1 00:00:23,356 --> 00:00:27,027 C'est ainsi qu'Alfred Hitchcock a expliqué la nature du suspense. 2 00:00:27,902 --> 00:00:33,867 Tout d'abord, le public est témoin quelqu'un plaçant une bombe sous une table. 3 00:00:34,367 --> 00:00:36,119 Puis le personnage principal, 4 00:00:36,202 --> 00:00:39,581 sans la moindre idée, profite tranquillement une tasse de café à cette même table. 5 00:00:57,390 --> 00:01:00,643 Sachant que la bombe pourrait exploser à tout moment, 6 00:01:00,727 --> 00:01:02,729 le public se sent anxieux et nerveux. 7 00:01:12,781 --> 00:01:14,365 C'est ce que je ressens en ce moment. 8 00:01:22,791 --> 00:01:25,835 J'ai vu la bombe être posée juste sous mes yeux… 9 00:01:30,507 --> 00:01:31,925 -Bonjour. -Bonjour! 10 00:01:32,008 --> 00:01:32,842 Salut! 11 00:01:35,678 --> 00:01:39,182 …et ne sachant pas quand il va exploser me rend un peu nerveux. 12 00:01:41,142 --> 00:01:42,477 C'est pourquoi je suis ici. 13 00:01:42,560 --> 00:01:44,229 Vous devez justement emménager. 14 00:01:44,312 --> 00:01:45,730 Oui, voici du tteok. 15 00:01:45,814 --> 00:01:47,690 Merci. Tu es si gentil. 16 00:01:47,774 --> 00:01:49,150 -Ce n'est rien. -Non. 17 00:01:49,234 --> 00:01:52,112 -Je te verrai dans les environs. -Pas nerveux. Je dirais que je suis ennuyé. 18 00:01:55,031 --> 00:01:58,284 Maman, est-ce que quelqu'un est passé et te donner du tteok ? 19 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 Tteok ? Qu'est-ce que tteok ? 20 00:02:02,705 --> 00:02:04,040 Pas grave. Tu devrais y aller. 21 00:02:04,624 --> 00:02:06,376 -Au revoir. -Assurez-vous de manger. 22 00:02:06,459 --> 00:02:07,293 D'accord. 23 00:02:48,835 --> 00:02:51,087 Il a rendu visite à tous les voisins sauf nous ? 24 00:02:53,882 --> 00:02:55,675 Et ce qui me fait vraiment chier, c'est… 25 00:03:09,480 --> 00:03:10,481 Au revoir. 26 00:03:20,158 --> 00:03:25,580 …qu'il est en quelque sorte encore plus ennuyeux maintenant qu'il essaie de ne pas me déranger. 27 00:04:02,242 --> 00:04:03,243 Hé! 28 00:04:03,993 --> 00:04:04,827 Qu'est-ce qui ne va pas? 29 00:04:07,330 --> 00:04:08,164 Je suis désolé. 30 00:04:08,248 --> 00:04:09,082 Ca c'était quoi? 31 00:04:13,920 --> 00:04:16,714 Je n'ai aucune idée de ce qu'il essaie de tirer. 32 00:04:27,976 --> 00:04:31,229 Je fais juste de mon mieux, tu sais. 33 00:04:31,312 --> 00:04:32,897 Jun, les fleurs ont éclos. 34 00:04:33,398 --> 00:04:34,691 Ouais. Quand est-ce arrivé ? 35 00:04:34,774 --> 00:04:36,276 Maman, je pars. 36 00:04:37,235 --> 00:04:38,069 -Gyeom ? -Quoi? 37 00:04:38,152 --> 00:04:39,737 Assurez-vous de prendre vos médicaments. 38 00:04:39,821 --> 00:04:41,406 -Gyeom ? -D'accord! 39 00:04:41,489 --> 00:04:42,907 Hé! 40 00:04:45,660 --> 00:04:46,661 Gyeom! 41 00:04:46,744 --> 00:04:49,414 Elle m'a dit de ne jamais me présenter à nouveau devant elle, 42 00:04:49,497 --> 00:04:52,166 et déménager juste à côté d'elle ça me semble fou. 43 00:04:56,087 --> 00:04:56,963 Juin. 44 00:04:57,839 --> 00:05:00,091 Qu’est-ce qui vous a vraiment plu dans cette maison ? 45 00:05:00,174 --> 00:05:01,009 Quoi? 46 00:05:02,677 --> 00:05:07,724 Je te l'ai dit. Je voyais souvent cette maison en route vers le centre de rééducation. 47 00:05:08,224 --> 00:05:10,101 Pourquoi? Vous n'aimez pas ça ? 48 00:05:10,184 --> 00:05:15,356 Je veux dire, j'ai besoin d'une raison solide si je dois même l'utiliser comme excuse. 49 00:05:16,691 --> 00:05:17,942 C'est tellement injuste. 50 00:05:18,026 --> 00:05:19,152 Quoi? 51 00:05:19,819 --> 00:05:21,154 Rien. Entrons à l'intérieur. 52 00:05:22,530 --> 00:05:25,199 Alors j'ai essayé de l'éviter 53 00:05:25,783 --> 00:05:28,161 jusqu'à ce que je trouve une excuse valable. 54 00:05:28,244 --> 00:05:29,078 Bonjour. 55 00:05:30,246 --> 00:05:32,832 Je voudrais de l'épaule de porc faire des jjigae… 56 00:05:36,794 --> 00:05:41,174 Comme je l'ai déjà mentionné, c'est le genre de personne qui se démarque vraiment. 57 00:05:42,258 --> 00:05:43,760 Combien voudriez-vous ? 58 00:05:43,843 --> 00:05:45,511 Juste un kilo, s'il vous plaît. 59 00:05:50,308 --> 00:05:52,977 Mais maintenant, elle semble… Comment dire ? 60 00:05:54,687 --> 00:05:57,065 Hé! Ça va, gamin ? 61 00:05:57,148 --> 00:05:58,775 Quel est ton problème ? Hors de mon chemin. 62 00:06:00,943 --> 00:06:01,778 Mais… 63 00:06:01,861 --> 00:06:05,156 -Emmène-moi aussi ! -Qu'est-ce que c'est? 64 00:06:05,239 --> 00:06:07,909 Maintenant, une personne à la fois. 65 00:06:09,077 --> 00:06:10,078 Voilà! 66 00:06:11,371 --> 00:06:12,330 Plus rapide? 67 00:06:14,582 --> 00:06:15,708 On y va! 68 00:06:16,626 --> 00:06:18,544 -Plus rapide! -Encore plus vite ? 69 00:06:20,338 --> 00:06:21,756 -Tiens bon. -Plus rapide! 70 00:06:21,839 --> 00:06:23,841 -On y va! -Rendez-le plus amusant ! 71 00:06:24,675 --> 00:06:28,262 Elle semble différente d'une manière ou d'une autre. 72 00:06:34,644 --> 00:06:36,729 Madame, laissez-moi prendre ça. 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,773 -C'est bon! -Donnez-le-moi. 74 00:06:38,856 --> 00:06:41,692 Vous êtes aussi belle que vous en avez l'air. 75 00:06:42,693 --> 00:06:44,362 -Laisse-moi tirer le tien aussi. -Non! 76 00:06:44,445 --> 00:06:46,948 -Je vais bien! -Allez, je vais par là quand même. 77 00:06:50,993 --> 00:06:52,161 Prenez votre temps, mesdames ! 78 00:06:52,245 --> 00:06:53,496 Oui, madame. 79 00:06:54,122 --> 00:06:56,791 Elle avait des côtés que j'avais manqué auparavant. 80 00:07:00,294 --> 00:07:01,796 C'est un type tellement étrange. 81 00:07:06,134 --> 00:07:07,969 Quoi? Qu'est-ce que tu regardes ? 82 00:07:14,976 --> 00:07:18,229 Vas-tu frapper à notre porte ou quelque chose ? J'ose... 83 00:07:21,816 --> 00:07:23,693 Quoi? Est-ce qu'il vient vraiment ? 84 00:07:23,776 --> 00:07:25,153 Ce qui se passe? 85 00:07:26,112 --> 00:07:27,905 Que fait-il ? Pourquoi? 86 00:07:32,243 --> 00:07:34,120 Oh non. Que dois-je faire? 87 00:07:36,789 --> 00:07:37,707 Attends une minute. 88 00:07:39,459 --> 00:07:42,462 Ai-je fait quelque chose de mal ? Pourquoi j'essaie de me cacher ? 89 00:07:44,338 --> 00:07:45,339 Sérieusement? 90 00:07:49,510 --> 00:07:50,344 Qui est... 91 00:07:53,264 --> 00:07:54,140 Mubee! 92 00:08:01,063 --> 00:08:08,070 GARDEZ VOS AMIS PRÈS, MAIS VOS ENNEMIS PLUS PROCHES 93 00:08:44,106 --> 00:08:45,107 Qui est... 94 00:08:46,984 --> 00:08:48,027 Mubee! 95 00:08:54,867 --> 00:08:55,701 Quoi? 96 00:08:56,994 --> 00:09:00,122 Il s'avère que, J'avais raté pas mal de choses. 