1 00:01:01,939 --> 00:01:04,816 Миссис Кэрролл? Все ли в порядке? 2 00:01:15,035 --> 00:01:19,164 Миссис Кэрролл? Это Маре Шиэн. Я стою возле твоей входной двери. 3 00:01:20,040 --> 00:01:22,918 На чертовом морозе. Миссис Кэрролл? 4 00:01:31,051 --> 00:01:32,886 Маре? Мар, ты здесь? 5 00:01:35,430 --> 00:01:37,140 О, ты здесь. 6 00:01:37,599 --> 00:01:38,684 Я здесь. 7 00:01:39,726 --> 00:01:42,062 Я хотел убедиться ты знал об этом сразу 8 00:01:42,145 --> 00:01:46,191 так что сообщество в безопасности на случай, если извращенец все еще на свободе. 9 00:01:46,275 --> 00:01:49,152 Ну, в следующий раз, вы просто позвоните на станцию. 10 00:01:49,236 --> 00:01:51,905 - У вас есть основной номер? - Я не помню. 11 00:01:52,906 --> 00:01:57,577 Но... Но я доверяю тебе и не знаю. кого станция пришлет. 12 00:01:57,661 --> 00:01:59,788 Я понимаю, но я детектив-сержант, 13 00:01:59,871 --> 00:02:03,750 это значит, что я исследую кражи со взломом и передозировки 14 00:02:03,834 --> 00:02:06,962 и вся эта очень плохая ерунда это происходит здесь. 15 00:02:07,045 --> 00:02:08,046 Звучит ужасно. 16 00:02:08,130 --> 00:02:10,215 Может быть, тебе стоит посмотреть в другую сферу деятельности. 17 00:02:10,299 --> 00:02:11,758 Вот оно, миссис Кэрролл. Видите это? 18 00:02:13,343 --> 00:02:16,888 Это номер главной станции, ясно? Это тот, который вам нужен. 19 00:02:16,972 --> 00:02:19,433 Я положу его прямо в центре. 20 00:02:22,436 --> 00:02:26,189 Так что позвони им, окей, в следующий раз вместо того, чтобы разбудить меня. 21 00:02:27,774 --> 00:02:33,405 Итак, вот место преступления, как говорится в вашем деле. 22 00:02:33,488 --> 00:02:37,951 Моя внучка была наверху раздеваться, чтобы принять душ 23 00:02:38,035 --> 00:02:40,662 когда она выглянула окно и «Ааа!» 24 00:02:41,413 --> 00:02:44,624 Вот он. Он стоял прямо там. 25 00:02:44,708 --> 00:02:48,128 Один из этих жутких чудаков. 26 00:02:49,379 --> 00:02:51,465 Твоя внучка скажи что-нибудь о нем или... 27 00:02:51,548 --> 00:02:55,093 Он был одет в толстовку с капюшоном поэтому было трудно увидеть большую часть его лица, 28 00:02:55,177 --> 00:02:58,180 но судя по тому, что она могла видеть, он был похож на хорька. 29 00:02:58,263 --> 00:03:00,724 - Хорек? - Вот что она сказала. 30 00:03:01,683 --> 00:03:03,643 Это там камера наблюдения? 31 00:03:04,686 --> 00:03:07,981 О, да. Мы купили это в Best Buy три месяца назад, 32 00:03:08,065 --> 00:03:12,903 но г-н Прокрастинатор не догадался как им еще пользоваться. Большой сюрприз. 33 00:03:14,488 --> 00:03:16,239 И где сейчас твоя внучка? 34 00:03:16,323 --> 00:03:19,951 О, она была напугана до смерти, поэтому она помчалась обратно в Аллентаун. 35 00:03:20,035 --> 00:03:23,205 Она не хотела оставаться здесь с хорьком на свободе. 36 00:03:23,914 --> 00:03:25,791 Все в порядке. Ну, э... 37 00:03:26,917 --> 00:03:30,545 я подам отчет и, эм, убедись, что патруль в курсе. 38 00:03:30,629 --> 00:03:33,048 Я тоже почти готов уйти, 39 00:03:33,131 --> 00:03:35,759 но тогда мне придется идти к моей сестре в Ридли, 40 00:03:35,842 --> 00:03:37,094 и у нее есть кошки. 41 00:03:37,177 --> 00:03:38,595 Ох, я ненавижу кошек. 42 00:03:38,678 --> 00:03:41,390 - Нет, я понимаю, миссис Кэрролл. - Это отвратительные животные. 43 00:03:41,473 --> 00:03:44,059 - Знаешь, они все кости. - Доброе утро, Маре. 44 00:03:44,142 --> 00:03:45,502 - Мистер Кэрролл. - Бетти сказала тебе? 45 00:03:45,560 --> 00:03:47,270 что произошло сегодня утром с чудаком? 46 00:03:47,354 --> 00:03:48,980 - Конечно. - Миссис Кэрролл ввела меня в курс дела. 47 00:03:49,064 --> 00:03:50,649 Конечно, я рассказал ей, что произошло. 48 00:03:50,732 --> 00:03:52,567 Все дело было бы раскрыто 49 00:03:52,651 --> 00:03:56,947 если бы ты смог понять как настроить камеру видеонаблюдения. 50 00:03:57,030 --> 00:03:59,990 - Я же говорил тебе, что собираюсь сделать это сегодня. - Ладно, я пойду обратно. 51 00:04:00,033 --> 00:04:01,535 сейчас же иди в участок и составь рапорт. 52 00:04:01,618 --> 00:04:03,286 Мы позаботимся об этом. 53 00:04:04,121 --> 00:04:06,248 Привет, Маре. Сегодня большая ночь, да? 54 00:04:06,331 --> 00:04:08,458 О тебе написали целую статью в Tribune. 55 00:04:08,542 --> 00:04:10,168 - Ты видел это? - Э, нет. 56 00:04:10,252 --> 00:04:11,628 Вы должны это увидеть. 57 00:04:11,711 --> 00:04:13,964 - У тебя есть минутка? Всего секунду. - Вообще-то нет. 58 00:04:14,047 --> 00:04:16,925 Ну, теперь нет, просто принеси это ей, ладно? 59 00:04:17,426 --> 00:04:20,220 Если ему позволить, он будет говорить весь день. 60 00:04:20,303 --> 00:04:24,266 Бетти! Что ты сделал с бумагой? Я оставил его здесь, в ванной. 61 00:04:24,349 --> 00:04:26,852 Теперь оставайся здесь. Я скоро вернусь, Маре. 62 00:04:26,935 --> 00:04:30,272 - Где это? Куда ты это положил? - Ой, да ладно, Гленн. Должен ли я... 63 00:04:37,279 --> 00:04:39,281 Я буду скучать по тебе в эти выходные. 64 00:04:41,324 --> 00:04:42,993 Кто будет спать рядом со мной? 65 00:04:43,952 --> 00:04:47,914 И обними меня, и поцелуй меня, и прижать меня? 66 00:04:49,541 --> 00:04:50,541 Хм? 67 00:04:51,918 --> 00:04:55,922 Иногда мне интересно, понимаешь ли ты вообще как сильно я люблю тебя. 68 00:04:57,007 --> 00:05:01,970 Твоя бабушка говорила: «Ты поймешь, когда станешь родителем». 69 00:05:02,512 --> 00:05:06,016 И я всегда говорил: «Да, как угодно». 70 00:05:07,601 --> 00:05:11,480 Но сейчас это как ты можешь любить кого-то так сильно, что это страшно. 71 00:05:14,983 --> 00:05:17,152 Боже мой. Я буду очень скучать по тебе. 72 00:05:18,320 --> 00:05:20,947 Хорошо. Давай переоденемся. 73 00:05:22,157 --> 00:05:23,158 Ууу! 74 00:05:51,811 --> 00:05:54,940 Он писает в окно твоей машины или чужое окно машины? 75 00:05:56,191 --> 00:06:00,028 Нет, нет, нет, нет. Просто оставайся в доме. Офицер будет там через мгновение. 76 00:06:00,737 --> 00:06:01,821 Утро, Ян. 77 00:06:03,114 --> 00:06:06,368 Видите это уже? Большая статья в Tribune сегодня утром. 78 00:06:06,451 --> 00:06:08,870 Я собираюсь создать это для тебя и повесьте его в своем офисе. 79 00:06:08,954 --> 00:06:11,164 Ага. Пожалуйста, не делай этого. 80 00:06:11,623 --> 00:06:15,585 Я хочу, чтобы нас всех встретили очень тепло офицеру Траммелу. 81 00:06:15,669 --> 00:06:18,505 Сегодня его первый день на поле. 82 00:06:18,588 --> 00:06:21,216 - Ух-ух. - Вот так, Траммел. 83 00:06:21,299 --> 00:06:23,736 - Удачи, Траммел. - Спасибо. 84 00:06:23,760 --> 00:06:25,845 Ладно, ребята, давайте к делу. 85 00:06:25,929 --> 00:06:28,723 Ох, Маре, у тебя сегодня что-то было, да? 86 00:06:28,807 --> 00:06:32,310 О, да. Бродяга на Грабб Роуд, 28. 87 00:06:32,394 --> 00:06:35,605 Домовладелец сообщил о подозрительном мужчине смотрел со двора 88 00:06:35,689 --> 00:06:38,275 как ее внучка взяла душ сегодня рано утром. 89 00:06:38,358 --> 00:06:40,318 - Вы получили описание? - Ага. 90 00:06:45,198 --> 00:06:46,908 Я уже поймал этого ублюдка. 91 00:06:46,992 --> 00:06:49,369 Он в клетке в спальне моей дочери. 92 00:06:49,911 --> 00:06:51,955 Хорошо, давай пустим туда машину 93 00:06:52,038 --> 00:06:54,249 между Элдриджем и Гранатовым рудником... 94 00:06:54,332 --> 00:06:55,458 Что случилось? 95 00:07:01,214 --> 00:07:04,092 Моя дочь пропала сегодня ровно год. 96 00:07:04,884 --> 00:07:08,221 Каждый момент без нее это была настоящая пытка. 97 00:07:08,305 --> 00:07:10,640 И полиция ничего не делает. 98 00:07:11,182 --> 00:07:13,310 Им все равно. Вот почему мы здесь. 99 00:07:14,144 --> 00:07:17,230 Если они не собираются бороться за Кэти, мы сделаем. 