1 00:00:19,519 --> 00:00:20,353 Juin ! 2 00:00:23,732 --> 00:00:24,566 Juin… 3 00:00:30,363 --> 00:00:33,366 J'ai oublié que j'avais une séance de thérapie aujourd'hui. À plus tard. 4 00:00:33,992 --> 00:00:35,243 Ah, quoi… 5 00:00:41,666 --> 00:00:43,084 Merde. 6 00:00:55,013 --> 00:00:57,432 Voici ce à quoi je pensais depuis que je suis enfant. 7 00:00:59,059 --> 00:01:02,145 La vie semble avoir une quantité fixe de bonheur. 8 00:01:06,149 --> 00:01:07,192 Ce n'est pas si mal. 9 00:01:25,794 --> 00:01:26,628 Quoi? 10 00:01:31,091 --> 00:01:32,467 Allez. 11 00:01:33,468 --> 00:01:35,637 Ouais, peu importe. 12 00:01:35,720 --> 00:01:39,724 Qui s'en soucie tant que ça vous amène à des endroits ? 13 00:01:43,561 --> 00:01:44,979 En d'autres termes, 14 00:01:46,231 --> 00:01:48,900 il y a aussi un certain nombre de malheurs. 15 00:01:52,278 --> 00:01:54,030 Quoi ? Que se passe-t-il? 16 00:01:56,116 --> 00:01:57,534 Cela ne peut pas arriver ! 17 00:01:58,868 --> 00:02:00,620 Non, allez maintenant. 18 00:02:23,059 --> 00:02:25,395 MAÏS CIREUX MAÏS CUIT À LA VAPEUR À VENDRE 19 00:02:26,312 --> 00:02:27,480 C'est simple. 20 00:02:28,523 --> 00:02:31,359 Si quelqu'un subit une série de difficultés, 21 00:02:33,194 --> 00:02:36,698 ils devraient croire que de bonnes choses arriveront bientôt. 22 00:02:38,116 --> 00:02:40,076 Tant mieux pour moi. J'avais faim de toute façon. 23 00:02:40,702 --> 00:02:43,163 Je peux manger du maïs et me reposer. 24 00:02:44,497 --> 00:02:49,252 Hé, où diable as-tu trouvé cette voiture ancienne ? 25 00:02:51,504 --> 00:02:52,922 Cela va continuer à stagner. 26 00:02:53,590 --> 00:02:56,426 Tu devrais te débarrasser de cette voiture et obtenez-en un nouveau. 27 00:02:57,677 --> 00:02:59,262 Ça va toujours fort. 28 00:02:59,345 --> 00:03:01,806 Pouvez-vous également jeter un œil aux essuie-glaces ? 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,349 Ils continuent d'apparaître au hasard. 30 00:03:03,433 --> 00:03:05,351 J'apprécierais que vous puissiez le réparer. 31 00:03:15,945 --> 00:03:16,905 Qu'est-ce que c'est maintenant ? 32 00:03:19,365 --> 00:03:21,242 AVERTISSEMENT : CHUTES DE ROCHERS ROUTE FERMÉE 33 00:03:30,877 --> 00:03:32,712 DÉTOUR PAR LA ROUTE 101 34 00:03:39,802 --> 00:03:43,556 Très bien. je n'ai pas été de toute façon, je m'entraîne assez ces derniers temps. 35 00:03:47,685 --> 00:03:52,357 C'est comme une sorte d'auto-suggestion, et c'est en fait assez efficace. 36 00:03:52,857 --> 00:03:55,109 PARC COMMÉMORIAL DE CHEONHYE 37 00:03:56,069 --> 00:03:57,904 Si je n'avais pas pensé de cette façon, 38 00:03:59,489 --> 00:04:01,991 Je n'aurais probablement pas pu pour endurer ça. 39 00:04:03,243 --> 00:04:04,661 Je suis revenu seul. 40 00:04:06,955 --> 00:04:08,665 Avez-vous eu une dispute avec Jun ? 41 00:04:10,458 --> 00:04:12,585 Je suppose qu'il ne veut plus te voir 42 00:04:13,169 --> 00:04:15,255 parce que tu lui as fait subir tellement de choses. 43 00:04:17,590 --> 00:04:19,592 Quand ma vie a touché le fond… 44 00:04:27,517 --> 00:04:30,770 J'aurais facilement abandonné s'il n'y avait pas eu ça. 45 00:04:32,188 --> 00:04:33,189 Je devrais y aller. 46 00:04:35,191 --> 00:04:36,859 Je pourrais arrêter de venir aussi. 47 00:04:40,530 --> 00:04:42,865 Honnêtement, je ne me souviens plus de grand chose. 48 00:04:44,075 --> 00:04:45,326 Je n'ai rien à dire. 49 00:04:46,786 --> 00:04:48,371 Jun et moi irons bien. 50 00:04:50,623 --> 00:04:51,791 Ne vous inquiétez pas pour nous. 51 00:04:55,003 --> 00:04:57,463 C'est pourquoi j'ai simplement choisi croire ce que j'ai fait. 52 00:05:11,394 --> 00:05:13,896 Il est temps quelque chose de bien m'est arrivé. 53 00:05:19,485 --> 00:05:20,403 Qu'est-ce que… 54 00:05:24,782 --> 00:05:26,993 Voilà donc comment ça va se passer aujourd'hui. 55 00:05:27,702 --> 00:05:28,870 Bon sang. 56 00:05:30,038 --> 00:05:32,415 Quoi? Pourquoi cela ne fonctionne-t-il plus ? 57 00:05:33,166 --> 00:05:34,167 Oh mon Dieu. 58 00:05:52,518 --> 00:05:53,353 Est-ce que ce sont… 59 00:05:56,689 --> 00:05:59,108 Qu'est-ce qui ne va pas avec ça ? 60 00:06:00,860 --> 00:06:01,694 Comment… 61 00:06:25,218 --> 00:06:26,552 Que fais-tu ici ? 62 00:06:30,723 --> 00:06:33,059 Quelque chose doit-il être réparé ? 63 00:06:35,395 --> 00:06:37,980 Souffrir d'une série d'épreuves… 64 00:06:38,064 --> 00:06:39,232 Tiens ça. 65 00:06:55,665 --> 00:06:56,666 -Tu-- -Pourquoi ça… 66 00:07:00,586 --> 00:07:03,923 …est un signe que seul le bonheur est à venir. 67 00:07:08,219 --> 00:07:09,345 Vous l'avez réparé. 68 00:07:09,429 --> 00:07:10,888 Ouais, je suppose. 69 00:07:23,693 --> 00:07:30,700 CE N'EST PAS DE VOTRE FAUTE 70 00:07:37,373 --> 00:07:39,208 Quel est votre objectif, M. Ko ? 71 00:07:40,418 --> 00:07:45,006 Tu sais, comme la célébrité ou gagner beaucoup d'argent. 72 00:07:45,965 --> 00:07:49,427 Récemment, vos fonctionnalités ont été le plus bien accueilli dans notre magazine. 73 00:07:50,344 --> 00:07:52,805 Votre écriture a une approche plutôt cynique. 74 00:07:53,764 --> 00:07:56,934 Ça se lit facilement, pourtant c'est pointu et percutant. 75 00:07:57,935 --> 00:08:00,521 Comment voudriez-vous devenir un critique célèbre ? 76 00:08:02,231 --> 00:08:04,859 Critique célèbre ? Est-ce un véritable titre de poste ? 77 00:08:05,985 --> 00:08:07,487 Je peux y arriver pour vous. 78 00:08:07,987 --> 00:08:10,406 Vous pouvez être le principal critique de notre magazine. 79 00:08:11,449 --> 00:08:13,659 Il est temps que nous ayons un nouveau visage. 80 00:08:15,661 --> 00:08:18,414 Je pensais que c'était le travail d'un critique c'était juste d'écrire des critiques. 81 00:08:18,498 --> 00:08:21,250 Nous pouvons monter d'un cran en vous faisant connaître dans les médias. 82 00:08:22,001 --> 00:08:26,172 Cela signifie se présenter à la télé, YouTube et émissions de radio 83 00:08:26,255 --> 00:08:29,383 en tant que critique de cinéma le plus en vogue sur les lieux en ce moment. 84 00:08:29,467 --> 00:08:33,054 Pas comme Godam le blogueur, mais comme Ko Gyeom le critique de cinéma. 85 00:08:37,183 --> 00:08:38,935 Mais j’aime la façon dont c’est maintenant. 86 00:08:39,644 --> 00:08:44,232 Plus de personnes liront vos écrits et faites davantage confiance à votre opinion. 87 00:08:44,815 --> 00:08:46,984 Votre influence grandira tout autant. 88 00:08:47,527 --> 00:08:51,197 Et ça va sans dire que vos frais augmenteront considérablement. 89 00:08:54,867 --> 00:08:56,035 De combien ? 90 00:08:57,787 --> 00:08:58,621 Beaucoup. 91 00:09:00,623 --> 00:09:01,457 Beaucoup… 92 00:09:02,375 --> 00:09:04,293 C'est une excellente opportunité pour vous. 93 00:09:04,877 --> 00:09:08,673 Pour l’instant, continuez votre bon travail. Mais je suis ouvert à quelque chose de plus provocateur. 94 00:09:10,466 --> 00:09:11,884 Que révisez-vous ensuite ? 95 00:09:12,385 --> 00:09:16,264 j'ai l'intention de regarder Le nouveau film du réalisateur Koo Yeong-sik. 96 00:09:49,422 --> 00:09:51,424 UN RÉALISATEUR EN herbe À LA RECHERCHE DE L’UNIVERSALITÉ 97 00:09:56,637 --> 00:09:58,431 Son écriture n’est pas trop mauvaise. 