97 00:09:04,627 --> 00:09:07,380 Êtes-vous vraiment Jeong-hu ? 98 00:09:07,463 --> 00:09:08,548 Ouais. 99 00:09:12,176 --> 00:09:13,219 Mais votre… 100 00:09:16,138 --> 00:09:20,226 Attends, est-ce que les gènes des gens changent quand ils iront aux États-Unis ? 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,937 Probablement. Tout y est plus grand. 102 00:09:23,020 --> 00:09:25,940 Êtes-vous en meilleure santé maintenant ? 103 00:09:29,068 --> 00:09:29,944 Comme vous pouvez le voir. 104 00:09:30,027 --> 00:09:30,861 Frappez-moi. 105 00:09:34,323 --> 00:09:36,617 Et vous n'avez jamais contacté une seule fois ? 106 00:09:40,371 --> 00:09:43,833 Comment pourrais-je vous contacter ? Je n'avais pas ton numéro. 107 00:09:43,916 --> 00:09:46,586 Votre numéro a changé quand j'en ai eu fini avec l'opération. 108 00:09:46,669 --> 00:09:48,254 Tu aurais dû appeler chez moi. 109 00:09:48,337 --> 00:09:49,505 Ce numéro a été annulé. 110 00:09:49,589 --> 00:09:50,923 Vous auriez dû envoyer un e-mail. 111 00:09:51,007 --> 00:09:52,049 Est-ce que je connais votre adresse ? 112 00:09:52,133 --> 00:09:53,509 Alors comment tu appelles ça ? 113 00:09:53,593 --> 00:09:55,845 Oui, les réseaux sociaux. Tu aurais dû me chercher. 114 00:09:55,928 --> 00:09:57,680 Avez-vous un compte « réseaux sociaux » ? 115 00:09:57,763 --> 00:09:58,681 Non. 116 00:10:00,600 --> 00:10:01,434 Vous voyez ? 117 00:10:03,019 --> 00:10:07,773 J'avais peur que tu aies bougé et je ne te reverrais plus jamais. 118 00:10:07,857 --> 00:10:09,817 J'ai même pensé à la recherche de personnes... 119 00:10:09,900 --> 00:10:13,279 Je suis tellement contente. Tu as traversé tellement de choses, Jeong-hu. 120 00:10:15,406 --> 00:10:17,491 Mais comment es-tu devenu si grand ? 121 00:10:17,575 --> 00:10:21,078 Votre place n'a pas changé du tout. Cela a exactement la même apparence. 122 00:10:22,288 --> 00:10:23,289 -Hé. -Oui? 123 00:10:23,372 --> 00:10:27,043 Avez-vous été victime d'intimidation ou quelque chose aux USA ? 124 00:10:27,627 --> 00:10:31,339 Je suis sûr qu'il y avait des enfants qui te taquinaient parce que tu étais petit. 125 00:10:31,422 --> 00:10:34,425 Tu m'as donné quelque chose pour ça. Tu ne te souviens pas ? 126 00:10:35,509 --> 00:10:36,385 Je l'ai fait? 127 00:10:37,803 --> 00:10:38,638 Une seconde. 128 00:10:40,806 --> 00:10:43,684 Tu m'as dit de retirer ça si quelqu'un essayait de m'intimider. 129 00:10:46,437 --> 00:10:47,730 Hé! 130 00:10:47,813 --> 00:10:49,607 Quand je ne parlais même pas anglais, 131 00:10:49,690 --> 00:10:51,901 J'ai gardé cette photo sur moi comme un porte-bonheur. 132 00:10:52,401 --> 00:10:55,321 Alors personne ne m’a dérangé. Je suppose qu'ils pensaient que j'étais fou. 133 00:10:55,404 --> 00:11:00,826 Hé, toute personne née dans ce pays dans les années 90, il y a une photo comme celle-ci. 134 00:11:02,745 --> 00:11:04,580 C'étaient mes jours de gloire. 135 00:11:07,541 --> 00:11:08,793 TAE KWON-DO 136 00:11:13,422 --> 00:11:14,340 Mubee! 137 00:11:21,347 --> 00:11:22,515 Que fais-tu? 138 00:11:23,057 --> 00:11:24,058 Allons-y. 139 00:11:24,141 --> 00:11:25,810 Aujourd'hui, c'est notre pendaison de crémaillère. 140 00:11:27,019 --> 00:11:28,270 Partons après la fête. 141 00:11:29,980 --> 00:11:31,816 Arrêtez de dire des bêtises. 142 00:11:31,899 --> 00:11:34,193 Quand Si-jun sera-t-il là ? Appelez-le. 143 00:11:38,572 --> 00:11:39,407 Qu'est-ce que… 144 00:11:41,617 --> 00:11:42,451 Maintenant. 145 00:11:47,039 --> 00:11:49,375 DEUX SAISONS - ÉCRIT PAR SON JU-A RÉALISÉ PAR MOON YEONG 146 00:11:51,961 --> 00:11:53,462 Souhaitez-vous acheter un billet ? 147 00:11:53,963 --> 00:11:54,964 Oui. 148 00:11:55,548 --> 00:11:57,383 Celui-la. Deux saisons. 149 00:11:57,466 --> 00:11:59,468 Un billet pour Deux saisons ? 150 00:12:00,344 --> 00:12:01,971 Quelle projection préféreriez-vous ? 151 00:12:04,056 --> 00:12:06,600 Pas grave. Merci pour votre aide. 152 00:12:08,894 --> 00:12:11,063 Deux billets pour Deux saisons, s'il vous plaît. 153 00:12:18,279 --> 00:12:19,280 Hong Si-jun. 154 00:12:29,165 --> 00:12:30,416 Tu veux le regarder avec moi ? 155 00:12:51,645 --> 00:12:52,938 Vous cherchez le coffret électrique ? 156 00:12:53,647 --> 00:12:55,733 C'est tout au fond, sur le côté droit. 157 00:12:56,233 --> 00:12:58,986 Mais je n'installerais pas de lumière dans la cour. 158 00:12:59,069 --> 00:13:00,988 Cela attirera beaucoup d'insectes. 159 00:13:01,071 --> 00:13:02,239 Attends, qui es-tu ? 160 00:13:02,323 --> 00:13:04,825 J'habitais ici. Ravi de vous rencontrer ! 161 00:13:08,621 --> 00:13:11,749 Je visitais la maison d'en face et j'ai pensé que je viendrais. 162 00:13:12,291 --> 00:13:14,543 -Pourquoi étais-tu dans cette maison ? -Parce qu'il y a… 163 00:13:16,587 --> 00:13:17,421 Les connaissez-vous ? 164 00:13:19,173 --> 00:13:20,257 Non, je ne le fais pas. 165 00:13:22,718 --> 00:13:24,470 Je suis ici pour voir ma copine, Mubee. 166 00:13:27,139 --> 00:13:28,349 Donc tu la connais. 167 00:13:30,184 --> 00:13:31,018 Eh bien… 168 00:13:31,769 --> 00:13:35,523 Voulez-vous voir la maison, ou vas-tu rester là ? 169 00:13:35,606 --> 00:13:36,982 Vraiment? Puis-je? 170 00:13:38,359 --> 00:13:40,236 Facile là-bas. Tu penses que je te laisserais ? 171 00:13:43,989 --> 00:13:45,658 Tu as une manière bizarre avec les mots. 172 00:13:47,701 --> 00:13:49,036 En fait, je suis venu demander 173 00:13:49,119 --> 00:13:53,541 si tu voyais une boîte en acier dans le hangar là-bas. 174 00:13:55,709 --> 00:13:56,544 Oh, ce truc ! 175 00:13:56,627 --> 00:13:58,295 -Il est toujours là ? -Oui! 176 00:13:59,129 --> 00:14:00,005 Sérieusement? 177 00:14:01,048 --> 00:14:02,591 C'est là-bas. 178 00:14:02,675 --> 00:14:03,717 -Là-bas? -Oui. 179 00:14:03,801 --> 00:14:05,719 Je ne m'attendais pas du tout à ça ! 180 00:14:11,350 --> 00:14:13,394 À quoi je pense ? Là-bas. 181 00:14:13,477 --> 00:14:15,187 -Je pense que c'était là. Oui. -Là? 182 00:14:16,063 --> 00:14:17,106 -Ici? -Oui. 183 00:14:20,901 --> 00:14:21,944 Désolé! 184 00:14:23,362 --> 00:14:25,990 -La boîte est-elle en acier inoxydable ? -Oui, en acier inoxydable. 185 00:14:26,073 --> 00:14:27,658 C'est près des matières recyclables. 186 00:14:29,326 --> 00:14:31,078 Mes souvenirs d'enfance sont là. 187 00:14:31,161 --> 00:14:32,496 Le sont-ils ? 188 00:14:33,289 --> 00:14:35,791 D'accord. Je vois. 189 00:14:39,712 --> 00:14:40,546 Ce n'est pas ici. 190 00:14:40,629 --> 00:14:42,798 Ouais. Cela n'a jamais été ici. 191 00:14:43,674 --> 00:14:44,508 Quoi? 192 00:14:50,556 --> 00:14:51,849 Ce n'est pas ici ? 