100 00:07:19,232 --> 00:07:21,901 Совет уполномоченных сегодня утром снова позвонил 101 00:07:21,985 --> 00:07:24,821 о добавлении окружного детектива оказать помощь в деле. 102 00:07:24,904 --> 00:07:26,448 Им нужен свежий взгляд на это 103 00:07:26,531 --> 00:07:27,842 - к понедельнику. - Нет, нет, нет, нет, нет. 104 00:07:27,866 --> 00:07:30,285 Мне не нужен какой-то окружной придурок подходит к моему делу. 105 00:07:30,368 --> 00:07:31,995 На них оказывается давление, Маре. 106 00:07:32,495 --> 00:07:35,248 - Давай, шеф. - И поскольку на них оказывается давление, 107 00:07:35,332 --> 00:07:37,500 - На меня оказывают давление. - Шеф, давай. 108 00:07:38,335 --> 00:07:39,878 Ты знаешь, как это дерьмо происходит. 109 00:07:41,504 --> 00:07:45,216 Кэти Бэйли была известной наркоманкой. с историей проституции. 110 00:07:46,092 --> 00:07:49,888 Она, наверное, лежит внизу реки Делавэр прямо сейчас. 111 00:07:49,971 --> 00:07:54,351 - Мы никогда не узнаем. - Дело в том, что мы не знаем. 112 00:07:55,226 --> 00:07:56,603 Что-либо. 113 00:07:57,270 --> 00:07:58,521 Спустя год. 114 00:07:59,481 --> 00:08:02,192 Спасибо, что были в моем углу. 115 00:08:07,405 --> 00:08:08,448 Садись, Маре. 116 00:08:12,452 --> 00:08:15,497 Ротари-клуб увеличился Вознаграждение до 15 000. 117 00:08:15,580 --> 00:08:17,707 Мы печатаем новые листовки и раздавать их 118 00:08:17,791 --> 00:08:20,710 при каждой замене игл от Камдена до Уилмингтона. 119 00:08:22,545 --> 00:08:26,049 Вернитесь к файлу. Мы начинаем здесь. 120 00:08:39,354 --> 00:08:41,147 Ох, ладно. 121 00:08:45,318 --> 00:08:46,319 Привет. 122 00:08:49,823 --> 00:08:51,658 - Привет. Заходите. - Привет. Не могли бы вы... 123 00:08:51,741 --> 00:08:54,744 не мог бы ты просто передать его потому что мне нужно... мне пора идти. 124 00:08:55,954 --> 00:08:58,456 На улице холодно. По крайней мере, ты можешь стоять внутри. 125 00:08:59,791 --> 00:09:02,043 Мне тоже приятно тебя видеть. Господи. 126 00:09:03,795 --> 00:09:04,921 Хорошо. 127 00:09:15,890 --> 00:09:17,100 Что она здесь делает? 128 00:09:17,183 --> 00:09:20,770 Не беспокойся о том, что она здесь делает. Я не спрашиваю о твоей жизни. 129 00:09:21,438 --> 00:09:23,481 Я не хочу, чтобы она была рядом с моим сыном, ясно? 130 00:09:25,483 --> 00:09:27,444 Я серьезно даже не знаю что ты видишь в ней. 131 00:09:27,527 --> 00:09:28,737 О, просто заткнись, Эрин. 132 00:09:35,160 --> 00:09:38,079 Привет, Дилан. Вы забыли это. 133 00:09:39,622 --> 00:09:41,207 Я положил его ушные капли в передний мешочек. 134 00:09:41,291 --> 00:09:43,501 - на случай, если у него поднимется температура. - Привет. 135 00:09:43,585 --> 00:09:45,503 Тебе лучше не говорить обо мне, Эрин. 136 00:09:46,713 --> 00:09:49,340 - Я ничего о тебе не говорил. - Прекрати писать моему мужчине. 137 00:09:49,424 --> 00:09:52,469 Потому что он ничего не хочет больше делать с тобой. Хорошо? 138 00:09:52,552 --> 00:09:56,181 Он отец моего ребенка, так что мне как бы нужно с ним поговорить. 139 00:09:56,264 --> 00:09:58,433 - Что это такое? - Ты серьёзно настолько глуп? 140 00:09:58,516 --> 00:10:01,978 Черт возьми, Эрин! Знаешь что? Ты получишь это. Ага. Поверьте мне. 141 00:10:02,061 --> 00:10:05,374 - Когда ты меньше всего этого ожидаешь, тупая сука. - Пожалуйста, просто поднимите окно? 142 00:10:05,398 --> 00:10:08,401 - Нет, я не буду поднимать окно. - Брианна, Господи Иисусе. 143 00:10:09,027 --> 00:10:10,487 Глупый. 144 00:10:11,821 --> 00:10:12,822 Привет. 145 00:10:14,407 --> 00:10:16,701 Нам действительно нужно запланировать ему сделали операцию на ухе. 146 00:10:16,785 --> 00:10:18,912 Доктор говорит если он продолжит заражаться, 147 00:10:18,995 --> 00:10:20,455 у него может быть потеря слуха. 148 00:10:21,080 --> 00:10:23,309 - Ты разговариваешь со своими родителями? - Не втягивайте их в это. 149 00:10:23,333 --> 00:10:26,395 - Они делают достаточно. Больше, чем твой отец. - Ты сказал, что поговоришь с родителями... 150 00:10:26,419 --> 00:10:29,255 Если мне придется заплатить больше, это пройдет. через суд. Вот что мы решили. 151 00:10:29,339 --> 00:10:31,716 Это займет вечность. Можем ли мы просто сделать ему операцию? 152 00:10:31,800 --> 00:10:35,136 - Просто чтобы убедиться, что с ним все в порядке? - У меня нет 1800 долларов на покрытие франшизы! 153 00:10:35,220 --> 00:10:36,971 Сколько раз я тебе говорил? 154 00:10:37,055 --> 00:10:40,141 Все должно идти через суд, ладно? Я должен идти. 155 00:10:54,280 --> 00:10:58,159 Да, я ищу... типа, для аквариума с черепахами. 156 00:10:58,243 --> 00:11:00,537 У тебя есть аквариум для черепах? 157 00:11:00,620 --> 00:11:02,038 Да, мы делаем. 158 00:11:02,121 --> 00:11:03,623 Эм, а как насчет этого? 159 00:11:04,332 --> 00:11:06,292 Это Амфибия Лайф 1500. 160 00:11:06,960 --> 00:11:08,837 У этого есть комплект для нагрева UVB. 161 00:11:09,462 --> 00:11:11,622 - Это хороший вариант. И у него есть... - Да, я просто... 162 00:11:11,673 --> 00:11:15,718 Мне просто нужно что-то простое, правда. Это... Это... Это маленькая черепаха. 163 00:11:16,678 --> 00:11:19,848 Хорошо, эм. Все в порядке. Давайте посмотрим сюда. 164 00:11:21,891 --> 00:11:25,019 Это место обитания Оазиса. 165 00:11:25,103 --> 00:11:26,396 Это еще одна приятная установка. 166 00:11:26,479 --> 00:11:28,857 - Да, там тоже есть... - Я думаю, еще проще. 167 00:11:29,732 --> 00:11:31,651 Сомневаюсь, что эта штука проживет очень долго. 168 00:11:31,734 --> 00:11:35,572 Ну, вы будете удивлены. Я имею в виду, черепаха моей матери пережила ее. 169 00:11:35,655 --> 00:11:37,156 Если об этом позаботятся, конечно. 170 00:11:37,240 --> 00:11:38,825 Если вы кормите его и даете ему чистую воду 171 00:11:38,908 --> 00:11:41,494 и убедитесь это не плавание в собственной грязи. 172 00:11:44,205 --> 00:11:45,915 Это для моего внука. 173 00:11:45,999 --> 00:11:49,252 Ему... Ему четыре и ему трудно сосредоточиться на задачах. 174 00:11:50,128 --> 00:11:54,424 Я просто... Да, я не думаю, что нам нужно все навороты и все. 175 00:11:56,175 --> 00:11:58,386 Посмотрите вокруг. Я буду впереди. 176 00:12:07,896 --> 00:12:08,897 Это Маре. 177 00:12:08,980 --> 00:12:11,858 Привет, сержант, это офицер Траммел. 178 00:12:11,941 --> 00:12:14,235 У нас произошла кража со взломом на Аргайл Роуд, 535. 179 00:12:14,319 --> 00:12:16,362 Просто скажи ей, что это дом Бет Хэнлон. 180 00:12:16,446 --> 00:12:18,573 Ох, ты мне нужен для обработки сцены. 181 00:12:18,656 --> 00:12:19,908 Что случилось? 182 00:12:19,991 --> 00:12:22,160 Домовладелец пришел домой найти ящик с трофеями разбитым 183 00:12:22,243 --> 00:12:24,843 - и отсутствуют некоторые спортивные памятные вещи. - Это снова Фредди, Маре. 184 00:12:24,871 --> 00:12:28,416 - Он ведет себя как чертов засранец. - Она думает, может быть, это ее брат. 185 00:12:29,208 --> 00:12:32,462 Она поймала его в подвале вчера вечером стрелял и вышвырнул его. 186 00:12:32,545 --> 00:12:33,671 Хорошо. 187 00:12:35,381 --> 00:12:36,883 Скажи Бет, что я уже еду. 188 00:12:38,801 --> 00:12:39,844 Прошу прощения. 189 00:12:41,262 --> 00:12:42,263 Ага. 190 00:12:42,805 --> 00:12:45,058 Отлично. 191 00:12:57,111 --> 00:12:58,821 - Привет. - Привет, Маре. 192 00:12:58,905 --> 00:13:02,909 - Как проходит твоё утро? - Отлично. Я просто, эээ... 193 00:13:03,701 --> 00:13:07,538 потратил последние полчаса выбираем аквариум 194 00:13:07,622 --> 00:13:10,041 для черепахи ты и Дрю вчера принес домой. 195 00:13:10,124 --> 00:13:13,211 Кажется, он взволнован этим. Думаю, ему это пойдет на пользу, понимаешь? 196 00:13:13,294 --> 00:13:15,088 Дайте ему о чем-нибудь позаботиться. 197 00:13:15,922 --> 00:13:17,924 Вот что ты сказал о ящерице. 