1
00:01:32,510 --> 00:01:33,750
Ajuda!
2
00:01:39,870 --> 00:01:41,110
Ajuda!
3
00:02:03,910 --> 00:02:06,151
Esquadrão a caminho. HEC dois minutos.
4
00:02:08,470 --> 00:02:10,711
Proceda com cautela. Sobre.
5
00:02:51,790 --> 00:02:53,201
Tem certeza que é o prédio?
6
00:02:53,390 --> 00:02:55,916
Foi o que a garota apontou.
7
00:02:56,070 --> 00:02:57,071
Claro!
8
00:02:57,270 --> 00:03:00,558
Quem quer que estivesse aqui,
eles não deixaram restos.
9
00:03:00,710 --> 00:03:02,439
- Nada.
- Claro!
10
00:03:02,590 --> 00:03:03,637
Ela estava com medo.
11
00:03:03,790 --> 00:03:05,519
Claro!
12
00:03:05,670 --> 00:03:07,479
Poderia apenas ter apontado
o prédio errado?
13
00:03:07,630 --> 00:03:10,679
Sim. Talvez.
14
00:03:40,910 --> 00:03:43,675
Oi. Eu sou Ana.
15
00:03:51,270 --> 00:03:54,035
Você é Lucie, certo?
16
00:03:54,190 --> 00:03:57,273
Foi o que as irmãs disseram.
17
00:03:57,430 --> 00:03:59,353
Você quer brincar ou algo assim?
18
00:04:06,750 --> 00:04:09,720
OK. Tchau.
19
00:04:24,030 --> 00:04:26,397
Agora eu me deito para dormir,
20
00:04:26,550 --> 00:04:29,360
Rogo ao Senhor que minha alma guarde.
21
00:04:29,510 --> 00:04:31,080
Se eu morrer antes de acordar...
22
00:04:32,950 --> 00:04:35,361
Rogo ao Senhor que minha alma leve.
23
00:04:43,550 --> 00:04:45,951
Lúcia. Lucie, não há ninguém aí.
24
00:04:46,110 --> 00:04:47,680
Lúcia, acalme-se. Tudo bem.
25
00:04:47,830 --> 00:04:49,992
Ninguém vai te machucar, querido.
26
00:04:50,150 --> 00:04:52,814
Irmãs, por favor, preciso de ajuda!
27
00:04:55,590 --> 00:04:57,877
Não existe monstro!
28
00:05:15,710 --> 00:05:17,553
Ei.
29
00:05:18,670 --> 00:05:21,913
Eu entro furtivamente na cozinha quando
Irmã Rachel estava fazendo suas contas.
30
00:05:23,790 --> 00:05:25,121
Eles ainda estão quentes.
31
00:05:56,510 --> 00:05:59,719
As irmãs dizem que você
torne-se um bom amigo de Lucie.
32
00:06:03,390 --> 00:06:05,631
Ela alguma vez disse alguma coisa sobre, uh...
33
00:06:06,630 --> 00:06:08,439
sobre as pessoas que a machucaram?
34
00:06:09,470 --> 00:06:10,676
Não.
35
00:06:12,110 --> 00:06:15,114
Que tipo de coisas
Lucie te contou sobre isso, Anna?
36
00:06:16,470 --> 00:06:19,235
Está tudo bem, criança. Você pode contar a ele.
37
00:06:23,750 --> 00:06:25,957
Ela fala muito sobre monstros.
38
00:06:26,950 --> 00:06:28,714
Ela disse que eles ainda estão por aí.
39
00:06:28,870 --> 00:06:30,634
Monstros.
40
00:06:33,390 --> 00:06:36,394
Lucie já te contou
como são os monstros dela?
41
00:08:03,550 --> 00:08:04,711
Olá?
42
00:08:11,590 --> 00:08:13,115
Não.
43
00:08:22,270 --> 00:08:23,510
Saia.
44
00:08:30,710 --> 00:08:31,871
Ana?
45
00:08:47,630 --> 00:08:48,995
Lúcia?
46
00:09:28,990 --> 00:09:30,515
Tudo bem.
47
00:09:30,670 --> 00:09:32,957
Eles não vão mais te machucar.
48
00:09:34,190 --> 00:09:35,351
Tudo bem.
49
00:09:40,710 --> 00:09:42,951
Ninguém acredita em mim.
50
00:09:43,110 --> 00:09:44,635
Eu acredito em você.
51
00:09:46,350 --> 00:09:49,991
Esse velho tocou um
52
00:09:50,150 --> 00:09:53,393
Ele tocava bugiganga no polegar
53
00:09:53,550 --> 00:09:55,951
Com uma bugiganga, paddy whack,
dê um osso ao cachorro
54
00:09:56,110 --> 00:09:58,681
Esse velho voltou para casa rolando
55
00:09:58,830 --> 00:10:01,481
Esse velho jogou dois
56
00:10:01,630 --> 00:10:04,076
Ele tocou bugiganga no meu sapato
57
00:10:04,230 --> 00:10:05,994
Com um toque especial, paddy whack...
58
00:10:06,150 --> 00:10:09,233
Você volta aqui com esses biscoitos!
59
00:10:19,910 --> 00:10:22,231
Eu gostaria de poder andar em uma nuvem.
60
00:10:23,950 --> 00:10:26,601
Deixe-me levar para onde eu quiser.
61
00:10:26,750 --> 00:10:28,752
Para onde você gostaria de ir?
62
00:10:32,430 --> 00:10:34,319
Onde quer que você vá.
63
00:11:05,270 --> 00:11:07,113
Você acredita nela?
64
00:11:07,270 --> 00:11:11,195
Você acredita nas coisas
Lucie conta sobre seus monstros?
65
00:11:20,110 --> 00:11:21,760
Não sei.
66
00:12:11,550 --> 00:12:13,552
Qual é o plano para hoje?
67
00:12:14,550 --> 00:12:18,040
Bem, vou precisar que seus quartos sejam limpos
antes que alguém vá a algum lugar.
68
00:12:18,190 --> 00:12:19,680
Devo pegar Kim em uma hora.
69
00:12:19,870 --> 00:12:21,110
Bem, acabei de dar uma olhada no seu quarto.
