
1
00:00:57,068 --> 00:01:00,069
<i>Odiavo le vacanze estive.</i>

2
00:01:01,940 --> 00:01:05,942
<i>Per me non si trattava di anticipazione</i>

3
00:01:05,944 --> 00:01:07,544
<i>si trattava di preparazione.</i>

4
00:01:25,931 --> 00:01:29,265
<i>Mentre tutti gli altri si preparavano
mettere a nudo tutto,</i>

5
00:01:29,267 --> 00:01:31,501
<i>Ho dovuto cercare modi per nascondermi.</i>

6
00:01:38,210 --> 00:01:39,542
Ecco qua, campione.

7
00:01:39,544 --> 00:01:41,377
<i>Mio padre ci ha detto che è vissuto</i>

8
00:01:41,379 --> 00:01:44,080
<i>l'intero anno per le nostre vacanze
al lago Rumson.</i>

9
00:01:47,018 --> 00:01:49,986
<i>Un'estate di
"riposo e relax."</i>

10
00:02:26,992 --> 00:02:30,994
- Non farlo.
- E' il mio turno.

11
00:02:35,567 --> 00:02:37,367
Abbiamo qualche spuntino in macchina?

12
00:02:37,369 --> 00:02:39,035
- NO!
- Vuoi essere adulto,

13
00:02:39,037 --> 00:02:40,937
allora comportatevi da adulti,
ma ti comporti come...

14
00:02:40,939 --> 00:02:42,538
Mi sto comportando da adulta.

15
00:02:42,540 --> 00:02:44,908
In primo luogo, non vi comportate nemmeno come adolescenti.

16
00:02:44,910 --> 00:02:47,543
- Scusate...
- Oh mio Dio, stai zitto!

17
00:02:47,545 --> 00:02:50,446
<i>Come ho detto: odiavo l'estate.</i>

18
00:03:00,025 --> 00:03:01,691
Tutti prendano qualcosa.

19
00:03:01,693 --> 00:03:05,662
Oh mio Dio...
ci è voluta un'eternità!

20
00:03:12,203 --> 00:03:15,038
Oh cavolo, dovrebbero metterci le ruote.

21
00:03:29,287 --> 00:03:32,088
Bobby Marks con Joanie Williams.

22
00:03:32,090 --> 00:03:34,157
Entra, Joanie Williams.

23
00:03:37,462 --> 00:03:39,162
Joanie, sei lì?

24
00:03:46,705 --> 00:03:48,438
Accidenti.

25
00:03:58,016 --> 00:04:00,483
<i>Bobby Marks?</i>

26
00:04:02,520 --> 00:04:04,187
Sei lì.

27
00:04:05,991 --> 00:04:07,523
<i>Abbiamo cenato ai Campbell.</i>

28
00:04:07,525 --> 00:04:09,425
<i>Era così noioso.</i>

29
00:04:09,427 --> 00:04:12,128
E questo è il cucchiaio usato da Napoleone

30
00:04:12,130 --> 00:04:14,230
per dare da mangiare il caviale al suo gatto.

31
00:04:14,232 --> 00:04:16,165
<i>Esattamente.</i>

32
00:04:16,167 --> 00:04:19,202
<i>Volevo prendere la sua poesia
e gettalo nel fuoco.</i>

33
00:04:19,204 --> 00:04:20,703
Oh, Dio, non la poesia.

34
00:04:20,705 --> 00:04:23,139
- <i>Sì.
- Beh, non preoccuparti.</i>

35
00:04:23,141 --> 00:04:25,241
La tua estate sta per migliorare molto.

36
00:04:25,243 --> 00:04:26,476
<i>Fantastico.</i>

37
00:04:26,478 --> 00:04:28,644
<i>Ci vediamo domani sera.</i>

38
00:04:30,548 --> 00:04:33,049
In questo scenario, tu sei la madre.

39
00:04:33,051 --> 00:04:35,018
Organizzerò le mie lezioni
intorno al programma di Bobby.

40
00:04:35,020 --> 00:04:37,387
- Andrà tutto bene.
- E se non puoi?

41
00:04:37,389 --> 00:04:40,423
E se Bobby si ammalasse?
Salterai la lezione?

42
00:04:40,425 --> 00:04:42,725
- Qual è il tuo piano, Lenore?
- Se Bobby si ammala,

43
00:04:42,727 --> 00:04:44,727
Starò a casa e lo curerò...

44
00:04:44,729 --> 00:04:46,796
<i>I miei genitori no
litigavo molto.</i>

45
00:04:46,798 --> 00:04:49,098
<i>Fino a quando mia madre non è stata coinvolta
con il Movimento delle Donne</i>

46
00:04:49,100 --> 00:04:50,600
<i>e ho deciso di frequentare la facoltà di giurisprudenza.</i>

47
00:04:50,602 --> 00:04:52,268
Perché sono solo in visita.

48
00:04:52,270 --> 00:04:54,170
Perché dobbiamo...
Oh, ciao, tesoro.

49
00:04:54,172 --> 00:04:56,372
- Buongiorno.
- Buongiorno.

50
00:04:56,374 --> 00:04:58,307
- Hai fame?
- O si.

51
00:04:58,309 --> 00:05:00,143
Quello è mio?

52
00:05:00,145 --> 00:05:02,111
- La maglietta...
- Oh, gliel'ho comprato.

53
00:05:02,113 --> 00:05:03,746
Sei sicuro?
È troppo grande per lui.

54
00:05:03,748 --> 00:05:07,283
- Sì, ne sono sicuro.
- Sì?

55
00:05:07,285 --> 00:05:08,751
Lo fa semplicemente sembrare più grande.

56
00:05:08,753 --> 00:05:11,554
Beh, ci riuscirà.

57
00:05:11,556 --> 00:05:13,623
È di questo che ho paura, vero?

58
00:05:13,625 --> 00:05:14,824
È comodo.

59
00:05:14,826 --> 00:05:16,826
sono sicuro che sia comodo,

60
00:05:16,828 --> 00:05:18,628
ma lo sai...
è come una tenda.

61
00:05:18,630 --> 00:05:20,797
- Sembri perso.
- Mattina.

62
00:05:20,799 --> 00:05:22,765
- Buongiorno, bello.
- Ciao, tesoro.

63
00:05:22,767 --> 00:05:24,700
- Come si fa?
- Sto bene.

64
00:05:24,702 --> 00:05:27,770
Buon primo giorno d'estate!

65
00:05:27,772 --> 00:05:29,439
Vuoi fare colazione?

66
00:05:29,441 --> 00:05:30,706
Ho fatto tutto quello che mi viene in mente.

67
00:05:30,708 --> 00:05:32,341
Sono così emozionato per stamattina.

68
00:05:32,343 --> 00:05:34,143
Devo andare all'orientamento

69
00:05:34,145 --> 00:05:35,711
e probabilmente lo avranno fatto
cibo lì o qualcosa del genere.

70
00:05:35,713 --> 00:05:37,413
- Veramente?
- Sì.

71
00:05:37,415 --> 00:05:38,815
- Oh, tesoro...
- Sì, devo andare.

72
00:05:38,817 --> 00:05:40,583
Ti dico buongiorno e arrivederci.

73
00:05:40,585 --> 00:05:42,185
Vi amo ragazzi.
Ciao.

74
00:05:42,187 --> 00:05:43,519
- Devi mangiare di più.
- Anch'io ti amo.

75
00:05:43,521 --> 00:05:44,754
Mangerò.

76
00:05:44,756 --> 00:05:46,656
Assicurati solo di avere qualcosa.

77
00:05:46,658 --> 00:05:48,324
Qual è il tuo piano?
Andrai a Mohawk?

78
00:05:48,326 --> 00:05:49,725
e unisciti a tua sorella

79
00:05:49,727 --> 00:05:51,561
o hai intenzione di andare?
a uno degli altri?

80
00:05:51,563 --> 00:05:52,795
A cosa stai pensando?

81
00:05:52,797 --> 00:05:54,831
Questi sono i tuoi preferiti.

82
00:05:54,833 --> 00:05:58,301
In realtà non stavo pianificando
andando in qualche campo quest'anno.

83
00:05:58,303 --> 00:06:00,570
Mi scusi?

84
00:06:01,573 --> 00:06:03,439
Non l'ho menzionato?
Pensavo di averlo fatto.

85
00:06:03,441 --> 00:06:05,408
Uh, no, non ne hai parlato.

86
00:06:05,410 --> 00:06:08,344
Non ne hai parlato perché...

87
00:06:08,346 --> 00:06:10,146
in realtà non dipende da te

88
00:06:10,148 --> 00:06:13,216
per prendere quelle decisioni, capo.

89
00:06:13,218 --> 00:06:14,750
Voglio dire, non puoi restare qui

90
00:06:14,752 --> 00:06:16,886
tutta l'estate
disturbare tua madre.

91
00:06:16,888 --> 00:06:19,422
Ha cose più importanti
fare altro che prendersi cura di te.

92
00:06:19,424 --> 00:06:22,158
- Marty...
- Andrai al campeggio, signore.

93
00:06:22,160 --> 00:06:25,495
E se non ne scegli uno, lo farò io.

94
00:06:25,497 --> 00:06:26,863
Va bene?

95
00:06:26,865 --> 00:06:28,764
Vado a mangiare in veranda.

96
00:06:28,766 --> 00:06:31,267
Passiamo una buona estate.

97
00:06:31,269 --> 00:06:32,902
- Mangia un po' di frutta.
- Prova enorme.

98
00:06:32,904 --> 00:06:35,505
Aria fresca!
E' per questo che siamo qui.

99
00:06:35,507 --> 00:06:37,473
Ehi, ne parleremo più tardi, ok.

100
00:06:37,475 --> 00:06:38,841
Va bene.

101
00:06:38,843 --> 00:06:41,611
Godiamoci semplicemente la colazione,
tu ed io.

102
00:06:41,613 --> 00:06:43,779
Come un appuntamento.

103
00:06:43,781 --> 00:06:45,515
- Tipo. È strano.
- Eh, no.

104
00:06:45,517 --> 00:06:46,549
- Va bene, scusa.
- È strano, sì.

105
00:06:46,551 --> 00:06:48,184
Decisamente.

106
00:07:02,400 --> 00:07:03,833
Sei qui da molto, Joanie Williams?

107
00:07:03,835 --> 00:07:06,702
Eh. Da quando hanno aperto, Bobby Marks.

108
00:07:06,704 --> 00:07:09,572
OH. Qui.
Aiutami a finire la mia limonata.

109
00:07:09,574 --> 00:07:11,807
<i>Vorrei chiarire una cosa:</i>

110
00:07:11,809 --> 00:07:14,410
<i>Joanie Williams
non era la mia ragazza.</i>

111
00:07:17,649 --> 00:07:19,582
Cosa?

112
00:07:19,584 --> 00:07:21,417
Niente.

113
00:07:21,419 --> 00:07:22,952
Sì. Giusto.

114
00:07:22,954 --> 00:07:25,488
Beh, ti conosco meglio
di quanto tu conosca te stesso

115
00:07:25,490 --> 00:07:27,190
e ti succede qualcosa.

116
00:07:27,192 --> 00:07:28,624
<i>Ma abbiamo parlato di tutto insieme.</i>

117
00:07:28,626 --> 00:07:30,393
Andiamo.
Andiamo a divertirci un po'.

118
00:07:30,395 --> 00:07:32,428
<i>Penso che sia l'unica cosa
non abbiamo parlato di</i>

119
00:07:32,430 --> 00:07:36,599
<i>era grande quanto il suo naso
e la misura della mia vita.</i>

120
00:07:36,601 --> 00:07:38,301
Allora, cosa vuoi fare prima?

121
00:07:38,303 --> 00:07:41,737
Uhm, perché non proviamo quello?

122
00:07:42,907 --> 00:07:45,708
Veramente? Lo gestisce il signor Presuntuoso.

123
00:07:45,710 --> 00:07:48,744
Bobby Marks, sei geloso? Eh.

124
00:07:48,746 --> 00:07:50,580
Abbiamo qualche giocatore d'azzardo dell'ultimo minuto?

125
00:07:50,582 --> 00:07:52,448
- Sì.
- Sali.

126
00:07:52,450 --> 00:07:54,684
C'è un sacco di spazio
alla ruota della fortuna.

127
00:07:54,686 --> 00:07:56,719
Ti senti fortunato stasera?

128
00:07:56,721 --> 00:07:57,987
Sì. Sì.

129
00:07:57,989 --> 00:08:00,890
Vai avanti e fai le tue scommesse.

130
00:08:00,892 --> 00:08:02,825
<i>Tutti amavano Pete Marino.</i>

131
00:08:02,827 --> 00:08:05,361
<i>Soprattutto Pete Marino.</i>

132
00:08:05,363 --> 00:08:06,862
È un'ottima scommessa.

133
00:08:09,000 --> 00:08:10,600
Va bene.

134
00:08:10,602 --> 00:08:13,336
La ruota gira e gira.

135
00:08:13,338 --> 00:08:17,373
Dove si fermerà, nessuno lo sa.

136
00:08:22,780 --> 00:08:24,380
- Quattordici...
- Oh, mio Dio!

137
00:08:24,382 --> 00:08:26,749
- Abbiamo un vincitore!
- Dio mio. Va bene.

138
00:08:26,751 --> 00:08:28,317
Sei il primo
grande vincitore della serata.

139
00:08:28,319 --> 00:08:29,352
- Veramente? Va bene.
- Sì.

140
00:08:29,354 --> 00:08:30,620
Uh, fai la tua scelta.

141
00:08:30,622 --> 00:08:33,990
Eh. Ehm... quello.

142
00:08:37,629 --> 00:08:39,428
Quello lo è.

143
00:08:41,599 --> 00:08:42,898
Ecco qua, fortunata signora.

144
00:08:42,900 --> 00:08:44,834
Grazie.
È bellissimo.

145
00:08:44,836 --> 00:08:47,036
Avremo?
portartelo dietro tutta la notte?

146
00:08:47,038 --> 00:08:49,605
Beh, non mi dispiace
guardandolo qui,

147
00:08:49,607 --> 00:08:51,874
ma, ehm, potrebbe essere
meglio per gli affari

148
00:08:51,876 --> 00:08:53,542
se lo portassi in giro per un po'.

149
00:08:53,544 --> 00:08:54,977
Sì. Siamo felici di aiutarti

150
00:08:54,979 --> 00:08:56,612
in ogni modo possibile, quindi...

151
00:08:56,614 --> 00:08:58,014
Meraviglioso.

152
00:09:01,352 --> 00:09:03,519
Non è semplicemente adorabile?
Eh.

153
00:09:03,521 --> 00:09:05,288
Aveva qualcosa catturato?
nei suoi occhi o qualcosa del genere?

154
00:09:05,290 --> 00:09:07,390
Forse dovremmo
manda un dottore.

155
00:09:07,392 --> 00:09:09,925
Inoltre, non ce n'erano alcuni
una sorta di codice di abbigliamento o qualcosa del genere?

