1
00:00:09,910 --> 00:00:11,330
فکر کن دوباره بچه شدی

2
00:00:12,130 --> 00:00:14,510
کودکی که هرگز از او دور نبوده است
قبل از خانه

3
00:00:15,030 --> 00:00:16,470
نه برای یک روز

4
00:00:18,230 --> 00:00:21,810
وقتی ده ساله بودم، مادرم
تصمیم گرفت که دیگر توان پرداخت آن را ندارد

5
00:00:21,810 --> 00:00:22,810
من

6
00:00:23,030 --> 00:00:27,650
من را از خانه کوچک در آنجا فرستادند
پورتسموث جایی که من متولد شده بودم، دور

7
00:00:27,650 --> 00:00:31,170
دور برای زندگی با عمه های ثروتمندم بانو
برترام و عمه نوریس در منسفیلد

8
00:00:31,170 --> 00:00:32,170
پارک

9
00:00:32,750 --> 00:00:34,550
قبلاً به من یاد داده بودند که خوب باشم.

10
00:00:35,530 --> 00:00:38,150
حالا به من گفته شد هرگز نباید بودن را فراموش کنم
سپاسگزار

11
00:00:39,370 --> 00:00:42,030
اما برای مدت طولانی فقط ترسو بودم
و ناراضی

12
00:00:42,670 --> 00:00:47,830
بدون شک باید خودمان را برای آن آماده کنیم
کودکی نادان با آداب مبتذل.

13
00:00:49,670 --> 00:00:51,690
اما اینها عیب های غیر قابل درمان نیستند.

14
00:00:52,050 --> 00:00:55,010
من اطمینان دارم که شما یک خوش اخلاق را تایید می کنید
دختر با شعورتر از عزیز بیچاره ما

15
00:00:55,010 --> 00:00:59,810
خواهر خواهر ما به اندازه کافی عقل دارد
دخترش را پیش ما بفرست دیدن اینکه آیا او

16
00:00:59,810 --> 00:01:01,210
پسرعموها به خودی خود یک آموزش خواهند بود.

17
00:01:02,390 --> 00:01:04,330
فقط امیدوارم پاگ بیچاره را نبیند.

18
00:01:05,069 --> 00:01:07,790
من فقط دو سال فرصت دارم تا آن را ترک کنم
به تنهایی

19
00:01:36,590 --> 00:01:37,790
بیا جانی و پسرعموهایت را ملاقات کن.

20
00:01:39,990 --> 00:01:40,990
این ماریا است.

21
00:01:41,310 --> 00:01:44,410
و اگر بخواهم چیزی به تو بیاموزم،
بیلی یاد می گرفت که خوب و باهوش باشد

22
00:01:44,410 --> 00:01:45,410
او

23
00:01:46,050 --> 00:01:47,890
جولیا، تام و ادموند.

24
00:01:48,550 --> 00:01:49,710
شما چطور؟ شما چطور؟

25
00:01:54,490 --> 00:01:57,330
بیا با عمویت، سر توماس، و
عمه شما، لیدی برترام.

26
00:02:02,050 --> 00:02:04,210
جان باید بعد از مدتها خسته باشد
سفر

27
00:02:04,710 --> 00:02:05,930
اینجا بنشین کنار خاله

28
00:02:07,760 --> 00:02:10,759
ادموند، یک تکه از آن را به پسر عمویت بده
تارت انگور فرنگی.

29
00:02:18,760 --> 00:02:20,820
این شروع خیلی امیدوارکننده نیست.

30
00:02:33,260 --> 00:02:37,040
دلم برای برادران شاد و پر سر و صدام تنگ شده است
خواهران و خشن و ناهموار من

31
00:02:37,040 --> 00:02:38,040
خانه

32
00:02:38,400 --> 00:02:42,980
هیچ کس قصد نامهربانی نداشت، اما من بودم
رابطه ضعیفی داشتم، و من اغلب مجبور بودم

33
00:02:42,980 --> 00:02:43,980
آن را احساس کن

34
00:02:45,460 --> 00:02:48,060
فقط ادموند خودش را به جان من انداخت
شادی

35
00:02:48,400 --> 00:02:50,120
او یکی از دوستان واقعی من شد.

36
00:02:56,300 --> 00:02:57,580
و با گذشت سالها،

37
00:02:58,480 --> 00:03:00,920
من او را بیشتر از یک دوست داشتم
پسر عمو

38
00:03:14,320 --> 00:03:15,320
ادموند؟ فانی؟

39
00:03:28,660 --> 00:03:29,660
ببخشید خاله لارنس

40
00:03:30,240 --> 00:03:31,740
سر توماس آرزو دارد ما را ببیند.

41
00:03:35,560 --> 00:03:38,580
من اصلا خوشحال نیستم که باید بروم
منسفیلد برای مدت طولانی، اما نمی تواند باشد

42
00:03:38,580 --> 00:03:39,580
اجتناب کرد.

43
00:03:41,260 --> 00:03:43,480
امور ما در هند غربی اینطور نیست
رونق یابد.

44
00:03:43,960 --> 00:03:46,740
از شما انتظار دارم درست رفتار کنید
آراستگی در حالی که من نیستم

45
00:03:47,020 --> 00:03:51,660
از تو، ماریا، فقط از تو می خواهم
ازدواج با آقای راشورث نباید

46
00:03:51,660 --> 00:03:52,700
محل قبل از بازگشت من

47
00:03:53,740 --> 00:03:56,360
سپس بازگشت شما نمی تواند خیلی زود باشد
من، سر توماس

48
00:03:57,140 --> 00:04:01,700
جولیا، من تو را به عمه ات می سپارم
نوریس مراقبت، ادموند.

49
00:04:03,280 --> 00:04:05,300
من باور دارم که ممکن است به شما اعتماد کنم
قضاوت

50
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
بله قربان

51
00:04:07,760 --> 00:04:08,760
تام

52
00:04:10,260 --> 00:04:11,640
در اینجا فرصتی برای اثبات خود است.

53
00:04:12,980 --> 00:04:13,980
امیدوارم همینطور باشه قربان

54
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
آه، فانی، منظورم چیزی بود
به شما بگویم

55
00:04:20,700 --> 00:04:23,240
اگر کشتی برادرت داخل باشد
انگلستان، امیدوارم شما او را دعوت کنید

56
00:04:23,240 --> 00:04:24,240
منسفیلد.

57
00:04:24,380 --> 00:04:25,179
بله قربان

58
00:04:25,180 --> 00:04:28,820
ممنون آقا زمانی که او امیدوار بودم
خواهرش را در 18 سالگی پیدا می‌کند، تغییرات زیادی

59
00:04:28,820 --> 00:04:29,820
از خواهرش در 10 سالگی

60
00:04:30,960 --> 00:04:31,960
اما می ترسم نکند.

61
00:04:46,640 --> 00:04:50,420
با رفتن سر توماس اینطور شد
اگر ابری از آن بلند شده بود

62
00:04:50,420 --> 00:04:53,500
پارک حتی برای من روحیه ای وجود داشت
آزادی تازه یافته

63
00:04:53,860 --> 00:04:58,300
من 18 سالم بود، تابستان بود و من هرگز
شادتر بود

64
00:04:58,960 --> 00:05:01,200
فکر می کردم عمه نوریس هرگز قرار نیست
اجازه بده بیرون

65
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
چطوری فرار کردی؟

66
00:05:03,060 --> 00:05:06,060
به او گفتم که کار بسیار خسته کننده ای دارم
برای دویدن پیش پسر عمویم

67
00:05:10,220 --> 00:05:11,220
فراموش کردم

68
00:05:12,900 --> 00:05:13,900
من این را برای شما دارم

69
00:05:19,940 --> 00:05:21,860
راشورث 12000 در سال نداشت.

70
00:05:22,120 --> 00:05:24,000
چه آدم خیلی احمقی می شود.

71
00:05:24,220 --> 00:05:25,520
خوشبختانه برای او، او دارد.

72
00:05:27,940 --> 00:05:29,500
من نامه ای از برادرم تام داشتم.

73
00:05:30,100 --> 00:05:31,480
او در شهر می ماند

74
00:05:32,680 --> 00:05:34,340
همان چیزی که پدرم از آن می ترسید.

75
00:05:35,320 --> 00:05:37,940
تمام زندگی تام به یکی تبدیل شده است
مهمانی طولانی

76
00:05:39,060 --> 00:05:40,340
من مانده ام که با همه چیز کنار بیایم.

77
00:05:40,880 --> 00:05:42,440
اوه، فکر کنم خیلی بهت میاد

78
00:05:43,220 --> 00:05:44,480
علاوه بر این، این همه کار نیست.

79
00:05:45,780 --> 00:05:47,440
و من می دانم که این به حساب نمی آید.

80
00:05:48,590 --> 00:05:49,670
من هرگز خوشحال نبودم.

81
00:05:52,050 --> 00:05:53,050
من با شما مسابقه خواهم داد.

82
00:05:53,810 --> 00:05:54,810
بیا!

83
00:05:56,990 --> 00:05:59,610
در معصومیتم تصور می کردم که باشم
همیشه شاد

84
00:06:00,310 --> 00:06:03,530
سپس با درخشش ناگهانی از
رعد و برق، تازه از لذت های

85
00:06:03,530 --> 00:06:04,770
جامعه مد لندن،

86
00:06:05,670 --> 00:06:08,650
مری کرافورد و برادرش هنری
وارد زندگی ما شد

87
00:06:09,570 --> 00:06:11,950
زندگی در پارک منسفیلد هرگز نخواهد بود
دوباره همان

88
00:06:12,810 --> 00:06:14,390
چه همسایه های خوبی داریم

89
00:06:14,810 --> 00:06:17,790
این جایی است که ما شروع خواهیم کرد، با
Bertrams.

90
00:06:18,250 --> 00:06:20,770
شهرستانی با چنین خانه ای در آن نمی تواند
همه کسل کننده باشید

91
00:06:21,250 --> 00:06:23,530
این بستگی به مهلت زمانی دارد
ساکن آن

92
00:06:23,870 --> 00:06:25,010
چهار بچه هستند.

93
00:06:25,370 --> 00:06:26,570
اوه، نه بچه ها، لطفا.

94
00:06:27,050 --> 00:06:29,110
همه اکنون بزرگ شده اند و واجد شرایط هستند.

95
00:06:30,830 --> 00:06:34,630
یک پسر کوچکتر وجود دارد، اما برای خودم،
من بزرگتر را انتخاب کرده ام. وارث؟

96
00:06:35,090 --> 00:06:36,090
شما همیشه انجام می دهید.

97
00:06:36,590 --> 00:06:40,090
حتی من نمی توانستم فکر کنم که خودم را دور انداخته ام
روی پسر بزرگ یک بارونت

98
00:06:40,790 --> 00:06:44,370
بنابراین، عزیزترین Minx، استراتژی شما چیست؟

99
00:06:44,610 --> 00:06:46,110
اوه، توت، بدون استراتژی.

100
00:06:46,880 --> 00:06:48,440
فقط استفاده از قدرت های طبیعی ماست.

101
00:06:48,720 --> 00:06:49,720
آنها محکوم به فنا هستند.

102
00:06:50,500 --> 00:06:51,540
و تو، هنری؟

103
00:06:52,100 --> 00:06:55,980
شما باید با خانم کوچکتر ازدواج کنید
برترام، زیبا و واجد شرایط

104
00:06:56,360 --> 00:06:58,480
ما در مدرسه بدی بوده ایم
ازدواج

105
00:06:59,520 --> 00:07:00,620
که اجازه خواهم داد.

106
00:07:00,900 --> 00:07:04,000
ازدواج همانطور که دیدیم همه فریب است
و ناامیدی

107
00:07:05,140 --> 00:07:07,420
اوه، پس حداقل یک مزیت وجود دارد
به مدرسه بد

108
00:07:09,580 --> 00:07:12,600
آیا احتمال فریب دادن ما بیشتر نیست
ناامید شدن؟

109
00:07:21,200 --> 00:07:22,200
اینجا هستند.

110
00:07:22,600 --> 00:07:26,100
همیشه می توان به مد روز تکیه کرد
مردم نیم ساعت تاخیر داشته باشند

111
00:07:26,380 --> 00:07:27,480
اوه، آنها راه زیادی برای آمدن ندارند.

112
00:07:27,820 --> 00:07:30,380
من نمی توانم یک کلبه روستایی را تصور کنم
آنها را برای مدت طولانی سرگرم کنید

113
00:07:30,600 --> 00:07:31,600
در واقع.

114
00:07:31,760 --> 00:07:35,240
مادرشان، موجود عزیز، نتوانست
بیش از یک هفته تحمل کنید خوشگل بودند

115
00:07:35,240 --> 00:07:36,240
به عنوان کودکان

116
00:07:36,460 --> 00:07:37,460
حالا آنها چگونه به نظر می رسند؟

117
00:07:37,960 --> 00:07:38,960
اوه،

118
00:07:39,560 --> 00:07:43,320
خانم کرافورد ممکن است سبک لندنی داشته باشد،
اما زیبایی او به دختران ما نمی رسد

119
00:07:43,320 --> 00:07:44,320
بی خدماتی

120
00:07:44,500 --> 00:07:46,840
او در کل خیلی کوچک است و همچنین
قهوه ای

121
00:07:47,080 --> 00:07:48,980
و برادرش عزیزم

122
00:07:49,320 --> 00:07:52,420
درآمد او ممکن است راضی کننده باشد، اما این است
ساده است

123
00:07:53,120 --> 00:07:54,120
خیلی ساده

124
00:07:54,760 --> 00:07:59,920
در مورد موضوع آقای کرافورد
صراحتا، شما هنوز در جولیا هستید

125
00:07:59,920 --> 00:08:00,920
قضاوت کنید

126
00:08:03,080 --> 00:08:06,200
متاسفم که بقیه اعضای خانواده من هستند
خانم کرافورد اینجا نیستم که به شما سلام کنم.