98 00:09:59,015 --> 00:10:02,602 Non, c'était moi. Je lui ai donné d'excellentes réponses avec lesquelles travailler. 99 00:10:07,231 --> 00:10:10,651 Je le savais. Il critique tous les films sauf le mien. 100 00:10:12,194 --> 00:10:14,030 Tu penses que tu es tout ça, hein ? 101 00:10:44,268 --> 00:10:45,770 Il ne s'agissait vraiment pas de moi. 102 00:10:45,853 --> 00:10:46,687 DEUX SAISONS 103 00:11:04,705 --> 00:11:05,998 Suis-je là trop tôt ? 104 00:11:07,416 --> 00:11:09,001 Peut-être qu'il dort encore. 105 00:11:36,278 --> 00:11:37,279 Cela m'a surpris ! 106 00:11:37,863 --> 00:11:39,740 Pourquoi était-il sorti si tôt ? 107 00:12:02,805 --> 00:12:03,639 Qui es-tu? 108 00:12:06,308 --> 00:12:07,727 Suis-je au mauvais endroit ? 109 00:12:08,227 --> 00:12:09,854 Je dois être au mauvais endroit. 110 00:12:09,937 --> 00:12:11,147 Au revoir. 111 00:12:18,654 --> 00:12:19,488 Qui était-ce ? 112 00:12:19,572 --> 00:12:21,574 Aucune idée. J'ai dû me tromper d'adresse. 113 00:12:21,657 --> 00:12:23,826 -Quand es-tu arrivé ici ? -Tout à l' heure. 114 00:12:24,535 --> 00:12:26,245 Où étais-tu toute la matinée ? 115 00:12:26,954 --> 00:12:28,456 Je me suis endormi en t'attendant. 116 00:12:29,957 --> 00:12:32,209 Je pensais juste que j'allais voir un film. 117 00:12:32,877 --> 00:12:36,630 Je ne t'ai jamais vu faire ça. Vous avez du mal à écrire des chansons ? 118 00:12:38,299 --> 00:12:39,759 J'adore ta dernière chanson. 119 00:12:39,842 --> 00:12:41,218 Puis-je le chanter ? 120 00:12:41,927 --> 00:12:42,762 Hé. 121 00:12:43,596 --> 00:12:45,556 N'essayez pas si fort de m'aider. 122 00:12:46,891 --> 00:12:49,643 Je n'ai jamais pensé Je verrais ta confiance descendre si bas. 123 00:12:50,269 --> 00:12:53,314 Je t'aimais mieux quand tu étais arrogant. 124 00:12:55,441 --> 00:12:57,401 Se lever. Laissez-moi essayer de l'enregistrer. 125 00:13:06,076 --> 00:13:07,870 N'êtes-vous pas un nerd à succès ? 126 00:13:10,998 --> 00:13:12,583 Un nerd qui s'effondre. 127 00:13:12,666 --> 00:13:15,586 Assez de navigation. Jouons à quelques jeux. 128 00:13:16,128 --> 00:13:18,714 -Puis-je emprunter quelques-uns de ces livres ? -Bien sûr. 129 00:13:18,798 --> 00:13:21,467 Ou vous pouvez simplement les lire ici et passer la nuit. 130 00:13:21,550 --> 00:13:22,551 Bon sang non. 131 00:13:29,934 --> 00:13:31,769 Monsieur, avez-vous une fille ? 132 00:13:31,852 --> 00:13:35,105 Pourquoi, est-ce que je ressemble Je n'ai pas de famille à moi ? 133 00:13:35,189 --> 00:13:38,442 Eh bien, tu n'as jamais parlé de ta famille, alors j'ai pensé 134 00:13:38,943 --> 00:13:41,195 tu étais un nerd à succès qui vivait seul. 135 00:13:41,904 --> 00:13:43,447 C'est également vrai. 136 00:13:43,531 --> 00:13:44,949 Vivez-vous à part ? 137 00:13:45,032 --> 00:13:48,369 Qui voudrait vivre avec moi quand je suis toujours en train de faire des films ? 138 00:13:49,161 --> 00:13:50,079 Pitoyable, n'est-ce pas ? 139 00:13:51,163 --> 00:13:54,792 Difficile d'avoir l'air pitoyable quand on est assis dans un fauteuil de massage très cher. 140 00:13:54,875 --> 00:13:57,169 Ce sont toutes des choses sans valeur. 141 00:13:58,170 --> 00:14:00,214 Vous feriez mieux de naviguer judicieusement dans votre vie. 142 00:14:01,423 --> 00:14:04,760 Au fait, pourquoi n'es-tu pas tu publies quelque chose sur ton blog ? 143 00:14:05,386 --> 00:14:07,179 J'ai davantage apprécié vos anciens messages. 144 00:14:08,180 --> 00:14:10,474 Les pros n’écrivent que lorsqu’ils sont payés. 145 00:14:11,100 --> 00:14:12,643 Vous appelez cela une évaluation professionnelle ? 146 00:14:13,978 --> 00:14:18,524 Vos récentes critiques sont à la limite. N'êtes-vous pas trop dur ? 147 00:14:18,607 --> 00:14:22,236 Je ne suis dur qu'avec les mauvais films, pas les bons. 148 00:14:22,319 --> 00:14:27,199 Devoir coexister suscite déjà des critiques et les réalisateurs sont des ennemis mortels. 149 00:14:27,867 --> 00:14:30,661 Ne faites pas en sorte que ces ennemis vous détestent davantage. Cela ne fera que devenir fatiguant. 150 00:14:32,288 --> 00:14:35,708 Nous faisons juste notre travail. Il n'y a aucune raison de le prendre personnellement. 151 00:14:35,791 --> 00:14:39,628 Hé, ce n'est pas toujours aussi simple quand vous avez affaire à des gens. 152 00:14:40,671 --> 00:14:42,506 Hein? Qu'est-ce que tu as là ? 153 00:14:42,590 --> 00:14:45,801 Mon frère adore tout cela. Comment vais-je pouvoir les ramener à la maison ? 154 00:14:47,553 --> 00:14:51,348 Les choses seraient beaucoup plus faciles si je pouvais remplacer une personne ici. 155 00:14:52,516 --> 00:14:55,603 Tu essaies de me mettre dehors de ma propre maison maintenant, n'est-ce pas ? 156 00:14:59,773 --> 00:15:02,860 Monsieur, puis-je amener mon frère la prochaine fois ? 157 00:15:02,943 --> 00:15:04,403 Peu importe. Faites-vous plaisir. 158 00:15:05,154 --> 00:15:07,489 Tu as l'air d'un sacré gamin quand tu parles de lui. 159 00:15:09,283 --> 00:15:12,286 D'accord. je vais sortir avec toi pendant seulement deux heures. 160 00:15:12,369 --> 00:15:13,621 Oh ouais! 161 00:15:13,704 --> 00:15:15,623 -Se lever. -Oh ouais! 162 00:15:16,999 --> 00:15:18,000 D'accord. 163 00:15:20,502 --> 00:15:22,254 Hé, ferme les stores. 164 00:15:26,133 --> 00:15:28,385 M. LES REVUES CLAIRES DU FILM DE GODAM 165 00:15:38,604 --> 00:15:42,358 Son écriture devient de jour en jour plus suffisante. 166 00:15:42,441 --> 00:15:43,275 D'accord. 167 00:15:45,694 --> 00:15:47,905 Mme Son Ju-a est en route. 168 00:15:47,988 --> 00:15:50,407 Oh, montre-lui la salle de réunion quand elle arrive. 169 00:15:50,491 --> 00:15:51,325 D'accord. 170 00:15:52,534 --> 00:15:55,120 Et vous avez été invité à une avant-première aujourd'hui. 171 00:15:56,163 --> 00:15:58,540 Je ne pense pas pouvoir y arriver aujourd'hui. 172 00:15:59,166 --> 00:16:00,167 A qui est ce film ? 173 00:16:00,250 --> 00:16:02,378 Celui du réalisateur Koo Yeong-sik. 174 00:16:05,547 --> 00:16:06,465 Vraiment ? 175 00:16:19,979 --> 00:16:21,814 Je ferai le film. 176 00:16:23,190 --> 00:16:24,566 Etes-vous sûr de pouvoir le faire ? 177 00:16:25,526 --> 00:16:28,362 Je ne dirais pas ça, mais ça vaut le coup. 178 00:16:29,238 --> 00:16:30,364 C'est tout ? 179 00:16:31,615 --> 00:16:35,452 Cela me rappelle La La Land et même Recommencer. 180 00:16:35,536 --> 00:16:38,288 A Star Is Born me vient également à l'esprit. 181 00:16:38,372 --> 00:16:40,249 Donc c'est un mélange de tout ? 182 00:16:40,332 --> 00:16:44,211 Mais c'est aussi une histoire originale, et c'est ce qui est important. 183 00:16:44,294 --> 00:16:46,880 Une histoire universelle mais méconnue. 184 00:16:46,964 --> 00:16:49,550 Histoires d'amour et courir après les rêves se vend toujours. 185 00:16:50,134 --> 00:16:53,470 As-tu besoin d'une raison plus grandiose faire un film ? 186 00:16:54,930 --> 00:16:58,392 Je trouve ton sentiment trop simplifié un peu inquiétant. 