156
00:09:09,927 --> 00:09:13,062
Voglio dire, in caso contrario, dovrebbe esserci.

157
00:09:13,064 --> 00:09:16,299
Pensi che possieda dei vestiti?
gli sta davvero bene?

158
00:09:16,301 --> 00:09:19,035
Ehi, andiamo da questa parte.

159
00:09:20,772 --> 00:09:22,772
Bobby Marks?

160
00:09:23,675 --> 00:09:25,474
Joanie Williams?

161
00:09:25,476 --> 00:09:28,477
Stiamo tornando indietro
domani in città.

162
00:09:30,081 --> 00:09:32,782
Che cosa?

163
00:09:32,784 --> 00:09:34,550
Siamo appena arrivati.
Perché?

164
00:09:34,552 --> 00:09:35,785
Io, non lo so.

165
00:09:35,787 --> 00:09:37,820
- Per quanto tempo?
- Qualche settimana.

166
00:09:37,822 --> 00:09:39,422
Forse un mese.

167
00:09:39,424 --> 00:09:40,723
- Forse.
- Un mese?

168
00:09:40,725 --> 00:09:42,805
Forse.
Non lo sappiamo ancora.

169
00:09:44,662 --> 00:09:46,996
Ehm...

170
00:09:46,998 --> 00:09:48,597
Guarda, aspetta.
Non devi andare.

171
00:09:48,599 --> 00:09:50,066
Puoi stare con noi.

172
00:09:50,068 --> 00:09:52,568
Puoi avere la mia stanza
e dormirò sul divano.

173
00:09:52,570 --> 00:09:53,969
No, devo andare anch'io.

174
00:09:53,971 --> 00:09:55,971
- Perché?
- Solo perché.

175
00:09:55,973 --> 00:09:57,707
Questa non è una risposta.
Dimmi solo perché.

176
00:09:57,709 --> 00:10:00,476
Non essere così invadente.
Cavolo.

177
00:10:13,891 --> 00:10:15,458
Te ne andrai
perdersi i fuochi d'artificio.

178
00:10:15,460 --> 00:10:16,959
Saranno enormi quest'anno.

179
00:10:16,961 --> 00:10:18,594
Stai cercando di peggiorare le cose?

180
00:10:18,596 --> 00:10:20,863
No.

181
00:10:20,865 --> 00:10:24,734
Scusa, è...
Beh, sai...

182
00:10:24,736 --> 00:10:26,402
Lo so.
Ma sai cosa,

183
00:10:26,404 --> 00:10:28,537
troverai
qualcosa da fare.

184
00:10:28,539 --> 00:10:30,139
E andrà tutto bene.

185
00:10:30,141 --> 00:10:33,476
- Tipo cosa?
- Tipo, perché non ti trovi un lavoro?

186
00:10:33,478 --> 00:10:35,044
Che cosa?

187
00:10:35,046 --> 00:10:37,613
Ci sono sempre messaggi
sulla bacheca.

188
00:10:37,615 --> 00:10:39,415
Sì.
Per fare da babysitter.

189
00:10:39,417 --> 00:10:40,683
O giardinaggio.

190
00:10:40,685 --> 00:10:41,884
Potresti fare qualcosa del genere.

191
00:10:41,886 --> 00:10:43,619
- Uh, va bene.
- Andiamo.

192
00:10:43,621 --> 00:10:44,920
Non lo so.

193
00:10:44,922 --> 00:10:46,455
Voglio dire, è un lavoro piuttosto duro.

194
00:10:46,457 --> 00:10:48,157
E poi, chi mi assumerebbe?

195
00:10:48,159 --> 00:10:50,626
quando c'è, sai,
ragazzi più grandi in giro?

196
00:10:50,628 --> 00:10:52,995
Sembri più vecchio.
Tieni questo.

197
00:10:54,132 --> 00:10:55,931
Hmm...

198
00:10:55,933 --> 00:10:58,000
Non troverai nulla.

199
00:10:58,002 --> 00:11:01,771
"Ragazzo necessario per il mantenimento
grande tenuta sul lago Rumson.

200
00:11:01,773 --> 00:11:03,706
Due dollari l'ora."

201
00:11:03,708 --> 00:11:05,141
Potresti farlo assolutamente.

202
00:11:05,143 --> 00:11:06,776
Io no

203
00:11:06,778 --> 00:11:09,578
Eh. Sì.
Chiameremo.

204
00:11:09,580 --> 00:11:11,113
Dai.

205
00:11:11,115 --> 00:11:16,118
Uh, aspetta, aspetta, no.
No, non chiameremo.

206
00:11:16,120 --> 00:11:18,654
- Chiamata.
- No, non voglio chiamare.

207
00:11:18,656 --> 00:11:19,989
Perché?

208
00:11:19,991 --> 00:11:21,657
Perché non voglio fare il lavoro, ok?

209
00:11:21,659 --> 00:11:23,526
Guarda le tue dita.

210
00:11:23,528 --> 00:11:25,828
Probabilmente pensa che sia cibo.

211
00:11:25,830 --> 00:11:27,530
<i>C'era un tempo in cui</i>

212
00:11:27,532 --> 00:11:29,865
<i>La famiglia di Willie Rumson
possedeva l'intero lago.</i>

213
00:11:31,903 --> 00:11:33,903
<i>per aver quasi ucciso
un tizio che litiga.</i>

214
00:11:35,773 --> 00:11:37,706
È un orso davvero carino
ci sei arrivata, ragazzina.

215
00:11:37,708 --> 00:11:39,175
- Andiamo.
- Chiamata.

216
00:11:39,177 --> 00:11:40,509
No. Andiamo.

217
00:11:41,112 --> 00:11:42,645
La strega cattiva ti ha dato

218
00:11:42,647 --> 00:11:44,513
un ordine, ragazzino.

219
00:11:44,515 --> 00:11:48,684
Faresti meglio a obbedire o lei otterrà
tu... e anche il tuo cagnolino.

220
00:11:54,225 --> 00:11:56,225
Non puntarmi quel naso addosso.

221
00:11:56,227 --> 00:11:57,893
La cosa potrebbe essere dannatamente carica!

222
00:12:00,097 --> 00:12:01,997
Ehi, ramino.

223
00:12:03,868 --> 00:12:06,635
È ora di andare.

224
00:12:06,637 --> 00:12:08,237
È un paese libero, Wop.

225
00:12:08,239 --> 00:12:11,073
Sì, beh, il club è riservato ai membri.

226
00:12:11,075 --> 00:12:14,210
Niente spazzatura cittadina, quindi...

227
00:12:15,646 --> 00:12:17,246
Non è carino. Eh.

228
00:12:17,248 --> 00:12:19,248
Comunque questo posto fa schifo, Willie.

229
00:12:31,229 --> 00:12:33,028
La tua maglietta è davvero piccola, amico.

230
00:12:35,533 --> 00:12:36,999
Spegni le sigarette.

231
00:12:37,001 --> 00:12:39,068
Sono abbastanza sicuro che vendano
taglie da uomo in città...

232
00:12:41,172 --> 00:12:45,140
Ascolta, amico, non preoccuparti
quei perdenti, va bene?

233
00:12:54,018 --> 00:12:55,985
Promettimi che chiamerai.

234
00:12:58,756 --> 00:13:02,558
Va bene. Bene. Chiamerò.

235
00:13:02,560 --> 00:13:03,993
Grazie.

236
00:13:03,995 --> 00:13:06,629
Ti auguro tanta fortuna, Bobby Marks.

237
00:13:06,631 --> 00:13:08,564
E tornerò tra qualche settimana, quindi...

238
00:13:08,566 --> 00:13:09,999
Lo prometto.

239
00:13:10,001 --> 00:13:12,234
Muah. Eh.

240
00:13:12,236 --> 00:13:13,769
Ciao.

241
00:13:13,771 --> 00:13:15,271
Ciao.

242
00:14:14,365 --> 00:14:17,833
Tu sei il ragazzo
chi ha telefonato per il lavoro?

243
00:14:17,835 --> 00:14:20,836
Ehm, sì, signore.

244
00:14:20,838 --> 00:14:22,605
Roberto Marchi.

245
00:14:22,607 --> 00:14:24,273
Hai camminato qui.

246
00:14:25,176 --> 00:14:27,142
Mi piace un ragazzo con intraprendenza.

247
00:14:27,945 --> 00:14:29,745
Quanti anni hai?

248
00:14:29,747 --> 00:14:30,980
Ehm...

249
00:14:30,982 --> 00:14:32,715
Parla, ragazzo.

250
00:14:33,851 --> 00:14:36,352
- Diciassette.
- Diciassette?

251
00:14:39,256 --> 00:14:41,790
Hai fatto?
questo tipo di lavoro prima?

252
00:14:41,792 --> 00:14:43,993
Ehm... no, signore.

253
00:14:43,995 --> 00:14:45,961
Non ancora.

254
00:14:45,963 --> 00:14:49,198
Ebbene, allora non credo
sei adatto per il lavoro.

255
00:14:49,200 --> 00:14:52,701
Non è un lavoro facile e questo
non è una piccola proprietà.

256
00:14:53,871 --> 00:14:57,373
OH. Uh, va bene...

257
00:14:58,943 --> 00:15:01,243
E' così?

258
00:15:02,013 --> 00:15:03,746
Signore?

259
00:15:03,748 --> 00:15:06,715
Non combatterai per questo,
per il lavoro?

260
00:15:06,717 --> 00:15:10,019
Ehm... non capisco.

261
00:15:10,021 --> 00:15:12,187
Vuoi il lavoro, sì?

262
00:15:12,189 --> 00:15:14,390
Allora non dovresti acconsentire

263
00:15:14,392 --> 00:15:17,092
e accetta il mio no come no finale.

264
00:15:17,094 --> 00:15:19,795
Dovresti cercare di convincermi del contrario.

265
00:15:19,797 --> 00:15:21,096
Convincerti?

266
00:15:21,098 --> 00:15:22,665
Infatti.

267
00:15:22,667 --> 00:15:26,368
Eh. Beh, sono sicuro di poter fare questo lavoro, signore,

268
00:15:26,370 --> 00:15:27,936
se solo mi dai una possibilità...

269
00:15:27,938 --> 00:15:29,038
Non ho tempo per allenarmi

270
00:15:29,040 --> 00:15:31,073
un ragazzo senza abilità.

271
00:15:31,075 --> 00:15:32,875
OH. Ehm...

272
00:15:34,045 --> 00:15:36,245
Beh, imparo davvero in fretta.

273
00:15:36,247 --> 00:15:38,313
- Velocemente.
- E lo dicono tutti i miei insegnanti

274
00:15:38,315 --> 00:15:40,049
Sono brillante e un buon lavoratore.

275
00:15:40,051 --> 00:15:41,417
No. "Rapidamente" è l'avverbio

276
00:15:41,419 --> 00:15:43,085
modificando il verbo "imparare".

277
00:15:43,087 --> 00:15:44,987
"Imparo velocemente."
Ricominciare.

278
00:15:44,989 --> 00:15:47,322
Uh, lo dicono tutti i miei insegnanti

279
00:15:47,324 --> 00:15:49,024
Sono brillante e un buon lavoratore.

280
00:15:49,026 --> 00:15:51,460
Non ti pentirai per un momento di avermi assunto.

281
00:15:51,462 --> 00:15:53,095
Eccellente.

282
00:15:53,097 --> 00:15:54,463
Molto meglio.

283
00:15:54,465 --> 00:15:55,798
Un locale?

284
00:15:55,800 --> 00:15:58,867
Uh, no, passiamo l'estate qui.

285
00:15:58,869 --> 00:16:00,469
La mia esperienza con la gente del posto

286
00:16:00,471 --> 00:16:04,473
è stato meno che soddisfacente.

287
00:16:04,475 --> 00:16:06,341
Ottimo.

288
00:16:06,343 --> 00:16:08,343
Lavorerai dal lunedì al venerdì,

289
00:16:08,345 --> 00:16:10,345
dalle nove alle tre,
con mezz'ora per il pranzo,

290
00:16:10,347 --> 00:16:12,448
che provvederai tu stesso.

291
00:16:12,450 --> 00:16:15,384
In nessuna condizione lo sei tu
entrare in casa.

292
00:16:15,386 --> 00:16:18,387
Il lavoro paga due dollari l'ora.

293
00:16:18,389 --> 00:16:23,459
Pago bene e ti aspetto
per guadagnarne ogni centesimo.

294
00:16:24,361 --> 00:16:26,361
Diciassette, dici?

295
00:16:29,400 --> 00:16:30,933
Lunedi.

296
00:16:30,935 --> 00:16:32,034
Le nove.

297
00:16:32,036 --> 00:16:33,469
Affilato.

298
00:16:36,140 --> 00:16:38,474
Roberto, vero?

299
00:16:43,981 --> 00:16:45,280
Eccoci qui.

300
00:16:45,282 --> 00:16:46,915
Sì...

301
00:16:55,259 --> 00:16:57,459
Ehi.

302
00:16:57,461 --> 00:16:59,194
Fammi controllare il mio inventario.

303
00:16:59,196 --> 00:17:01,263
Non sono sicuro di averne abbastanza.

304
00:17:01,265 --> 00:17:03,499
Perché? L'hai mangiato tutto da solo?

305
00:17:03,501 --> 00:17:06,368
Dammi solo un cono, ok? Immerso.

306
00:17:08,506 --> 00:17:11,206
Anche tuo fratello lo è
mettere su un altro spettacolo?

307
00:17:11,208 --> 00:17:12,941
Quando non lo è?

308
00:17:17,414 --> 00:17:20,082
Sì, sì, Pete.
Hai i muscoli.

309
00:17:20,084 --> 00:17:21,784
Che originale.

310
00:17:21,786 --> 00:17:23,385
Non mi vedresti andare in giro impettito

311
00:17:23,387 --> 00:17:25,053
senza maglietta in quel modo. Eh.

312
00:17:25,055 --> 00:17:27,256
Eh, spero di no.

313
00:17:27,258 --> 00:17:31,860
OH. No... voglio dire,
se fossi come lui.

314
00:17:31,862 --> 00:17:33,162
Se avessi i muscoli.

315
00:17:33,164 --> 00:17:34,429
Beh, ovviamente non è niente

316
00:17:34,431 --> 00:17:36,298
devi preoccuparti.

317
00:17:36,300 --> 00:17:37,966
Ehi, Bobby.

318
00:17:40,037 --> 00:17:41,170
Questa è stata la parte migliore.

319
00:17:41,172 --> 00:17:42,571
Scusa.

320
00:17:42,573 --> 00:17:44,540
Ehi, cavolo.
Non l'ho fatto apposta.

321
00:17:44,542 --> 00:17:46,308
Te ne comprerò semplicemente un altro.

322
00:17:46,310 --> 00:17:47,910
Non devi essere un bambino a riguardo.

323
00:17:47,912 --> 00:17:49,578
- Non sarò un bambino.
- Stai diventando un bambino.