127
00:08:06,280 --> 00:08:08,220
پسر بزرگت با تو نیست خانم
برترام؟

128
00:08:09,660 --> 00:08:15,780
از آنجایی که پدرش رفته است، تام
لندن یا نیومارکت را ترجیح می دهد

129
00:08:15,780 --> 00:08:17,160
بانو برترام به تو احساسی دارم

130
00:08:18,120 --> 00:08:20,800
آیا سر توماس با مشکلاتی مواجه شده است
در آنتیگوا؟

131
00:08:22,140 --> 00:08:24,800
من معتقدم که بسیار گرم است.

132
00:08:25,300 --> 00:08:29,320
شرایط در هند غربی است
بسیار کمتر از قبل مساعد است، آقای

133
00:08:29,320 --> 00:08:33,559
کرافورد اصلا دوست نداشتم داشته باشم
سر توماس مرا ترک کرد، اما من بوده ام

134
00:08:33,559 --> 00:08:37,840
از اینکه ادموند چقدر خوب تامین می کند شگفت زده شده است
جایگاه او در کنده کاری، در حل و فصل با

135
00:08:37,840 --> 00:08:38,599
خدمتکاران

136
00:08:38,600 --> 00:08:40,140
توصیه های او را در همه چیز قبول می کنم.

137
00:08:40,640 --> 00:08:42,500
خب، شاید آقای برترام راهنمایی کند
من

138
00:08:45,180 --> 00:08:47,180
چگونه می توانم به شما توصیه کنم، خانم کرافورد؟

139
00:08:47,450 --> 00:08:50,290
من مطمئن هستم که چنگ من رسیده است
امن در نورثهمپتون

140
00:08:50,610 --> 00:08:53,150
اما به نظر شما می توانم یک سبد خرید اجاره کنم؟
اینجا را منتقل کنم؟

141
00:08:53,470 --> 00:08:54,850
نه، نمی توانم.

142
00:08:55,950 --> 00:08:59,190
برای شما دشوار است، خانم
کرافورد، برای استخدام یک اسب و گاری فقط

143
00:08:59,330 --> 00:09:00,930
در وسط برداشت

144
00:09:02,630 --> 00:09:06,050
انتظار دارم شما را درک کنم
زمان

145
00:09:07,010 --> 00:09:11,310
اما آمدن از لندن، جایی که همه چیز
می توان با پول به دست آورد، من کاملا قرار داده شده است

146
00:09:11,310 --> 00:09:12,310
از راه های کشور شما.

147
00:09:13,730 --> 00:09:16,910
نمی شد از شما انتظار داشت که داشته باشید
خانم کرافورد قبلاً به آن فکر کرده بودم،

148
00:09:17,439 --> 00:09:20,060
وقتی این کار را انجام دادید، باید اهمیت آن را ببینید
از قرار گرفتن در چمن

149
00:09:23,200 --> 00:09:24,360
کسی برای لیموناد بیشتر؟

150
00:09:25,840 --> 00:09:29,980
یکی از معایب ما، خانم کرافورد، این است
که عروسی ماریا باید تا آن زمان صبر کرد

151
00:09:29,980 --> 00:09:32,040
بعد از کریسمس برای بازگشت پدرمان.

152
00:09:33,240 --> 00:09:35,960
ژانویه ماه بسیار ناخوشایندی است
که برای ازدواج

153
00:09:36,500 --> 00:09:39,780
مطمئناً سخت ترین ماه در این ماه است
که برای انجام چنین سفر دریایی طولانی.

154
00:09:40,420 --> 00:09:43,500
اگرچه اقدامات خاصی را انجام داده ام
از لیدی برتون بدترین چیز را دریغ نکن.

155
00:09:44,330 --> 00:09:48,130
با اطمینان از اینکه من نفر اول هستم
با هر کشنده ای آشنا شود

156
00:09:48,130 --> 00:09:49,130
فاجعه

157
00:09:50,250 --> 00:09:54,670
ناپدری من، دریاسالار، خانم، یک بار
گذر زمستانی را در چنین ملایمی انجام داد

158
00:09:54,670 --> 00:09:57,030
آب و هوا، سفر یک ماه تمام طول کشید
بیشتر از حد انتظار

159
00:09:57,810 --> 00:10:01,510
در مورد سر توماس، ما به الف امیدوار خواهیم بود
سازش شاد بین سرعت و

160
00:10:01,510 --> 00:10:04,790
ایمنی چقدر خوب بیان کردی آقای
کرافورد

161
00:10:06,050 --> 00:10:07,050
در واقع.

162
00:10:07,670 --> 00:10:12,010
و اگر این سرنوشت سر توماس است که هرگز
بازگشت، به ویژه خواهد بود

163
00:10:12,010 --> 00:10:13,030
تسلی دادن به دیدن

164
00:10:14,160 --> 00:10:18,020
ماریا عزیز ما در چنین شرایطی مستقر شد
مسابقه عالی

165
00:10:28,160 --> 00:10:30,380
ماریا بدون چتر است.

166
00:10:30,980 --> 00:10:31,980
خنده دار.

167
00:10:32,640 --> 00:10:35,320
ماریا سردرد میگیره ما همه
رنج می برند.

168
00:10:43,720 --> 00:10:44,720
این کامل است.

169
00:10:45,740 --> 00:10:47,480
من وسوسه شده ام که آن را بیش از حد عالی بنامم.

170
00:10:49,060 --> 00:10:53,440
اگر این مال من بود، من یک را معرفی می کردم
عنصر غیر منتظره، یک عاشقانه.

171
00:10:54,960 --> 00:10:56,580
شاید یک قلعه ویران

172
00:10:57,740 --> 00:10:59,680
ما قلعه ای نداریم که خراب کنیم آقا.

173
00:11:00,740 --> 00:11:02,260
این فقط تظاهر است، خانم جولیا.

174
00:11:02,900 --> 00:11:04,980
آدم همزمان می سازد و خراب می کند.

175
00:11:09,460 --> 00:11:10,460
اجازه بده

176
00:11:10,840 --> 00:11:12,140
اجازه بده

177
00:11:20,240 --> 00:11:21,159
اوه مچ پام

178
00:11:21,160 --> 00:11:22,160
اینجا متشکرم.

179
00:11:25,460 --> 00:11:28,580
اگر منسفیلد مال من بود، باید یک را اضافه کنم
حماقت

180
00:11:31,380 --> 00:11:36,660
حالا که عینی بهش نگاه میکنم خانم
کرافورد، من چیزی را که می بینم خیلی دوست دارم

181
00:11:36,660 --> 00:11:37,660
می خواهند آن را تغییر دهند.

182
00:11:37,720 --> 00:11:38,800
بیا ادموند

183
00:11:39,140 --> 00:11:41,000
شما حتما باید یک کلیسای کوچک را دوست داشته باشید.

184
00:11:41,480 --> 00:11:43,580
چرا در بهشت آقای برترام می خواهد یک
نمازخانه؟

185
00:11:44,560 --> 00:11:48,200
آیا او از بیرون کشیدن خانم ها لذت می برد؟
تخت خود را زود به منظور زانو زدن بر روی a

186
00:11:48,200 --> 00:11:49,200
طبقه؟

187
00:11:49,390 --> 00:11:52,050
به خصوص ناخوشایند اگر فقیر
روحانی ارزش دیدن ندارد

188
00:11:54,050 --> 00:11:56,850
من به زودی منصوب می شوم
روحانی، خانم کرافورد.

189
00:11:59,850 --> 00:12:02,290
خب پس باید منو ببخشی
خوشایند، آقای برگر.

190
00:12:03,170 --> 00:12:04,170
من نمی دانستم.

191
00:12:10,470 --> 00:12:12,450
خانم کرافورد به من می گوید چرا
آنها اینجا هستند

192
00:12:12,830 --> 00:12:14,230
عزیز من، آنها برای دیدن اینجا نیستند.

193
00:12:14,730 --> 00:12:18,090
واقعیت این است که او نمی تواند به عقب برگردد
به خانه لندن با ناپدری اش.

194
00:12:18,890 --> 00:12:22,310
یک هفته پیش، دریاسالار خود را نصب کرد
معشوقه زیر سقف خانواده خودش

195
00:12:22,970 --> 00:12:24,230
خب من اصلا تعجب نمی کنم.

196
00:12:25,490 --> 00:12:29,190
خوب، من بالاترین احترام را برای
نیروی دریایی، اما خوب، فقط باید فکر کرد

197
00:12:29,190 --> 00:12:30,570
لرد نلسون

198
00:12:34,410 --> 00:12:40,250
من ترجیح می دهم فکر کنم جولی آماده است
عاشق شد

199
00:13:16,620 --> 00:13:18,620
من خانم پرندگان شما را بسیار دوست دارم.

200
00:13:18,940 --> 00:13:20,760
به خودشون هوا نمیدن

201
00:13:20,980 --> 00:13:25,000
نه. غرور آنها در نظم خوبی است،
آنها کاملاً از آن آزاد به نظر می رسند.

202
00:13:25,680 --> 00:13:27,260
البته سبک پارسال.

203
00:13:27,660 --> 00:13:29,300
آنها از چیزی که نمی کنند صدمه نمی بینند
دانستن

204
00:13:31,820 --> 00:13:33,180
و شما جولیا بس را دوست دارید؟

205
00:13:33,720 --> 00:13:34,720
من هستم.

206
00:13:37,060 --> 00:13:38,060
نائومی، حق با شماست.

207
00:13:38,240 --> 00:13:41,100
من باید میس پرایس کوچولو را برای یک خریدم
چاقو زد و کلاهم را به او داد.

208
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
آیا واقعا جولیا بس را دوست دارید؟

209
00:13:45,199 --> 00:13:46,940
ماریا به طور کلی تصور می شود
خوش تیپ

210
00:13:47,700 --> 00:13:48,720
پس باید فرض کنم

211
00:13:49,920 --> 00:13:52,020
جولیای بیچاره نمی توانست دماغش را انتخاب کند.

212
00:13:52,660 --> 00:13:55,200
خب اگه میتونست به سلیقه اش شک میکنم
آن را بهبود بخشید.

213
00:13:56,200 --> 00:13:57,340
اما او جذاب است.

214
00:13:57,840 --> 00:14:00,560
خواهران او متفاوت هستند، اما به همان اندازه
جذاب

215
00:14:00,940 --> 00:14:01,940
آنها هستند.

216
00:14:02,680 --> 00:14:03,900
و طلسم شد.

217
00:14:05,700 --> 00:14:08,600
من فکر می کنم شما ممکن است هر دو آنها را پاره کرده باشید
زیر بغلت و باهاشون فرار کن

218
00:14:09,800 --> 00:14:10,800
هر دو؟

219
00:14:11,500 --> 00:14:12,500
هر دو

220
00:14:31,920 --> 00:14:34,000
فانی، نظر شما در مورد خانم چیست؟
کرافورد؟

221
00:14:39,700 --> 00:14:45,040
او هر فضیلت، ثروت، و یک
صورت زیبا

222
00:14:47,140 --> 00:14:48,140
او انجام می دهد.

223
00:14:48,280 --> 00:14:49,280
و

224
00:14:49,520 --> 00:14:50,960
چه سنگی در کفش من است.

225
00:14:54,980 --> 00:14:57,560
اما، ادموند، آیا او واقعاً از آن متنفر است
دعا کنم؟

226
00:14:59,150 --> 00:15:01,350
آیا او واقعاً معتقد است که همه چیز می تواند؟
با پول بدست می آید؟

227
00:15:02,230 --> 00:15:05,510
فکر می کنم خانم کرافورد با یک موسی صحبت می کند
به جای هر چیز دیگری

228
00:15:09,870 --> 00:15:11,950
و فانی فردا سوار میشی؟

229
00:15:12,910 --> 00:15:13,910
آره

230
00:15:14,070 --> 00:15:16,250
سپس مادیان را تا نیمه زین می کنم
یک ساعت زودتر

231
00:15:17,190 --> 00:15:20,430
خانم کرافورد می خواهد یاد بگیرد و جنی
ساکت ترین اسب ماست

232
00:15:21,950 --> 00:15:24,930
شما ناراحت نخواهید شد آنها خواهند شد
مطمئن شوید که بیشتر از نیمی نیستیم

233
00:15:49,040 --> 00:15:50,420
پس شما باید روحانی باشید.

234
00:15:51,760 --> 00:15:53,080
من هستم، بله.

235
00:15:53,320 --> 00:15:54,320
من تعجب می کنم.

236
00:15:56,240 --> 00:15:57,320
بیا، نظرت را عوض کن

237
00:15:58,200 --> 00:15:59,800
شما واقعا برای چیز بهتری مناسب هستید.

238
00:16:00,780 --> 00:16:02,740
هنوز دیر نشده است. شما می توانید وارد شوید
قانون

239
00:16:03,960 --> 00:16:05,120
به قانون بروید؟

240
00:16:05,920 --> 00:16:08,100
با خیال راحت
سوار شدن

241
00:16:09,960 --> 00:16:13,680
خوب، معمولاً یک عمو یا یک دایی وجود دارد
پدربزرگ به ترک ثروت به

242
00:16:13,680 --> 00:16:14,680
پسر

243
00:16:15,120 --> 00:16:18,500
یک تمرین تحسین برانگیز، اما من هستم
استثناست و باید برای خودم تغییر کنم.