70
00:12:21,270 --> 00:12:24,035
É melhor você ligar e contar a ela
você vai se atrasar, muito tarde.
71
00:12:24,190 --> 00:12:26,761
- Não.
- Pensei que Katy tivesse terminado com você.
72
00:12:26,910 --> 00:12:28,958
Huh. Ninguém termina comigo.
73
00:12:29,110 --> 00:12:30,521
Veja, não acho que Katy saiba disso,
74
00:12:30,670 --> 00:12:33,190
e nem o cara que ela era
babando no lago ontem à noite.
75
00:12:33,350 --> 00:12:35,432
- Ah, sim, você está cheio de merda.
- Ei!
76
00:12:35,590 --> 00:12:36,591
Ah, ele diz isso o tempo todo.
77
00:12:36,750 --> 00:12:38,081
Ah, não na minha frente, ele não faz.
78
00:12:38,230 --> 00:12:40,039
O que não está na sua frente?
79
00:12:40,190 --> 00:12:41,680
Brian disse que eu estava falando merda.
80
00:12:41,830 --> 00:12:43,036
Oh, bem, ele provavelmente está certo.
81
00:12:45,310 --> 00:12:48,234
Brian, depois do café da manhã,
Vou precisar da sua ajuda lá embaixo.
82
00:12:48,390 --> 00:12:49,960
Mamãe disse que eu tinha que limpar meu quarto.
83
00:12:50,150 --> 00:12:52,357
Bem, assim que terminarmos.
84
00:12:52,510 --> 00:12:54,778
Não é a vez da Nicole?
Você sempre a deixa escapar.
85
00:12:56,550 --> 00:12:58,712
Isso é porque eu a amo mais.
86
00:13:04,190 --> 00:13:05,316
Não! Não!
87
00:13:05,470 --> 00:13:06,995
Emmett?
88
00:13:11,790 --> 00:13:13,360
Não!
89
00:13:14,350 --> 00:13:15,590
Sente-se!
90
00:13:24,670 --> 00:13:26,274
Quantos anos você tem?
91
00:13:28,630 --> 00:13:29,631
Que idade?
92
00:13:29,790 --> 00:13:31,918
Tenho 17 anos.
93
00:13:33,750 --> 00:13:36,799
Você sabia sobre as coisas
que seus pais fizeram?
94
00:13:38,270 --> 00:13:39,601
Por favor.
95
00:15:01,910 --> 00:15:03,658
Desculpe.
96
00:15:06,230 --> 00:15:07,880
Desculpe.
97
00:15:17,550 --> 00:15:20,121
Desculpe. Desculpe.
98
00:15:37,830 --> 00:15:39,116
Olá?
99
00:15:40,270 --> 00:15:42,637
Ana? Eu os encontrei.
100
00:15:47,430 --> 00:15:49,432
Preciso que você os veja também.
101
00:15:50,630 --> 00:15:51,995
Eu preciso de você, Ana.
102
00:15:54,910 --> 00:15:56,639
Diga-me onde você está.
103
00:16:22,110 --> 00:16:23,600
Lúcia?
104
00:16:25,630 --> 00:16:27,234
Lúcia?
105
00:16:45,830 --> 00:16:46,956
Ah, Deus.
106
00:16:47,110 --> 00:16:49,192
Eu não tive escolha.
107
00:16:50,470 --> 00:16:52,791
Lúcia, o que você fez?
108
00:16:52,950 --> 00:16:54,679
Mas eu tive que fazer isso.
109
00:16:54,830 --> 00:16:56,753
Eu disse que eram eles.
110
00:16:56,910 --> 00:16:59,231
Não, não, não. Você disse isso
você ia me mostrar eles.
111
00:16:59,390 --> 00:17:00,835
Você... nós íamos chamar a polícia.
112
00:17:01,030 --> 00:17:04,239
A polícia? A polícia
não teria acreditado em nós.
113
00:17:04,390 --> 00:17:07,758
E você sabe disso.
Eles não se importam mais.
114
00:17:07,950 --> 00:17:09,714
Ninguém se importa mais.
115
00:17:11,270 --> 00:17:13,159
Exceto você e eu, Anna.
116
00:17:14,190 --> 00:17:15,680
Eu quero te mostrar.
117
00:17:16,759 --> 00:17:19,640
É ele. Seu rosto mudou
um pouco ao longo dos anos,
118
00:17:19,790 --> 00:17:22,521
mas os olhos... eu conheço esses olhos.
119
00:17:23,590 --> 00:17:25,319
Ele é o único, Anna.
120
00:17:26,670 --> 00:17:27,831
E ela.
121
00:17:29,830 --> 00:17:31,719
Já faz muito tempo.
Você não pode... você não sabe.
122
00:17:31,870 --> 00:17:33,440
- Você não pode ter certeza.
- Eu sou.
123
00:17:33,590 --> 00:17:36,992
- Não tenho certeza o suficiente para fazer isso.
- São eles!
124
00:17:38,950 --> 00:17:40,475
Ver.
125
00:17:42,790 --> 00:17:45,077
- Eles sabiam.
- Eles?
126
00:17:45,230 --> 00:17:46,561
As crianças.
127
00:17:48,350 --> 00:17:51,240
- Tem mais?
- Tem uma garota.
128
00:17:54,870 --> 00:17:56,031
Oh meu Deus.
129
00:17:56,190 --> 00:17:58,238
Eles sabiam o que seus pais
estavam fazendo, Anna.
130
00:17:58,390 --> 00:18:00,996
- Eles também são culpados.
- Não, não. Não, eles não são.
131
00:18:01,150 --> 00:18:04,757
Anna, você tem que acreditar em mim.
132
00:18:04,910 --> 00:18:06,878
- Você tem que acreditar em mim. Por favor?
- Não!
133
00:18:07,030 --> 00:18:09,431
Ana, Ana!
134
00:18:09,590 --> 00:18:10,830
Por favor, por favor.
135
00:18:10,990 --> 00:18:12,515
Por favor, acredite em mim.
136
00:18:14,630 --> 00:18:16,473
Desculpe.
