1 00:00:12,595 --> 00:00:15,765 J'ai toujours su que Ko Gyeom était un peu bizarre. 2 00:00:16,391 --> 00:00:17,934 {\an8}IL Y A CINQ ANS, L'HIVER 3 00:00:18,018 --> 00:00:20,437 {\an8}Bonjour. Salut. 4 00:00:20,520 --> 00:00:22,105 {\an8}-Bonjour. -Salut. 5 00:00:23,148 --> 00:00:24,858 Bonjour, M. Park. 6 00:00:25,817 --> 00:00:27,986 -Avez-vous été appelé sur le plateau aujourd'hui ? -Non. 7 00:00:28,069 --> 00:00:30,238 Pourtant tu entres tous les jours, n'est-ce pas ? 8 00:00:31,197 --> 00:00:32,949 Aimez-vous tant être sur le plateau ? 9 00:00:34,075 --> 00:00:35,702 Je sens un monstre ici. 10 00:00:38,038 --> 00:00:41,124 Je l'aime. Je l'aime tellement, M. Park. 11 00:00:41,207 --> 00:00:45,462 Et tous ceux qui connaissaient Ko Gyeom le savaient. 12 00:00:53,094 --> 00:00:54,554 Je t'ai dit de ne pas faire ça. 13 00:00:54,637 --> 00:00:56,890 Mais pourquoi ? N'ai-je pas le droit d'aider ? 14 00:00:57,849 --> 00:01:00,018 Vous n'aidez pas du tout. 15 00:01:00,769 --> 00:01:03,438 Je ne veux pas que les gens parlent de moi, 16 00:01:03,938 --> 00:01:06,608 alors veux-tu s'il te plaît me laisser tranquille ? 17 00:01:06,691 --> 00:01:08,193 Mais personne n'est... 18 00:01:11,946 --> 00:01:13,782 Je pense que tu comprends maintenant. 19 00:01:17,994 --> 00:01:21,998 Et c'est comme ça que je pensais Je retrouverais ma paix. 20 00:01:22,916 --> 00:01:24,084 Mais… 21 00:01:24,167 --> 00:01:25,835 {\an8}PRENDEZ-EN UN CHACUN ! 22 00:01:28,088 --> 00:01:29,506 Il n'en reste plus ? 23 00:01:35,178 --> 00:01:39,265 Hé, je suis le directeur ici. Tu ne m'en as pas mis un de côté ? 24 00:01:40,558 --> 00:01:44,604 Tu as dit que tu serais trop stressé manger n'importe quoi sur le plateau. 25 00:01:44,687 --> 00:01:46,773 Vous avez littéralement crié à pleines dents. 26 00:01:46,856 --> 00:01:49,526 Je l’ai fait… Je n’ai rien fait de tel. 27 00:01:50,902 --> 00:01:53,530 Pourquoi ne pouvaient-ils pas envoyer suffisamment de collations pour tout le monde ? 28 00:01:54,531 --> 00:01:55,949 Notre budget diminue ? 29 00:01:59,536 --> 00:02:00,912 Il n'en reste plus ? 30 00:02:02,622 --> 00:02:03,915 Je suppose que j'arrive trop tard. 31 00:02:05,667 --> 00:02:07,919 Mec, je déteste la façon dont tu le piétines. 32 00:02:52,172 --> 00:02:53,006 Excusez-moi. 33 00:02:53,715 --> 00:02:54,924 -MS. Kim. -On est là ? 34 00:02:55,008 --> 00:02:57,468 Je dois m'asseoir là, alors s'il vous plaît, changez de siège avec moi. 35 00:02:57,552 --> 00:02:58,803 Désolé? 36 00:02:58,887 --> 00:03:01,431 Pourquoi? Qu'est-ce qu'il y a, Gyeom ? 37 00:03:01,514 --> 00:03:04,976 Je vais m'asseoir à côté de toi. Je te posais des questions sur des trucs plus tôt. 38 00:03:05,059 --> 00:03:07,478 Parlons encore. Allez. 39 00:03:14,360 --> 00:03:15,945 Je pensais que nous étions arrivés. 40 00:03:23,536 --> 00:03:24,954 -Qu'est-ce que c'est? -Oui? 41 00:03:25,830 --> 00:03:26,664 Quoi? 42 00:03:26,748 --> 00:03:27,749 Rendormez-vous. 43 00:03:29,250 --> 00:03:31,127 Je peux me rendormir ? 44 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 Quelqu'un peut-il me donner un coup de main ? 45 00:04:10,333 --> 00:04:11,251 Oui. 46 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 Ici. Je vais t'aider ! 47 00:04:17,340 --> 00:04:19,509 M. Ma m'a dit de les déplacer. 48 00:04:19,592 --> 00:04:21,594 D'accord. Et celui-ci ? 49 00:04:23,471 --> 00:04:26,557 -Non, déplaçons celui-là d'abord. - On propose celui-là en premier. 50 00:04:27,809 --> 00:04:32,522 Ou est-ce que c'est moi qui suis bizarre, pas Ko Gyeom ? 51 00:04:38,027 --> 00:04:39,445 C'est interdit, n'est-ce pas ? 52 00:04:40,697 --> 00:04:42,365 D'accord, alors. Disons que c'est un jour. 53 00:04:43,783 --> 00:04:45,618 Nous terminons pour aujourd'hui ! 54 00:04:45,702 --> 00:04:47,287 - Finissons-en ! -Emballez-le ! 55 00:04:47,370 --> 00:04:49,163 -Emballez-le ! -Excellent travail, les gars. 56 00:04:49,747 --> 00:04:50,665 Bon travail ! 57 00:04:53,710 --> 00:05:00,008 RICHESSE ET PROSPÉRITÉ PROPRIÉTÉ 58 00:05:15,565 --> 00:05:18,568 RICHESSE ET PROSPÉRITÉ TOURNAGE ANNULÉ EN RAISON DE FORTES NEIGES 59 00:05:24,741 --> 00:05:27,201 Comment allons-nous balayer tout ça demain ? 60 00:05:35,001 --> 00:05:38,087 C'était le même gars insouciant il l'avait toujours été. 61 00:05:46,012 --> 00:05:47,138 Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 62 00:05:48,014 --> 00:05:50,266 Tout le monde est parti il ​​y a quelque temps. 63 00:05:50,808 --> 00:05:52,977 -Tu m'attendais ? -Oui. 64 00:05:53,061 --> 00:05:54,020 Pourquoi? 65 00:05:55,271 --> 00:05:56,272 Pour te reprendre. 66 00:06:02,320 --> 00:06:04,030 N'étais-je pas censé faire ça non plus ? 67 00:06:05,615 --> 00:06:09,285 Mais maintenant, Je commence à voir les choses différemment. 68 00:06:09,369 --> 00:06:10,203 Pourquoi ? 69 00:06:10,953 --> 00:06:12,121 Parce que je t'aime bien. 70 00:06:18,294 --> 00:06:19,712 C'était une de vos répliques ? 71 00:06:19,796 --> 00:06:21,839 Tu sais que je n'ai pas de lignes. 72 00:06:22,632 --> 00:06:27,804 Je pensais que c'était peut-être ses méthodes simples étaient une preuve de sa sincérité. 73 00:06:34,519 --> 00:06:35,853 Je t'aime bien. 74 00:06:41,401 --> 00:06:43,111 N'ai-je pas le droit de t'aimer ? 75 00:06:44,195 --> 00:06:46,364 C'est peut-être pour ça que j'ai été influencé par lui. 76 00:06:50,868 --> 00:06:52,036 Mubee. 77 00:06:52,120 --> 00:06:52,954 Mais… 78 00:06:53,746 --> 00:06:54,580 Je… 79 00:06:58,626 --> 00:07:00,128 je veux t'aimer à nouveau. 80 00:07:10,179 --> 00:07:11,597 …ce n'est pas bien. 81 00:07:14,016 --> 00:07:16,602 Hé. Arrêtez de dire des bêtises. 82 00:07:22,275 --> 00:07:25,027 Il serait absurde de tomber dans le panneau deux fois. 83 00:07:25,111 --> 00:07:25,945 Kim Mubee ! 84 00:07:28,239 --> 00:07:31,492 Je ne le ferai jamais quelque chose de si pathétique encore. 85 00:07:36,956 --> 00:07:43,963 PERSONNE NE PEUT VOUS PRÉPARER POUR L'AMOUR ET LA PEUR 86 00:07:50,511 --> 00:07:52,847 Qu'est-ce que c'est ? Vous envisagez de voler le voisin ? 87 00:07:52,930 --> 00:07:54,724 Il y a quelque chose que je veux là-dedans. 88 00:07:55,308 --> 00:07:57,477 Je me demande s'il existe un moyen de l'obtenir. 89 00:07:57,560 --> 00:08:00,980 Ça fait un moment depuis que j'ai vu tes yeux s'illuminer comme ça. 90 00:08:01,772 --> 00:08:03,649 À propos de la fille qui habite là-bas… 91 00:08:03,733 --> 00:08:05,651 Elle semblait être une personne honnête. 92 00:08:06,819 --> 00:08:10,239 Vous avez vu Kim Mubee ? Attends, tu étais au courant pour elle ? 