187 00:16:59,893 --> 00:17:02,980 Comme vous le savez déjà, c'est une histoire qui me tient à cœur. 188 00:17:03,897 --> 00:17:05,983 J'espère que vous pourrez en faire un bon film. 189 00:17:07,609 --> 00:17:09,778 Même une chère histoire peut être un échec, 190 00:17:09,862 --> 00:17:13,032 et une histoire négligée peut être un énorme succès dans cette industrie. 191 00:17:13,699 --> 00:17:14,950 Je ne peux rien promettre. 192 00:17:15,993 --> 00:17:17,911 Nos sentiments ne s’accordent vraiment pas bien. 193 00:17:19,872 --> 00:17:22,207 Vous savez que la musique est tout, n'est-ce pas ? 194 00:17:22,291 --> 00:17:23,125 Je fais. 195 00:17:23,625 --> 00:17:24,960 Puis-je faire des recommandations ? 196 00:17:25,044 --> 00:17:27,629 Vous pouvez, mais c'est moi qui déciderai. 197 00:17:27,713 --> 00:17:28,964 Bien. 198 00:17:40,851 --> 00:17:44,396 Comment est-ce si difficile pour cette famille prendre un repas ensemble un week-end ? 199 00:17:44,480 --> 00:17:46,398 Tout le monde est occupé, c'est tout. 200 00:17:47,107 --> 00:17:49,193 Les choses à l'hôpital sont-elles occupées ? 201 00:17:49,276 --> 00:17:51,987 C'est toujours pareil pour moi. Et toi? 202 00:17:52,071 --> 00:17:55,699 Il a été occupé ces derniers temps avec les tests cliniques. 203 00:17:55,783 --> 00:17:57,951 -De quelle étape est-ce cette fois-ci ? -Le troisième. 204 00:17:58,035 --> 00:17:59,495 C'est donc presque terminé. 205 00:18:14,426 --> 00:18:15,260 Prends ça. 206 00:18:15,344 --> 00:18:17,888 Rangez-le. Je n'en ai pas besoin. 207 00:18:19,473 --> 00:18:20,307 Si-jun. 208 00:18:22,184 --> 00:18:25,479 Maman et papa attendent depuis assez longtemps. Rentre à la maison maintenant. 209 00:18:28,357 --> 00:18:30,943 -Je vais prendre soin de moi. -Vous ne pouvez évidemment pas. 210 00:18:35,739 --> 00:18:38,242 Vous avez dit que la musique n'était qu'un passe-temps. 211 00:18:38,325 --> 00:18:41,203 Pourquoi as-tu tout quitté juste pour vivre comme ça ? 212 00:18:41,286 --> 00:18:44,081 Tu dois penser vous profitez au maximum de votre vingtaine. 213 00:18:44,957 --> 00:18:47,709 Tout abandonner pour la musique cela ressemble à un voyage d'ego. 214 00:18:48,544 --> 00:18:50,462 Mais tu n'as rien abandonné. 215 00:18:51,380 --> 00:18:53,924 -Quoi? -Dis-moi une chose que tu as abandonnée. 216 00:18:54,591 --> 00:18:56,635 Maman paie le loyer de ton studio. 217 00:18:56,718 --> 00:18:59,471 Vous obtenez de l'argent de poche pour avoir mangé avec nous à contrecœur. 218 00:18:59,972 --> 00:19:03,600 Tu fais juste ce que tu veux parce que tu as un refuge sûr où retourner. 219 00:19:06,311 --> 00:19:08,981 Tu aurais dû quelque chose à montrer pour tout ce que vous avez fait. 220 00:19:09,064 --> 00:19:10,649 Si vous ne l'avez pas encore fait… 221 00:19:14,653 --> 00:19:18,448 Si-jun, combien de temps encore vous attendez-vous à ce que nous attendions avec une foi aveugle ? 222 00:19:20,659 --> 00:19:21,577 Hé. 223 00:19:24,580 --> 00:19:26,373 De quelle foi parles-tu ? 224 00:19:27,916 --> 00:19:28,750 Quoi? 225 00:19:28,834 --> 00:19:32,004 Quelqu'un a-t-il déjà tu as même cru en moi une seule fois ? 226 00:19:57,070 --> 00:19:58,071 C'est vraiment toi ! 227 00:19:58,155 --> 00:19:59,531 Que fais-tu? 228 00:20:00,157 --> 00:20:02,492 Je ne pense pas que ce soit mon siège. 229 00:20:03,410 --> 00:20:05,078 Asseyez-vous. Ils sont sur le point de commencer. 230 00:20:05,162 --> 00:20:08,582 Merci à tous d'être venus à cet aperçu. 231 00:20:08,665 --> 00:20:10,209 Je m'appelle Yu Yong-hyeon, et je serai… 232 00:20:10,292 --> 00:20:13,212 C'est notre deuxième fois regarder un film ensemble. 233 00:20:13,295 --> 00:20:17,132 …Le réalisateur Koo Yeong-sik et le casting viendra à la rencontre du public. 234 00:20:23,722 --> 00:20:28,143 Bonjour. Je m'appelle Koo Yeong-sik, le réalisateur de ce film. 235 00:20:28,977 --> 00:20:33,315 Ce film est… Eh bien, ce n'est ni difficile ni profond. 236 00:20:33,398 --> 00:20:36,777 Mes films sont connus pour être plutôt… 237 00:20:40,364 --> 00:20:41,406 Merci. 238 00:20:43,242 --> 00:20:44,618 Veux-tu dîner ? 239 00:20:45,118 --> 00:20:48,830 Je t'ai laissé un peu de répit ces derniers temps, mais tu ne peux pas continuer à agir comme ça. 240 00:20:48,914 --> 00:20:51,416 Qu'est-ce qui ne va pas avec la famille prendre une bouchée ensemble ? 241 00:20:51,500 --> 00:20:53,168 Quelle famille ? 242 00:20:53,252 --> 00:20:55,003 Les voisins sont comme une famille ! 243 00:20:55,087 --> 00:20:58,674 Arrête de dire des bêtises et gardez vos distances. 244 00:20:58,757 --> 00:20:59,883 Est-ce que tu comprends? 245 00:21:01,093 --> 00:21:02,928 Oh, allez ! 246 00:21:19,653 --> 00:21:23,282 Eh bien, il a accepté cela très rapidement. 247 00:21:36,545 --> 00:21:37,379 Qu'est-ce qui ne va pas? 248 00:21:38,672 --> 00:21:39,923 Il se passe quelque chose ? 249 00:21:42,676 --> 00:21:44,052 Tu n'es pas obligé de me le dire. 250 00:21:46,555 --> 00:21:47,431 Sang-sik, 251 00:21:48,181 --> 00:21:50,100 depuis combien d'années je travaille ici ? 252 00:21:50,183 --> 00:21:52,686 Voyons. 253 00:21:53,186 --> 00:21:54,896 Wow, six ans déjà… 254 00:21:57,649 --> 00:22:01,903 Est-ce que tu me rappelles qu'il est temps pour une autre négociation salariale ? 255 00:22:01,987 --> 00:22:05,824 Hé, je t'ai donné une énorme augmentation la dernière fois ! Êtes-vous sérieux? 256 00:22:05,907 --> 00:22:08,702 C'était censé être un travail temporaire. Est-ce que ça fait si longtemps ? 257 00:22:10,537 --> 00:22:13,790 Alors… est-ce que tu traverses une période difficile en ce moment ? 258 00:22:14,416 --> 00:22:15,250 Je pense juste… 259 00:22:17,544 --> 00:22:18,712 Je suis un peu pathétique. 260 00:22:18,795 --> 00:22:21,715 Allez, ne te traite pas de pathétique. 261 00:22:21,798 --> 00:22:23,967 As-tu pensé ce serait facile d'être artiste ? 262 00:22:26,011 --> 00:22:28,972 Je vais sortir les poubelles pour toi aujourd'hui. 263 00:22:29,056 --> 00:22:32,934 La façon dont je le vois, tu vas parfaitement bien. 264 00:22:34,227 --> 00:22:36,063 -Attaboy. -Hé, qu'est-ce qui se passe ? 265 00:22:36,146 --> 00:22:37,314 -Arrête ça. -Regarde-toi. 266 00:22:37,397 --> 00:22:38,982 Ce long visage ne te va pas. 267 00:22:39,066 --> 00:22:42,736 Hé, prenons un verre sur glace. 268 00:22:43,236 --> 00:22:44,237 D'accord? 269 00:22:45,197 --> 00:22:46,865 -Bien sûr. -Préparez les boissons. 270 00:23:03,507 --> 00:23:04,716 Écoute, Hongsi. 271 00:23:06,426 --> 00:23:09,012 Rendez-vous à l'aveugle. J'ai oublié que j'avais un rendez-vous à l'aveugle ! 272 00:23:09,763 --> 00:23:10,597 Quoi? 273 00:23:10,680 --> 00:23:13,183 Vous pouvez conclure et rentrer chez vous. Je pars en premier. 274 00:23:13,266 --> 00:23:15,394 Je pensais qu'on prenait un verre. 275 00:23:16,103 --> 00:23:20,232 Vous pouvez boire ce que vous voulez. Verrouillez simplement la porte avant de le faire. 276 00:23:20,315 --> 00:23:21,191 Et maintenant, au revoir. 