324
00:17:49,580 --> 00:17:51,947
- Oh no.
- Posso avere una limonata, per favore?

325
00:17:51,949 --> 00:17:53,315
Ehi, ragazzone.

326
00:17:53,317 --> 00:17:55,384
Come ti va quell'orso?

327
00:17:55,386 --> 00:17:58,453
Uh, non è mio.
E' di Joanie.

328
00:17:58,455 --> 00:18:00,455
Joanie, la tua ragazza?

329
00:18:01,559 --> 00:18:03,525
No.

330
00:18:03,527 --> 00:18:05,961
Speravo che tu non fossi la sua ragazza.

331
00:18:05,963 --> 00:18:07,930
Eh. Ehm.

332
00:18:07,932 --> 00:18:09,164
Lei è mia sorella.

333
00:18:09,166 --> 00:18:11,066
Michelle. CIAO.

334
00:18:11,068 --> 00:18:12,401
Pietro.
Pietro Marino.

335
00:18:12,403 --> 00:18:13,936
E non intendevo questo

336
00:18:13,938 --> 00:18:16,071
nel modo "Bond, James Bond".

337
00:18:16,073 --> 00:18:18,240
Beh, avresti dovuto dire:
"Marino, Pietro Marino"

338
00:18:18,242 --> 00:18:19,374
farlo, ma.

339
00:18:19,376 --> 00:18:20,943
Aspetta, come nei Marino

340
00:18:20,945 --> 00:18:22,077
che gestiscono questo posto?

341
00:18:22,079 --> 00:18:23,212
Lo stesso.

342
00:18:23,214 --> 00:18:25,581
- OH.
- Lo sapevi.

343
00:18:25,583 --> 00:18:27,883
Allora, vedrò?
sei in giro per il club quest'estate?

344
00:18:27,885 --> 00:18:30,385
Sì. Fine settimana.
Lavoro a Mohawk Hill.

345
00:18:30,387 --> 00:18:32,888
Sono un consulente del campo.

346
00:18:35,326 --> 00:18:37,092
Molto bello.

347
00:18:37,094 --> 00:18:38,393
Eh. Oh, andiamo.

348
00:18:38,395 --> 00:18:40,229
Non hai un posto dove essere?

349
00:18:40,231 --> 00:18:42,497
Uhm... no, non lo so.

350
00:18:42,499 --> 00:18:45,400
Perché non vai a giocare con Joanie?

351
00:18:45,402 --> 00:18:47,402
Giocare?
Non gioco più.

352
00:18:47,404 --> 00:18:48,971
E poi se n'è andata.

353
00:18:48,973 --> 00:18:51,039
Quei due sono letteralmente uniti all'anca.

354
00:18:51,041 --> 00:18:53,275
Penso che crescendo anche loro
condiviso gli stessi pannolini.

355
00:18:53,277 --> 00:18:55,377
Sì, beh, almeno

356
00:18:55,379 --> 00:18:57,246
Non li indossavo ancora
quando avevo sei anni.

357
00:18:57,248 --> 00:18:58,881
Lei bagnava il letto.

358
00:18:58,883 --> 00:19:01,416
EHI! Esci da qui, Booby.

359
00:19:01,418 --> 00:19:03,518
Con piacere, Mush-Hell.

360
00:19:03,520 --> 00:19:05,354
Ignoralo.
Sono abbastanza sicuro

361
00:19:05,356 --> 00:19:07,256
è caduto con la testa alla nascita.

362
00:19:07,258 --> 00:19:09,958
Ah ah.
Molto divertente, Michelle.

363
00:19:09,960 --> 00:19:11,994
Comunque, ehm,

364
00:19:11,996 --> 00:19:14,496
Ora ho un controllo muscolare molto migliore.

365
00:19:20,504 --> 00:19:23,605
<i>Perché è speciale?
Questo è il 200esimo compleanno.</i>

366
00:19:23,607 --> 00:19:26,074
<i>E sono così orgoglioso
farne parte.</i>

367
00:19:26,076 --> 00:19:28,010
<i>Siamo tutti insieme.</i>

368
00:19:28,012 --> 00:19:30,012
<i>Dobbiamo pensare a un posto
per il bicentenario</i>

369
00:19:30,014 --> 00:19:31,546
<i>e questo sembrava
l'unico posto dove venire.</i>

370
00:19:31,548 --> 00:19:33,282
<i>Siamo venuti qui per vedere</i>

371
00:19:33,284 --> 00:19:35,384
<i>tutte le diverse mostre.</i>

372
00:19:35,386 --> 00:19:37,653
<i>E ci ho provato
tutto il cibo diverso.</i>

373
00:19:37,655 --> 00:19:39,554
<i>Mi viene un po' di nausea.</i>

374
00:19:39,556 --> 00:19:41,356
<i>E sono tutti così amichevoli.</i>

375
00:19:41,358 --> 00:19:43,926
Piedi giù dal divano, per favore. Ehm.

376
00:19:43,928 --> 00:19:47,229
Lenore, dovrei andare avanti?
e iniziare il barbecue?

377
00:19:47,231 --> 00:19:48,997
Sicuro. Sì.

378
00:19:48,999 --> 00:19:51,934
Quindi mi serve il liquido per accendini,
fiammiferi e carbone.

379
00:19:51,936 --> 00:19:53,502
- <i>Fuochi d'artificio fantastici.
- Bobby, ecco,</i>

380
00:19:53,504 --> 00:19:57,239
porta questo fuori e aiuta tuo padre.

381
00:19:57,241 --> 00:19:59,441
- Mangiamo fuori?
- Sì.

382
00:19:59,443 --> 00:20:01,543
Pensavo che lo avremmo fatto.
È una notte così bella.

383
00:20:01,545 --> 00:20:03,578
Ora, hai già scelto un accampamento?

384
00:20:03,580 --> 00:20:06,381
I. In realtà ho trovato un lavoro.

385
00:20:06,383 --> 00:20:08,183
- Veramente?
- Un lavoro?

386
00:20:08,185 --> 00:20:10,052
Facendo cosa?

387
00:20:10,054 --> 00:20:12,654
Sto solo tagliando un po' d'erba e roba del genere.

388
00:20:12,656 --> 00:20:14,356
Sai, niente di speciale.

389
00:20:14,358 --> 00:20:16,058
Dove?

390
00:20:16,060 --> 00:20:18,460
Dal dottor Kahn, all'estremità nord del lago.

391
00:20:20,497 --> 00:20:22,531
Sicuro. Andare avanti.

392
00:20:22,533 --> 00:20:24,666
Non riesco a farti tagliare
l'erba qui intorno.

393
00:20:24,668 --> 00:20:26,134
Ma vai avanti,

394
00:20:26,136 --> 00:20:27,336
tagliare quello di qualcun altro.

395
00:20:27,338 --> 00:20:30,172
- Marty.
- Giusto?

396
00:20:30,174 --> 00:20:31,707
Ciao?

397
00:20:33,243 --> 00:20:35,077
Va bene.

398
00:20:37,581 --> 00:20:40,349
Pensavo che papà sarebbe stato felice
che ho trovato un lavoro.

399
00:20:40,351 --> 00:20:42,184
Anche io.

400
00:20:43,320 --> 00:20:45,187
Bene, voglio incontrare questo dottore.

401
00:20:45,189 --> 00:20:48,056
Voglio vedere dov'è il mio piccolo
il ragazzo sta trascorrendo le sue giornate.

402
00:20:48,058 --> 00:20:51,693
Mamma, credimi,
Non sono più il tuo ragazzino.

403
00:20:51,695 --> 00:20:54,529
Tesoro, è solo una fase.

404
00:20:54,531 --> 00:20:56,131
Ne uscirai.

405
00:20:56,133 --> 00:20:58,433
Io... non darmi un posto.

406
00:20:58,435 --> 00:20:59,768
Devo tornare in città.

407
00:20:59,770 --> 00:21:01,536
- Ho un'emergenza lavorativa.
- Che cosa?!

408
00:21:01,538 --> 00:21:03,372
- Siamo appena arrivati.
- Lo so.

409
00:21:03,374 --> 00:21:05,207
Credi...
Mi dispiace molto.

410
00:21:05,209 --> 00:21:07,476
Se me ne vado adesso, posso
basta prendere l'ultimo treno.

411
00:21:07,478 --> 00:21:10,045
Bobby, ci vediamo quando
Torno, ok, capo?

412
00:21:10,047 --> 00:21:12,447
- Fai il bravo ragazzo.
- Vuoi venire con noi?

413
00:21:12,449 --> 00:21:13,749
Sto... sto bene.

414
00:21:13,751 --> 00:21:16,251
Va bene. Beh, c'è,
ehm, insalata di patate

415
00:21:16,253 --> 00:21:19,521
in frigo se vuoi
per tenermi testa. Va bene?

416
00:21:19,523 --> 00:21:21,523
E la carne?

417
00:21:21,525 --> 00:21:23,725
Mettilo in frigo, tesoro.

418
00:21:23,727 --> 00:21:25,527
Va bene.

419
00:21:51,822 --> 00:21:53,455
La macchina è sparita.
Dove sono le persone?

420
00:21:53,457 --> 00:21:55,657
Ehm...

421
00:21:55,659 --> 00:21:57,526
La mamma ha portato papà alla stazione dei treni.

422
00:21:57,528 --> 00:22:00,295
Uhm, qualcosa su qualcosa al lavoro.

423
00:22:00,297 --> 00:22:01,663
Freddo.

424
00:22:03,267 --> 00:22:07,669
Non mi hai visto.

425
00:22:08,439 --> 00:22:10,138
Ho chiamato dal campo

426
00:22:10,140 --> 00:22:11,706
e l'ho detto

427
00:22:11,708 --> 00:22:13,308
Stavo cenando
con tutti gli altri consiglieri.

428
00:22:13,310 --> 00:22:14,743
Va bene?

429
00:22:14,745 --> 00:22:16,845
Lo sai che non mento, Michelle.

430
00:22:16,847 --> 00:22:20,449
Tutta questa cosa del "non mentirò più"

431
00:22:20,451 --> 00:22:22,217
sta diventando un po' vecchio.

432
00:22:22,219 --> 00:22:24,352
Era ora che tu crescessi.

433
00:22:24,354 --> 00:22:26,221
Ehi, sono cresciuto.

434
00:22:26,223 --> 00:22:27,722
Mm-hmm. Ciao!

435
00:22:27,724 --> 00:22:29,224
Ciao.

436
00:23:24,281 --> 00:23:26,214
Sono le 9:02.

437
00:23:26,216 --> 00:23:27,649
Sei in ritardo, Robert.

438
00:23:27,651 --> 00:23:32,254
Lavorerai fino alle 3:02.
Inteso?

439
00:23:38,295 --> 00:23:42,164
Prima di iniziare, devi controllare
il gas e il petrolio.

440
00:23:42,166 --> 00:23:44,533
Ci sono altre provviste lì dentro.

441
00:23:44,535 --> 00:23:48,837
E conferma che le lame
sono in condizioni soddisfacenti.

442
00:23:48,839 --> 00:23:51,173
Ora, se colpisci una pietra e la scheggi,

443
00:23:51,175 --> 00:23:53,675
allora hanno bisogno
da riaffilare.

444
00:23:53,677 --> 00:23:56,511
E il costo di quello
uscirà dalla tua paga.

445
00:23:56,513 --> 00:23:58,246
Inteso?

446
00:23:59,650 --> 00:24:01,283
Parole, Roberto.

447
00:24:01,285 --> 00:24:02,684
Parlare.

448
00:24:02,686 --> 00:24:04,386
Sì, signore.

449
00:24:05,422 --> 00:24:07,662
Ottimo.
Inizio.

450
00:24:21,471 --> 00:24:23,871
No, no, no!
Fermati, fermati.

451
00:24:24,942 --> 00:24:27,809
ho scoperto che
con questa macchina,

452
00:24:27,811 --> 00:24:29,511
funziona meglio

453
00:24:29,513 --> 00:24:31,846
se controbilanci la trazione.

454
00:24:37,988 --> 00:24:39,688
Ecco qua.

455
00:24:41,592 --> 00:24:43,458
Ehm, dottor Kahn?

456
00:24:44,494 --> 00:24:46,328
Dottor Kahn?

457
00:24:47,364 --> 00:24:49,231
Come...
Come dovrei tagliarlo?

458
00:24:49,233 --> 00:24:50,732
Chiedo scusa?

459
00:24:50,734 --> 00:24:53,501
Da lato a lato o su e giù?

460
00:24:54,705 --> 00:24:57,839
Dipende interamente da te.

461
00:25:03,513 --> 00:25:05,447
Oh...

462
00:26:07,678 --> 00:26:09,411
Tutto sotto controllo, Robert?

463
00:26:10,947 --> 00:26:13,048
Sto solo facendo benzina.

464
00:26:50,654 --> 00:26:52,554
Come lo chiami?

465
00:26:55,025 --> 00:26:58,693
Lo chiamo inaccettabile.

466
00:26:58,695 --> 00:27:01,463
Lo rifarai domani.

467
00:27:01,465 --> 00:27:02,797
Le nove.

468
00:27:02,799 --> 00:27:04,432
Affilato.

469
00:27:21,051 --> 00:27:22,150
EHI.

470
00:27:22,152 --> 00:27:23,752
La cena sta andando
fare tardi stasera,

471
00:27:23,754 --> 00:27:25,053
ma puoi prepararti uno spuntino

472
00:27:25,055 --> 00:27:26,921
per tirarti su, se vuoi.

473
00:27:26,923 --> 00:27:29,391
Bobby?

474
00:27:31,094 --> 00:27:32,861
Ok...

475
00:27:44,174 --> 00:27:45,907
<i>Penso che sia stata la prima volta</i>

476
00:27:45,909 --> 00:27:47,709
<i>Non avevo mai saltato un pasto.</i>

477
00:27:49,780 --> 00:27:52,547
<i>Ero in ritardo la mattina dopo.</i>

478
00:27:52,549 --> 00:27:54,149
<i>Ma questa volta sono andato preparato.</i>

479
00:28:01,124 --> 00:28:02,824
Roberto.

480
00:28:02,826 --> 00:28:04,559
Mi spiace, sono in ritardo, dottor Kahn.

481
00:28:04,561 --> 00:28:08,797
C'era un leggero problema tecnico
malfunzionamento del mio allarme.

482
00:28:08,799 --> 00:28:10,832
Uh, lo so, non è una scusa...

483
00:28:10,834 --> 00:28:12,734
Non buono.

484
00:28:12,736 --> 00:28:14,869
Ma sono disposto a farmi perdonare

485
00:28:14,871 --> 00:28:16,471
e prometto che non accadrà più.

486
00:28:16,473 --> 00:28:18,773
Beh, è ​​troppo tardi.
Il lavoro è mio.

487
00:28:18,775 --> 00:28:21,042
Non ho detto questo.