244
00:16:19,600 --> 00:16:23,420
علاوه بر این، حتی با ثروت، من این کار را خواهم کرد
همین انتخاب را انجام دهد

245
00:16:24,200 --> 00:16:26,700
اما مردان دوست دارند خود را متمایز کنند،
اینطور نیست؟

246
00:16:27,960 --> 00:16:30,960
شما ممکن است یک سرباز یا یک ملوان باشید.

247
00:16:32,140 --> 00:16:35,380
ممکن است، اما نیستم.

248
00:16:39,840 --> 00:16:42,560
شما یک سوارکار طبیعی هستید، خانم کرافورد.
خب من معلم خیلی خوبی هستم.

249
00:16:45,380 --> 00:16:49,720
فانی ما دیر رسیدیم خیلی متاسفم واقعا،
هیچ اهمیتی ندارد اوه، مطمئنم

250
00:16:49,720 --> 00:16:51,020
است. من عذرخواهی میکنم

251
00:16:52,640 --> 00:16:55,740
من و پسر عموی شما خیلی حرف داشتیم
در مورد، ما شما را کاملا فراموش کرده ایم.

252
00:16:56,480 --> 00:17:00,020
اما خودخواهی همیشه باید بخشیده شود،
میدونی چون هیچوقت وجود نداره

253
00:17:00,020 --> 00:17:01,020
امید به درمان

254
00:17:08,900 --> 00:17:10,500
این فقط یک بازی کوچک بود.

255
00:17:10,720 --> 00:17:11,720
عشق مقید است.

256
00:17:12,050 --> 00:17:14,150
فقط برای چند نفر می گذاشتیمش
دوستان

257
00:17:14,450 --> 00:17:17,329
ما به خوبی در تمرینات بودیم و انجام دادیم
همه رفته اند خاموش درخشان زمانی که

258
00:17:17,329 --> 00:17:20,109
دوشس دواگر درگذشت و کل ما را نگه داشت
نابود شد.

259
00:17:20,730 --> 00:17:21,730
خوب بخشنده

260
00:17:21,990 --> 00:17:24,230
منظورم این است که ارزش شکایت ندارد
در مورد، البته

261
00:17:25,230 --> 00:17:28,150
با این حال، پیرزن بیچاره نمی توانست داشته باشد
زمان بدتری را انتخاب کرد

262
00:17:28,970 --> 00:17:31,790
اگر فقط می توانست خبری باشد
برای سه روزی که نیاز داشتیم سرکوب شدیم.

263
00:17:33,210 --> 00:17:36,690
خب، بالاخره مادربزرگ بود،
و او صد مایلی دورتر مرد.

264
00:17:37,530 --> 00:17:39,550
مطمئنم خیلی جای تاسف داری
عزیز من

265
00:17:39,900 --> 00:17:45,280
اما همه چیز خوب است، خانم، فعلا آقای.
برترام قرار است بارون را بگیرد و من هستم

266
00:17:45,280 --> 00:17:50,400
خانم کنت کسل باشید و وارد شوید
سه بار و دو و چهل

267
00:17:50,400 --> 00:17:52,640
سخنرانی ها، که چیز بی اهمیتی نیست.

268
00:17:53,420 --> 00:17:55,580
آه، خانم کرافورد.

269
00:17:57,360 --> 00:17:58,480
خوشحال. آقای برترام

270
00:18:01,960 --> 00:18:02,960
چی میگی ادموند؟

271
00:18:03,960 --> 00:18:05,120
کوچک، تاریک و روشن.

272
00:18:06,400 --> 00:18:07,440
ما آملیای خود را داریم.

273
00:18:08,910 --> 00:18:10,850
در یک نفس نامزد و مرخص شده ام.

274
00:18:11,430 --> 00:18:13,610
مدت زیادی از زمانی که من آن را زیر پا گذاشتم می گذرد
هیئت مدیره

275
00:18:14,610 --> 00:18:17,170
امروز احساس می کنم که می توانم هر چیزی باشم
و همه چیز

276
00:18:18,650 --> 00:18:23,210
امیدوارم در پیشگیری مفید باشم
هر گونه هزینه غیر ضروری

277
00:18:24,290 --> 00:18:25,290
بیا فانی

278
00:18:25,490 --> 00:18:28,510
این یک ترفند تکان دهنده برای یک جوان است
کسی که همیشه روی مبل غلت می زند.

279
00:18:28,730 --> 00:18:30,190
شما واقعا باید یاد بگیرید که سخت فکر کنید،
مردم

280
00:18:32,970 --> 00:18:35,390
من هرگز این کارت ها را تمام نمی کنم
زمان برای اجرا

281
00:18:38,440 --> 00:18:40,340
شما به طور جدی بازی را اجرا نمی کنید
اینجا

282
00:18:40,680 --> 00:18:41,680
خوب، قطعا ما هستیم.

283
00:18:42,020 --> 00:18:43,020
چرا نه؟

284
00:18:43,900 --> 00:18:48,700
ببین، این یک قطعه کوچک است، می دانم،
اما... آیا فکر می کنید این خیلی مدرن است؟

285
00:18:50,280 --> 00:18:51,740
آقای کرافورد کجاست؟ نظرش را میخواهم

286
00:18:54,200 --> 00:18:57,320
برای یک چیز، ما می دانیم که پدر در یک
سفر برگشت هم اکنون و به طور مداوم

287
00:18:57,480 --> 00:18:58,480
برای دیگری، بله.

288
00:18:58,540 --> 00:19:01,480
و اگر بتوانیم روحیه مادرم را حفظ کنیم
بالا، من فکر می کنم زمان ما به خوبی صرف شده است.

289
00:19:04,560 --> 00:19:06,400
این یک زمان بسیار مضطرب برای او است.

290
00:19:07,470 --> 00:19:08,470
چیست؟

291
00:19:08,590 --> 00:19:09,590
چی؟

292
00:19:09,910 --> 00:19:10,910
من خواب نبودم.

293
00:19:11,170 --> 00:19:14,610
برای دیگری، از ماریا خواسته اید
نقش مادر یک نامحرم

294
00:19:15,070 --> 00:19:18,870
من کار ناشایست انجام نده
عزیز سر توماس این را دوست ندارد.

295
00:19:19,750 --> 00:19:22,610
می دانی که پدر از بزرگ شدنش خوشش نمی آید
دختران به بازیگری. من خودم را می دانم

296
00:19:22,610 --> 00:19:23,610
پدر هم مثل تو

297
00:19:24,670 --> 00:19:27,050
فکر می کنم هیچ کس در این خانه نمی تواند ببیند
قاضی تو جز تو

298
00:19:27,630 --> 00:19:30,250
شاید ادموند نمی داند چقدر
من به او تکیه می کنم.

299
00:19:30,830 --> 00:19:34,470
می بینی، من باید آملیا باشم، اما هست
هیچ کس برای آنهالت، معلم من.

300
00:19:34,990 --> 00:19:36,690
اگر کسی باید آن را بازی کند، این شما هستید.

301
00:19:37,230 --> 00:19:38,370
او یک روحانی است، می دانید.

302
00:19:38,790 --> 00:19:41,610
پس از اینکه او را مسخره کنم متاسفم
با بازی بد ما می توانیم مدیریت کنیم

303
00:19:41,610 --> 00:19:43,790
بدون تو خیلی خوبه وجود ندارد
نیاز است که شما شرکت کنید

304
00:19:44,190 --> 00:19:45,990
من قصد شرکت ندارم

305
00:19:46,250 --> 00:19:48,410
فقط انتظار نداشته باشید که همه را اداره کنید
دیگر

306
00:19:49,830 --> 00:19:51,590
بدون شک به موقع تصمیم خواهید گرفت.

307
00:19:52,330 --> 00:19:55,150
وقتی این کار را کردی، دعا کن تا بدانم کدام یک
جنابعالی خوشحالم که

308
00:19:55,150 --> 00:19:56,150
عشق ورزیدن به

309
00:20:07,820 --> 00:20:10,680
خواسته ام را نادیده گرفتم. نه، من
من به شما دستور دادم

310
00:20:10,680 --> 00:20:11,680
این پرده یک اینچ

311
00:20:11,800 --> 00:20:13,320
بیا اینجا پایین بیا اینجا پایین

312
00:20:13,560 --> 00:20:14,560
این دغدغه شما نیست

313
00:20:15,540 --> 00:20:16,540
ببخشید دونا

314
00:20:18,020 --> 00:20:20,560
آیا باید آن را انجام دهم؟ او که من را تشکیل می دهد
ذهن

315
00:20:20,900 --> 00:20:21,900
درست است.

316
00:20:21,980 --> 00:20:24,020
اونی که ذهنم رو شکل داد

317
00:20:25,140 --> 00:20:28,940
آیا مشکلی داری که شرکت نکنی، آنی؟ خیر

318
00:20:29,640 --> 00:20:30,640
علاوه بر این،

319
00:20:30,760 --> 00:20:34,740
پدرت قبول نکرد و من
توان نارضایتی او را ندارد این کار را بکن،

320
00:20:34,840 --> 00:20:35,840
هرچند، جولیا

321
00:20:38,580 --> 00:20:41,020
آیا من هر اینچ نگاه ظالم نیست
پدر؟

322
00:20:47,340 --> 00:20:49,600
فانی من یه نظر میخوام

323
00:20:50,260 --> 00:20:51,640
بله. ادموند!

324
00:20:57,260 --> 00:21:04,180
این طرح بازیگری می شود

325
00:21:04,180 --> 00:21:05,180
بدتر و بدتر

326
00:21:05,560 --> 00:21:06,720
آنها از یک خارجی می پرسند.

327
00:21:07,260 --> 00:21:08,840
یک غریبه کاملاً برای بازی در آنهالت.

328
00:21:09,040 --> 00:21:10,920
چه کاری می توانید انجام دهید؟ تام خیلی مصمم است

329
00:21:11,440 --> 00:21:12,440
فقط یک چیز هست

330
00:21:14,240 --> 00:21:15,540
من خودم باید آنهالت بازی کنم.

331
00:21:19,780 --> 00:21:22,500
خوب، آیا می توانید جایگزینی فکر کنید؟

332
00:21:23,500 --> 00:21:25,200
گفتی هیچ چیز تو را تشویق نمی کند.

333
00:21:25,520 --> 00:21:27,900
من می دانم. آیا تصور می کنید؟ بودن را دوست دارم
رانده شده تا اینقدر ناسازگار باشد.

334
00:21:28,740 --> 00:21:32,100
این نمی تواند درست باشد که اجازه دهیم تام به ترال برود
روستا برای هر کسی که می تواند باشد

335
00:21:32,100 --> 00:21:33,420
متقاعد به شرکت کردن، مهم نیست که چه کسی.

336
00:21:34,260 --> 00:21:35,260
نه، نمی تواند.

337
00:21:36,110 --> 00:21:37,530
پس به من برکت بده، فانی.

338
00:21:38,850 --> 00:21:41,550
اگر با من نیستی، من به خودم بی اعتمادم
قضاوت

339
00:21:44,590 --> 00:21:48,110
من می بینم که برای خانم مناسب نیست
کرافورد برای بازی با یک غریبه درسته،

340
00:21:48,110 --> 00:21:49,510
درست است. او باید در امان باشد.

341
00:21:51,890 --> 00:21:55,230
فانی عزیز، من نمی توانستم راحت باشم
با شما صحبت کرده است

342
00:22:35,139 --> 00:22:36,780
آیا ما برای یکدیگر ساخته نشده ایم؟

343
00:22:39,120 --> 00:22:40,880
امشب فقط میتونم یه چیز باشم ماریا.

344
00:22:42,540 --> 00:22:43,840
امشب من معشوقه تو هستم

345
00:22:45,120 --> 00:22:46,140
یا من هیچی نیستم

346
00:23:05,260 --> 00:23:06,600
به نظر شما خیلی کوتاه است؟

347
00:23:07,420 --> 00:23:09,940
بگذار از هنری بپرسم.

348
00:23:11,620 --> 00:23:12,620
چرا،

349
00:23:13,920 --> 00:23:17,640
رژ دختر عزیز دعا کن بگو چرا شما
لازم نیست، من می توانم آن را ثابت کنم. برای هر چند

350
00:23:17,640 --> 00:23:20,820
جوراب تو چشمم را دید، افکارم این بود
بسیار بالاتر از آن

351
00:23:23,460 --> 00:23:24,860
من می گویم، همانجا، راشورث.

352
00:23:28,680 --> 00:23:30,120
تو دلخور میشی، نه؟

353
00:23:31,220 --> 00:23:32,540
شما نمی توانید من را رد کنید.

354
00:23:33,330 --> 00:23:35,630
من بالاخره باید تو را به من نگه دارم
قلب

355
00:23:36,530 --> 00:23:40,390
حالا شما باعث شدی من خطوطم را اشتباه بگیرم، آقای
کرافورد خب پس باید تمرین کنیم

356
00:23:40,390 --> 00:23:43,470
دوباره تا زمانی که تصمیم بگیرید آنها را به خاطر بسپارید.
ماریا رو خوش فرم کن، میخوای هنری؟

357
00:23:43,510 --> 00:23:44,510
در غیر این صورت ما هرگز آماده نخواهیم بود.

358
00:23:45,230 --> 00:23:46,230
خوشحالم آقا

359
00:23:52,430 --> 00:23:53,570
حالا چیکار کردی فانی؟

360
00:23:54,370 --> 00:23:56,850
اگر تنها کاری که می توانید انجام دهید این است که شیطنت کنید،
ما بدون تو بهتریم

361
00:24:00,780 --> 00:24:04,320
برای دیدن چنین قیافه ای کوتاه و متوسط
مرد کوچکی که برای یک بازیگر خوب راه اندازی شده است

362
00:24:04,320 --> 00:24:05,320
مضحک

363
00:24:05,560 --> 00:24:08,320
اینجا دوست داری حرفاتو بشنوم آقای
راشورث؟

364
00:24:09,840 --> 00:24:11,360
اوه، بله، اگر شما اینقدر مهربان باشید.