277 00:23:21,691 --> 00:23:23,735 Sérieusement, c'est quoi ton problème ? 278 00:23:27,489 --> 00:23:28,907 Rendez-vous à l'aveugle, mon pied. 279 00:23:33,829 --> 00:23:36,415 Pourquoi es-tu si pressé ? Que veux-tu maintenant… 280 00:23:45,048 --> 00:23:46,675 Tu veux prendre un verre avec moi ? 281 00:23:54,975 --> 00:23:57,060 Tu ne veux pas prendre un verre avec moi ? 282 00:23:57,144 --> 00:23:59,396 Non, je ne veux pas gâcher un bon verre. 283 00:24:00,605 --> 00:24:03,608 Je t'ai dit d'arrêter d'agir comme si tu me connaissais. Pourquoi es-tu ici ? 284 00:24:05,610 --> 00:24:07,821 La dernière fois, c'était si soudain, 285 00:24:07,904 --> 00:24:10,115 donc nous n'avions pas une bonne occasion de parler... 286 00:24:10,198 --> 00:24:11,324 Allez droit au but. 287 00:24:22,586 --> 00:24:24,254 Voulez-vous vous remettre ensemble ? 288 00:24:25,255 --> 00:24:27,466 Ou voulez-vous simplement être amis ? 289 00:24:27,966 --> 00:24:28,800 Hong Si-jun. 290 00:24:28,884 --> 00:24:30,343 Je ne veux aucune des deux options. 291 00:24:31,511 --> 00:24:32,345 Est-ce clair ? 292 00:24:34,222 --> 00:24:35,223 Maintenant, vas-y. 293 00:24:48,320 --> 00:24:51,781 Vous n'êtes plus affecté que jamais. C'est énervant comme l'enfer. 294 00:24:54,242 --> 00:24:56,578 Il y a cinq ans, j'ai crié, pleuré, 295 00:24:57,245 --> 00:25:00,665 et je t'ai supplié de me reprendre ou du moins rester amis. 296 00:25:02,042 --> 00:25:04,419 Tu étais vraiment quelque chose à l'époque. Vous l’êtes toujours. 297 00:25:06,421 --> 00:25:09,925 -Tu n'étais pas le seul à souffrir. -Bien, j'en suis sûr. 298 00:25:11,009 --> 00:25:12,928 Mais à quoi ça sert maintenant ? 299 00:25:13,011 --> 00:25:15,180 Je ne ressens rien quand je te vois. 300 00:25:21,811 --> 00:25:23,855 Et si ce n'était pas pour ça que je suis ici ? 301 00:25:27,776 --> 00:25:30,695 Je ne suis pas là pour revenir avec toi ou pour être ton ami. 302 00:25:31,655 --> 00:25:32,531 Quoi? 303 00:25:33,990 --> 00:25:35,367 J'ai écrit sur nous. 304 00:25:35,951 --> 00:25:36,910 Tu as écrit quoi ? 305 00:25:36,993 --> 00:25:40,497 Comme tu l'as dit, j'étais désespéré et j'ai utilisé tout ce que je pouvais comme source d'inspiration, 306 00:25:40,997 --> 00:25:42,082 alors j'ai écrit sur nous. 307 00:25:48,046 --> 00:25:50,173 Je veux en faire un film, 308 00:25:51,383 --> 00:25:52,300 mais j'ai besoin de toi. 309 00:25:54,219 --> 00:25:57,847 Tu le sais mieux que quiconque J'ai cru en toi pendant ces sept années. 310 00:26:00,475 --> 00:26:05,063 J'ai aimé ta musique plus que quiconque, et j'en ai besoin maintenant. 311 00:26:10,986 --> 00:26:12,904 J'ai vraiment besoin de ta musique. 312 00:26:41,182 --> 00:26:43,018 Êtes-vous bien arrivé à l’hôpital aujourd’hui ? 313 00:26:43,518 --> 00:26:46,271 Ouais, bien sûr. 314 00:26:48,106 --> 00:26:51,484 Je me suis peut-être surmené. Mes épaules sont un peu raides. 315 00:26:51,568 --> 00:26:55,864 Le sont-ils maintenant ? Je pensais que le rendez-vous c'était hier, pas aujourd'hui. 316 00:26:56,781 --> 00:26:59,200 Oui, c'est vrai. J'y étais hier. 317 00:26:59,909 --> 00:27:02,162 Je suppose que j'ai encore mal depuis hier. 318 00:27:02,245 --> 00:27:03,538 C'était aujourd'hui. 319 00:27:07,292 --> 00:27:10,962 Jun… J'ai reçu un appel de l'hôpital aujourd'hui. 320 00:27:11,046 --> 00:27:14,382 Ils ont dit que tu n'étais pas venu ces derniers temps, ce qui est étrange 321 00:27:14,466 --> 00:27:17,469 puisque tu as dit que tu étais là le jour où je suis allé voir maman et papa. 322 00:27:18,219 --> 00:27:19,471 Eh bien, le problème est que 323 00:27:20,180 --> 00:27:22,766 Je me sentais un peu agité, 324 00:27:22,849 --> 00:27:25,060 alors je suis allé faire un tour dans le pâté de maisons... 325 00:27:25,143 --> 00:27:26,770 Pensez-vous que vous allez mieux maintenant ? 326 00:27:26,853 --> 00:27:30,440 Vous avez récemment eu du mal à marcher. Pourquoi continuez-vous à sauter vos séances ? 327 00:27:31,399 --> 00:27:33,985 Je vais beaucoup mieux maintenant. Vous le savez. 328 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 Quand tu iras beaucoup mieux, 329 00:27:36,154 --> 00:27:38,907 il suffit de bouge un peu dans la maison et... 330 00:27:38,990 --> 00:27:41,826 Êtes-vous médecin maintenant ? Qui a dit que vous pouviez prendre les devants ? 331 00:27:43,244 --> 00:27:45,997 Écoutez, les frais médicaux sont si chers. 332 00:27:46,081 --> 00:27:48,166 Je m'en fiche. Continuez simplement. 333 00:27:49,292 --> 00:27:50,877 Pourquoi vous en soucieriez-vous ? 334 00:27:50,960 --> 00:27:54,923 On m'a demandé d'apparaître dans de nombreuses émissions, donc mon salaire a énormément augmenté. 335 00:27:55,507 --> 00:27:57,008 Cher, mon pied. 336 00:27:57,092 --> 00:28:00,428 Je peux payer le double, voire le triple, alors ne le sautez pas. 337 00:28:02,013 --> 00:28:03,431 D'accord. D'accord. 338 00:28:05,850 --> 00:28:10,271 Est-ce que tu viens d'élever la voix vers moi parce que tu es le soutien de famille maintenant ? 339 00:28:11,022 --> 00:28:11,981 Cela me rend triste. 340 00:28:13,108 --> 00:28:14,943 Quand j'ai reçu l'appel, j'ai pensé : 341 00:28:15,026 --> 00:28:18,530 "Alors voici ce que les conférences parents-profs doivent être comme ça." 342 00:28:19,280 --> 00:28:20,740 N'osez plus l'ignorer. 343 00:28:23,451 --> 00:28:24,411 Je t'ai entendu. 344 00:28:42,929 --> 00:28:46,516 J'ai de grands espoirs pour l'industrie cinématographique coréenne. 345 00:28:46,599 --> 00:28:48,768 En particulier, le nouveau film de Kim Yeo-jin… 346 00:28:48,852 --> 00:28:50,019 Qu'est-ce que c'est ? 347 00:28:50,103 --> 00:28:52,021 -J'ai vraiment apprécié. -Qu'est-ce qu'il fait ? 348 00:28:53,064 --> 00:28:54,566 C'était une perspective positive… 349 00:28:54,649 --> 00:28:57,318 Comme c’est ridicule. Quoi, c'est une célébrité maintenant ? 350 00:28:57,986 --> 00:28:59,612 Pourquoi diable passe-t-il à la télé ? 351 00:29:01,990 --> 00:29:04,075 Ce type a l'air familier. 352 00:29:05,410 --> 00:29:07,328 Il n'habite pas de l'autre côté de la rue ? 353 00:29:08,204 --> 00:29:09,205 Est-il célèbre ? 354 00:29:09,289 --> 00:29:10,832 Même pas proche. 355 00:29:10,915 --> 00:29:14,419 N’importe qui peut être invité à ces spectacles. Tu veux que j'y participe aussi ? 356 00:29:14,502 --> 00:29:16,004 Il est éloquent. 357 00:29:17,672 --> 00:29:19,090 Tu ne peux pas parler comme lui. 358 00:29:19,174 --> 00:29:20,341 Excusez-moi? 359 00:29:20,842 --> 00:29:24,179 De quoi parles-tu? Je peux faire bien mieux que lui ! 360 00:29:25,555 --> 00:29:28,808 Mais je pense Cela fait partie de mon travail de critique. 361 00:29:28,892 --> 00:29:29,809 Que dit-il ? 362 00:29:29,893 --> 00:29:33,229 Au lieu de couper ces nouveaux directeurs sont un peu relâchés, 363 00:29:33,313 --> 00:29:35,231 nous devons partager la dure vérité 364 00:29:35,315 --> 00:29:38,651 et gardez-les sur leurs gardes afin qu'ils puissent produire de meilleurs films… 365 00:29:40,945 --> 00:29:42,363 -Bonjour. -Bonjour. 