93 00:08:10,323 --> 00:08:11,157 Quoi? 94 00:08:11,949 --> 00:08:15,495 C'est la fille dont tu étais fou il y a quelques années était notre voisin ? 95 00:08:15,578 --> 00:08:18,956 Je parie que même les enfants d'ici le savent que tu es en elle. 96 00:08:22,502 --> 00:08:23,669 Qu'est-ce qui t'arrête ? 97 00:08:31,260 --> 00:08:32,428 Était-ce à cause de moi... 98 00:08:32,512 --> 00:08:34,263 Non, ce n'est pas ça. 99 00:08:36,682 --> 00:08:40,019 Je jure que ce n'est pas ça. C'était à cause de moi. 100 00:08:40,686 --> 00:08:43,439 Et plus important encore, elle me déteste. 101 00:08:44,857 --> 00:08:47,193 Comme beaucoup de gens sur Internet. 102 00:08:47,276 --> 00:08:48,945 Hé, je m'en fiche. 103 00:08:49,028 --> 00:08:53,032 Une star doit forcément avoir sa juste part de fans et de haineux. 104 00:08:55,284 --> 00:08:56,118 Mais 105 00:08:57,537 --> 00:08:59,997 Je ne veux pas que Mubee me déteste. 106 00:09:05,086 --> 00:09:05,920 Ca c'était quoi? 107 00:09:06,504 --> 00:09:09,757 "Je ne veux pas que Mubee me déteste." As-tu neuf ans ? 108 00:09:09,840 --> 00:09:11,592 Qu'est-ce que tu as, mec ? 109 00:09:11,676 --> 00:09:14,011 Vous ne savez même rien ! Que sais-tu ? 110 00:09:14,095 --> 00:09:15,263 Qu'est-ce qui ne va pas? 111 00:09:26,065 --> 00:09:27,316 Vous pourriez avoir un problème. 112 00:09:27,400 --> 00:09:29,569 Pourquoi sort-il encore de là ? 113 00:09:35,908 --> 00:09:38,077 Ce pauvre enfant voulait rentrer à la maison hier soir, 114 00:09:38,160 --> 00:09:40,037 mais tu l'as gardé éveillé toute la nuit. 115 00:09:41,122 --> 00:09:44,667 Jouer à des jeux vidéo est le meilleur moyen pour arrêter vos pensées qui s'emballent. 116 00:09:45,376 --> 00:09:47,420 Où est Jeong-hu ? Est-il parti ? 117 00:09:48,504 --> 00:09:50,548 Il a dit qu'il reviendrait dans une seconde. 118 00:09:56,470 --> 00:10:00,349 J'aurais pu simplement ignorer Les absurdités de Ko Gyeom. 119 00:10:05,313 --> 00:10:07,440 Mais j'ai fini Je ne parviens pas à dormir. 120 00:10:22,246 --> 00:10:24,957 Cela ressemble à une rediffusion de mon enfance. 121 00:10:26,042 --> 00:10:29,587 Qu'est-ce que tu faisais là-dedans, déjà ? Et à ce moment-là. 122 00:10:31,631 --> 00:10:34,717 Eh bien, Mubee et moi avons passé toute la nuit... 123 00:10:35,301 --> 00:10:38,137 Je pensais que nous étions venus à un accord la dernière fois. 124 00:10:39,347 --> 00:10:40,181 Quoi? 125 00:10:40,264 --> 00:10:43,893 Je t'ai dit de ne pas lui rendre visite sans raison. Si tu n'as pas d'amis, 126 00:10:44,644 --> 00:10:47,146 J'ai dit que je passerais du temps avec toi, n'est-ce pas ? 127 00:10:51,776 --> 00:10:55,112 Ce n'est pas amusant de sortir avec toi. Aucune offense. 128 00:10:56,072 --> 00:10:57,114 Hé! 129 00:10:57,740 --> 00:10:59,367 Tu me rends triste. 130 00:10:59,450 --> 00:11:02,912 Tu as traîné chez moi pendant cinq heures la dernière fois. 131 00:11:02,995 --> 00:11:05,414 C'est ce qu'on appelle « s'amuser ». 132 00:11:05,498 --> 00:11:06,957 Hé, nous avons passé un bon moment ! 133 00:11:11,212 --> 00:11:15,675 Tu as été tellement obsédé par moi à cause de ma copine Mubee, non ? 134 00:11:28,062 --> 00:11:30,231 Tu n'es vraiment pas son genre. 135 00:11:30,314 --> 00:11:31,232 Quoi? 136 00:11:32,274 --> 00:11:35,027 Hé, qu'est-ce que tu sais, petite pomme de terre… 137 00:11:35,986 --> 00:11:40,116 Mubee m'a dit qu'il y avait un psychopathe vivant de l'autre côté de la rue. 138 00:11:41,534 --> 00:11:42,868 Alors pourquoi devrais-je t'aider ? 139 00:11:42,952 --> 00:11:45,121 Quoi? Un psychopathe ? 140 00:11:46,080 --> 00:11:46,997 Elle a dit ça ? 141 00:11:47,081 --> 00:11:48,541 -Oui. -Sur moi? 142 00:11:48,624 --> 00:11:51,293 Hé, Woo Jeong-hu. Venez prendre le petit déjeuner ! 143 00:11:51,794 --> 00:11:52,795 Où est-il ? 144 00:11:55,339 --> 00:11:57,591 -Jeong-hu, viens manger ! -D'accord. 145 00:11:58,801 --> 00:12:00,636 -Woo Jeong-hu ! -Oui, Mubee ? 146 00:12:00,720 --> 00:12:02,722 -Allez. -D'accord, j'arrive. 147 00:12:06,267 --> 00:12:08,853 Gyeom, ton apparence ne suffira pas. 148 00:12:09,854 --> 00:12:10,771 Pourquoi, tu… 149 00:12:13,566 --> 00:12:15,401 -Qu'est-ce que tu faisais ? -Condamner. 150 00:12:15,484 --> 00:12:17,778 Il y a un chat vraiment laid là-bas. 151 00:12:30,082 --> 00:12:32,918 MÉLODIE 152 00:12:42,428 --> 00:12:45,931 {\an8}SCÉNARISTE DE FILS JU-A RÉALISÉ PAR KIM MUBEE 153 00:13:00,738 --> 00:13:03,657 Pourquoi continue-t-elle à venir ici ? Tellement ennuyeux. 154 00:13:14,084 --> 00:13:16,212 Je ne suis pas sûr de ce que tu as dit en premier, 155 00:13:16,295 --> 00:13:20,216 mais je crois que tes derniers mots étaient, "Tellement ennuyeux", Mme Kim. 156 00:13:21,592 --> 00:13:22,885 Vous savez lire sur les lèvres ? 157 00:13:23,969 --> 00:13:24,804 Impressionnant. 158 00:13:26,263 --> 00:13:29,099 Je ne veux pas non plus être ici, mais c'est important. 159 00:13:31,644 --> 00:13:32,478 Qu'est-ce que c'est? 160 00:13:32,561 --> 00:13:34,480 Il a accepté d'écrire la musique. 161 00:13:34,563 --> 00:13:38,067 Laisse-moi te rappeler Je vais devoir l'écouter d'abord. 162 00:13:38,150 --> 00:13:41,612 D'accord, je comprends. Mais je suis sûr que vous l'aimerez. 163 00:13:43,155 --> 00:13:46,200 Je pensais que ta relation s'était mal terminée. En êtes-vous sûr ? 164 00:13:47,076 --> 00:13:50,162 Il faudra vérifier le travail de chacun en permanence. 165 00:13:50,871 --> 00:13:52,706 Il sera difficile d'éviter un combat compliqué. 166 00:13:52,790 --> 00:13:56,043 Excusez-moi, Mme Kim. Nous sommes tous des adultes. 167 00:13:56,126 --> 00:13:58,712 Ce serait immature se battre avec votre collègue. 168 00:14:00,422 --> 00:14:01,590 Nous verrons. 169 00:14:05,594 --> 00:14:06,804 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? 170 00:14:08,180 --> 00:14:09,807 Recherchez-vous des emplacements? 171 00:14:10,432 --> 00:14:11,976 Vous voulez des idées ? 172 00:14:12,977 --> 00:14:13,853 Tu ne pars pas ? 173 00:14:13,936 --> 00:14:17,940 Juste au moment où je pense que nous nous entendons bien, tu agis comme si nous étions à nouveau de parfaits inconnus. 174 00:14:18,023 --> 00:14:19,316 Au revoir. 175 00:14:22,903 --> 00:14:24,071 Bien sûr, au revoir. 176 00:14:28,450 --> 00:14:29,952 Hé! Gyeom, par ici ! 177 00:14:31,495 --> 00:14:33,247 Vous vous êtes rencontré brièvement la dernière fois, n'est-ce pas ? 178 00:14:33,330 --> 00:14:35,624 je n'ai pas eu la chance pour dire bonjour correctement. 179 00:14:35,708 --> 00:14:38,878 Ravi de vous rencontrer. Vous avez dû traverser une période difficile. 