198 00:13:18,007 --> 00:13:20,635 Две недели спустя, Я сливал его в унитаз. 199 00:13:21,219 --> 00:13:24,389 - Ты действительно спустил его в унитаз? - Да, я сделал. 200 00:13:25,348 --> 00:13:27,684 - Я занят, Фрэнк. <Я>- Хорошо. Хорошо. 201 00:13:27,767 --> 00:13:30,311 Э-э, слушай, я не буду тебя задерживать. Я просто, эээ... 202 00:13:31,229 --> 00:13:35,274 Я хотел сообщить вам об этом вчера вечером, Фэй и я... 203 00:13:35,358 --> 00:13:37,735 - Ну, я спросил Фэй... - Фрэнк, у меня... 204 00:13:38,903 --> 00:13:41,698 75-51 Делком. Я заметил подозреваемого в ограблении 205 00:13:41,781 --> 00:13:43,533 200 квартал Глена Риддла, направляемся на восток. 206 00:13:43,616 --> 00:13:46,661 Черный мужчина в синих джинсах и толстовка с капюшоном. 207 00:13:48,037 --> 00:13:49,998 Фредди. Фредди Хэнлон. 208 00:13:55,712 --> 00:13:56,754 Фредди! 209 00:14:09,058 --> 00:14:13,187 Ой! Черт побери. Ебать. Ебать! 210 00:14:13,271 --> 00:14:15,273 Чертова штука. Ебать. 211 00:14:35,334 --> 00:14:36,711 Фредди? 212 00:14:49,265 --> 00:14:50,767 Нет, не надо. Убери это. 213 00:14:55,688 --> 00:14:56,688 Тсс. 214 00:14:58,441 --> 00:15:00,443 Фредди? Будь осторожен. 215 00:15:02,653 --> 00:15:04,030 Фредди? 216 00:15:04,781 --> 00:15:08,910 Выходи, чтобы мы могли взглянуть на откуда кровь. 217 00:15:11,204 --> 00:15:12,246 Фредди? 218 00:15:13,414 --> 00:15:15,625 Фредди, не заставляй меня звонить в К9. 219 00:15:16,667 --> 00:15:19,837 Ему 11 лет, и я думаю его разум начинает покидать его. 220 00:15:23,800 --> 00:15:24,967 Фредди, давай. 221 00:15:27,804 --> 00:15:29,722 У тебя есть две минуты, ладно? 222 00:15:44,862 --> 00:15:45,863 В чем дело? 223 00:15:45,947 --> 00:15:47,240 Вид крови. 224 00:15:47,323 --> 00:15:49,200 Тогда не смотри на это. Выйдите из дверного проема. 225 00:15:49,283 --> 00:15:51,994 Продолжать. Садиться. Торопиться. Ну давай же. 226 00:15:53,204 --> 00:15:56,207 Положите голову между колен. Сожмите оба кулака. 227 00:15:57,375 --> 00:16:01,712 Бог. Подумай, может быть, тебе следовало подумать об этом, прежде чем стать полицейским? 228 00:16:02,130 --> 00:16:05,633 Я просто подумал, что это что-то Я мог бы победить, но... 229 00:16:05,716 --> 00:16:08,803 Иисус Христос. Вдохните. 230 00:16:09,637 --> 00:16:11,180 Маре, черт возьми. Ты все еще там? 231 00:16:11,764 --> 00:16:12,765 Продолжайте дышать. 232 00:16:16,853 --> 00:16:19,522 - Что мы решили, Фредди? - Я выхожу. 233 00:16:19,605 --> 00:16:21,858 Мне не нужен этот отсталый пес рвешь мой дом. 234 00:16:21,941 --> 00:16:24,902 Умный человек. Откуда кровь? 235 00:16:24,986 --> 00:16:26,404 Я порезал свою чёртову руку. 236 00:16:26,487 --> 00:16:28,072 Все в порядке. Поднимите руки вверх 237 00:16:28,156 --> 00:16:30,241 и отойди от двери. Я вхожу. 238 00:16:30,324 --> 00:16:34,328 Дышите. Вход, выход. В. 239 00:16:36,914 --> 00:16:39,876 Ох, блин. Иисус. Садиться. 240 00:16:41,961 --> 00:16:42,962 Все в порядке. 241 00:16:44,964 --> 00:16:46,684 - Где вещи, которые ты украл? - Что за штука? 242 00:16:46,757 --> 00:16:49,427 - Где та херня, которую ты украл? - Какие вещи я украл? 243 00:16:49,510 --> 00:16:52,805 Покончено с ложью. Мы вызываем К9. Где чертовы вещи, которые ты украл? 244 00:16:53,931 --> 00:16:54,974 За кроватью. 245 00:16:55,057 --> 00:16:57,143 Траммель? Ну давай же. 246 00:16:59,729 --> 00:17:01,856 Чертов Иисус Христос. 247 00:17:02,773 --> 00:17:05,776 - Почему у тебя дома так холодно, Фредди? - Газовая компания отключила меня. 248 00:17:05,860 --> 00:17:07,862 Им не разрешено в период с ноября по март. 249 00:17:07,945 --> 00:17:09,989 Это то, что я сказал эти ублюдки, но они... 250 00:17:10,072 --> 00:17:11,574 - Иисус. Иисус. - Кусок дерьма! 251 00:17:11,657 --> 00:17:13,537 - Все в порядке. Все в порядке. - Ты, придурок, грязный ублюдок! 252 00:17:13,618 --> 00:17:16,454 Все в порядке. Все в порядке. Все в порядке. Иисус. Все в порядке. Все в порядке. 253 00:17:16,537 --> 00:17:18,247 Сади его в машину. 254 00:17:18,331 --> 00:17:20,291 Какого хрена ты меня бьешь, а? 255 00:17:20,374 --> 00:17:22,814 - Какого черта это было? - Все в порядке. Все в порядке. 256 00:17:22,877 --> 00:17:24,337 Сади его в машину. 257 00:17:24,879 --> 00:17:27,340 - Следи за головой. - Давай, Бет. Ну давай же. 258 00:17:27,423 --> 00:17:29,967 Ох, я не могу... Я больше не могу этого терпеть, Маре. 259 00:17:30,051 --> 00:17:31,844 Я не могу. Я не могу, черт возьми, это вынести. 260 00:17:31,928 --> 00:17:33,095 Я не могу. 261 00:17:33,846 --> 00:17:35,306 Я знаю. 262 00:17:35,389 --> 00:17:37,433 Он, черт возьми, потерял работу, его семья из-за этого дерьма. 263 00:17:37,516 --> 00:17:39,685 - Я знаю. Я знаю. - Когда этого будет достаточно? 264 00:17:39,769 --> 00:17:41,270 Мне очень жаль, Бети! 265 00:17:42,355 --> 00:17:43,481 Мне жаль! 266 00:17:44,649 --> 00:17:46,025 Я не могу. 267 00:17:46,651 --> 00:17:48,569 - Бети! - Ох, блин. 268 00:17:48,653 --> 00:17:50,071 Ты собираешься выдвигать обвинения? 269 00:17:52,281 --> 00:17:55,826 Нет, я не... Я не буду, черт возьми, выдвигать обвинения. 270 00:18:00,331 --> 00:18:01,916 Внутри нет тепла. 271 00:18:04,085 --> 00:18:05,920 Может ли он остаться у вас? 272 00:18:06,545 --> 00:18:10,466 Я не могу... Нет! Он не может, черт возьми, оставаться у меня дома. 273 00:18:10,549 --> 00:18:13,844 Он, черт возьми... Я... Знаешь что? Я... мне очень жаль. 274 00:18:13,928 --> 00:18:16,138 мне... мне стыдно себя за то, что я сказал это, 275 00:18:16,222 --> 00:18:17,974 но иногда мне хочется, чтобы он просто умер. 276 00:18:18,057 --> 00:18:21,102 Я делаю. Я действительно так думаю. Просто покончим с этим. 277 00:18:21,185 --> 00:18:22,937 - Привет. - Потому что я больше не могу этого делать. 278 00:18:23,020 --> 00:18:27,441 Привет. Привет. Все нормально. Все в порядке? Подожди здесь. 279 00:18:34,657 --> 00:18:35,741 Все в порядке. 280 00:18:35,825 --> 00:18:38,452 Мы отвезем тебя в Риддл и зашить руку. 281 00:18:38,536 --> 00:18:41,080 Офицер Траммел отвезет тебя. в приют на выходные 282 00:18:41,163 --> 00:18:42,790 пока мы снова включим вам отопление. 283 00:18:42,873 --> 00:18:44,625 я не останусь ни в каком чертовом приюте, Маре. 284 00:18:44,709 --> 00:18:47,295 Ну, твоя сестра тебя не принимает. 285 00:18:48,004 --> 00:18:49,422 Итак, ваши варианты: 286 00:18:49,505 --> 00:18:51,507 ты спишь в доме и отморозь свои яйца, 287 00:18:51,590 --> 00:18:54,552 или ты идешь в приют с кроватью и одеяло и горячая еда. 288 00:18:55,469 --> 00:18:57,388 - Все в порядке. - Ладно, приют, 289 00:18:57,471 --> 00:18:59,015 или ладно я яйца отморозлю? 290 00:18:59,098 --> 00:19:00,933 Хорошо, Я останусь в чертовом убежище. 291 00:19:01,017 --> 00:19:02,184 Иисус. 292 00:19:05,730 --> 00:19:07,148 Отведите его к Риддлу. 293 00:19:07,940 --> 00:19:09,442 Потом отвези его в Сент-Майкл. 294 00:19:09,525 --> 00:19:12,069 Скажите отцу Дэну Гастингсу, что я его послал. 295 00:19:12,153 --> 00:19:13,821 И позвоните в PECO Gas. 296 00:19:13,904 --> 00:19:16,866 Пусть они знают, что они нарушают закон, и если они не хотят, чтобы мы уведомили 297 00:19:16,949 --> 00:19:18,826 Комиссия по коммунальному хозяйству на своих задницах, 298 00:19:18,909 --> 00:19:20,619 они собираются поставить его гребаный жар снова включился. 299 00:19:20,703 --> 00:19:23,456 - Вы поняли, сержант. - Эй, ты в порядке? 300 00:19:24,290 --> 00:19:26,167 - Я в порядке. - Добро пожаловать. 301 00:19:27,168 --> 00:19:29,462 Я провожу тебя обратно до твоей машины. Ну давай же. 302 00:19:30,087 --> 00:19:32,214 Эти чертовы соседи смотрят на нас. 303 00:19:32,298 --> 00:19:33,883 Ага. Улыбнитесь и помашите рукой. 