> 00:09:23,604
Talán rájössz, mit csinálj legközelebb,
Nem emlékszem, mit csináltam.
92
00:09:24,731 --> 00:09:28,525
Én pont az ellenkezője vagyok...
mióta vagyok itt?
93
00:09:28,610 --> 00:09:30,653
Eltelt néhány nap.
Nem veszi fel a hívásaimat?
94
00:09:30,737 --> 00:09:34,448
Ahogy mondod.
Nos, de ez a személy különleges eset.
95
00:09:35,033 --> 00:09:38,410
Felismeri ezt a személyt?
Igen, a barátod, igaz?
96
00:09:38,495 --> 00:09:40,579
Miből gondolta, hogy a barátom?
97
00:09:41,206 --> 00:09:43,624
Együtt láttalak, ennyi.
Ő nem a barátom.
98
00:09:43,708 --> 00:09:46,543
Rendben.
Ha felhív vagy idejön…
99
00:09:46,628 --> 00:09:48,420
...hívd a szobámat, jó?
100
00:09:48,505 --> 00:09:50,089
Teddy a neve?
101
00:09:50,173 --> 00:09:52,132
Teddy, igen.
Rendben.
102
00:09:53,468 --> 00:09:56,387
Nézd, az én állapotom neked szól
remélem nem lesz gond.
103
00:09:56,471 --> 00:09:58,722
Nem, te fizeted a számlát
amíg el nem felejted.
104
00:09:59,474 --> 00:10:00,933
Igen. Rendben.
105
00:10:01,476 --> 00:10:02,810
Negyven.
Negyven.
106
00:10:05,021 --> 00:10:06,063
Ez a srác...
107
00:10:07,941 --> 00:10:09,858
Már meg is érkezett.
108
00:10:11,027 --> 00:10:12,987
Lenny!
109
00:10:14,531 --> 00:10:17,241
Ha sikeres akarsz lenni
nagyon kell egy rendszer.
110
00:10:17,325 --> 00:10:20,369
Ön az aláírásában
tanulj meg bízni.
111
00:10:20,453 --> 00:10:24,498
Az életed fontos részévé válik.
Jegyzeteket írsz magadnak.
112
00:10:24,582 --> 00:10:26,917
Hová tegye a jegyzeteit...
Ez is fontossá válik.
113
00:10:27,502 --> 00:10:29,586
Hat zsebed van
kabátra lesz szüksége.
114
00:10:29,671 --> 00:10:31,880
Speciális zsebek meghatározott tárgyak számára.
115
00:10:31,965 --> 00:10:35,801
Csak látod, hol vannak a dolgok
és ismerje meg a rendszer működését.
116
00:10:35,885 --> 00:10:39,930
És mit nem jelentenek neked mások
vigyázz, ne írj...t
117
00:10:40,015 --> 00:10:41,974
...vagy attól, hogy félrevezesse Önt.
118
00:10:42,058 --> 00:10:45,352
Nem tudom. E betegségben szenvedők
valószínűleg megpróbálja használni.
119
00:10:46,354 --> 00:10:51,525
Ha nagyon fontos Önnek
ha van információ...
120
00:10:51,609 --> 00:10:55,029
...nem papíron,
a testre írás lehet a megfelelő megoldás.
121
00:10:55,113 --> 00:10:57,406
Ez a jegyzetelés állandó módja.
122
00:11:04,581 --> 00:11:06,373
Ki ez?
123
00:11:13,798 --> 00:11:16,050
– Emlékezz Sammy Jenkisre.
124
00:11:45,663 --> 00:11:47,998
Elnézést, uram.
Az asztalodon hagytad őket.
125
00:11:48,083 --> 00:11:49,792
Köszönöm.
126
00:11:50,960 --> 00:11:52,628
Lincoln Street?
Igen.
127
00:11:52,712 --> 00:11:54,838
Menjen egyenesen a Sixth Streeten.
Balra a végéig...
128
00:11:54,923 --> 00:11:57,132
Várj egy kicsit. Hadd írjam le.
Könnyen. Csak...
129
00:11:57,217 --> 00:11:59,176
Bízz bennem. le kell írnom.
130
00:12:06,184 --> 00:12:08,185
– Akciós fogadó.
131
00:12:31,960 --> 00:12:33,961
Kedvezményes fogadó.
132
00:12:34,921 --> 00:12:36,797
Natalie.
133
00:12:38,967 --> 00:12:40,175
Az én autóm.
134
00:12:42,595 --> 00:12:43,971
Teddy.
135
00:12:56,568 --> 00:12:58,819
– John Edward Gammell.
136
00:13:00,697 --> 00:13:03,490
Ez a fickó azt mondta, hogy a nevem Teddy.
137
00:13:07,412 --> 00:13:09,371
– Ne higgy a hazugságainak.
138
00:13:25,013 --> 00:13:26,805
- Van?
Gammell úr?
139
00:13:26,890 --> 00:13:28,765
- Lenny, te vagy az?
John Gammell?
140
00:13:28,850 --> 00:13:31,268
Ott Lenny és Teddy.
Legyen ott. most mentem.
141
00:13:31,352 --> 00:13:33,270
oké. megvárom.
142
00:14:32,956 --> 00:14:34,665
"Fehér. Férfi."
143
00:14:36,125 --> 00:14:38,252
– Név: János.
144
00:14:38,336 --> 00:14:41,255
"Vezetéknév: G" vagy Gammell.
145
00:14:47,262 --> 00:14:49,930
"Drogok. Rendszám."
146
00:14:51,266 --> 00:14:53,433
„SG13…
147
00:14:55,270 --> 00:14:57,354
7 NE."
148
00:15:01,943 --> 00:15:03,443
Ő az.
149
00:15:09,617 --> 00:15:11,618
Megtaláltalak, te barom.
150
00:16:13,848 --> 00:16:16,016
Te és én beszéltünk már korábban.
nem emlékszem.
151
00:16:16,601 --> 00:16:19,603
Igen, de ez nem memóriavesztés.
Mindenre emlékszem, amíg meg nem sérültem.
152
00:16:19,687 --> 00:16:22,397
Egyszerűen nem tudok új emlékeket teremteni.
Szóval nem emlékszem, hogy beszéltem volna veled.
153
00:16:22,482 --> 00:16:25,442
miről beszéltünk?
Hm, Sammy Jenkis.
154
00:16:25,526 --> 00:16:27,861
Hogy megértsem az embereket
Valószínűleg Sammyről beszélünk.
155
00:16:27,945 --> 00:16:30,697
Sammy története az enyém
segít megérteni a helyzetet.
156
00:16:30,782 --> 00:16:35,911
Sammy maga is számtalan
jegyzeteket írt, de összekeverte őket.
157
00:16:36,704 --> 00:16:39,373
Oldja meg a memória problémámat
van okosabb módszer.
158
00:16:42,710 --> 00:16:45,170
Fegyelmezett és szervezett vagyok.
159
00:16:45,254 --> 00:16:47,798
Hogy lehetővé tegye az életemet
gyakorlatokat és rutinokat alkalmaznak.
160
00:16:48,966 --> 00:16:51,218
Sammynek nem volt célja,
nem volt oka a sikerre.
161
00:16:52,679 --> 00:16:56,890
De nekem? Igen, megvan az okom.
162
00:17:14,992 --> 00:17:18,161
"Ma, 13 órakor, tájékozódjon Natalie-nál.
163
00:17:19,122 --> 00:17:20,831
El is vesztett valakit.
164
00:17:20,915 --> 00:17:24,334
Megsajnál téged és segít."
165
00:17:40,560 --> 00:17:43,061
Natalie?
Nem emlékszel rám.
166
00:17:43,146 --> 00:17:47,065
sajnálom. el kellett volna magyaráznom.
nekem van ilyen...
Elmagyaráztad, Lenny.
167
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
Szólíts Leonardnak.
A feleségem Lennynek hívott.
168
00:17:49,610 --> 00:17:53,196
Igen, tudom. Te mondtad.
Akkor valószínűleg elmondtam, mennyire nem szeretem.
169
00:17:53,281 --> 00:17:54,698
Igen.
170
00:17:55,783 --> 00:17:58,201
Megkaphatom a szemüvegem?
nehéz dolgom van...
171
00:17:59,787 --> 00:18:03,248
Köszönöm.
Szóval van valami információd a számomra?
172
00:18:03,332 --> 00:18:06,084
Ezt mondja a kis jegyzeted?
Igen.
173
00:18:06,169 --> 00:18:09,045
Élj valami papír szerint
nehéznek kell lennie.
174
00:18:09,130 --> 00:18:10,922
Mosodai lista
Ha összekevered az élelmiszerlistáddal...
175
00:18:11,007 --> 00:18:13,175
...reggelire
elég bent enni.
176
00:18:14,218 --> 00:18:17,012
Ezért vagy
furcsa tetoválásai vannak.
177
00:18:18,139 --> 00:18:21,266
Igen, nehéz. Szinte lehetetlen.
178
00:18:21,809 --> 00:18:24,311
Sajnálom, hogy nem hiányoztál.
Ez nem személyes.
179
00:18:27,440 --> 00:18:29,566
Információm van az Ön számára.
180
00:18:30,234 --> 00:18:32,235
Adtál egy rendszámot.
181
00:18:33,446 --> 00:18:35,530
Egy barátom ellenőrizte, aki a közlekedési osztályon dolgozik.
182
00:18:36,365 --> 00:18:38,074
Találd ki, milyen név született.
183
00:18:39,410 --> 00:18:42,662
John Edward Gammell. John G.
184
00:18:42,747 --> 00:18:45,373
Felismered őt?
Nem.
185
00:18:45,458 --> 00:18:48,543
De a jogosítványán
az arc nagyon ismerősnek tűnt.
186
00:18:48,628 --> 00:18:50,629
Talán bejött a bárunkba.
187
00:18:50,713 --> 00:18:53,715
Itt az igazolványa, regisztrációja,
van egy fénymásolat.
188
00:18:54,383 --> 00:18:56,301
Tényleg ezt akarod?
189
00:18:56,385 --> 00:18:59,179
Elmondtam, hogy mit csinált az illető?
Igen.
190
00:18:59,263 --> 00:19:01,014
Akkor nem kell kérdezni.
191
00:19:01,098 --> 00:19:03,809
De még ha bosszút áll is
Nem emlékszem erre.
192
00:19:03,893 --> 00:19:05,977
Nem is tudod, hogy megtörtént.
193
00:19:06,062 --> 00:19:09,397
A feleségem megérdemli a bosszút.
Nem számít, hogy tudom-e vagy sem.
194
00:19:09,482 --> 00:19:13,735
Vannak dolgok, amelyekre nem emlékszem
tetteim nem lesznek értelmetlenek.
195
00:19:13,820 --> 00:19:16,780
A világ nem tűnik el, ha becsukod a szemed, igaz?
196
00:19:17,949 --> 00:19:21,493
Mindegy, hogy emlékeztessem magam
esetleg csinálj képet...
197
00:19:21,577 --> 00:19:23,745
...vegyél még egy furcsa tetoválást.
198
00:19:28,209 --> 00:19:30,126
Mesélj még róla.
199
00:19:31,587 --> 00:19:32,712
Miért?
200
00:19:32,797 --> 00:19:34,714
Mert szeretsz emlékezni rá.
201
00:19:37,468 --> 00:19:39,386
Gyönyörű volt.
202
00:19:41,264 --> 00:19:46,017
Számomra tökéletes volt.
Dehogy. Ne csak a szavakat jegyezze meg.
203
00:19:47,311 --> 00:19:51,064
Csukd be a szemed... emlékezz rá.
204
00:20:02,118 --> 00:20:04,744
Érezni lehet a részleteket.
205
00:20:06,664 --> 00:20:09,457
Soha nem fejezték ki szavakkal
kis részek.
206
00:20:14,130 --> 00:20:16,965
És átélheted ezeket a végső pillanatokat…
207
00:20:17,049 --> 00:20:18,967
...még ha nem is akarja.
208
00:20:21,637 --> 00:20:24,639
Tedd össze ezeket,
emberi érzéseket fog kapni.t
209
00:20:28,144 --> 00:20:30,145
Elég ahhoz, hogy tudd, mennyire hiányoznak…
210
00:20:35,943 --> 00:20:38,653
...és a férfi, aki elvitte őket
mennyire utálod.
211
00:20:49,957 --> 00:20:51,666
Adtam hozzá egy címet.
212
00:20:51,751 --> 00:20:55,211
Hasznos lehet.
Kihalt hely a város szélén.
213
00:20:55,296 --> 00:20:58,214
Ott van egy srác, akit ismerek
szoktak nagy üzleteket kötni.
214
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
Egy félreeső hely.
215
00:21:02,428 --> 00:21:04,346
Tökéletesen hangzik.
216
00:21:07,016 --> 00:21:10,310
Van valamim a számodra...
Nem pénzért segítettem.
217
00:21:10,394 --> 00:21:12,604
sajnálom.
Ez rendben van.
218
00:21:12,688 --> 00:21:14,814
Nézd, neked ez a rendellenességed van.
219
00:21:16,817 --> 00:21:20,820
Ön a Discount Inn 304-es szobájában van
még mindig ott van? Ránk hagytad.
220
00:21:26,369 --> 00:21:27,827
Igen.
221
00:21:29,705 --> 00:21:32,499
Jól bánnak veled?
nem emlékszem.
222
00:21:35,670 --> 00:21:37,379
Tudod mi a közös bennünk?
223
00:21:38,881 --> 00:21:41,841
Mindketten túléltük.
224
00:21:44,261 --> 00:21:46,262
Vigyázz magadra, Leonard.
225
00:22:14,834 --> 00:22:16,876
– Emlékezz Sammy Jenkisre.
226
00:22:17,837 --> 00:22:21,756
A munkán keresztül ismertem meg Sammyt.
Biztosítás. nyomozó voltam.
227
00:22:21,841 --> 00:22:24,718
Ellenőrzöm az állításokat,
amelyet hamisnak ítéltek meg.
228
00:22:24,802 --> 00:22:26,886
Át kellett látnom az emberek hülyeségein.
229
00:22:26,971 --> 00:22:29,764
Hasznos tapasztalat volt,
mert most ez az életem.
230
00:22:29,849 --> 00:22:32,684
Ha találkozok valakivel,
Nem tudom, találkoztam-e már.
231
00:22:33,227 --> 00:22:35,687
A szemükbe nézek,
meg kell próbálnia megérteni őket.
232
00:22:35,771 --> 00:22:39,065
Az a dolgom, hogy elmondjam, amit valaki tud
a legjobb módja annak, hogy megtudja, ha csak beszél...
233
00:22:39,150 --> 00:22:41,526
...a szemük és a testbeszéd megfigyelésére is tanítottak.
234
00:22:41,610 --> 00:22:45,196
Ha valaki megvakarja az orrát beszéd közben,
szakértők szerint hazudnak.