180 00:14:38,961 --> 00:14:40,963 -Aimeriez-vous prendre un verre? -Oui bien sûr. 181 00:14:41,046 --> 00:14:43,757 Ce n'est pas ce genre de gars, mais tu sais comment sont les gens. 182 00:14:44,341 --> 00:14:47,011 Il s'est fait tabasser comme ça à cause d'un simple malentendu. 183 00:14:47,094 --> 00:14:51,307 Ouais, j'ai vu l'interview du directeur Koo. Quelle coïncidence inopportune. 184 00:14:51,390 --> 00:14:53,392 Cela a dû vous sembler injuste. 185 00:14:53,475 --> 00:14:54,894 Je ne dirais pas que c'était injuste. 186 00:14:56,145 --> 00:14:57,855 La revue était déclenchante. 187 00:14:57,938 --> 00:14:59,899 Je n'ai jamais pensé que c'était injuste. 188 00:15:00,608 --> 00:15:01,734 Aimeriez-vous prendre un verre? 189 00:15:09,533 --> 00:15:10,451 Merci. 190 00:15:10,534 --> 00:15:13,203 Maintenant, prenons un verre. Acclamations! 191 00:15:23,380 --> 00:15:25,758 Le fait est que l’écriture a ses limites. 192 00:15:25,841 --> 00:15:29,595 Il ne peut pas vous montrer celui de l'écrivain les expressions faciales ou le ton de la voix, 193 00:15:30,262 --> 00:15:33,933 donc j'ai découvert que ça pouvait se détacher comme plus hostile que prévu. 194 00:15:35,601 --> 00:15:38,437 Mais c'est probablement parce que mon écriture manque à bien des égards. 195 00:15:40,064 --> 00:15:44,526 Alors… si j'avais critiqué ton film 196 00:15:45,527 --> 00:15:49,698 directement à toi comme ça avec un sourire sur mon visage, 197 00:15:49,782 --> 00:15:53,243 ça n'aurait probablement pas sonné aussi offensant pour vous. 198 00:15:54,119 --> 00:15:54,954 je demande humblement 199 00:15:56,580 --> 00:15:58,165 pour votre compréhension cette fois. 200 00:16:07,049 --> 00:16:07,883 Qu'ai-je dit ? 201 00:16:07,967 --> 00:16:11,011 Il peut ressembler à un punk grossier, mais c'est en fait un gars bien. 202 00:16:11,595 --> 00:16:14,223 Maintenant, buvons et laver tous les mauvais sentiments. 203 00:16:15,057 --> 00:16:17,893 Il reçoit assez de critiques là-bas tel qu'il est. 204 00:16:17,977 --> 00:16:19,728 -Acclamations! -Acclamations! 205 00:16:33,617 --> 00:16:35,244 Accrochez-vous. Laissez-moi. 206 00:16:47,047 --> 00:16:48,757 -Tu vas bien ? -Oui. 207 00:16:49,883 --> 00:16:52,970 Merci. Je te le dois encore une fois. 208 00:16:55,973 --> 00:16:56,807 Bien sûr. 209 00:17:05,858 --> 00:17:07,359 Bon sang ! 210 00:17:07,443 --> 00:17:11,947 Hé, tu ne peux pas monopoliser toute l'allée. Ne vois-tu pas à quel point c'est étroit ? 211 00:17:12,531 --> 00:17:13,657 Je suis désolé. 212 00:17:13,741 --> 00:17:16,535 Mon trajet est total ! Que vas-tu faire à ce sujet ? 213 00:17:16,618 --> 00:17:19,288 Monsieur! J'ai tout vu. 214 00:17:19,371 --> 00:17:22,166 Que dis-tu même à la personne que vous avez frappée ? 215 00:17:22,249 --> 00:17:24,793 Quoi? Êtes-vous en train de dire que je l'ai frappé ? 216 00:17:24,877 --> 00:17:26,587 Ce type est venu vers moi. Bon sang! 217 00:17:26,670 --> 00:17:30,424 Je viens de voir cette chose toucher le bras de cet homme. 218 00:17:30,507 --> 00:17:31,759 Excusez-lui maintenant ! 219 00:17:31,842 --> 00:17:34,011 Pourquoi devrais-je ? 220 00:17:34,094 --> 00:17:35,471 Excusez-lui maintenant, 221 00:17:35,554 --> 00:17:38,515 ou comparaître devant le tribunal et l'indemniser. 222 00:17:41,560 --> 00:17:42,394 Désolé. 223 00:17:42,478 --> 00:17:45,856 J'étais juste, tu sais, un peu occupé. 224 00:17:45,939 --> 00:17:47,191 Vous appelez ça sincère ? 225 00:17:50,903 --> 00:17:55,032 Je suis sincèrement désolé. Je n'avais pas réalisé que je t'avais frappé. 226 00:17:55,115 --> 00:17:57,493 Oui bien sûr. C'est bien. 227 00:17:58,494 --> 00:17:59,495 Merci. 228 00:18:00,746 --> 00:18:02,664 Veuillez m'excuser. 229 00:18:16,053 --> 00:18:17,137 Est-ce que ça va ? 230 00:18:18,347 --> 00:18:19,181 Oui. 231 00:18:24,728 --> 00:18:26,480 Tu as toujours l'air si gentil. 232 00:18:27,689 --> 00:18:28,524 Et 233 00:18:29,316 --> 00:18:33,112 ta mère a l'air plutôt sympathique aussi. 234 00:18:34,863 --> 00:18:36,281 Ma mère ? 235 00:18:37,282 --> 00:18:38,867 Cela ne lui ressemble pas. 236 00:18:40,077 --> 00:18:42,162 Enfin, pas vraiment "amical", 237 00:18:42,996 --> 00:18:45,499 mais même si elle peut avoir un regard froid… 238 00:18:47,751 --> 00:18:48,961 Vous vous ressemblez tous les deux. 239 00:18:57,136 --> 00:18:59,221 Tu ne ressembles en rien à ton frère. 240 00:18:59,972 --> 00:19:03,892 Vous avez l'air d'une personne douce, mais il est... 241 00:19:03,976 --> 00:19:04,977 Un peu pétillant, hein ? 242 00:19:06,979 --> 00:19:10,566 Je ne devrais probablement pas le dénigrer devant sa famille, 243 00:19:10,649 --> 00:19:14,486 mais au contraire, je dirais qu'il est trop pétillant. 244 00:19:15,863 --> 00:19:17,030 Ce qui le rend adorable. 245 00:19:18,824 --> 00:19:21,660 Il n'y a rien d'adorable à propos de ce grand gars. 246 00:19:23,662 --> 00:19:28,750 Alors, ton frère est-il toujours faire de tout une blague ? 247 00:19:29,626 --> 00:19:31,628 Il semble bien trop insouciant. 248 00:19:33,297 --> 00:19:34,339 Parfois… 249 00:19:36,341 --> 00:19:38,760 quand tu as quelque chose qui te pèse… 250 00:19:40,721 --> 00:19:42,389 tu essaies de prendre cela à la légère 251 00:19:43,599 --> 00:19:46,101 parce que c'est trop difficile à gérer. 252 00:19:48,812 --> 00:19:51,106 J'aimerais plutôt qu'il soit insouciant. 253 00:19:54,693 --> 00:19:58,697 Mais lui, c'est tout le contraire, et cela m'inquiète profondément. 254 00:20:16,089 --> 00:20:16,924 Salut, Jun-tae. 255 00:20:18,050 --> 00:20:19,384 Bien sûr. Ça a l'air bien. 256 00:20:28,101 --> 00:20:29,186 Pourquoi fais-tu ce que tu fais ? 257 00:20:34,274 --> 00:20:35,359 Parce que… 258 00:20:37,486 --> 00:20:38,820 J'aime les films. 259 00:20:40,030 --> 00:20:42,491 C'est pourquoi je me suis retrouvé ici d'une manière ou d'une autre. 260 00:20:44,743 --> 00:20:46,328 Tout le monde dans l’industrie le fait. 261 00:20:47,537 --> 00:20:49,790 Nous sommes tous fous de films. 262 00:20:51,708 --> 00:20:54,628 C’est à quel point les films peuvent être fascinants. 263 00:20:55,504 --> 00:20:56,505 Peut-être. 264 00:21:03,845 --> 00:21:04,930 Mais tu sais, 265 00:21:05,847 --> 00:21:07,182 J'en ai fini avec ça maintenant. 266 00:21:08,183 --> 00:21:09,017 Désolé? 267 00:21:10,269 --> 00:21:13,397 Je sais que je suis aussi fou de films comme tout le monde, 268 00:21:14,356 --> 00:21:18,277 mais j'ai l'impression que je vais finir par les détester si je continue. 