304 00:19:45,186 --> 00:19:46,312 Привет, папа. 305 00:19:47,605 --> 00:19:49,857 Ужин готов. 306 00:19:51,317 --> 00:19:53,152 У тебя был хороший день на работе? 307 00:19:55,446 --> 00:19:57,198 Я бы хотел, чтобы ты однажды поработал со мной 308 00:19:57,281 --> 00:19:59,283 чтобы посмотреть, сможешь ли ты найти ничего хорошего в этом нет. 309 00:20:24,809 --> 00:20:26,185 Хм, мне было интересно... 310 00:20:27,019 --> 00:20:29,772 если бы я мог, возможно одолжить свой грузовик сегодня вечером? 311 00:20:30,815 --> 00:20:33,776 Некоторые из моих друзей встречаются у Шарпа, и было бы здорово иметь его. 312 00:20:33,859 --> 00:20:36,487 Что случилось в прошлый раз ты одолжил мой грузовик, да? 313 00:20:38,239 --> 00:20:39,448 Ага. 314 00:20:41,534 --> 00:20:43,702 Потом ты попытался вести себя коварно, 315 00:20:44,662 --> 00:20:47,123 как будто я не собирался трахаться обратите внимание на царапины. 316 00:20:50,334 --> 00:20:52,753 Ах! Ебать! Ах! Эрин! 317 00:20:52,837 --> 00:20:54,171 Прости, я должен был сказать тебе, 318 00:20:54,255 --> 00:20:56,632 Я только что достал его из микроволновки. Мне жаль. 319 00:21:02,721 --> 00:21:05,766 Ты разговаривал с дерьмом вместо мозгов? о том, чтобы починить ребенку уши? 320 00:21:07,143 --> 00:21:09,937 Да. Он... Он останавливался раньше. 321 00:21:10,020 --> 00:21:13,149 и он сказал это он оплатит операцию. 322 00:21:15,067 --> 00:21:16,402 Он это сказал? 323 00:21:16,485 --> 00:21:17,486 Ага. 324 00:21:21,407 --> 00:21:22,450 Хороший. 325 00:21:26,120 --> 00:21:27,538 Потому что я плачу за салфетки. 326 00:21:27,621 --> 00:21:29,999 Я плачу за подгузники. Я плачу за формулу. 327 00:21:30,082 --> 00:21:33,169 - Я знаю, что ты... - Все для сына! Его сын! 328 00:21:35,463 --> 00:21:38,716 Я знаю. И Дилан сказал он позаботится об этом. 329 00:21:40,134 --> 00:21:42,344 Я не буду платить за очередную чертову вещь. 330 00:22:35,856 --> 00:22:37,566 Машина! 331 00:23:05,678 --> 00:23:07,054 Привет! 332 00:23:07,137 --> 00:23:09,598 - Ковабунга! - Ты с ума сошел? 333 00:23:09,682 --> 00:23:12,101 Вспомни, что произошло в прошлый раз ты спрыгнул со стола? 334 00:23:12,184 --> 00:23:14,144 - Что? - У тебя шишка на голове 335 00:23:14,228 --> 00:23:15,396 размером с грейпфрут. 336 00:23:15,854 --> 00:23:17,773 Вот, я купил это для вашего нового питомца. 337 00:23:18,817 --> 00:23:20,901 Ну давай же. Проверьте это. 338 00:23:21,485 --> 00:23:23,571 Шивон поможет тебе собрать это воедино. 339 00:23:23,654 --> 00:23:25,114 - Шивон? - Ага? 340 00:23:25,197 --> 00:23:26,699 Поможешь Дрю, пожалуйста? 341 00:23:30,411 --> 00:23:33,289 Ты здесь, чтобы заставить меня вернуться снова в церковь, Дэнни? 342 00:23:33,372 --> 00:23:36,292 Нет, нет, нет, нет. Я отказался от этого некоторое время назад. 343 00:23:36,375 --> 00:23:37,793 Ты вообще следишь за ним там? 344 00:23:37,876 --> 00:23:40,004 Он спрыгивает с этой штуки как будто это трамплин для прыжков в воду. 345 00:23:40,087 --> 00:23:43,257 Стол - не трамплин для прыжков в воду, Эндрю. Выбей это. 346 00:23:45,301 --> 00:23:46,302 Ебать. 347 00:23:48,345 --> 00:23:49,847 Что с тобой? 348 00:23:51,932 --> 00:23:53,976 Фредди снова ворвался в дом Бети. 349 00:23:55,728 --> 00:23:57,605 Он приходил в приют сегодня днем? 350 00:23:57,688 --> 00:24:00,274 Диакон Марк убедился у него была кровать на выходные. 351 00:24:00,357 --> 00:24:03,277 Бедная Бети. Я не знаю, как она с этим справляется. 352 00:24:03,360 --> 00:24:04,778 Как она держится? 353 00:24:07,197 --> 00:24:09,283 Ну, у ее мамы болезнь Паркинсона, 354 00:24:09,366 --> 00:24:12,578 и ее брат трахается копилки своих детей, чтобы купить Дилаудид. 355 00:24:12,661 --> 00:24:15,497 Я думаю, ей интересно где, черт возьми, Бог в ее жизни. 356 00:24:15,581 --> 00:24:17,374 Зависит от того, каково ее представление о Боге. 357 00:24:18,042 --> 00:24:23,756 Мертон говорит, что «наше представление о Боге рассказывает нам больше о себе 358 00:24:23,839 --> 00:24:26,383 чем о... нем». 359 00:24:29,470 --> 00:24:32,890 Когда ты у алтаря проповедуя собранию, 360 00:24:34,183 --> 00:24:36,352 у тебя когда-нибудь возникало такое чувство никто не слушает? 361 00:24:36,894 --> 00:24:38,437 Каждый день. 362 00:24:39,146 --> 00:24:40,397 Хм... 363 00:24:40,481 --> 00:24:42,733 Для чего вы все одеты? вообще, мама? 364 00:24:43,525 --> 00:24:45,861 Я думал, ты не придешь на мою церемонию? 365 00:24:48,947 --> 00:24:50,783 Ты разговаривал с Фрэнком сегодня утром? 366 00:24:50,866 --> 00:24:53,327 Я повесил трубку раньше. Почему? 367 00:24:53,410 --> 00:24:55,829 Ну, он нас повсюду для жаркого из ребрышек, знаешь, 368 00:24:55,913 --> 00:24:57,956 чтобы отпраздновать свою помолвку с Фэй. 369 00:24:58,040 --> 00:25:00,918 - Что? - Я думал, он тебе сказал. 370 00:25:02,002 --> 00:25:03,045 Ну, он этого не сделал. 371 00:25:05,005 --> 00:25:06,882 Как давно вы об этом знаете? 372 00:25:07,800 --> 00:25:09,009 Три недели. 373 00:25:09,843 --> 00:25:11,178 Три недели? 374 00:25:11,261 --> 00:25:13,389 Я невиновен. Я узнал об этом сегодня утром. 375 00:25:13,472 --> 00:25:15,974 И ты не... И ты ничего не сказал? 376 00:25:16,058 --> 00:25:18,394 - Я не хотел делиться секретом. - Да, было, мама. 377 00:25:18,477 --> 00:25:19,603 Я твоя дочь. 378 00:25:21,897 --> 00:25:24,400 - Привет, Хелен. - О, привет, Фрэнк. 379 00:25:24,483 --> 00:25:26,610 - Заходите. - У меня есть сумка Дрю. 380 00:25:27,569 --> 00:25:29,905 У тебя, э... у тебя есть орегано? 381 00:25:31,865 --> 00:25:34,576 О, ты, ох, ты дома. 382 00:25:34,660 --> 00:25:36,537 У тебя есть что-то, в чем ты хочешь признаться? 383 00:25:37,579 --> 00:25:40,374 Ну, да. 384 00:25:41,375 --> 00:25:42,935 - Фэй и я, мы... - Я сказал ей, Фрэнк. 385 00:25:42,960 --> 00:25:44,169 Хорошо. 386 00:25:45,254 --> 00:25:46,755 Очень мило с вашей стороны, что сообщили мне. 387 00:25:46,839 --> 00:25:49,550 Ну, я попробовал позвонить. Несколько раз. 388 00:25:49,633 --> 00:25:51,135 Ты опустился на одно колено? 389 00:25:51,218 --> 00:25:53,429 Потому что ты пропустил эту часть когда мы обручились. 390 00:25:53,512 --> 00:25:57,182 Да, ну, мне было 20, Мар. Я многое сделал не так. 391 00:25:57,266 --> 00:25:59,393 Она хорошая женщина, Фрэнк. 392 00:25:59,476 --> 00:26:02,479 - Нам всем очень нравится Фэй. - «Мы все»? 393 00:26:02,563 --> 00:26:04,523 - Маре. - Что? 394 00:26:04,606 --> 00:26:06,275 Она едва может смотреть мне в глаза, мама. 395 00:26:06,358 --> 00:26:09,194 Я даже не посмотрю тебе в глаза, и я твой двоюродный брат. 396 00:26:12,865 --> 00:26:13,866 Что? 397 00:26:15,617 --> 00:26:17,953 Ох... Поздравляю. 398 00:26:18,746 --> 00:26:19,872 Спасибо, Маре. 399 00:26:22,166 --> 00:26:23,751 Хорошо. Я пойду. 400 00:26:24,752 --> 00:26:26,420 Ты забыл орегано. 401 00:26:31,467 --> 00:26:32,827 Хорошо, увидимся, ребята... 402 00:26:32,885 --> 00:26:34,845 - Мы скоро закончим. - Увидимся, Фрэнк. 403 00:26:34,928 --> 00:26:36,722 Хорошо. Все в порядке. Пока. 404 00:26:36,805 --> 00:26:37,931 Пока. 405 00:26:39,892 --> 00:26:44,062 Из всех домов, в которые он мог переехать, ему придется купить тот, что сразу за моим. 406 00:26:44,146 --> 00:26:46,565 Ну, я слышал, что он получил действительно хорошая сделка по этому поводу. 407 00:26:46,648 --> 00:26:48,650 И с каких это пор он стал чертовым поваром? 408 00:26:48,734 --> 00:26:52,154 Ему просто нужна была хорошая женщина раскрыть в нем все лучшее. 409 00:27:03,791 --> 00:27:04,792 Шивон? 410 00:27:06,293 --> 00:27:08,337 - Шивон? - Ага. 411 00:27:08,420 --> 00:27:12,591 Я получил... я получил электронное письмо из школы Дрю сегодня утром. 