193 00:14:51,932 --> 00:14:53,267 Pas ici. Non. 194 00:14:54,560 --> 00:14:55,644 Je vois. 195 00:14:59,231 --> 00:15:01,233 Le gars d’en face est un cinglé. 196 00:15:03,319 --> 00:15:04,486 Tu es allé là-bas ? 197 00:15:04,570 --> 00:15:06,322 Oui, j'avais quelque chose à demander. 198 00:15:06,822 --> 00:15:08,198 Pourquoi? Le connaissez-vous ? 199 00:15:09,575 --> 00:15:11,160 Non, je ne le fais pas. 200 00:15:18,000 --> 00:15:19,251 Qu'est-ce qui se passe entre vous deux ? 201 00:15:31,305 --> 00:15:32,640 Prends des mandarines. 202 00:15:33,641 --> 00:15:34,475 Bien sûr. 203 00:15:41,440 --> 00:15:43,275 Ce n'est rien. 204 00:16:01,335 --> 00:16:03,796 Je t'ai vu marcher au théâtre par hasard. 205 00:16:04,964 --> 00:16:07,132 Je me demandais si je devais dire bonjour ou pas. 206 00:16:08,092 --> 00:16:11,011 Puis je t'ai vu regarder l'affiche pendant un moment. 207 00:16:20,938 --> 00:16:24,358 Gyeom vous en a parlé ? Il regarde tous les films qui sortent. 208 00:16:29,571 --> 00:16:31,740 Vas-tu rester assis là en silence ? 209 00:16:34,910 --> 00:16:36,036 Était-ce juste par hasard ? 210 00:16:37,579 --> 00:16:38,414 Quoi? 211 00:16:38,497 --> 00:16:41,792 Nous ne nous sommes jamais croisés auparavant, et tu es soudainement apparu. 212 00:16:43,293 --> 00:16:44,128 Et alors ? 213 00:16:44,962 --> 00:16:49,341 Tu as disparu sans laisser de trace, et quoi, Vous pensiez que c'était le bon moment pour vous présenter ? 214 00:16:54,388 --> 00:16:56,473 Tu penses vraiment que je suis si immature ? 215 00:16:57,975 --> 00:16:59,393 Si vous êtes venu vous vanter, continuez. 216 00:17:00,477 --> 00:17:01,645 Félicitations. 217 00:17:01,729 --> 00:17:04,106 Tu as dû travailler dur depuis cinq ans. 218 00:17:05,274 --> 00:17:08,360 Je pensais que tu t'ennuyais juste Quand tu as dit que tu écrirais un scénario, 219 00:17:08,861 --> 00:17:10,112 mais tu l'as fait. 220 00:17:12,573 --> 00:17:15,075 Ouais. Merci pour les félicitations. 221 00:17:16,452 --> 00:17:20,289 Je peux dire à quoi tu as dû penser de moi au cours des cinq dernières années. 222 00:17:22,458 --> 00:17:24,209 Si tu es si fier de moi, 223 00:17:24,710 --> 00:17:28,130 pourquoi as-tu autant hésité, alors tu décides de ne pas regarder le film ? 224 00:17:28,964 --> 00:17:29,798 C'est juste… 225 00:17:32,092 --> 00:17:33,177 parce que c'est un mélo. 226 00:17:35,387 --> 00:17:37,473 Je pensais que ça pourrait être à propos de moi. 227 00:17:39,141 --> 00:17:39,975 Quoi? 228 00:17:40,059 --> 00:17:44,438 J'ai entendu des artistes utiliser tout ce qu'ils peuvent comme inspiration… quand ils sont désespérés. 229 00:17:46,690 --> 00:17:48,776 Désolé, mais je n'étais pas si désespéré. 230 00:17:49,902 --> 00:17:50,736 N'est-ce pas ? 231 00:17:52,905 --> 00:17:55,074 - Tant mieux pour toi, alors. -Tu es drôle. 232 00:17:55,157 --> 00:17:57,534 Avez-vous déjà utilisé notre histoire dans vos chansons ? 233 00:17:59,995 --> 00:18:00,913 Oui. 234 00:18:02,372 --> 00:18:03,207 "Oui"? 235 00:18:03,290 --> 00:18:06,710 J'ai essayé, me demandant s'il y avait au moins un peu d'inspiration m'est resté après. 236 00:18:07,961 --> 00:18:11,048 Nous sommes sortis ensemble pendant sept ans, mais je ne pouvais même pas écrire sept mesures. 237 00:18:22,518 --> 00:18:25,270 Donc? Êtes-vous plus proche de votre rêve maintenant ? 238 00:18:26,105 --> 00:18:28,690 Pour réussir mais auteur-compositeur anonyme. 239 00:18:29,358 --> 00:18:31,235 Vous semblez maîtriser la partie anonyme. 240 00:18:32,236 --> 00:18:34,655 Donc? Réussissez-vous ? 241 00:18:37,324 --> 00:18:41,078 Ne me blâmez pas pour mon manque d'inspiration. Peut-être que vous n'avez pas ce qu'il faut. 242 00:18:49,336 --> 00:18:50,254 Ce que je voulais dire, c'est... 243 00:18:50,337 --> 00:18:52,965 Ça a dû être dur faire semblant d'avoir confiance en moi. 244 00:18:53,048 --> 00:18:55,050 Non, ce que je voulais dire, c'est... 245 00:18:55,134 --> 00:18:56,093 Avez-vous terminé ? 246 00:18:56,176 --> 00:18:58,554 Quoi? Vous avez plus de raisons de vous vanter ? 247 00:18:59,054 --> 00:19:00,472 Puis-je y aller si tu as fini ? 248 00:19:00,556 --> 00:19:01,557 Hong Si-jun. 249 00:19:05,269 --> 00:19:06,103 Droite. 250 00:19:07,688 --> 00:19:11,692 Tu te présentais comme si c'était amusant, mais tu peux arrêter d'agir comme si tu me connaissais. 251 00:19:13,235 --> 00:19:15,237 Gyeom et moi ne sommes plus tes amis. 252 00:19:39,344 --> 00:19:40,762 Celui-ci s'appelle "l'arbre à argent". 253 00:19:40,846 --> 00:19:43,015 -"Félicitations pour votre déménagement" ? -Il y a du vin aussi. 254 00:19:43,098 --> 00:19:44,349 D'accord. Regardez devant vous ! 255 00:19:45,350 --> 00:19:47,269 -Hé, Gyeom et Jun ! -Hé, tu es là. 256 00:19:47,352 --> 00:19:49,521 -Salut. -Pourquoi as-tu apporté autant de choses ? 257 00:19:49,605 --> 00:19:51,023 Nous n’avons presque rien apporté. 258 00:19:52,024 --> 00:19:54,776 -Bel endroit, juin. -Voici ton arbre à argent. 259 00:19:54,860 --> 00:19:56,195 Cela vous rendra riche. 260 00:19:56,737 --> 00:19:57,821 -Merci. -Beau feu. 261 00:19:58,405 --> 00:20:00,616 Mettons-y des patates douces. 262 00:20:01,200 --> 00:20:02,910 -Suis-moi. Allons les laver. -Hein? 263 00:20:02,993 --> 00:20:05,329 -Suis-moi ! -Mais je dois… 264 00:20:05,412 --> 00:20:06,914 Cet endroit à l'air sympa ! 265 00:20:06,997 --> 00:20:11,168 Je veux dire, elle habite juste de l'autre côté de la rue. Il est impossible de rester hors de sa vue. 266 00:20:11,251 --> 00:20:14,713 Mais j’ai quand même fait de mon mieux. Ne devrait-elle pas faire des efforts elle aussi ? 267 00:20:18,467 --> 00:20:22,429 Mais elle fait des choses cela la fait trop se démarquer. 268 00:20:22,512 --> 00:20:25,557 Comment puis-je ne pas la regarder si elle fait des backflips devant moi ? 269 00:20:25,641 --> 00:20:26,558 Elle fait des backflips ? 270 00:20:26,642 --> 00:20:30,103 -Non, mec. C'était une figure de style. -Tu en as assez ? 271 00:20:30,187 --> 00:20:31,980 -Et ça frappe ! - Mon estomac va éclater. 272 00:20:32,064 --> 00:20:33,023 C'est celui-là. 273 00:20:34,399 --> 00:20:35,901 -L'homme en rose ? -Ouais. 274 00:20:36,401 --> 00:20:39,363 -Au revoir, alors. -Au revoir. Connaissez-vous le chemin ? 275 00:20:39,446 --> 00:20:40,280 Il est beau. 276 00:20:42,199 --> 00:20:44,076 -Au revoir. Rentrez chez vous sain et sauf. -Au revoir! 