365
00:24:20,220 --> 00:24:21,900
بارون مرا به چه متهم کرد؟

366
00:24:22,340 --> 00:24:24,160
هیچ چیز او خودش مقصر نیست.

367
00:24:24,740 --> 00:24:28,260
اما من مطمئن خواهم شد که کار خواهم کرد... نه،
اوه... نور.

368
00:24:28,900 --> 00:24:29,900
اشتباه!

369
00:24:35,170 --> 00:24:37,110
ما نمی توانیم بیشتر از این معطل کنیم، خانم
کرافورد

370
00:24:38,490 --> 00:24:40,290
و در واقع، شما خیلی مجبور نیستید
ترس

371
00:24:41,470 --> 00:24:42,470
فقط من هستم.

372
00:24:43,630 --> 00:24:45,170
شاید بتوانیم یک گوشه خصوصی پیدا کنیم.

373
00:24:50,170 --> 00:24:53,930
میبینید چطوره خانم پرایس من نمی توانم
برای زندگی من آن را به یاد داشته باشید. شما دارید

374
00:24:53,930 --> 00:24:55,710
خط اول کاملاً، آقای راشورث.

375
00:24:56,150 --> 00:24:57,970
اما خانم پرایس، من دو و چهل تا دارم
آنها را

376
00:24:59,050 --> 00:25:01,530
وقتی جولیا صحبت می کند، نمی توانم خودم را بشناسم
کفش

377
00:25:03,030 --> 00:25:04,030
خانم قیمت؟

378
00:25:06,640 --> 00:25:12,760
من نمی خواهم شما را سرزنش کنم، اما می توانم
به سختی می توان آن را بانویی از شما برای بازدید نامید

379
00:25:12,760 --> 00:25:15,020
اینجا تنها در شب

380
00:25:15,960 --> 00:25:16,960
آقای عزیزم

381
00:25:17,040 --> 00:25:22,740
آنهالت، اجازه بده تا حرف دلم را بزنم
به تو بگویم که دوستت دارم، که دارم

382
00:25:22,740 --> 00:25:24,480
از اولین باری که به تو نگاه کردم دوستت داشتم

383
00:25:27,940 --> 00:25:34,880
دستورالعمل های صحنه می گوید، آملیا می گیرد
آنهالت با دستش نگاه می کند

384
00:25:34,880 --> 00:25:35,880
صورت

385
00:25:49,360 --> 00:25:50,360
آه، فانی.

386
00:25:50,980 --> 00:25:51,980
عالی

387
00:25:52,560 --> 00:25:53,560
جولیا این کار را نمی کند.

388
00:25:54,620 --> 00:25:55,620
بیا

389
00:25:56,260 --> 00:25:59,060
این لحظه بزرگ شماست. تو باید باشی
زن کلبه

390
00:25:59,880 --> 00:26:00,880
من؟ خیر

391
00:26:01,060 --> 00:26:04,600
من نمیتونم نقشی بازی کنم بله، شما می توانید انجام دهید
برای او به اندازه کافی خوب است شما نباید اجازه دهید

392
00:26:04,600 --> 00:26:05,600
او پایین، فانی.

393
00:26:05,840 --> 00:26:07,540
کی از شما چیزی می خواهیم؟

394
00:26:08,000 --> 00:26:10,760
شما نمی توانید آنقدر ناسپاس باشید که انجام ندهید
آرزوی پسر عموی شما

395
00:26:12,460 --> 00:26:14,520
بله، به ما کمک کن، فانی.

396
00:26:30,980 --> 00:26:32,480
شما به زودی آن را حل خواهید کرد، خانم
قیمت.

397
00:26:37,040 --> 00:26:42,200
اکنون، لحظه ای را امتحان می کنیم که شما
صحنه من با آگاتا را قطع کنید.

398
00:26:42,700 --> 00:26:44,140
خواهید دید که آن را خیلی خوب تمرین کرده اند.

399
00:26:45,600 --> 00:26:47,740
ما به سختی در آن تمرین کرده‌ایم
خودمان

400
00:27:02,350 --> 00:27:04,750
شما تصور کنید، قربان، من می توانم شرمنده باشم
اعتراف

401
00:27:05,050 --> 00:27:10,810
مال شما... یک غرور بیهوده. شما
تهمت ها برای خون من کافی است

402
00:27:53,070 --> 00:27:55,990
وقتی شما رسیدید آقا ما داشتیم می رفتیم
از طریق سه عمل اول

403
00:27:56,550 --> 00:27:58,110
در کل نه ناموفق

404
00:28:00,950 --> 00:28:04,510
هنری چطور جرات داره اینطوری بخنده
و یک کلمه برای من نیست؟

405
00:28:05,970 --> 00:28:09,130
دختر عزیزم، مردی مثل هنری اینطور نیست
به راحتی طناب زده می شود

406
00:28:09,490 --> 00:28:11,790
فکر نکنید من بودم که این کار را می کردم
تعقیب؟

407
00:28:16,670 --> 00:28:18,690
ما امیدوار بودیم که آقا از شما التماس کنیم
زیاده خواهی

408
00:28:20,230 --> 00:28:21,630
به عنوان بازیکنان بی تجربه.

409
00:28:22,320 --> 00:28:24,800
افراط من داده خواهد شد، تام، اما
بدون بازی در نمایشنامه

410
00:28:29,400 --> 00:28:33,960
آقا و خانم کرافورد را پیدا کردید؟
آشنای قابل قبول؟

411
00:28:34,380 --> 00:28:35,380
در واقع.

412
00:28:35,860 --> 00:28:41,140
آقای کرافورد بسیار دلپذیر است و خانم
کرافورد دختری سرزنده و زیباست.

413
00:28:44,480 --> 00:28:48,820
من نمی گویم او یک آقا نیست،
در نظر گرفتن

414
00:28:49,400 --> 00:28:51,800
اما ... همانطور که پدر شما نمی تواند کوتاهی کند
متوجه شده اند.

415
00:28:52,600 --> 00:28:54,940
او آنقدر کوتاه است که نمی توان آن را چاه دانست
-مرد به ظاهر

416
00:28:56,840 --> 00:29:00,280
پدر، نتیجه را به ما نگفتی
از اقامت شما در آنتیگوا

417
00:29:00,620 --> 00:29:03,520
من خوشحالم که امورمان را در آنتیگوا می گویم
اکنون موفق شوید

418
00:29:06,440 --> 00:29:08,600
امیدوارم از پرسیدن من ناراحت نشوید، قربان.

419
00:29:09,540 --> 00:29:14,600
اما اکنون که در میان آن زندگی کرده ای،
آیا شما معتقدید که برده داری می تواند ادامه یابد؟

420
00:29:14,600 --> 00:29:15,600
به همین صورت

421
00:29:19,980 --> 00:29:20,980
به عنوان یک دوست برای لغو.

422
00:29:24,960 --> 00:29:29,020
من فکر می کنم، عزیز من، ما ممکن است به خوبی انجام دهیم
بدون بردگی

423
00:29:30,180 --> 00:29:32,300
اما بدون نظم، گم شده ایم.

424
00:29:39,660 --> 00:29:41,000
باید ببخشید

425
00:29:41,700 --> 00:29:42,700
حالم خوب نیست

426
00:29:53,230 --> 00:29:59,410
از زمانی که من در خانه هستم، این اتفاق افتاده است
من که شاید آقای راشورث بود

427
00:29:59,410 --> 00:30:01,330
در یک آشنایی خیلی کوتاه پذیرفته شد.

428
00:30:03,590 --> 00:30:08,090
من نمی دانم چه سودی دارد
اتحاد برای شما و برای شما خواهد بود

429
00:30:08,090 --> 00:30:09,090
خانواده

430
00:30:09,330 --> 00:30:12,690
اما شما نباید خود را قربانی کنید
خوشبختی برای آن

431
00:30:13,890 --> 00:30:16,290
ازدواج یک کار جدی است.

432
00:30:16,550 --> 00:30:20,050
دلیل خاصی برای توبه ندارید
نامزدی شما

433
00:30:21,190 --> 00:30:26,310
در طول شام، من... فکر کردم شاید
آشنای جدیدی برایت ایجاد کرده بود

434
00:30:26,310 --> 00:30:26,989
پشیمان شدن

435
00:30:26,990 --> 00:30:27,990
نه اصلا.

436
00:30:28,530 --> 00:30:30,490
اگر میل شماست، باز هم ممکن است به آن عمل کنم
آزادت کن

437
00:30:33,650 --> 00:30:34,650
هنوز دیر نشده است.

438
00:30:36,990 --> 00:30:40,650
شما باید کاملاً باز و صمیمی باشید
با من

439
00:30:43,930 --> 00:30:46,530
من از شما تشکر می کنم، آقا، برای سخاوتمندترین شما
توجه

440
00:30:47,370 --> 00:30:49,010
اما من به شما اطمینان می دهم که اشتباه می کنید.

441
00:30:49,800 --> 00:30:52,780
من بالاترین احترام را برای آقا قائل هستم.
شخصیت و منش راشورث.

442
00:30:53,840 --> 00:30:56,140
من به موقعیت او و او افتخار می کنم
ثروت

443
00:30:57,640 --> 00:30:59,060
دیگر چه آرزویی می توانستم داشته باشم؟

444
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
اوه، چه فوق العاده است.

445
00:31:26,480 --> 00:31:27,700
آفرین.

446
00:31:32,440 --> 00:31:36,580
این افتخار بزرگ من است، خانم کرافورد
کمی از اعتبار برای آوردن

447
00:31:36,580 --> 00:31:40,120
تحسین آقای راشورث برای ما
عزیزترین فرشته، ماریا، وارد عمل شد.

448
00:31:43,480 --> 00:31:46,200
متشکرم.

449
00:31:46,760 --> 00:31:47,760
ماریا

450
00:31:49,240 --> 00:31:51,780
شما باید هر روز برای من بنویسید از
لندن و همه چیز را به من بگویید.

451
00:31:51,900 --> 00:31:52,900
تبریک میگم خداحافظ

452
00:31:53,440 --> 00:31:54,440
خداحافظ

453
00:32:19,630 --> 00:32:20,630
خواهرت جولیا

454
00:32:20,890 --> 00:32:21,950
درست از لندن

455
00:32:22,270 --> 00:32:23,270
عروسی خیلی خسته کننده است.

456
00:32:24,410 --> 00:32:26,850
خدا را شکر فصل مسابقه شروع شد بنابراین من
می تواند فرار کند

457
00:32:29,750 --> 00:32:32,390
حتی پدرم اصرار نمی کرد که من اینجا هستم
از طریق چلتنهام

458
00:32:33,550 --> 00:32:34,690
من یک نوشیدنی دیگر نیاز دارم.

459
00:32:43,030 --> 00:32:46,050
او خسته است، خانم کرافورد.

460
00:32:46,800 --> 00:32:50,480
با دست تکان خداحافظی با خواهرت ساخته شده است
من تعجب می کنم که چه چیزی برای نگه داشتن من وجود دارد

461
00:32:50,480 --> 00:32:51,480
منسفیلد.

462
00:32:52,200 --> 00:32:53,540
آیا به خاطر من نمی مانی؟

463
00:32:54,640 --> 00:32:57,860
اعتراف می کنم که می توانم آن را تصور کنم
به اندازه کافی خوشایند برای گذراندن نیم سال در آن

464
00:32:57,860 --> 00:32:58,860
منسفیلد.

465
00:32:58,940 --> 00:33:00,160
اما در یک کلبه روستایی؟

466
00:33:00,860 --> 00:33:01,860
خیر

467
00:33:03,960 --> 00:33:05,600
ممکن است در زمان احساس متفاوتی نداشته باشید؟

468
00:33:06,280 --> 00:33:07,960
شما فکر می کنید من باید کسی باشم که تغییر کند؟

469
00:33:08,380 --> 00:33:10,000
من شک دارم آقای برترام.

470
00:33:10,220 --> 00:33:11,380
من لجبازم میدونی

471
00:33:12,140 --> 00:33:13,760
و من همیشه در پایان به راه خود می رسم.

472
00:33:23,720 --> 00:33:27,600
خانم پرایس، من برای بازدید از صحنه آمده ام
از جنایت

473
00:33:32,240 --> 00:33:34,980
من همیشه به عقب نگاه خواهم کرد
تئاتر با چنین لذتی

474
00:33:36,660 --> 00:33:37,660
ما زنده بودیم

475
00:33:38,300 --> 00:33:39,320
من هرگز خوشحال نبودم.

476
00:33:45,320 --> 00:33:47,000
فکر نکن ما بدشانس هستیم خانم
قیمت؟

477
00:33:47,660 --> 00:33:49,960
آیا فکر نمی کنید که سرنوشت ممکن است زیاده روی کند
ما با یک هفته دیگر؟

478
00:33:51,860 --> 00:33:52,860
نه، نه.

479
00:33:53,800 --> 00:33:55,560
من فکر می کنم همه به خود اصرار کردند
به اندازه کافی

480
00:34:04,720 --> 00:34:05,280
خب،

481
00:34:05,280 --> 00:34:12,420
که

482
00:34:12,420 --> 00:34:13,600
عروسی بسیار مناسبی بود

483
00:34:14,179 --> 00:34:15,420
عروس زیبا بود

484
00:34:15,800 --> 00:34:18,020
عروس ساخته شده در سوریه مناسب است.