412 00:27:12,674 --> 00:27:14,259 Что-то насчет завтрашнего концерта. 413 00:27:14,343 --> 00:27:16,595 Ах, да. Я сейчас собираю его диктофон. 414 00:27:19,181 --> 00:27:20,766 Он вообще знает, как в это играть? 415 00:27:20,849 --> 00:27:23,685 Шивон, ты можешь мне помочь? с моим рыбным домиком? 416 00:27:23,769 --> 00:27:25,229 Ага. Через минуту, Дрю. 417 00:27:25,312 --> 00:27:26,730 Да, мама. Он знает, как играть. 418 00:27:26,814 --> 00:27:29,858 Ты дуешь в него и двигаешь пальцами и выглядеть мило. С ним все будет в порядке. 419 00:27:29,942 --> 00:27:32,486 - Шивон! - Просто... секундочку. 420 00:27:33,195 --> 00:27:36,532 - Что? - Ты знал о своем отце и Фэй? 421 00:27:36,615 --> 00:27:39,660 Да, мама, я знал. Я помог ему спланировать это. 422 00:27:42,329 --> 00:27:45,958 Итак, все там ужинают потому что он вдруг стал отличным поваром, 423 00:27:46,041 --> 00:27:47,960 и никто не придет на мою церемонию. Это все? 424 00:27:48,043 --> 00:27:50,712 Ты сказал нам, что не хочешь нас на церемонии. 425 00:27:50,796 --> 00:27:52,923 Разве ты не помнишь, как говорил как это было глупо 426 00:27:53,006 --> 00:27:54,341 вчера за ужином? 427 00:28:00,013 --> 00:28:01,640 Где у нас дела с приложениями? 428 00:28:01,723 --> 00:28:04,184 Они не должны быть до 15 января. 429 00:28:04,268 --> 00:28:06,895 - Сегодня 10-е, Шивон. - Я знаю, что это 10-е число, 430 00:28:06,979 --> 00:28:09,231 и они должны быть проштемпелеваны к 15 числу. 431 00:28:10,899 --> 00:28:13,902 Просто привези их вовремя, ладно? 432 00:28:13,986 --> 00:28:15,863 Есть причина, по которой я послал тебя в Академию Гарднера. 433 00:28:15,946 --> 00:28:17,114 Потому что я получил стипендию? 434 00:28:17,197 --> 00:28:19,491 Потому что двери будут открыты которые не были открыты 435 00:28:19,575 --> 00:28:21,326 для таких людей, как твой отец и я. 436 00:28:21,410 --> 00:28:23,078 Папа, кажется, чувствует себя хорошо, 437 00:28:23,579 --> 00:28:26,081 особенно теперь, когда он и Фэй сделал это официально. 438 00:28:27,124 --> 00:28:30,294 Просто привези их вовремя, ладно? 439 00:28:31,295 --> 00:28:33,714 Десять, 15 лет спустя, когда ты счастлив и работаешь 440 00:28:33,797 --> 00:28:36,277 - И далеко отсюда... - Нет, я планировал жить здесь. 441 00:28:36,341 --> 00:28:38,570 - с тобой до конца жизни. - ...ты скажешь мне спасибо. 442 00:28:38,594 --> 00:28:40,971 Так что перестань пытаться чертовски сложно это испортить. 443 00:29:18,967 --> 00:29:20,177 Он милый, правда? 444 00:29:21,011 --> 00:29:22,930 Он горячий. 445 00:29:23,013 --> 00:29:24,806 Извини. Что? Он горячий. 446 00:29:25,474 --> 00:29:27,184 Как давно ты его вообще знаешь? 447 00:29:28,810 --> 00:29:31,521 Мы переписывались взад и вперед где-то три недели. 448 00:29:33,315 --> 00:29:35,150 Ты знаешь, что он сказал мне той ночью? 449 00:29:35,233 --> 00:29:36,568 Что? 450 00:29:37,152 --> 00:29:40,822 Он сказал: «Я хочу, чтобы ты снова потанцевала». 451 00:29:43,075 --> 00:29:45,994 Это серьёзно, типа, почти заставил меня заплакать, 452 00:29:46,703 --> 00:29:49,957 потому что, я имею в виду, ты знаешь, как сильно я скучаю по танцам, 453 00:29:50,540 --> 00:29:54,294 и это было, типа, единственное мы с мамой делали вместе. 454 00:29:54,378 --> 00:29:57,506 - Но где ты с ним встречаешься? - Лес Шарпа. 455 00:29:58,799 --> 00:29:59,883 Серьезно? 456 00:30:01,301 --> 00:30:04,513 Эрин, ты знаешь Брианну и эти суки будут там. 457 00:30:04,596 --> 00:30:06,014 Она пришла сегодня с Диланом 458 00:30:06,098 --> 00:30:09,142 и начал нападать на меня за то, что написал ему сообщение. 459 00:30:09,935 --> 00:30:12,521 - Ну, а ты? - Нет. 460 00:30:14,189 --> 00:30:15,357 Возможно. 461 00:30:15,440 --> 00:30:17,484 Эрин, блин. 462 00:30:17,567 --> 00:30:20,862 Просто... я... Однажды ночью мне стало очень одиноко, и... 463 00:30:21,530 --> 00:30:24,992 Брендан не отвечал мне, поэтому я отправил Дилану одно сообщение. 464 00:30:25,075 --> 00:30:26,368 И что там говорилось? 465 00:30:28,495 --> 00:30:30,956 Это было что-то глупое вроде... 466 00:30:31,999 --> 00:30:35,711 «Я скучаю по тому времени, когда мы подкрадывались на чердак твоих родителей» или что-то в этом роде. 467 00:30:40,173 --> 00:30:42,718 Ну, ты можешь просто... ты не можешь встретиться с ним где-нибудь еще? 468 00:30:42,801 --> 00:30:44,386 Я не знаю, я бы... 469 00:30:44,469 --> 00:30:46,430 Я бы держался подальше от Брианны если бы я был тобой. 470 00:30:46,513 --> 00:30:48,974 Все в порядке. Мы не собираемся оставаться там на всю ночь. 471 00:30:49,558 --> 00:30:53,186 Кроме того, может быть, если она увидит меня с другим парнем она оставит меня в покое. 472 00:30:55,063 --> 00:30:57,107 Радуйся за меня. 473 00:30:57,190 --> 00:30:59,317 Я иду на свидание! 474 00:31:04,281 --> 00:31:05,407 Эй, мама? 475 00:31:06,366 --> 00:31:07,743 Да, милый? 476 00:31:07,826 --> 00:31:09,077 Ты можешь зайти сюда? 477 00:31:13,165 --> 00:31:14,499 Как дела, детка? 478 00:31:14,583 --> 00:31:16,668 Сегодня у Эрин важное свидание. 479 00:31:16,752 --> 00:31:19,254 - Большое свидание, да? - О, да. 480 00:31:20,422 --> 00:31:23,759 Иди возьми мою косметичку из моей ванной. Ну давай же. 481 00:31:23,842 --> 00:31:26,803 Он даже не узнает тебя когда я закончу. 482 00:31:29,139 --> 00:31:31,224 Где ты нашел эту черепаху, Дрю? 483 00:31:31,308 --> 00:31:32,476 У ручья. 484 00:31:32,559 --> 00:31:34,561 Ты уже дал ему имя? 485 00:31:34,644 --> 00:31:37,898 Прямо сейчас Арбуз и Радуга являются лидерами. 486 00:31:38,482 --> 00:31:40,984 Также Фарт-Смеллер. 487 00:31:43,111 --> 00:31:46,448 А теперь хватит болтать о пердеже, Эндрю. 488 00:31:47,532 --> 00:31:50,118 Нет, нет, нет. Мы собираемся на вечеринку. 489 00:31:50,202 --> 00:31:51,745 - Вот и мы. - Привет, Хелен! 490 00:31:51,828 --> 00:31:53,747 - Привет! - Боже мой. 491 00:31:53,830 --> 00:31:55,540 - Привет, приятель. - Привет, большой мальчик. 492 00:31:55,624 --> 00:31:58,085 Все в порядке. Идите прямо туда. 493 00:32:01,254 --> 00:32:02,839 Отец Дэн, ты будешь сидеть сегодня вечером? 494 00:32:02,923 --> 00:32:04,716 - Конечно. Конечно. - Не могу дождаться. 495 00:32:04,800 --> 00:32:06,718 Да, конечно. Конечно. 496 00:32:06,802 --> 00:32:08,095 Увидимся внутри. 497 00:32:08,178 --> 00:32:09,679 Да. 498 00:32:09,763 --> 00:32:10,847 Эй, детка. 499 00:32:10,931 --> 00:32:12,474 - Ты выглядишь очень красиво. - Спасибо. 500 00:32:12,557 --> 00:32:14,559 Привет, Гейбхарт, на что ты смотришь? 501 00:32:14,643 --> 00:32:17,771 Ох, ко мне пристал мой двоюродный брат завтра нам в диспансер. 502 00:32:17,854 --> 00:32:21,024 Хорошо. Что угодно, кроме того, что мы получили в прошлый раз. 503 00:32:22,359 --> 00:32:23,735 Тебе не нравились Раста Рисы? 504 00:32:23,819 --> 00:32:26,029 О, меня это устраивало. Бекка, наоборот. 505 00:32:26,113 --> 00:32:28,323 - Эй, это была дерьмовая партия. - Нет. 506 00:32:28,406 --> 00:32:31,451 Может быть, съесть 70 из них это была не очень хорошая идея. 507 00:32:31,535 --> 00:32:33,578 - Ага. - Или, может быть, Гейбхарт купил барахло. 508 00:32:34,121 --> 00:32:37,916 Хлам? Мой двоюродный брат получал нам, типа, очень хорошо... 509 00:32:37,999 --> 00:32:40,159 - Типа, он травяной ниндзя. - Он ниндзя? Ух ты. 510 00:32:40,210 --> 00:32:41,878 Я всегда думал, что он просто придурок. 511 00:32:41,962 --> 00:32:43,481 - Бекка. - Ты начинаешь вести себя как...? 512 00:32:43,505 --> 00:32:46,591 Извините, я чертов эксперт, когда дело доходит до этого. пропалывать. В моей жизни было много, 513 00:32:46,675 --> 00:32:48,760 - и это была чертовски дерьмовая партия. - Успокоиться. 