269 00:21:20,195 --> 00:21:22,281 C'est juste qu'en lisant ta critique, 270 00:21:22,364 --> 00:21:24,366 en plus de voir les gens autour de moi, 271 00:21:25,951 --> 00:21:28,203 m'a fait réaliser Je n'ai pas ce qu'il faut. 272 00:21:30,539 --> 00:21:32,749 J'ai pensé à l'ignorer. 273 00:21:33,709 --> 00:21:36,253 Mais ces jours-ci, je le ressens en moi. 274 00:21:38,672 --> 00:21:40,257 Le courage de tout abandonner. 275 00:21:45,971 --> 00:21:49,808 Ce n'est pas à cause de ce que tu as écrit, alors n'ayez pas peur. 276 00:21:51,393 --> 00:21:54,479 Je… veux juste le laisser… 277 00:21:56,481 --> 00:22:01,236 alors que je pense encore… Je peux continuer à l'aimer. 278 00:22:20,839 --> 00:22:21,840 Je suis tellement ivre. 279 00:22:26,928 --> 00:22:28,430 Je ne devrais pas faire ça. 280 00:22:32,642 --> 00:22:33,477 MUBEE 281 00:22:36,104 --> 00:22:37,856 Non, Ko Gyeom. 282 00:22:38,857 --> 00:22:39,775 Ko Gyeom! 283 00:22:41,777 --> 00:22:43,028 Oui, tu devrais. 284 00:22:45,197 --> 00:22:46,365 Juste cette fois. 285 00:22:51,161 --> 00:22:54,498 La personne que vous appelez n'est pas disponible. 286 00:22:54,581 --> 00:22:56,458 Veuillez réessayer… 287 00:22:56,541 --> 00:22:58,460 Elle a toujours mon numéro bloqué. 288 00:23:01,129 --> 00:23:02,547 C'est juste dur. 289 00:23:15,560 --> 00:23:16,395 Êtes-vous debout ? 290 00:23:17,646 --> 00:23:18,480 Ouais. 291 00:23:18,980 --> 00:23:20,649 -Ici. -Merci. 292 00:23:35,122 --> 00:23:38,667 À quelle heure suis-je rentré hier soir ? Comment suis-je rentré à la maison ? 293 00:23:40,419 --> 00:23:42,546 Vous êtes rentré vers 2 heures du matin. 294 00:23:43,672 --> 00:23:45,173 d'une manière amusante. 295 00:23:46,091 --> 00:23:48,885 « De manière amusante » ? Que veux-tu dire? 296 00:23:55,517 --> 00:23:56,351 Qu'est-ce que c'est ça? 297 00:23:58,687 --> 00:23:59,938 Il appartient à notre voisin. 298 00:24:03,942 --> 00:24:06,278 -J'ai vu Mubee hier soir ? -Tu as vu Mubee hier soir. 299 00:24:06,361 --> 00:24:08,113 Quoi? Comment? 300 00:24:08,196 --> 00:24:10,240 Non, ne me le dis pas ! 301 00:24:10,866 --> 00:24:13,118 Non! Dites-moi. Ce qui s'est passé? 302 00:24:13,201 --> 00:24:15,620 Non, ne me le dis pas. 303 00:24:16,204 --> 00:24:17,038 Non! 304 00:24:17,873 --> 00:24:20,876 Dites-moi. Ne laissez rien de côté. 305 00:24:28,967 --> 00:24:33,346 Vous couriez très tard hier soir, alors je me suis levé et j'ai regardé par la fenêtre. 306 00:24:33,430 --> 00:24:36,183 S'il vous plaît, ouvrez-vous. Allez! 307 00:24:36,266 --> 00:24:38,852 Cette personne, qui ressemblait à un danseur aérien humain… 308 00:24:40,437 --> 00:24:43,356 Ouvre-moi cette porte, Mubee ! 309 00:24:46,151 --> 00:24:49,362 … se débattait devant la maison de notre voisin. 310 00:24:49,446 --> 00:24:50,530 Mubee. 311 00:24:50,614 --> 00:24:52,073 Alors je suis sorti immédiatement. 312 00:24:53,116 --> 00:24:55,202 -Et c'était vraiment toi. -Débloquer mon numéro. 313 00:24:56,286 --> 00:24:57,287 Mais 314 00:24:57,913 --> 00:25:00,415 quelqu'un avait une longueur d'avance sur moi. 315 00:25:00,499 --> 00:25:01,791 Kim Mubee. 316 00:25:02,959 --> 00:25:05,504 Tais-toi et perds-toi maintenant. 317 00:25:05,587 --> 00:25:07,297 Allez, débloque mon numéro. 318 00:25:10,217 --> 00:25:12,552 -Débloquez-moi. -Lâcher. Lâche-moi ! 319 00:25:12,636 --> 00:25:14,304 Débloquez-moi cette fois, s'il vous plaît. 320 00:25:17,307 --> 00:25:18,808 Débloquez-moi avant de partir ! 321 00:25:29,027 --> 00:25:32,364 Ensuite, je suis venu te chercher et je t'ai ramené à la maison. 322 00:25:34,032 --> 00:25:37,744 Pour être plus précis, tu as été entraîné comme un chien. 323 00:25:37,827 --> 00:25:41,581 Juin ! Tu aurais dû m'entraîner tout de suite, je n'ai pas regardé toute l'émission ! 324 00:25:41,665 --> 00:25:45,502 Tu dis toujours de telles bêtises, donc je n'avais pas réalisé à quel point tu étais ivre. 325 00:25:45,585 --> 00:25:48,713 Dieu! Que vais-je faire maintenant ? 326 00:25:48,797 --> 00:25:49,881 Je dirai. 327 00:25:52,175 --> 00:25:55,262 Hier encore, je lui disais comme tu es attentionné. 328 00:25:57,847 --> 00:25:59,057 Cela me fera mal paraître. 329 00:26:01,685 --> 00:26:02,727 C'est peut-être elle. 330 00:26:03,979 --> 00:26:05,063 Bon sang! 331 00:26:19,452 --> 00:26:20,620 Rendez-le maintenant. 332 00:26:24,666 --> 00:26:27,252 Enivrez-vous et faites une scène comme ça encore une fois, 333 00:26:27,335 --> 00:26:29,087 et j'appellerai la police. 334 00:26:29,671 --> 00:26:30,505 D'accord. 335 00:26:42,684 --> 00:26:43,852 Êtes-vous d'accord? 336 00:26:48,898 --> 00:26:50,442 A bien y penser, 337 00:26:51,443 --> 00:26:54,279 elle aurait pu me dénoncer à la police hier, 338 00:26:55,113 --> 00:26:56,406 mais elle ne l'a pas fait. 339 00:26:57,532 --> 00:27:02,078 Cela pourrait-il signifier elle ne me déteste pas tellement ? 340 00:27:04,331 --> 00:27:05,582 Tu es toujours ivre. 341 00:27:05,665 --> 00:27:07,083 Peut-être 342 00:27:07,876 --> 00:27:09,753 J'ai peut-être encore une chance. 343 00:27:09,836 --> 00:27:10,837 Gyeom. 344 00:27:11,671 --> 00:27:13,256 C'est bien d'être positif, mais... 345 00:27:13,340 --> 00:27:15,592 Tout d'abord, j'ai besoin d'un plan. 346 00:27:16,676 --> 00:27:19,763 Je vais trouver Jeong-hu et secouez-le hors de lui. 347 00:27:25,393 --> 00:27:26,853 Mieux vaut le rendre dégrisé. 348 00:27:29,564 --> 00:27:31,733 Est-ce qu'il s'en souvient au moins ? 349 00:27:34,653 --> 00:27:35,570 Mubee. 350 00:27:37,280 --> 00:27:39,491 Vous souvenez-vous de Jun-sang ? 351 00:27:40,408 --> 00:27:41,826 C'était l'ami de ton père. 352 00:27:43,453 --> 00:27:45,455 Ouais, je me souviens de lui. Pourquoi? 353 00:27:45,538 --> 00:27:47,207 Il vient d'appeler. 354 00:27:49,167 --> 00:27:52,420 Il a dit qu'il avait une faveur à te demander. 355 00:27:52,504 --> 00:27:54,756 Que voudrait-il de moi ? 356 00:28:14,234 --> 00:28:16,611 Quoi? Où est-il passé ? 357 00:28:23,118 --> 00:28:25,370 Mec, qui diable est-ce cette fois-ci ? 358 00:28:27,831 --> 00:28:30,959 Ils vont et viennent tous comme ils aiment, hein ? 359 00:28:32,252 --> 00:28:33,420 Hé. 360 00:28:55,775 --> 00:28:57,068 Étiez-vous au magasin ? 361 00:28:59,612 --> 00:29:03,199 Que fais-tu? Qui a dit que tu pouvais faire irruption ici ? 362 00:29:03,992 --> 00:29:05,577 Salut, Hongsi. 363 00:29:05,660 --> 00:29:07,912 Je l'ai invitée. 364 00:29:08,413 --> 00:29:09,247 Quoi ? 365 00:29:16,629 --> 00:29:19,966 J'ai dit que je travaillerais avec toi. Je n'ai jamais dit qu'on pouvait sortir des sentiers battus. 