488
00:28:21,978 --> 00:28:24,712
Non puoi lasciarglielo fare.

489
00:28:24,714 --> 00:28:26,848
È il mio lavoro, dottore.

490
00:28:26,850 --> 00:28:29,010
Voglio dire, guarda questo ragazzo.

491
00:28:29,753 --> 00:28:31,619
Lo sistemerò.
A mie spese.

492
00:28:31,621 --> 00:28:34,022
Farò meglio.
Prometto.

493
00:28:34,024 --> 00:28:36,524
Oh, ascoltalo implorare, dottore.

494
00:28:37,227 --> 00:28:39,527
Quello che sento è qualcuno

495
00:28:39,529 --> 00:28:42,063
chi è disposto
assumersi la responsabilità.

496
00:28:42,065 --> 00:28:43,998
La tua mancanza è il motivo per cui l'ho avuto

497
00:28:44,000 --> 00:28:47,569
per assumere il tuo sostituto qui
in primo luogo.

498
00:28:47,571 --> 00:28:50,104
Almeno so cosa sto facendo.

499
00:28:50,106 --> 00:28:52,207
Buona giornata, Guglielmo.

500
00:28:56,613 --> 00:28:59,547
Questa è la tua seconda possibilità, Robert.

501
00:29:02,919 --> 00:29:07,589
A differenza dei battitori di baseball,
non ne avrai un terzo.

502
00:29:15,999 --> 00:29:17,966
<i>Quel pomeriggio ho tagliato l'erba</i>

503
00:29:17,968 --> 00:29:20,535
<i>come se fosse
ogni persona magra che abbia mai incontrato.</i>

504
00:29:41,658 --> 00:29:45,727
- Cosa farò con te?
- Oh, cavolo.

505
00:29:45,729 --> 00:29:47,061
Signore?

506
00:29:47,063 --> 00:29:49,931
Come posso giustificarmi
pagandoti un dollaro in più

507
00:29:49,933 --> 00:29:51,799
quando lavori così lentamente?

508
00:29:53,036 --> 00:29:55,770
Vuoi questo lavoro, vero?

509
00:29:56,973 --> 00:29:58,039
Parole, Roberto.

510
00:29:58,041 --> 00:29:59,807
Sì, signore, lo faccio.

511
00:29:59,809 --> 00:30:02,977
Date le tue capacità limitate,

512
00:30:02,979 --> 00:30:04,846
Posso permetterti di continuare...

513
00:30:04,848 --> 00:30:07,682
rigorosamente a titolo di prova, ovviamente...

514
00:30:07,684 --> 00:30:10,585
ma posso solo pagarti
un dollaro all'ora.

515
00:30:15,325 --> 00:30:18,593
Penso che sia molto ragionevole, non è vero?

516
00:30:19,796 --> 00:30:22,030
Sì, signore.

517
00:30:23,667 --> 00:30:24,966
Domani mattina.

518
00:30:24,968 --> 00:30:27,035
9:00

519
00:30:27,037 --> 00:30:28,803
Affilato.

520
00:30:39,249 --> 00:30:41,115
<i>Entro la fine della settimana,</i>

521
00:30:41,117 --> 00:30:44,018
<i>Dott. Kahn era stato riassunto
qualche aiuto extra.</i>

522
00:30:44,020 --> 00:30:46,621
<i>Non lo sapevo
se fosse una sorta di test,</i>

523
00:30:46,623 --> 00:30:48,890
<i>ma questa volta non ne avevo voglia</i>

524
00:30:48,892 --> 00:30:51,059
<i>scappare da una sfida.</i>

525
00:31:00,003 --> 00:31:02,337
<i>Questa volta avevo qualcosa da dimostrare.</i>

526
00:31:25,295 --> 00:31:27,662
Sembra che tu stia ancora facendo il mio lavoro.

527
00:31:38,875 --> 00:31:40,808
E lo rivoglio indietro.

528
00:31:50,120 --> 00:31:51,886
Ti ho preso.

529
00:31:53,089 --> 00:31:57,392
I rifiuti vanno nel compost.

530
00:31:59,929 --> 00:32:02,163
Ci vediamo.

531
00:32:30,960 --> 00:32:32,794
Sei ancora qui?

532
00:32:33,897 --> 00:32:35,296
Ehm...

533
00:32:37,067 --> 00:32:39,067
Ho appena finito.

534
00:32:39,069 --> 00:32:41,302
Uh, cosa vorresti che facessi dopo?

535
00:32:42,205 --> 00:32:43,738
Spazzare il portico,

536
00:32:43,740 --> 00:32:46,074
lavare i bidoni della spazzatura,
pulire le grondaie.

537
00:32:46,076 --> 00:32:47,742
Guardati intorno.

538
00:32:47,744 --> 00:32:49,811
Un uomo che vale quello che viene pagato

539
00:32:49,813 --> 00:32:51,713
usa una certa iniziativa.

540
00:32:51,715 --> 00:32:53,414
Sì, signore.

541
00:33:20,977 --> 00:33:22,410
EHI!

542
00:33:22,412 --> 00:33:23,978
Ehi, cosa stai facendo?!
Sono quassù!

543
00:33:25,749 --> 00:33:26,948
Andiamo...

544
00:33:26,950 --> 00:33:28,783
Ciao ciao...

545
00:34:03,787 --> 00:34:06,154
Cosa stai facendo qui?

546
00:34:06,156 --> 00:34:08,289
Io...

547
00:34:08,291 --> 00:34:10,424
Non ti ho dato istruzioni?

548
00:34:10,426 --> 00:34:13,194
non entrare mai in questa casa?

549
00:34:13,196 --> 00:34:14,929
Uh, la scala è caduta.

550
00:34:14,931 --> 00:34:16,430
Ero bloccato sul tetto
e non potevo scendere.

551
00:34:16,432 --> 00:34:19,000
Le scale non cadono da sole.

552
00:34:19,002 --> 00:34:21,035
Cos'hai lì?

553
00:34:22,372 --> 00:34:25,840
Uh, ho pulito le grondaie e...

554
00:34:25,842 --> 00:34:28,543
Non volevo lasciarli cadere
sui tuoi fiori.

555
00:34:30,980 --> 00:34:34,315
Beh, sei decisamente lento,

556
00:34:34,317 --> 00:34:36,984
ma sei coscienzioso

557
00:34:36,986 --> 00:34:40,288
e questo è qualcosa che posso apprezzare.

558
00:34:43,326 --> 00:34:45,607
È la fine della tua settimana. Venire.

559
00:34:53,303 --> 00:34:55,536
Eccoti qui.

560
00:34:55,538 --> 00:34:59,073
Tredici dollari
e cinquanta centesimi per la settimana.

561
00:34:59,075 --> 00:35:00,341
Andare avanti.
Contalo.

562
00:35:00,343 --> 00:35:02,310
È tutto lì.

563
00:35:03,479 --> 00:35:05,179
Ma...

564
00:35:05,181 --> 00:35:06,614
Ah, la contabilità?

565
00:35:06,616 --> 00:35:09,617
Uh, beh, lunedì hai lavorato

566
00:35:09,619 --> 00:35:12,320
cinque ore e mezza
a due dollari l'ora.

567
00:35:12,322 --> 00:35:14,355
Sono $ 11.

568
00:35:14,357 --> 00:35:16,357
Ma hai scheggiato le lame

569
00:35:16,359 --> 00:35:19,460
e la riaffilatura costa $ 14.

570
00:35:19,462 --> 00:35:21,529
Ciò significa che alla fine di lunedì

571
00:35:21,531 --> 00:35:23,431
mi dovevi tre dollari.

572
00:35:23,433 --> 00:35:26,334
Martedì, secondo il nostro accordo,

573
00:35:26,336 --> 00:35:27,969
non sei stato pagato

574
00:35:27,971 --> 00:35:30,504
perché dovevi rifare il lavoro di lunedì.

575
00:35:30,506 --> 00:35:33,341
<i>Ne sono abbastanza sicuro
quel salario minimo</i>

576
00:35:33,343 --> 00:35:36,344
<i>o leggi sul lavoro minorile
vengono rotti qui.</i>

577
00:35:36,346 --> 00:35:39,046
...alla nuova tariffa
di un dollaro l'ora.

578
00:35:39,048 --> 00:35:42,083
<i>Ma lo era
i primi soldi che avessi mai guadagnato.</i>

579
00:36:04,274 --> 00:36:06,440
Ah, hai già lasciato il mio lavoro?

580
00:36:06,442 --> 00:36:08,175
Guardami.

581
00:36:11,414 --> 00:36:15,416
Tu e la tua specie venite quassù
per due mesi all'anno

582
00:36:15,418 --> 00:36:19,987
e ti comporti come se fosse tuo,
ma non lo è.

583
00:36:23,293 --> 00:36:25,126
C'è sopra il tuo nome, Willie.

584
00:36:25,128 --> 00:36:27,995
Esatto, Dougie.

585
00:36:27,997 --> 00:36:31,499
Il mio bisnonno...
possedeva tutto questo.

586
00:36:31,501 --> 00:36:35,369
Quindi devo decidere
cosa succede da queste parti?

587
00:36:35,371 --> 00:36:37,305
Cos'hai lì?

588
00:36:37,307 --> 00:36:38,940
Niente.

589
00:36:38,942 --> 00:36:42,009
Eh. Beh, non sembra niente.

590
00:36:43,079 --> 00:36:46,013
Andiamo, ehi. No...

591
00:36:51,354 --> 00:36:53,354
Tutto qui?

592
00:36:55,959 --> 00:36:58,392
Quel vecchio ebreo ti sta derubando, ragazzo.

593
00:36:58,394 --> 00:37:01,963
EHI. Non avevo detto che era il mio lavoro?

594
00:37:01,965 --> 00:37:05,366
Beh, questo renderebbe i miei soldi.
Giusto?

595
00:37:06,736 --> 00:37:09,136
Beh, hai un problema con questo?

596
00:37:17,513 --> 00:37:19,213
Resisti, resisti.

597
00:37:19,215 --> 00:37:20,548
Zio Hank.

598
00:37:20,550 --> 00:37:23,050
Cos'hai qui, Willie?

599
00:37:23,052 --> 00:37:25,619
Questo delinquente stava cercando di lanciare un sasso

600
00:37:25,621 --> 00:37:27,688
- attraverso il mio parabrezza.
- NO! No, non lo ero!

601
00:37:27,690 --> 00:37:29,290
I tuoi non te l'hanno mai detto?

602
00:37:29,292 --> 00:37:31,359
non lanciare sassi?

603
00:37:31,361 --> 00:37:33,094
Come ti chiami?

604
00:37:33,096 --> 00:37:37,031
Roberto Marchi.

605
00:37:37,033 --> 00:37:38,232
Gente estiva?

606
00:37:41,738 --> 00:37:45,239
Sembra che tutti i miei problemi
sono causati dalla gente estiva.

607
00:37:47,143 --> 00:37:49,110
Bene, è esattamente quello
Stavo dicendo ai ragazzi.

608
00:37:49,112 --> 00:37:51,645
Sì. Sto venendo qui
con i tuoi atteggiamenti da grande città

609
00:37:51,647 --> 00:37:53,581
e dando fastidio a tutta la gente del posto

610
00:37:53,583 --> 00:37:56,384
che non mi causano
eventuali problemi tutto l'anno.

611
00:37:56,386 --> 00:37:57,752
- No, io...
- Esatto.

612
00:37:57,754 --> 00:37:59,653
E' tutta una questione di io, io, io,
io, io, io

613
00:37:59,655 --> 00:38:01,455
con voi, vero?
Bene, la prossima volta

614
00:38:01,457 --> 00:38:03,057
Ti prendo
molestando la gente del posto,

615
00:38:03,059 --> 00:38:04,658
Sto andando
dover chiamare i tuoi

616
00:38:04,660 --> 00:38:06,060
così possono venire
farti uscire di prigione su cauzione.

617
00:38:06,062 --> 00:38:08,029
Capisci?

618
00:38:08,031 --> 00:38:10,131
Tutto quello che sento è
ti frulla il cervello

619
00:38:10,133 --> 00:38:11,465
in quella tua testa grassa.

620
00:38:11,467 --> 00:38:12,533
Ti ho chiesto se hai capito.

621
00:38:12,535 --> 00:38:14,502
- Sì, signore.
- Bene.

622
00:38:16,072 --> 00:38:17,538
Ora vattene da qui.

623
00:39:38,888 --> 00:39:40,488
Ehi, dormiglione.

624
00:39:44,193 --> 00:39:45,893
Hai dormito fino a tardi
un'altra cena.

625
00:39:45,895 --> 00:39:48,596
Sto iniziando davvero
preoccuparti per te.

626
00:39:48,598 --> 00:39:51,265
Mi sono alzato e ho mangiato
qualcosa ieri sera.

627
00:39:51,267 --> 00:39:53,567
Inoltre, non ne hai
preoccuparsi per me.

628
00:39:53,569 --> 00:39:54,902
Non sono più un ragazzino.

629
00:39:54,904 --> 00:39:56,637
Lo sono sempre
mi preoccuperò per te.

630
00:39:56,639 --> 00:39:58,772
Non importa
quanti anni hai.

631
00:39:58,774 --> 00:40:01,208
Quando chiudo gli occhi
e penso a te,

632
00:40:01,210 --> 00:40:03,644
Ti vedo ancora così piccolo,

633
00:40:03,646 --> 00:40:05,412
bambino rosa e grassoccio

634
00:40:05,414 --> 00:40:07,581
chi fatica a ottenerlo
le sue piccole dita grasse

635
00:40:07,583 --> 00:40:10,251
lavorare come vuole lui.

636
00:40:10,253 --> 00:40:11,652
E poi apro gli occhi

637
00:40:11,654 --> 00:40:13,721
e vedo questo ragazzone

638
00:40:13,723 --> 00:40:16,457
dov'era il mio piccolo bambino rosa.

639
00:40:16,459 --> 00:40:18,692
E penso...

640
00:40:18,694 --> 00:40:20,561
cosa ho fatto di sbagliato?

641
00:40:20,563 --> 00:40:22,696
Posso rimetterlo indietro?

642
00:40:22,698 --> 00:40:25,366
No. Non funziona così, mamma.

643
00:40:28,571 --> 00:40:31,272
Sei sicuro che ti vada tutto bene?

644
00:40:31,274 --> 00:40:32,940
Sì, ne sono sicuro.

645
00:40:32,942 --> 00:40:35,342
Me lo diresti se così non fosse, vero?

646
00:40:39,448 --> 00:40:41,348
E papà?

647
00:40:41,350 --> 00:40:42,917
Chi?

648
00:40:43,953 --> 00:40:45,352
Sto scherzando.

649
00:40:45,354 --> 00:40:46,887
Resterà in città.

650
00:40:46,889 --> 00:40:49,690
Ha un grande progetto al lavoro.

651
00:40:49,692 --> 00:40:52,393
Apparentemente...

652
00:40:52,395 --> 00:40:53,827
E tu, mamma?