485
00:34:27,370 --> 00:34:28,370
خوب، برترام جوان چطور است؟

486
00:34:28,870 --> 00:34:30,510
تمام روز به سختی یک کلمه با او صحبت کردم.

487
00:34:30,909 --> 00:34:34,070
ادموند مثل همیشه مصمم است
در ابهام

488
00:34:35,710 --> 00:34:38,190
او نظر خود را تغییر نخواهد داد. او به زودی
منصوب شدن

489
00:34:38,969 --> 00:34:40,790
زندگی او در سال 700 خواهد بود.

490
00:34:43,270 --> 00:34:44,810
خوب، خوشحالم که او اینقدر سربلند خواهد بود.

491
00:34:45,850 --> 00:34:49,230
درآمد بسیار زیبا برای ساخت اردک و
drakes با. شما بهتر است نگاه کنید

492
00:34:49,370 --> 00:34:52,690
هانری، اگر به 700 a محدود بودید
سال شاید، اما همه اینها هستند

493
00:34:53,290 --> 00:34:54,290
دقیقا.

494
00:34:56,969 --> 00:35:02,510
و بعد، تا زمانی که به اینجا نرسیدیم، من هرگز
تصور کرد که یک کلبه روستایی می تواند چنین باشد

495
00:35:02,510 --> 00:35:04,150
هوای محل سکونت آقایان.

496
00:35:05,090 --> 00:35:08,770
در واقع تصمیمم را گرفته ام که بمانم
طولانی تر

497
00:35:09,390 --> 00:35:11,470
هنری، چه کار می کنی؟

498
00:35:11,950 --> 00:35:14,150
من دوست دارم خانم پرایس عاشق شود
با من

499
00:35:14,590 --> 00:35:16,430
فانی! اوه چه مزخرفی

500
00:35:17,570 --> 00:35:20,570
آیا شما به شگفت انگیز توجه نکرده اید
بهبود در ظاهر او؟ ببین حقیقت

501
00:35:20,570 --> 00:35:22,730
هیچ کس دیگری نیست که شما متوجه آن شوید،
و باید کسی را داشته باشی

502
00:35:25,490 --> 00:35:26,490
خب...

503
00:35:28,080 --> 00:35:29,700
اندکی عشق ممکن است به نفع او باشد.

504
00:35:30,680 --> 00:35:32,960
او بسیار شیرین است و من نخواهم داشت
شما او را ناراضی می کنید

505
00:35:33,820 --> 00:35:36,380
واقعا اگه تو بودی نمیتونستم تحمل کنم
مثل ناپدری اش شد

506
00:35:37,840 --> 00:35:43,640
تنها چیزی که من می خواهم این است که یک سوراخ کوچک ایجاد کنم
در قلب فانی پرایس

507
00:37:01,660 --> 00:37:03,500
من آن را برای شما در سیسیل انتخاب کردم.

508
00:37:05,200 --> 00:37:06,200
متشکرم.

509
00:37:09,480 --> 00:37:10,480
اوه، ویلیام.

510
00:37:10,940 --> 00:37:13,680
نمی توانید تصور کنید که چقدر دلم تنگ شده است
شما دارید؟

511
00:37:14,510 --> 00:37:17,930
اما شما در منسفیلد خوشحال هستید، نه
تو فانی؟ آنها با شما مهربان هستند. بله،

512
00:37:17,930 --> 00:37:18,930
آنها مهربان هستند

513
00:37:19,770 --> 00:37:21,910
و البته من همه آنها را مثل خودم دوست دارم
باید

514
00:37:23,610 --> 00:37:25,770
اما تنها دوست واقعی من ادموند است.

515
00:37:26,650 --> 00:37:27,650
ادموند، بله.

516
00:37:27,970 --> 00:37:30,810
در نامه خود شما اغلب از آن صحبت کردید
ادموند، من خیلی حسود بودم.

517
00:37:31,610 --> 00:37:34,270
فکر کردم او جای من را گرفته است. هیچ کس
می توانست این کار را انجام دهد

518
00:37:35,630 --> 00:37:41,270
علاوه بر این، احساس من نسبت به ادموند این است که ...
متفاوت است.

519
00:37:43,500 --> 00:37:44,540
اون برادر من نیست

520
00:37:49,040 --> 00:37:53,740
درست خارج از تریست، ما دشمن را تعقیب کردیم
بادبان بنشینیم تا آنقدر نزدیک شویم که بتوانیم شلیک کنیم

521
00:37:53,740 --> 00:37:58,300
او به ما سلام کرد
با یک طرف پهن که آبشستگی آمد

522
00:37:58,300 --> 00:38:03,620
عرشه، از طریق کشتی جلویی پاره شد،
یک فرورفتگی بزرگ در یک تفنگ برنجی ایجاد کرد،

523
00:38:03,620 --> 00:38:06,300
دور به دریای آزاد بهشت بخیر!
شگفت انگیز!

524
00:38:06,580 --> 00:38:09,860
خوشبختانه، اگر همه ما برعکس بودیم
طرف، آن را کشته و زخمی شده است

525
00:38:09,860 --> 00:38:10,538
خیلی خوبه

526
00:38:10,540 --> 00:38:12,220
عزیزم، چقدر ناپسند.

527
00:38:12,910 --> 00:38:15,010
تعجب می کنم که هر کسی می تواند به دریا برود.

528
00:38:15,470 --> 00:38:16,870
نمی توانستم بیشتر از این احساس کنم.

529
00:38:17,870 --> 00:38:20,710
هنگام گوش دادن به آقای پرایس به او حسادت می کنم
هر خطری

530
00:38:21,510 --> 00:38:22,930
که چنین سختی را پشت سر گذاشته باشد.

531
00:38:24,510 --> 00:38:28,350
و شکوه چنین قهرمانی مرا به آن وا می دارد
شرم هیچ چیز قهرمانانه ای وجود ندارد

532
00:38:28,350 --> 00:38:29,570
کاری که من می کنم، آقای کرافورد.

533
00:38:30,330 --> 00:38:32,090
من فقط یک وسط کشتی معمولی هستم.

534
00:38:32,490 --> 00:38:36,490
هنوز هم یک چیز قابل توجه است
با توجه به چنین شواهدی از شخصیت بسیار جوان.

535
00:38:36,490 --> 00:38:38,390
من می خواهم خودم را متمایز کنم، قربان.

536
00:38:39,070 --> 00:38:42,210
اما حقیقت این است که من ندارم
کمیسیون هنوز

537
00:38:43,690 --> 00:38:45,490
گاهی فکر می کنم هرگز ساخته نمی شوم
ستوان

538
00:38:54,470 --> 00:38:55,308
چطوری؟

539
00:38:55,310 --> 00:38:57,310
صبح بخیر آقا

540
00:38:57,790 --> 00:39:00,290
چگونه از اقامت خود در آن لذت می برید
منسفیلد پارک، مرد جوان؟

541
00:39:00,710 --> 00:39:05,170
واقعاً خیلی آقا. اما من فقط دارم
دو روز مانده و فردا مال فانی است

542
00:39:05,170 --> 00:39:06,170
تولد

543
00:39:06,510 --> 00:39:07,510
البته.

544
00:39:07,810 --> 00:39:09,170
خب پس باید جشن بگیریم

545
00:39:10,410 --> 00:39:12,390
من رقص فانی را ندیده ام.

546
00:39:12,920 --> 00:39:13,920
از زمانی که او یک دختر کوچک بود

547
00:39:15,540 --> 00:39:19,040
چه می گوییم به خواهرزاده مان توپ می اندازیم
قبل از اینکه برادرش به دریا برود؟

548
00:39:19,560 --> 00:39:21,060
وقتش رسیده که بیرون بیاید

549
00:39:21,320 --> 00:39:22,118
مطمئنا نه.

550
00:39:22,120 --> 00:39:23,120
باید من؟

551
00:39:23,160 --> 00:39:24,460
خوب، در واقع شما باید.

552
00:39:24,860 --> 00:39:25,860
تولدت است

553
00:39:26,240 --> 00:39:27,860
پس ممکن است من راه خودم را نداشته باشم؟

554
00:39:28,120 --> 00:39:32,840
نه عزیزم ممکنه نباشی چون هست
روز شما، این وظیفه شماست که در نظر بگیرید

555
00:39:32,840 --> 00:39:33,840
هر کس دیگری

556
00:39:36,220 --> 00:39:37,880
ما فقط باید یک مهمانی کوچک درست کنیم.

557
00:39:38,100 --> 00:39:39,600
اما آیا ممکن است مناسبت را انتخاب نکنم؟

558
00:39:42,220 --> 00:39:44,940
من باید دوست دارم که همان باشد
آخرین تولدی که با ویلیام داشتم.

559
00:39:46,020 --> 00:39:47,020
پیک نیک؟

560
00:39:47,120 --> 00:39:48,120
یک پیک نیک

561
00:39:51,780 --> 00:39:54,440
من چیزی در مقابل آن نمی بینم. متشکرم
خیلی زیاد

562
00:39:58,680 --> 00:39:59,840
یک پیک نیک واقعا

563
00:40:00,260 --> 00:40:01,980
یک پیک نیک برای نیمی از شهرستان.

564
00:40:02,420 --> 00:40:05,380
حماقت و حماقت مردم
از رتبه خود خارج می شوند.

565
00:40:08,440 --> 00:40:10,660
حالا که قرار است وارد شرکت شوید،
فانی...

566
00:40:11,070 --> 00:40:12,070
هرگز نباید فراموش کنی

567
00:40:12,770 --> 00:40:17,070
هر مناسبتی که باشد، همیشه باید
پست ترین و آخرین باشد اوه، من

568
00:40:17,070 --> 00:40:18,070
هرگز آن را فراموش نکن

569
00:40:18,650 --> 00:40:21,070
مگر اینکه من از خودم لذت ببرم
بیش از حد برای به خاطر سپردن

570
00:40:27,850 --> 00:40:31,290
فکر کردم ممکن است با آن خوب به نظر برسد
صلیب ویلیام

571
00:40:32,070 --> 00:40:33,070
این زیباست

572
00:40:34,690 --> 00:40:36,270
چگونه می توانم از شما تشکر کنم؟

573
00:40:36,550 --> 00:40:39,490
آه، با پذیرش آن برای آنچه هست.

574
00:40:40,810 --> 00:40:43,190
نشانه ای از عشق از یکی از قدیمی ترین شما
دوستان

575
00:40:46,350 --> 00:40:47,410
چه کاری می توانم انجام دهم؟

576
00:40:48,070 --> 00:40:50,290
خانم کرافورد نیز برای من یک پیام فرستاده است
گردن بند

577
00:40:51,290 --> 00:40:52,890
خانم کرافورد به شما گردن بند داده است؟

578
00:40:54,350 --> 00:40:56,510
پس، فانی عزیزم، باید آن را بپوشی.

579
00:40:56,730 --> 00:40:57,770
خب من نمیخوام

580
00:40:59,150 --> 00:41:01,370
به هر حال مال شما به مراتب بیشتر با من مناسب است
متقاطع

581
00:41:13,360 --> 00:41:15,520
که من و او باید همین را می داشتیم
فکر کرد.

582
00:41:16,460 --> 00:41:20,080
او محبت خود را به شما نشان می دهد، در حالی که
به من او، اوم...

583
00:41:20,080 --> 00:41:25,280
به نظر می رسد او مصمم است مرا عذاب دهد.

584
00:41:26,860 --> 00:41:31,440
من مطمئن هستم که منظور او نیمی از آن نیست
چیزهایی که او می گوید، اما، می دانید، نوع

585
00:41:31,440 --> 00:41:32,440
زندگی که مریم می خواهد

586
00:41:33,280 --> 00:41:36,480
زندگی پر هیجان و شیک در لندن.

587
00:41:37,460 --> 00:41:38,880
آیا می توانم آنطور که او می خواهد زندگی کنم؟

588
00:41:40,710 --> 00:41:42,630
خوب، در مورد زندگی که می خواهید؟
زندگی می کنند؟

589
00:41:44,430 --> 00:41:49,770
آیا همیشه نگفتی که بودن یک
روحانی در مورد داشتن یک

590
00:41:49,770 --> 00:41:53,350
محله یا حتی موعظه خوب؟

591
00:41:54,350 --> 00:41:56,130
این در مورد داشتن یک زندگی خوب است.

592
00:41:57,690 --> 00:41:59,990
بله، و همینطور است.

593
00:42:01,090 --> 00:42:02,610
ولی مشکلاتم بسه

594
00:42:03,950 --> 00:42:05,290
فردا روز توست

595
00:42:06,170 --> 00:42:09,690
پس تو باید از من لذت ببری، ادموند. آن را ببینید
اول همانطور که من ترجیح می دهم

596
00:42:38,780 --> 00:42:40,280
بهتر از این نمی توانست به نظر برسد.

597
00:42:51,340 --> 00:42:54,760
یک، دو، سه. تو برو

598
00:43:12,550 --> 00:43:13,550
این مریم است.

599
00:43:13,570 --> 00:43:15,970
خانم کرافورد شما اشتباه می کنید آقای
برترام.

600
00:43:17,310 --> 00:43:21,350
ام... نمی توانم حدس بزنم.

601
00:43:29,730 --> 00:43:30,730
این فانی است.

602
00:43:38,570 --> 00:43:39,810
خب، من باید شما را می شناختم، خانم
قیمت.

603
00:43:40,850 --> 00:43:41,850
اجازه دارم؟

604
00:43:45,510 --> 00:43:46,510
یکی،

605
00:43:50,050 --> 00:43:52,050
دو، سه

606
00:44:49,420 --> 00:44:52,180
فانی عزیزم، با رفتن پسر عمویت،
شما کاملا در مرکز توجه هستید

607
00:44:52,640 --> 00:44:54,400
فکر می کنم ترجیح می دهم نادیده گرفته شوم.