235
00:22:45,281 --> 00:22:48,783
Ez valójában azt jelenti, hogy idegesek.
Az emberek mindenféle ok miatt idegesek.
236
00:22:48,868 --> 00:22:50,076
Minden a helyzettől függ.
237
00:22:50,161 --> 00:22:52,037
Igen, jó voltam.
238
00:22:52,121 --> 00:22:55,123
Sammy volt az első igazi kihívásom.
239
00:23:01,213 --> 00:23:04,174
Szia Lenny! Azt hittem végleg elmentél.
240
00:23:04,258 --> 00:23:07,552
A dolgok változnak.
Értem.
241
00:23:07,636 --> 00:23:10,722
A nevem Teddy.
Bizonyára meséltem az állapotomról.
242
00:23:10,806 --> 00:23:14,809
Minden alkalommal beszél hozzám, amikor találkozik.
Menjünk, elviszlek ebédelni.
243
00:23:20,441 --> 00:23:22,692
Meséltem már Sammy Jenkinsről?
Igen.
244
00:23:22,777 --> 00:23:27,322
Belefáradtam, hogy hallok erről a fickóról.
Ami John G.-t illeti? Szerinted itt van?
245
00:23:27,406 --> 00:23:29,657
WHO?
Johnny G. az a férfi, akit keres.
246
00:23:29,742 --> 00:23:32,327
Ezért nem hagytad el a várost, igaz?
Talán.
247
00:23:32,411 --> 00:23:35,705
Leonard, nézd.
Nagyon óvatosnak kell lenni.
Miért?
248
00:23:35,790 --> 00:23:39,209
A minap valaki téged
Említette, hogy megpróbálhat csalni...
249
00:23:39,293 --> 00:23:41,044
...hogy rossz embert ölj meg.
250
00:23:41,128 --> 00:23:44,214
Tényekre hagyatkozom, nem tanácsokra.
de köszönöm.
251
00:23:44,298 --> 00:23:47,342
Lenny, kicsi az életed
Ne biztosítsa notebookját vagy TV-jét.
252
00:23:47,426 --> 00:23:50,220
Miért ne?
Mert a jegyzetei megbízhatatlanok lehetnek.
253
00:23:50,304 --> 00:23:51,971
A memória megbízhatatlan.
Ó, kérem!
254
00:23:52,056 --> 00:23:54,390
Nem, tényleg.
A memória nem tökéletes.
Még csak nem is nagyon jól.
255
00:23:54,475 --> 00:23:58,019
Kérdezd meg a rendőrséget.
A szemtanúk vallomása megbízhatatlan.
256
00:23:58,104 --> 00:24:01,064
A rendőrség nyugton hagyta a gyilkost
nem emlékszik dolgokra.
257
00:24:01,148 --> 00:24:03,942
Tényeket gyűjtenek, jegyzetelnek,
következtetést levonni.
258
00:24:04,026 --> 00:24:06,069
Tények, nem emlékek.
259
00:24:06,153 --> 00:24:08,613
Így vizsgálják.
tudom. Én ezt szoktam csinálni.
260
00:24:08,697 --> 00:24:12,909
A memória megváltoztathatja a szoba alakját.
Megváltoztathatja az autó színét.
261
00:24:12,993 --> 00:24:15,078
Az emlékek is eltorzulhatnak.
262
00:24:15,162 --> 00:24:17,330
Ezek csak magyarázatok.
Ezek nem rekordok.
263
00:24:17,414 --> 00:24:19,499
Nem számítanak, ha megvannak a tények.
264
00:24:20,334 --> 00:24:22,293
Tényleg el akarod kapni ezt a személyt, igaz?
265
00:24:22,378 --> 00:24:25,171
Megölte a feleségemet.
Elvette az átkozott emlékemet.
266
00:24:28,092 --> 00:24:30,093
Lerombolta az életerőmet.
267
00:24:33,973 --> 00:24:35,014
élsz.
268
00:24:36,851 --> 00:24:38,810
Csak bosszúból.
269
00:24:38,894 --> 00:24:41,729
Aztán megbirkózunk azzal a szeméttel.
hol vagy?
270
00:24:44,525 --> 00:24:46,276
A Discount fogadóban.
271
00:24:47,903 --> 00:24:49,821
Nem tudom melyik szobában.
Nincs kulcsom.
272
00:24:49,905 --> 00:24:51,739
Talán a szobájában hagyta.
273
00:25:06,547 --> 00:25:09,299
Helló.
Itt vagyok regisztrálva
de úgy tűnik, elvesztettem a kulcsomat.
274
00:25:10,009 --> 00:25:13,636
Hello, Leonard?
Valószínűleg a szobádban, igaz?
275
00:25:32,323 --> 00:25:33,907
A kulcs nem látható.
A fenébe.
276
00:25:33,991 --> 00:25:36,075
Ez rossz szoba.
Most a 304-nél jársz.
277
00:25:36,160 --> 00:25:38,161
sajnálom. tévedtem.
Ez nem az én szobám?
278
00:25:38,245 --> 00:25:39,746
Nem. Menjünk.
279
00:25:40,873 --> 00:25:42,832
Ezt miért én írtam alá?
280
00:25:46,962 --> 00:25:49,797
Ez volt a te szobád.
de most a 304-nél jársz.
281
00:25:49,882 --> 00:25:52,133
Mikor voltam itt?
Múlt héten.
282
00:25:52,218 --> 00:25:54,677
De elmondom még egyszer
egy szoba kiadó.
283
00:25:47,762 --> 00:25:56,888
Miért?
A munka rossz.
284
00:25:56,972 --> 00:25:59,849
Elmondtam a főnökömnek, hogy vagy
ezt és azt mondta...
285
00:25:59,934 --> 00:26:02,143
...megtette,
– Próbáljon bérelni neki egy másik szobát.
286
00:26:02,228 --> 00:26:04,270
Ebben a szarban vagyok
Hány szoba van regisztrálva?
287
00:26:04,355 --> 00:26:06,814
Egyelőre csak kettő van.
288
00:26:08,442 --> 00:26:10,568
Legalább kijavítasz
Köszönöm, hogy őszinte voltál.
289
00:26:10,653 --> 00:26:13,196
Úgysem fogsz emlékezni.
290
00:26:13,280 --> 00:26:15,198
Nem feltétlenül igazságos, Burt.
291
00:26:15,282 --> 00:26:18,910
Leonard, mindig kap egy nyugtát.
292
00:26:18,994 --> 00:26:21,204
Igen.
Hadd írjam le.
293
00:26:23,666 --> 00:26:25,750
Mennyi az idő?
15 perc az óra.
294
00:26:29,380 --> 00:26:30,505
A te szobád...
295
00:26:43,310 --> 00:26:45,353
Natalie?
Nem emlékszel rám.
296
00:26:45,980 --> 00:26:48,606
Most lettem nyomozó
Találkoztam Sammyvel.
297
00:26:48,691 --> 00:26:52,402
Samuel R. Genkis úr. A legfurcsább eset.
298
00:26:52,486 --> 00:26:55,280
A férfi 58 éves.
félig nyugdíjas könyvelő.
299
00:26:55,364 --> 00:26:58,032
Ő és felesége autóbalesetet szenvedtek.
Semmi komoly.
300
00:26:58,117 --> 00:27:01,327
De furcsán viselkedett.
Nem értette, mi történik.t
301
00:27:02,788 --> 00:27:05,581
Orvosok a hippocampusban
lehetséges károkat fedezett fel.
302
00:27:05,666 --> 00:27:10,211
Semmi konkrét, csak Sammy
néhány percnél többre nem emlékezett.
303
00:27:10,296 --> 00:27:13,047
Nem tudok dolgozni, nem tehetek semmit.
Gyűlni kezdtek az orvosi számlák.
304
00:27:13,132 --> 00:27:15,842
A feleség felhívja a biztosítót, és
küldött nekem.
305
00:27:16,427 --> 00:27:20,805
Ez volt az első nagyobb követelésvizsgálatom,
szóval nagyon jól ellenőriztem.t
306
00:27:21,473 --> 00:27:26,102
Sammy nagyon jól tud gondolkodni,
de nem tud új emlékeket létrehozni.
307
00:27:26,186 --> 00:27:28,521
Csak néhány percig
emlékezhetett dolgokra.
308
00:27:28,605 --> 00:27:30,315
Ez Mr. Shelby.
- Tévét néz...
309
00:27:30,399 --> 00:27:32,734
...de bármi, ami néhány percnél hosszabb
túl bonyolult volt.
310
00:27:32,818 --> 00:27:36,654
Nem emlékszik, hogyan kezdődött.
Szereti a reklámozást. Rövidek.
311
00:27:36,739 --> 00:27:38,823
Sammy.
Eljött a gabonapehelyem ideje.
312
00:27:38,907 --> 00:27:41,784
A legőrültebb része ez a srác...
313
00:27:41,869 --> 00:27:45,079
...akár egy közönséges szappanopera epizód
egy férj, aki már nem érti...t
314
00:27:45,164 --> 00:27:47,248
...a legbonyolultabb dolgokat is meg tudta csinálni...
315
00:27:48,334 --> 00:27:50,710
...ha a baleset előtt
ha megtanulja őket...
316
00:27:52,046 --> 00:27:54,297
...és ha abban, amit csinál
ha tud koncentrálni.
317
00:27:54,381 --> 00:27:56,132
Légy gyengéd.
318
00:27:56,216 --> 00:28:00,511
Az orvosok anterográd memóriavesztést adtak nekem
megerősítette a valós zavar létezését...
319
00:28:00,596 --> 00:28:02,555
...vagy rövid távú memóriavesztés.
320
00:28:02,639 --> 00:28:04,640
Ritka, de valóságos.
321
00:28:06,393 --> 00:28:08,394
De minden alkalommal, amikor találkozom vele...
322
00:28:09,229 --> 00:28:11,147
...elkapom ezt a pillantást...
323
00:28:11,231 --> 00:28:14,817
...egy kicsit hozzáértő pillantás.
324
00:28:15,444 --> 00:28:17,737
De azt mondja, hogy egyáltalán nem emlékszik rám.
325
00:28:17,821 --> 00:28:19,947
Sammy, semmi baj. megtettem.
megtettem.
326
00:28:20,741 --> 00:28:22,867
Helló, Mr. Shelby.
Helló Jenkis kisasszony.
327
00:28:22,951 --> 00:28:26,913
tudok olvasni az emberekről,
és gondolja: Rossz színész.re
328
00:28:27,623 --> 00:28:30,500
Szóval most gyanús lettem, és több vizsgálatot is elvégeztem.
329
00:28:33,712 --> 00:28:35,088
Felébred.
330
00:28:37,007 --> 00:28:38,800
hol vagyok
331
00:28:42,679 --> 00:28:44,430
Valakinek a hálószobája.
332
00:28:46,141 --> 00:28:48,101
Ez az ő szobája.
333
00:28:49,520 --> 00:28:51,229
De ki ő?
334
00:28:59,488 --> 00:29:01,447
én vagyok
335
00:29:03,700 --> 00:29:06,661
jól aludtál?
Igen. te?
336
00:29:08,455 --> 00:29:12,125
Ó, a fenébe.
mennem kell valahova.
337
00:29:16,797 --> 00:29:19,632
Valóban furcsa.
Ez szükséges.
338
00:29:20,676 --> 00:29:22,635
Begépelt már telefonszámot a billentyűzetén?
339
00:29:23,262 --> 00:29:28,182
Ma a barátommal vagyok
beszélhetünk rendszámokról.
340
00:29:28,267 --> 00:29:32,103
Igen, rendszám.
John G. rendszám.
341
00:29:35,315 --> 00:29:37,233
A combodra van tetoválva.
342
00:29:55,502 --> 00:29:57,086
– Natalie.
343
00:29:59,673 --> 00:30:01,674
„Ő is elveszített valakit.
344
00:30:01,758 --> 00:30:03,676
Megsajnál téged és segít."
345
00:30:08,932 --> 00:30:10,850
Ha ebben az államban van regisztrálva...
346
00:30:10,934 --> 00:30:13,936
...hogy megtalálja a személyi igazolványát és a regisztrációját
csak néhány másodpercet vesz igénybe.
347
00:30:14,021 --> 00:30:15,813
Felhívlak, amint beszélek vele.
348
00:30:15,898 --> 00:30:19,901
Egyeztessünk most időpontot?
Nem nagyon értek a telefonhoz.
349
00:30:28,494 --> 00:30:30,495
A te...
350
00:30:31,997 --> 00:30:36,083
...Örülök, hogy így segítesz nekem.
351
00:30:36,168 --> 00:30:39,670
Segítek neked, mert segítettél nekem.
352
00:30:51,767 --> 00:30:55,645
Szóval, ha később látlak,
hiányzom neked
353
00:31:12,746 --> 00:31:14,664
Azt hiszem, hiányozni fogsz.
354
00:31:16,416 --> 00:31:18,125
sajnálom.
355
00:31:21,255 --> 00:31:24,090
Lenny, mielőtt elmész,
visszaadhatom az ingem
356
00:31:39,398 --> 00:31:43,317
Szia Lenny!
Azt hittem végleg elmentél.
357
00:31:43,402 --> 00:31:45,778
Sammy nem tanult meg új készségeket.
358
00:31:46,613 --> 00:31:50,199
De találtam valamit a kutatásom során:
Feltételes reflex.
359
00:31:50,284 --> 00:31:53,286
Sammy ismétlésen keresztül tanul
elérhetőnek kell lennie.
360
00:31:53,370 --> 00:31:56,789
Ez egy módja annak, hogy megtanuljon olyan dolgokat, mint a biciklizés.
Gyakorlattal csak jobb leszel.
361
00:31:56,873 --> 00:31:59,375
Ez a rövid távú memóriából származik
az agy teljesen más része.
362
00:31:59,459 --> 00:32:02,545
Szóval én Sammy vagyok, mint orvos
feltételes reflex válaszokat vizsgáltak.
363
00:32:02,629 --> 00:32:04,797
Vegyél bármilyen három dolgot.
364
00:32:04,881 --> 00:32:07,049
Ez egy teszt?
365
00:32:07,134 --> 00:32:09,719
Amikor könyvelő vizsgát tettem
hol voltál?
366
00:32:10,804 --> 00:32:11,971
sajnálom.
367
00:32:16,018 --> 00:32:17,768
Ó! Mi ez?
368
00:32:17,853 --> 00:32:21,063
Ezt a tesztet, Sammy.
Nézd meg, te barom tudós.
369
00:32:22,399 --> 00:32:24,567
Néhány dologban volt áram.
370
00:32:24,651 --> 00:32:27,028
Kicsit megverték.
Folyamatosan ismétlik a tesztet...
371
00:32:27,112 --> 00:32:29,071
...mindig ugyanazokat a dolgokat tartotta elektromosan.