366 00:29:48,161 --> 00:29:49,287 Qu'est-ce que c'est ça? 367 00:29:50,330 --> 00:29:51,372 Oh, hé. 368 00:29:51,873 --> 00:29:56,127 Je parcours la liste pour voir si ce critique recommandait votre film. 369 00:29:56,628 --> 00:29:58,296 Donc? Est-ce sur la liste ? 370 00:29:59,547 --> 00:30:00,465 Non, ce n'est pas le cas. 371 00:30:02,509 --> 00:30:05,512 Je ne perdrais pas mon temps sur une liste ce n'est même pas crédible. 372 00:30:05,595 --> 00:30:08,765 Mais il est très populaire avec le jeune public. 373 00:30:09,808 --> 00:30:10,725 Est-ce ainsi? 374 00:30:15,438 --> 00:30:18,441 EN DIRECT : UNE INTERVIEW AVEC LE CRITIQUE DE CINÉMA Rising, KO GYEOM 375 00:30:18,525 --> 00:30:21,027 Pourquoi est-il soudainement partout ? 376 00:30:21,110 --> 00:30:23,196 Nous devons nous aimer. 377 00:30:23,279 --> 00:30:25,698 C'est le nouveau film du réalisateur Lee Ru-ri. 378 00:30:26,324 --> 00:30:28,993 Si je devais décrire ce film en un mot, 379 00:30:29,494 --> 00:30:30,662 ce serait "facile". 380 00:30:32,956 --> 00:30:35,667 C'est mon garçon ! Il est doué avec les mots. 381 00:30:35,750 --> 00:30:39,712 Il apparaît littéralement partout. Ce qui se passe? 382 00:30:39,796 --> 00:30:41,714 Il a toujours été en quête d'attention. 383 00:30:41,798 --> 00:30:45,468 Mais tu sais quoi ? Il gagne sa vie, contrairement à certains… 384 00:30:45,552 --> 00:30:49,806 Les gens me demandent si j'ai été célibataire depuis ma naissance parce que j'écris des critiques sévères. 385 00:30:49,889 --> 00:30:51,224 Je ne l'ai pas fait. 386 00:30:51,307 --> 00:30:53,643 Ça me fait encore plus mal que tu marches sur des œufs. 387 00:30:54,352 --> 00:30:56,187 Marcher sur des œufs ? Moi? 388 00:30:57,105 --> 00:30:59,148 Ouais, c'est vrai. C'est absurde. 389 00:30:59,232 --> 00:31:00,733 Je peux voir à travers toi, 390 00:31:00,817 --> 00:31:03,778 comme la dernière fois quand tu as poussé Ju-a est entré dans le bar et est parti. 391 00:31:03,862 --> 00:31:06,948 Quoi? J'ai poussé Ju-a ici et je suis parti ? 392 00:31:07,031 --> 00:31:08,283 Certainement pas. 393 00:31:10,827 --> 00:31:14,330 Quoi qu'il en soit, qu'avez-vous fait tous les deux tu parles de cette nuit ? 394 00:31:17,166 --> 00:31:18,459 Elle voulait travailler avec moi. 395 00:31:19,043 --> 00:31:21,546 Travail? Quel genre de travail ? 396 00:31:22,130 --> 00:31:24,549 Elle m'a demandé d'écrire la musique pour son scénario. 397 00:31:26,467 --> 00:31:28,636 Cette fille est vraiment quelque chose. 398 00:31:28,720 --> 00:31:30,972 Bon sang, c'est froid. Froid comme la glace. 399 00:31:34,601 --> 00:31:36,394 Suis-je vraiment si pathétique ? 400 00:31:38,521 --> 00:31:40,773 C'est pour ça qu'elle me propose un cadeau ? 401 00:31:40,857 --> 00:31:43,526 Vous allez encore une fois à l'extrême. 402 00:31:44,235 --> 00:31:48,072 Vous avez une tendance voir les choses de manière trop négative. 403 00:31:48,156 --> 00:31:52,911 C'est possible… qu'elle soit sincèrement intéressé à travailler avec vous. 404 00:31:52,994 --> 00:31:56,080 Qui sait ? Elle a peut-être pensé longue et dure à ce sujet. 405 00:31:58,750 --> 00:31:59,667 Pas grave. 406 00:32:01,586 --> 00:32:04,756 Je n'ai pas la moindre intention de s'interposer entre vous deux. 407 00:32:04,839 --> 00:32:07,300 Qu'est-ce que je vais faire de toi, joli garçon ? 408 00:32:07,383 --> 00:32:09,344 Vous et votre attitude. 409 00:32:09,427 --> 00:32:10,803 Vous êtes tous les deux… 410 00:32:11,721 --> 00:32:13,139 Non, je n'en dirai pas plus. 411 00:32:14,390 --> 00:32:17,393 Nettoyez simplement ces lunettes. Préparons-nous à ouvrir. 412 00:32:44,504 --> 00:32:45,546 Oh mon Dieu ! 413 00:32:47,215 --> 00:32:48,675 Puis-je entrer ? 414 00:32:50,551 --> 00:32:51,386 Bien sûr. 415 00:32:56,724 --> 00:32:59,394 Alors qu'est-ce que ton ex-petit-ami a dit ? A-t-il dit oui ? 416 00:33:00,561 --> 00:33:02,730 Il m'a regardé comme si j'étais fou et puis je suis parti. 417 00:33:04,065 --> 00:33:06,275 Chiffres. J'aurais fait pareil. 418 00:33:08,236 --> 00:33:10,822 J'aurais dû dire quelque chose de plus gentil. 419 00:33:10,905 --> 00:33:12,657 Comment vais-je le convaincre ? 420 00:33:13,783 --> 00:33:15,535 Est-ce que ça doit être sa musique ? 421 00:33:16,285 --> 00:33:17,954 Je l'ai écrit en pensant à lui. 422 00:33:19,122 --> 00:33:21,374 Mais ça ne sert à rien si je n'aime pas sa musique. 423 00:33:22,625 --> 00:33:24,711 Vous l'aimerez certainement. 424 00:33:26,754 --> 00:33:28,589 Vous semblez très confiant. 425 00:33:29,090 --> 00:33:32,051 Ce n'est tout simplement pas encore son heure. 426 00:33:32,135 --> 00:33:36,723 Je suis sûr qu'il deviendra un meilleur auteur-compositeur que quiconque peut imaginer. 427 00:33:38,474 --> 00:33:42,020 Est-ce qu'il sait tu as autant confiance en lui ? 428 00:33:48,151 --> 00:33:49,402 C'est le problème. 429 00:33:49,944 --> 00:33:53,239 Les gens ne communiquent jamais de nos jours. 430 00:33:59,954 --> 00:34:02,915 Etes-vous sûr tu n'as toujours pas de sentiments pour lui ? 431 00:34:02,999 --> 00:34:04,709 Cela compliquerait les choses au travail. 432 00:34:04,792 --> 00:34:08,421 Je n'ai aucun sentiment. Je pense que je peux dire la même chose de lui. 433 00:34:09,547 --> 00:34:11,883 Il semblait avoir une petite amie. 434 00:34:12,633 --> 00:34:13,926 C'est bon à entendre. 435 00:34:16,763 --> 00:34:20,391 Tu t'es débarrassé de ce type qui t'énervait ? 436 00:34:21,517 --> 00:34:24,979 Se débarrasser de lui ? Non. Il devient de plus en plus collant, alors j'ai été… 437 00:34:27,982 --> 00:34:29,192 Je t'en ai parlé ? 438 00:34:29,275 --> 00:34:30,526 Et maintenant ? 439 00:34:30,610 --> 00:34:34,113 Nous avons partagé pas mal de choses, vous savez. Fonctionnaire Kim. 440 00:34:36,032 --> 00:34:39,994 J'ai dû dire toutes sortes de choses pour bénéficier de cours de Pilates gratuits. 441 00:34:40,078 --> 00:34:41,954 Donc? Dites-moi. 442 00:34:42,038 --> 00:34:43,372 Pas ce soir. 443 00:34:43,456 --> 00:34:45,625 Dites-moi! Je vais vous donner des cours de Pilates. 444 00:34:45,708 --> 00:34:48,002 Comment? Vous n'êtes même pas un instructeur de Pilates. 445 00:34:48,086 --> 00:34:50,546 Je peux t'apprendre. Tu ne veux pas que je t'apprenne ? 446 00:34:50,630 --> 00:34:52,215 Eh bien, je veux dire… 447 00:34:52,298 --> 00:34:54,467 Tu les veux ou pas ? 448 00:34:56,636 --> 00:35:00,223 Il fait parler de lui en ce moment. Veuillez accueillir le critique de cinéma Ko Gyeom. 449 00:35:00,306 --> 00:35:01,808 Bonjour, je m'appelle Ko Gyeom. 450 00:35:01,891 --> 00:35:04,310 Votre écriture devient beaucoup d'attention. 451 00:35:04,393 --> 00:35:08,189 Vous avez critiqué le film de Koo Yeong-sik d'une manière audacieuse et brutale. 452 00:35:08,773 --> 00:35:10,191 Pouvez-vous en supporter les conséquences ? 453 00:35:10,691 --> 00:35:13,945 Je soutiens tout ce que j’écris. 454 00:35:14,028 --> 00:35:16,155 Qu'est-ce qui t'a le plus déçu à propos du film ? 