608
00:44:54,940 --> 00:44:56,480
اوه، نه، شما از آن لذت نخواهید برد.

609
00:44:56,800 --> 00:44:58,660
هیچ هدفی برای سرخ شدن نادیده ندارد.

610
00:44:59,900 --> 00:45:00,900
نه این که شما انجام دهید.

611
00:45:02,500 --> 00:45:04,780
آیا می دانستید که هنری ویلیام را می گیرد
فردا به لندن؟

612
00:45:06,020 --> 00:45:07,200
نه. او هست.

613
00:45:07,460 --> 00:45:09,400
آنها قرار است با ما ناهار بخورند
ناپدری، دریاسالار

614
00:45:10,300 --> 00:45:13,300
من هرگز ندیده بودم برادرم اینقدر مصرف کند
مشکل بر سر هر کسی قبلا

615
00:45:23,500 --> 00:45:26,080
خانم پرایس، ممکن است شما را برای این کار درگیر کنم
رقص؟

616
00:45:26,800 --> 00:45:28,560
از نوازنده خواسته ام به ما بدهد
پورت ها، خانم

617
00:45:31,400 --> 00:45:33,340
این جای توست که رقص را باز کنی، من
عزیز

618
00:45:33,980 --> 00:45:35,000
خواهش می کنم، آقا، باید من؟

619
00:45:37,380 --> 00:45:38,660
امروز روز توست، فانی.

620
00:45:44,740 --> 00:45:49,440
چه حیف که این آخرین بار است
با شما می رقصم، آقای بوچام.

621
00:45:50,800 --> 00:45:51,689
چرا اینطور است؟

622
00:45:51,690 --> 00:45:53,550
زیرا دفعه بعد که ما ملاقات خواهیم کرد، شما باید ملاقات کنید
روحانی باشد

623
00:45:54,810 --> 00:45:56,130
بله، فردا به یورک می روم.

624
00:45:56,470 --> 00:45:58,710
من هرگز با یک روحانی رقصیده ام،
و هرگز نخواهم کرد

625
00:46:00,010 --> 00:46:03,930
شما به خصوص این بازیگوش هستید
بعد از ظهر، خانم کرافورد. شما فکر می کنید اگر

626
00:46:03,930 --> 00:46:06,850
من به اندازه کافی سخت، چیزی جدی خواهد شد
رها کردن اما من به شما اطمینان می دهم که هستم

627
00:46:06,850 --> 00:46:07,850
عمیقا کم عمق

628
00:46:08,270 --> 00:46:11,430
درآمد زیاد بهترین دستور العمل من است
برای خوشبختی شنیده شده

629
00:46:13,010 --> 00:46:15,270
آنگاه شادی تو برای همیشه فراتر از من خواهد بود
قدرت

630
00:46:25,550 --> 00:46:26,550
بیا آقای برترام

631
00:46:27,170 --> 00:46:28,170
هنوز دیر نشده است.

632
00:46:28,230 --> 00:46:29,230
نظرت عوض میشه

633
00:46:30,170 --> 00:46:31,170
برای من

634
00:47:27,440 --> 00:47:28,480
شما اینجا هستید.

635
00:47:30,920 --> 00:47:33,100
عمویم به من توصیه کرده که بخوابم.

636
00:47:33,600 --> 00:47:35,740
مطمئنم هیچوقت اینقدر دیر بیدار نبودی
زندگی شما

637
00:47:38,600 --> 00:47:40,600
من از مدنیت خسته شده ام.

638
00:47:41,840 --> 00:47:43,840
تمام شب حرف زدن بدون هیچ حرفی

639
00:47:47,000 --> 00:47:48,000
ببین ادموند

640
00:47:48,760 --> 00:47:50,080
چقدر دوست داشتنی است.

641
00:47:55,190 --> 00:47:57,650
آره و چقدر دوست داشتنی هستی امشب
فانی

642
00:47:59,450 --> 00:48:02,230
شما همیشه از روش ستایش بیزار بوده اید
زنان دیگر از غفلت بیزارند.

643
00:48:02,650 --> 00:48:07,630
اما امشب فکر می کنم برایت مهم نیست
گفت تو بزرگ شده ای زیبا

644
00:48:07,630 --> 00:48:08,630
زن

645
00:48:10,190 --> 00:48:12,450
باید هنری باشد.

646
00:48:13,090 --> 00:48:15,690
فکر نکن من متوجه نشدم چقدر تو
از رقصیدن با او لذت برد

647
00:48:16,450 --> 00:48:19,770
بله، من موظف بوده ام که از خودم لذت ببرم
کاملا تکان دهنده

648
00:48:30,080 --> 00:48:33,400
آرکتوروس وجود دارد که بسیار درخشان به نظر می رسد.

649
00:48:39,680 --> 00:48:42,480
از زمانی که هیچ کاری انجام ندادیم مدت زیادی می گذرد
ستارگان

650
00:48:45,700 --> 00:48:51,660
نمی دانم چطور شد اما...
بله، زمان بسیار خوبی است.

651
00:48:52,660 --> 00:48:54,000
من به زودی برمی گردم.

652
00:49:08,560 --> 00:49:11,140
بالاخره نامه ای از خانم راشورث.

653
00:49:11,440 --> 00:49:14,600
از ماریا ماریا عزیز ما
عزیز

654
00:49:20,420 --> 00:49:26,360
عزیزترین مامان من دیشب خودم را دادم
حزب اول این یک حس بود.

655
00:49:28,200 --> 00:49:32,540
من نمی توانم به شما بگویم، مامان، چقدر حیف است
این است که ملکه مد باشید

656
00:49:32,540 --> 00:49:35,140
جهان من همه چیز دلم را دارم
خواسته ها

657
00:49:36,060 --> 00:49:38,340
راحتی من به عنوان همسر کامل است.

658
00:49:39,220 --> 00:49:44,080
آقای راشورث در حال حاضر در باث است
به دیدار مادرش می رود و او ...

659
00:49:44,080 --> 00:49:50,400
اینجا چیزی است که من نمی توانم کاملاً بخوانم.

660
00:49:50,640 --> 00:49:51,940
آقای راشورث در باث است.

661
00:49:53,260 --> 00:49:57,500
ماریا در لندن تنهاست، ادموند تنها
منصوب شد و تام غایب بود. من استعفا دادم

662
00:49:57,500 --> 00:49:59,100
تو، اما ای کاش همه آنها را ترک نمی کردند
ما

663
00:49:59,700 --> 00:50:01,560
خوشحالم که فانی را همونطور که انجام دادیم قبول کردیم.

664
00:50:02,100 --> 00:50:04,080
حالا دیگران دور هستند، ما آن را احساس می کنیم
خوب از آن

665
00:50:04,410 --> 00:50:06,870
و شناختن ما خیلی راحت است
همیشه او را خواهد داشت

666
00:50:10,930 --> 00:50:13,350
ببخشید خانم، اما سر توماس این کار را خواهد کرد
دوست دارم ببینمت

667
00:50:13,630 --> 00:50:17,230
مطمئناً سر توماس درخواست کرده است که من را ببیند،
نه فانی

668
00:50:17,650 --> 00:50:20,150
نه خانم، سر توماس خواستار خانم شد
قیمت.

669
00:50:42,760 --> 00:50:48,100
او کاری کرده بود که من بی نهایت را داشته باشم
خوشحالم که به شما تبریک می گویم

670
00:50:48,100 --> 00:50:53,800
ارتقاء برادر برادر شما یک است
ستوان

671
00:50:53,800 --> 00:50:57,160
اینجا

672
00:50:57,160 --> 00:51:04,120
نامه هایی هستند که آن را تأیید می کنند
دوست دارید آنها را ببینید؟

673
00:51:04,220 --> 00:51:05,220
بله

674
00:51:14,380 --> 00:51:15,560
آیا همه اینها کار شما بوده است؟

675
00:51:18,720 --> 00:51:21,140
درخواست شما بود؟

676
00:51:23,180 --> 00:51:24,220
من حیرت زده ام.

677
00:51:25,980 --> 00:51:30,540
من به لندن رفتم تا شما را معرفی کنم
برادر به ناپدری من

678
00:51:30,780 --> 00:51:32,140
بله، بسیار مهربان بود.

679
00:51:33,280 --> 00:51:37,260
می خواستم دریاسالار هر کاری را انجام دهد
تأثیری که ممکن است برای گرفتن او داشته باشد

680
00:51:37,260 --> 00:51:38,158
در

681
00:51:38,160 --> 00:51:39,200
هدف من این بود.

682
00:51:39,500 --> 00:51:40,520
هدف اصلی من

683
00:51:43,720 --> 00:51:44,720
اعتراف میکنم

684
00:51:49,640 --> 00:51:50,640
خانم پرایس

685
00:51:50,780 --> 00:51:51,840
تو خیلی سخاوتمندی

686
00:51:52,360 --> 00:51:54,820
ما بی نهایت به شما موظفیم جناب
کرافورد

687
00:51:55,720 --> 00:51:57,120
باید سریع برم پیش خاله

688
00:51:57,500 --> 00:51:58,500
لطفا

689
00:51:58,880 --> 00:51:59,880
لطفا

690
00:52:13,260 --> 00:52:15,240
باید به من اجازه بدهی که احساسم را بگویم،
خانم پرایس

691
00:52:16,920 --> 00:52:21,320
احساساتی که نمی توانستی بودی
کاملا بی اطلاع از خواهش میکنم آقای

692
00:52:21,320 --> 00:52:28,140
کرافورد، دعا نکن. اولش دیدم
فقط شیرینی تو، لطف تو، تو

693
00:52:28,140 --> 00:52:29,360
زیبایی نه این اسباب بازی

694
00:52:30,600 --> 00:52:34,120
واقعا نمیتونم تحمل کنم چون تو
فکر کن فقط دارم بازی میکنم

695
00:52:36,540 --> 00:52:41,900
با تمام وجودم دوستت دارم.

696
00:52:42,600 --> 00:52:45,300
من هرگز، هرگز از دوست داشتنت دست نمی کشم.

697
00:52:45,880 --> 00:52:47,740
عشقم را به تو می دهم

698
00:52:48,360 --> 00:52:49,920
دست من، ثروت من.

699
00:52:50,860 --> 00:52:52,740
آیا ما برای یکدیگر ساخته نشده ایم؟

700
00:52:52,980 --> 00:52:53,980
به من بگو

701
00:52:54,100 --> 00:52:56,700
شما باید به من بگویید که چیزی برای آن احساس می کنید
من در عوض

702
00:53:01,280 --> 00:53:02,540
نه، نه.

703
00:53:04,080 --> 00:53:05,860
من نمی توانم یک کلمه شما را باور کنم.

704
00:53:06,400 --> 00:53:07,860
من قبلاً تو را دیده ام که همه این کارها را انجام می دهی.

705
00:53:39,150 --> 00:53:42,450
آیا من باید بفهمم که منظور شما این است؟
رد آقای کرافورد؟

706
00:53:43,390 --> 00:53:44,390
بله قربان

707
00:53:45,070 --> 00:53:46,070
دلیل شما چیست؟

708
00:53:48,430 --> 00:53:50,790
من نمی توانم او را آنقدر دوست داشته باشم که ازدواج کنم
او

709
00:53:52,710 --> 00:53:55,850
اینجا مردی است که همه چیز دارد
او را توصیه کنید

710
00:53:57,150 --> 00:54:01,610
من نیمه تمایل دارم که فکر کنم، فانی،
شما احساسات خود را نمی دانید نه،

711
00:54:01,610 --> 00:54:02,610
اما من دارم، قربان

712
00:54:03,290 --> 00:54:06,250
به محض اینکه از آنها مطلع شدم، من
نیت آقای کرافورد را دوست نداشت.

713
00:54:06,790 --> 00:54:07,790
آیا شما واقعا؟

714
00:54:09,200 --> 00:54:11,260
شما خیلی جوان هستید، به ندرت ملاقات کرده اید
هر کسی

715
00:54:13,000 --> 00:54:19,920
مطمئناً این امکان وجود ندارد که شما
محبت ها قبلا... نه.

716
00:54:20,440 --> 00:54:22,200
نه تو فقط به فکر خودت هستی

717
00:54:23,020 --> 00:54:26,720
مزیت برای خانواده شما، به
ویلیام، وزنی با تو ندارد.

718
00:54:27,500 --> 00:54:31,760
من از شما بسیار ناامید هستم. شما نشان می دهید
خودت خیلی خیلی با چی فرق داره

719
00:54:31,760 --> 00:54:32,499
تصور کرده بودم.

720
00:54:32,500 --> 00:54:37,140
شما به هیچ وجه از آن خود آزاد نیستید
-با توجه به اینکه در یک زن جوان است

721
00:54:37,140 --> 00:54:38,340
نامطلوب فراتر از هر چیز دیگری

722
00:54:39,240 --> 00:54:43,400
در حال حاضر، باید به شما یادآوری کنم که لوکس
انتخاب و انتخاب فراتر از توان شماست؟

723
00:54:44,060 --> 00:54:47,040
شما ممکن است 18 سال دیگر در آن زندگی کنید
جهان قبل از اینکه توسط یک مرد خطاب شود

724
00:54:47,040 --> 00:54:49,340
قلب، آقای کرافورد، املاک و
شخصیت

725
00:54:53,680 --> 00:54:57,920
من ادعا نمی کنم که شما به من وظیفه دارید
از یک دختر، اما اگر قلب خود شما است

726
00:54:57,920 --> 00:55:01,460
به خاطر ناسپاسی از تو دست می کشم... من هستم
خیلی متاسفم که عصبانیت کردم قربان

727
00:55:03,460 --> 00:55:05,560
اما می دانم که هرگز نمی توانم او را خوشحال کنم.