137
00:18:16,630 --> 00:18:19,395
Eu não posso mais te ajudar. Desculpe.
138
00:18:23,310 --> 00:18:24,721
Ana, por favor?
139
00:18:30,510 --> 00:18:31,671
Ana?
140
00:18:34,670 --> 00:18:35,956
Ana!
141
00:20:28,390 --> 00:20:30,233
Espere. Por favor?
142
00:20:34,990 --> 00:20:36,151
Eu... eu consegui.
143
00:20:37,630 --> 00:20:38,995
Eu fiz isso. Acabou.
144
00:20:42,350 --> 00:20:44,398
Eu os parei.
145
00:20:46,870 --> 00:20:49,191
Era para ter acabado.
146
00:20:49,350 --> 00:20:50,681
Ver?
147
00:20:50,830 --> 00:20:53,276
Eu os parei. Por favor.
148
00:20:57,910 --> 00:20:59,071
Não!
149
00:21:08,550 --> 00:21:09,915
Pare, por favor!
150
00:21:10,110 --> 00:21:12,112
Por favor, pare.
151
00:21:12,270 --> 00:21:14,921
Não! Pare, não!
152
00:21:15,070 --> 00:21:17,391
Não! Não!
153
00:21:41,510 --> 00:21:43,080
Está aqui de novo, Anna.
154
00:21:44,910 --> 00:21:46,355
Isso me machucou.
155
00:21:46,510 --> 00:21:48,114
Está tudo bem, está tudo bem. Eu estou com você, ok?
156
00:21:48,270 --> 00:21:50,671
Eu não vou deixar nada
te machucar mais, ok?
157
00:22:06,270 --> 00:22:10,320
E eu te digo: amem uns aos outros.
158
00:22:10,470 --> 00:22:13,952
Não trate o estranho com desdém,
159
00:22:14,110 --> 00:22:17,637
mas ame-o, abrace-o,
e leve-o para dentro do seu coração.
160
00:22:17,790 --> 00:22:20,111
- Ana?
- O que?
161
00:22:20,270 --> 00:22:23,717
- Por favor, nunca me deixe.
- Eu não vou.
162
00:22:23,870 --> 00:22:26,794
- Promessa?
- Eu prometo.
163
00:22:26,950 --> 00:22:29,999
Shh! Calma, meninas.
164
00:22:30,190 --> 00:22:32,318
...santificado seja o teu nome.
165
00:22:32,470 --> 00:22:36,279
Venha o teu reino, seja feita a tua vontade
166
00:22:36,430 --> 00:22:39,115
na terra como no céu.
167
00:22:40,790 --> 00:22:43,111
Dá-nos hoje o pão nosso de cada dia.
168
00:22:43,270 --> 00:22:45,159
Pois teu é o reino
169
00:22:45,310 --> 00:22:48,314
e o poder e a glória
170
00:22:48,470 --> 00:22:52,236
para todo o sempre.
171
00:22:52,390 --> 00:22:53,994
Amém.
172
00:23:07,670 --> 00:23:09,672
Lúcia, vamos. Temos que ir.
173
00:23:11,990 --> 00:23:15,073
Você deveria ter visto o rosto dele
quando ele abriu a porta.
174
00:23:15,230 --> 00:23:18,234
Ele me reconheceu também.
Eu vi isso em seus olhos.
175
00:23:19,270 --> 00:23:20,715
Agora, Lucie, antes que alguém chegue.
176
00:23:20,910 --> 00:23:22,560
Eu não posso te ajudar aqui.
177
00:23:22,710 --> 00:23:26,033
Temos que levar você a um médico,
algum lugar muito distante.
178
00:23:26,190 --> 00:23:30,036
Depois de nos livrarmos dos corpos
e limpe a casa novamente.
179
00:23:30,190 --> 00:23:31,430
Não temos tempo.
180
00:23:31,630 --> 00:23:33,758
Não, é a única maneira
que isso vai me deixar em paz.
181
00:23:33,910 --> 00:23:35,355
E-eu tenho que limpá-los.
182
00:23:35,550 --> 00:23:38,235
Eu tenho que fazer com que eles nunca tenham existido.
183
00:23:38,390 --> 00:23:41,041
Então terá que me deixar ir.
184
00:24:19,990 --> 00:24:21,151
Está quase acabando.
185
00:24:30,750 --> 00:24:31,911
Preparar?
186
00:24:35,430 --> 00:24:36,920
O que está errado?
187
00:24:44,710 --> 00:24:47,190
Venha aqui. Venha aqui, Ana.
188
00:24:48,830 --> 00:24:50,480
- Você pode sentir o cheiro disso?
- Por favor, pare.
189
00:24:50,630 --> 00:24:51,995
Você pode?
190
00:24:52,990 --> 00:24:55,914
Conheço esse cheiro a vida inteira...
191
00:24:56,070 --> 00:25:00,555
de cada vez que ele me bateu,
toda vez que ele entrava na minha cela.
192
00:25:00,710 --> 00:25:03,281
E ele me disse o quão perfeita eu era.
193
00:25:04,670 --> 00:25:07,401
Ele me disse que eu era o único
que todos estavam esperando.
194
00:25:44,390 --> 00:25:46,438
Precisamos pegar os outros.
195
00:25:49,390 --> 00:25:51,631
Por que não podemos simplesmente deixá-los?
196
00:25:51,790 --> 00:25:54,157
Eu disse que tenho que fazer isso.
197
00:25:54,350 --> 00:25:57,433
É a única maneira de me deixar em paz.
198
00:26:29,550 --> 00:26:31,871
Eu estou tão cansado.
199
00:27:55,510 --> 00:27:57,035
Lúcia?
200
00:28:29,010 --> 00:28:31,550
Ajuda. Por favor me ajude.
201
00:28:36,150 --> 00:28:37,515
Você tem que ficar quieto.
202
00:28:37,670 --> 00:28:38,831
Me ajude.
203
00:28:38,990 --> 00:28:40,674
Eu vou, mas você tem que ficar quieto.
204
00:28:42,870 --> 00:28:44,998
Por favor. Por favor, não.
Ela vai ouvir você.
205
00:28:46,030 --> 00:28:47,236
Ajuda.