277 00:20:50,165 --> 00:20:51,250 Qu'est-ce qui donne ? 278 00:20:52,584 --> 00:20:54,002 Que fait-il maintenant ? 279 00:20:54,586 --> 00:20:56,046 Alors pouf ! 280 00:20:56,129 --> 00:20:57,464 -Elle est partie. -Descendre. 281 00:20:57,547 --> 00:20:59,383 La viande va devenir trop cuite, mec ! 282 00:20:59,466 --> 00:21:01,718 Qu'avons-nous ici ? 283 00:21:01,802 --> 00:21:04,888 Nous n'avons pas de bœuf, seulement du porc, et même ça a l'air carbonisé ! 284 00:21:04,972 --> 00:21:05,973 Vous plaisantez j'espère? 285 00:21:06,056 --> 00:21:08,058 -Ce n'est pas brûlé. -C'est. Mange ça. 286 00:21:11,353 --> 00:21:12,187 Hé, alors… 287 00:21:12,688 --> 00:21:14,690 -Écoute. -Dans Papillon… 288 00:21:14,773 --> 00:21:17,109 Il a dit qu'il vivait ici. 289 00:21:17,192 --> 00:21:20,237 Je n'étais même pas curieux. Je viens juste de le découvrir. 290 00:21:20,320 --> 00:21:22,447 Je pense que le problème est 291 00:21:23,115 --> 00:21:25,867 que je continue à découvrir des choses Je ne veux même pas savoir. 292 00:21:25,951 --> 00:21:27,202 Pour avoir crié à haute voix. 293 00:21:27,286 --> 00:21:29,746 -Mec, j'ai besoin de plus de clients. -Ça me rend fou. 294 00:21:29,830 --> 00:21:30,831 C'est juste le vin. 295 00:21:33,250 --> 00:21:34,751 Les ventes ont également été mauvaises hier. 296 00:21:36,211 --> 00:21:38,964 Ce n'était probablement qu'un enfant qui habitait de l'autre côté de la rue. 297 00:21:39,798 --> 00:21:41,049 Il avait l'air beaucoup plus jeune. 298 00:21:41,133 --> 00:21:43,552 Je lui ai parlé un moment, 299 00:21:44,261 --> 00:21:47,014 et c'était un petit punk un peu grossier. 300 00:21:48,515 --> 00:21:50,100 Et tellement immature aussi. 301 00:21:50,183 --> 00:21:53,937 C'est agréable de te voir enfin avoir l'air fougueux comme autrefois… 302 00:21:56,148 --> 00:21:58,442 mais honnêtement, tu agis vraiment bizarrement maintenant. 303 00:21:59,276 --> 00:22:01,528 Si vous avez évolué, arrête de faire attention à elle. 304 00:22:02,112 --> 00:22:05,574 Si vous voulez donner une autre chance, va t'excuser ou donne-lui une excuse. 305 00:22:06,450 --> 00:22:08,535 Après tout, tu as disparu sans un mot. 306 00:22:08,618 --> 00:22:10,245 Être celui qui reste 307 00:22:11,288 --> 00:22:12,247 c'est de la merde. 308 00:22:21,214 --> 00:22:25,677 Je sais que c'était une situation difficile pour toi… mais Jun va beaucoup mieux. 309 00:22:26,428 --> 00:22:28,180 L'accident était hors de votre contrôle. 310 00:22:32,559 --> 00:22:36,229 Les choses vont beaucoup mieux pour toi maintenant. Pourquoi tu ne peux pas aller lui dire ? 311 00:22:40,442 --> 00:22:41,485 Peu importe. 312 00:22:48,700 --> 00:22:49,534 Ou y a-t-il… 313 00:22:52,037 --> 00:22:53,455 quelque chose que je ne sais pas ? 314 00:22:54,915 --> 00:22:56,458 Non, ce n'est rien de tout ça. 315 00:23:01,713 --> 00:23:03,924 Pas grave. Entrons à l'intérieur. Il fait frais. 316 00:23:26,530 --> 00:23:28,490 CRITIQUE DE CINÉMA GODAM 317 00:23:40,836 --> 00:23:42,838 Alors tu refuses de critiquer mon film, hein ? 318 00:23:44,423 --> 00:23:47,092 Ridicule. Ce n'est pas comme si je m'en souciais. 319 00:23:54,307 --> 00:23:55,142 Ca c'était quoi? 320 00:23:59,312 --> 00:24:02,065 Jun, tu dois être fatigué. Tu devrais entrer. 321 00:24:03,316 --> 00:24:04,359 La fête d'aujourd'hui… 322 00:24:06,820 --> 00:24:09,406 Cela ne ressemblait-il pas à une scène des films que nous regardons ? 323 00:24:10,031 --> 00:24:12,492 Faire un barbecue entre amis. 324 00:24:13,326 --> 00:24:16,204 S'asseoir et discuter ensemble. 325 00:24:18,915 --> 00:24:20,584 Est-ce pour cela que tu as aimé cet endroit ? 326 00:24:24,004 --> 00:24:25,380 Aucune raison particulière. 327 00:24:28,091 --> 00:24:31,761 Chaque fois que je passais par cette rue, ce mur a toujours attiré mon attention. 328 00:24:34,097 --> 00:24:36,349 Vous souvenez-vous d'avoir regardé Cinema Paradiso ? 329 00:24:36,433 --> 00:24:39,769 Les voir projeter un film sur un mur blanc à l'extérieur, 330 00:24:40,437 --> 00:24:44,608 tu as dit que tu voulais vivre dans une maison avec un mur blanc un jour. 331 00:24:48,904 --> 00:24:49,738 Là encore, 332 00:24:50,906 --> 00:24:53,658 tu étais assez jeune, donc vous ne vous en souviendrez probablement pas. 333 00:24:59,372 --> 00:25:02,375 Alors tu as encore fait ça pour moi ? 334 00:25:03,835 --> 00:25:06,963 Quoi? Que veux-tu dire par là ? 335 00:25:07,756 --> 00:25:11,843 Quand tu as dit que tu voulais vivre ici, Je pensais que juste pour une fois 336 00:25:12,719 --> 00:25:14,387 vous avez choisi quelque chose pour vous-même. 337 00:25:16,640 --> 00:25:17,557 C'était encore pour moi. 338 00:25:19,935 --> 00:25:22,270 Ko Jun, tu es un gars tellement ennuyeux. 339 00:25:22,354 --> 00:25:24,105 Ce n'est pas comme ça. 340 00:25:24,606 --> 00:25:26,816 J'ai vraiment aimé cet endroit. 341 00:25:26,900 --> 00:25:28,777 Le quartier semblait sympa aussi. 342 00:25:37,536 --> 00:25:41,623 Ce serait bien si tu pouvais vouloir quelque chose pour toi pour une fois 343 00:25:43,083 --> 00:25:44,376 et pas seulement pour moi. 344 00:25:50,048 --> 00:25:53,468 Maintenant, je n'ai même plus de bonne excuse. 345 00:25:55,011 --> 00:25:57,264 Nous avons pratiquement déménagé ici parce que je le voulais. 346 00:26:20,495 --> 00:26:22,330 Je veux quelque chose pour moi. 347 00:26:22,998 --> 00:26:25,584 J'ai fait beaucoup de choses que je voulais faire. 348 00:26:26,710 --> 00:26:27,711 As-tu? 349 00:26:28,545 --> 00:26:29,546 Tel que? 350 00:26:29,629 --> 00:26:32,591 Dis-moi au moins une chose tu as fait ce que tu voulais. 351 00:26:38,555 --> 00:26:42,267 Voir? Il suffit d'y penser montre qu'il n'y a rien. 352 00:26:47,022 --> 00:26:48,189 Vous voulez regarder un film ? 353 00:26:49,733 --> 00:26:51,234 Tu utilises toujours cette astuce avec moi. 354 00:26:51,818 --> 00:26:53,945 Et tu craques à chaque fois. 355 00:26:55,030 --> 00:26:56,489 Pas plus. 356 00:26:57,824 --> 00:26:58,658 Je ne suis pas un enfant. 357 00:26:59,743 --> 00:27:01,119 Qu'est-ce qu'il y a aujourd'hui ? 358 00:27:07,417 --> 00:27:08,501 Un bel esprit ? 359 00:27:08,585 --> 00:27:09,669 Cela semble génial. 360 00:27:09,753 --> 00:27:10,920 -Droite? -Ouais. 361 00:27:11,504 --> 00:27:12,547 D'accord. 362 00:28:05,600 --> 00:28:06,643 Hé, Seong-tae ! 363 00:28:06,726 --> 00:28:07,560 Oui? 364 00:28:08,144 --> 00:28:10,730 Hé, à propos des affiches, 365 00:28:10,814 --> 00:28:13,149 ne serait-ce pas mieux les installer ici ? 