728
00:55:06,440 --> 00:55:07,900
اونوقت من خودم بدبخت میشم

729
00:55:13,230 --> 00:55:14,250
اشکاتو خشک کن

730
00:55:17,630 --> 00:55:19,910
همانطور که می دانید، آقای کرافورد به زودی این کار را خواهد کرد
منسفیلد را ترک کنید

731
00:55:21,690 --> 00:55:27,690
او فقط زمان کوتاهی برای متقاعد کردن شما دارد
که شاید خیلی بدبخت نباشی

732
00:55:27,690 --> 00:55:28,690
پس از همه.

733
00:55:43,880 --> 00:55:45,020
ماه روشن می درخشد.

734
00:55:46,380 --> 00:55:52,120
در چنین شبی که شیرینی
باد به آرامی درختان را بوسید و اجازه داد

735
00:55:52,120 --> 00:55:57,940
در چنین شبی سر و صدا نمی کند
ترویلوس، فکر می کند، تروجان را سوار کرد

736
00:55:57,940 --> 00:56:04,040
و روحش را به سوی یونانی آه کشید
چادر که در آن

737
00:56:04,040 --> 00:56:05,880
کرسید آن شب دراز کشید.

738
00:56:06,440 --> 00:56:08,560
اوه، خیلی خوب خوانده اید، واقعا

739
00:56:09,240 --> 00:56:11,640
مثل حضور در یک نمایش بود، اینطور نبود،
آقا توماس؟

740
00:56:12,089 --> 00:56:13,710
در واقع، نمایشنامه باید مورد علاقه باشد
مال شما

741
00:56:14,570 --> 00:56:16,030
بعد از امشب آقا می شود.

742
00:56:17,330 --> 00:56:18,850
اما راستش را بخواهم دوست دارم
مخاطب

743
00:56:22,710 --> 00:56:23,710
آیا شما؟

744
00:56:25,130 --> 00:56:26,130
خیر

745
00:56:26,230 --> 00:56:29,170
فکر نمی کنم به خانم پرایس گفته باشید
هر چیزی که او نمی داند، هنری.

746
00:56:32,310 --> 00:56:34,050
خانم کرافورد، به ما ملحق می شوید
کارت؟

747
00:56:36,870 --> 00:56:37,930
بله، شما انجام می دهید.

748
00:56:39,030 --> 00:56:41,950
من اغلب تصمیم گرفته ام که حالم را خوب کنم
غفلت از شکسپیر

749
00:56:42,990 --> 00:56:46,350
این به مطالعه منظم نیاز دارد و من هستم
در عادات من ثابت نیست

750
00:56:48,090 --> 00:56:49,570
این تکان دادن سر چه معنایی داشت؟

751
00:56:50,710 --> 00:56:51,710
هیچی.

752
00:56:52,510 --> 00:56:55,510
وقتی گفتم نیستم سرت را تکان دادی
ثابت

753
00:56:58,110 --> 00:57:01,930
شاید من فکر می کردم حیف است که این کار را نکنید
همیشه خودتان را به خوبی بشناسید

754
00:57:01,930 --> 00:57:02,930
آن لحظه

755
00:57:03,910 --> 00:57:04,910
شما صحبت کرده اید.

756
00:57:05,370 --> 00:57:06,610
به سختی می توانم شما را راضی کنم.

757
00:57:07,880 --> 00:57:12,620
اما من را خوشحال می کند. اگر این کار را نکنم
نظر شما را در مورد من درک کنید، پس چگونه

758
00:57:12,620 --> 00:57:13,620
بهبود در آن؟

759
00:57:14,920 --> 00:57:16,560
و می دانید که من به لندن برمی گردم.

760
00:57:16,860 --> 00:57:19,540
و شما انتظار دارید تا پایان هفته من
باید فراموشت میکرد

761
00:57:20,160 --> 00:57:21,300
باور کن کاملا در اشتباهی

762
00:57:23,860 --> 00:57:25,920
سردت هست

763
00:57:39,150 --> 00:57:40,150
اوه، خیلی خوب بخوانید.

764
00:57:42,590 --> 00:57:43,050
من

765
00:57:43,050 --> 00:57:49,870
عزیز

766
00:57:49,870 --> 00:57:50,870
خانم پرایس

767
00:57:54,230 --> 00:57:57,110
اکنون آن لحظه فرا رسیده است. از رفتن متنفرم
متفیلد.

768
00:57:58,410 --> 00:58:01,810
خوب فانی مهربان

769
00:58:02,370 --> 00:58:06,530
من نمی دانم چگونه است، اما شما آن را دارید
قلب بسیار بیشتر از چیزی که معمولاً پیدا می شود

770
00:58:06,530 --> 00:58:07,530
در کل جهان

771
00:58:08,810 --> 00:58:13,270
و اعتراف می کنم، دوست داشتم ببینم
ادموند یک بار دیگر، تعیین شده یا نه.

772
00:58:14,550 --> 00:58:19,290
چیزهایی بود که به ادموند گفتم
با تمام وجود آرزوی ناگفته دارم

773
00:58:20,210 --> 00:58:22,050
از من خیلی خنده دار بهش میگی؟

774
00:58:22,490 --> 00:58:26,790
من؟ نه، نباید مرا با چنین چیزی رها کنی
یک کار، خانم کرافورد. خوب، حداقل

775
00:58:26,790 --> 00:58:28,350
شما به او تعارف خواهید کرد، امیدوارم.

776
00:58:29,370 --> 00:58:32,730
آیا کلمه ای در ما کم نیست
زبان خانم پرایس؟

777
00:58:33,850 --> 00:58:36,130
چیزی بین تعارف و عشق؟

778
00:58:51,120 --> 00:58:54,020
من یک درخواست غیر معمول دارم
شما

779
00:59:07,080 --> 00:59:09,000
کشیش برترام.

780
00:59:09,840 --> 00:59:11,220
چقدر صداش خوبه

781
00:59:11,960 --> 00:59:12,960
تبریک میگم

782
00:59:13,560 --> 00:59:14,560
متشکرم.

783
00:59:18,380 --> 00:59:20,760
خیلی دور ماندی، فکر کردم تو هستی
هرگز برنمی گردد

784
00:59:21,900 --> 00:59:23,360
آیا سر توماس برای شما فرستاده است؟

785
00:59:23,660 --> 00:59:24,660
خیر

786
00:59:25,100 --> 00:59:27,740
دلیل دوری من این بود که
از مریم دوری کن

787
00:59:28,760 --> 00:59:31,880
منظورم این است که فقط با کرافوردها برخورد کنم
همانطور که آنها در حال ترک روستا بودند.

788
00:59:34,240 --> 00:59:40,180
می دونی، اگر نبودم، هرگز نمی کردم
دوباره مریم را دید من کاملا تصمیم گرفتم

789
00:59:40,180 --> 00:59:42,360
فراموش کنید که چگونه به کل عذاب آور پایان دهید
کسب و کار

790
00:59:44,140 --> 00:59:49,580
اما با دیدنش همین الان، امیدوارم... او
رفتارش برای من خیلی شیرین بود، او

791
00:59:49,580 --> 00:59:50,820
خیلی ساده به نظر می رسد

792
00:59:55,440 --> 00:59:56,740
من نمی توانم او را رها کنم.

793
00:59:59,680 --> 01:00:02,600
او تنها زن در جهان است که من
میتونم به عنوان همسرم فکر کنم

794
01:00:06,460 --> 01:00:08,560
او از من دعوت کرده است که به لندن بروم.
اوه، نه.

795
01:00:09,180 --> 01:00:13,080
و من نباید برای انجام این کار وقت تلف کنم
به سرعت قبل از عادات ثروت و

796
01:00:13,080 --> 01:00:14,460
مد شانس من را از بین می برد.

797
01:00:16,490 --> 01:00:18,410
بنابراین، اکنون دوباره باید بروم.

798
01:00:20,610 --> 01:00:21,710
متاسفم فانی

799
01:00:22,270 --> 01:00:24,450
قول میدم به محض اینکه بنویسم
هر خبری

800
01:00:24,930 --> 01:00:29,270
و به هر حال، من جمع می کنم که شما باید
بابت تاخیرشان در خروج سپاسگزارم

801
01:00:33,690 --> 01:00:34,690
فانی؟

802
01:00:35,150 --> 01:00:38,130
چه بگویم؟ مطمئنم فکر میکنیم
بسیار متفاوت

803
01:00:40,050 --> 01:00:44,230
این درست است. فکر کنم مال کرافورد
پیشنهاد، پیشنهادی بسیار مطلوب،

804
01:00:46,300 --> 01:00:50,280
محبت او را برگردان اما، فانی، اگر تو
نمی توانی، البته نباید قبول کنی

805
01:00:50,280 --> 01:00:52,080
او ترسیدم مرا سرزنش کنی

806
01:00:52,460 --> 01:00:53,399
سرزنش شما؟

807
01:00:53,400 --> 01:00:55,140
رفتار شما بی عیب بوده است

808
01:00:56,120 --> 01:01:02,420
اما من می توانم در آرزوی دوست داشتن او ببینم
آرزوی طبیعی قدردانی، اگر هیچ

809
01:01:02,420 --> 01:01:03,420
دیگر

810
01:01:03,980 --> 01:01:10,220
و می دانید، پدرم فکر می کرد
یک نقص کوچک در شما شناسایی کرد

811
01:01:10,280 --> 01:01:11,320
نه، او اشتباه کرد.

812
01:01:11,940 --> 01:01:13,800
بهت قول میدم اشتباه کرد

813
01:01:18,290 --> 01:01:21,090
هیچ چیز ادموند نمی توانست بگوید هیچ چیزی نداشت
نفوذ بر او

814
01:01:22,830 --> 01:01:24,470
او را نخواهد داشت.

815
01:01:25,330 --> 01:01:26,430
من تعجب نمی کنم.

816
01:01:27,290 --> 01:01:29,630
چیزی در مورد فانی وجود دارد که من اغلب دیده ام
مشاهده شد.

817
01:01:30,470 --> 01:01:32,570
دوست ندارد به او دیکته شود.

818
01:01:35,530 --> 01:01:36,770
فانی خیلی جوان است.

819
01:01:37,610 --> 01:01:41,490
یک دوره تأمل ممکن است تمام آن چیزی باشد
لازم است تا فانی را به هوشیاری بیشتری برسانیم

820
01:01:41,490 --> 01:01:42,950
قدردانی از پیشنهاد آقای کرافورد

821
01:01:43,190 --> 01:01:47,330
من پیشنهاد می کنم زمانی که ما فانی را پشت سر بگذاریم
به مادرت سر بزن

822
01:01:47,550 --> 01:01:51,100
اوه این شامل یک قربانی کوچک در
سهم تو عزیزم

823
01:01:51,440 --> 01:01:52,440
برای سه هفته؟

824
01:01:52,780 --> 01:01:55,120
اما من فکر می کنم، به خوبی شما، به
اجازه بده

825
01:01:55,560 --> 01:01:59,360
البته اگر آنی قرار بود با آقا ازدواج کند
کرافورد، من نباید آرزوی گم شدن را داشته باشم

826
01:01:59,360 --> 01:02:01,020
او، هرگز به عشق من اهمیت نده.

827
01:02:02,800 --> 01:02:08,220
و من به شما می گویم، اگر او این کار را انجام دهد، و
این بیشتر از کاری است که من برای ماریا انجام دادم

828
01:02:08,220 --> 01:02:11,720
زمانی که پوک بستر داشته باشد، به او خواهم داد
یکی از توله ها

829
01:03:40,140 --> 01:03:41,240
پسر عموی عزیزم.

830
01:03:47,900 --> 01:03:48,900
ادموند عزیزترین

831
01:03:51,040 --> 01:03:55,020
شاید به خاطر حال من است
تنهایی که نمی توانم به آن فکر نکنم

832
01:03:55,020 --> 01:03:56,020
آخرین جلسه

833
01:03:58,080 --> 01:04:04,120
و من خیلی ای کاش ... کاش ...

834
01:04:04,120 --> 01:04:06,180
کاش...

835
01:04:11,630 --> 01:04:13,590
قصدم این نبود که بگویم نباید
امید

836
01:04:16,490 --> 01:04:21,670
زندگی بدون امید غیر قابل تحمل است و
حتی من در قلب پنهانم

837
01:04:21,950 --> 01:04:24,630
به جرات امیدوار باشید که ...

838
01:05:02,090 --> 01:05:03,810
منو ببخش که اینجوری زنگ زدم
اعلام نشده

839
01:05:04,730 --> 01:05:06,470
اینقدر آرزو داشتم ببینمت

840
01:05:07,370 --> 01:05:08,370
و شما اینجا هستید.

841
01:05:15,970 --> 01:05:17,690
شما خسته هستید، آقای کرافورد.

842
01:05:18,950 --> 01:05:21,690
آه، من بیش از حد در جامعه بوده ام.

843
01:05:22,270 --> 01:05:23,270
و من خیلی کم

844
01:05:24,450 --> 01:05:26,350
پس ما به یک اندازه شخصیت داریم، خانم
قیمت.

845
01:05:30,130 --> 01:05:31,130
پیاده روی کنیم؟

846
01:05:37,390 --> 01:05:39,350
آیا خبری از لندن دارید، آقای کرافورد؟

847
01:05:40,010 --> 01:05:41,450
هیچ چیز جالبی نیست

848
01:05:42,150 --> 01:05:45,510
نه جنگ، نه آتش، نه انقلاب.