455 00:35:16,239 --> 00:35:19,075 Monsieur, pouvez-vous augmenter un peu le volume ? 456 00:35:19,158 --> 00:35:19,992 Bien sûr. 457 00:35:20,076 --> 00:35:25,331 Ça n'a pas vraiment d'importance pour moi si un film a une fin heureuse ou triste. 458 00:35:25,414 --> 00:35:29,418 Mais c'est plutôt irresponsable pour rendre la fin peu impressionnante 459 00:35:29,502 --> 00:35:33,339 et transformez-le simplement en un outil pour donner une leçon au public. 460 00:35:34,006 --> 00:35:36,175 C'était vraiment une remarque cinglante. 461 00:35:36,259 --> 00:35:38,177 Je peux voir pourquoi ils t'appellent "le critique du peuple…" 462 00:35:38,261 --> 00:35:39,512 CRITIQUE DE CINÉMA KO GYEOM 463 00:35:39,595 --> 00:35:42,306 …et pourquoi le public est tellement intéressé par toi. 464 00:35:42,390 --> 00:35:46,769 Je pense juste que c'est le devoir d'un critique pour partager des avis précis avec le public. 465 00:35:47,270 --> 00:35:49,313 Je partage des opinions critiques sur les films 466 00:35:49,397 --> 00:35:52,900 mais c'est aussi mon travail de présenter des films bien faits qui ne se font pas remarquer 467 00:35:52,984 --> 00:35:55,987 juste parce que ils ne sont pas considérés comme divertissants. 468 00:35:56,696 --> 00:35:58,281 C'est une épée à double tranchant, 469 00:35:58,364 --> 00:36:01,450 mais les critiques doivent exister pour ceux qui font des films parce que… 470 00:36:01,534 --> 00:36:02,994 C'est dangereux. 471 00:36:08,958 --> 00:36:10,209 Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? 472 00:36:10,710 --> 00:36:13,171 Il ne vous a pas fallu de temps pour devenir célèbre. 473 00:36:13,671 --> 00:36:16,007 Eh bien, je m'en fiche vraiment. 474 00:36:16,757 --> 00:36:18,926 Vais-je recevoir davantage de travaux commandés maintenant ? 475 00:36:19,010 --> 00:36:22,638 Vous devriez assister à davantage d'événements publics alors que les gens sont intéressés. 476 00:36:24,807 --> 00:36:28,060 Vous êtes également assez éloquent. Vous avez plus de qualité de star que je ne le pensais. 477 00:36:30,271 --> 00:36:32,273 Continuons notre bon travail. 478 00:36:32,940 --> 00:36:33,774 Bien sûr. 479 00:36:34,775 --> 00:36:37,069 Maintenant, je vais prendre ma qualité d'étoile et je sors. 480 00:36:50,416 --> 00:36:51,751 Comment es-tu devenu si occupé ? 481 00:36:51,834 --> 00:36:54,045 Je te vois partout. C'est vraiment une horreur. 482 00:36:54,128 --> 00:36:58,758 Je déteste ça, mais je me force à sortir parce qu'ils me supplient. 483 00:36:58,841 --> 00:37:00,801 Comme si. Vous vous délectez de l'attention. 484 00:37:00,885 --> 00:37:03,721 Hé, ils me paient beaucoup. Je peux gérer l’attention indésirable. 485 00:37:05,139 --> 00:37:07,892 Bien sûr, allez-y. Gagnez beaucoup d’argent, mon ami. 486 00:37:11,646 --> 00:37:14,315 Vous avez l'air terriblement déprimé ces derniers temps. 487 00:37:14,398 --> 00:37:16,359 Avez-vous du mal à écrire de la musique ? 488 00:37:17,568 --> 00:37:18,402 C'est juste… 489 00:37:19,654 --> 00:37:22,615 J'ai toujours su que j'étais pathétique, mais je me sens plus pathétique que jamais. 490 00:37:22,698 --> 00:37:24,033 Hé, tu le savais ? 491 00:37:28,996 --> 00:37:32,750 Ju-a a soudainement commencé à écrire des scripts, et maintenant elle en a fait un film. 492 00:37:32,833 --> 00:37:37,004 Tu rôdais tout le temps sur les plateaux de tournage, et maintenant vous gagnez votre vie. 493 00:37:37,755 --> 00:37:38,673 Mais et moi ? 494 00:37:40,675 --> 00:37:41,676 Qu'est-ce que je fais au juste ? 495 00:37:46,973 --> 00:37:47,974 Dois-je simplement arrêter ? 496 00:37:49,684 --> 00:37:51,894 Quand j'ai commencé à faire de la musique, je pensais 497 00:37:52,395 --> 00:37:56,482 que je saurais si j'avais ce qu'il faut et quand abandonner sans qu'on le lui dise. 498 00:37:57,400 --> 00:38:00,736 Mais… je pense que ce navire a navigué. 499 00:38:04,198 --> 00:38:07,660 Maintenant, je ne suis qu'un imbécile qui parle sans se rendre compte qu'il n'y arrivera jamais. 500 00:38:09,537 --> 00:38:11,289 C'est vraiment embarrassant. 501 00:38:18,170 --> 00:38:20,256 Hé, tu pleures ? 502 00:38:23,217 --> 00:38:26,304 Dieu merci. C'est presque devenu vraiment gênant à l'instant. 503 00:38:26,387 --> 00:38:28,180 Arrêtez ces conneries et buvez. 504 00:38:28,264 --> 00:38:29,098 Vous l'avez dit. 505 00:38:29,181 --> 00:38:32,184 Tu devrais arrêter cette merde et continuez à faire votre truc. 506 00:38:33,394 --> 00:38:36,397 Vous savez, tout le monde a sa grande chance. 507 00:38:38,024 --> 00:38:40,109 Et tu as toujours été le meilleur parmi nous. 508 00:38:42,028 --> 00:38:42,945 Je ne le nierai pas. 509 00:38:46,073 --> 00:38:46,907 Acclamations. 510 00:38:51,829 --> 00:38:53,331 FILM25 511 00:38:53,414 --> 00:38:54,749 Comment cela a-t-il pu arriver ? 512 00:38:55,333 --> 00:38:58,336 Oh mon Dieu. Est-ce qu'il va bien ? 513 00:38:58,419 --> 00:38:59,587 Je ne sais pas. 514 00:39:00,338 --> 00:39:02,840 Et si on prenait la pression pour ça ? 515 00:39:02,923 --> 00:39:04,258 Parlez-moi de ça ! 516 00:39:05,259 --> 00:39:07,261 Quelle façon de commencer la journée. 517 00:39:10,431 --> 00:39:14,185 LE RÉALISATEUR KOO YEONG-SIK SAUVÉ PAR LA FAMILLE APRÈS UNE SURDOSAGE DE SOMPVIENS 518 00:39:24,195 --> 00:39:26,697 KOO YEONG-SIK s'est précipité vers les urgences APRÈS UNE TENTATIVE DE SUICIDE À DOMICILE 519 00:39:59,980 --> 00:40:03,484 Excusez-moi. Est-ce que le réalisateur Koo Yeong-sik va bien ? 520 00:40:03,567 --> 00:40:06,612 Je suppose. Il s'est fait pomper l'estomac. Il a été hospitalisé. 521 00:40:08,531 --> 00:40:10,199 Où puis-je aller lui rendre visite ? 522 00:40:10,783 --> 00:40:12,201 Êtes-vous une connaissance? 523 00:40:14,578 --> 00:40:15,413 Attends une minute. 524 00:40:16,997 --> 00:40:17,915 C'est ce critique ! 525 00:40:19,166 --> 00:40:20,000 Ko Gyeom? 526 00:40:20,084 --> 00:40:20,918 C'est lui ! 527 00:40:21,001 --> 00:40:22,169 -C'est! -Pourquoi es-tu ici ? 528 00:40:22,253 --> 00:40:25,256 -Tu n'as aucun remords ? -Dites-nous comment vous vous sentez en ce moment. 529 00:40:26,132 --> 00:40:28,676 -Tu es là pour t'excuser ? -Tu as l'intention de le faire ? 530 00:40:28,759 --> 00:40:30,761 -S'il te plaît, dis quelque chose. -Un mot, s'il vous plaît ! 531 00:40:31,679 --> 00:40:34,348 -Est-ce que tu ressens des regrets ? -Veuillez partager ce que vous ressentez. 532 00:40:34,432 --> 00:40:37,268 Pensez-vous que votre avis est à l'origine de cela ? 533 00:40:40,271 --> 00:40:42,815 -Tu te sens mal pour lui ? -S'il te plaît, dis quelque chose. 534 00:41:05,796 --> 00:41:07,214 S'il vous plaît, ne faites pas ça ici. 535 00:41:07,298 --> 00:41:10,259 Mon père a besoin de repos en ce moment, alors s'il vous plaît, partez. 536 00:41:11,427 --> 00:41:13,762 S'il vous plaît, partez. Vous ne ferez que provoquer une plus grande scène. 537 00:41:15,389 --> 00:41:16,223 D'accord. 538 00:41:18,517 --> 00:41:19,351 Quoi? 539 00:41:20,394 --> 00:41:23,230 -Est-ce qu'il part vraiment ? -Quoi? M. Ko, un instant ! 