366 00:28:13,233 --> 00:28:15,944 Je suis sûr qu'il en prendra des photos plus tard. 367 00:28:16,695 --> 00:28:19,698 Qu'est-ce que tu as ? Vous avez déjà fait des interviews. 368 00:28:19,781 --> 00:28:22,867 C'est à ce moment-là que mes films ont bien marché, donc j'étais tout excité, mais maintenant, 369 00:28:23,493 --> 00:28:24,661 je n'ai pas l'air pathétique ? 370 00:28:26,746 --> 00:28:29,332 Tu as l'air du gars le plus debout. 371 00:28:29,416 --> 00:28:31,251 Je n'aurais pas dû accepter de faire ça ! 372 00:28:31,334 --> 00:28:34,254 -Le public va me mâcher ! -Tout ira bien. 373 00:28:35,964 --> 00:28:39,092 Tout ira bien ! Je veux dire, tu as vu les critiques. 374 00:28:39,592 --> 00:28:42,178 Tu sais qu'il est très élogieux à propos de votre travail. 375 00:28:42,262 --> 00:28:45,098 Hé, il ne faut jamais faire confiance aux critiques. 376 00:28:45,181 --> 00:28:48,351 Ils te sourient au visage et je te déchirerai derrière ton dos. 377 00:28:53,857 --> 00:28:56,234 -Pourquoi es-tu ici ? - Content de te voir, Gyeom. 378 00:28:56,317 --> 00:28:58,403 M. Ma est sur le point d'avoir un entretien. 379 00:28:58,486 --> 00:29:00,113 -Bonjour monsieur. -Tu peux attendre... 380 00:29:00,196 --> 00:29:01,823 Que fais-tu ? 381 00:29:01,906 --> 00:29:03,074 -Quoi? -Qu'est-ce qu'il fait ? 382 00:29:03,950 --> 00:29:04,868 Qu'est-ce qu'il a ? 383 00:29:05,660 --> 00:29:07,245 Je suis ici pour l'interview. 384 00:29:08,163 --> 00:29:09,330 Arrêtez-le. 385 00:29:09,414 --> 00:29:10,498 Je suis sérieux. 386 00:29:20,425 --> 00:29:24,429 Je veux dire, Je n'essayais pas vraiment de le cacher. 387 00:29:24,512 --> 00:29:28,099 J'allais en parler quand le moment était venu. 388 00:29:28,850 --> 00:29:31,352 Est-ce que tu dois être si sérieux à ce sujet ? 389 00:29:31,436 --> 00:29:36,274 Tu sais combien je déteste ces salauds de critiques, n'est-ce pas ? 390 00:29:36,858 --> 00:29:38,485 Rappelez-vous Richesse et prospérité-- 391 00:29:38,568 --> 00:29:40,820 Bien sûr, je sais. Vous n'êtes pas obligé de me le rappeler. 392 00:29:40,904 --> 00:29:42,864 Tout le monde était un peu trop dur à l’époque. 393 00:29:44,324 --> 00:29:47,827 Je pensais que toutes les critiques dans le monde il y avait des connards. 394 00:29:52,040 --> 00:29:53,291 Mais pas celui-ci. 395 00:29:55,126 --> 00:29:59,339 Dans son message, j'ai vu une profonde compréhension et un amour profond pour mon film. 396 00:30:00,673 --> 00:30:01,674 Droite. 397 00:30:01,758 --> 00:30:03,218 Et c'est toi qui l'as écrit ? 398 00:30:03,301 --> 00:30:06,387 Oui, parce que celui-ci était bon. Je ne peux pas en dire autant de… 399 00:30:09,182 --> 00:30:10,141 Que fais-tu ? 400 00:30:11,810 --> 00:30:12,727 Dieu merci. 401 00:30:13,436 --> 00:30:14,270 Quoi? 402 00:30:15,855 --> 00:30:18,191 En fait, vous êtes bon dans quelque chose ! 403 00:30:19,984 --> 00:30:24,280 Sais-tu à quel point j'étais inquiet à chaque fois que je te voyais jouer, gamin ? 404 00:30:24,864 --> 00:30:27,784 Je pensais, "Cet enfant aime tellement les films." 405 00:30:27,867 --> 00:30:30,453 "Mais il n'a aucun talent." 406 00:30:31,454 --> 00:30:33,832 « À quel point cela doit-il être dur pour lui ? 407 00:30:34,874 --> 00:30:36,835 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu avais ce talent ? 408 00:30:36,918 --> 00:30:38,711 J'avais un talent pour jouer, mais... 409 00:30:38,795 --> 00:30:42,048 Hier soir, J'ai lu tout votre blog. 410 00:30:42,966 --> 00:30:46,052 J'ai perdu la notion du temps et lisez chaque message. 411 00:30:47,136 --> 00:30:49,806 Tes phrases sont simples et facile à lire. 412 00:30:49,889 --> 00:30:53,059 Cela veut dire que tu les as écrits sans avoir à y réfléchir beaucoup. 413 00:30:53,810 --> 00:30:56,062 Mais j’y ai beaucoup réfléchi. 414 00:30:56,145 --> 00:30:58,898 Et en plus, ils donnent envie de regarder le film. 415 00:30:58,982 --> 00:31:01,067 C'est ce que devrait faire un examen, rien de plus. 416 00:31:02,110 --> 00:31:06,489 Alors j'ai pensé que je pouvais faire confiance à un gars comme ça et fais une interview avec lui. 417 00:31:06,573 --> 00:31:07,824 C'est merveilleux. 418 00:31:08,449 --> 00:31:11,703 Désormais, nous restons ensemble comme de la colle. 419 00:31:12,620 --> 00:31:14,122 Vous pouvez revoir tous mes films... 420 00:31:14,998 --> 00:31:15,832 Pas question. 421 00:31:15,915 --> 00:31:16,791 Pourquoi pas? 422 00:31:16,875 --> 00:31:20,086 Je n'aime tout simplement pas le son de nous "restant ensemble". 423 00:31:20,962 --> 00:31:23,506 Une si petite tarte mignonne ! 424 00:31:24,173 --> 00:31:27,176 Je parie que tu me feras bien paraître avec cet entretien. 425 00:31:28,011 --> 00:31:29,345 Vous avez toute ma confiance ! 426 00:31:29,429 --> 00:31:32,807 De quoi parles-tu? Je vais l'écrire tel quel. 427 00:31:34,225 --> 00:31:35,476 Commençons. 428 00:31:35,560 --> 00:31:36,561 Oui Monsieur! 429 00:31:40,398 --> 00:31:41,566 Oui, producteur. 430 00:31:41,649 --> 00:31:44,986 De tous les scripts que tu m'as donnés, J'ai préféré Melody. 431 00:31:45,069 --> 00:31:46,279 Celui-là ? 432 00:31:46,362 --> 00:31:49,157 Tu es plus sérieux à propos de melos que je ne le pensais. 433 00:31:49,240 --> 00:31:51,492 Puis-je rencontrer le scénariste ? 434 00:31:51,576 --> 00:31:53,494 Bien sûr. Je vais organiser une réunion. 435 00:31:53,995 --> 00:31:54,829 Oh, c'est vrai. 436 00:31:54,913 --> 00:31:57,999 À propos de ce critique précédent, avez-vous lu ses critiques ? 437 00:31:58,082 --> 00:32:00,001 Non, je ne suis pas intéressé. 438 00:32:00,084 --> 00:32:02,670 Appelle-moi après avoir confirmé une réunion. 439 00:32:03,421 --> 00:32:04,339 D'accord. 440 00:32:09,427 --> 00:32:10,470 M. LES CRITIQUES DU FILM DE GODAM 441 00:32:10,553 --> 00:32:12,430 2017, RICHESSE ET PROSPÉRITÉ 442 00:32:18,311 --> 00:32:21,522 Il a examiné chacun d'entre eux des films du réalisateur Ma. 443 00:32:22,023 --> 00:32:24,651 Il n'écrit évidemment que des critiques pour ceux qu'il aime. 444 00:32:24,734 --> 00:32:27,570 Comment peut-il être aussi partial en tant que critique ? 445 00:32:35,828 --> 00:32:37,330 Vous venez souvent ici. 446 00:32:39,791 --> 00:32:42,085 Quand j'étais enfant, je pensais que c'était tellement idiot 447 00:32:42,168 --> 00:32:45,546 quand j'ai vu des gens dans les films boire seul dans les bars. 448 00:32:45,630 --> 00:32:48,132 Je serais comme, "Arrêtez d'être pathétique et rentrez chez vous." 449 00:32:48,216 --> 00:32:50,802 "Ne dépense pas autant pour un si petit verre." 