366 00:29:20,049 --> 00:29:22,594 Sortir de quelle ligne ? Je suis ici pour discuter affaires. 367 00:29:22,677 --> 00:29:25,180 Tu penses que tu peux toujours venir ici quand tu veux ? 368 00:29:27,140 --> 00:29:29,809 -As-tu changé de numéro ? -Quoi? 369 00:29:29,893 --> 00:29:31,269 Ou tu as dû me bloquer. 370 00:29:32,479 --> 00:29:35,064 je te l'aurais dit avant si je pouvais te joindre. 371 00:29:36,775 --> 00:29:38,276 Tu as bloqué son numéro ? 372 00:29:38,359 --> 00:29:42,197 C'est vraiment blessant, tu sais. Vous ne pouvez pas simplement bloquer quelqu'un comme… 373 00:29:42,280 --> 00:29:43,198 Soyez silencieux. 374 00:29:47,994 --> 00:29:51,080 Donc? Qu'est-ce que c'est? Pourquoi es-tu ici ? 375 00:29:52,415 --> 00:29:55,794 Puisque nous allons travailler ensemble, nous aurons besoin de nous voir souvent. 376 00:29:57,253 --> 00:29:59,047 Tu as dit que tu avais besoin de ma musique. 377 00:29:59,714 --> 00:30:02,634 Je vais travailler seul, alors restons loin les uns des autres. 378 00:30:03,843 --> 00:30:05,303 Je ne peux pas te laisser faire ça. 379 00:30:06,262 --> 00:30:07,597 Si vous avez lu le script, 380 00:30:07,680 --> 00:30:11,601 tu devrais savoir que la musique est le récit et le protagoniste lui-même. 381 00:30:12,101 --> 00:30:14,145 C'est pourquoi nous devons en discuter. 382 00:30:16,606 --> 00:30:19,108 J'ai lu le scénario. 383 00:30:23,530 --> 00:30:25,698 Il semble que il a besoin d’une bande-son géniale. 384 00:30:27,450 --> 00:30:28,660 Exactement. 385 00:30:29,160 --> 00:30:32,831 Pour faire ce genre de musique, nous devons partager nos inspirations, 386 00:30:32,914 --> 00:30:34,707 donc je viendrai plus souvent. 387 00:30:37,794 --> 00:30:38,753 Des « inspirations » ? 388 00:30:39,629 --> 00:30:40,463 "Partager"? 389 00:30:42,632 --> 00:30:45,343 Hé, je me débrouillerai tout seul. 390 00:30:46,427 --> 00:30:48,429 Ne vous méprenez pas, Si-jun. 391 00:30:48,972 --> 00:30:50,765 Vous n'avez pas encore le travail. 392 00:30:51,808 --> 00:30:54,894 Le réalisateur écoutera votre musique pour décider si cela vaut la peine d'être utilisé. 393 00:30:54,978 --> 00:30:57,021 C'est pourquoi je dois l'entendre en premier. 394 00:30:57,105 --> 00:30:58,273 "Ça vaut le coup d'utiliser" ? 395 00:30:59,274 --> 00:31:01,025 Hé, vous devez vous calmer tous les deux. 396 00:31:01,109 --> 00:31:04,028 Pensais-tu qu'elle dirait juste oui à un auteur-compositeur inexpérimenté ? 397 00:31:04,571 --> 00:31:08,491 Hé, ne le dis pas comme ça. Il a une certaine expérience. 398 00:31:08,575 --> 00:31:10,869 Tu étais celui qui m'a supplié de travailler avec toi. 399 00:31:10,952 --> 00:31:13,830 Et tu as accepté de le faire, alors travaille avec moi ici. 400 00:31:13,913 --> 00:31:15,915 Tu as dit que tu parierais tout là-dessus. 401 00:31:15,999 --> 00:31:19,794 Elle a raison. Tu as dit que tu ferais ça, alors fais de ton mieux. 402 00:31:19,878 --> 00:31:20,712 Fils Ju-a. 403 00:31:20,795 --> 00:31:24,173 Est-ce de la fierté ? Je suppose que tu n'as toujours pas avalé ça. 404 00:31:24,257 --> 00:31:26,426 Hé, ne parle pas comme ça. 405 00:31:29,012 --> 00:31:32,223 Hé. Vas-y, d'accord ? 406 00:31:32,307 --> 00:31:35,393 J'ai dû être fou. Je ne pourrais jamais travailler avec toi. 407 00:31:35,476 --> 00:31:37,061 Je ne vais nulle part. 408 00:31:37,145 --> 00:31:38,479 Je me suis fait comprendre. 409 00:31:39,147 --> 00:31:42,233 Je veux faire ce film, et j'ai rencontré un réalisateur décent. 410 00:31:42,317 --> 00:31:43,735 Ce dont j'ai besoin maintenant, c'est de ta musique. 411 00:31:44,611 --> 00:31:46,321 Je n'ai aucune raison d'abandonner cela. 412 00:31:47,614 --> 00:31:49,490 Très bien, allez-y et combattez. 413 00:31:49,574 --> 00:31:51,492 Vous ne grandirez tout simplement pas, n'est-ce pas ? 414 00:31:51,576 --> 00:31:53,161 Au fait, qui est le réalisateur ? 415 00:31:55,371 --> 00:31:58,499 C'est ce que vous pensez. Ce ne sont pas mes affaires. 416 00:31:58,583 --> 00:32:00,001 De toute façon, je ne le fais pas. 417 00:32:00,585 --> 00:32:01,461 -Fais-le! -Fais-le! 418 00:32:02,921 --> 00:32:05,089 C'est quoi ton problème ? 419 00:32:05,673 --> 00:32:09,177 Vous devez le faire. Vous n'êtes pas en position de pinailler. 420 00:32:09,260 --> 00:32:13,056 Hongsi, ressaisis-toi. Combien de temps vas-tu flâner ? 421 00:32:13,139 --> 00:32:15,391 Est-ce que tu me dis supporter cette merde ? 422 00:32:16,392 --> 00:32:18,728 Ju-a, tu as été un peu dur. Êtes-vous d'accord? 423 00:32:18,811 --> 00:32:22,231 -Tu regrettes ce que tu as dit, n'est-ce pas ? -Pourquoi tu t'en mêles ? 424 00:32:22,315 --> 00:32:27,654 C'est une excellente opportunité pour vous deux. Il n'y a aucune raison de le gâcher. 425 00:32:27,737 --> 00:32:30,657 Si vous êtes un adulte, agissez comme tel. 426 00:32:31,324 --> 00:32:33,159 Hé, lève-toi. 427 00:32:34,327 --> 00:32:36,371 Maintenant, serrez-vous la main. 428 00:32:36,454 --> 00:32:38,623 Une poignée de main virtuelle. Tout va bien maintenant. 429 00:32:38,706 --> 00:32:41,292 Concentrons-nous simplement sur ce qui nous attend, d'accord ? 430 00:32:41,960 --> 00:32:43,378 Restez en dehors de ça ! 431 00:32:43,461 --> 00:32:44,879 C'est notre affaire. 432 00:32:50,760 --> 00:32:51,719 D'accord, eh bien, 433 00:32:52,679 --> 00:32:55,848 Je ne sais pas si c'est le bon moment dire quelque chose comme ça, 434 00:32:56,683 --> 00:33:00,395 mais je veux vraiment le dire maintenant que nous sommes tous ici ensemble. 435 00:33:04,232 --> 00:33:07,527 J'ai encore le béguin pour quelqu'un. 436 00:33:17,328 --> 00:33:20,289 Merci pour votre soutien constant. Je ferai de mon mieux. 437 00:33:25,670 --> 00:33:27,255 Un jeu d'enfant. 438 00:33:29,257 --> 00:33:31,759 Est-ce qu'il vient de sortir en trombe de son propre studio ? 439 00:33:36,389 --> 00:33:37,890 Évidemment à cause de moi. 440 00:33:37,974 --> 00:33:42,311 Nous agissons comme si tout était cool l'a probablement énervé encore plus. 441 00:33:48,359 --> 00:33:49,986 Je te dois des excuses. 442 00:33:50,069 --> 00:33:52,363 Je n'avais aucune idée de ce que tu vivais. 443 00:33:54,032 --> 00:33:58,036 Ça a dû être vraiment dur, et je n'étais même pas là pour toi. 444 00:33:59,370 --> 00:34:00,955 Je suis désolé. Je suis sérieux. 445 00:34:03,583 --> 00:34:05,626 Vous n'avez pas à vous excuser. 446 00:34:06,794 --> 00:34:07,879 J'allais bien, vraiment. 447 00:34:08,713 --> 00:34:11,591 Pour être honnête, ce n’était même pas si difficile. 