206
00:29:01,710 --> 00:29:02,836
Por favor, por favor.
207
00:29:02,990 --> 00:29:04,401
Eu tenho um carro.
Vou levar suas botas para...
208
00:29:04,550 --> 00:29:07,201
- só temos que nos apressar.
- Não posso deixar minha família.
209
00:29:07,350 --> 00:29:10,160
Você não os está abandonando.
Nós só... temos que ir.
210
00:29:10,310 --> 00:29:12,961
- Quero ver meus filhos.
- Shh! Fique quieto.
211
00:29:19,550 --> 00:29:20,551
Lúcia, pare!
212
00:29:26,950 --> 00:29:30,636
- Por que?
- Eu só estava...
213
00:29:30,790 --> 00:29:33,077
Por que você a ajudaria?
214
00:29:33,230 --> 00:29:35,073
Ela não merecia morrer...
215
00:29:35,230 --> 00:29:38,120
E todas as coisas que ela fez comigo?
216
00:29:38,270 --> 00:29:42,594
Eu te disse! Eu te disse!
217
00:29:45,230 --> 00:29:48,359
Mas você queria que ela vivesse em vez de mim?
218
00:29:48,510 --> 00:29:49,841
Não.
219
00:29:49,990 --> 00:29:52,152
Então por que você tentaria salvá-la?
220
00:29:52,310 --> 00:29:54,881
Por que você tentaria deixá-la
fazer tudo de novo?
221
00:29:55,030 --> 00:29:56,953
Ela não teria machucado você.
Eu não iria deixá-la.
222
00:29:57,110 --> 00:29:59,192
Você está mentindo!
223
00:30:06,390 --> 00:30:08,392
Você nunca acreditou em mim.
224
00:30:12,670 --> 00:30:16,277
Você acha que eu sou louco...
225
00:30:16,430 --> 00:30:18,273
assim como todos os médicos.
226
00:30:21,070 --> 00:30:23,471
Pensei que uma vez que te mostrei os rostos deles...
227
00:30:25,070 --> 00:30:26,595
que você me amaria novamente.
228
00:30:37,710 --> 00:30:39,121
Lúcia.
229
00:32:18,390 --> 00:32:19,391
Não...
230
00:32:19,550 --> 00:32:20,881
Mais...
231
00:32:21,070 --> 00:32:22,720
Por favor.
232
00:32:36,070 --> 00:32:37,231
Não mais...
233
00:32:38,430 --> 00:32:39,841
por favor.
234
00:32:56,630 --> 00:32:57,756
Lúcia?
235
00:33:03,190 --> 00:33:04,271
Lúcia, pare!
236
00:33:05,950 --> 00:33:07,190
Parar!
237
00:33:07,350 --> 00:33:09,715
- Não!
- Não me toque!
238
00:33:10,790 --> 00:33:12,312
Lúcia!
239
00:33:12,470 --> 00:33:14,472
Parar! Lúcia.
240
00:33:14,670 --> 00:33:18,834
Não há monstro! Pare, Lucie, pare.
241
00:33:19,590 --> 00:33:21,919
Não, não, não, não!
242
00:33:22,790 --> 00:33:25,236
Não, não, não! Não mais, Lúcia!
243
00:33:25,430 --> 00:33:27,637
Pare, pare, pare.
Sou eu, sou eu, sou eu.
244
00:33:27,790 --> 00:33:29,952
OK. Sou eu.
245
00:33:30,110 --> 00:33:31,316
Lúcia.
246
00:33:39,270 --> 00:33:41,159
Acabou, ok?
247
00:33:46,950 --> 00:33:51,481
Vou comprar algumas roupas novas para você e
então vamos sair daqui. OK?
248
00:34:29,110 --> 00:34:31,033
Isso nunca vai me deixar ir.
249
00:34:34,510 --> 00:34:35,511
Lúcia!
250
00:34:39,790 --> 00:34:41,235
Lúcia?
251
00:34:48,710 --> 00:34:51,395
Não, não. Por favor, Lúcia.
252
00:34:58,070 --> 00:35:01,040
Não me deixe. Por favor.
253
00:35:23,790 --> 00:35:26,794
Esse velho jogou dois
254
00:35:26,950 --> 00:35:29,191
Ele tocou bugiganga no meu sapato
255
00:35:29,350 --> 00:35:32,399
Com uma bugiganga, paddy whack,
dê o osso a um cachorro
256
00:35:32,550 --> 00:35:35,201
Esse velho voltou para casa rolando
257
00:35:35,390 --> 00:35:37,961
Esse velho jogou três
258
00:35:38,110 --> 00:35:40,795
Ele tocou bugiganga no meu joelho...
259
00:37:20,750 --> 00:37:22,320
Olá, você ligou para os Pattersons.
260
00:37:22,470 --> 00:37:23,710
Desculpe, não podemos atender o telefone,
261
00:37:23,870 --> 00:37:27,082
mas provavelmente estamos fazendo algo
muito mais importante.
262
00:42:28,150 --> 00:42:29,515
Espere, espere!
263
00:42:31,350 --> 00:42:32,840
Por favor.
264
00:42:37,230 --> 00:42:39,153
- Tudo bem.
- Por favor, por favor, por favor.
265
00:42:39,310 --> 00:42:41,119
Por favor, não me machuque.
266
00:42:42,510 --> 00:42:45,354
Não, não vou.
267
00:42:52,870 --> 00:42:54,031
Eu tenho que encontrar uma chave.
268
00:42:54,190 --> 00:42:56,591
Espere, espere. Não, por favor.
269
00:42:56,790 --> 00:42:57,951
Por favor, você não pode me deixar.
270
00:42:58,110 --> 00:43:00,238
Não vou, não vou. Eu prometo.
271
00:43:00,390 --> 00:43:01,391
Espere!
272
00:43:01,590 --> 00:43:04,958
Por favor, não. Não me deixe!
273
00:43:21,710 --> 00:43:23,155
Eu pensei que você tinha ido embora.
274
00:43:45,750 --> 00:43:48,037
Ok, venha comigo.
275
00:43:48,190 --> 00:43:50,272
Ei, vamos lá.