372
00:32:29,156 --> 00:32:32,742
A cél Sammy az elektromos dolgoktól
Megnézném, megtanulhatnám-e elkerülni…
373
00:32:32,826 --> 00:32:34,827
...nem emlékezetből, hanem intuícióból.
374
00:32:56,016 --> 00:32:58,517
Natalie, igaz? Ki a fene az a Dodd?
375
00:33:02,147 --> 00:33:05,232
- Azt hiszem, nem kell többé aggódnom miatta.
- Mit csináltál velem?
376
00:33:05,317 --> 00:33:06,817
Menj be.
377
00:33:10,030 --> 00:33:12,990
Ki ő?
Nyugodj meg. Rendben?
378
00:33:13,075 --> 00:33:16,577
Ez az én problémám. Megígérted, hogy segítesz.
Semmi köze a törekvésedhez.
379
00:33:16,662 --> 00:33:18,162
Hogyan vittél bele ebbe?
380
00:33:18,246 --> 00:33:20,289
Látta az arcomat
Megígérted, hogy segítesz.
381
00:33:20,374 --> 00:33:23,959
Honnan tudhatom, hogy így csinálta az arcod?
Mert miután ezt megtette, egyenesen hozzád jöttem.
382
00:33:24,044 --> 00:33:26,295
Megmutatom, mit csinált
segítséget kértem.
383
00:33:26,380 --> 00:33:28,339
És fogadjam a szót?
Igen.
384
00:33:29,800 --> 00:33:31,717
Szerintem nem ugyanaz.
385
00:33:31,802 --> 00:33:34,345
Valaki megcsalt
Úgy tűnik, rossz embert próbálnak megölni.
386
00:33:34,429 --> 00:33:35,846
csináltad
Mit?
387
00:33:35,931 --> 00:33:38,349
Megölte?
Természetesen nem!
388
00:33:38,433 --> 00:33:39,475
Szia.
389
00:33:39,559 --> 00:33:41,394
Ülj le, jó? Leül.
390
00:33:42,229 --> 00:33:45,314
Neked ez mindegy.
391
00:33:45,399 --> 00:33:47,775
Segítettél nekem, hálás vagyok érte.
392
00:33:48,735 --> 00:33:50,569
El kell égetned őket.
393
00:33:52,989 --> 00:33:56,158
Leonard, úgy döntöttél, hogy segítesz nekem.
Higgy magadban.
394
00:33:56,243 --> 00:33:58,244
Bízzon saját ítéletében.
Kételkedhetsz mindenben.
395
00:33:58,328 --> 00:34:02,081
Soha semmit nem lehet biztosan tudni.
Vannak bizonyos dolgok.
396
00:34:02,165 --> 00:34:03,290
Például?
397
00:34:05,168 --> 00:34:07,586
Amikor rákopogok
tudja, melyik dal fog megjelenni.
398
00:34:08,296 --> 00:34:10,673
Amikor felvettem
tudja, hogyan kell érezni.
399
00:34:10,757 --> 00:34:14,427
Látod? Biztos dolgok.
Ez valami, amit normálisnak tartasz
ilyen emlék.
400
00:34:15,929 --> 00:34:18,431
sok mindenre emlékszem.
401
00:34:20,434 --> 00:34:23,728
Egy világérzés... és ő.
402
00:34:30,610 --> 00:34:32,153
Elment.
403
00:34:32,237 --> 00:34:36,198
De most csak pazarlás az idő,
rohadt jegyzetként firkálom!
404
00:34:36,283 --> 00:34:39,201
Szia. Hagyd abba.
Nyugi. Hagyd abba.
405
00:34:39,286 --> 00:34:41,620
Nem könnyű ellazulnom.
406
00:34:42,414 --> 00:34:44,373
Oké, vedd le a kabátodat.
407
00:34:44,958 --> 00:34:47,001
Jelenleg. Rendben.
408
00:34:48,962 --> 00:34:50,546
Szia.
409
00:34:52,257 --> 00:34:54,425
Nem gondoltam, hogy ilyen típusú ember vagy.
410
00:35:02,350 --> 00:35:03,476
Ez fordítva van.
411
00:35:05,187 --> 00:35:06,228
Gyere ide.
412
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
Gyere ide.
413
00:35:29,795 --> 00:35:31,921
Mi van itt?
414
00:35:33,173 --> 00:35:35,674
Talán ha megtalálom
dedikált.
415
00:35:38,428 --> 00:35:40,846
Én is elvesztettem valakit.
416
00:35:42,849 --> 00:35:44,266
sajnálom.
417
00:35:44,351 --> 00:35:46,560
Jimmynek hívták.
418
00:35:46,645 --> 00:35:49,688
Mi történt vele?
Elment találkozni valakivel.
419
00:35:49,773 --> 00:35:51,732
Soha nem jött vissza.
420
00:35:52,734 --> 00:35:55,486
Kihez ment el?
Van egy srác, akit Teddynek hívnak.
421
00:35:56,780 --> 00:35:58,781
Mit gondol a rendőrség?
422
00:35:58,865 --> 00:36:01,742
Ők szeretik Jimmyt
nem sokat keres.
423
00:36:03,411 --> 00:36:07,373
Amikor megtalálod ezt a fickót, ezt a John G-t...
424
00:36:08,500 --> 00:36:10,417
...mit fogsz csinálni?
425
00:36:11,920 --> 00:36:14,088
meg fogom ölni.
426
00:36:15,632 --> 00:36:17,675
Talán ha megtalálom őt neked
segíthet.
427
01:36:22,681 --> 01:36:25,182
Nem is tudom, mennyi idő telt el azóta, hogy elment.
428
01:36:29,563 --> 01:36:32,565
Olyan ez, mint amikor felébredek az ágyban, és ő nincs ott...
429
01:36:35,068 --> 01:36:37,444
...mert mintha kiment volna a mosdóba vagy ilyesmi.
430
01:36:42,409 --> 01:36:44,493
De valamiért csak...
431
01:36:45,245 --> 01:36:48,539
...Tudom, hogy soha nem jön vissza.
432
01:36:54,087 --> 01:36:59,592
Ha kinyújtom a kezem és lefekszem
ha mellé tud állni...
433
01:37:01,261 --> 01:37:03,387
...tudtam, hogy az a rész hideg.
434
01:37:06,558 --> 01:37:08,517
De nem tudok.
435
01:37:12,647 --> 01:37:14,440
Tudom, hogy nem kaphatom vissza.
436
01:37:16,151 --> 01:37:20,154
De amikor reggel felébredek
nem akarom azt hinni, hogy itt van.
437
01:37:21,698 --> 01:37:26,076
Mióta vagyok egyedül?
itt fekve nem tudva.
438
01:37:34,628 --> 01:37:36,921
Hogyan tudok felépülni?
439
01:37:39,382 --> 01:37:44,470
Ha érzem az időt
ha nem, hogyan tudsz meggyógyulni?
440
01:38:57,335 --> 01:38:59,795
„Ő is elveszített valakit.
441
01:39:00,338 --> 01:39:02,339
Megsajnál téged és segít."
442
01:39:27,699 --> 01:39:29,616
Hónapokig ellenőrizték Sammyt…
443
01:39:29,701 --> 01:39:32,494
...mindig ugyanazok a dolgok
villannyal tartották.
444
01:39:33,830 --> 01:39:35,330
Ó!
Mi ez?
445
01:39:35,415 --> 01:39:37,833
Ezt a tesztet, Sammy.
Nézd meg, te barom tudós!
446
01:39:37,917 --> 01:39:40,627
Rövid távú memória
még ha teljesen elveszett is...
447
01:39:40,712 --> 01:39:43,464
Sammy elektromos dolgok
abba kellett volna hagynia a választást.
448
01:39:43,548 --> 01:39:47,593
A korábbi esetek mindegyike feltételes reflexre reagált.
Sammy egyáltalán nem reagált.
449
01:39:47,677 --> 01:39:51,263
Ez nem fizikai probléma,
elég volt kimutatni, hogy pszichológiai.t
450
01:39:51,347 --> 01:39:54,808
Nem biztosítottuk mentális betegségre
Az állítást azzal az indokkal utasították el.
451
01:39:55,769 --> 01:39:58,604
A feleségre maradnak a számlák,
Kaptam egy nagy előléptetést.
452
01:40:00,482 --> 01:40:03,984
A feltételes reflex nem szolgálta Sammyt,
így tehetetlen volt.
453
01:40:04,069 --> 01:40:05,986
De nekem működik.
454
01:40:06,529 --> 01:40:08,447
Sammy nélkül élek.
455
01:40:08,531 --> 01:40:10,949
A szokások és rutinok lehetővé teszik az életemet.
456
01:40:11,034 --> 01:40:13,952
Feltételes reflex.
Ösztön alapján cselekedj.
457
01:40:22,712 --> 01:40:23,962
Felébred.
458
01:40:25,715 --> 01:40:27,216
hol vagyok
459
01:40:28,885 --> 01:40:30,427
Szállodai szoba.
460
01:40:37,018 --> 01:40:39,561
Egy elhagyatott szállodai szoba.
461
01:40:43,066 --> 01:40:46,485
Nincs semmi a fiókban,
de majd meglátom.
462
01:40:47,153 --> 01:40:50,030
Semmi más, csak Gideon Bibliája.
463
01:41:04,671 --> 01:41:06,255
Lenny! Nyisd ki!
464
01:41:08,424 --> 01:41:10,050
Kérjük, várjon.
465
01:41:10,135 --> 01:41:11,677
Nyissa ki az ajtót.
466
01:41:13,930 --> 01:41:15,013
Lenny.
467
01:41:17,809 --> 01:41:19,768
Nyissa ki az ajtót.
468
01:41:23,523 --> 01:41:24,773
Hé!
469
01:41:26,651 --> 01:41:28,360
Szia Teddy.
470
01:41:28,444 --> 01:41:30,696
Befejezted a játékot magaddal, Lenny?
471
01:41:42,876 --> 01:41:44,960
értem én.
472
01:41:45,044 --> 01:41:46,503
Hangos szomszédok.
473
01:41:46,588 --> 01:41:48,046
mit keresel itt?
474
01:41:48,840 --> 01:41:51,842
Felhívtál. Azt mondta, segítségre van szüksége.
475
01:41:51,926 --> 01:41:55,470
Nekem jobban működik
voltak barátságok.
476
01:41:55,555 --> 01:41:58,891
De én is ugyanaz a vicc
újra és újra beszélhetsz.
477
01:41:59,559 --> 01:42:01,643
Mi ez?
478
01:42:07,150 --> 01:42:09,151
Ki a fene ez?
Nem ismered őt?
479
01:42:09,235 --> 01:42:10,861
Nem! Tudod?
480
01:42:10,945 --> 01:42:12,571
Várj egy kicsit.
481
01:42:12,655 --> 01:42:15,115
Ez itt John G.?
Nem hiszem.
482
01:42:15,200 --> 01:42:18,493
Nem gondolod? Nem írtad le?
Biztos elaludtam, mielőtt leírtam volna.
483
01:42:18,578 --> 01:42:20,579
Istenem!
484
01:42:21,873 --> 01:42:23,415
Kérdezd meg tőle.
485
01:42:27,503 --> 01:42:29,046
mi a neved?
486
01:42:29,130 --> 01:42:30,130
A neved.
487
01:42:30,715 --> 01:42:32,549
Dodd.
Ki késztette erre?
488
01:42:32,634 --> 01:42:35,219
Mi?
Ki késztette erre?
489
01:42:35,303 --> 01:42:36,803
Te.
490
01:42:40,058 --> 01:42:43,310
Nem segítek megölni azt a fickót.
Nem, hadd gondolkodjak egy pillanatra.
491
01:42:49,108 --> 01:42:51,526
Nos, Natalie. Ki az a Natalie?
492
01:42:51,611 --> 01:42:53,070
Milyen Natalie?
Miért?
493
01:42:53,154 --> 01:42:56,240
Talán ismerem őt.
Nézze. Ki kell vinnünk innen.
494
01:42:57,158 --> 01:42:58,784
Oké, oké.
495
01:42:59,911 --> 01:43:01,870
Biztos van kocsija, nem?
496
01:43:01,955 --> 01:43:05,540
Beültettük a kocsiba,
mondd meg nekik, hogy hagyják el a várost, vagy fenyegessenek megöléssel.
497
01:43:05,625 --> 01:43:07,709
Meg vagyunk kötve és vérezve
nem lehet kihozni innen.
498
01:43:07,794 --> 01:43:10,254
Hogy hoztad ide?
Nem tudom.
499
01:43:10,338 --> 01:43:12,297
Nem tudod.
500
01:43:14,467 --> 01:43:16,385
Igen, tudom. Ez nem az én szobám.
501
01:43:16,469 --> 01:43:18,262
Ez az ő szobája. Szép! Menjünk.
502
01:43:18,346 --> 01:43:20,305
Nem, nem.
Nem hagyhatjuk itt.
Miért ne?
503
01:43:20,390 --> 01:43:24,935
Mert jön a szolga.
Meglátja és hívja a rendőrséget.
Ő ismer minket.
504
01:43:26,813 --> 01:43:28,647
Rendben. Kioldjuk őt…
505
01:43:28,731 --> 01:43:31,608
...takarította fel és a hátán
fogj fegyvert és menj el innen.
506
01:43:31,693 --> 01:43:33,652
Lő. Miért kellene fegyverem?
507
01:43:35,154 --> 01:43:38,490
Biztos az övé.
Hogy valaki, mint én, fegyvert hordjon
Nem hiszem, hogy engedélyezni fogják.
508
01:43:40,034 --> 01:43:41,326
remélem igen.
509
01:43:48,668 --> 01:43:50,168
Melyik?
510
01:43:53,172 --> 01:43:55,716
Valószínűleg el kellene lopnunk az autóját.
Tudod, leckét kell adnod.
511
01:43:55,800 --> 01:43:56,758
Kuss.
512
01:43:56,843 --> 01:43:59,261
Könnyű azt mondani.
Te vagy a Jaguar.
513
01:43:59,345 --> 01:44:02,222
Leül.
megyek vele. Te követsz minket.
514
01:44:02,307 --> 01:44:04,224
Add ide a kulcsot.
515
01:44:04,309 --> 01:44:06,518
Vezesse saját autóját.
516
00:44:34,464 --> 00:44:37,507
Megijedt?
Igen. Valószínűleg a fenyegető szakállad miatt.
517
00:44:37,592 --> 00:44:40,302
Menj innen. El kellett volna lopnod az autóját.
Miért? Mi a baj ezzel?
518
00:44:40,386 --> 00:44:43,430
Semmi. Változás?
519
00:44:46,768 --> 00:44:48,852
Akkor most mi van?
520
00:44:48,936 --> 00:44:51,396
Tudja meg, mi történt pontosan.
521
00:44:58,988 --> 00:45:01,406
Natalie, igaz? Ki a fene az a Dodd?