514 00:32:48,844 --> 00:32:50,971 - Останавливаться. Просто успокойся. - Я чертовски спокоен! 515 00:32:51,054 --> 00:32:52,097 Дышать. 516 00:32:52,639 --> 00:32:54,599 Может быть, в следующий раз, не стоит есть целый пакетик. 517 00:32:54,683 --> 00:32:56,059 Хорошо, спасибо, мама. 518 00:32:56,143 --> 00:32:58,395 - Я тебя люблю. - Да, спасибо. Тоже тебя люблю. 519 00:32:58,478 --> 00:32:59,604 Ооо! 520 00:32:59,688 --> 00:33:01,940 Привет. 521 00:33:02,023 --> 00:33:03,984 - Здесь? - Да. Спасибо, дорогая. 522 00:33:09,865 --> 00:33:11,241 Как поживает твоя мать? 523 00:33:11,324 --> 00:33:13,243 Не волнуйся сегодня о маме, папа. 524 00:33:13,326 --> 00:33:15,036 Она идет на игру с Лори. 525 00:33:15,120 --> 00:33:17,080 Все ее друзья будут там. 526 00:33:17,164 --> 00:33:20,000 Нет ничего, Маре Шиэн любит больше, чем быть героем. 527 00:33:20,542 --> 00:33:22,711 Ты положишь туда еще немного диетической колы? 528 00:33:22,794 --> 00:33:25,213 - Вот она! - Ого! 529 00:33:25,297 --> 00:33:26,673 Уу-уу-уу! 530 00:33:28,717 --> 00:33:33,513 - Поцелуй ее. Поцелуй ее. Поцелуй ее. - Ну давай же! Ууу! 531 00:33:33,597 --> 00:33:35,891 Ага! 532 00:33:35,974 --> 00:33:37,017 Ой! 533 00:33:37,100 --> 00:33:38,518 Все в порядке. Мы хотим песню. 534 00:33:38,602 --> 00:33:41,271 - Да, ты понял! - Ага. Конечно. Конечно. 535 00:33:45,442 --> 00:33:50,906 ♪ У меня есть цепочка, которую я ношу на шее ♪ 536 00:33:51,948 --> 00:33:57,537 ♪ Я не выбирал свою жизнь И я не выберу свою смерть ♪ 537 00:33:58,997 --> 00:34:05,378 ♪ О, вот и мы сейчас Застрял между двумя ♪ 538 00:34:06,504 --> 00:34:08,048 ♪ Не тратьте его зря ♪ 539 00:34:15,388 --> 00:34:16,828 - Лор? - Будь прямо внизу. 540 00:34:16,890 --> 00:34:18,642 - Привет, Райан. - Привет. 541 00:34:18,725 --> 00:34:20,268 Что у тебя есть? 542 00:34:20,352 --> 00:34:22,812 - Это уже домашнее задание? - Ага. 543 00:34:23,396 --> 00:34:24,648 Сегодня вечер пятницы. 544 00:34:24,731 --> 00:34:27,442 Я просто не хочу отставать. 545 00:34:27,525 --> 00:34:29,027 Хорошо. 546 00:34:29,110 --> 00:34:31,780 Ну, дай себе иногда небольшой перерыв, понимаешь? 547 00:34:33,907 --> 00:34:37,327 - Привет, девочка Мойра. - Привет, Маре. 548 00:34:37,410 --> 00:34:38,411 Привет. 549 00:34:39,412 --> 00:34:41,623 Кто-нибудь плохо обращался с тобой в школе? 550 00:34:41,706 --> 00:34:42,707 Нет. 551 00:34:43,583 --> 00:34:45,919 Хм... Надеюсь, ты мне не врешь. 552 00:34:46,586 --> 00:34:49,005 Нет. Все очень милые. 553 00:34:49,089 --> 00:34:51,925 Потому что ты знаешь, если они не ведут себя хорошо, 554 00:34:52,008 --> 00:34:53,927 мне придется приехать и арестовать их. 555 00:34:54,010 --> 00:34:55,345 Все в порядке? 556 00:34:57,222 --> 00:34:59,015 - Привет, Маре. - Привет. 557 00:34:59,099 --> 00:35:01,059 Вы знали о помолвке? 558 00:35:01,685 --> 00:35:02,978 Что теперь? 559 00:35:03,061 --> 00:35:05,605 Ты чертовски хреновый лжец, Джон. 560 00:35:05,689 --> 00:35:08,441 Фрэнк сказал, что хочет сам вам скажу, так. 561 00:35:08,525 --> 00:35:09,776 Ну, он этого не сделал. 562 00:35:09,859 --> 00:35:11,987 Я узнал от мамы час назад. 563 00:35:12,070 --> 00:35:15,532 Так вот. Приступайте к работе. Как ты держишься? 564 00:35:17,117 --> 00:35:18,118 Потрясающий. 565 00:35:19,869 --> 00:35:21,621 Все в порядке. Ну... 566 00:35:21,705 --> 00:35:24,249 мы собираемся пойти к Фрэнку сейчас. 567 00:35:25,166 --> 00:35:26,293 Веселитесь сегодня вечером, Маре. 568 00:35:26,376 --> 00:35:28,336 - Напиться, эээ. - Я буду. 569 00:35:28,420 --> 00:35:30,922 - Я тебя люблю. - Люблю тебя. Веселиться. 570 00:35:32,007 --> 00:35:33,425 Ну давай же. 571 00:35:33,508 --> 00:35:34,634 - Пока, мама. - До свидания. 572 00:35:34,718 --> 00:35:36,177 - Пока, мама. - Хорошо тебе провести время. 573 00:35:41,975 --> 00:35:43,435 - Так. - Ага. 574 00:35:43,518 --> 00:35:45,729 - Кто придет сегодня вечером? - Все идут. 575 00:35:45,812 --> 00:35:48,481 - Потрясающий. - Думаю, Стейси даже прилетает из Аризоны. 576 00:35:48,565 --> 00:35:50,025 Я думал, она в Сан-Диего. 577 00:35:50,108 --> 00:35:51,860 Мм-мм. Нет. Она вышла замуж в третий раз. 578 00:35:51,943 --> 00:35:55,697 Помните, я говорил вам, что у меня пищевое отравление на ее репетиционном ужине? 579 00:35:55,780 --> 00:35:57,490 - Джамбо-креветки. - Джамбо-креветки. 580 00:35:57,574 --> 00:35:58,783 - Мм. - Отвратительный. 581 00:35:59,868 --> 00:36:03,246 Эм... ты видел Дон в новостях? сегодня утром? 582 00:36:03,747 --> 00:36:05,957 Да. Я надеялся, что ты этого не уловил. 583 00:36:06,916 --> 00:36:10,003 Знаешь, дело не в тебе. Она просто скучает по дочери. 584 00:36:10,086 --> 00:36:11,880 - Я знаю, но... - Знаешь, Маре, 585 00:36:11,963 --> 00:36:15,008 у нее что-то происходит. Знаешь, лечение рака. 586 00:36:16,426 --> 00:36:17,427 Ага. 587 00:36:18,178 --> 00:36:19,971 Я бы сказал это только тебе, Лор. 588 00:36:21,723 --> 00:36:24,017 Мы никогда ее не найдем. Никогда. 589 00:36:24,893 --> 00:36:27,604 Она игла в тысячах чертовых стогов сена. 590 00:36:28,229 --> 00:36:30,607 Да, я бы оставил это при себе. 591 00:36:32,233 --> 00:36:34,069 Нам пора идти. Сейчас 7:35. 592 00:36:36,946 --> 00:36:40,784 Можем ли мы там выпить, понимаешь? Там типа прием или что-то в этом роде? 593 00:36:40,867 --> 00:36:42,660 Знаешь что? Я не знаю, какой план, 594 00:36:42,744 --> 00:36:45,663 так что ты можешь пить, а я поведу. 595 00:36:45,747 --> 00:36:46,748 Прохладный. 596 00:36:56,966 --> 00:36:58,259 Как у всех дела? 597 00:37:01,096 --> 00:37:04,432 Слушай, я хочу поблагодарить всех за то, что присоединились к нам этим вечером 598 00:37:04,516 --> 00:37:06,601 чтобы отпраздновать 25-летие 599 00:37:06,684 --> 00:37:09,646 момент самой гордости в истории спорта Исттауна, 600 00:37:09,729 --> 00:37:12,107 сезон чемпионата нашего штата! 601 00:37:12,690 --> 00:37:14,943 Я действительно не думаю о себе как достаточно взрослый 602 00:37:15,026 --> 00:37:17,112 быть человеком, который живет на поле для гольфа, потому что... 603 00:37:17,195 --> 00:37:18,405 Эй. 604 00:37:18,488 --> 00:37:19,948 Но это удобно. 605 00:37:20,490 --> 00:37:22,826 Ребята, вам действительно стоит приезжайте на запад в гости. 606 00:37:22,909 --> 00:37:24,994 У нас много места. Лор, ты был у меня дома. 607 00:37:25,078 --> 00:37:27,330 - Да. Это нечто. - Десять спален... 608 00:37:27,414 --> 00:37:29,290 - Ого. - ...и пул с нулевым преимуществом. 609 00:37:29,374 --> 00:37:31,584 - Ух ты. Потрясающий. - Выходите в феврале, марте. 610 00:37:31,668 --> 00:37:33,628 Сбегите от холода на долгие выходные. 611 00:37:33,711 --> 00:37:36,005 Ага. Давай, знаешь, перебрасываться некоторыми датами. 612 00:37:36,089 --> 00:37:38,049 Лор, помни, как весело у нас было на свадьбе? 613 00:37:38,133 --> 00:37:40,343 - Это были настоящие выходные. - Она была в восторге. 614 00:37:40,427 --> 00:37:42,303 Она никогда не перестает говорить об этой свадьбе. 615 00:37:42,387 --> 00:37:44,848 Гигантские креветки. Ага. Чтобы умереть за. 616 00:37:44,931 --> 00:37:46,975 - Я думаю, это наша реплика. - Она сказала: «За что умереть». 617 00:37:47,058 --> 00:37:48,351 Пойдем. 618 00:37:48,435 --> 00:37:49,995 - Верно, Лор? - Я сделал. Было очень вкусно. 619 00:37:50,019 --> 00:37:52,897 - Ты любишь креветки, помнишь? - Я больше с тобой не разговариваю. 620 00:37:52,981 --> 00:37:55,900 Ты любишь меня. Ты чертовски любишь меня. 621 00:38:01,614 --> 00:38:03,658 Ребята, помогите мне вывести их сюда. 622 00:38:05,034 --> 00:38:06,035 Бет Хэнлон. 623 00:38:08,872 --> 00:38:11,666 - Видела тебя сегодня утром по телевизору, Дон. - Стейси Вудли. 