540 00:41:23,731 --> 00:41:25,399 -Attendez! -M. Ko! 541 00:41:26,484 --> 00:41:29,487 LA LIGNE FINE ENTRE CRITIQUE ET ARROGANCE LES CRITIQUES ONT-ELLES TOUJOURS RAISON ? 542 00:41:41,499 --> 00:41:43,876 Je savais que ça arriverait DISSIER N'EST PAS LA MÊME QUE CRITIQUER 543 00:41:43,959 --> 00:41:46,170 C'EST POURQUOI IL FAUT ÊTRE HUMBLE Je l'ai toujours détesté 544 00:41:46,253 --> 00:41:48,672 LIBERTÉ ARTISTIQUE ? RIDICULE LES CRITIQUES SONT-ILS AUTORISÉS À TRASH-TALK ? 545 00:42:04,438 --> 00:42:05,272 Ici. 546 00:42:06,857 --> 00:42:08,108 Je vais bien. 547 00:42:15,324 --> 00:42:18,035 Pourquoi es-tu allé là-bas et ajouter de l'huile sur le feu ? 548 00:42:18,118 --> 00:42:19,286 Tu aurais dû faire profil bas. 549 00:42:20,037 --> 00:42:22,873 Je ne sais pas. Je n'y ai pas vraiment beaucoup réfléchi. 550 00:42:22,957 --> 00:42:27,294 Exactement. Je t'ai dit de jouer prudemment parce que les critiques sont des cibles faciles. 551 00:42:29,296 --> 00:42:32,883 Mais bon, le directeur Koo ira bien. 552 00:42:34,301 --> 00:42:35,553 Ne vous inquiétez pas trop. 553 00:42:36,345 --> 00:42:38,180 Je suis sûr que vous l'avez compris maintenant. 554 00:42:38,264 --> 00:42:41,892 Les gens s'en moquent quand tu écris de bonnes choses sur les films. 555 00:42:42,560 --> 00:42:46,981 Mais dès que tu considères un film comme un échec, ils arrivent en masse. 556 00:42:47,064 --> 00:42:51,652 Puis ils se cachent derrière des critiques comme toi pour qu'ils puissent dire des conneries sur les films. 557 00:42:51,735 --> 00:42:54,154 Quand quelque chose comme ça arrive, ils ferment les yeux 558 00:42:54,905 --> 00:42:57,575 et battre le bouc émissaire. 559 00:42:58,742 --> 00:43:00,494 Alors ne vous inquiétez pas trop. 560 00:43:01,495 --> 00:43:03,831 -J'ai dit que j'allais bien. -Es-tu sûr? 561 00:43:04,498 --> 00:43:07,001 Ne vous embêtez pas à lire les commentaires en ligne. 562 00:43:07,084 --> 00:43:10,004 Je n'ai pas à le faire. Ma boîte de réception est déjà pleine. 563 00:43:10,087 --> 00:43:12,840 Très bien, ignorez-les. Vous l'avez compris ? 564 00:43:12,923 --> 00:43:15,634 -Entrez ! -Directeur Kim. Ici! 565 00:43:16,385 --> 00:43:17,428 Tu as appelé quelqu'un ? 566 00:43:17,928 --> 00:43:22,224 J'ai d'abord fait des projets avec elle. Je t'ai seulement invité pour te remonter le moral. 567 00:43:22,308 --> 00:43:25,311 Et de toute façon, vous vous connaissez. Plus on est de fous, non ? 568 00:43:25,394 --> 00:43:28,105 Directeur Kim, asseyez-vous. Tu veux une bière ? 569 00:43:28,606 --> 00:43:30,190 Une bouteille de bière, s'il vous plaît ! 570 00:43:30,274 --> 00:43:31,275 Quelle bière ? 571 00:43:31,358 --> 00:43:33,861 Tout ce qui ne se vend pas bien. 572 00:43:33,944 --> 00:43:34,778 Ici. 573 00:43:39,700 --> 00:43:42,911 D'après ce qu'ils écrivent sur moi, on pourrait penser que j'ai trahi mon pays. 574 00:43:42,995 --> 00:43:44,997 -Qu'est-ce qui ne va pas avec les gens ? -Directeur Ma! 575 00:43:45,080 --> 00:43:47,708 Parc Jun-tae ! Tu es toujours en vie. 576 00:43:47,791 --> 00:43:49,376 -Ça fait un moment. -Oui. 577 00:43:49,460 --> 00:43:50,711 Où étais-tu ces derniers temps ? 578 00:43:51,295 --> 00:43:54,548 Eh bien, j'ai foiré mon film, alors j'ai dû faire profil bas. 579 00:43:54,632 --> 00:43:58,052 Hé, ne dis pas ça comme ça. Pourquoi ne prends-tu pas un verre avec nous ? 580 00:43:58,135 --> 00:44:00,471 Non, j'ai de la compagnie. La prochaine fois peut-être. 581 00:44:00,554 --> 00:44:01,555 Vraiment? D'accord. 582 00:44:02,264 --> 00:44:04,516 Avez-vous arrêté de fumer ? Allons fumer une cigarette. 583 00:44:05,267 --> 00:44:06,935 -Allons-nous? Allons-y. -Ouais. 584 00:44:07,561 --> 00:44:08,395 Allons-y. 585 00:44:08,479 --> 00:44:11,190 -Avez-vous beaucoup bu ? -Garçon, c'est sûr. 586 00:44:17,321 --> 00:44:18,155 Est-ce que ça va ? 587 00:44:19,698 --> 00:44:20,532 Que veux-tu dire? 588 00:44:24,662 --> 00:44:28,749 Je veux dire, tu as grillé ça tout seul. 589 00:44:29,875 --> 00:44:30,709 Dois-je le faire ? 590 00:44:30,793 --> 00:44:33,504 C'est bon. Je suis un expert en la matière. 591 00:44:38,509 --> 00:44:40,761 -Eh bien-- -C'est toi, non ? Le critique. 592 00:44:41,470 --> 00:44:44,890 C'est toi. Je m'appelle Kim Yong-u. Vous souvenez-vous de moi? 593 00:44:45,557 --> 00:44:47,142 Vous avez laissé une critique pour mon film. 594 00:44:49,269 --> 00:44:51,271 Vous avez réalisé Balcon. 595 00:44:53,148 --> 00:44:53,982 Vous vous en souvenez ! 596 00:44:54,942 --> 00:44:56,652 -Bien sûr que oui. -Tu fais? 597 00:45:03,992 --> 00:45:05,411 Aimeriez-vous prendre un verre? 598 00:45:16,880 --> 00:45:20,134 Est-ce que je voudrais un verre ? Grâce à toi, je ne suis pas d'humeur. 599 00:45:20,843 --> 00:45:22,261 Tu es un gars drôle. 600 00:45:22,344 --> 00:45:23,929 Incroyable. 601 00:45:25,556 --> 00:45:29,643 Tu m'as fait passer pour un putain d'idiot, et maintenant tu m'offres à boire ? 602 00:45:32,855 --> 00:45:35,774 Avez-vous trouvé mon avis inconfortable ? 603 00:45:35,858 --> 00:45:39,611 Je me suis fait tabasser sans raison. Qu'en penses-tu? 604 00:45:40,320 --> 00:45:42,281 Hé, tu es vraiment quelque chose. 605 00:45:42,364 --> 00:45:46,952 Je suppose que tu devrais être aussi effronté pour pouvoir sortir ce genre de bêtises. 606 00:45:47,953 --> 00:45:48,787 Et… 607 00:45:52,624 --> 00:45:55,753 est-ce que tu bois sérieusement un verre après ce que tu as fait à M. Koo ? 608 00:45:58,756 --> 00:46:00,841 S'il ne survit pas à ça, 609 00:46:02,676 --> 00:46:04,511 alors sa mort sera sur vous. 610 00:46:12,853 --> 00:46:14,229 Que fais-tu? Se lever. 611 00:46:15,314 --> 00:46:16,148 Qui es-tu? 612 00:46:16,231 --> 00:46:19,234 Ça ne vous concerne pas. Se lever. Maintenant. 613 00:46:33,248 --> 00:46:34,792 Vous n'étiez pas obligé de l'écouter. 614 00:46:35,751 --> 00:46:40,255 Vous devez être inquiet à propos de tout cela. C'était vraiment impoli de sa part. 615 00:46:40,339 --> 00:46:42,257 Pourquoi me sentirais-je mal à l'aise ? 616 00:46:43,217 --> 00:46:44,051 Quoi? 617 00:46:44,635 --> 00:46:46,553 Suis-je censé me sentir mal à l'aise ? 618 00:46:47,513 --> 00:46:48,931 Je n'ai rien fait de mal. 619 00:46:50,307 --> 00:46:52,309 Je veux dire, ce n'est pas ma faute le film a fait un flop. 620 00:46:53,602 --> 00:46:55,270 Tous les films ne fonctionnent pas bien. 621 00:46:56,396 --> 00:46:58,607 Nous sommes tous voués à faire face à un malheur. 622 00:46:58,690 --> 00:47:01,109 Il ne s'agit pas du film. 623 00:47:01,193 --> 00:47:02,611 Quelqu'un a été blessé. 624 00:47:04,696 --> 00:47:08,700 Je sais, et je dis que ce n'est pas ma responsabilité. 625 00:47:10,285 --> 00:47:11,537 Ce n'est pas ma faute. 626 00:47:15,707 --> 00:47:16,625 M. Ko. 627 00:47:17,668 --> 00:47:19,878 Je n'ai jamais dit que c'était de ta faute. 628 00:47:19,962 --> 00:47:24,466 Les gens qui disent ça nous cherchons juste quelqu'un à blâmer. 629 00:47:26,218 --> 00:47:28,136 Vous ne pensez pas la même chose ? 