276
00:43:51,910 --> 00:43:53,594
Ei.
277
00:43:54,950 --> 00:43:56,315
Qual o seu nome?
278
00:43:58,630 --> 00:44:00,075
Samanta.
279
00:44:01,430 --> 00:44:03,432
Mamãe me chamou de "Sam".
280
00:44:04,670 --> 00:44:08,595
Sam... eu sou Anna.
281
00:44:08,750 --> 00:44:12,596
E eu vou te levar para casa. Vamos.
282
00:44:31,190 --> 00:44:32,794
As pessoas estão aqui.
283
00:44:32,950 --> 00:44:35,034
Encontrei-a lá embaixo.
284
00:44:37,070 --> 00:44:39,831
Você estava certo sobre tudo.
285
00:44:42,190 --> 00:44:44,056
Temos que ir.
286
00:44:45,030 --> 00:44:46,555
Lá em cima.
287
00:45:05,150 --> 00:45:06,311
Vamos.
288
00:45:15,510 --> 00:45:17,592
Preparar? Aqui vamos nós.
289
00:45:29,550 --> 00:45:30,790
Por aqui. Vamos.
290
00:45:30,950 --> 00:45:32,998
Vamos, rápido. Temos que ir.
291
00:45:35,590 --> 00:45:36,955
Assista.
292
00:45:53,390 --> 00:45:55,074
Lá. Entre lá.
293
00:45:55,230 --> 00:45:56,231
Vamos, vamos, vamos, vamos.
294
00:45:56,430 --> 00:45:58,080
Desça, desça, desça.
Não se mova, não se mova.
295
00:45:58,230 --> 00:46:00,039
Shh. Quieto.
296
00:46:43,310 --> 00:46:46,234
Vamos, vamos.
Vamos, Sam. Tudo bem.
297
00:46:49,950 --> 00:46:52,237
Temos que ir para o meu carro.
298
00:46:53,230 --> 00:46:55,551
Mova-se, mova-se! Estamos quase lá.
299
00:46:56,630 --> 00:46:57,791
Pressa!
300
00:47:10,510 --> 00:47:11,671
Não.
301
00:47:15,750 --> 00:47:17,673
Deixe-a em paz!
302
00:47:18,670 --> 00:47:20,160
Ana!
303
00:47:20,310 --> 00:47:21,800
Parar.
304
00:47:23,470 --> 00:47:24,631
Não.
305
00:48:49,070 --> 00:48:50,356
Qual é o seu nome?
306
00:48:51,430 --> 00:48:52,431
Ana.
307
00:48:52,590 --> 00:48:54,911
O que você está fazendo aqui, Ana?
308
00:48:56,670 --> 00:48:57,831
Onde está o Dr.
309
00:48:58,030 --> 00:48:59,600
Ele está morto.
310
00:49:01,150 --> 00:49:04,279
A família dele... você os matou?
311
00:49:06,470 --> 00:49:08,518
Você está com muitos problemas, Anna.
312
00:49:11,110 --> 00:49:12,839
- Você os matou?
- Não.
313
00:49:12,990 --> 00:49:14,276
- Seu amigo?
- Quem é você?
314
00:49:14,430 --> 00:49:16,432
Qual o nome dela?
315
00:49:16,630 --> 00:49:18,837
Liguei para a polícia,
e eles estão a caminho.
316
00:49:25,870 --> 00:49:27,235
Oh meu Deus.
317
00:50:12,670 --> 00:50:13,671
Lúcia!
318
00:50:15,390 --> 00:50:17,358
Deus, me desculpe.
319
00:50:18,350 --> 00:50:19,681
Eu sinto muito.
320
00:50:24,830 --> 00:50:25,877
Lúcia!
321
00:50:27,150 --> 00:50:28,595
Lúcia!
322
00:50:35,630 --> 00:50:37,519
Lúcia.
323
00:50:39,070 --> 00:50:40,913
Deixe-a em paz.
324
00:50:47,470 --> 00:50:50,553
Apenas deixe-a em paz!
325
00:51:01,651 --> 00:51:03,799
Lúcia.
326
00:51:05,910 --> 00:51:07,753
Lúcia!
327
00:51:21,710 --> 00:51:22,916
Lúcia?
328
00:51:26,150 --> 00:51:28,118
Você pode me ouvir?
329
00:51:31,910 --> 00:51:33,435
Você está aí?
330
00:51:42,750 --> 00:51:44,832
Por favor, esteja lá.
331
00:51:46,270 --> 00:51:49,001
Eu preciso que você esteja lá.
332
00:51:58,030 --> 00:52:01,333
Nós vamos sair daqui.
Eu prometo que sim.
333
00:52:02,870 --> 00:52:05,191
Não! Não, não!
334
00:52:08,470 --> 00:52:11,997
Parar! Parar!
335
00:52:14,110 --> 00:52:15,635
Parar!
336
00:52:16,910 --> 00:52:17,957
Parar!
337
00:52:19,350 --> 00:52:23,150
Não! Ah! Ah!
338
00:52:28,750 --> 00:52:30,354
Parar!
339
00:52:30,510 --> 00:52:33,673
Não, não, não, não! Não, não, não, não, não!
340
00:52:33,870 --> 00:52:35,634
Não!
341
00:53:24,190 --> 00:53:26,796
Você quer viver, Anna?
342
00:53:41,950 --> 00:53:44,032
Abra os olhos se quiser viver.
343
00:53:51,230 --> 00:53:52,231
Eca!
344
00:53:53,230 --> 00:53:55,961
Abra os olhos se quiser viver.
345
00:53:58,110 --> 00:53:59,271
Hum.
346
00:54:01,870 --> 00:54:04,237
Você terá outro choque,
talvez mais uma dúzia.
347
00:54:04,390 --> 00:54:08,998
Abra-os. Você os deixa
fechado agora e você morre.
348
00:54:12,390 --> 00:54:14,996
Vamos. Vamos.
349
00:54:16,630 --> 00:54:17,916
Vamos, abra-os.
350
00:54:18,070 --> 00:54:20,437
Não mais.
351
00:54:20,590 --> 00:54:22,497
Não.