450 00:32:51,302 --> 00:32:53,054 Mais tu comprends maintenant ? 451 00:32:54,305 --> 00:32:55,181 Oui. 452 00:32:55,890 --> 00:32:58,893 Qui s'en soucie? Je suis juste là pour boire ce que je veux. 453 00:32:59,560 --> 00:33:02,647 Aussi, les barmans me parlent donc je ne m'ennuie pas. 454 00:33:02,730 --> 00:33:04,482 Ils écoutent ce que j'ai à dire. 455 00:33:06,317 --> 00:33:09,278 Je n'ai personne à qui parler, tu sais. 456 00:33:09,862 --> 00:33:12,615 Tout le monde autour de moi vient du travail. 457 00:33:13,116 --> 00:33:14,450 Je n'ai pas d'amis. 458 00:33:15,243 --> 00:33:17,829 Je ne peux pas non plus partager cela avec ma famille. 459 00:33:18,663 --> 00:33:20,915 Oui, c'est vrai. 460 00:33:20,999 --> 00:33:23,167 C'est exact. Bien sûr. 461 00:33:26,838 --> 00:33:28,881 As-tu hoché la tête à ce que je viens de dire ? 462 00:33:30,008 --> 00:33:30,842 Oui. 463 00:33:32,093 --> 00:33:33,845 Qui a dit qu’on pouvait écouter aux portes ? 464 00:33:35,805 --> 00:33:38,307 Tu aurais dû parler plus doucement, alors. 465 00:33:54,115 --> 00:33:57,702 C'est comme ça que ça s'est terminé. La fin. 466 00:33:58,202 --> 00:34:00,872 Ma relation de sept ans terminée, juste comme ça. 467 00:34:01,622 --> 00:34:03,666 Ce type était un connard. 468 00:34:03,750 --> 00:34:06,919 Mais je lui ai dit ces choses quand je l'ai rencontré l'autre jour, 469 00:34:08,004 --> 00:34:10,465 donc il doit penser que je suis une garce. 470 00:34:12,675 --> 00:34:17,138 Pourquoi cette histoire vous semble-t-elle si familière ? 471 00:34:17,805 --> 00:34:20,224 Parce que les relations sont toutes pareilles. 472 00:34:20,308 --> 00:34:22,393 Les gens sont fondamentalement les mêmes. 473 00:34:23,144 --> 00:34:24,896 - Prends un autre verre. -D'accord. 474 00:34:29,734 --> 00:34:32,820 Je me sens tellement mieux maintenant que j'ai tout laissé sortir. 475 00:34:34,238 --> 00:34:36,657 Je n’avais personne avec qui partager ça. 476 00:34:39,952 --> 00:34:43,539 Je ne peux pas croire que j'ai rencontré quelqu'un qui me comprend. 477 00:34:44,624 --> 00:34:45,708 Alors que fais-tu ? 478 00:34:47,960 --> 00:34:49,962 Je travaille pour le pays. Un fonctionnaire. 479 00:34:50,046 --> 00:34:51,964 Wow, c'est ce que je pensais. 480 00:34:54,050 --> 00:34:55,551 Vous avez ce look de fonctionnaire. 481 00:34:57,512 --> 00:34:59,931 Et toi? Que fais-tu? 482 00:35:01,015 --> 00:35:04,185 Je suis instructeur. Instructeur de Pilates. 483 00:35:05,520 --> 00:35:08,773 Pas étonnant. Je pensais que tu avais une excellente posture. 484 00:35:08,856 --> 00:35:10,733 Vous êtes assis si droit. 485 00:35:12,193 --> 00:35:14,362 C'est votre tour maintenant. Je vais écouter. 486 00:35:15,196 --> 00:35:16,405 Avez-vous un petit ami? 487 00:35:16,906 --> 00:35:18,324 Quelqu'un avec qui tu flirtes ? 488 00:35:18,407 --> 00:35:20,243 Non, je n'ai rien de tel. 489 00:35:20,326 --> 00:35:22,870 Pourquoi ai-je l’impression que c’est le cas ? 490 00:35:22,954 --> 00:35:26,666 Allez, dis-le-moi. Tu as dit que tu n'avais pas d'amis non plus. 491 00:35:33,297 --> 00:35:34,590 -Voilà. -D'accord. 492 00:35:35,091 --> 00:35:36,926 Il m'est arrivé quelque chose d'absurde. 493 00:35:37,009 --> 00:35:38,261 D'accord, qu'est-ce que c'est ? 494 00:35:40,304 --> 00:35:42,598 J'ai eu un petit ami il y a quelque temps. 495 00:35:42,682 --> 00:35:44,559 Et je l'ai embrassé. 496 00:35:45,059 --> 00:35:45,893 Mais alors… 497 00:35:56,612 --> 00:35:59,907 C'est tellement génial, se faire un ami comme ça ! 498 00:35:59,991 --> 00:36:02,118 Parlez-moi de ça. 499 00:36:02,869 --> 00:36:05,955 Droite! Échangeons nos numéros. 500 00:36:06,038 --> 00:36:07,790 J'adorerais ça. 501 00:36:11,752 --> 00:36:13,504 Je me suis bien amusé ! 502 00:36:13,588 --> 00:36:14,672 Au revoir. 503 00:36:22,680 --> 00:36:24,765 SREVNT CIVIL 504 00:36:24,849 --> 00:36:26,267 PILULE 505 00:36:26,350 --> 00:36:27,852 SUPPRIMER LE CONTACT 506 00:37:27,912 --> 00:37:28,829 Allez. 507 00:37:35,711 --> 00:37:36,921 Bonjour monsieur. 508 00:37:38,673 --> 00:37:40,383 Pouvons-nous demander votre coopération ? 509 00:37:40,466 --> 00:37:42,134 Nous avons reçu un rapport. 510 00:37:43,177 --> 00:37:44,637 Je n'ai rien signalé. 511 00:37:44,720 --> 00:37:48,391 Non, quelqu'un vous a signalé. Ils ont dit que vous suiviez une femme. 512 00:37:48,474 --> 00:37:50,059 Quoi? Moi? 513 00:37:51,227 --> 00:37:52,812 Oh, ce n'est pas ça. Je... 514 00:37:52,895 --> 00:37:54,397 Qu'est-ce que c'est dans ta poche ? 515 00:37:54,981 --> 00:37:56,315 Ce? C'est juste… 516 00:37:57,316 --> 00:37:59,151 Ne le retirez pas. Prenez du recul. 517 00:38:05,199 --> 00:38:07,201 Dois-je entrer ? D'accord. 518 00:38:12,707 --> 00:38:13,541 Police? 519 00:38:28,431 --> 00:38:30,891 C'est vraiment quelqu'un que je connais. 520 00:38:30,975 --> 00:38:33,060 Alors pourquoi la suivais-tu ? 521 00:38:33,144 --> 00:38:36,647 Elle m'a dit de rester hors de sa vue, donc je suivais par derrière. 522 00:38:36,731 --> 00:38:37,898 Quoi? 523 00:38:37,982 --> 00:38:40,318 Je sais que ça semble un peu bizarre, mais… 524 00:38:40,818 --> 00:38:43,988 J'étais justement sur le chemin du retour. Nous vivons juste de l'autre côté de la rue. 525 00:38:44,071 --> 00:38:45,364 Est-ce que tu vis vraiment ici ? 526 00:38:45,448 --> 00:38:48,743 Nous avons eu un rapport d'un résident local un homme étrange qui suit une femme. 527 00:38:49,327 --> 00:38:51,245 J'ai emménagé ici récemment. 528 00:38:52,163 --> 00:38:55,249 Attendez, dois-je être interrogé pour ça ? 529 00:39:24,695 --> 00:39:28,366 Pourquoi es-tu venu aider ? je ne le ferais pas j'aurais été surpris si vous ne l'aviez pas fait. 530 00:39:29,658 --> 00:39:31,994 L'alcool a dû altérer mon jugement. 531 00:39:32,703 --> 00:39:36,874 Peut-être que je devrais juste t'y ramener. Ou vas-tu te taire ? 532 00:39:50,346 --> 00:39:51,931 Pourquoi tu ne m'excuses pas ? 533 00:39:55,226 --> 00:39:58,604 Ne devrais-tu pas être désolé pour avoir disparu comme ça ? 534 00:40:01,273 --> 00:40:05,820 Est-ce que tu t'en tire toujours avec les choses en faisant des blagues idiotes ? 535 00:40:09,949 --> 00:40:10,825 Je suis désolé. 536 00:40:12,451 --> 00:40:13,285 Je suis sérieux. 537 00:40:26,966 --> 00:40:29,635 Écrivez-vous toujours des critiques ? 538 00:40:30,136 --> 00:40:30,970 Quoi? 539 00:40:31,053 --> 00:40:33,597 Écrivez-vous toujours des critiques ? 540 00:40:34,098 --> 00:40:35,516 Oui bien sûr. 541 00:40:36,142 --> 00:40:41,397 Je veux dire, est-ce que tu écris des critiques pour chaque film que vous regardez ? 