448 00:34:15,803 --> 00:34:17,221 Plutôt que ça… 449 00:34:23,644 --> 00:34:25,646 Parlez-m'en plus sur Kim Mubee. 450 00:34:29,984 --> 00:34:32,111 RÉALISÉ PAR KIM MUBEE 451 00:34:33,988 --> 00:34:36,240 Mec, c'était tellement immature. Bon sang. 452 00:34:40,661 --> 00:34:42,997 je ne peux pas croire aucun d’eux ne m’a suivi. 453 00:34:48,878 --> 00:34:52,548 Donc Gyeom a utilisé ça pour vous convaincre ? 454 00:34:53,674 --> 00:34:56,677 Et tu vas remettre Kim Mubee pour ces bêtises ? 455 00:34:56,761 --> 00:34:58,596 Je ne la livrerai pas. 456 00:34:58,679 --> 00:35:01,641 Je vais les installer une seule fois. C'est tout ce que je propose. 457 00:35:02,225 --> 00:35:03,059 La bande. 458 00:35:07,855 --> 00:35:10,191 Je n'ai jamais pu regarder ça quand j'étais enfant. 459 00:35:10,775 --> 00:35:13,528 Pourquoi pas? Vous ne l'avez pas regardé avec vos amis ? 460 00:35:13,611 --> 00:35:14,570 Je n'en avais pas. 461 00:35:15,363 --> 00:35:17,907 Aucun des garçons ne voulait jouer avec moi. 462 00:35:18,407 --> 00:35:21,452 J'avais un tube dans le nez, et j'ai toujours été si fragile. 463 00:35:23,121 --> 00:35:24,372 Est-ce que tu vas bien maintenant ? 464 00:35:24,872 --> 00:35:27,875 Je me suis rétabli après une opération chirurgicale qui a coûté la vie ou la mort. 465 00:35:28,793 --> 00:35:30,211 N'ai-je pas l'air en bonne santé ? 466 00:35:31,796 --> 00:35:35,216 C'était si douloureux que j'ai pensé un jour : "Je préfère mourir que vivre comme ça." 467 00:35:36,092 --> 00:35:37,635 Mais c'est une bonne chose que j'ai tenu bon. 468 00:35:39,595 --> 00:35:42,723 Quoi qu'il en soit, Mubee était le seul qui traînait avec moi à l'époque. 469 00:35:43,266 --> 00:35:45,309 Je jouerais avec elle tous les jours, 470 00:35:45,893 --> 00:35:50,064 donc au lieu de ça, j'ai dû regarder Sailor Moon et Pêche de mariage. 471 00:35:50,898 --> 00:35:54,569 Hé, considère ça comme un honneur que je vous laisse participer à notre journée cinéma. 472 00:35:54,652 --> 00:35:57,405 Tu ferais mieux de me donner quelque chose de bien en retour. 473 00:35:59,448 --> 00:36:01,701 En fait, il y a une grande opportunité pour vous. 474 00:36:02,827 --> 00:36:04,745 Dois-je vous le dire ou pas ? 475 00:36:05,496 --> 00:36:07,623 -Qu'est-ce que c'est ça? -Pourquoi? Qu'est-ce que c'est? 476 00:36:07,707 --> 00:36:09,125 Attendez! Gyeom! 477 00:36:09,208 --> 00:36:11,127 D'accord! Je vais vous le dire ! 478 00:36:12,920 --> 00:36:13,921 D'accord. 479 00:36:14,005 --> 00:36:17,216 J'ai juste besoin de créer une chance pour que vous vous rencontriez, non ? 480 00:36:17,300 --> 00:36:18,134 C'est ça. 481 00:36:22,138 --> 00:36:23,890 Dois-je vraiment te dire ça ? 482 00:36:23,973 --> 00:36:25,725 Tu ferais mieux, pendant que je suis gentil. 483 00:36:25,808 --> 00:36:26,642 J'ai compris. 484 00:36:27,393 --> 00:36:28,311 Chef. 485 00:36:28,394 --> 00:36:29,562 Dieu. 486 00:36:37,403 --> 00:36:39,572 C'est ce que ton père faisait toujours. 487 00:36:39,655 --> 00:36:42,408 Il a entendu récemment que tu es devenu réalisateur 488 00:36:42,491 --> 00:36:44,619 et j'ai fait très attention à vous le demander. 489 00:36:50,374 --> 00:36:53,294 Si vous ne voulez pas le faire, vous n'êtes pas obligé. 490 00:37:03,137 --> 00:37:06,557 Le père de Mubee était un grand cinéphile. 491 00:37:07,350 --> 00:37:09,685 Il a probablement vu tous les films. 492 00:37:09,769 --> 00:37:13,856 Cette communauté organise des projections en plein air à cette époque chaque année. 493 00:37:14,523 --> 00:37:17,401 Son père était bénévole pour tout organiser. 494 00:37:17,485 --> 00:37:18,986 Il choisirait aussi les films. 495 00:37:19,654 --> 00:37:21,155 C'était le meilleur. 496 00:37:21,656 --> 00:37:23,491 Est-ce que ça arrive aussi cette année ? 497 00:37:24,784 --> 00:37:26,494 J'ai vu ça sur le poteau téléphonique. 498 00:37:28,079 --> 00:37:30,414 {\an8}LA 28ÈME FORÊT DE DORI SOIRÉE CINÉMA DU DÉBUT D'ÉTÉ 499 00:37:34,377 --> 00:37:36,003 Dois-je l'y emmener ? 500 00:37:46,639 --> 00:37:52,728 LA 28ÈME FORÊT DORI SOIRÉE CINÉMA DU DÉBUT D'ÉTÉ 501 00:37:58,192 --> 00:38:02,363 LA 28ÈME FORÊT DORI SOIRÉE CINÉMA DU DÉBUT D'ÉTÉ 502 00:38:17,378 --> 00:38:20,965 C'était la période préférée de papa de l'année. 503 00:38:22,633 --> 00:38:26,262 Il aimait particulièrement passer son temps choisir les films. 504 00:38:26,345 --> 00:38:28,180 Que devrions-nous contrôler cette fois-ci ? 505 00:38:30,641 --> 00:38:31,726 Qu'en penses-tu? 506 00:38:35,688 --> 00:38:36,856 C'est une bonne chose. 507 00:38:37,898 --> 00:38:40,443 Comment les gens ne connaissent-ils pas ce film ? 508 00:38:42,069 --> 00:38:46,657 Il adorait déterrer des films réalisé par des réalisateurs négligés. 509 00:38:51,037 --> 00:38:52,413 -Tu n'as pas chaud ? -Non. 510 00:39:00,838 --> 00:39:01,839 Bonjour. 511 00:39:03,007 --> 00:39:06,510 J'ai entendu dire que tu voulais projeter mon film, alors j'ai pensé que j'allais passer. 512 00:39:06,594 --> 00:39:08,179 Le réalisateur Koo Yeong-sik ? 513 00:39:08,262 --> 00:39:09,889 -Oui. -Il doit être le directeur. 514 00:39:09,972 --> 00:39:11,807 -Merci d'être venu. -Oui, je pense. 515 00:39:11,891 --> 00:39:14,101 C'est un petit événement, mais les gens l'apprécient vraiment. 516 00:39:14,185 --> 00:39:16,020 -Merci encore. -Vous êtes les bienvenus. 517 00:39:16,896 --> 00:39:18,272 -Ça a l'air bien. -Oui. 518 00:39:18,356 --> 00:39:19,482 Comment puis-je… 519 00:39:22,485 --> 00:39:23,652 Merci Mubee. 520 00:39:24,987 --> 00:39:28,282 N'en parlez pas. Cela a dû être beaucoup de travail pour vous. 521 00:39:28,991 --> 00:39:34,288 Quel dommage que ton père ne soit pas là pour projeter votre film lui-même. 522 00:39:34,955 --> 00:39:39,627 Tu sais combien il aimait et j'étais fier de le faire. 523 00:39:42,755 --> 00:39:46,217 Quoi qu'il en soit, c'est sympa de refaire ça après toutes ces années. 524 00:39:48,386 --> 00:39:50,221 Nous organiserons tout le reste. 525 00:39:50,304 --> 00:39:53,349 Tu viens de prendre un bel endroit et passez une soirée cinéma relaxante. 526 00:39:53,933 --> 00:39:54,767 D'accord. 527 00:39:57,311 --> 00:40:00,272 M. Ko, vous pouvez laisser ça à la tente là-bas. 528 00:40:00,356 --> 00:40:01,690 -Là-bas? -Oui. 529 00:40:02,608 --> 00:40:03,609 Pourquoi es-tu ici ? 530 00:40:04,902 --> 00:40:06,070 Je suis membre du personnel. 531 00:40:15,371 --> 00:40:16,455 Ne tirez pas trop… 532 00:40:18,249 --> 00:40:20,167 Hé, ne tire pas trop fort. 533 00:40:22,962 --> 00:40:24,463 Je pense que votre côté est trop bas. 534 00:40:26,132 --> 00:40:28,217 Non, votre camp est bien trop haut. 535 00:40:28,300 --> 00:40:29,135 Quoi? 536 00:40:32,012 --> 00:40:33,431 Sérieusement, jeune femme. 