352
00:54:31,230 --> 00:54:33,756
Não, não mais, por favor.
353
00:55:08,990 --> 00:55:11,391
Os monstros não são reais.
354
00:55:12,590 --> 00:55:14,479
Os monstros não são reais.
355
00:55:16,310 --> 00:55:18,790
Os monstros não são reais.
356
00:55:31,310 --> 00:55:33,199
Você vai ficar bem, Lucie.
357
00:55:34,670 --> 00:55:36,320
Está quase acabando agora.
358
00:55:37,390 --> 00:55:40,678
Mais uma etapa,
e todo o seu sofrimento acabará.
359
00:55:46,190 --> 00:55:48,591
Estou tão feliz que você voltou para nós.
360
00:55:50,590 --> 00:55:52,957
Vai ficar tudo bem, querido.
361
00:56:22,470 --> 00:56:24,759
Por favor, pare.
362
00:56:26,870 --> 00:56:29,157
Por favor, pare.
363
00:56:31,230 --> 00:56:32,800
Por favor, pare.
364
00:56:34,030 --> 00:56:36,556
Por favor, pare!
365
00:57:00,750 --> 00:57:04,118
Ele jogava bugiganga...
366
00:57:04,270 --> 00:57:06,637
Na minha porta
367
00:57:09,790 --> 00:57:12,270
Com um talento especial
368
00:57:12,430 --> 00:57:14,353
Paddy bateu
369
00:57:16,030 --> 00:57:18,351
Dê um osso ao cachorro
370
00:57:21,950 --> 00:57:24,999
Este velho veio
371
00:57:26,630 --> 00:57:29,952
Rolando para casa
372
00:57:30,110 --> 00:57:34,718
Este velho jogou cinco
373
00:57:34,870 --> 00:57:38,079
Ele tocava bugiganga
374
00:57:38,230 --> 00:57:41,552
Na minha colmeia
375
00:57:41,710 --> 00:57:44,873
Com um truque, paddy whack
376
00:57:45,030 --> 00:57:49,115
Dê um osso ao cachorro
377
00:57:49,310 --> 00:57:52,519
Este velho veio
378
00:57:54,030 --> 00:57:57,239
Rolando para casa.
379
00:58:28,470 --> 00:58:30,837
Ana! Ana!
380
00:58:32,590 --> 00:58:33,876
Não. Não.
381
00:58:34,030 --> 00:58:36,556
Não, não, não.
382
00:58:38,990 --> 00:58:41,470
Obrigado a todos por se reunirem aqui hoje.
383
00:58:41,630 --> 00:58:44,440
Por favor, sentem-se para que possamos começar.
384
00:58:50,350 --> 00:58:52,114
Olá novamente, Ana.
385
00:58:53,510 --> 00:58:55,717
Socorro, alguém!
386
00:58:55,870 --> 00:58:57,360
Eles não podem ouvir você.
387
00:58:57,510 --> 00:58:58,796
Não que isso importasse.
388
00:58:58,950 --> 00:59:00,315
Todos sabem que você está aqui.
389
00:59:00,470 --> 00:59:03,076
O que eu disse sobre ligar
a polícia era verdade. Eu fiz.
390
00:59:03,230 --> 00:59:05,232
Eu sei.
391
00:59:05,390 --> 00:59:08,792
Foi sua chamada abreviada para o 9-1-1
que nos alertou.
392
00:59:08,950 --> 00:59:12,238
Isso e sua pequena excursão
lá embaixo para ver Sam.
393
00:59:15,350 --> 00:59:18,479
Todas as chamadas efetuadas
passar pelo nosso sistema.
394
00:59:18,630 --> 00:59:21,759
Sem o seu, teríamos assumido
que o médico trabalha com Sam
395
00:59:21,910 --> 00:59:23,275
estava acontecendo conforme planejado.
396
00:59:23,430 --> 00:59:26,320
Portanto, devo a você minha gratidão.
397
00:59:26,470 --> 00:59:30,077
Sem você, nunca teríamos
recuperamos nossa querida Lucie.
398
00:59:31,230 --> 00:59:32,675
Eu não dei ela para você.
399
00:59:32,870 --> 00:59:34,440
Claro que você fez.
400
00:59:34,590 --> 00:59:36,911
O que você quer com ela?
401
00:59:37,910 --> 00:59:40,390
O presente dela, é claro.
402
00:59:40,550 --> 00:59:43,394
Foi o que a manteve viva
durante o trabalho do médico
403
00:59:43,590 --> 00:59:45,433
quando ela era criança.
404
00:59:45,630 --> 00:59:47,234
Foi o que lhe deu força
405
00:59:47,390 --> 00:59:50,837
passar todos esses anos
tentando encontrá-lo.
406
00:59:55,590 --> 00:59:58,321
Lucie é muito diferente, é claro.
407
00:59:59,750 --> 01:00:02,435
Mas você já sabia disso,
não foi, Ana?
408
01:00:03,470 --> 01:00:05,598
Você estava pronto para morrer lá atrás
na sua cela
409
01:00:05,750 --> 01:00:08,196
em vez de sofrer por mais tempo.
410
01:00:08,350 --> 01:00:10,318
Mas Lucie é diferente.
411
01:00:10,470 --> 01:00:12,393
Mais forte.
412
01:00:12,550 --> 01:00:16,874
O que mataria você ou eu, ela pode sobreviver.
413
01:00:17,870 --> 01:00:19,713
Bem, fisicamente, pelo menos.
414
01:00:19,870 --> 01:00:22,316
Mentalmente, bem...
415
01:00:23,950 --> 01:00:25,839
...os monstros estão lá.
416
01:00:25,990 --> 01:00:29,551
Eles escorregaram pelas rachaduras
que o Dr. Patterson abriu.
417
01:00:32,110 --> 01:00:34,112
Ela é especial.
418
01:00:34,270 --> 01:00:37,558
É fácil criar uma vítima.
419
01:00:37,710 --> 01:00:41,356
Você tranca uma pessoa no escuro,
e eles começam a sofrer.
420
01:00:41,510 --> 01:00:43,592
E então você alimenta esse sofrimento
421
01:00:43,750 --> 01:00:46,594
metodicamente, precisamente para fazer durar.