542 00:40:41,480 --> 00:40:44,275 Non, j'en regarde beaucoup trop. Je ne peux pas tous les examiner. 543 00:40:46,694 --> 00:40:47,945 D'ailleurs, pourquoi tu demandes ? 544 00:40:50,406 --> 00:40:51,740 J'ai réfléchi. 545 00:40:51,824 --> 00:40:55,327 Tu es si évident avec vos efforts pour m'éviter. 546 00:40:55,411 --> 00:40:57,496 -C'est vraiment énervant. -Droite? 547 00:40:58,289 --> 00:41:01,500 Je pensais la même chose. Disons simplement bonjour quand nous rencontrons... 548 00:41:01,584 --> 00:41:03,627 -Vous pouvez avoir ce quartier. -Quoi? 549 00:41:03,711 --> 00:41:06,755 Je serai rarement à la maison une fois le tournage commencé. 550 00:41:07,256 --> 00:41:10,384 Vous pouvez donc l'avoir. Je vais partir à la place. 551 00:41:11,010 --> 00:41:13,262 Attends, tu n'es vraiment pas obligé... 552 00:41:25,608 --> 00:41:27,985 Ravi de vous rencontrer pour la première fois. Je m'appelle Son Ju-a. 553 00:41:29,195 --> 00:41:30,571 Je m'appelle Kim Mubee. 554 00:41:32,072 --> 00:41:35,409 La réalisatrice Kim a vraiment apprécié votre scénario. 555 00:41:36,452 --> 00:41:37,536 Merci. 556 00:41:37,620 --> 00:41:39,038 Vous étiez donc réalisateur. 557 00:41:40,247 --> 00:41:43,292 Je crois que oui. Et tu étais écrivain. 558 00:41:45,961 --> 00:41:48,714 De quel scénario parleriez-vous ? 559 00:41:48,797 --> 00:41:49,632 Mélodie. 560 00:41:51,091 --> 00:41:53,302 je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser travailler là-dessus. 561 00:41:53,385 --> 00:41:55,763 Quoi? Mais pourquoi pas ? 562 00:41:55,846 --> 00:41:58,933 C'est le premier scénario que j'ai jamais écrit, donc il a ses défauts. 563 00:41:59,642 --> 00:42:01,227 Nous devrons de toute façon le modifier en profondeur. 564 00:42:04,480 --> 00:42:07,024 Il y en a d'autres il serait peut-être préférable de travailler dessus. 565 00:42:07,107 --> 00:42:08,776 Il y a Aime-moi si tu peux. 566 00:42:09,527 --> 00:42:11,695 Je travaille également sur un nouveau script. 567 00:42:11,779 --> 00:42:13,697 J'ai dit que j'aimais celui-ci. 568 00:42:13,781 --> 00:42:15,783 Pourquoi évoquez-vous un autre travail ? 569 00:42:16,742 --> 00:42:19,620 Comme la personne qui a écrit ceci, Je n'aime pas ce scénario. 570 00:42:21,789 --> 00:42:24,124 Avez-vous plagié un autre travail ? 571 00:42:24,208 --> 00:42:25,709 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 572 00:42:25,793 --> 00:42:27,378 S'il te plaît. Oh mon Dieu. 573 00:42:27,461 --> 00:42:29,380 Un appel entrant en ce moment ? 574 00:42:29,463 --> 00:42:30,881 Veuillez m'excuser. 575 00:42:32,591 --> 00:42:34,843 S'il vous plaît, ne vous battez pas, vous deux. 576 00:42:41,058 --> 00:42:41,976 Un fonctionnaire ? 577 00:42:43,018 --> 00:42:46,105 J'ai toujours voulu apprendre le Pilates. Quelle honte. 578 00:42:47,022 --> 00:42:48,357 Je pourrais dire la même chose pour toi. 579 00:42:49,900 --> 00:42:51,235 D'ailleurs, 580 00:42:52,194 --> 00:42:55,030 Je savais que votre histoire me paraissait familière. 581 00:42:55,114 --> 00:42:57,032 C'est votre propre histoire, n'est-ce pas ? 582 00:42:58,033 --> 00:42:58,867 Non, ce n'est pas le cas. 583 00:42:58,951 --> 00:43:00,160 C’est certainement le cas. 584 00:43:00,244 --> 00:43:02,621 C'est presque identique à ce que tu m'as dit. 585 00:43:03,872 --> 00:43:05,791 Oui, c'est pourquoi je ne peux pas faire ça. 586 00:43:06,375 --> 00:43:09,587 Je l'ai écrit par désespoir en essayant de faire mes débuts. 587 00:43:09,670 --> 00:43:12,089 Alors s'il vous plaît, jetez un œil à mes autres travaux. 588 00:43:13,048 --> 00:43:14,300 Mais j'aime celui-ci. 589 00:43:14,383 --> 00:43:17,845 C'est brut et maladroit de la meilleure façon possible. 590 00:43:17,928 --> 00:43:19,555 Allons-y avec ça. 591 00:43:19,638 --> 00:43:21,724 Quel est le problème ? Êtes-vous gêné? 592 00:43:25,144 --> 00:43:27,313 Je pensais que ça pourrait être à propos de moi. 593 00:43:27,396 --> 00:43:31,609 J'ai entendu des artistes utiliser tout ce qu'ils peuvent comme source d'inspiration quand ils sont désespérés. 594 00:43:32,192 --> 00:43:34,695 Ce sera tellement embarrassant. C'est un non catégorique de ma part. 595 00:43:36,113 --> 00:43:37,364 Eh bien, ça ne devrait pas être le cas. 596 00:43:37,948 --> 00:43:41,410 Les gens dans ce domaine toujours vendre leurs propres histoires. 597 00:43:45,372 --> 00:43:47,875 Alors laissez-moi le modifier un peu. 598 00:43:50,377 --> 00:43:52,129 Une fois, j'ai vu un documentaire. 599 00:43:52,212 --> 00:43:55,507 Cette scénariste a même rendu visite à son ex après leur horrible divorce 600 00:43:55,591 --> 00:43:57,676 dans le but de perfectionner le film. 601 00:43:57,760 --> 00:44:00,095 L'histoire parlait de leurs bons moments. 602 00:44:00,888 --> 00:44:02,514 Connaissez-vous le nom de ce film ? 603 00:44:06,977 --> 00:44:09,146 C'est un classique total ! 604 00:44:09,647 --> 00:44:10,481 Exactement. 605 00:44:11,607 --> 00:44:14,860 Alors réfléchis bien sur ce que serait la bonne décision. 606 00:44:18,322 --> 00:44:20,991 Je suis désolé. C'était un appel inattendu. 607 00:44:22,159 --> 00:44:25,579 C'était une demande d'entretien pour vous. Seriez-vous partant ? 608 00:44:25,663 --> 00:44:27,373 N'avons-nous pas fait assez d'interviews ? 609 00:44:27,456 --> 00:44:30,376 Continuons à frapper pendant que le fer est chaud, d'accord ? 610 00:44:30,876 --> 00:44:33,879 Donc? Avez-vous tout discuté tous les deux ? 611 00:44:40,594 --> 00:44:41,428 Hé, tu es là ! 612 00:44:43,764 --> 00:44:44,598 Hé! 613 00:44:46,934 --> 00:44:49,561 Êtes-vous ici pour une visite à nouveau ? 614 00:44:50,437 --> 00:44:52,356 Oui je suis. Et ça ? 615 00:44:53,273 --> 00:44:54,441 Cela devient une habitude. 616 00:44:54,525 --> 00:44:56,110 Nous avons ce genre de relation. 617 00:44:57,236 --> 00:45:00,114 Vous connaissez clairement ma copine Mubee. 618 00:45:00,739 --> 00:45:04,118 Tu l'as appelée "ma fille" la dernière fois aussi. 619 00:45:05,077 --> 00:45:06,370 Parce que c'est ma copine. 620 00:45:07,454 --> 00:45:08,831 Pouvez-vous lui dire ça en face ? 621 00:45:10,499 --> 00:45:13,127 Eh bien, je l'appelle seulement comme ça parfois. 622 00:45:13,877 --> 00:45:15,921 -Je pense que vous êtes juste amis. -Excusez-moi? 623 00:45:16,004 --> 00:45:17,589 Qu'est-ce que tu es pour elle ? 624 00:45:22,010 --> 00:45:24,096 N'agis pas comme il se passe quelque chose entre vous deux. 625 00:45:27,808 --> 00:45:28,892 Comment je mets ça ? 