653
00:40:53,829 --> 00:40:55,829
Sei sicuro che ti vada tutto bene?

654
00:41:00,203 --> 00:41:02,903
Me lo diresti se così non fosse, vero?

655
00:41:25,228 --> 00:41:27,461
Ebbene, non ce l'ho
altro da dire...

656
00:42:25,054 --> 00:42:26,920
Ehi.

657
00:42:26,922 --> 00:42:28,822
EHI.

658
00:42:30,059 --> 00:42:32,559
Che cosa succede?

659
00:42:32,561 --> 00:42:34,728
Cosa sta succedendo con mamma e papà?

660
00:42:34,730 --> 00:42:37,064
Cosa intendi?

661
00:42:37,066 --> 00:42:39,633
Stanno per divorziare o qualcosa del genere?

662
00:42:39,635 --> 00:42:41,368
Hanno litigato molto di più.

663
00:42:41,370 --> 00:42:46,307
I genitori litigano.
Non preoccuparti.

664
00:42:46,309 --> 00:42:47,941
Perché la gente pensa di dire "Non preoccuparti"

665
00:42:47,943 --> 00:42:50,143
manterrà nessuno
dal preoccuparsi?

666
00:42:51,647 --> 00:42:53,947
Cosa vuoi che dica?

667
00:42:54,950 --> 00:42:57,685
Che andrà tutto bene.

668
00:42:57,687 --> 00:42:59,687
Andrà tutto bene.

669
00:42:59,689 --> 00:43:01,021
Ora, perché non ti credo?

670
00:43:05,695 --> 00:43:07,695
Pensi che papà abbia una relazione?

671
00:43:07,697 --> 00:43:09,330
Non dirlo.

672
00:43:09,332 --> 00:43:11,699
E' possibile.

673
00:43:11,701 --> 00:43:13,467
Dove prendi questa roba, eh?

674
00:43:13,469 --> 00:43:15,836
Ha iniziato il padre di Mark Taylor
essere "occupato" al lavoro

675
00:43:15,838 --> 00:43:17,771
e si è scoperto che era, sai,

676
00:43:17,773 --> 00:43:19,573
darsi da fare con una segretaria.

677
00:43:19,575 --> 00:43:22,776
Dai! Dai! Dai! Dai!

678
00:43:22,778 --> 00:43:23,811
Papà non è così.

679
00:43:23,813 --> 00:43:25,546
Beh, c'è qualcosa che non va

680
00:43:25,548 --> 00:43:27,448
altrimenti la mamma non lo farebbe
sono partiti per la città.

681
00:43:27,450 --> 00:43:28,482
Veramente?

682
00:43:28,484 --> 00:43:30,484
Aspetta, per quanto tempo?

683
00:43:30,486 --> 00:43:32,353
Lunedi.

684
00:43:34,623 --> 00:43:36,724
Hai qualche programma per stasera?

685
00:43:36,726 --> 00:43:38,092
Un po' di TV, immagino.

686
00:43:38,094 --> 00:43:40,594
Probabilmente mi sono semplicemente licenziato prima.

687
00:43:40,596 --> 00:43:42,062
Perché?

688
00:43:42,064 --> 00:43:43,797
Ascolta, se la mamma chiama
e non sono ancora tornato,

689
00:43:43,799 --> 00:43:45,944
dille solo che sto dormendo, ok?

690
00:43:45,968 --> 00:43:47,134
Siamo di nuovo qui?

691
00:43:47,136 --> 00:43:48,836
L'hai già fatto prima.

692
00:44:00,149 --> 00:44:02,082
<i>Treno dell'Anima,</i>

693
00:44:02,084 --> 00:44:04,151
<i>il viaggio più alla moda d'America.</i>

694
00:44:04,153 --> 00:44:07,154
<i>Sessanta minuti senza sosta
le tracce della tua mente,</i>

695
00:44:07,156 --> 00:44:08,756
<i>nell'emozionante mondo del soul!</i>

696
00:44:09,892 --> 00:44:11,492
<i>Con guest star:</i>

697
00:44:11,494 --> 00:44:12,993
<i>Le Emozioni...</i>

698
00:44:15,164 --> 00:44:18,132
<i>Labirinto, con Frankie Beverly...</i>

699
00:44:19,034 --> 00:44:21,635
<i>E i ballerini di "Soul Train".</i>

700
00:45:59,869 --> 00:46:01,502
Va bene se non lo facciamo?

701
00:46:01,504 --> 00:46:03,770
Mi-mi-mi dispiace, ma è importante.

702
00:46:03,772 --> 00:46:06,573
Andiamo, lo vuoi.

703
00:46:07,676 --> 00:46:09,710
Bobby!

704
00:46:15,017 --> 00:46:16,950
- Ah, cavolo.
- Cosa fai qui?

705
00:46:16,952 --> 00:46:18,619
Oh, eh. Me?!

706
00:46:20,122 --> 00:46:22,656
- Lascia che ti aiuti.
- No. Non toccarmi.

707
00:46:22,658 --> 00:46:24,057
No.
Non toccarmi.

708
00:46:24,059 --> 00:46:25,893
- Whoa. Andiamo...
- Non toccare mia sorella!

709
00:46:25,895 --> 00:46:27,294
Bobby!
Bobby!

710
00:46:27,296 --> 00:46:29,663
Tutto è così facile

711
00:46:29,665 --> 00:46:31,298
per te, eh?

712
00:46:31,300 --> 00:46:34,101
Non sai cosa
è come per il resto di noi.

713
00:46:35,170 --> 00:46:38,272
Tu e il tuo...
il tuo "questo"...

714
00:46:39,041 --> 00:46:40,841
E i tuoi fantastici addominali.

715
00:46:40,843 --> 00:46:42,843
Hai dei muscoli fantastici, eh.

716
00:46:42,845 --> 00:46:44,311
A nessuno importa, ok.

717
00:46:44,313 --> 00:46:48,315
E sei stupido,
"Oh, gira la ruota" blah.

718
00:46:48,317 --> 00:46:49,850
Freddo!

719
00:46:49,852 --> 00:46:52,052
- Uhm... Ehi, andiamo a casa.
- No.

720
00:46:52,054 --> 00:46:53,620
- Dovremmo andare a casa.
- No, ho capito.

721
00:46:53,622 --> 00:46:55,556
Voglio dirti altre stronzate...

722
00:46:55,558 --> 00:46:57,157
- Va bene, va bene.
-No.No.

723
00:46:57,159 --> 00:46:58,926
- Non toccarmi.
-Bobby, fermati. Bobby.

724
00:46:58,928 --> 00:47:00,327
Andremo a casa, ok.

725
00:47:00,329 --> 00:47:02,296
Cos'hai che non va?
Andiamo, andiamo.

726
00:47:02,298 --> 00:47:04,264
- Possiamo stare a casa.
- Oh sì, e i tuoi orsi!

727
00:47:04,266 --> 00:47:07,568
- Tu e i tuoi dannati orsetti!
- Andiamo a casa.

728
00:47:07,570 --> 00:47:09,236
E per la cronaca,

729
00:47:09,238 --> 00:47:11,071
la cosa dell'anca è obbligatoria, okay!

730
00:47:11,073 --> 00:47:13,574
- Stai zitto!
- Possiamo... Possiamo...

731
00:47:13,576 --> 00:47:15,609
- Odio quell'orso!
- Quale orso?

732
00:47:15,611 --> 00:47:18,645
Orsetto dannato che ha regalato a Joanie.

733
00:47:20,015 --> 00:47:21,882
Non posso crederci
mi hai messo in imbarazzo in quel modo.

734
00:47:21,884 --> 00:47:23,951
Eh. Ti ho messo in imbarazzo?
Ti ho salvato.

735
00:47:23,953 --> 00:47:26,019
- Mi hai salvato?
- Sì. Stavi lottando.

736
00:47:26,021 --> 00:47:28,121
Oh, cosa ne sai?

737
00:47:29,959 --> 00:47:32,059
Lo so
tutto David Cassidy e roba del genere,

738
00:47:32,061 --> 00:47:34,695
ma c'è qualcosa
riguardo a quel ragazzo che non mi piace.

739
00:47:34,697 --> 00:47:36,763
Oh, va bene.

740
00:47:43,872 --> 00:47:45,005
Oh Dio, mi dispiace.

741
00:47:45,007 --> 00:47:46,707
Va bene.

742
00:47:50,112 --> 00:47:51,845
È bello.

743
00:47:51,847 --> 00:47:53,246
Uh, quello è quello...

744
00:47:53,248 --> 00:47:55,649
E' davvero disgustoso.
E' davvero disgustoso.

745
00:47:55,651 --> 00:47:57,217
- E' il rum e la Coca-Cola.
- Mm-hmm.

746
00:48:19,274 --> 00:48:22,943
Cavolo.

747
00:48:58,847 --> 00:49:03,750
Siamo riuniti qui oggi
per onorare la vita di...

748
00:49:03,752 --> 00:49:05,152
questo uccello.

749
00:49:06,021 --> 00:49:07,821
Sì, anche se è volato via

750
00:49:07,823 --> 00:49:11,324
la Valle dell'Ombra
della Morte, non temeva alcun male.

751
00:49:11,326 --> 00:49:15,429
Non temeva nemmeno alcuna finestra,
che si è rivelata la sua rovina.

752
00:49:17,800 --> 00:49:21,702
Se qualcuno sa qualcosa
del perché questo uccello

753
00:49:21,704 --> 00:49:25,906
non può essere legittimamente sepolto
in mare... intendo dire al lago...

754
00:49:25,908 --> 00:49:29,276
parla adesso
o taci per sempre.

755
00:49:30,279 --> 00:49:32,179
Per il potere conferitomi

756
00:49:32,181 --> 00:49:33,480
dallo Stato di New York,

757
00:49:33,482 --> 00:49:36,316
Ora ti dichiaro deceduto.

758
00:49:44,927 --> 00:49:46,460
Amen.

759
00:49:54,369 --> 00:49:56,103
<i>Pronto?</i>

760
00:49:56,105 --> 00:49:58,205
Joanie Williams?

761
00:49:59,007 --> 00:50:00,340
<i>Bobby Marks?</i>

762
00:50:00,342 --> 00:50:03,143
Tu, sembri diverso.

763
00:50:03,145 --> 00:50:06,847
<i>Mi sono addormentato leggendo
e mi sono appena svegliato.</i>

764
00:50:06,849 --> 00:50:09,983
<i>Perché chiami?
Stai bene?</i>

765
00:50:09,985 --> 00:50:12,753
Eh, giusto.
Uh, sì, c'era

766
00:50:12,755 --> 00:50:14,287
proprio questa cosa bella con questo uccello.

767
00:50:14,289 --> 00:50:17,390
Una colomba, credo.
E...

768
00:50:17,392 --> 00:50:21,361
Beh, è morto, ma immagino
non è morto davvero.

769
00:50:21,363 --> 00:50:25,365
Perché, beh...

770
00:50:25,367 --> 00:50:28,235
<i>Bobby? Sei tu?</i>

771
00:50:28,237 --> 00:50:29,936
La signora Williams?

772
00:50:29,938 --> 00:50:32,005
<i>Mi sembrava di aver sentito squillare il telefono.</i>

773
00:50:32,007 --> 00:50:33,440
<i>Ho capito, mamma.</i>

774
00:50:33,442 --> 00:50:35,208
<i>Tua madre lo sa</i>

775
00:50:35,210 --> 00:50:36,510
<i>chiami a lunga distanza, Bobby?</i>

776
00:50:36,512 --> 00:50:40,447
No.
Non pensavo davvero...

777
00:50:40,449 --> 00:50:42,149
<i>Non tardare, caro, okay.</i>

778
00:50:42,151 --> 00:50:43,416
<i>Devo fare una chiamata.</i>

779
00:50:45,420 --> 00:50:47,154
<i>Madri.</i>

780
00:50:47,156 --> 00:50:49,489
<i>Cosa stavi dicendo?</i>

781
00:50:49,491 --> 00:50:51,158
Giusto.

782
00:50:51,160 --> 00:50:54,227
Ehm...

783
00:50:54,229 --> 00:50:58,298
Volevo solo dire che io, um...

784
00:51:00,402 --> 00:51:02,302
Voglio dire, voglio dire, hai...

785
00:51:04,106 --> 00:51:07,507
Quello che sto cercando di dire è che...

786
00:51:08,310 --> 00:51:09,976
<i>È tornata.</i>

787
00:51:09,978 --> 00:51:11,578
Eh?

788
00:51:11,580 --> 00:51:13,313
<i>Mia mamma.</i>

789
00:51:13,315 --> 00:51:15,215
<i>Mi sta segnalando dal telefono.</i>

790
00:51:15,217 --> 00:51:18,084
<i>Ma tornerò presto.</i>

791
00:51:18,086 --> 00:51:20,120
<i>Va bene?</i>

792
00:51:20,122 --> 00:51:22,422
Uhm, okay.

793
00:51:23,225 --> 00:51:24,357
<i>Ciao.</i>

794
00:51:51,286 --> 00:51:53,153
Ehi, beh, guarda chi è.

795
00:51:56,358 --> 00:51:57,858
Fai una passeggiata, Rummy.

796
00:51:57,860 --> 00:51:59,359
Cosa mi hai detto?

797
00:51:59,361 --> 00:52:01,194
Willie, non farlo.
Lascia stare, amico.

798
00:52:01,196 --> 00:52:02,462
È un ragazzino. Dai.

799
00:52:02,464 --> 00:52:04,464
No. Non può parlarmi così.

800
00:52:04,466 --> 00:52:06,333
Sei andato in Vietnam per una rissa in un bar.

801
00:52:06,335 --> 00:52:08,235
Se picchi un ragazzino, finirai in prigione.

802
00:52:08,237 --> 00:52:11,004
No, sono andato in Vietnam perché
Ho staccato l'orecchio a quello stronzo con un morso.

803
00:52:11,006 --> 00:52:13,506
No, questo è troppo grasso.

804
00:52:13,508 --> 00:52:15,175
Willie--

805
00:52:15,177 --> 00:52:16,343
Guardalo
quando ti parla.

806
00:52:16,345 --> 00:52:18,078
Ehi, ehi, ehi...

807
00:52:21,884 --> 00:52:22,983
Whoo!

808
00:52:25,654 --> 00:52:27,654
Per l'amor del cielo, amico.

809
00:52:31,660 --> 00:52:33,526
Avanti, ragazzo!

810
00:52:33,528 --> 00:52:35,095
- Mettilo sulla barca!
- Mettilo sulla barca!

811
00:52:35,097 --> 00:52:36,329
Mettilo sulla barca!

812
00:52:36,331 --> 00:52:37,931
Andiamo, adesso.

813
00:52:37,933 --> 00:52:39,266
Buttarti su quella barca!

814
00:52:41,003 --> 00:52:42,669
- Portatelo sulla barca!
- Sarà divertente.

815
00:52:42,671 --> 00:52:45,472
Dai!
Portalo lì, Dougie!