624 00:38:11,749 --> 00:38:14,627 Если ты не думаешь, что я делаю свою работу, Я просто хочу, чтобы ты сначала пришел ко мне. 625 00:38:14,711 --> 00:38:17,380 Дело не в тебе, Маре. Речь идет о поиске моей дочери. 626 00:38:17,464 --> 00:38:18,941 - Маре, молчи. - Да, я это знаю. 627 00:38:18,965 --> 00:38:20,443 - Сейчас не время. - Я знаю это, 628 00:38:20,467 --> 00:38:22,528 - но я делаю свою работу. - Маре, это не правильно... 629 00:38:22,552 --> 00:38:24,822 - Лор, убери ее от меня прямо сейчас. - Я делаю свою работу. 630 00:38:24,846 --> 00:38:27,974 Сейчас не подходящее время, чтобы иметь этот разговор. Вы можете получить его позже. 631 00:38:28,057 --> 00:38:30,185 И это не помогает если ты будешь появляться на телевидении снова и снова 632 00:38:30,268 --> 00:38:32,854 - и рассказать всему городу, что я облажался. - Маре. Остановитесь сейчас. 633 00:38:32,937 --> 00:38:35,440 - Дело не в тебе, не во всем. - Хорошо, Маре. 634 00:38:35,523 --> 00:38:37,443 - Лор, убери ее от меня. - Сейчас не подходящее время. 635 00:38:37,484 --> 00:38:38,711 - Лори Росс. - Ты знаешь, как тяжело 636 00:38:38,735 --> 00:38:40,095 - Я работал, чтобы найти Кэти. - Привет. 637 00:38:40,153 --> 00:38:42,947 Они называют наши имена, так что просто застегни его на две секунды, ладно? 638 00:38:43,031 --> 00:38:44,741 Лори Росс, ты здесь? 639 00:38:44,824 --> 00:38:46,993 - Каждую неделю я сидел с тобой... - Лори Росс. 640 00:38:47,076 --> 00:38:48,077 Маре! 641 00:38:52,916 --> 00:38:55,585 Держал вас в курсе расследования. каждый шаг пути. 642 00:38:55,668 --> 00:38:58,755 Я стучал в каждую дверь наркопритона от Западного Честера до Кенсингтона. 643 00:38:58,838 --> 00:39:00,882 Не говоря уже о советах, которые я искал. 644 00:39:00,965 --> 00:39:02,926 Чертовы сотни. Привлечена окружная команда дайверов. 645 00:39:03,009 --> 00:39:05,569 - царапать дно Шуйлкила. - Дело не в тебе. 646 00:39:05,595 --> 00:39:07,715 - Сколько раз мне тебе говорить? - Дон Бэйли. 647 00:39:12,727 --> 00:39:14,354 Ебать. Дерьмо. 648 00:39:17,732 --> 00:39:20,360 И, наконец, сама мисс Леди Хок. 649 00:39:20,443 --> 00:39:23,321 Отдайте это ради Маре Шихан. 650 00:39:52,934 --> 00:39:53,935 Алекс. 651 00:39:56,604 --> 00:39:59,816 Возможно, вам придется спуститься туда. Он не увидит тебя здесь. 652 00:39:59,899 --> 00:40:01,234 Все в порядке. Я знаю его. 653 00:40:03,736 --> 00:40:05,071 Что я могу вам подарить, леди Хок? 654 00:40:05,154 --> 00:40:07,365 Rolling Rock и порция Джеймсона. 655 00:40:07,448 --> 00:40:08,783 Спасибо. 656 00:40:10,076 --> 00:40:11,494 Это хорошее место, чтобы выпить пива? 657 00:40:12,662 --> 00:40:13,913 Вам здесь нравится? 658 00:40:15,081 --> 00:40:16,249 Пока что да. 659 00:40:16,833 --> 00:40:18,793 Тогда это хорошее место, чтобы выпить пива. 660 00:40:22,005 --> 00:40:23,840 Ты участник того воссоединения там? 661 00:40:24,966 --> 00:40:25,966 Угу. 662 00:40:26,968 --> 00:40:28,136 Для чего это нужно? 663 00:40:28,219 --> 00:40:32,223 Это... баскетбольный матч... штука. 664 00:40:32,807 --> 00:40:34,350 Звучит весело. 665 00:40:34,434 --> 00:40:37,145 Я только что переехал сюда из Сиракуз несколько месяцев назад. 666 00:40:37,687 --> 00:40:39,939 Ну, мне очень жаль. Это очень плохо. 667 00:40:41,357 --> 00:40:42,400 Все нормально. 668 00:40:43,735 --> 00:40:44,736 Дайте этому время. 669 00:40:53,328 --> 00:40:54,454 Я Ричард. 670 00:40:56,372 --> 00:40:59,751 Ты серьезно пытаешься забрать меня прямо сейчас? 671 00:41:01,294 --> 00:41:04,130 Ну, это зависит. Это работает? 672 00:41:05,923 --> 00:41:08,217 - Нет. - Хорошо. Мне жаль. 673 00:41:13,848 --> 00:41:15,725 Слушай, я видел тебя там раньше 674 00:41:15,808 --> 00:41:18,269 и я сидел здесь думаю о том, что я могу сказать 675 00:41:18,353 --> 00:41:21,731 если бы я пришел и поговорил с тобой. И вдруг ты там, 676 00:41:21,814 --> 00:41:24,776 и у меня не было ничего хорошего не запланировано, так что... 677 00:41:24,859 --> 00:41:26,569 - Я улетаю. - ...мои извинения. 678 00:41:26,653 --> 00:41:27,779 О, эй. 679 00:41:33,159 --> 00:41:35,036 Тебе нужно, чтобы я спас тебя здесь? 680 00:41:35,119 --> 00:41:36,119 Хм... 681 00:41:37,914 --> 00:41:39,999 Ох, он не отсюда. 682 00:41:40,083 --> 00:41:41,292 О, он мне уже нравится. 683 00:41:42,251 --> 00:41:44,045 Позвони мне через 20 минут. 684 00:41:44,128 --> 00:41:46,464 Ага. Если ты мне понадобишься к тому времени, это будет мой побег. 685 00:41:46,547 --> 00:41:47,840 Не делай такое лицо. 686 00:41:47,924 --> 00:41:49,175 Двадцать минут. 687 00:41:52,512 --> 00:41:53,721 Тебе больно? 688 00:41:55,223 --> 00:41:57,183 Нет. Не совсем. 689 00:41:59,852 --> 00:42:01,354 Ты не сказал мне своего имени. 690 00:42:02,438 --> 00:42:03,439 Маре. 691 00:42:05,400 --> 00:42:06,859 Что ты делаешь, Маре? 692 00:42:07,860 --> 00:42:09,237 Эм, я детектив. 693 00:42:10,196 --> 00:42:11,698 - Детектив? - Мм-хм. 694 00:42:12,323 --> 00:42:15,118 У тебя нет тел спрятан под твоим крыльцом, да? 695 00:42:15,993 --> 00:42:20,707 Пока нет, нет. Но, знаешь, Я здесь только с сентября, так что... 696 00:42:22,041 --> 00:42:24,043 Почему ты вообще переехал в Исттаун? 697 00:42:24,127 --> 00:42:26,713 Я приглашенный преподаватель в колледже Кеттлман. 698 00:42:26,796 --> 00:42:27,964 Творческое письмо. 699 00:42:28,715 --> 00:42:29,757 Вау... 700 00:42:31,092 --> 00:42:34,679 Итак, вы говорите о писательстве? Это... 701 00:42:34,762 --> 00:42:36,806 - Да. - О, это вещь, да? 702 00:42:36,889 --> 00:42:38,224 Это вещь. 703 00:42:38,307 --> 00:42:40,768 Ой. Прохладный. Как ты получил эту работу? 704 00:42:40,852 --> 00:42:42,145 Однажды я написал книгу. 705 00:42:42,895 --> 00:42:44,272 Было ли это хорошо? 706 00:42:45,273 --> 00:42:47,233 Знаете, некоторые так думают. 707 00:42:47,316 --> 00:42:51,571 Из этого сняли телефильм 90-х с Джилл Эйкенберри в главной роли. 708 00:42:52,613 --> 00:42:53,948 Я не знаю, кто это. 709 00:42:54,657 --> 00:42:55,950 Это не имеет значения. 710 00:42:56,033 --> 00:42:57,535 Почему они называют тебя Леди Хоук? 711 00:42:57,618 --> 00:42:58,618 Мм. 712 00:42:59,787 --> 00:43:05,960 Я сделал бросок... в баскетбольном матче, тот баскетбольный матч, 25 лет назад. 713 00:43:06,711 --> 00:43:08,880 Хорошо. Должно быть, был какой-то выстрел. 714 00:43:08,963 --> 00:43:11,132 В большинстве мест нет. 715 00:43:13,259 --> 00:43:15,845 Где-то здесь, да. 716 00:43:18,014 --> 00:43:19,265 Ага. 717 00:43:54,425 --> 00:43:55,426 Шан? 718 00:43:56,636 --> 00:43:59,055 Привет. Привет, Керри. 719 00:43:59,138 --> 00:44:01,015 Привет. Как ребенок? 720 00:44:01,098 --> 00:44:03,851 - Это мальчик, да? - Хороший. Ага. диджей. 721 00:44:03,935 --> 00:44:05,394 На самом деле ему только что исполнился год. 722 00:44:06,354 --> 00:44:08,064 Это безумие, как быстро это происходит. 723 00:44:08,147 --> 00:44:10,233 Ага. Я видел фотографии его в Instagram. 724 00:44:10,316 --> 00:44:11,734 Он очень милый. 725 00:44:11,818 --> 00:44:13,194 Спасибо. 726 00:44:14,111 --> 00:44:16,155 Это странно, например, быть мамой? 727 00:44:16,656 --> 00:44:17,740 Хм... 728 00:44:18,449 --> 00:44:21,953 Это тяжело. Это очень тяжело. 729 00:44:22,036 --> 00:44:24,080 Но мне это нравится. 730 00:44:24,163 --> 00:44:27,208 Как будто вся моя жизнь вращается вокруг него сейчас, понимаешь? 731 00:44:33,381 --> 00:44:35,609 - Приятно видеть вас, ребята. - Рад тебя видеть. 732 00:44:35,633 --> 00:44:37,218 - Действительно рад тебя видеть. - Пока. 733 00:44:37,301 --> 00:44:38,761 - Пока. - Пока. 734 00:45:19,802 --> 00:45:22,305 Эрин, я хочу, чтобы ты снова потанцевала. 