626 00:45:28,976 --> 00:45:29,852 Dieu. 627 00:45:30,894 --> 00:45:32,730 Vous êtes ridicule. 628 00:45:32,813 --> 00:45:35,774 Oublie qu'on se soit déjà dit bonjour. Partons chacun de notre côté. 629 00:45:36,775 --> 00:45:39,153 Saint! Tu as trouvé ça ? Certainement pas! 630 00:45:39,737 --> 00:45:43,532 Je l'ai mis de côté pour le jeter, mais je suppose qu'il a trouvé son propriétaire. 631 00:45:44,950 --> 00:45:46,785 Je savais que ceux-ci seraient là. 632 00:45:47,703 --> 00:45:51,373 Eh bien, j'ai la version mécanique claire du Premier Gundam. 633 00:45:51,457 --> 00:45:52,291 Vous êtes intéressé ? 634 00:45:55,544 --> 00:45:56,378 Pour de vrai ? 635 00:46:20,277 --> 00:46:21,612 Bonjour! 636 00:46:23,113 --> 00:46:24,490 Je pars maintenant. 637 00:46:25,073 --> 00:46:27,117 Je serai là à l'heure. 638 00:46:27,618 --> 00:46:28,452 D'accord. 639 00:47:50,033 --> 00:47:51,243 -Bonjour, Mme Kim. -Salut. 640 00:47:51,326 --> 00:47:53,537 L'intervieweur vient d'arriver. Café? 641 00:47:53,620 --> 00:47:55,038 Non, je vais bien. 642 00:47:58,500 --> 00:48:00,127 Je suis désolé, je suis en retard. 643 00:48:00,627 --> 00:48:01,712 Je m'appelle Kim Mubee… 644 00:48:04,590 --> 00:48:07,009 Il est plus rapide de descendre au prochain arrêt. 645 00:48:15,100 --> 00:48:16,518 Je m'appelle Ko Gyeom. 646 00:48:17,102 --> 00:48:19,354 Vous plaisantez j'espère? 647 00:48:19,438 --> 00:48:21,607 Le magazine me demande souvent faire des interviews. 648 00:48:22,107 --> 00:48:24,860 je ne suis pas en mesure pour refuser ces concerts. 649 00:48:26,445 --> 00:48:27,321 Asseyez-vous. 650 00:48:28,155 --> 00:48:30,490 Ou vas-tu partir et me laisse-moi aussi avoir le bureau ? 651 00:48:42,753 --> 00:48:43,587 Avons-nous fini ? 652 00:48:44,671 --> 00:48:46,840 Non, j'ai encore quelques questions. 653 00:48:46,924 --> 00:48:50,093 Laisse-moi voir ça. Vous les inventez, n'est-ce pas ? 654 00:48:51,178 --> 00:48:52,512 Ce sont toutes vos questions ? 655 00:48:53,931 --> 00:48:55,766 Ne le prenez pas mal. 656 00:48:55,849 --> 00:48:57,851 J'en demande autant pour n'importe quel autre film. 657 00:48:59,937 --> 00:49:03,982 Je ne le prendrai pas mal parce qu'il n'y a rien entre nous. 658 00:49:05,317 --> 00:49:08,946 Je pensais que nous étions cool après que je t'ai présenté mes excuses. 659 00:49:09,029 --> 00:49:13,116 Des excuses ne sont pas quelque chose de bon marché vous pouvez faire avec un seul mot. 660 00:49:13,200 --> 00:49:14,368 Tu devrais apprendre ça. 661 00:49:26,630 --> 00:49:29,216 Je suis occupé. Allez-y avec vos questions. 662 00:49:31,677 --> 00:49:32,552 Dans ce cas, 663 00:49:33,971 --> 00:49:36,098 permettez-moi de vous poser quelques questions. 664 00:49:36,890 --> 00:49:39,893 -Pourquoi tu t'appelles Mubee ? -Pourquoi tu veux savoir ça ? 665 00:49:39,977 --> 00:49:43,355 Parce que les gens vont être curieux si un réalisateur s'appelle Mubee. 666 00:49:44,231 --> 00:49:47,150 Ils penseront : « Wow. Elle doit vraiment aimer les films." 667 00:49:47,859 --> 00:49:49,027 Je détestais les films. 668 00:49:50,153 --> 00:49:50,988 Pourquoi? 669 00:49:55,575 --> 00:49:58,745 Je détestais juste les gens qui a fait l'éloge des films, 670 00:49:58,829 --> 00:50:01,581 les faire passer pour quelque chose qui mérite d'être aimé. 671 00:50:02,207 --> 00:50:04,835 Ils en font toute une histoire, tu ne penses pas ? 672 00:50:04,918 --> 00:50:07,587 Comme si c'était de l'art sérieux ou un rêve de toute une vie. 673 00:50:07,671 --> 00:50:10,257 Les gens s'en occupent comme ça. C'est ridicule. 674 00:50:12,634 --> 00:50:15,429 Pourtant, vous faites vous-même des films maintenant. 675 00:50:15,512 --> 00:50:16,847 Parce que c'est juste du travail. 676 00:50:17,389 --> 00:50:20,892 Je veux montrer que je peux faire des films sans en faire toute une histoire. 677 00:50:20,976 --> 00:50:22,102 Montrer à qui ? 678 00:50:24,521 --> 00:50:26,940 L'homme qui m'a donné ce nom ridicule. 679 00:50:36,199 --> 00:50:38,035 Ce n'était pas une de vos questions. 680 00:50:38,118 --> 00:50:40,954 je préférerais arrêter que de continuer cette bavardage. 681 00:50:41,955 --> 00:50:43,457 Vous détestez toujours les films ? 682 00:50:43,540 --> 00:50:46,251 Je suis trop intelligent pour trouver un travail que je déteste. 683 00:50:47,127 --> 00:50:50,547 Alors… tu regarderas un film avec moi ? 684 00:50:53,467 --> 00:50:57,179 En guise d'excuses. j'ai appris que c'est ainsi que je peux m'excuser correctement. 685 00:51:04,102 --> 00:51:06,897 Bien essayé, mais non. 686 00:53:52,938 --> 00:53:54,022 Qu'est-ce que c'est? 687 00:54:15,585 --> 00:54:19,256 Alors… tu regarderas un film avec moi ? 688 00:54:21,591 --> 00:54:25,387 En guise d'excuses. j'ai appris que c'est ainsi que je peux m'excuser correctement. 689 00:54:26,805 --> 00:54:27,764 Ce mec 690 00:54:28,765 --> 00:54:30,517 ça doit être un vrai cinglé. 691 00:55:41,296 --> 00:55:46,301 FILM MÉLO 692 00:55:51,973 --> 00:55:53,141 Moi aussi ! 693 00:55:56,728 --> 00:55:58,938 Donc? Est-ce que je suis plus amusant à jouer ? 694 00:55:59,022 --> 00:56:00,273 Oui! 695 00:56:01,399 --> 00:56:02,817 Laissez-moi faire une pause. 696 00:56:07,197 --> 00:56:08,114 Hé, attends. 697 00:56:08,198 --> 00:56:09,908 -C'est trop rapide ! -Quoi? 698 00:56:10,408 --> 00:56:11,326 Quel est son problème ? 699 00:56:11,826 --> 00:56:14,496 Les gars, c'est trop rapide ! 700 00:56:19,417 --> 00:56:21,878 Qu'y a-t-il au menu aujourd'hui ? Vous en avez tellement acheté ! 701 00:56:21,961 --> 00:56:24,714 -Tu vas rapporter ça à la maison pour moi ? -C'est exact. 702 00:56:25,215 --> 00:56:26,841 -Mon Dieu. -Je suis libre aujourd'hui. 703 00:56:28,259 --> 00:56:29,969 Je devrais te préparer quelque chose de savoureux. 704 00:56:30,470 --> 00:56:32,806 -Je peux en essayer ? -Tu paries ! 705 00:56:32,889 --> 00:56:33,807 Ca c'était quoi? 706 00:56:37,727 --> 00:56:39,979 Bonjour. Bonjour. 707 00:56:45,777 --> 00:56:47,612 -Asseyez-vous ici. -Bonjour mesdames. 708 00:56:48,613 --> 00:56:50,156 Je vais bien, bien sûr. 709 00:56:51,324 --> 00:56:53,993 -Tu es bien rentré ce jour-là ? -Je l'ai fait. 710 00:56:54,577 --> 00:56:56,704 Je vous ai demandé de garder quelques japchae pour moi. 711 00:56:56,788 --> 00:56:58,289 Ne t'inquiète pas. Je vais le refaire. 712 00:56:58,373 --> 00:56:59,874 D'accord. 713 00:56:59,958 --> 00:57:01,459 -J'attendrai. -Bien sûr! 714 00:59:00,870 --> 00:59:05,875 Traduction des sous-titres par : Daham Yoon