522
00:45:04,035 --> 00:45:07,079
Sammy feleségét, hogy vigyázzon rá
túlterheltek a költségek…
523
00:45:07,163 --> 00:45:09,247
...és még mindig harcol a cég döntéseivel.
524
00:45:11,125 --> 00:45:13,418
De nem a pénz zavarta.
525
00:45:13,503 --> 00:45:16,505
Soha nem mondtam, hogy Sammy színészkedik.
Hallgat. Van egy ötletem.
526
00:45:16,589 --> 00:45:18,215
Sammy, van egy ötletem.
527
00:45:18,299 --> 00:45:20,967
Csak a problémája pszichológiai és nem fizikai.
528
00:45:21,052 --> 00:45:24,304
Azt akarom, hogy legyen egy toll a zsebében, oké?
529
00:45:24,389 --> 00:45:26,932
De nem értette.
Van egy jegyzetfüzet a zsebében.
530
00:45:27,016 --> 00:45:29,017
Valamit rosszul csináltam?
Valamit rosszul csináltál!
531
00:45:29,102 --> 00:45:32,229
Meg fogjuk oldani.
Igyekszünk jobban.
532
00:45:32,313 --> 00:45:34,439
A férje szemébe nézett
ugyanazt a személyt látja, mint korábban.
533
00:45:34,524 --> 00:45:37,651
Ha nem fizikai probléma,
csak felépülnie kell.
534
00:45:37,735 --> 00:45:39,444
Ellen hívott!
Ellen hívott?
535
00:45:40,613 --> 00:45:44,157
Ellen ma nem tud jönni! Ellen nem tud jönni!
Rendben. Elnézést!
536
00:45:44,242 --> 00:45:47,369
sajnálom. igyekszem. sajnálom.
Próbáld meg jobban!
537
00:45:51,124 --> 00:45:55,252
Szóval, jó Leonard Shelby a biztosítótársaságtól
a kétség magvai ültettek el benne…
538
00:45:55,837 --> 00:45:57,963
...mint ahogy beültették az orvosokba.
539
00:45:58,756 --> 00:46:01,466
De soha nem mondtam, hogy színészkedik.
Soha nem mondtam ilyet.
540
00:46:07,807 --> 00:46:10,183
Nem érzem magam részegnek.
541
00:47:22,381 --> 00:47:23,882
van?
A fenébe.
542
00:47:23,966 --> 00:47:25,383
Szobaszerviz is rendelkezésre áll.
543
00:47:25,468 --> 00:47:27,552
Most nem kell.
sajnálom.
544
00:47:50,868 --> 00:47:51,743
Rendben.
545
00:47:56,457 --> 00:48:00,585
"Dodd. Küldd el Teddynek,
vagy válj el tőle Natalie miatt.
546
00:48:06,634 --> 00:48:07,759
Dodd.
547
00:48:12,932 --> 00:48:16,309
Szabadulj meg tőle. Kérdezd meg Natalie-t.
548
00:48:18,563 --> 00:48:19,813
Teddy, Teddy.
549
00:48:31,242 --> 00:48:33,493
Kérjük, hagyja meg telefonszámát.
Tudod mit kell tenni.
550
00:48:33,578 --> 00:48:35,745
oké. Ez egy üzenet Teddynek.
551
00:48:35,830 --> 00:48:37,872
A Mountcrest Innből vagyok, Fifth Street
a hatodik.
552
00:48:37,957 --> 00:48:40,959
Gyere, amint meghallod.
Ez fontos.
553
00:48:41,043 --> 00:48:43,295
Leonard vagyok.
Köszönöm. Viszlát.
554
00:48:47,592 --> 00:48:49,092
A fenébe.
555
00:48:58,477 --> 00:49:02,147
Amit Mrs. Jenkis nem értett
Nem kényszeríthetsz senkit, hogy emlékeztessen.
556
00:49:02,231 --> 00:49:04,232
A nyomás növekedésével egyre nehezebbé válik.
557
00:49:06,986 --> 00:49:08,987
És visszahív?
558
00:49:30,926 --> 00:49:32,719
Rendben.
mit csinálok
559
00:49:35,056 --> 00:49:36,681
üldözöm ezt a férjet.
560
00:49:39,268 --> 00:49:41,936
Nem. Ő üldöz.
561
00:50:04,752 --> 00:50:06,378
A fenébe.
562
00:50:09,799 --> 00:50:12,092
"Dodd. Fehér.
563
00:50:12,176 --> 00:50:14,135
Mountcrest Inn az Ötödik utcában.”
564
00:50:15,096 --> 00:50:17,764
Szólok neked, te barom.
565
00:50:54,301 --> 00:50:55,760
A fenébe.
566
00:50:58,431 --> 00:50:59,764
sajnálom.
567
00:51:33,299 --> 00:51:35,300
Kell egy fegyver.
568
00:51:38,554 --> 00:51:39,721
Ez lesz.
569
00:52:03,454 --> 00:52:05,872
Nem érzem magam részegnek.
570
00:52:47,915 --> 00:52:49,541
Felismerem ezt a férjet?
571
00:52:51,001 --> 00:52:52,544
Úgy tűnik, ismer engem.
572
00:52:57,383 --> 00:52:58,800
Mi ez?
573
00:53:12,398 --> 00:53:14,566
Tetszik az autód.
Köszönöm.
574
00:53:14,650 --> 00:53:16,651
honnan szerezted?
Érdekel egyet?
575
00:53:17,278 --> 00:53:19,195
Nem nyűgöztem le eléggé?
576
00:53:19,280 --> 00:53:21,281
Ne hibáztasd magad túlságosan.
577
00:53:32,001 --> 00:53:33,918
Rendben. mit csinálok
578
00:53:44,597 --> 00:53:46,306
Ki ez?
579
00:55:04,927 --> 00:55:06,844
Ai. Hagyd abba.
580
00:55:38,627 --> 00:55:41,796
Hogy lehet ezt újra elolvasni?
Jó könyv.
581
00:55:43,048 --> 00:55:44,924
Igen ám, de már ezerszer elolvastad.
582
00:55:45,009 --> 00:55:46,592
tetszik.
583
00:55:47,761 --> 00:55:50,596
Régebben azt hittem, hogy a könyv öröme abban rejlik, ha tudni akarom, mi történik ezután.
584
00:55:50,681 --> 00:55:52,390
Ne légy hülye.
585
00:55:52,474 --> 00:55:55,059
Nem azért olvastam, hogy feldühítsem. tetszik.
586
00:55:56,186 --> 00:55:58,688
Hadd olvassam el, kérlek.
587
00:56:09,533 --> 00:56:11,909
Ezt valószínűleg már próbálták már.
588
00:56:14,038 --> 00:56:16,873
Biztosan leégett a csomagja.
589
00:56:19,418 --> 00:56:21,419
Úgy akarlak elfelejteni téged.
590
00:56:39,772 --> 00:56:40,813
Igen.
591
00:56:41,398 --> 00:56:42,607
Ah-Khan.
592
00:56:44,443 --> 00:56:47,570
Uram, ez az én nyitottságom
határozottan kompatibilis.
593
00:56:48,155 --> 00:56:51,532
Kicsit több információm van a drogokról
Reméltem, hogy megkapom. Meg tud várni?
594
00:57:00,125 --> 00:57:03,377
Rendőrség jelent a házam előtt
az autóban talált kábítószerről volt szó.
595
00:57:03,462 --> 00:57:05,546
Az autót ellopták.
de az ujjlenyomata mindenhol ott volt.
596
00:57:05,631 --> 00:57:08,341
Vannak barátaim az osztályon.
Adtak egy példányt.
597
00:57:08,425 --> 00:57:10,718
Biztosítóban dolgozom
sokat érintkezett a rendőrséggel.
598
00:57:10,803 --> 00:57:14,889
Nagyon nehéz a fizikai állapotom miatt.
Nem jut eszembe minden egyszerre.
599
00:57:14,973 --> 00:57:18,226
Össze kell foglalnom a különböző részeket.
Vannak hiányzó oldalak is.
600
00:57:18,310 --> 00:57:20,478
Biztos megpróbáltam mindegyiket regisztrálni.
601
00:57:20,562 --> 00:57:22,814
Nem tudni, miért írták felül ezeket.
602
00:57:22,898 --> 00:57:24,816
De nem is keresték John G-t.
603
00:57:24,900 --> 00:57:27,652
Az autóban talált dolgok az övék
Egyezett azzal, amiről azt hittem, hogy megtörtént...
604
00:57:27,736 --> 00:57:29,654
...tehát nem üldözték egyiküket sem.
605
00:58:05,774 --> 00:58:06,858
kedvesem.
606
00:58:09,361 --> 00:58:11,154
Kedvesem, késő van.
607
00:58:33,385 --> 00:58:35,303
minden rendben van?
608
00:58:52,946 --> 00:58:54,405
ott rendben van?
609
00:58:57,910 --> 00:58:59,619
Jól érezted magad?
610
00:59:01,830 --> 00:59:04,749
Mi? Be kellett volna zárnom az ajtót?
Nem.
611
00:59:09,171 --> 00:59:11,088
Azt akarom, hogy most menj.
612
00:59:32,110 --> 00:59:35,154
Az autóba rejtett drogokról
Egy dolog hihetetlennek tűnik számomra.
613
00:59:35,822 --> 00:59:37,740
Mert a rendőr az a fickó
állítólag függő...
614
00:59:37,824 --> 00:59:39,825
...hogy pénzt kellett keresnem,
ez nem igaz szerintem...
615
00:59:39,910 --> 00:59:43,162
...mert annyi erőforrása volt
nincs hozzáférés a földhöz.
616
00:59:44,122 --> 00:59:46,791
John G. vagyok, ott hagyta
vagy szerintem ültették.
617
00:59:48,627 --> 00:59:50,628
Honnan tudod ezt?
618
00:59:52,089 --> 00:59:54,090
A fenébe. Ez igaz. Megegyezik.
619
00:59:54,800 --> 00:59:56,759
Szóval ő egy eladó.
620
00:59:57,427 --> 00:59:59,345
Várj egy kicsit.
621
01:00:09,481 --> 01:00:11,482
Most ugyanoda jutunk.
622
01:00:11,566 --> 01:00:13,150
– Akciós fogadó.
623
01:01:07,122 --> 01:01:09,332
Igen, rendben. Jó a szőke haj.
624
01:01:11,710 --> 01:01:13,836
Azt mondják.
625
01:01:13,920 --> 01:01:16,047
Kedvezményes fogadó. 304.
626
01:01:17,049 --> 01:01:18,090
Leonard.
627
01:01:19,509 --> 01:01:20,926
És akkor mi van?
628
01:01:21,511 --> 01:01:24,221
Csak alszunk.
Megvárod, amíg elalszom.
629
01:01:24,306 --> 01:01:26,390
Bemész a fürdőszobába és bezárod az ajtót.
630
01:01:26,475 --> 01:01:29,018
Ragaszkodni?
Igen.
Elég hangosan ahhoz, hogy felébredjek.
631
01:01:29,102 --> 01:01:31,062
És ennyi?
És ennyi.
632
01:01:33,857 --> 01:01:36,901
Először ezeket a dolgokat
el kell osztani a szobában.
633
01:01:39,946 --> 01:01:43,074
Csak ezek a te dolgaid,
tégy úgy, mintha ez lenne a hálószobád.
634
01:01:54,878 --> 01:01:59,757
viselném?
Nem. Mintha most levették volna.
635
01:02:02,719 --> 01:02:05,137
Nem akarom, hogy használd.
sajnálom.
636
01:02:06,848 --> 01:02:08,933
én csak őket
szét akarom teríteni a szobában...
637
01:02:09,017 --> 01:02:11,602
...mintha a te dolgaid lennének.
638
01:02:16,108 --> 01:02:18,109
Ha tetszik, jó.
639
01:02:42,509 --> 01:02:44,635
A rendőrség nem vesz komolyan
Nem hibáztathatom.
640
01:02:44,719 --> 01:02:47,054
Ez azért van, hogy az emberek megértsék
nehéz helyzet.
641
01:02:47,139 --> 01:02:50,391
Nézd Sammy Jenkis-t.
Még a saját felesége sem tudta kezelni.
642
01:02:50,475 --> 01:02:53,018
Hogyan próbáltam újraéleszteni
mesélt róla.
643
01:02:53,103 --> 01:02:56,439
Végül bejött hozzám az irodába.
Mindenféle szart felfedeztem.
644
01:02:56,940 --> 01:02:59,400
Azt mondta, hogy éljek Sammyvel,
Beszélt arról, hogyan bánik vele.
645
01:02:59,484 --> 01:03:00,943
Köszönöm a találkozást.
646
01:03:01,027 --> 01:03:03,779
Sammy az egész házban
étel elrejtésére készült.
647
01:03:03,864 --> 01:03:05,614
És abbahagyta az etetést,
az éhsége...
648
01:03:05,699 --> 01:03:07,658
...ahova elrejtette az ételt
hátha eszembe jut.
649
01:03:09,995 --> 01:03:12,621
Nem volt kegyetlen ember.
Csak a régi Sammyt akarta visszakapni.t
650
01:03:12,706 --> 01:03:16,500
Mr. Shelby, mindent tud Sammyről,
úgy döntött, színészkedik.
651
01:03:16,585 --> 01:03:19,211
Jenkisné, céges pozíció
Nem mintha Sammy bármit is csinálna…
652
01:03:19,296 --> 01:03:21,213
...csak az ő helyzete
nem lehet megmutatni...
653
01:03:21,298 --> 01:03:24,758
Csak Sammyről beszélek
Szeretném tudni az őszinte véleményét.
654
01:03:24,843 --> 01:03:27,761
Míg az ügy fellebbezésre nyitva áll
nem szabad így beszélnünk.
655
01:03:27,846 --> 01:03:31,098
Nem fogok fellebbezni a határozat ellen.
Akkor miért vagy itt?
656
01:03:31,183 --> 01:03:33,642
Próbáld megérteni.
Amikor Sammyre nézek...
657
01:03:33,727 --> 01:03:37,188
...nem látok... zöldséget.
658
01:03:37,272 --> 01:03:39,356
Csak a régi Sammymet látom.
659
01:03:41,526 --> 01:03:45,946
Lehet, hogy ő képzeli ezt a sok bajt
Mit gondolsz, milyen lenne, ha gyanakodnék...
660
01:03:46,031 --> 01:03:48,115
...és ha a helyeset mondhatom...
661
01:03:48,200 --> 01:03:50,993
...meggyógyult,
visszamenne a normális kerékvágásba?
662
01:03:56,541 --> 01:04:00,336
Ha tényleg a régi Sammy vagyok
Ha tudnád, hogy elment...
663
01:04:00,420 --> 01:04:04,548
...aztán elköszöntem,
kezdené megszeretni ezt az új Sammyt.
664
01:04:06,551 --> 01:04:09,386
Ha kétségei vannak,
Nem tudok elköszönni és továbbmenni.