422
01:00:46,750 --> 01:00:49,196
O assunto passa
vários estados.
423
01:00:49,350 --> 01:00:53,639
E então há trauma,
e isso abre essas rachaduras.
424
01:00:55,230 --> 01:00:57,801
Lucie alguma vez vê coisas
isso não está aí?
425
01:00:57,950 --> 01:01:00,191
Coisas que podem querer machucá-la?
426
01:01:01,910 --> 01:01:03,514
Hum.
427
01:01:03,710 --> 01:01:07,351
Estas são vítimas e, como você ou eu,
428
01:01:07,550 --> 01:01:09,678
eles chegam a um ponto de ruptura.
429
01:01:12,190 --> 01:01:16,115
Os mártires são muito mais.
430
01:01:16,270 --> 01:01:18,159
Eles são muito raros.
431
01:01:18,350 --> 01:01:19,761
Tão extraordinário.
432
01:01:21,350 --> 01:01:25,196
Os mártires sobrevivem à dor, à tortura,
433
01:01:25,350 --> 01:01:29,272
como a nossa Lucie, e eles se recusam a morrer.
434
01:01:30,470 --> 01:01:33,155
Mártires resistem
os pecados indescritíveis da Terra,
435
01:01:33,310 --> 01:01:36,439
e eles se entregam
436
01:01:36,590 --> 01:01:39,480
e transcender seu próprio ser.
437
01:01:39,630 --> 01:01:41,678
Você é louco.
438
01:01:41,870 --> 01:01:43,759
E quando a polícia chegar, eles vão...
439
01:01:43,910 --> 01:01:46,277
Não fale sobre coisas
que você não pode entender.
440
01:01:46,430 --> 01:01:49,718
Província de Longsheng, 1912.
441
01:01:49,870 --> 01:01:53,239
Esta mulher foi acusada de roubar
comida, e ela estava sendo punida.
442
01:01:53,390 --> 01:01:56,121
Esta fotografia foi tirada dela
quando ela estava viva.
443
01:01:56,270 --> 01:01:58,034
Olhe para os olhos.
444
01:01:58,190 --> 01:02:00,477
Juliette Ducier, 1945.
445
01:02:00,630 --> 01:02:02,951
Ela era uma mercearia que dormia com um alemão.
446
01:02:03,110 --> 01:02:07,319
Na época, isso não caiu bem
com os franceses, e ela teve que pagar.
447
01:02:07,470 --> 01:02:09,552
Seus olhos ainda estão vivos.
448
01:02:12,510 --> 01:02:15,400
Birmingham, 1960.
449
01:02:15,550 --> 01:02:18,915
Uma mulher nos estágios finais do câncer
além do uso de morfina.
450
01:02:19,070 --> 01:02:21,550
Ela foi declarada morta uma dúzia de vezes.
451
01:02:21,710 --> 01:02:25,351
E ainda assim ela se recusou a morrer.
452
01:02:25,510 --> 01:02:28,275
Novamente, os olhos.
453
01:02:29,910 --> 01:02:31,912
Todos eles fotografados
quando eles estavam vivos,
454
01:02:32,070 --> 01:02:35,233
todos eles vendo algo
em seus últimos suspiros.
455
01:02:37,430 --> 01:02:39,239
É isso que estamos recriando.
456
01:02:39,430 --> 01:02:40,761
E estamos tão perto.
457
01:02:41,870 --> 01:02:44,237
Essa é a nossa esperança com Lucie.
458
01:02:47,590 --> 01:02:49,752
E alguns outros raros.
459
01:02:59,790 --> 01:03:01,997
Não, não, não.
460
01:03:02,150 --> 01:03:04,960
Não se sinta mal por ela, Anna.
461
01:03:05,110 --> 01:03:08,398
- Ela agradece isso agora.
- Não, não. Não faça isso!
462
01:03:10,670 --> 01:03:12,672
Não! Não!
463
01:03:13,230 --> 01:03:15,123
Parar!
464
01:03:16,270 --> 01:03:17,601
Pare com isso!
465
01:03:25,002 --> 01:03:26,259
Não! Não!
466
01:03:33,470 --> 01:03:35,313
Você tem que superar a dor, Anna.
467
01:03:35,470 --> 01:03:37,472
- Passado a forma humana.
- Não.
468
01:03:37,630 --> 01:03:39,394
Para o que está por trás desses olhos,
ao que ela vê.
469
01:03:39,550 --> 01:03:43,316
- Não!
- Para aquele lugar final depois da vida
470
01:03:43,470 --> 01:03:45,279
que espera por todos nós.
471
01:03:52,470 --> 01:03:54,313
É disso que se trata?
472
01:03:54,470 --> 01:03:57,872
Por que você está torturando
e matando pessoas durante anos?
473
01:03:58,030 --> 01:04:01,512
Não é uma tortura
quando é para um propósito maior.
474
01:04:01,670 --> 01:04:05,311
Estamos desenvolvendo o presente deles,
ampliando seus conhecimentos.
475
01:04:05,470 --> 01:04:07,040
E essas pessoas estão aqui para ver isso?
476
01:04:07,230 --> 01:04:11,155
Eles estão procurando a resposta
ao maior mistério da raça humana.
477
01:04:11,310 --> 01:04:12,391
Todos nós somos.
478
01:04:12,550 --> 01:04:15,201
Então você mata para o entretenimento deles?
479
01:04:15,350 --> 01:04:19,116
Eu me sacrifico pelo conhecimento.
480
01:04:22,910 --> 01:04:24,878
Por que você está me mostrando isso?
481
01:04:25,030 --> 01:04:28,512
Eu esperava mandá-lo embora
com um pouco de paz, Anna.
482
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Em agradecimento pelo seu retorno Lucie
483
01:04:31,230 --> 01:04:33,232
para onde ela pertencia.
484
01:04:41,350 --> 01:04:43,830
Infelizmente,
Não posso te dar isso, Anna.
485
01:04:45,190 --> 01:04:47,761
Não! Não!
486
01:04:47,910 --> 01:04:49,799
Enterre-a com a família.
487
01:04:49,950 --> 01:04:53,016
E faça os preparativos finais para Lucie.