537 00:40:33,514 --> 00:40:37,852 Je veux dire, tu dois le mettre en hauteur pour que les gens le remarquent. 538 00:40:38,853 --> 00:40:40,271 Ne soyez pas intelligent. 539 00:40:45,317 --> 00:40:52,116 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19-- 540 00:40:52,199 --> 00:40:53,200 Oh mon Dieu ! 541 00:40:54,243 --> 00:40:56,328 Que vient-il de se passer ? Je veux dire… 542 00:40:56,412 --> 00:40:57,913 Je suis désolé. 543 00:40:57,997 --> 00:41:00,958 Je ne pouvais pas te voir parce que c'était un obstacle. 544 00:41:01,041 --> 00:41:02,501 Je suis désolé. 545 00:41:02,585 --> 00:41:03,752 Non merci. 546 00:41:08,340 --> 00:41:09,341 Allez. 547 00:41:10,217 --> 00:41:12,636 Qu'est-ce que tu faisais au juste ? 548 00:41:12,720 --> 00:41:14,805 Est-ce que vous avez mesuré quelque chose ? 549 00:41:56,472 --> 00:41:58,641 Un tapis ? Voici. 550 00:41:58,724 --> 00:42:00,476 LA 28ÈME FORÊT DORI SOIRÉE CINÉMA DU DÉBUT D'ÉTÉ 551 00:42:03,979 --> 00:42:06,815 Jun. Qu'est-ce que tu fais ? Tu aurais dû m'appeler. 552 00:42:06,899 --> 00:42:08,442 Je peux gérer ça. 553 00:42:08,526 --> 00:42:10,194 Wow, c'est quoi tout ça ? 554 00:42:10,277 --> 00:42:11,904 Cela n'a pas pris longtemps. 555 00:42:15,824 --> 00:42:17,034 Vous n'aimez pas l'ambiance ? 556 00:42:20,454 --> 00:42:21,956 Vous avez tellement apporté. 557 00:42:24,959 --> 00:42:26,627 Hé, les gars ! 558 00:42:31,674 --> 00:42:34,718 "Vous les gars"? Depuis quand étais-tu si proche de ces deux-là ? 559 00:42:36,303 --> 00:42:39,390 Wow, ils ont même apporté des lampes. 560 00:42:39,473 --> 00:42:40,391 Tant mieux pour nous. 561 00:42:40,975 --> 00:42:43,477 Hé, allons nous asseoir avec eux là-bas. 562 00:42:43,561 --> 00:42:45,145 Il fera trop sombre sans lampe. 563 00:42:45,229 --> 00:42:47,523 Quoi? Dit qui ? 564 00:42:47,606 --> 00:42:49,525 Quoi? Me dit-il. 565 00:42:49,608 --> 00:42:51,110 Allons-y. Je vais garder ça. 566 00:42:51,819 --> 00:42:53,487 Allons-y. Après vous. 567 00:43:07,251 --> 00:43:08,252 S'il te plaît. 568 00:43:16,885 --> 00:43:18,304 As-tu fait tout ça toi-même ? 569 00:43:18,387 --> 00:43:20,764 Comment va un jeune homme comme toi un si bon cuisinier ? 570 00:43:20,848 --> 00:43:22,266 Je viens de m'améliorer. 571 00:43:22,349 --> 00:43:24,101 Ils ont l'air si bons. 572 00:43:25,019 --> 00:43:26,812 -Jun, puis-je ? -Bien sûr. 573 00:43:26,895 --> 00:43:28,230 Merci pour la nourriture! 574 00:43:28,814 --> 00:43:31,066 Maman, tu as déjà vu ce film. 575 00:43:32,568 --> 00:43:35,779 Ça fait si longtemps depuis notre dernière venue ici ensemble. 576 00:43:37,031 --> 00:43:38,949 Ce sont des dumplings frits ? Oh, yubuchobap. 577 00:43:39,033 --> 00:43:41,493 -Prenez votre temps et profitez-en. -Oui, madame. 578 00:43:42,870 --> 00:43:44,455 Que dois-je manger en premier ? 579 00:43:47,166 --> 00:43:48,042 Est-ce que c'est bon ? 580 00:43:52,296 --> 00:43:53,797 Un dry martini, s'il vous plaît. 581 00:43:54,506 --> 00:43:56,008 Nous sommes fermés, madame. 582 00:43:56,091 --> 00:43:57,343 Ce n'est pas encore l'heure de fermeture. 583 00:43:57,426 --> 00:43:59,053 Nous sommes fermés, alors partez. 584 00:44:01,180 --> 00:44:02,890 Monsieur, êtes-vous fermé ? 585 00:44:02,973 --> 00:44:04,141 -Hein? -Quoi? 586 00:44:04,975 --> 00:44:06,185 -Fermé? -Fermé? 587 00:44:06,268 --> 00:44:07,686 Non, pas du tout. 588 00:44:07,770 --> 00:44:10,439 Nous ne fermerons pas avant un moment, alors s'il vous plaît, prenez votre temps. 589 00:44:10,522 --> 00:44:13,233 Oh, ton barman me l'a dit que je devrais partir. 590 00:44:13,317 --> 00:44:15,402 Oh, j'ai mal à la tête, pour l'amour de Dieu. 591 00:44:16,570 --> 00:44:19,323 Arrêtez ces conneries, voulez-vous ? Je devrais juste… 592 00:44:21,950 --> 00:44:24,370 Je voulais dire que vous devez partir. Tu n'as pas compris ça ? 593 00:44:24,453 --> 00:44:26,747 Dois-je demander à voix haute pourquoi je dois partir ? 594 00:44:41,762 --> 00:44:42,721 Merci. 595 00:44:45,724 --> 00:44:47,351 Avez-vous imaginé des chansons ? 596 00:44:54,858 --> 00:44:57,653 -Hé, je-- -N'ose pas dire que tu recules. 597 00:44:57,736 --> 00:45:00,197 Je sais que tu n'as pas dit oui juste pour arrêter si facilement. 598 00:45:01,073 --> 00:45:04,493 Je comprends. je t'énerve et vous rend fou, mais le travail est le travail. 599 00:45:05,119 --> 00:45:07,204 Supportez-le, tout comme moi. 600 00:45:12,710 --> 00:45:14,044 Qu'est-ce que tu supportes ? 601 00:45:14,878 --> 00:45:18,048 Je ne sais pas. Probablement les mêmes choses que vous. 602 00:45:20,217 --> 00:45:23,220 -Tu me connais si bien ? -Je le dirais. 603 00:45:46,785 --> 00:45:48,412 Attends que je termine mon service. 604 00:46:04,720 --> 00:46:06,054 Allons-y maintenant. 605 00:46:19,318 --> 00:46:21,320 -Donnez-moi ça. -Merci. 606 00:46:23,113 --> 00:46:24,948 Pourquoi as-tu autant de choses ? 607 00:46:25,824 --> 00:46:26,992 Ils étaient dans mon casier. 608 00:46:27,493 --> 00:46:29,536 Ce serait trop lourd à transporter en même temps. 609 00:46:31,580 --> 00:46:34,291 Vous pouvez laisser les choses vous n'en avez pas besoin à l'école. 610 00:46:37,294 --> 00:46:38,378 Ce serait du gaspillage. 611 00:46:56,396 --> 00:46:58,982 Il y avait tellement de choses que mon père aimait. 612 00:47:09,618 --> 00:47:14,331 Un jour, Je vais pouvoir jouer mon propre film ici. 613 00:47:18,085 --> 00:47:23,423 Et je ne peux pas oublier la façon dont il regardait ces choses. 614 00:47:34,226 --> 00:47:35,769 Vous avez déjà vu cela. 615 00:47:35,853 --> 00:47:37,771 Pourquoi es-tu si absorbé ? 616 00:47:40,649 --> 00:47:42,568 C'est différent à chaque fois. 617 00:47:43,527 --> 00:47:47,781 La deuxième et la troisième fois, ils se sentent tous différents. 618 00:47:51,285 --> 00:47:52,703 Vous l'avez vu autant de fois ? 619 00:47:55,122 --> 00:47:56,206 Parce que j'aime 620 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Mubées. 621 00:48:03,964 --> 00:48:05,549 Cette fois, je flirtais. 622 00:48:14,641 --> 00:48:16,727 Mais ce qui m'a toujours rendu anxieux, c'est… 623 00:48:17,477 --> 00:48:18,395 Oui ? 624 00:48:20,981 --> 00:48:22,316 Oui, je comprends. 625 00:48:23,066 --> 00:48:23,901 D'accord. 626 00:48:26,403 --> 00:48:30,532 …que je n'ai jamais semblé être une des choses que papa aimait. 627 00:48:31,575 --> 00:48:32,784 Mubee. 628 00:48:32,868 --> 00:48:35,621 Malheureusement, quelque chose d’urgent est survenu. 