665
01:04:09,471 --> 01:04:11,222
mit akarsz tőlem
666
01:04:11,306 --> 01:04:14,475
Én vagyok a céged
30 másodperc után...
667
01:04:14,559 --> 01:04:18,229
...Sammy helyzetének dramatizálása
Azt akarom, hogy mondd meg, tényleg hiszel-e.
668
01:04:19,397 --> 01:04:23,484
Tudnom kell... miben hiszel igazán.
669
01:04:28,823 --> 01:04:32,409
Fizikailag Sammy vagyok
úgy véli, hogy képesnek kell lennie új emlékek létrehozására.
670
01:04:40,335 --> 01:04:41,418
Köszönöm.
671
01:04:44,089 --> 01:04:47,007
Azt hittem, segítettem neki. én neki
Azt hittem, valami válaszra van szükségem.
672
01:04:47,092 --> 01:04:49,093
Mi a válasz?
Azt hittem nem fontos...
673
01:04:49,928 --> 01:04:51,929
...csak hinni kell benne.
674
01:05:07,028 --> 01:05:09,863
Egy ilyen szép autót be kell zárni.
ki a fene vagy te?
675
01:05:09,948 --> 01:05:12,283
Teddy, a barátod.
Bizonyíték.
676
01:05:12,367 --> 01:05:15,995
Sammy. Emlékszel Sammyre?
Meséltél Sammyről!
677
01:05:17,539 --> 01:05:19,039
Istenem!
678
01:05:19,124 --> 01:05:21,041
Mit csinálsz a kocsimban?
679
01:05:21,126 --> 01:05:23,252
Mi van, a humorérzéke elment a memóriájával?
680
01:05:23,336 --> 01:05:26,297
Nem is tudod, miért vagy itt?
Befejezetlen ügy.
681
01:05:26,381 --> 01:05:28,757
Lenny, megmondom.
682
01:05:28,842 --> 01:05:31,218
A munkád itt kész.
683
01:05:31,303 --> 01:05:34,305
Natalie miatt vagy itt.
Ki az a Natalie?
684
01:05:34,389 --> 01:05:37,516
Te hülye állat, kinek a házából származol?
Szerintem csak most jött ki?
685
01:05:39,894 --> 01:05:43,314
így van.
Nézd meg a képet.
Fogadni lehet, hogy van róla kép.
686
01:05:45,233 --> 01:05:47,526
Szép kép, Leibovitz.
687
01:05:48,194 --> 01:05:51,363
Jegyzeteket kellene készíteni.
Nem lehet benne megbízni.
688
01:05:51,448 --> 01:05:52,823
jobbra? Miért?
689
01:05:52,907 --> 01:05:56,160
Mert most az az öltöny,
nézi az autót...
690
01:05:56,244 --> 01:06:00,623
...fordítsa előnyére a helyzetet
Kezdek azon gondolkodni, hogyan lehetne megfordítani.
691
01:06:01,583 --> 01:06:04,043
Neki már vagy
Megőrzöm, istenem.
692
01:06:04,127 --> 01:06:07,713
Nem mehetsz vissza oda.
Megadom egy szálloda nevét.
693
01:06:07,797 --> 01:06:11,675
Szerencsés vagyok, hogy megismertelek.
Az a nő rossz.
Mit jelent a "rosszfiú"?
694
01:06:11,760 --> 01:06:14,053
Drogokkal foglalkozik.
695
01:06:14,137 --> 01:06:16,430
Nézze.
Ezek. Látod ezeket?
696
01:06:16,514 --> 01:06:18,474
Ez az a bár, ahol dolgozik.
697
01:06:18,558 --> 01:06:20,601
A barátja drogdíler.
698
01:06:20,685 --> 01:06:23,312
Felveszi a rendelést, és megbeszél egy találkozót.
699
01:06:23,396 --> 01:06:26,273
Üzeneteket ír mögéjük.
700
01:06:26,358 --> 01:06:28,901
És amikor adott neki inni
a választ bizalmasan adjuk.
701
01:06:28,985 --> 01:06:33,072
Mit számít ez nekem?
Mert ha bajba kerül...
702
01:06:33,156 --> 01:06:35,324
...fel fog használni, hogy megvédje magát.
703
01:06:35,408 --> 01:06:36,617
Kitől?
704
01:06:36,701 --> 01:06:39,453
A srácok a barátja
Tudni akarom, mi történt.
705
01:06:39,537 --> 01:06:43,082
Fiatalok jönnek utána.
Valakinek fizetnie kell, Lenny.
706
01:06:43,166 --> 01:06:46,210
Valaki mindig fizet.
Talán ő tesz téged.
707
01:06:46,294 --> 01:06:49,797
jobbra?
Talán ő tesz téged. jobbra?
708
01:06:49,881 --> 01:06:51,799
Félsz, hogy fel fog használni ellened?
709
01:06:51,883 --> 01:06:53,884
Nem.
Miért nem?
710
01:06:54,594 --> 01:06:57,221
Mert nem tudja, ki vagyok.
711
01:06:58,223 --> 01:07:00,766
Miért követsz engem?
Talán segíteni akarok.
712
01:07:01,559 --> 01:07:04,770
Nem tud semmit a törekvéseidről,
oké Einstein
713
01:07:04,854 --> 01:07:07,523
Szóval írd le.
714
01:07:07,607 --> 01:07:12,277
Ha felajánlja a segítségét,
meglesznek az okai.
715
01:07:12,362 --> 01:07:17,157
nem hazudtam.
Fogd a tollamat.
Írd le.
716
01:07:17,242 --> 01:07:19,410
Ne bízz benne.
717
01:07:26,835 --> 01:07:30,337
Rendben. Most elégedett vagy?
Nem leszek elégedett, amíg el nem hagyod a várost.
718
01:07:30,422 --> 01:07:32,339
Miért ne?
719
01:07:32,424 --> 01:07:35,926
Mielőtt az emberek elkezdenének kérdéseket feltenni
mit gondolsz, meddig maradhatsz itt?
720
01:07:36,010 --> 01:07:37,094
Milyen kérdés?
721
01:07:37,178 --> 01:07:39,304
Meg kell kérdezned magadtól
pontosan ugyanaz a kérdés.
722
01:07:39,389 --> 01:07:41,932
Például?
Például hogy szerezted ezt az öltönyt és autót?
723
01:07:42,016 --> 01:07:43,642
van pénzem.
mitől?
724
01:07:43,727 --> 01:07:47,104
A feleségem halála. Korábban a biztosítónál dolgoztam.
Jó biztosításunk volt.
725
01:07:49,190 --> 01:07:52,943
Szóval gyászban vagy
Elmentem egy Jaguar kereskedéshez.
726
01:07:55,280 --> 01:07:57,448
Nem tudsz semmit, ugye?
727
01:07:57,532 --> 01:08:00,075
Azt sem tudod, ki vagy.
Igen, tudom.
728
01:08:00,160 --> 01:08:03,912
Nincs memóriazavarom. A baleset előtt voltam
mindenre emlékszik.
729
01:08:03,997 --> 01:08:05,789
A nevem Leonard Shelby.
San Franciscóból származom...
730
01:08:05,874 --> 01:08:10,502
Ő a múltad.
Nem tudod ki vagy...
731
01:08:10,587 --> 01:08:14,506
...mi történt veled a baleset után.
732
01:08:14,591 --> 01:08:17,134
Nyomozót játszol.
733
01:08:17,218 --> 01:08:19,803
Nem is tudod, mióta telt el.
734
01:08:20,972 --> 01:08:25,601
Fogalmazzunk így. Amikor biztosítást ad el
tervezői öltönyöket viselt?
735
01:08:25,685 --> 01:08:29,480
Nem adtam el biztosítást. én szoktam követni.
Igen. Te nyomozó vagy.
736
01:08:30,398 --> 01:08:35,027
Talán el kellene kezdened nyomon követni magad.
Köszönöm a tanácsodat.
737
01:08:37,238 --> 01:08:39,823
Nézd, segíts.
Ne menj vissza oda.
738
01:08:40,492 --> 01:08:42,618
Kapsz egy városon kívüli szállodát?
739
01:08:46,206 --> 01:08:48,165
Jó móka volt, Lenny.
740
01:08:55,173 --> 01:08:57,132
– Ne bízz benne.
741
01:08:58,927 --> 01:09:00,928
– Ne higgy a hazugságainak.
742
01:09:13,858 --> 01:09:16,068
Menj innen.
Saját hely kell.
743
01:09:24,035 --> 01:09:26,954
Nem. Ő nekem
nem lett volna szabad ilyen felelősséget vállalni.
744
01:09:27,038 --> 01:09:29,706
Nem vagyok panaszvizsgáló vagy orvos.
745
01:09:31,000 --> 01:09:33,335
Igen. Valószínűleg így van.
746
01:09:33,419 --> 01:09:35,796
De mindenféle más problémám van.
747
01:09:36,589 --> 01:09:39,091
Jogi felelősség, nagy anyagi...
748
01:09:43,888 --> 01:09:45,556
Ki ez?
749
01:09:57,318 --> 01:10:00,028
Írd le.
Írd le mi történt. Írj.
750
01:10:00,113 --> 01:10:02,447
Központ.
Emlékezz.
Keress egy tollat.
751
01:10:09,080 --> 01:10:10,205
Mi történt?
752
01:10:10,290 --> 01:10:12,332
Hogy néz ki?
Megvert.
753
01:10:12,417 --> 01:10:13,792
WHO?
754
01:10:13,877 --> 01:10:15,627
WHO?
755
01:10:15,712 --> 01:10:17,754
A fenébe, Leonard. Dodd.
Dodd megvert.
756
01:10:17,839 --> 01:10:19,756
Miért?
Miért? Maga miatt.
757
01:10:19,841 --> 01:10:22,551
Mert azt tettem, amit mondtál!
Menj be és beszélj vele!
758
01:10:22,635 --> 01:10:26,179
Mesélj neki Teddyről! Remek ötlet!
Nyugodj meg. Ez rendben van.
759
01:10:26,264 --> 01:10:28,098
Biztonságban vagy.
Ez rendben van.
760
01:10:29,684 --> 01:10:31,977
Hát ülj csak le.
761
01:10:32,061 --> 01:10:33,979
Leül.
762
01:10:34,063 --> 01:10:35,981
Itt. Leül.
763
01:10:36,941 --> 01:10:38,901
Rendben. jól vagy.
764
01:10:38,985 --> 01:10:41,278
Hozok jeget az arcodra.
765
01:10:48,953 --> 01:10:50,203
Itt.
766
01:10:56,711 --> 01:10:59,046
Pontosan azt tettem, amit mondtál.
767
01:11:00,381 --> 01:11:02,299
Elmentem Doddhoz...
768
01:11:03,426 --> 01:11:06,803
...és Jimmy pénze nekem
egyiket sem mondta...
769
01:11:07,639 --> 01:11:09,348
...vagy drogok...
770
01:11:10,475 --> 01:11:14,144
...és ez a Teddy
hogy mindent el kellett volna venni.
771
01:11:14,228 --> 01:11:15,854
És mit mondott?
772
01:11:16,940 --> 01:11:18,857
Nem hitt nekem.
773
01:11:21,402 --> 01:11:24,446
Ha holnap drogozok
Ha nem kapom meg, megölnek.
774
01:11:24,530 --> 01:11:26,990
És csak elkezdett ütni.
775
01:11:30,036 --> 01:11:31,620
hol van
776
01:11:31,704 --> 01:11:34,623
Miért?
találkozom vele.
777
01:11:34,707 --> 01:11:35,707
És akkor?
778
01:11:35,792 --> 01:11:39,002
odaadtam neki a blues-ját,
Azt írja, hogy keress egy Teddy nevű srácot.
779
01:11:39,796 --> 01:11:41,505
Meg fog ölni, Lenny.
780
01:11:43,466 --> 01:11:45,425
A feleségem Lennynek hívott.
781
01:11:45,510 --> 01:11:46,927
jobbra?
782
01:11:48,513 --> 01:11:50,597
Igen. nem tetszett.
783
01:11:51,975 --> 01:11:54,184
Ez a srác nagyon veszélyes.
784
01:11:54,268 --> 01:11:57,813
Gondoljunk valami másra, jó?
Nem, nem.
785
01:11:57,897 --> 01:12:01,942
Csak látod, hogy néz ki...
és mondd meg, hol találom.
786
01:12:02,026 --> 01:12:05,570
Van tollad?
A táskámban.
787
01:12:15,748 --> 01:12:17,499
Meg fog találni.
788
01:12:17,583 --> 01:12:20,919
Mit jelent ez?
Meséltem neki az autódról.
789
01:12:21,713 --> 01:12:22,713
Miért?
790
01:12:24,924 --> 01:12:28,051
Megvert engem.
Mondanom kellett neki valamit.
791
01:12:29,137 --> 01:12:30,887
Csak írd le az egészet.
792
01:12:46,029 --> 01:12:47,279
Legyen óvatos.
793
01:12:48,364 --> 01:12:50,282
jól leszek.
794
01:12:57,373 --> 01:13:00,417
Egy ilyen szép autót be kell zárni.
ki a fene vagy te?
795
01:13:16,642 --> 01:13:17,768
Elfogadni?
796
01:13:17,852 --> 01:13:20,437
Burt. Igen.
21 éves Mr. Shelby.
797
01:13:21,272 --> 01:13:23,607
Igen, ez a probléma.
Nem fogok hívást fogadni.
798
01:13:23,691 --> 01:13:25,776
Nem. Egyáltalán nem.
799
01:13:36,245 --> 01:13:38,663
Mi történt?
Valaki már megérkezett.
800
01:13:38,748 --> 01:13:40,707
WHO?
Doddnak hívja magát.
801
01:13:40,792 --> 01:13:42,209
Mit akar?
802
01:13:42,293 --> 01:13:45,253
Jimmynek és a pénzének
Tudni akarom, mi történt. Azt hiszem, megfogott.
803
01:13:45,338 --> 01:13:46,463
megkaptad
804
01:13:47,548 --> 01:13:48,840
Nem.
805
01:13:52,720 --> 01:13:54,805
miről van szó?
A fenébe.
806
01:13:55,389 --> 01:13:58,767
Nem tudsz semmit, ugye?
Csak boldogan tudatlan vagy, igaz?
807
01:13:58,851 --> 01:14:02,395
nekem ez a rendellenességem van.
Mindent tudok az átkozott betegségedről, Leonard!
808
01:14:02,480 --> 01:14:05,899
Talán ők jobban tudják, mint te.
Mást nem tudsz.
809
01:14:05,983 --> 01:14:07,067
Mi történt?
810
01:14:07,151 --> 01:14:09,986
Jimmy elmondta, mi történt
Meglátogattam egy Teddy nevű srácot.
811
01:14:10,071 --> 01:14:12,781
Sok pénzt hordott,
soha nem jött vissza.