488
01:05:54,110 --> 01:05:55,271
Não.
489
01:07:30,030 --> 01:07:32,601
Exatamente como o Dr. Patterson teria feito.
490
01:11:55,790 --> 01:11:57,121
Ei!
491
01:11:57,270 --> 01:11:58,715
Ficar de pé.
492
01:11:58,870 --> 01:12:00,315
Inversão de marcha.
493
01:12:36,670 --> 01:12:37,831
Lúcia?
494
01:12:42,310 --> 01:12:43,675
Lúcia?
495
01:12:48,030 --> 01:12:51,352
Sinto muito, mas não posso ajudá-lo.
Eu tenho que encontrar meu amigo.
496
01:12:51,510 --> 01:12:53,512
Eu voltarei para você.
497
01:12:54,670 --> 01:12:55,831
Lúcia?
498
01:13:02,190 --> 01:13:03,555
Onde ela está?
499
01:13:26,710 --> 01:13:28,075
Largue isso.
500
01:13:28,230 --> 01:13:30,278
Abaixe isso.
501
01:13:33,510 --> 01:13:35,239
Mate-o!
502
01:13:37,630 --> 01:13:39,632
Ana!
503
01:13:41,830 --> 01:13:42,911
Ana!
504
01:13:44,430 --> 01:13:46,478
Ana!
505
01:13:47,562 --> 01:13:49,634
Ana!
506
01:13:52,510 --> 01:13:54,353
Vou tirar você daqui.
507
01:13:55,350 --> 01:13:56,556
Preparar?
508
01:13:58,830 --> 01:14:00,355
Tenho que ficar e encontrar meu amigo.
509
01:14:00,510 --> 01:14:03,354
Eu preciso que você corra, Sam,
o mais rápido que puder.
510
01:14:03,510 --> 01:14:05,638
Encontre uma casa, arranje alguém
e conte-lhes sobre este lugar.
511
01:14:05,790 --> 01:14:07,201
Por favor.
512
01:14:07,350 --> 01:14:08,351
Tudo ficará bem.
513
01:14:09,670 --> 01:14:11,991
Você não terá que ter medo,
não mais, ok?
514
01:14:12,150 --> 01:14:14,801
Ir! Ir! Ir!
515
01:14:23,150 --> 01:14:24,834
Este é o único.
516
01:14:25,870 --> 01:14:28,476
Tem que ser ela. Tem que ser.
517
01:15:10,350 --> 01:15:11,511
Lúcia.
518
01:15:31,510 --> 01:15:32,671
Ajuda.
519
01:15:39,190 --> 01:15:40,351
Ajuda!
520
01:15:45,070 --> 01:15:48,711
Oh, Senhor, nós nos regozijamos
no sofrimento do teu filho.
521
01:15:48,870 --> 01:15:52,759
Através de sua dor, que possamos realmente saber
os mistérios que são seus.
522
01:15:52,910 --> 01:15:54,936
Através do nosso...
523
01:15:56,230 --> 01:15:57,561
Afaste-se dela.
524
01:15:59,590 --> 01:16:00,876
Leve-a para baixo.
525
01:16:05,470 --> 01:16:08,235
Lúcia. Lúcia.
526
01:16:10,230 --> 01:16:11,391
Lúcia.
527
01:16:21,070 --> 01:16:22,117
Ela está lá.
528
01:16:22,270 --> 01:16:23,601
Ela vê. Tenho certeza disso.
529
01:16:23,750 --> 01:16:25,081
Leve-a para baixo!
530
01:16:35,790 --> 01:16:37,076
Lúcia!
531
01:16:38,750 --> 01:16:40,639
Lúcia.
532
01:16:40,790 --> 01:16:42,076
Ela está lá.
533
01:16:43,110 --> 01:16:44,111
Leve-a para baixo.
534
01:16:44,270 --> 01:16:46,432
Não. Você poderia empurrá-la
além do ponto de resistência.
535
01:16:46,590 --> 01:16:47,921
Leve-a para baixo!
536
01:17:11,630 --> 01:17:13,473
Você vai deixá-la morrer em vão.
537
01:17:13,630 --> 01:17:14,791
Fique longe dela!
538
01:17:14,950 --> 01:17:17,635
Toda a sua dor
não valerá nada.
539
01:17:17,790 --> 01:17:20,475
Ela sabe a resposta para o resto do mundo
540
01:17:20,630 --> 01:17:22,120
travou inúmeras batalhas.
541
01:17:22,310 --> 01:17:24,597
- Cale-se!
- Civilizações destruídas.
542
01:17:24,750 --> 01:17:26,559
Por favor, não desperdice o sofrimento dela!
543
01:17:36,990 --> 01:17:39,231
Ela está tentando falar.
544
01:17:41,550 --> 01:17:43,393
Você poderia...
545
01:18:00,990 --> 01:18:01,991
Você consegue ouvir o que ela está dizendo?
546
01:18:02,150 --> 01:18:03,834
- O que é?
- Ela está descrevendo isso?
547
01:18:03,990 --> 01:18:07,358
- Eu tenho que descobrir.
- O que ela viu?
548
01:18:07,510 --> 01:18:10,719
O que ela disse?
Ela estava lá, não estava?
549
01:18:20,230 --> 01:18:22,631
Eu a ouvi.
550
01:18:23,990 --> 01:18:25,992
Pai!
551
01:18:27,510 --> 01:18:29,717
O que ela disse?
Ela estava lá, não estava?
552
01:18:29,870 --> 01:18:31,031
O que ela disse?
553
01:18:31,190 --> 01:18:34,319
O que foi? O que ela viu?
554
01:18:34,510 --> 01:18:36,480
Você me diz.
555
01:19:16,750 --> 01:19:18,479
Eu sinto muito.
556
01:19:42,630 --> 01:19:46,430
Eu gostaria de poder andar em uma nuvem.
557
01:19:46,590 --> 01:19:49,036
Deixe-me levar para onde eu quiser.
558
01:20:02,630 --> 01:20:04,632
Para onde você gostaria de ir?
559
01:20:08,310 --> 01:20:10,074
Onde quer que você vá.