816
00:52:45,474 --> 00:52:48,341
Dai!

817
00:52:50,279 --> 00:52:53,380
- Ci siamo quasi.
- No, no, no, andiamo.

818
00:52:54,449 --> 00:52:57,117
Sali sulla barca! Entra!

819
00:53:00,289 --> 00:53:02,122
Andiamo, ragazzi.

820
00:53:03,158 --> 00:53:04,591
Andiamo!

821
00:53:04,593 --> 00:53:10,030
Dai. Dai.

822
00:53:52,474 --> 00:53:54,074
Portalo qui, Jim.

823
00:53:57,312 --> 00:53:59,112
Avanti, dammelo.

824
00:54:00,215 --> 00:54:01,815
Eccolo lì.

825
00:54:30,345 --> 00:54:32,112
Striscia.

826
00:54:33,782 --> 00:54:35,248
Che cosa?

827
00:54:35,250 --> 00:54:37,083
Hai sentito quello che ho detto.

828
00:54:38,020 --> 00:54:39,552
Striscia.

829
00:54:41,256 --> 00:54:42,322
Uh-uh. Non c'è modo.

830
00:54:42,324 --> 00:54:44,591
Ah, l'hai sentito!

831
00:54:47,396 --> 00:54:49,062
- Dai!
- Andiamo, ragazzo!

832
00:54:49,064 --> 00:54:50,530
- No, no!
- Prendi la sua maglietta.

833
00:54:50,532 --> 00:54:52,499
-No...
-Wow!

834
00:54:52,501 --> 00:54:54,534
- Oh, fermati.
- Stai fermo!

835
00:54:56,371 --> 00:54:57,570
Togliti le scarpe.

836
00:54:57,572 --> 00:55:00,573
Smettila di combattere!

837
00:55:00,575 --> 00:55:03,076
Ehh, andiamo!

838
00:55:03,078 --> 00:55:05,578
Whoo! Guardalo!

839
00:55:05,580 --> 00:55:07,247
Toglilo tutto.

840
00:55:07,249 --> 00:55:09,315
-No...
- Hai mai visto delle tette così?!

841
00:55:09,317 --> 00:55:11,484
Avanti, ragazzo!

842
00:55:11,486 --> 00:55:13,353
- Dai. Dai!
- Fermare!

843
00:55:15,390 --> 00:55:16,689
Ok, ultima parte!

844
00:55:19,261 --> 00:55:20,560
Whoo!

845
00:55:22,497 --> 00:55:24,831
Santo cielo!
Sono le mutandine della nonna!

846
00:55:26,701 --> 00:55:28,835
Dove stai andando, ragazzo? Eh?

847
00:55:28,837 --> 00:55:30,437
Voglio sentirti miagolare come un maiale.

848
00:55:30,439 --> 00:55:31,638
Che cosa?

849
00:55:31,640 --> 00:55:33,540
Voglio che tu urli come un maiale!

850
00:55:35,410 --> 00:55:37,243
- No...
- Non ti sento!

851
00:55:37,245 --> 00:55:38,845
Urla come un maiale!

852
00:55:41,583 --> 00:55:43,249
Questo è tutto!

853
00:55:43,251 --> 00:55:45,485
Ora voglio ascoltarlo di nuovo.
Urla come un maiale, ragazzo!

854
00:55:49,191 --> 00:55:50,390
Lo adoro!

855
00:55:52,561 --> 00:55:54,527
Prendi i suoi vestiti.

856
00:55:54,529 --> 00:55:55,762
Stai giù!

857
00:55:55,764 --> 00:55:58,164
Passa una buona notte, ok.

858
00:56:01,336 --> 00:56:02,669
Ottieni tutto?

859
00:56:05,474 --> 00:56:07,140
Lascialo.

860
00:56:07,142 --> 00:56:09,409
- Copriti, stronzo!
-Wow!

861
00:56:10,712 --> 00:56:12,479
Stai bene?

862
00:56:12,481 --> 00:56:13,813
Guarda quel culo proprio lì!

863
00:56:16,151 --> 00:56:17,750
Ci vediamo più tardi, grassone.

864
00:57:04,599 --> 00:57:06,432
EHI.

865
00:57:06,434 --> 00:57:08,434
Allontanati da me.

866
00:57:08,436 --> 00:57:10,603
Stai bene?

867
00:57:10,605 --> 00:57:12,672
<i>Guarda, ti riporto indietro</i>

868
00:57:12,674 --> 00:57:14,507
<i>devi prometterlo
non dirlo a nessuno</i>

869
00:57:14,509 --> 00:57:16,242
<i>su quello che è successo ieri sera.</i>

870
00:57:17,279 --> 00:57:18,845
<i>Guardati.</i>

871
00:57:18,847 --> 00:57:21,648
<i>Non tornerai indietro.</i>

872
00:57:21,650 --> 00:57:23,816
<i>E non posso permetterlo
sulla mia coscienza.</i>

873
00:57:25,554 --> 00:57:26,853
E Willie, è solo, sai...

874
00:57:26,855 --> 00:57:29,335
Non ha coscienza.

875
00:57:32,460 --> 00:57:34,427
Non è stato così facile per lui.

876
00:57:44,973 --> 00:57:47,440
Ah, cavolo!

877
00:57:47,442 --> 00:57:48,775
CIAO.

878
00:57:48,777 --> 00:57:50,977
Mamma, cosa stai già facendo?

879
00:57:50,979 --> 00:57:52,712
Ciao.

880
00:57:53,648 --> 00:57:55,448
Cosa ti è successo al viso?

881
00:57:55,450 --> 00:57:57,217
- Che cosa hai fatto?
- OH. Oh...

882
00:57:57,219 --> 00:57:59,519
Ehm, un ramo. Al lavoro.
Ci sono entrato.

883
00:57:59,521 --> 00:58:00,720
Va bene.

884
00:58:00,722 --> 00:58:02,255
Ci hai messo del ghiaccio sopra?

885
00:58:02,257 --> 00:58:03,923
No. Aspetta.

886
00:58:04,726 --> 00:58:05,992
Com'era la città?

887
00:58:05,994 --> 00:58:09,762
Uh, lo sai,
fa... caldo.

888
00:58:10,599 --> 00:58:12,699
Vuoto, il che è bello.

889
00:58:12,701 --> 00:58:14,334
Allora papà sta bene?

890
00:58:15,337 --> 00:58:16,436
Sta bene.

891
00:58:16,438 --> 00:58:17,537
Cosa sta facendo?

892
00:58:17,539 --> 00:58:18,738
Qualche progetto al lavoro.

893
00:58:18,740 --> 00:58:21,274
Non ho ricevuto i dettagli.

894
00:58:21,276 --> 00:58:22,976
Dov'è Michelle?

895
00:58:24,479 --> 00:58:25,812
Sto ancora dormendo, immagino.

896
00:58:25,814 --> 00:58:27,814
Veramente?
Non è nel suo letto.

897
00:58:28,750 --> 00:58:29,882
Oh, giusto. Ehm, ehm.

898
00:58:29,884 --> 00:58:32,518
Beh, io... Uh, lei...

899
00:58:32,520 --> 00:58:34,020
Oh sì, dimenticavo, doveva andare

900
00:58:34,022 --> 00:58:35,955
a qualche cosa da consulente oggi.

901
00:58:37,759 --> 00:58:40,326
- Parli del diavolo.
- Ehi, sei tornato...

902
00:58:40,328 --> 00:58:41,995
da quella riunione dei primi consiglieri.

903
00:58:41,997 --> 00:58:43,496
È stato veloce.

904
00:58:43,498 --> 00:58:46,866
Sì.
Sì, lo era. Eh.

905
00:58:47,936 --> 00:58:49,636
-Michelle...
- Mm-hmm...

906
00:58:49,638 --> 00:58:51,838
- Com'è andato il tuo incontro?
- È stato fantastico!

907
00:58:51,840 --> 00:58:55,375
- A che ora è iniziato?
- 7:30.

908
00:58:55,377 --> 00:58:56,976
Vabbè...

909
00:58:56,978 --> 00:58:58,945
È una tale bugia
e tu lo sai.

910
00:58:58,947 --> 00:59:00,613
- No, non lo è, mamma.
- SÌ. Michela...

911
00:59:03,385 --> 00:59:05,752
Se non è Ali in persona.

912
00:59:05,754 --> 00:59:07,820
Sì, mi dispiace.

913
00:59:09,357 --> 00:59:12,292
Questo dal tuo wrestling
abbinare con la sedia?

914
00:59:12,294 --> 00:59:13,660
Eh. No.

915
00:59:13,662 --> 00:59:15,428
Ehm...

916
00:59:15,430 --> 00:59:18,898
Sì, guarda, potresti
voglio uscire di qui.

917
00:59:20,635 --> 00:59:22,602
Dannazione.

918
00:59:22,604 --> 00:59:24,003
Peccato.

919
00:59:24,939 --> 00:59:26,306
Ehm...

920
00:59:26,308 --> 00:59:27,774
Dimmi, posso...

921
00:59:27,776 --> 00:59:29,309
Posso procurarmi un passaggio?

922
00:59:29,311 --> 00:59:31,944
Altrimenti farò tardi al lavoro.

923
00:59:33,548 --> 00:59:36,416
Quel Willie Rumson
ti ha mai dato più problemi?

924
00:59:36,418 --> 00:59:38,851
Willie?
Rumson?

925
00:59:39,954 --> 00:59:41,688
Sì, quella sbandata del luna park

926
00:59:41,690 --> 00:59:43,456
chi ti prendeva in giro
e la tua ragazza.

927
00:59:43,458 --> 00:59:45,658
Joanie non è la mia ragazza.

928
00:59:45,660 --> 00:59:48,061
Comunque, quel ragazzo.

929
00:59:48,063 --> 00:59:49,796
No. Perché?

930
00:59:49,798 --> 00:59:52,098
Mi picchiava
quando avevo la tua età.

931
00:59:53,968 --> 00:59:55,968
Ero ancora abbastanza nuovo
da queste parti.

932
00:59:55,970 --> 00:59:59,105
E questo posto non piace come nuovo.

933
00:59:59,107 --> 01:00:02,008
La sua banda mi ha assalito una notte
e mi ha colpito abbastanza bene.

934
01:00:03,478 --> 01:00:05,712
Ma non hai paura di lui adesso.

935
01:00:05,714 --> 01:00:09,649
Mio fratello maggiore Vinnie...
lo incontri?

936
01:00:09,651 --> 01:00:11,818
Ha portato a casa alcuni amici dal college

937
01:00:11,820 --> 01:00:14,454
e abbiamo ripulito
i Rummies ma buoni.

938
01:00:14,456 --> 01:00:16,956
Non hanno fatto confusione
con un Marino da allora.

939
01:00:26,735 --> 01:00:28,968
Posso farle una domanda, signore?

940
01:00:32,540 --> 01:00:34,474
Sei mai stato vittima di bullismo?

941
01:00:35,777 --> 01:00:37,543
Perché me lo chiedi?

942
01:00:37,545 --> 01:00:40,480
C'è questo ragazzo che non lo fa
sembra che mi piaccia molto.

943
01:00:40,482 --> 01:00:43,616
Non so perché.
Non ho fatto nulla.

944
01:00:44,686 --> 01:00:45,885
Non proprio comunque.

945
01:00:45,887 --> 01:00:47,487
Ma poi c'è Pete...

946
01:00:47,489 --> 01:00:49,389
sai, dal beach club...

947
01:00:49,391 --> 01:00:53,092
e lo ha detto
anche quel ragazzo ha fatto il prepotente con lui.

948
01:00:53,094 --> 01:00:56,429
Quindi ha preso suo fratello
picchiare il ragazzo

949
01:00:56,431 --> 01:00:58,464
e ora il ragazzo
lo lascia in pace, quindi...

950
01:00:58,466 --> 01:01:01,901
Mi sono chiesto
e se Pete avesse ragione?

951
01:01:01,903 --> 01:01:03,936
E se fosse l'unico modo?
avere a che fare con un bullo

952
01:01:03,938 --> 01:01:05,638
è ottenere qualcuno più grande e più forte

953
01:01:05,640 --> 01:01:07,039
affrontarli per te.

954
01:01:07,041 --> 01:01:11,911
Ma poi mi sono chiesto,
se è giusto,

955
01:01:11,913 --> 01:01:13,913
e se non ci fosse qualcuno?
più grande e più forte?

956
01:01:13,915 --> 01:01:16,449
E se...

957
01:01:16,451 --> 01:01:17,917
E se il bullo lo fosse?

958
01:01:17,919 --> 01:01:19,051
il più grande e il più forte?

959
01:01:19,053 --> 01:01:21,187
Riesce sempre a vincere?

960
01:01:22,123 --> 01:01:24,657
C'è molto da chiedersi.

961
01:01:26,461 --> 01:01:30,563
Il consiglio che si offre
in queste situazioni

962
01:01:30,565 --> 01:01:34,167
invariabilmente dice di più
la persona che dà il consiglio

963
01:01:34,169 --> 01:01:38,037
di quello che è in realtà
la cosa giusta da fare

964
01:01:38,807 --> 01:01:40,206
Porgi l'altra guancia.

965
01:01:42,177 --> 01:01:43,876
Evitamento.

966
01:01:43,878 --> 01:01:45,645
Ottieni alleati.

967
01:01:47,882 --> 01:01:49,916
Combatti.

968
01:01:50,685 --> 01:01:52,585
La difficoltà sta

969
01:01:52,587 --> 01:01:54,454
nel sapere cosa è

970
01:01:54,456 --> 01:01:58,958
la migliore strategia
in ogni data situazione.

971
01:01:58,960 --> 01:02:01,194
Allora, come lo sai?

972
01:02:01,196 --> 01:02:03,062
Tu no.

973
01:02:07,702 --> 01:02:09,535
Ok...

974
01:02:13,708 --> 01:02:15,575
Sì.

975
01:02:16,544 --> 01:02:17,844
Mi dispiace?

976
01:02:17,846 --> 01:02:21,013
Sì, sono stato vittima di bullismo.

977
01:02:21,015 --> 01:02:23,216
Da alcuni dei migliori.

978
01:02:25,019 --> 01:02:27,854
Alcuni dei peggiori.

979
01:02:27,856 --> 01:02:32,592
L'unica cosa che posso dirti
con qualche certezza, Robert,

980
01:02:32,594 --> 01:02:35,862
è quello che spenderai
il resto della tua vita a chiedertelo

981
01:02:35,864 --> 01:02:38,598
qual è l'approccio giusto
sarebbe stato,

982
01:02:38,600 --> 01:02:41,767
se ora lo sospetti
hai scelto quello sbagliato.

983
01:03:27,048 --> 01:03:28,648
Un secondo.

984
01:04:00,782 --> 01:04:02,315
Bene...

985
01:04:02,317 --> 01:04:04,650
Wow. Eh.