630 00:47:29,763 --> 00:47:31,265 As-tu toujours été aussi tordu ? 631 00:47:32,975 --> 00:47:34,893 Y a-t-il autre chose sur lequel vous aimeriez me faire la leçon ? 632 00:47:40,107 --> 00:47:41,191 Mme Kim. 633 00:47:41,275 --> 00:47:44,611 Je veux te réconforter, pas te faire la leçon. Je fais preuve d'empathie, je ne critique pas. 634 00:47:45,487 --> 00:47:46,947 N'as-tu pas remarqué 635 00:47:47,030 --> 00:47:50,492 comment M. Ma et moi essayions d'être là pour toi en te surveillant de près ? 636 00:47:50,993 --> 00:47:53,745 Tu peux faire semblant comme si tu étais indifférent à ta douleur, 637 00:47:53,829 --> 00:47:55,914 mais ne négligez pas ceux qui vous entourent. 638 00:47:59,626 --> 00:48:02,296 Sais-tu ce qui m'a mis en colère quand je t'ai revu ? 639 00:48:03,338 --> 00:48:05,924 Tu ne te souciais que de ta propre douleur, tout comme vous le faites maintenant. 640 00:48:06,466 --> 00:48:08,719 Vous n'êtes pas concerné à propos de l'autre personne. 641 00:49:16,036 --> 00:49:16,870 D'accord. 642 00:49:18,205 --> 00:49:19,414 Travaillons ensemble. 643 00:49:23,710 --> 00:49:26,129 À partir de maintenant, Je parie tout ce que j'ai là-dessus. 644 00:49:28,882 --> 00:49:30,008 Qu'est-ce que ce serait ? 645 00:49:30,092 --> 00:49:31,426 Ma fierté. 646 00:49:34,846 --> 00:49:38,475 La fierté qui m'a fait refuser d'être sauvé par quelqu'un que j'ai aimé autrefois. 647 00:49:38,558 --> 00:49:39,768 Si-jun. 648 00:49:39,851 --> 00:49:41,603 Alors je vais faire les choses en grand. 649 00:49:42,980 --> 00:49:44,106 Encore plus grand que toi. 650 00:50:04,334 --> 00:50:06,003 Maman, je pars maintenant. 651 00:50:07,087 --> 00:50:08,338 Tu devrais prendre ça. 652 00:50:11,550 --> 00:50:12,551 D'accord. 653 00:50:17,681 --> 00:50:24,688 KOO YEONG-SIK 654 00:50:36,074 --> 00:50:38,243 Vous êtes Mubee, n'est-ce pas ? 655 00:50:38,910 --> 00:50:40,579 C'est bon. Ne te lève pas. 656 00:50:42,205 --> 00:50:43,415 Vous avez toujours la même apparence. 657 00:50:44,875 --> 00:50:47,044 Et tu es devenu assez vieux. 658 00:50:48,211 --> 00:50:49,046 Est-ce vrai ? 659 00:50:49,129 --> 00:50:51,590 Ta mère me parlait de toi. 660 00:50:51,673 --> 00:50:54,176 J'étais si fier d'entendre tu es devenu réalisateur. 661 00:50:55,302 --> 00:50:56,803 Et j'ai adoré votre film aussi. 662 00:50:57,679 --> 00:51:01,516 Hun-dong aurait été ravi pour voir ça. 663 00:51:04,394 --> 00:51:06,563 Alors qu'est-ce qui vous amène ici ? 664 00:51:06,646 --> 00:51:08,982 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 665 00:51:09,483 --> 00:51:10,484 Avez-vous vraiment… 666 00:51:11,902 --> 00:51:16,448 Ce n'était pas comme ça. Les journalistes l'ont déformé. 667 00:51:16,531 --> 00:51:17,574 Vraiment? 668 00:51:17,657 --> 00:51:20,827 je n'ai pas pu dormir sans somnifères pendant un moment. 669 00:51:20,911 --> 00:51:22,746 J'ai aussi des problèmes d'anxiété. 670 00:51:23,997 --> 00:51:27,501 Cette nuit-là, j'ai pris les pilules après avoir trop bu et… 671 00:51:29,753 --> 00:51:32,005 je ne savais pas les choses exploseraient comme ça. 672 00:51:37,010 --> 00:51:41,431 Cette ligne de travail a certainement des conséquences néfastes physiquement et mentalement. 673 00:51:41,515 --> 00:51:43,225 Est-ce que tu vas bien ? 674 00:51:43,850 --> 00:51:45,936 Vous devez prendre soin de votre santé. 675 00:51:46,937 --> 00:51:49,064 Je suis resté en bonne santé pour prouver 676 00:51:49,147 --> 00:51:52,150 que je peux faire ça sans m'épuiser. 677 00:51:54,569 --> 00:51:57,906 Ton père s'est toujours vanté de toi. 678 00:51:58,865 --> 00:52:01,118 Il a dit que tu étais très intelligent, contrairement à lui. 679 00:52:02,160 --> 00:52:04,996 Si le pire t'était arrivé, 680 00:52:06,331 --> 00:52:09,459 je me serais retrouvé avec seulement ma haine pour les films. 681 00:52:11,086 --> 00:52:13,755 Qu'est-ce que c'est avec les films qui rend les gens ainsi ? 682 00:52:13,839 --> 00:52:16,466 Bon Dieu. J'ai honte. 683 00:52:18,343 --> 00:52:21,346 Tu devrais te dépoussiérer et démarrez votre prochain projet. 684 00:52:21,429 --> 00:52:24,349 J'ai adoré tes films depuis que je suis enfant. 685 00:52:25,392 --> 00:52:27,310 D'accord. Merci. 686 00:52:29,020 --> 00:52:32,190 Tu dois récupérer, alors je vais te laisser te reposer. 687 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 j'aimerais me reposer, 688 00:52:35,193 --> 00:52:36,945 mais ce gamin n'arrête pas de me harceler. 689 00:52:37,779 --> 00:52:40,991 Je lui dis que je vais bien, mais il vient quand même tous les jours. 690 00:53:13,023 --> 00:53:14,858 Que faites-vous ici? 691 00:53:19,404 --> 00:53:22,199 J'attends juste. 692 00:53:24,701 --> 00:53:25,619 Pour quoi? 693 00:53:31,291 --> 00:53:33,960 j'attends quelque chose de bien se reproduire. 694 00:53:47,015 --> 00:53:48,600 Et c'est encore toi. 695 00:53:51,019 --> 00:53:52,646 Même si je déteste l'admettre… 696 00:53:56,441 --> 00:54:00,987 ma faiblesse est que j'ouvre encore trop facilement mon cœur 697 00:54:01,821 --> 00:54:04,157 aux petites choses pitoyables. 698 00:54:06,451 --> 00:54:07,452 Je suis fatigué. 699 00:54:09,579 --> 00:54:10,413 Ouais. 700 00:54:12,123 --> 00:54:13,041 Moi aussi. 701 00:54:19,756 --> 00:54:26,179 Et j'ai peur que Ko Gyeom C'est peut-être juste une de ces choses. 702 00:54:32,978 --> 00:54:37,983 FILM MÉLO 703 00:54:50,537 --> 00:54:53,290 Je ne pense pas que je suis trop heureux de savoir 704 00:54:54,624 --> 00:54:57,502 que Kim Mubee porte encore une fois la chance qui fait suite à mon malheur. 705 00:55:00,588 --> 00:55:04,259 Parce que la prochaine fois et le temps d'après… 706 00:55:23,820 --> 00:55:24,738 Où est-il allé ? 707 00:55:30,994 --> 00:55:33,747 Ca c'était quoi? Il aurait pu me réveiller. 708 00:55:34,706 --> 00:55:36,708 Je n'arrive pas à croire qu'il m'ait laissé là. 709 00:55:38,001 --> 00:55:39,002 Vous m'avez surpris. 710 00:55:39,627 --> 00:55:42,005 Que se passe-t-il? Je pensais que tu étais parti. 711 00:55:42,088 --> 00:55:44,507 Et il ne faut pas effrayer les gens comme ça. 712 00:55:44,591 --> 00:55:47,135 Tu avais l'air froid, alors j'ai pris une couverture. 713 00:55:47,218 --> 00:55:51,181 Allais-tu me laisser dormir ici et ne pas me renvoyer chez moi ? 714 00:55:51,264 --> 00:55:54,809 Oh, tu as raison. Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? 715 00:55:56,561 --> 00:55:57,562 Je pars maintenant. 716 00:55:57,645 --> 00:56:01,107 Tu devrais arrêter d'être si malheureux ici et rentre déjà à la maison. 717 00:56:06,154 --> 00:56:07,655 Vous êtes vraiment frustrant. 718 00:56:09,532 --> 00:56:10,450 Mubee. 719 00:56:12,535 --> 00:56:14,329 Qui a dit que tu pouvais utiliser mon prénom ? 720 00:56:15,872 --> 00:56:18,041 …J'espère que ce sera le cas à chaque fois. 721 00:56:23,046 --> 00:56:23,880 Je… 722 00:56:27,884 --> 00:56:29,302 je veux t'aimer à nouveau. 723 00:58:39,933 --> 00:58:44,938 Traduction des sous-titres par : Daham Yoon