812
01:14:12,865 --> 01:14:16,451
Jimmy kollégái neki szólítottak
Azt hiszem, csaltam.
Nem tudom, ismered-e ezt a Teddyt, vagy mennyire jó.
813
01:14:16,536 --> 01:14:18,203
én sem tudom.
Ne védd őt!
814
01:14:18,287 --> 01:14:19,329
nem védekeztem.
Kérlek segíts.
815
01:14:19,413 --> 01:14:20,664
Hogyan?
816
01:14:20,748 --> 01:14:22,916
Szabadulj meg Doddtól.
817
01:14:23,000 --> 01:14:25,043
Mi?
Öld meg. fizetek neked.
818
01:14:25,878 --> 01:14:28,171
mit gondolsz rólam?
nem fogok pénzért ölni.
819
01:14:28,256 --> 01:14:30,298
Szóval mi van? Ez szerelem?
820
01:14:30,383 --> 01:14:32,092
Minek ölnél?
821
01:14:32,176 --> 01:14:34,761
Te ölnél a feleségedért, nem?
Ez más.
822
01:14:34,846 --> 01:14:38,348
Nekem nem. Nem vagyok hozzá házas.
Hé, ne beszélj a feleségemről.
823
01:14:38,432 --> 01:14:40,684
Bárkiről beszélhetek, akiről akarok!
824
01:14:41,310 --> 01:14:43,228
Azt mondhatok, amit akarok,
nem emlékszel
825
01:14:43,312 --> 01:14:45,438
Nevezhetem kurvának a feleségedet,
még lehetünk barátok.
826
01:14:45,523 --> 01:14:47,732
Nyugodj meg.
Könnyű azt mondani. Nem félhetsz.
827
01:14:47,817 --> 01:14:51,403
Nem tudod, hogyan, hülye teremtmény!
Ez rendben van. Nekem mindegy.
828
01:14:51,487 --> 01:14:54,990
Talán releváns.
honnan tudod?
Nem tudsz semmit!
829
01:14:56,159 --> 01:14:59,411
Félni nem lehet, de dühös lenni?
Igen.
830
01:14:59,495 --> 01:15:01,830
Szánalmas barom.
831
01:15:01,914 --> 01:15:03,999
Azt mondhatok, amit akarok…
832
01:15:04,083 --> 01:15:06,668
...és te semmit sem tudsz,
hülye állat!
833
01:15:06,752 --> 01:15:09,254
Kuss.
Mi? használni foglak.
834
01:15:09,338 --> 01:15:11,840
Most azt mondom neked,
mert jobban fogom élvezni...
835
01:15:11,924 --> 01:15:15,468
...ha nem lennél ilyen korcs
ha tudtad volna, megállíthattál volna.
836
01:15:15,553 --> 01:15:17,345
Elvesztette a tollat?
837
01:15:17,430 --> 01:15:20,849
Jaj, egy korcs.
Különben
írhattál volna magadnak egy kis megjegyzést…
838
01:15:20,933 --> 01:15:24,519
...Natalie mennyire utálja a hülye hasad,
és arról, hogy kurvának nevezem a feleségedet.
839
01:15:24,604 --> 01:15:27,314
Ne szólj többet.
A kurva feleségedről?
840
01:15:30,985 --> 01:15:33,153
Olvastam a helyzetedről, Leonard.
841
01:15:33,237 --> 01:15:37,824
Rövid távú memóriavesztés
Tudod mi az oka?
A genitális traktus betegségei.
842
01:15:37,909 --> 01:15:42,787
Talán a kurva feleséged
túl sok beteg szervet szívsz...
843
01:15:42,872 --> 01:15:44,581
...biztos hülyét csinált belőled!
844
01:15:45,875 --> 01:15:50,086
Szomorú, szomorú korcs.
845
01:15:51,547 --> 01:15:54,257
Azt mondhatok, amit akarok…
846
01:15:54,342 --> 01:15:56,760
...és nem fog emlékezni.
847
01:15:57,595 --> 01:15:59,638
Akkor is a legjobb barátok leszünk…
848
01:16:00,848 --> 01:16:03,266
...vagy talán szerelmesek is.
849
01:16:05,937 --> 01:16:06,686
A fenébe.
850
01:16:12,777 --> 01:16:14,694
Hamarosan találkozunk.
851
01:16:21,410 --> 01:16:24,412
Központ. Keress egy tollat.
852
01:16:24,914 --> 01:16:27,624
Le kellene írni.
Le kellene írni.
853
01:16:29,043 --> 01:16:31,670
Központ. Központ. Központ.
854
01:16:32,546 --> 01:16:35,340
Emlékezz.
Emlékezz.
Emlékezz.
855
01:16:38,344 --> 01:16:40,720
Rendben. Tollat kell találni.
Keresnem kell egy tollat.
856
01:16:40,805 --> 01:16:44,766
Írd le.
Írd le pontosan mi történt.
857
01:16:44,850 --> 01:16:46,726
Írd le pontosan mi történt.
Rendben.
858
01:16:46,811 --> 01:16:49,145
Keresnem kell egy tollat. Istenem! Rendben.
859
01:16:49,897 --> 01:16:51,648
Központ. Központ.
860
01:16:53,442 --> 01:16:55,193
Emlékezz.
Rendben. Keress egy tollat.
861
01:16:55,278 --> 01:16:57,112
Írja meg ezt a megjegyzést.
Írd le mi történt.
862
01:16:57,196 --> 01:17:00,490
Írj. Központ.
Emlékezz.
863
01:17:09,166 --> 01:17:10,292
Mi történt?
864
01:17:10,376 --> 01:17:12,460
Hogy néz ki?
Megvert.
865
01:17:12,545 --> 01:17:13,795
WHO?
866
01:17:13,879 --> 01:17:15,588
WHO?
867
01:17:15,673 --> 01:17:18,008
A fenébe, Leonard. Dodd.
Dodd megvert.
868
01:17:27,685 --> 01:17:28,727
van?
869
01:17:32,398 --> 01:17:34,566
Burt fogadni.
870
01:17:36,861 --> 01:17:39,237
jobbra?
Tudom, hogy azt mondtad, hogy nem fogadsz hívásokat.
871
01:17:39,322 --> 01:17:41,865
De ez a srác hívott.
Most éppen telefonál. Azt mondta, hogy rendőr.
872
01:17:41,949 --> 01:17:43,408
A rendőrség?
Igen.
873
01:17:43,492 --> 01:17:47,037
Elmondja, amit mond
Azt mondta, nagyon szeretné tudni.
874
01:17:47,121 --> 01:17:50,707
Nem nagyon értek a telefonhoz. vannak emberek
beszéd közben nézzen a szemükbe.
875
01:17:57,465 --> 01:18:00,675
Aludhatsz a kanapén.
Kényelmes.
876
01:18:00,760 --> 01:18:02,552
Csak ülj le.
877
01:18:02,636 --> 01:18:04,095
Köszönöm.
878
01:18:09,060 --> 01:18:11,061
Mit gondolsz, meddig fog tartani?
879
01:18:12,980 --> 01:18:15,815
Megöltél, feleségem
azt mondta, hogy fiatal férfit keres.
880
01:18:16,817 --> 01:18:20,528
Akár abban a városban,
vagy attól függően, hogy elköltözött.
881
01:18:20,613 --> 01:18:23,740
Itt van az aktám.
882
01:18:26,077 --> 01:18:29,871
Kérhetek valamit?
Ha mindezzel az információval rendelkezel...
883
01:18:29,955 --> 01:18:32,332
...akkor minek a rendőrség
nem találtad meg?
884
01:18:33,250 --> 01:18:35,752
Nem őt keresik.
Miért ne?
885
01:18:36,295 --> 01:18:40,757
Nem hiszik, hogy létezik.
Látod, elmondtam nekik, amire emlékeztem.
886
01:18:41,467 --> 01:18:42,967
aludtam.
887
01:18:44,261 --> 01:18:46,179
Valami felébresztett.
888
01:18:50,393 --> 01:18:54,104
Az ágy oldala hideg volt.
Egyértelmű volt, hogy kikelt az ágyból.
889
01:19:52,621 --> 01:19:54,664
A második személynek kellett volna lennie.
890
01:19:55,416 --> 01:19:57,333
Valaki hátulról megütött.
emlékszem.
891
01:19:57,418 --> 01:19:59,335
Ez az utolsó, amire emlékszem.
892
01:19:59,420 --> 01:20:02,172
Nézze. A rendőrség nem hitt nekem.
Ha ellenőrizzük a rendőrséget…
893
01:20:02,256 --> 01:20:06,050
Ők azok, amire emlékszel
hogy magyarázod?
Fegyverek és egyebek.
894
01:20:09,388 --> 01:20:11,306
John G. okos volt.
895
01:20:11,390 --> 01:20:12,891
Okos volt.
896
01:20:12,975 --> 01:20:17,687
Látod, elvette a halott fegyverét,
Helyembe egy fa került, ami eltalált.
897
01:20:18,272 --> 01:20:22,358
Otthagyta a fegyveremet és a menekülő autómat.
Teljes csomagot adott a rendőrségnek.
898
01:20:22,443 --> 01:20:26,196
Ők az én rohadt fám
egy halott kezében találták.
899
01:20:27,239 --> 01:20:29,199
És csak a fegyveremet találták meg.
900
01:20:29,783 --> 01:20:31,910
Nem kellett mást keresniük.
901
01:20:33,579 --> 01:20:36,581
Én voltam az egyetlen, aki nem értett egyet a tényekkel,
és agysérülésem volt.
902
01:20:37,374 --> 01:20:39,292
A rendőrség az én helyzetemben
Ne bízz senkiben.
903
01:20:39,376 --> 01:20:43,463
Leonard, ha segít
itt maradhatsz néhány napig.
904
01:20:45,883 --> 01:20:47,050
Köszönöm.
905
01:20:47,134 --> 01:20:49,594
vissza kell mennem dolgozni.
906
01:20:49,678 --> 01:20:51,930
Szóval csak légy önmagad.
907
01:20:52,014 --> 01:20:55,850
Nézhetsz tévét vagy ehetsz,
csinálj, amit akarsz, jó?
908
01:20:55,935 --> 01:20:58,603
Légy önmagad.
Egy dolog.
909
01:21:01,690 --> 01:21:05,443
Valami, ami hiányozhat.
A nevem Natalie.
910
01:21:07,905 --> 01:21:09,822
– Natalie.
911
01:21:42,064 --> 01:21:44,190
Mi történt?
Valaki már megérkezett.
912
01:22:33,490 --> 01:22:35,491
Ingyenes.
Köszönöm.
913
01:22:40,998 --> 01:22:42,999
Valóban bajod van.
914
01:22:43,667 --> 01:22:45,501
Ahogy a rendőrség mondta.
915
01:22:47,004 --> 01:22:48,254
A helyzeted.
916
01:22:49,340 --> 01:22:50,840
Senki sem tökéletes.
917
01:22:52,426 --> 01:22:55,845
Mi az utolsó dolog, amire emlékszel?
918
01:22:58,974 --> 01:23:01,100
A feleségem.
Ez szép.
919
01:23:01,185 --> 01:23:02,060
Haldokló.
920
01:23:03,479 --> 01:23:05,438
Emlékszem, a feleségem meghalt.
921
01:23:10,069 --> 01:23:12,111
Hozok még egyet.
922
01:23:13,072 --> 01:23:15,031
Porosnak tűnik.
923
01:23:19,495 --> 01:23:21,537
Miért hívsz?
mit akarsz
924
01:23:22,289 --> 01:23:25,083
Tudom, hogy zsaru vagy, de mit akarsz?
Valamit rosszul csináltam?
925
01:23:26,001 --> 01:23:28,127
Nem tudom. Talán rossz dolog.
926
01:23:30,714 --> 01:23:34,592
Miért engem kérdezel? mit csináltam?
nem emlékszem.
Úgysem fogsz hinni nekem.
927
01:23:34,677 --> 01:23:37,595
A helyzetem miatt.
Ebben a helyzetben nem bízol egy emberben.
928
01:23:37,680 --> 01:23:40,640
Senki sem hitt Sammynek!
Én sem hittem Sammy-nek!
929
01:23:41,225 --> 01:23:42,975
– Ferdie bárja.
930
01:23:45,270 --> 01:23:47,939
– Gyere később. Natalie.
931
01:24:02,121 --> 01:24:03,830
Kérek egy sört.
932
01:24:03,914 --> 01:24:05,915
mit akarsz
Sört, kérlek.
933
01:24:05,999 --> 01:24:08,418
Így öltözve jöttél be
ne kérj sört.
934
01:24:08,502 --> 01:24:10,837
Mi van, van dress code?
miért vagy itt
935
01:24:10,921 --> 01:24:13,881
Natalie-val járok.
Ez vagyok én.
936
01:24:13,966 --> 01:24:16,175
Igen. Találkoztunk már, nem?
937
01:24:17,553 --> 01:24:19,804
Akkor miért vagyok itt?
Nem tudom. miért nem mondod
938
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
nem emlékszem. Nincs rövid távú memóriám.
Ez nem memóriavesztés.
939
01:24:19,888 --> 01:24:22,348
nem emlékszem. Nincs rövid távú memóriám.
Ez nem memóriavesztés.
940
01:24:22,433 --> 01:24:25,101
Te vagy az emlékező ember.
Honnan tudsz rólam?
941
01:24:25,936 --> 01:24:27,645
A barátom mesélt rólad.
942
01:24:27,730 --> 01:24:31,649
jobbra?
Ki a barátod?
Jimmy Grants. Felismered őt?
943
01:24:32,818 --> 01:24:34,277
Nem.
944
01:24:34,361 --> 01:24:37,822
Ő ismer téged.
Mesélt rólad.
945
01:24:37,906 --> 01:24:39,991
Azt mondta, hogy a Discountnál maradsz.
946
01:24:40,075 --> 01:24:43,119
Valójában egy rendőr jött korábban
téged keresett.
947
01:24:43,203 --> 01:24:45,371
Egy srác, aki nem emlékszik semmire
keresek...
948
01:24:45,456 --> 01:24:47,790
...hogyan kerültél ide?
vagy nem tudja, mit csináltak.
949
01:24:47,875 --> 01:24:50,418
Azt mondta, hogy az ilyen srácok sokat járnak ide.
950
01:24:50,502 --> 01:24:53,963
A krónikus alkoholizmus rövid távú
a memóriavesztés egyik oka.
951
01:24:56,049 --> 01:24:58,760
maci vagy
Nem. A nevem Leonard.
952
01:24:58,844 --> 01:25:00,970
Teddy küldött?
Nem tudom.
953
01:25:02,556 --> 01:25:05,224
Mi történt Jimmyvel?
Nem is ismerem őt.
954
01:25:05,309 --> 01:25:07,685
sajnálom.
Nem emlékszel semmire?