986
01:04:08,723 --> 01:04:11,724
Ok, chi pensi?
diventerà ancora più ubriaco...

987
01:04:11,726 --> 01:04:13,292
e non dirmi me

988
01:04:17,699 --> 01:04:20,132
CIAO! Oh, grazie per aver portato questo.

989
01:04:22,136 --> 01:04:24,170
Ascolta, sto avendo
una mini crisi in cucina.

990
01:04:24,172 --> 01:04:26,072
- Puoi darmi una mano?
- Sicuro.

991
01:04:26,074 --> 01:04:27,239
Mancano sei settimane e lancio

992
01:04:27,241 --> 01:04:28,975
una festa il nostro primo giorno di ritorno?

993
01:04:28,977 --> 01:04:30,242
Non so cosa stavo pensando.

994
01:04:30,244 --> 01:04:31,744
Beh, sono felice che tu l'abbia fatto.

995
01:04:31,746 --> 01:04:33,312
È una bella tradizione.

996
01:04:50,865 --> 01:04:52,898
Ciao, Bobby Marks.

997
01:04:53,868 --> 01:04:56,702
Ehi, Joanie Williams?

998
01:04:57,705 --> 01:05:00,373
Allora, cosa ne pensi? Eh.

999
01:05:03,044 --> 01:05:04,877
A te, a te non piace.

1000
01:05:04,879 --> 01:05:07,046
No. No, no, no, io...

1001
01:05:07,048 --> 01:05:09,382
È solo diverso, tutto qui
Voglio dire...

1002
01:05:10,818 --> 01:05:12,752
Va... bene.

1003
01:05:12,754 --> 01:05:14,754
Voglio dire, me lo ha detto mia madre
alcune persone sarebbero così.

1004
01:05:14,756 --> 01:05:16,756
Ma, ehm,
non deve piacerti,

1005
01:05:16,758 --> 01:05:19,025
perché lo faccio e basta
tutto ciò che conta.

1006
01:05:19,027 --> 01:05:20,926
Oh, no, mi piace.

1007
01:05:20,928 --> 01:05:22,395
Sembra buono.

1008
01:05:23,364 --> 01:05:25,297
Onestamente?

1009
01:05:25,299 --> 01:05:28,034
Croce sul mio cuore, reggiseno.

1010
01:05:36,711 --> 01:05:39,311
Allora, quando hai deciso di farlo?

1011
01:05:40,314 --> 01:05:42,081
Mia madre
l'ho esaminato in realtà,

1012
01:05:42,083 --> 01:05:43,683
ma non me lo ha detto
fino a poco tempo fa.

1013
01:05:43,685 --> 01:05:45,384
Ma a quanto pare
non puoi rifarti il naso

1014
01:05:45,386 --> 01:05:47,687
finché non smette di crescere,
e non penso che sia mio

1015
01:05:47,689 --> 01:05:50,890
avrebbe potuto diventare ancora più grande, quindi...

1016
01:05:50,892 --> 01:05:53,192
Non me lo hai mai detto.

1017
01:05:55,063 --> 01:05:57,196
Cosa c'era da dire?

1018
01:05:58,266 --> 01:06:01,100
Voglio dire, è una cosa piuttosto grande.

1019
01:06:01,102 --> 01:06:03,803
È stata una cosa importante.
Ma ora non lo è.

1020
01:06:07,108 --> 01:06:10,242
Ok, guarda, volevo farti una sorpresa.

1021
01:06:10,244 --> 01:06:12,845
Sorpresa. Eh.

1022
01:06:17,952 --> 01:06:21,821
Allora perché l'hai fatto?

1023
01:06:21,823 --> 01:06:23,222
Vuoi dire farti una sorpresa?

1024
01:06:23,224 --> 01:06:25,024
No, fatti rifare il naso.

1025
01:06:25,026 --> 01:06:27,860
Eh. Perché ero brutto.

1026
01:06:33,901 --> 01:06:35,201
Joanie!

1027
01:06:35,203 --> 01:06:37,036
- Joanie, vieni qui.
- Sì...

1028
01:06:37,038 --> 01:06:39,238
devo mostrare
tu, mia bellissima figlia.

1029
01:06:39,240 --> 01:06:41,140
- Lo adoro.
- Fate?

1030
01:06:41,142 --> 01:06:42,842
<i>Io e Joanie siamo cresciuti</i>

1031
01:06:42,844 --> 01:06:45,244
<i>quelli
al limite di tutto.</i>

1032
01:06:45,246 --> 01:06:46,879
<i>Non è mai stato così importante</i>

1033
01:06:46,881 --> 01:06:48,114
<i>essendo Plutone e Nettuno</i>

1034
01:06:48,116 --> 01:06:50,416
<i>nell'universo della popolarità,</i>

1035
01:06:50,418 --> 01:06:53,519
<i>perché
eravamo là fuori insieme.</i>

1036
01:06:53,521 --> 01:06:56,055
<i>All'improvviso splendeva
dal centro,</i>

1037
01:06:56,057 --> 01:06:58,991
<i>e sembrava piuttosto lontano
da dove ero seduto.</i>

1038
01:07:01,829 --> 01:07:03,262
È stata bravissima.

1039
01:07:03,264 --> 01:07:04,784
È stata una vera soldato in tutto questo.

1040
01:08:48,502 --> 01:08:51,971
<i>Joanie Williams a Bobby Marks.</i>

1041
01:08:51,973 --> 01:08:54,974
<i>Hai dimenticato di dire addio
prima che te ne andassi.</i>

1042
01:08:54,976 --> 01:08:57,009
<i>Probabilmente perché ero così occupato.</i>

1043
01:08:57,011 --> 01:09:00,512
<i>Era come una festa di coming out,
o un dolce sedicesimo.</i>

1044
01:09:00,514 --> 01:09:02,982
<i>Non ho potuto avere un momento
a me stesso.</i>

1045
01:09:02,984 --> 01:09:04,283
<i>O con te.</i>

1046
01:09:04,285 --> 01:09:06,485
<i>Ci sei, Bobby?</i>

1047
01:09:10,258 --> 01:09:12,157
<i>Buonanotte, Bobby Marks.</i>

1048
01:09:17,598 --> 01:09:20,065
Buonanotte, Joanie Williams.

1049
01:10:01,709 --> 01:10:04,109
Roberto.

1050
01:10:04,111 --> 01:10:06,245
Vuoi del tè freddo?

1051
01:10:06,247 --> 01:10:08,347
- Sì, per favore.
- È alla menta.

1052
01:10:08,349 --> 01:10:11,016
Dal giardino.

1053
01:10:28,002 --> 01:10:29,601
Mmm.

1054
01:10:29,603 --> 01:10:32,271
Allora, fai una festa?

1055
01:10:32,273 --> 01:10:35,074
SÌ. Domani.

1056
01:10:35,076 --> 01:10:37,109
Dodici. Affilato.

1057
01:10:37,111 --> 01:10:41,547
Ha costantemente segnato
la fine dell'estate.

1058
01:10:42,483 --> 01:10:44,750
E poi si torna in città

1059
01:10:44,752 --> 01:10:47,686
Domenica alle 11 in punto.

1060
01:10:48,589 --> 01:10:50,322
Beh, forse dovresti andare

1061
01:10:50,324 --> 01:10:52,091
un po' più tardi quest'anno.

1062
01:10:52,093 --> 01:10:53,325
O prima, sai,

1063
01:10:53,327 --> 01:10:54,426
solo per vedere cosa succede.

1064
01:10:54,428 --> 01:10:56,161
No. In queste questioni,

1065
01:10:56,163 --> 01:10:58,630
Roberto, coerenza

1066
01:10:58,632 --> 01:11:01,633
è il fondamento della tradizione.

1067
01:11:01,635 --> 01:11:04,003
Siediti per un minuto.

1068
01:11:07,475 --> 01:11:11,143
Quindi, dimmi,
hai avuto altri problemi?

1069
01:11:11,145 --> 01:11:13,746
quest'estate con quel bullo
di chi hai parlato?

1070
01:11:14,749 --> 01:11:16,749
No.

1071
01:11:16,751 --> 01:11:18,650
No, non proprio.

1072
01:11:18,652 --> 01:11:21,220
Sono due risposte diverse.

1073
01:11:22,523 --> 01:11:26,225
Uh, sono sopravvissuto.

1074
01:11:27,528 --> 01:11:29,728
Sopravvivere nonostante
gli sforzi di un bullo

1075
01:11:29,730 --> 01:11:33,232
è davvero una forma di ricompensa.

1076
01:11:33,234 --> 01:11:34,600
Vorrei solo che ci fosse un modo

1077
01:11:34,602 --> 01:11:36,635
Potrei tornare indietro
contro di lui in qualche modo, sai.

1078
01:11:37,805 --> 01:11:42,241
Quindi, cerchi vendetta piuttosto che giustizia.

1079
01:11:44,512 --> 01:11:46,245
Ebbene, qual è la differenza?

1080
01:11:46,247 --> 01:11:49,281
Beh, c'è un bel abisso tra i due.

1081
01:11:50,551 --> 01:11:52,751
La misura di un uomo è la sua capacità

1082
01:11:52,753 --> 01:11:55,454
per navigare verso una riva "giusta".

1083
01:11:55,456 --> 01:11:57,689
durante la tempesta più forte.

1084
01:11:57,691 --> 01:12:01,460
Eh. Ehi, va abbastanza bene.

1085
01:12:01,462 --> 01:12:03,529
Dovrei scriverlo. Eh.

1086
01:12:12,239 --> 01:12:14,573
Grazie.

1087
01:12:14,575 --> 01:12:17,276
Per il tuo aiuto quest'estate.

1088
01:12:18,412 --> 01:12:23,115
Devo occuparmi dei preparativi.

1089
01:13:44,732 --> 01:13:46,932
Alzarsi. Alzarsi. Alzarsi. alzarsi.

1090
01:13:49,403 --> 01:13:51,270
Fanculo...

1091
01:13:54,175 --> 01:13:56,375
Mettiti i vestiti!

1092
01:13:56,377 --> 01:13:58,777
Fanculo! Merda!

1093
01:14:20,434 --> 01:14:21,900
<i>Mio padre finalmente è arrivato</i>

1094
01:14:21,902 --> 01:14:24,469
<i>su quello venerdì scorso
della stagione,</i>

1095
01:14:24,471 --> 01:14:28,207
<i>ma ancora non sembrava
Rumson Lake lo stava rilassando.</i>

1096
01:14:28,976 --> 01:14:30,409
Bussa, bussa.

1097
01:14:32,580 --> 01:14:34,446
Chiedi chi c'è.

1098
01:14:34,448 --> 01:14:36,315
Chi c'è?

1099
01:14:36,317 --> 01:14:37,616
Re Tut.

1100
01:14:37,618 --> 01:14:39,718
Re Tut chi?

1101
01:14:39,720 --> 01:14:41,520
Pollo fritto con chiave King Tut.

1102
01:14:45,326 --> 01:14:47,459
Uh, folla tosta.
Ehm.

1103
01:14:47,461 --> 01:14:49,361
Lo scorso fine settimana.

1104
01:14:49,363 --> 01:14:51,563
Non vi voglio, ragazzi
lasciare il tuo riordino

1105
01:14:51,565 --> 01:14:53,665
per l'ultimo minuto, ok.

1106
01:14:53,667 --> 01:14:55,467
Ho già iniziato.

1107
01:14:55,469 --> 01:14:58,437
Bene, ci sono vantaggi
essere in punizione, non è vero?

1108
01:15:03,010 --> 01:15:05,477
Che cosa? Non sono sempre pronto in tempo?

1109
01:15:05,479 --> 01:15:07,346
No.

1110
01:15:32,573 --> 01:15:34,273
Io...

1111
01:15:35,643 --> 01:15:37,376
Voglio che tu lo sappia

1112
01:15:37,378 --> 01:15:40,345
Ho fatto tutto quello che potevo
per sistemare le cose.

1113
01:15:40,347 --> 01:15:44,016
- Ho provato. Ci ho davvero provato.
- Non capisco.

1114
01:15:45,386 --> 01:15:48,420
Ti ricordi Estelle Brown in contabilità?

1115
01:15:48,422 --> 01:15:49,788
Una specie di rossa frizzante?

1116
01:15:49,790 --> 01:15:51,490
L'hai incontrata alla festa di Natale,

1117
01:15:51,492 --> 01:15:54,059
hai detto che le hai parlato
per molto tempo...

1118
01:15:54,061 --> 01:15:57,929
Non è colpa sua, ma...

1119
01:16:00,801 --> 01:16:03,935
Te lo dirò e basta
quello che è successo.

1120
01:16:05,673 --> 01:16:07,873
Aveva questo fratello.

1121
01:16:07,875 --> 01:16:10,542
Un tipo davvero dinamico.

1122
01:16:11,812 --> 01:16:13,945
E aveva questa compagnia
che fa la robotica,

1123
01:16:13,947 --> 01:16:15,947
roba davvero all'avanguardia.

1124
01:16:15,949 --> 01:16:17,582
E me lo ha detto
tutti gli investitori...

1125
01:16:17,584 --> 01:16:19,017
sai, fanno semplicemente una fortuna

1126
01:16:19,019 --> 01:16:21,920
una volta elencato
sul mercato azionario.

1127
01:16:23,891 --> 01:16:26,491
Mi dispiace.
Non sto seguendo.

1128
01:16:26,493 --> 01:16:31,063
Beh, sai, avevamo tutto
queste grandi spese in arrivo...

1129
01:16:31,065 --> 01:16:34,966
Michelle va al college;
Bobby non era molto indietro;

1130
01:16:34,968 --> 01:16:38,704
e forse andrai alla facoltà di giurisprudenza.

1131
01:16:38,706 --> 01:16:40,706
E io...

1132
01:16:40,708 --> 01:16:44,109
Sai, ho preso parte dei nostri risparmi...

1133
01:16:45,746 --> 01:16:48,413
Quanto?

1134
01:16:49,883 --> 01:16:51,383
La maggior parte.

1135
01:16:51,385 --> 01:16:53,819
Potrebbe anche essere così
è stato tutto questo.

1136
01:16:55,389 --> 01:16:59,925
Come hai potuto farlo?
senza parlarmi?

1137
01:16:59,927 --> 01:17:01,727
- Non avevo voglia...
- Come hai potuto farlo!

1138
01:17:01,729 --> 01:17:04,463
- Questo era il nostro futuro!
- Pensavo di fare la cosa giusta.

1139
01:17:04,465 --> 01:17:05,864
- I nostri risparmi!
- Lo stavo facendo per la famiglia.

1140
01:17:05,866 --> 01:17:07,666
E tu l'hai semplicemente sprecato al gioco

1141
01:17:07,668 --> 01:17:09,401
senza nemmeno parlarmene?!

1142
01:17:09,403 --> 01:17:11,436
Lo stavo facendo per la famiglia, Lenore!

1143
01:17:11,438 --> 01:17:13,739
- Mi stai prendendo in giro adesso?!
- Non sai quanto sia difficile...