629 00:48:36,413 --> 00:48:38,874 Je suis désolé, chérie. Je t'appellerai. 630 00:48:43,086 --> 00:48:46,924 C'était comme si je pouvais l'atteindre, il disparaîtrait à nouveau. 631 00:48:50,469 --> 00:48:52,095 Viandes Samgeori. 632 00:48:53,013 --> 00:48:54,431 Oui, une commande ? 633 00:48:54,514 --> 00:48:59,269 Alors je me suis dit J'arrêterais d'espérer. 634 00:49:29,257 --> 00:49:31,218 Honnêtement, j'ai été surpris. 635 00:49:31,927 --> 00:49:34,179 Je pensais que tu aurais arrêté depuis longtemps. 636 00:49:34,262 --> 00:49:37,349 Mais te voilà, je travaille toujours avec autant de diligence. 637 00:49:37,432 --> 00:49:39,935 Tu as toujours dit que tu quitterais cet endroit. 638 00:49:40,477 --> 00:49:43,855 Mais tu es devenu un expert total, faire toutes sortes de cocktails. 639 00:49:46,942 --> 00:49:49,319 Allez-vous vers votre studio maintenant ? 640 00:49:50,779 --> 00:49:55,200 Ne me dis pas que tu as déjà écrit une chanson ou quelque chose comme ça. 641 00:49:56,076 --> 00:49:58,829 je me souviens que tu travaillais très vite... 642 00:50:05,293 --> 00:50:06,962 Que fais-tu ? 643 00:50:09,840 --> 00:50:10,674 Qu'est-ce qui ne va pas? 644 00:50:11,216 --> 00:50:14,428 Tu as dit que tu me connaissais et ce que je supportais. 645 00:50:15,012 --> 00:50:15,846 Quoi? 646 00:50:16,847 --> 00:50:18,557 Je pensais que tu ressentais la même chose. 647 00:50:19,182 --> 00:50:20,642 De quoi parles-tu? 648 00:50:20,726 --> 00:50:22,728 N'est-ce pas ce que les gars veulent habituellement 649 00:50:24,187 --> 00:50:25,814 de leurs ex-petites amies ? 650 00:50:35,991 --> 00:50:37,576 Espèce de connard fou. 651 00:50:37,659 --> 00:50:39,119 Alors écoutez. 652 00:50:41,955 --> 00:50:43,957 Arrêtez de me tester. Assez, c'est assez. 653 00:51:25,248 --> 00:51:26,374 Pourquoi as-tu fait ça ? 654 00:51:29,836 --> 00:51:31,088 Parce que j'étais en colère. 655 00:51:31,171 --> 00:51:32,881 Est-ce que tu détestes autant me voir ? 656 00:51:34,382 --> 00:51:37,594 Si vous détestez ça à ce point, alors très bien. 657 00:51:38,470 --> 00:51:39,429 Je vais arrêter. 658 00:51:40,806 --> 00:51:42,432 J'ai aussi besoin de temps. 659 00:51:48,772 --> 00:51:52,192 Tu as décidé quand rompre et quand revenir si vite. 660 00:51:52,776 --> 00:51:53,944 Tu ne peux pas… 661 00:51:58,406 --> 00:52:00,784 donne-moi au moins un peu de temps pour rattraper mon retard ? 662 00:52:06,289 --> 00:52:08,125 Je ne comprends rien à tout cela. 663 00:52:12,462 --> 00:52:16,216 Mais je fais de mon mieux pour traiter cette situation ridicule. 664 00:52:30,856 --> 00:52:32,983 Je suis désolé. Je… 665 00:52:35,235 --> 00:52:37,571 Je ne savais pas que tu ressentais ça. 666 00:52:38,822 --> 00:52:39,739 Je pensais… 667 00:52:43,326 --> 00:52:46,204 depuis que ça fait des années, je... 668 00:52:46,288 --> 00:52:48,290 Vous ne me connaissez pas très bien. 669 00:52:50,876 --> 00:52:52,586 Je ne te connaissais pas très bien non plus. 670 00:52:54,504 --> 00:52:56,256 Et c'est pour ça que nous avons rompu. 671 00:53:09,561 --> 00:53:10,478 Où vas-tu? 672 00:53:12,564 --> 00:53:13,899 Vous bloquez l'écran. 673 00:53:13,982 --> 00:53:16,151 Hé, tu peux t'asseoir ? Je ne vois pas l'écran ! 674 00:53:16,234 --> 00:53:17,819 Je ne peux pas voir. 675 00:53:18,945 --> 00:53:20,030 Devrions-nous y retourner ? 676 00:53:23,867 --> 00:53:24,951 Pouvons-nous revenir en arrière ? 677 00:53:29,456 --> 00:53:31,458 J'ai l'impression de sombrer seul. 678 00:53:33,001 --> 00:53:34,586 Arrêtez de jouer à des jeux 679 00:53:35,462 --> 00:53:37,297 comme tu le faisais à l'époque. 680 00:53:37,380 --> 00:53:40,342 Je ne jouais pas quand j'ai dit que je t'aimais. 681 00:53:41,801 --> 00:53:42,886 Je ne te crois pas. 682 00:53:44,304 --> 00:53:48,350 Tu m'as donné des papillons, tu m'as donné de l'espoir, puis s'est moqué de moi. 683 00:53:49,768 --> 00:53:53,480 Sais-tu à quel point c'est dévastateur être excité pour ensuite rester seul ? 684 00:53:53,563 --> 00:53:56,733 -Je suis-- -C'était un aveu ? 685 00:53:58,443 --> 00:53:59,444 Qu'est-ce que vous avez dit? 686 00:53:59,945 --> 00:54:03,114 Tu as dit que je t'avais donné des papillons et vous a donné de l'espoir. 687 00:54:05,325 --> 00:54:07,077 Pour moi, cela ressemblait à un aveu. 688 00:54:07,786 --> 00:54:09,704 En fait, c'est moi qui devrais me plaindre. 689 00:54:09,788 --> 00:54:11,706 Vous avez tendu la main en premier. 690 00:54:11,790 --> 00:54:14,084 Tu m'as embrassé en premier. 691 00:54:14,167 --> 00:54:16,962 La seule chose que j'ai faite en premier c'était avouer mes sentiments. 692 00:54:17,879 --> 00:54:19,547 Mais pourquoi continuez-vous à le nier ? 693 00:54:20,131 --> 00:54:23,468 Pourquoi continuez-vous à faire ce que vous voulez ? Qu'est-ce que tu es… 694 00:54:25,804 --> 00:54:26,930 peur de ? 695 00:54:29,349 --> 00:54:32,769 Je suppose que cela me fait le plus bizarre encore. 696 00:54:34,437 --> 00:54:35,939 j'espérais 697 00:54:36,982 --> 00:54:39,442 tu comprendrais facilement ce que je ressentais. 698 00:54:40,652 --> 00:54:43,071 Pour la fille fatiguée qui trouvait tout si dur… 699 00:54:45,573 --> 00:54:47,659 Je voulais être un gars simple. 700 00:54:49,035 --> 00:54:52,080 La nature insouciante de Ko Gyeom ne connaît certainement pas de limites. 701 00:54:54,708 --> 00:54:55,792 J'en ai fini avec tout ça. 702 00:54:55,875 --> 00:54:57,168 Je t'aime encore. 703 00:55:00,505 --> 00:55:02,590 Je t'aime toujours, Kim Mubee. 704 00:55:04,092 --> 00:55:07,637 Et je me retrouve vouloir le croire une fois de plus. 705 00:55:09,639 --> 00:55:11,266 Maintenant, c'est juste pathétique. 706 00:55:11,808 --> 00:55:13,310 Si tu continues à agir comme ça... 707 00:55:23,903 --> 00:55:25,822 Disons que j'ai fait le premier pas cette fois. 708 00:55:46,843 --> 00:55:52,307 FILM MÉLO 709 00:55:58,855 --> 00:55:59,689 Non, je l'ai eu. 710 00:56:02,776 --> 00:56:04,319 -C'est bon ? -C'est tellement bon. 711 00:56:07,906 --> 00:56:09,199 Ici. 712 00:56:30,428 --> 00:56:31,513 Ici. 713 00:56:32,180 --> 00:56:33,473 Jésus. 714 00:56:37,644 --> 00:56:38,895 Heureux maintenant ? 715 00:56:41,773 --> 00:56:42,607 Tellement gentil. 716 00:56:42,690 --> 00:56:46,444 Hé, où est Mubee ? C'est sur le point de commencer. Appelez-la. 717 00:56:47,070 --> 00:56:48,988 - Elle a laissé son téléphone ici. -Quoi? 718 00:56:56,079 --> 00:56:57,247 Hé, garde ça pour moi. 719 00:57:11,803 --> 00:57:14,764 KO GYEOM 720 00:59:11,923 --> 00:59:16,928 Traduction des sous-titres par : Daham Yoon