955
01:25:07,770 --> 01:25:11,105
hol voltál
vagy nem emlékszel, mit csináltál?
956
01:25:11,190 --> 01:25:14,817
Nem. Nem tudok új emlékeket teremteni.
Minden egyszerűen elmúlik.
957
01:25:14,902 --> 01:25:17,612
Akkor miért vagy itt?
a zsebemben találtam.
958
01:25:20,908 --> 01:25:22,408
A zsebed.
959
01:25:47,059 --> 01:25:50,186
Fogadás a bárban. Hozzájárul?
960
01:25:50,270 --> 01:25:52,605
Nem köszönöm.
Ennyi pénzért.
961
01:25:53,190 --> 01:25:56,150
Rendben.
A bevételt jótékony célra fordítják.
Kérlek segíts.
962
01:26:08,413 --> 01:26:09,705
Köszönöm.
963
01:26:27,140 --> 01:26:29,225
Ingyenes.
Köszönöm.
964
01:26:34,022 --> 01:26:36,399
Nagyon nehéz
mert senki nem fog hinni neked.
965
01:26:37,609 --> 01:26:40,862
Enyhe agysérülése van
Elképesztő, mire képes a hit.
966
01:26:40,946 --> 01:26:43,739
Mert nem bízott Sammyben
Szerintem ez költői igazságosság.
967
01:26:43,824 --> 01:26:45,992
Tudja az igazságot a helyzetemről, tiszt?
968
01:26:46,827 --> 01:26:48,828
Nem tudsz semmit.
969
01:26:48,912 --> 01:26:51,080
Dühös vagy, de nem tudod, miért.
970
01:26:51,164 --> 01:26:53,916
Lelkiismeret-furdalást érzel, de nem tudod, miért.
971
01:26:54,751 --> 01:26:57,378
Bármit megtehet, csak nem 10 perc után
egyáltalán nem emlékszik.
972
01:26:57,462 --> 01:26:59,839
Mint Sammy.
Mi lenne, ha olyasmit csinálnék, mint Sammy?
973
01:27:00,549 --> 01:27:03,801
Mi történt Sammyvel és a feleségével
nem mondtam?
974
01:27:05,554 --> 01:27:08,723
Az irodába jött, hogy találkozzon velem.
Azt hittem meglepem őt...
975
01:27:08,807 --> 01:27:11,726
...szóval nem mondtam el neki, amit gondolok,
de soha nem mondtam, hogy színészkedik…
976
01:27:11,810 --> 01:27:13,728
...csak az állapota pszichés,
nem a testé.
977
01:27:13,812 --> 01:27:16,772
Aztán hazavittem
Sammy megtudta, hogy sikeres záróvizsgát tett.
978
01:27:18,483 --> 01:27:21,444
Sammy?
Eljött a gabonapehelyem ideje.
979
01:27:37,419 --> 01:27:39,420
Kétségtelenül tudta, hogy szereti.
980
01:27:40,589 --> 01:27:42,548
Így megtalálta a módját, hogy tesztelje őt.
981
01:27:55,270 --> 01:27:58,856
Sammy. Eljött a gabonapehelyem ideje.
982
01:28:08,825 --> 01:28:10,868
Azt hitte, hogy a lány hazudni fogja.
983
01:28:10,953 --> 01:28:12,453
Oké, ennyi.
984
01:28:13,038 --> 01:28:16,874
Vagy csak azokat a dolgokat, amiket tett vele
valószínűleg nem akart élni.
985
01:28:26,843 --> 01:28:27,843
Sammy.
986
01:28:30,013 --> 01:28:32,139
Eljött a gabonapehelyem ideje.
987
01:28:37,604 --> 01:28:39,397
Nincs fájdalom.
988
01:29:23,525 --> 01:29:25,568
Kómába esett, és soha nem tért magához.
989
01:29:26,737 --> 01:29:29,822
Sammy rájött, mi történt, és
vagy nem sikerült megmagyarázni.
990
01:29:32,117 --> 01:29:34,035
Azóta nevelőszülőknél van.
991
01:29:34,119 --> 01:29:36,537
Nem is tudja, hogy a felesége meghalt.
992
01:29:36,621 --> 01:29:39,999
Tévedtem Sammyvel kapcsolatban,
és tévedett a feleségével kapcsolatban.
993
01:29:40,083 --> 01:29:42,001
Nem érdekelte a pénz.
994
01:29:42,085 --> 01:29:44,253
Csak meg kellett értenie a problémáját.
995
01:29:44,337 --> 01:29:47,757
Agya nem reagált a feltételes reflexekre.
De nem volt csaló.
996
01:29:47,841 --> 01:29:51,260
A szemébe nézett,
azt hitte, hogy ugyanaz a személy lehet.
997
01:29:51,344 --> 01:29:53,721
Amikor a szemébe néztem,
Azt hittem, láttam egy pillantást, amit ismertem.
998
01:29:53,805 --> 01:29:55,931
Most már tudom. Te cselekszel.
999
01:29:56,016 --> 01:29:58,851
Ha úgy gondolja, hogy fel kell ismernie valakit,
csak úgy teszel, mintha.
1000
01:29:58,935 --> 01:30:01,604
Hogy bókokat kaphasson az orvosoktól
hazugság.
1001
01:30:02,230 --> 01:30:04,482
Hogy ne nézz ki egy korcsnak
hazugság.
1002
01:30:08,111 --> 01:30:09,820
Milyen drogdíler?
1003
01:30:35,222 --> 01:30:38,349
Szia Lenny, hogy vagy?
Ez a privát rész.
1004
01:30:38,433 --> 01:30:41,435
Ez rendben van. Ismerjük egymást. Igen, fiam?
Honnan tudtad, hogy itt vagyok?
1005
01:30:41,520 --> 01:30:43,521
A Jaguar előrébb van.
Hátra lett volna rakva.
1006
01:30:43,605 --> 01:30:47,108
Mit keresel itt, Lenny?
Sok tetováló szalon van északon.
1007
01:30:47,192 --> 01:30:49,693
Egyet, mielőtt elfelejtem
le akarom írni.
1008
01:30:49,778 --> 01:30:52,238
Add ide a kulcsot. viszem.
Egy perc jó lenne.
1009
01:30:52,322 --> 01:30:53,823
Várj ott.
1010
01:30:54,658 --> 01:30:57,243
Adj egy percet.
Hoznom kell neked valamit.
1011
01:31:00,997 --> 01:31:05,042
Dokumentum: SG137IU autószám.
1012
01:31:11,091 --> 01:31:13,342
Nézze. Várj egy percet, oké?
1013
01:31:16,847 --> 01:31:18,889
Ki kell vinnünk innen.
Miért?
1014
01:31:18,974 --> 01:31:22,268
Szia. Hagyd abba, Leonard.
Hányszor kell elmondanom?
1015
01:31:22,352 --> 01:31:24,728
Veszélyes, ha túl sokáig maradsz itt.
Miért ne?
1016
01:31:24,813 --> 01:31:26,730
Mert a másik rendőr téged keres.
1017
01:31:26,815 --> 01:31:29,400
Van egy új dokumentumom az Ön számára,
új ruhákat kell keresni.
1018
01:31:29,484 --> 01:31:32,111
Egyelőre egy másik autó is megteszi.
Viseld ezeket.
1019
01:31:32,195 --> 01:31:33,571
Milyen rendőrség?
1020
01:31:34,781 --> 01:31:37,741
Rossz zsaru.
Ő az a srác, aki bejelentkezett a Discount Innbe.
1021
01:31:37,826 --> 01:31:41,662
Napok óta hív, hülyeségeket beszél.
egy borítékot csúsztattak az ajtód alá. Ilyen dolgok.
1022
01:31:41,746 --> 01:31:44,456
Honnan tudod ezt?
Elmondta. Szerinte szórakoztató.
1023
01:31:44,541 --> 01:31:46,542
Gúnyolódik.
Hülyeségeket beszélsz.
1024
01:31:46,626 --> 01:31:49,461
én nem.
Tudja, hogy nem beszélhetsz telefonon.
ezért hívlak.
1025
01:31:49,546 --> 01:31:51,547
Néha nem veszi fel a telefont...
1026
01:31:51,631 --> 01:31:54,425
...hogy újra felvegye a telefont
becsúsztatnak dolgokat az ajtód alá...
1027
01:31:54,509 --> 01:31:57,178
...John G. helyi
úgy beszél hülyeségeket, mint egy drogdíler.
1028
01:31:57,262 --> 01:32:00,514
Jimmy Grants.
Ki az a Jimmy Grants?
1029
01:32:00,599 --> 01:32:02,558
Leonard és Jimmy kábítószer-kereskedők.
1030
01:32:02,642 --> 01:32:04,935
Rendőrség és tevékenysége
Szeretném tudni, hogyan működik.
1031
01:32:05,020 --> 01:32:07,021
Egy alkura gondol.
Valahogy kapcsolatban vagytok.
1032
01:32:07,105 --> 01:32:08,772
Ah-Khan. Honnan ismered őt?
1033
01:32:09,858 --> 01:32:14,570
informátor vagyok.
Ő egy városon kívüli zsaru.
Helyi srácok mutattak be minket.
1034
01:32:14,654 --> 01:32:16,989
Ha megtudja, hogy segítek neked,
ölj meg.
1035
01:32:17,073 --> 01:32:20,868
Fogd hát ezeket a ruhákat, és vedd fel,
menj innen.
1036
01:32:20,952 --> 01:32:23,579
Hajrá, Leonard.
Csak menj.
1037
01:32:44,226 --> 01:32:46,185
Hülyeségeket beszélsz.
1038
01:32:47,896 --> 01:32:50,064
– Gyere később. Natalie.
1039
01:32:50,148 --> 01:32:51,649
– Ferdie bárja.
1040
01:33:34,484 --> 01:33:35,818
Szia Jimmy.
1041
01:33:38,863 --> 01:33:41,657
sajnálom.
Azt hittem, valaki más vagy.
1042
01:33:42,325 --> 01:33:43,659
sajnálom.
1043
01:33:44,494 --> 01:33:45,744
Ez rendben van.
1044
01:33:59,926 --> 01:34:03,178
Szóval ez a Jimmy Grants a barátnője
úgy érted, drogot árulsz a bárból, ahol dolgozol?
1045
01:34:04,014 --> 01:34:06,515
De nem viszi magával.
Egyedül jön, nem?
1046
01:34:07,851 --> 01:34:10,811
A legjobb módon elkaphatom
Mindig azt hittem, hogy ez drogprobléma.
1047
01:34:11,855 --> 01:34:15,024
Nem, tiszt.
Felkészültebb vagyok, mint valaha.
1048
01:34:15,734 --> 01:34:18,277
A hallban vagy? hogy nézel ki
1049
01:34:19,571 --> 01:34:21,530
most mentem.
1050
01:35:03,656 --> 01:35:04,573
Lenny.
1051
01:35:07,702 --> 01:35:08,911
Gammell tiszt.
1052
01:35:11,456 --> 01:35:14,166
Igen. Menjünk.
1053
01:35:30,683 --> 01:35:33,143
Mosoly.
Itt nem.
1054
01:35:34,479 --> 01:35:35,771
Itt.
1055
01:35:41,444 --> 01:35:44,446
Egy tiszt vagy Gammell hadnagy?
Mi?
1056
01:35:44,531 --> 01:35:46,740
Ne Gammellt írj, csak Teddyt.
1057
01:35:47,409 --> 01:35:49,451
Miért?
Fedett műveleten vagyok.
1058
01:35:52,288 --> 01:35:54,706
Ez az úticélja.
1059
01:35:54,791 --> 01:35:57,835
A számom lent van, ha kell.
nem jössz?
1060
01:35:57,919 --> 01:35:59,837
Nem. Ez nem helyénvaló.
1061
01:36:04,384 --> 01:36:07,469
Szép kép. vékonynak nézek ki.
1062
01:36:11,182 --> 01:36:12,474
Szia Lenny.
1063
01:36:13,143 --> 01:36:14,560
Könyörögj neki.
1064
01:37:37,644 --> 01:37:38,894
Teddy!
1065
01:37:42,106 --> 01:37:43,607
Szia Teddy!
1066
01:37:50,573 --> 01:37:51,740
Jimmy.
1067
01:37:53,535 --> 01:37:56,119
mit keresel itt?
Te vagy Jimmy Grants?
1068
01:37:56,204 --> 01:37:58,205
Egy másik Jimmy várt itt?
Az erdei emlékezet embere?
1069
01:37:58,289 --> 01:38:02,543
Emlékszel rám?
Igen, hiányzol.
1070
01:38:02,627 --> 01:38:05,045
hol van maci
1071
01:38:05,129 --> 01:38:05,837
rendben?
1072
01:38:09,968 --> 01:38:12,761
Basszus... Hülye állat!
1073
01:38:14,889 --> 01:38:17,933
Vedd le a ruháidat.
Nagy hibát követsz el barátom.
1074
01:38:18,017 --> 01:38:19,309
Fordíts!
1075
01:38:21,396 --> 01:38:23,981
A kollégáim haragszanak rád
Nem kívánatos emberek.
1076
01:38:24,065 --> 01:38:25,649
Ne mondj mást.
1077
01:38:25,733 --> 01:38:28,151
Tudtam, hogy nem bízhatok abban a baromban!
Fordítás.
1078
01:38:30,780 --> 01:38:32,322
Szar.
1079
01:38:33,408 --> 01:38:35,200
Nadrág is.
1080
01:38:36,160 --> 01:38:38,120
Miért?
Nem akarom, hogy véresek legyenek.
1081
01:38:40,206 --> 01:38:42,207
Kérjük, várjon.
Elmondta, mit hozott?
1082
01:38:42,292 --> 01:38:46,211
Vedd le a nadrágodat!
200 ezer dollár van elrejtve az autóban!
1083
01:38:46,296 --> 01:38:49,006
Vedd csak el!
Gondolod, hogy alkudhatsz velem?
1084
01:38:49,090 --> 01:38:51,466
Vedd el a pénzt!
Nincs szükségem a pénzedre.
1085
01:38:52,510 --> 01:38:53,969
Szóval mi van?
1086
01:38:54,512 --> 01:38:58,181
mit akarsz tőlem
Vissza akarom kapni az életem!
1087
01:40:28,773 --> 01:40:29,981
Sammy.
1088
01:40:36,781 --> 01:40:38,824
Azt mondta: "Sammy".
Honnan tud Sammyről?
1089
01:40:38,908 --> 01:40:40,283
Ó, a fenébe.
1090
01:41:00,888 --> 01:41:02,889
mit tettem?
1091
01:41:04,767 --> 01:41:07,477
Uram, segítségre van szükségem.
Van itt egy srác, súlyosan megsérült.
1092
01:41:07,562 --> 01:41:09,813
Orvoshoz kell vinnünk.
Rendben.
1093
01:41:11,607 --> 01:41:13,900
Nem tudom, mi történt.