1144
01:17:13,741 --> 01:17:15,941
Non lo sai
quanto è difficile, Lenore.

1145
01:17:15,943 --> 01:17:19,077
- Sono tutto solo...
- So quanto sia difficile!

1146
01:17:19,079 --> 01:17:20,746
Come hai potuto prendere i nostri soldi?

1147
01:17:20,748 --> 01:17:22,481
senza nemmeno parlarmi?!

1148
01:17:22,483 --> 01:17:24,449
<i>Non sapevo come ci si sentiva</i>

1149
01:17:24,451 --> 01:17:25,884
<i>per ascoltare i tuoi genitori
stavano per divorziare...</i>

1150
01:17:25,886 --> 01:17:27,986
Cosa faremo?!

1151
01:17:27,988 --> 01:17:29,721
<i>...ma ne ero abbastanza sicuro
sembrava qualcosa del tipo</i>

1152
01:17:29,723 --> 01:17:31,123
<i>sentire che erano al verde.</i>

1153
01:17:31,125 --> 01:17:32,924
Non mi stai ascoltando.

1154
01:17:32,926 --> 01:17:34,559
Per favore, abbassa la voce.

1155
01:17:34,561 --> 01:17:36,161
Troverò un modo per superarlo.

1156
01:17:36,163 --> 01:17:37,629
Ho bisogno di stare da solo adesso.

1157
01:17:37,631 --> 01:17:38,830
Non posso guardarti.

1158
01:17:38,832 --> 01:17:41,666
Lenore, lascia...

1159
01:17:49,643 --> 01:17:51,176
Bobby Marks con Joanie Williams.

1160
01:17:51,178 --> 01:17:53,478
Entra, Joanie Williams.

1161
01:17:59,920 --> 01:18:01,987
Joanie, ci sei?

1162
01:18:29,583 --> 01:18:31,550
<i>Bobby Marks?</i>

1163
01:18:36,557 --> 01:18:38,156
Sei lì.

1164
01:18:38,158 --> 01:18:40,692
<i>Ero appena fuori
guardando le stelle</i>

1165
01:18:40,694 --> 01:18:42,060
<i>quando ti ho sentito nella mia stanza.</i>

1166
01:18:42,062 --> 01:18:44,229
Li hai visti stasera?

1167
01:18:44,231 --> 01:18:47,699
Dovresti.
Sono bellissimi.

1168
01:18:52,673 --> 01:18:53,772
<i>Guarda tutto questo.</i>

1169
01:18:53,774 --> 01:18:55,640
È così enorme.

1170
01:18:55,642 --> 01:18:59,644
Sai, a volte ho semplicemente una sensazione
così insignificante.

1171
01:18:59,646 --> 01:19:01,213
<i>Non è vero?</i>

1172
01:19:04,151 --> 01:19:06,751
Penso che ci sia una stella lassù

1173
01:19:06,753 --> 01:19:08,587
per tutti quaggiù.

1174
01:19:08,589 --> 01:19:13,925
Quindi, ogni volta che mi sento perso,
Alzo lo sguardo e trovo il tuo.

1175
01:19:13,927 --> 01:19:16,061
Questo mi fa sentire meglio. Eh.

1176
01:19:18,065 --> 01:19:20,699
<i>Ehi, Joanie Williams?</i>

1177
01:19:20,701 --> 01:19:22,968
Già, Bobby Marks?

1178
01:19:25,138 --> 01:19:27,772
Posso vederti domani?

1179
01:20:03,911 --> 01:20:05,677
<i>Penso di averlo saputo allora</i>

1180
01:20:05,679 --> 01:20:08,179
<i>quella sarebbe stata la nostra ultima estate
al lago.</i>

1181
01:20:23,263 --> 01:20:25,130
Non posso credere di aver dovuto spendere

1182
01:20:25,132 --> 01:20:27,098
rintanati per gran parte dell'estate
nel mio appartamento.

1183
01:20:27,100 --> 01:20:28,934
Sì. Non lo era davvero

1184
01:20:28,936 --> 01:20:30,168
l'estate che aspettavo neanche io.

1185
01:20:30,170 --> 01:20:32,604
Sì...

1186
01:20:36,877 --> 01:20:38,677
Gli ultimi.

1187
01:20:40,714 --> 01:20:44,115
Oh, immagino che probabilmente dovremmo andarci presto anche noi.

1188
01:20:44,952 --> 01:20:47,185
Sì. Probabilmente.

1189
01:20:54,227 --> 01:20:56,194
Ehm, cos'è quello?

1190
01:20:57,364 --> 01:21:00,665
OH. Oh, è una pelle di serpente.

1191
01:21:00,667 --> 01:21:04,369
- Ehi...
- Oh mio Dio, che schifo!

1192
01:21:04,371 --> 01:21:07,205
Cosa intendi con "lordo"?
Andiamo, è così bello.

1193
01:21:07,207 --> 01:21:09,207
- Dio mio. Dio mio.
- Guarda, è tutta una pelle di serpente.

1194
01:21:09,209 --> 01:21:11,142
- No, no.
- E' fantastico.

1195
01:21:11,144 --> 01:21:13,745
Voglio dire, puoi vedere la testa proprio lì.

1196
01:21:13,747 --> 01:21:16,915
- Oh, amico.
- E penso che sia la coda.

1197
01:21:16,917 --> 01:21:19,084
Ehm. Va bene. Va bene.

1198
01:21:19,086 --> 01:21:20,752
Voglio dire, non è che abbia una scelta.

1199
01:21:20,754 --> 01:21:22,787
Voglio dire, deve perderlo per crescere.

1200
01:21:22,789 --> 01:21:23,955
Mmm, sì, ma...

1201
01:21:23,957 --> 01:21:25,824
Riesci a immaginare di lasciarti alle spalle

1202
01:21:25,826 --> 01:21:27,392
tutta una parte di te?

1203
01:21:42,376 --> 01:21:43,842
Mi piace.

1204
01:21:45,412 --> 01:21:47,112
Fate?

1205
01:22:01,962 --> 01:22:03,428
Hai le mani di un lavoratore.

1206
01:22:03,430 --> 01:22:06,131
Almeno così li chiama mio padre.

1207
01:22:16,143 --> 01:22:17,942
Oh, fantastico.

1208
01:22:19,713 --> 01:22:21,179
Vuoi andare?

1209
01:22:22,015 --> 01:22:24,182
No.

1210
01:22:24,184 --> 01:22:26,751
È tanto il nostro lago quanto il suo.

1211
01:22:31,324 --> 01:22:33,258
Prendi questo, ok?

1212
01:22:52,079 --> 01:22:55,847
Nessun senso dell'umorismo,
di voi tipi di città.

1213
01:23:01,188 --> 01:23:03,628
Non pensavo che lo fossi
dovrebbe essere qui.

1214
01:23:04,224 --> 01:23:06,391
Vivo qui.

1215
01:23:06,393 --> 01:23:07,992
Anche noi.

1216
01:23:08,995 --> 01:23:10,762
Per l'estate, comunque.

1217
01:23:11,498 --> 01:23:13,932
La maledizione del popolo estivo.

1218
01:23:15,235 --> 01:23:16,801
Mmm.
Comprano tutto

1219
01:23:16,803 --> 01:23:20,505
quindi è troppo costoso per la gente del posto,

1220
01:23:20,507 --> 01:23:22,107
e poi fanno ciondolare i loro soldi

1221
01:23:22,109 --> 01:23:24,209
per farci fare quello che vogliono.

1222
01:23:25,078 --> 01:23:27,746
E sanno che possono farlo anche loro,

1223
01:23:27,748 --> 01:23:30,815
oh, perché ora ne abbiamo molto più bisogno.

1224
01:23:32,252 --> 01:23:34,085
Non è così ovunque?

1225
01:23:34,087 --> 01:23:36,121
Non lo era
così da queste parti.

1226
01:23:36,123 --> 01:23:37,489
Vieni qui pensando

1227
01:23:37,491 --> 01:23:40,792
quanto è bello questo posto per l'estate,

1228
01:23:40,794 --> 01:23:42,527
e non ci resta che aspettare
e pensarci

1229
01:23:42,529 --> 01:23:44,262
quanto sarà bello il resto dell'anno

1230
01:23:44,264 --> 01:23:46,164
quando locuste
dirigetevi a sud per l'inverno.

1231
01:23:46,166 --> 01:23:49,300
In realtà, le locuste non sono migratrici.

1232
01:23:54,474 --> 01:23:56,441
Sì.

1233
01:23:56,443 --> 01:23:58,810
Sì, era questo il punto, cervellone.

1234
01:23:59,780 --> 01:24:02,280
Va bene.
Forse dovremmo andare.

1235
01:24:02,282 --> 01:24:06,117
EHI. Guardati.

1236
01:24:06,119 --> 01:24:07,852
Non ti avevo nemmeno riconosciuto

1237
01:24:07,854 --> 01:24:10,321
senza quel becco gigante
salutavi da queste parti.

1238
01:24:10,323 --> 01:24:12,924
Eh. No, no, mettilo in mostra.

1239
01:24:12,926 --> 01:24:15,226
No, sii fiero di quello che hai fatto, papà
comprato la sua piccola principessa.

1240
01:24:15,228 --> 01:24:17,395
Ok, lasciala in pace.

1241
01:24:18,165 --> 01:24:20,865
Dico sul serio.

1242
01:24:20,867 --> 01:24:22,801
Stai bene.

1243
01:24:22,803 --> 01:24:25,570
Non troppo buono per questo,
ho ragione?

1244
01:24:26,573 --> 01:24:28,573
te lo dico,
è fortunato che tu te ne vada,

1245
01:24:28,575 --> 01:24:30,575
oppure avrebbe avuto qualche concorrenza.

1246
01:24:30,577 --> 01:24:33,278
Eh. Come se.

1247
01:24:40,053 --> 01:24:41,886
Pensi di conoscermi?

1248
01:24:43,590 --> 01:24:46,024
Cosa pensi di sapere di me?

1249
01:24:47,060 --> 01:24:48,193
Lasciami in pace.

1250
01:24:48,195 --> 01:24:50,261
O cosa?

1251
01:24:50,263 --> 01:24:52,096
E adesso, cosa, ragazzo grasso?

1252
01:24:55,368 --> 01:24:57,936
Cosa farà un ragazzo grasso come te?

1253
01:24:57,938 --> 01:25:00,839
Bobby, andiamo via di qui.

1254
01:25:01,608 --> 01:25:02,907
Dimmi.

1255
01:25:35,942 --> 01:25:37,422
Whoo!

1256
01:25:41,481 --> 01:25:43,481
Voglio che tu urli come un maiale!

1257
01:25:45,652 --> 01:25:47,418
<i>Non riesco a sentirti!</i>

1258
01:25:47,420 --> 01:25:49,654
<i>Gincia come un maiale!</i>

1259
01:26:38,438 --> 01:26:41,139
Cavolo. Sto bene.

1260
01:26:41,141 --> 01:26:42,307
Sì?

1261
01:27:16,743 --> 01:27:18,142
EHI!

1262
01:27:29,489 --> 01:27:31,222
Andiamo...

1263
01:27:31,224 --> 01:27:33,624
Che diavolo, sei pazzo?

1264
01:29:49,496 --> 01:29:51,529
Dottor Kahn? Ehm.

1265
01:29:51,531 --> 01:29:53,297
Roberto.

1266
01:29:53,299 --> 01:29:55,700
Dottor Kahn, volevo parlare
a te riguardo al mio lavoro.

1267
01:29:55,702 --> 01:29:57,268
Hai fatto un ottimo lavoro...

1268
01:29:57,270 --> 01:29:59,303
No, no, no.
Intendo riguardo alla paga.

1269
01:29:59,305 --> 01:30:02,640
Non penso che un dollaro l'ora sia giusto.

1270
01:30:02,642 --> 01:30:04,709
È quello che abbiamo concordato.

1271
01:30:04,711 --> 01:30:06,544
Solo perché non ero così bravo

1272
01:30:06,546 --> 01:30:08,613
all'inizio.

1273
01:30:08,615 --> 01:30:10,448
Ok, sono stato davvero male.
Lo so.

1274
01:30:10,450 --> 01:30:12,683
Ma sono migliorato. Molto.

1275
01:30:12,685 --> 01:30:15,319
E questo posto sembra fantastico, vero?

1276
01:30:16,389 --> 01:30:18,789
Stai rinnegando il nostro accordo?

1277
01:30:18,791 --> 01:30:21,726
E' quello che hai pubblicizzato.

1278
01:30:21,728 --> 01:30:26,531
Sai, dovresti pagarmi
per quest'estate.

1279
01:30:26,533 --> 01:30:29,800
Ti ho visto maturare
da un miserabile ragazzo grasso

1280
01:30:29,802 --> 01:30:33,404
in un giovane presentabile.

1281
01:30:33,406 --> 01:30:35,439
A mio tempo.

1282
01:30:35,441 --> 01:30:36,474
Sul mio prato.

1283
01:30:36,476 --> 01:30:37,775
No, dottor Kahn.

1284
01:30:37,777 --> 01:30:39,310
Non l'hai fatto.

1285
01:30:39,312 --> 01:30:40,611
L'ho fatto.

1286
01:30:40,613 --> 01:30:42,914
Con il mio tempo.
Con il mio lavoro.

1287
01:30:56,329 --> 01:30:57,762
Sapevi che sarei venuto?

1288
01:30:58,565 --> 01:31:00,264
speravo.

1289
01:31:03,970 --> 01:31:05,736
Grazie.

1290
01:31:12,845 --> 01:31:14,345
Grazie per tutto.

1291
01:31:20,620 --> 01:31:22,353
Grazie.

1292
01:32:10,870 --> 01:32:13,571
<i>Odiavo le vacanze estive.</i>

1293
01:32:13,573 --> 01:32:16,741
<i>Fino a quella grassa estate
al lago Rumson.</i>

1294
01:32:17,910 --> 01:32:19,844
<i>Perché mentre passavo i miei giorni a nascondermi,</i>

1295
01:32:19,846 --> 01:32:22,013
<i>Non mi stavo solo nascondendo
da altre persone.</i>

1296
01:32:36,763 --> 01:32:39,330
Ciao, Joanie Williams.

1297
01:32:39,332 --> 01:32:41,032
Ciao, Bobby Marks.

1298
01:32:51,611 --> 01:32:52,943
Ehi, ragazzi.

1299
01:33:07,694 --> 01:33:09,093
A dire il vero, Pete, ti dispiace se posso parlare?

1300
01:33:09,095 --> 01:33:10,795
Grazie.

1301
01:33:24,911 --> 01:33:28,846
Ciao, tesoro!

1302
01:33:31,718 --> 01:33:34,618
Whoo!

1303
01:33:34,620 --> 01:33:36,721
Whoo! Bobby, sì!

1304
01:33:50,470 --> 01:33:52,950
- Beh, non è così...
- Deve saltare. Camminare.