735 00:45:26,100 --> 00:45:28,811 - Что происходит? - Я не знаю. Что происходит? 736 00:45:28,895 --> 00:45:31,397 Ах, да. Брендана нет. Верно. 737 00:45:32,023 --> 00:45:33,274 Я его выдумал. 738 00:45:33,941 --> 00:45:36,360 Я же говорил тебе, что надеру твою уродливую задницу. 739 00:45:36,944 --> 00:45:40,281 Ты написал Дилану? о том, как пробраться на чердак его родителей? 740 00:45:40,364 --> 00:45:42,241 Что произошло на чердаке? 741 00:45:42,325 --> 00:45:43,910 Вот где она сосала мой член. 742 00:45:44,619 --> 00:45:47,371 Ты собираешься перестать писать моему мужчине? 743 00:45:48,539 --> 00:45:49,665 Хм? 744 00:45:50,249 --> 00:45:52,501 Я задал тебе вопрос, тупая сука. 745 00:45:55,254 --> 00:45:56,255 Нет? 746 00:46:13,481 --> 00:46:15,274 Ты собираешься перестать писать моему мужчине? 747 00:46:15,358 --> 00:46:17,944 Что ты делаешь? Отойди от нее! 748 00:46:18,027 --> 00:46:20,387 - Что ты делаешь? Отойди от нее! - Ты? Хм? 749 00:46:20,446 --> 00:46:23,532 - Ты грязный чертов подонок. - Привет. Привет! Отойди от нее. Останавливаться. 750 00:46:23,616 --> 00:46:25,284 Эй, ты в порядке? С тобой все в порядке? 751 00:46:26,035 --> 00:46:27,635 - Ты в порядке? - Что с тобой не так, чувак? 752 00:46:27,662 --> 00:46:28,746 Не трогай ее, блядь. 753 00:46:28,829 --> 00:46:30,069 - Назад на хуй. - Все нормально. 754 00:46:30,122 --> 00:46:31,791 Заткнись. Отвали. 755 00:46:31,874 --> 00:46:34,001 - Возвращайся, будет весело! - Это твой мужчина. 756 00:46:34,085 --> 00:46:36,504 - Два на двоих, чувак! - Тебе нужно отвезти домой? 757 00:46:49,725 --> 00:46:51,936 Хорошо, это Коко. Верно. Итак, это... 758 00:46:52,019 --> 00:46:55,272 Это Ласпада для сэндвичей а у Коко чизстейки? 759 00:46:55,356 --> 00:46:57,858 Чизстейки. Вы поняли. Это... 760 00:46:57,942 --> 00:47:02,488 Я... Я думаю, то, что я хотел тебе сказать, если бы я... если бы я набрался смелости, 761 00:47:02,571 --> 00:47:05,700 в том, что ты очень красивая женщина. 762 00:47:14,375 --> 00:47:16,085 Ты не женат, да? 763 00:47:20,006 --> 00:47:21,007 В разводе. 764 00:47:25,761 --> 00:47:28,472 Можем ли мы, эм... можем ли мы пойти куда-нибудь еще? 765 00:47:30,516 --> 00:47:31,517 Ага. 766 00:47:35,146 --> 00:47:36,272 Ждать. Подожди. 767 00:47:36,355 --> 00:47:37,982 Ох, мальчик. Господи. 768 00:47:44,488 --> 00:47:45,823 Боже мой. 769 00:47:48,701 --> 00:47:49,785 Боже мой. 770 00:47:52,288 --> 00:47:54,999 Вам не нужно спешить. Ты можешь остаться, понимаешь? 771 00:47:55,082 --> 00:47:57,209 О, это... это нормально. 772 00:47:57,293 --> 00:47:59,670 мне нужно забрать внука завтра в школу. 773 00:48:00,629 --> 00:48:01,756 Ты бабушка? 774 00:48:04,091 --> 00:48:06,010 Я трахался как бабушка? 775 00:48:06,093 --> 00:48:07,261 Очень горячая бабушка. 776 00:48:09,013 --> 00:48:11,640 Его зовут Дрю. Ему четыре. 777 00:48:12,933 --> 00:48:15,770 Ну, могу я хотя бы позвонить вам, леди Хок? 778 00:48:16,771 --> 00:48:18,814 Нет, я чертовски ненавижу это имя. 779 00:48:18,898 --> 00:48:23,486 Нет, я имею в виду, могу ли я позвонить тебе и пригласить тебя на свидание? на ужин или обед или что-то в этом роде? 780 00:48:24,820 --> 00:48:25,820 Ой... 781 00:48:26,781 --> 00:48:29,366 Да, я думаю, это было что-то вроде одноразовая вещь. 782 00:48:32,161 --> 00:48:33,161 Спасибо. 783 00:48:33,913 --> 00:48:35,247 Ну так должно быть? 784 00:48:36,624 --> 00:48:38,375 Моя жизнь сложна. 785 00:48:40,211 --> 00:48:42,713 Ну, если это что-нибудь значит, 786 00:48:43,339 --> 00:48:44,924 Мне было хорошо с тобой сегодня вечером. 787 00:48:48,260 --> 00:48:49,720 Это твоя книга, да? 788 00:48:50,387 --> 00:48:51,680 Ага. Единственный и неповторимый. 789 00:48:52,723 --> 00:48:54,850 Почему ты никогда не писал ни одного? 790 00:48:56,352 --> 00:48:58,687 Думаю, я достиг пика рано. 791 00:49:02,441 --> 00:49:06,195 Лауреат Национальной книжной премии. Ух ты. Звучит шикарно. 792 00:49:06,278 --> 00:49:07,863 В некоторых местах да. 793 00:49:07,947 --> 00:49:09,448 Здесь не так уж и много. 794 00:49:09,990 --> 00:49:12,993 Так, эм, могу я тебе позвонить? 795 00:49:17,957 --> 00:49:19,041 Я позвоню тебе. 796 00:49:21,460 --> 00:49:22,586 Могу ли я оставить это себе? 797 00:49:23,295 --> 00:49:25,214 Ну, я не знаю. 798 00:49:25,297 --> 00:49:28,467 Это подписанная копия ограниченного выпуска. так что, вы знаете... 799 00:49:31,387 --> 00:49:33,305 Что я могу получить за это на eBay? 800 00:49:33,389 --> 00:49:34,890 Восемнадцать пятьдесят. 801 00:49:35,599 --> 00:49:37,268 Двадцать, если рынок пойдет вверх. 802 00:49:37,351 --> 00:49:39,395 Я продал кучу, чтобы заплатить за аренду. 803 00:49:44,567 --> 00:49:45,693 Спокойной ночи. 804 00:49:46,986 --> 00:49:50,531 Спокойной ночи... Леди Хок. 805 00:50:17,016 --> 00:50:21,812 75-51 Делком. Я увидел подозрительного мужчину. 806 00:50:21,896 --> 00:50:24,815 Соответствует описанию бродяги, которую видели сегодня утром. 807 00:50:25,399 --> 00:50:27,151 Отправьте отмеченный отряд в этот район. 808 00:50:27,985 --> 00:50:29,486 Ты понял, Маре. 809 00:51:13,572 --> 00:51:15,950 - Маре? - Привет. 810 00:51:21,413 --> 00:51:22,831 Что ты делаешь? 811 00:51:24,041 --> 00:51:25,834 Мои ноги снова болят. 812 00:51:27,127 --> 00:51:29,463 у меня такое чувство, будто у меня муравьи ползать сквозь них. 813 00:51:30,714 --> 00:51:32,091 Никогда не старей. 814 00:51:32,716 --> 00:51:34,134 Какое у тебя оправдание? 815 00:51:34,635 --> 00:51:35,844 Моё оправдание? 816 00:51:37,638 --> 00:51:40,140 За то, что пришел в 3:30 утра. 817 00:51:41,850 --> 00:51:42,893 Привет. 818 00:51:43,727 --> 00:51:46,897 Ты сейчас живешь в моем доме, помнишь? 819 00:51:48,274 --> 00:51:49,775 Черт возьми, что это должно означать? 820 00:51:49,858 --> 00:51:53,862 Это значит, что я могу вернуться домой в 3:30 ночи, 821 00:51:54,446 --> 00:51:57,700 пьяный, под кайфом или боком, если захочу, 822 00:51:58,242 --> 00:52:00,703 и не чувствовать себя дураком. 823 00:52:00,786 --> 00:52:02,830 О, ну, молодец, Маре. 824 00:52:05,207 --> 00:52:06,875 Ага. Это хорошо для меня. 825 00:52:09,545 --> 00:52:11,505 В тебе есть много вещей, которые мне не нравятся, 826 00:52:12,131 --> 00:52:13,674 но ты не дурак. 827 00:52:20,222 --> 00:52:21,223 Привет. 828 00:52:21,307 --> 00:52:23,017 Ты все понял, приятель? 829 00:52:23,100 --> 00:52:25,144 - Да. - Хорошо. Ну давай же. Пойдем. 830 00:52:29,606 --> 00:52:32,526 Бабушка, ты можешь потереть мне голову? 831 00:52:32,609 --> 00:52:33,609 Мм-хм. 832 00:52:35,863 --> 00:52:37,323 Хорошо. Вы получаете. 833 00:52:39,408 --> 00:52:40,909 Ну давай же. Вверх. 834 00:52:42,578 --> 00:52:47,541 Я назвал свою черепаху Кевином потому что моего отца звали Кевин. 835 00:52:48,667 --> 00:52:51,628 - Ой. - Мой папа тоже любил черепах? 836 00:52:54,048 --> 00:52:57,092 Он так и сделал. Ага. 837 00:53:00,512 --> 00:53:02,514 Ну давай же. Посмотрите на свои звезды. 838 00:55:47,471 --> 00:55:48,472 Привет. 839 00:55:55,896 --> 00:55:58,023 ♪ Между ♪ 840 00:55:58,106 --> 00:56:03,237 ♪ Два этажа ♪ 841 00:56:09,535 --> 00:56:12,329 ♪ Мои мечты ♪ 842 00:56:12,412 --> 00:56:18,043 ♪ И твой ♪ 843 00:56:25,592 --> 00:56:30,055 ♪ Подписка ♪ 844 00:56:30,138 --> 00:56:33,559 ♪ Друг ♪ 845 00:56:41,316 --> 00:56:48,031 ♪ Вышеупомянутое ♪ 846 00:56:48,115 --> 00:56:52,369 ♪ Конец ♪ 847 00:57:01,003 --> 00:57:06,383 ♪ От молотков до ушей ♪ 848 00:57:09,720 --> 00:57:13,307 ♪ Приглашаем ♪ 849 00:57:13,390 --> 00:57:16,977 ♪ Наши страхи ♪ 850 00:57:23,191 --> 00:57:27,863 ♪ С очагами света ♪ 851 00:57:31,074 --> 00:57:37,623 ♪ Погоня ♪ 852 00:57:37,706 --> 00:57:41,043 ♪ Ночь ♪