Nekem ez a memória problémám van.
1094
01:41:13,985 --> 01:41:16,194
Felismerlek?
Nem. Ne aggódj. én rendőr vagyok.
1095
01:41:17,029 --> 01:41:19,823
Lélegzik?
Nem tudom. Talán.
1096
01:41:19,907 --> 01:41:22,451
mit kerestél itt?
1097
01:41:23,995 --> 01:41:26,079
nem emlékszem. nekem ez a rendellenességem van.
1098
01:41:26,164 --> 01:41:28,874
Remélem nem olyan súlyos, mint az övé.
mert ez a fickó meghalt.
1099
01:41:28,958 --> 01:41:31,501
Ó! Lenny! Megöl engem!
1100
01:41:31,586 --> 01:41:35,130
Szóval most hiányzom?
Ön rendőr.
1101
01:41:35,214 --> 01:41:38,049
Igen.
Én voltam az, aki segített megtalálni őt.
1102
01:41:38,134 --> 01:41:40,010
Kelj fel. Kelj fel.
1103
01:41:40,094 --> 01:41:42,137
Lenny, félreérted.
1104
01:41:44,849 --> 01:41:46,892
Ki ez? Ő ismert engem.
1105
01:41:46,976 --> 01:41:49,603
Természetesen sikerült. Bántalmazta a feleségét.
Károsította az agyát.
1106
01:41:49,687 --> 01:41:51,730
Hiába.
Nem az.
1107
01:41:51,814 --> 01:41:56,151
James F. Grants.
John G. Ellenőrizze a tetoválását.
1108
01:41:56,235 --> 01:41:58,653
Minek hozott 200 ezret?
Mi?
1109
01:42:00,239 --> 01:42:03,033
Mire való?
Az amfetamin miatt, amit mondtak.
1110
01:42:03,117 --> 01:42:06,578
Ez a drogkereskedelem?
Igen, ez és a te problémád.
1111
01:42:06,662 --> 01:42:10,290
Nézd, Leonard, Jimmy a te embered.
Csak gondoltam keresek pár dollárt az oldalon.
1112
01:42:10,374 --> 01:42:14,002
Honnan ismert meg?
Kedvezményes fogadó. Korábban onnan kereskedett.
1113
01:42:14,086 --> 01:42:17,380
Valaki fiatal fogadni
Tájékoztatták, ha megtalálták.
1114
01:42:17,465 --> 01:42:20,008
Lefotóztatta a romokat
meglátta és azonnal felhívta Jimmyt.
1115
01:42:20,092 --> 01:42:22,469
Kihasználsz engem.
Nem! A felét megkapod!
1116
01:42:22,553 --> 01:42:25,180
Tudott Sammyről!
Miért beszéljek neki Sammyről?
1117
01:42:25,264 --> 01:42:28,642
Mindenkinek mesélsz Sammyről,
mindenkinek, akinek van kedve meghallgatni.
1118
01:42:28,726 --> 01:42:30,852
– Emlékezz Sammy Jenkisre.
– Emlékezz Sammy Jenkisre.
1119
01:42:30,937 --> 01:42:33,855
Remek történet.
Minden alkalommal jobb lesz, amikor beszélsz.
1120
01:42:34,816 --> 01:42:36,733
Tehát hazudsz magadnak, hogy boldog légy.
1121
01:42:36,818 --> 01:42:38,860
Nincs ezzel semmi baj.
Mindannyian igen.
1122
01:42:38,945 --> 01:42:42,072
Néhány apróság, amit nem akarsz kihagyni
Kit érdekel?
1123
01:42:44,534 --> 01:42:46,868
miről beszélsz?
Nem tudom.
1124
01:42:47,662 --> 01:42:49,579
A felesége túlélte a támadást.
1125
01:42:50,373 --> 01:42:52,290
Nem hitt a betegségedben.
1126
01:42:52,375 --> 01:42:56,545
Kín, fájdalom, szenvedés
belülről tépte szét.
1127
01:42:57,129 --> 01:42:58,421
Inzulin.
1128
01:42:59,715 --> 01:43:02,425
Sammy vagyok, nem én.
Meséltem Sammyről.
1129
01:43:02,510 --> 01:43:05,512
Igen, igen.
Ahogy mondod magadnak újra és újra.
1130
01:43:05,596 --> 01:43:07,597
Kondíciózza magát, hogy emlékezzen.
1131
01:43:07,682 --> 01:43:10,267
Tanulás ismétlés útján.
Sammy megölte a feleségét.
1132
01:43:10,351 --> 01:43:15,397
Sammy belépett egy idősek otthonába.
Sammy csaló és hamisítvány volt.
1133
01:43:15,481 --> 01:43:17,649
Soha nem mondtam, hogy Sammy színészkedik.
1134
01:43:18,234 --> 01:43:20,694
Leleplezted őt, hogy milyen... csalás.
1135
01:43:20,778 --> 01:43:22,737
De tévedtem.
Ez a fő.
1136
01:43:24,407 --> 01:43:27,158
Nézd, Sammy felesége eljött hozzám.
Sammynek nem volt felesége.
1137
01:43:29,912 --> 01:43:32,247
A feleséged cukorbeteg volt.
1138
01:43:38,629 --> 01:43:39,629
Ai.
1139
01:43:42,258 --> 01:43:43,925
A feleségem nem volt cukorbeteg.
1140
01:43:44,927 --> 01:43:46,344
Biztos vagy benne?
1141
01:43:51,142 --> 01:43:54,269
Ai. Hagyd abba.
Nem volt cukorbeteg.
1142
01:43:55,271 --> 01:43:59,065
Azt hiszed, nem ismerem a feleségemet?
mi van veled?
1143
01:43:59,150 --> 01:44:02,569
Csak azt akartam, hogy igaz legyen
emlékezhet dolgokra.
1144
01:44:02,653 --> 01:44:05,030
Mint az öreg Jimmy lent.
Nem ő a megfelelő személy.
1145
01:44:05,114 --> 01:44:07,282
Ő ilyen volt neked.
1146
01:44:07,366 --> 01:44:10,785
Menjünk. Bosszút álltál.
Élvezd, amíg emlékszel.
1147
01:44:10,870 --> 01:44:13,371
Akár a te embered volt, akár nem
mi a különbség
1148
01:44:13,456 --> 01:44:16,082
Ez teszi a különbséget.
Miért? Soha nem lehet tudni.
1149
01:44:16,167 --> 01:44:17,459
Igen, tudom.
Nem, nem tudod.
1150
01:44:17,543 --> 01:44:19,002
tudom. Valahogy tudom.
1151
01:44:19,086 --> 01:44:21,504
Nem fogsz emlékezni!
Tudom, mikor lesz vége. Ez más lesz.
1152
01:44:21,589 --> 01:44:25,508
én is így gondoltam.
Valójában biztos voltam benne, de te nem!
1153
01:44:28,304 --> 01:44:31,556
Igen.
Az igazi John G.
1154
01:44:31,641 --> 01:44:35,226
Több mint egy éve segítettem megtalálni.
Már halott.
1155
01:44:35,311 --> 01:44:38,188
Ne hazudj nekem még egyszer.
Nézd, Lenny.
1156
01:44:38,814 --> 01:44:41,691
Én voltam a felesége ügyében kirendelt rendőr.
hittem benned.
1157
01:44:41,776 --> 01:44:44,319
Azt hittem, bosszút állhatsz.
1158
01:44:44,403 --> 01:44:47,697
Aznap este a fürdőszobádban voltam
aki segített megtalálni a másik srácot...
1159
01:44:47,782 --> 01:44:50,116
...megreped a koponyád,
a férfi, aki bántalmazta a feleségedet.
1160
01:44:50,201 --> 01:44:52,661
Megtaláltuk. Megölted.
1161
01:44:54,330 --> 01:44:59,668
De nem emlékeztél.
Szóval segítettem újra keresni…
1162
01:44:59,752 --> 01:45:02,003
...a srácot keresi, akit már megölt.
1163
01:45:02,546 --> 01:45:04,297
jobbra?
Szóval ki volt ő?
1164
01:45:04,382 --> 01:45:06,758
Csak egy srác. Nem mindegy, hogy ki vagy?
1165
01:45:07,510 --> 01:45:11,388
Nincs miért, Lenny.
Nincs összeesküvés.
Csak balszerencse.
1166
01:45:12,598 --> 01:45:16,351
Hány drogos a feleséged egyedül
Túlságosan részeg volt ahhoz, hogy megértse, nem él.
1167
01:45:17,520 --> 01:45:21,314
De amikor megölöd,
Biztos voltam benne, hogy hiányozni fogsz.
1168
01:45:21,899 --> 01:45:23,858
De ez nincs rögzítve.
1169
01:45:23,943 --> 01:45:26,695
Mintha semmi sem lenne rögzítve.
Az sem fog tartani.
1170
01:45:31,367 --> 01:45:35,996
Én készítettem azt a képet... ahogy te csináltad.
1171
01:45:37,999 --> 01:45:39,916
Nézd, milyen boldog vagy.
1172
01:45:41,252 --> 01:45:43,003
Újra látni akartam azt az arcot.
1173
01:45:43,087 --> 01:45:45,880
Ó, köszönöm.
Menj innen.
1174
01:45:45,965 --> 01:45:49,718
okot adtam neked, hogy élj,
szívesen segítettél.
1175
01:45:49,802 --> 01:45:53,972
Nem akarod az igazságot.
Te találod ki a saját igazságodat.
1176
01:45:54,056 --> 01:45:56,016
Mint a rendőrségi akta.
1177
01:45:56,851 --> 01:45:59,853
Teljes volt, amikor odaadtam.
Kinek van 12 oldala?
1178
01:45:59,937 --> 01:46:02,480
Te, talán.
Nem, nem én. Nézd, te voltál az.
1179
01:46:02,565 --> 01:46:06,276
Miért kellene?
Olyan rejtvény létrehozásához, amelyet soha nem tudsz megoldani.
1180
01:46:06,360 --> 01:46:08,278
Tudod hány város?
1181
01:46:08,362 --> 01:46:10,530
Hány John G. vagy James G.?
1182
01:46:10,614 --> 01:46:12,657
A fenébe is, Lenny.
John G. vagyok.
1183
01:46:12,742 --> 01:46:15,994
A neved Teddy.
Anyám Teddynek hív.
1184
01:46:16,078 --> 01:46:18,955
A nevem John Edward Gammell.
1185
01:46:19,040 --> 01:46:20,081
Frissítse fel elméjét.
1186
01:46:20,166 --> 01:46:22,917
Sok John G. van
1187
01:46:26,297 --> 01:46:28,715
Te csak panaszkodsz.
1188
01:46:28,799 --> 01:46:31,134
Megvan, amit csináltál
akinek élnie kell.
1189
01:46:31,218 --> 01:46:32,927
Én vagyok az, aki mindent összerakott.
1190
01:46:33,012 --> 01:46:37,682
Körbejársz és nyomozót játszol.
Az álmot éled, fiam.
1191
01:46:37,767 --> 01:46:41,853
Egy halott feleség gyászolni.
Az életed célja.
1192
01:46:41,937 --> 01:46:45,273
Nem voltam a tévében, de nem fogod befejezni
romantikus küldetés volt.
1193
01:46:46,567 --> 01:46:49,736
meg kell ölnöm.
Hagyd abba. Lenny, hagyd abba.
1194
01:46:49,820 --> 01:46:52,822
Nem vagy gyilkos.
Ezért vagy jó benne.
1195
01:46:56,368 --> 01:46:59,120
mit csinálsz
Tudod hány óra van?
1196
01:46:59,205 --> 01:47:01,289
Söridő. jól vagyok.
1197
01:47:03,292 --> 01:47:04,417
A fenébe.
1198
01:47:14,512 --> 01:47:15,637
Nem vagyok gyilkos.
1199
01:47:16,931 --> 01:47:19,474
Csak mindent rendbe akarok tenni
aki akar.t
1200
01:47:25,523 --> 01:47:27,899
Azt mondtam magamban, amit te
Nem baj, ha elfelejted?
1201
01:47:45,126 --> 01:47:48,503
Azt teszem magammal, amire rávettél
Nem baj, ha elfelejted?
1202
01:48:02,768 --> 01:48:04,519
Te csak egy újabb rejtvény vagy számomra
Gondolod, hogy meg akarod oldani?
1203
01:48:05,354 --> 01:48:07,522
Újabb John G. keresés. ?
1204
01:48:08,732 --> 01:48:10,608
Ön John G.
1205
01:48:12,319 --> 01:48:14,404
Tehát te vagy az én John G.-em.
1206
01:48:22,872 --> 01:48:24,998
Hazudok magamnak, hogy boldog legyek?
1207
01:48:26,292 --> 01:48:28,042
Ami téged illet, Teddy...
1208
01:48:29,170 --> 01:48:31,087
Igen, megteszem.
1209
01:48:44,226 --> 01:48:46,311
Hé, ez nem a te autód!
1210
01:48:46,395 --> 01:48:48,980
Most igen.
Istenem, nem bírod!
1211
01:48:49,064 --> 01:48:51,983
Miért ne?
Mert az a fickó, akit most megölt, azé!
1212
01:48:52,067 --> 01:48:53,776
Valaki tudja!
1213
01:48:55,237 --> 01:48:58,323
Mert összetévesztettek egy gyilkossal
Szerintem jobb összetéveszteni egy halottal.
1214
01:48:59,283 --> 01:49:01,784
Lehet, hogy hordom egy darabig.
1215
01:49:02,620 --> 01:49:03,912
Lenny.
1216
01:49:05,956 --> 01:49:08,458
Segítenél megtalálni a kulcsot?
1217
01:49:08,542 --> 01:49:10,293
Segíts megtalálni a kulcsot.
1218
01:49:32,566 --> 01:49:35,860
Elment az eszem
hinnie kell a világban.
1219
01:49:35,945 --> 01:49:38,112
A tetteimre gondolok
hinni kell még...
1220
01:49:38,197 --> 01:49:40,156
...még ha nem is emlékeznék rájuk.
1221
01:49:42,326 --> 01:49:44,994
Amikor behunyom a szemem...
1222
01:49:45,079 --> 01:49:47,163
... el kell hinni, hogy a világ még mindig itt van.
1223
01:49:48,374 --> 01:49:50,792
Hiszem, hogy a világ még mindig itt van?
1224
01:49:53,712 --> 01:49:55,296
Még mindig ott van?
1225
01:49:59,134 --> 01:50:00,134
Igen.
1226
01:50:02,513 --> 01:50:05,306
Mindnyájunknak, akik vagyunk
tükör kell, hogy emlékeztesse.re
1227
01:50:07,643 --> 01:50:09,352
Én sem vagyok különb.
1228
01:50:22,658 --> 01:50:24,450
Nos, hol voltam?
1229
01:50:26,666 --> 01:50:30,000
Tushig fordította