849
01:05:46,690 --> 01:05:50,130
اما ماریا و جولیا خستگی ناپذیر هستند
پیروان مد

850
01:05:50,910 --> 01:05:56,570
و حتی ادموند چندین بار ناهار خورده است
در ماریا، جایی که، همانطور که ممکن است بدانید، من

851
01:05:56,570 --> 01:05:57,990
خواهر در حال حاضر زندگی می کند

852
01:05:59,890 --> 01:06:02,710
اشتهای مریم برای جامعه باقی است
بدون نور

853
01:06:04,550 --> 01:06:05,550
و تام؟

854
01:06:07,280 --> 01:06:08,900
اوه، ما چیزی بیشتر از تو از تام نمی بینیم.

855
01:06:11,240 --> 01:06:16,300
آخرین باری که شنیدم، او در نیومارکت بود،
به حرفه گیج‌آلود خود در نوشیدن الکل ادامه می‌دهد

856
01:06:16,300 --> 01:06:17,300
و قمار

857
01:06:19,680 --> 01:06:26,500
در حالی که من... منسفیلد مرا خراب کرده است

858
01:06:26,500 --> 01:06:27,500
برای هر جای دیگری

859
01:06:32,760 --> 01:06:33,780
یا شاید...

860
01:06:34,470 --> 01:06:36,850
همیشه با این زندگی کردن، نه
دیگر زیبایی آن را ببینید

861
01:06:38,510 --> 01:06:44,990
اما برای من، در چنین روزی، این یک مشکل است
منظره غیر معمول دوست داشتنی

862
01:06:46,390 --> 01:06:47,490
اوه منم همینطور فکر میکنم

863
01:06:49,390 --> 01:06:51,810
من نمی توانم جایی دوست داشتنی تر از آن را تصور کنم
منسفیلد پارک

864
01:06:52,210 --> 01:06:54,190
می بینی، من تو را فراموش نکرده ام،
فانی

865
01:06:55,590 --> 01:06:59,070
یه لحظه دارم بهت فکر میکنم
دائما

866
01:07:01,110 --> 01:07:02,390
آیا خودم را ثابت نکردم؟

867
01:07:06,320 --> 01:07:07,780
نمی دونم چه جوری بهت جواب بدم

868
01:07:08,760 --> 01:07:10,640
اوه، شما می دانید چگونه به من پاسخ دهید.

869
01:07:12,240 --> 01:07:14,500
یک نشانه به من بده، فانی، مهم نیست چگونه
کوچک

870
01:07:16,060 --> 01:07:18,020
به من بگو شاید منتظر باشم
خوشحال

871
01:07:19,200 --> 01:07:20,200
کمکم کن فانی

872
01:07:20,600 --> 01:07:21,600
راهنماییم کن

873
01:07:22,820 --> 01:07:24,040
نمیتونم راهنماییت کنم

874
01:07:26,500 --> 01:07:28,620
همه ما بهترین راهنماها را در درون خود داریم.

875
01:07:30,480 --> 01:07:31,880
اگر فقط گوش می دادیم

876
01:07:45,770 --> 01:07:47,390
خب پس من را به قضاوت خودم بسپار.

877
01:07:47,910 --> 01:07:53,250
اما خود بهتر من، همانطور که می دانید، این است
در نگهداری شما

878
01:08:27,560 --> 01:08:28,840
لطفا با او مهربان باشید.

879
01:08:30,899 --> 01:08:31,899
حالا با دقت

880
01:08:33,080 --> 01:08:34,080
اوه، تام.

881
01:08:34,859 --> 01:08:37,580
تام، پسر عزیزم. او را در داخل نگه دارید و
سپس مستقیماً به اتاق او رفت.

882
01:08:38,880 --> 01:08:39,880
به آرامی به من کمک کن

883
01:08:41,479 --> 01:08:42,479
اینجا

884
01:08:48,880 --> 01:08:50,260
خدارو شکر که تو رو داریم عزیزم

885
01:08:51,340 --> 01:08:53,040
برو پیش مادرم او به شما نیاز دارد.

886
01:08:53,319 --> 01:08:54,760
تام به شدت بیمار است.

887
01:09:02,269 --> 01:09:03,750
فانی فانی عزیز.

888
01:09:04,569 --> 01:09:06,510
حالا من راحت خواهم شد

889
01:09:09,930 --> 01:09:13,149
فانی خیلی مشروب خورده بود.

890
01:09:14,470 --> 01:09:19,550
اما پس از سقوط، از خود غافل شد
تا اینکه چنان تب کرد که او

891
01:09:19,550 --> 01:09:21,069
به سختی می دانست کیست یا کجاست.

892
01:09:21,970 --> 01:09:24,910
بالاخره پزشکش اصرار کرد
ما را نزد او می خواند

893
01:09:25,510 --> 01:09:29,569
و حالا آنها برای ریه های او اینجا هستند.

894
01:09:32,279 --> 01:09:34,979
من خیلی خیلی میترسم فانی.

895
01:09:35,319 --> 01:09:37,060
مطمئنم نزدیکش نرفتم

896
01:09:37,460 --> 01:09:41,439
با سینه ضعیف من، می تواند ثابت کند
کشنده مطمئنم دلیل بیشتری داریم

897
01:09:41,439 --> 01:09:42,439
از ترس

898
01:09:44,620 --> 01:09:47,359
فانی عزیز، دعا کن حق با تو باشد.

899
01:09:48,620 --> 01:09:53,660
اما اکنون... من توسط سر توماس به داخل هدایت می شوم
همه چیز

900
01:09:54,940 --> 01:09:58,700
اما آیا رفتن او درست است؟
دوباره در چنین زمانی؟

901
01:09:59,080 --> 01:10:00,640
سر توماس ما را ترک می کند.

902
01:10:01,160 --> 01:10:02,160
خیر

903
01:10:19,240 --> 01:10:20,240
بله،

904
01:10:22,080 --> 01:10:23,080
عمو

905
01:10:25,080 --> 01:10:26,080
در حال آمدن.

906
01:10:32,390 --> 01:10:38,470
آقا بد نیست نه نه مطمئنم بد نیست

907
01:10:38,470 --> 01:10:43,410
امور تجاری مرا به لندن می برد

908
01:10:43,410 --> 01:10:49,410
ادموند می داند که من می روم اما نه چرا و من
بر ناراحتی همسرم نمی افزاید

909
01:10:49,410 --> 01:10:52,990
مگر اینکه کاملا ضروری شود
برای انجام این کار، اگر لازم باشد، به شما تکیه می کنم

910
01:10:52,990 --> 01:10:53,990
مراقبت از او

911
01:11:00,520 --> 01:11:01,700
ممکن است از جای دیگر ناامید شوم.

912
01:11:03,640 --> 01:11:06,920
اما در تو، عزیزم، من برکت دارم.

913
01:11:16,200 --> 01:11:18,220
در مورد تام، ما فقط می توانیم امیدوار باشیم و دعا کنیم.

914
01:11:29,260 --> 01:11:32,040
اولین وظیفه من آوردن بیمار است
دمای پایین

915
01:11:39,060 --> 01:11:44,400
هنگامی که این کنیزان کوچک انجام داده اند
ما ممکن است به کار آنها خوشبین تر باشیم.

916
01:12:16,040 --> 01:12:17,860
خانم کرافورد را در لندن دیدی؟

917
01:12:21,480 --> 01:12:22,640
بله، هر روز.

918
01:12:25,960 --> 01:12:27,220
اما نه یک بار به تنهایی.

919
01:12:28,440 --> 01:12:30,120
او تمام مدت در یک بسته بود.

920
01:12:32,940 --> 01:12:34,440
او خیلی رقصید.

921
01:12:37,980 --> 01:12:39,620
خیلی حرف زد

922
01:12:40,860 --> 01:12:42,960
هیچ چیز معقول یا حتی مهربانی نگفت.

923
01:12:45,860 --> 01:12:47,720
او فکر می کنم خود لندنی او بود.

924
01:12:49,520 --> 01:12:52,300
مثل غریبه ای که باید باهاش دعوا می کردم
هر نکته کوچک

925
01:13:34,060 --> 01:13:35,060
آیا می توانم کاری انجام دهم؟

926
01:13:41,720 --> 01:13:43,320
بگذار فانی برایم بخواند.

927
01:13:44,640 --> 01:13:46,220
حوصله ام سر رفته، نه؟

928
01:13:47,220 --> 01:13:49,280
من می توانستم چهره زیبا را برای نگاه کردن انجام دهم.

929
01:13:50,380 --> 01:13:51,780
بیمار ما در حال بهبود است.

930
01:13:55,400 --> 01:13:56,460
بگذار حدس بزنم

931
01:13:57,040 --> 01:13:58,160
اخبار مسابقه؟

932
01:13:58,900 --> 01:13:59,900
هر کلمه

933
01:14:00,880 --> 01:14:02,540
و بدون اعتراض لطفا

934
01:14:03,100 --> 01:14:07,100
من به شما هشدار می دهم، فانی، بیماری آورده است
ماهیت واقعی تام را با تمام وجودش مشخص کنید

935
01:14:07,100 --> 01:14:08,180
زشتی شگفت انگیز

936
01:14:09,620 --> 01:14:10,620
او یک ظالم است.

937
01:14:12,140 --> 01:14:14,100
خوب، من نمی گذارم او به من ظلم کند.

938
01:14:16,020 --> 01:14:17,120
در مورد آن خواهیم دید.

939
01:14:17,800 --> 01:14:18,800
تو راه می دهی

940
01:14:19,500 --> 01:14:21,060
تو خیلی مهربونی که نمیتونی دعوا کنی

941
01:14:21,640 --> 01:14:23,260
نباید بهش تکیه کنی پسر عمو.

942
01:14:31,760 --> 01:14:33,090
فانی، آنجاست... بهترین دختر زنده.

943
01:14:38,310 --> 01:14:44,130
چهار به یک اسکات کوچولو و
باقیمانده پرستو را با دو امتداد ضرب کرد

944
01:14:44,130 --> 01:14:45,910
دومین جلسه در نیومارکت در روز دوشنبه.

945
01:14:46,950 --> 01:14:48,810
سه به یک در رابینسون.

946
01:15:00,630 --> 01:15:01,980
چند تا؟ بله.

947
01:15:02,680 --> 01:15:03,599
ادموند کجاست؟

948
01:15:03,600 --> 01:15:05,880
در اتاق صبحانه، آقا. با شما
عمه؟ بله.

949
01:15:07,980 --> 01:15:09,200
من یک لحظه با شما خواهم بود

950
01:15:17,040 --> 01:15:18,040
تام؟

951
01:15:18,320 --> 01:15:21,300
این شرایط غم انگیزی است که در آن باید
دوباره ملاقات کن خانم پرایس

952
01:15:23,680 --> 01:15:27,720
من را شگفت زده می کند که خواهران تام هستند
از ماندن در لندن خوشحالم، اما شما هستید

953
01:15:27,720 --> 01:15:28,720
اینجا

954
01:15:29,000 --> 01:15:31,220
و من هر کاری از دستم بر بیاید انجام خواهم داد تا کمک کنم
راحتی

955
01:15:32,600 --> 01:15:33,840
بیچاره جوان.

956
01:15:34,540 --> 01:15:38,860
اگر قرار بود او را در حال حاضر در
گل روزهای او، آن را بیشتر خواهد بود

957
01:15:39,240 --> 01:15:43,680
هیچ‌کدام از ما برای این‌که کاملاً چنین مشکلی نداشته باشیم
بدبین خانم کرافورد من عادل هستم

958
01:15:43,680 --> 01:15:46,360
توبیخ شد، اما دعا نکن
من را اشتباه درک کن

959
01:15:47,200 --> 01:15:50,380
به افتخار من، من هرگز به یک پزشک رشوه ندادم
در زندگی من

960
01:15:51,320 --> 01:15:57,910
با این حال، باید تام بمیرد، سپس ثروت و
نتیجه ممکن است... به دست هیچ بیفتد

961
01:15:57,910 --> 01:15:58,910
سزاوارتر آنهاست

962
01:16:00,870 --> 01:16:01,870
آیا ادموند خانه است؟

963
01:16:06,590 --> 01:16:07,710
خیلی دیر اومدم؟

964
01:16:09,890 --> 01:16:13,590
من باید با همه شما صحبت کنم خانم
کرافورد این به شما هم مربوط می شود

965
01:16:18,810 --> 01:16:20,670
عزیزم، باید از تو بخواهم که شجاع باشی.

966
01:16:21,730 --> 01:16:22,910
من برای آن بسیار متاسفم.

967
01:16:23,950 --> 01:16:27,290
جولیا جولیا با پسرعموهای ما در امن است
ریچموند.

968
01:16:29,090 --> 01:16:34,170
هفته گذشته نامه ای از یک
دوست قدیمی در لندن

969
01:16:36,090 --> 01:16:39,590
این شامل یک معامله خوب برای نگران کردن من بود
درباره دخترمان ماریا

970
01:16:41,690 --> 01:16:43,550
چاره ای جز اقدام فوری نداشتم.

971
01:16:44,590 --> 01:16:49,470
من به این امید ضعیف به شهر رفتم
خبرچین ممکن است اشتباه کرده یا ناموفق باشد

972
01:16:49,470 --> 01:16:51,930
که، حداقل ممکن است a را معکوس کنم
وضعیت ناامید کننده

973
01:16:54,280 --> 01:16:57,200
به سختی نیاز دارم بگویم که بوده ام
ناامید شده

974
01:17:00,100 --> 01:17:02,940
ماریا خانه و شوهرش را ترک کرده است.

975
01:17:03,520 --> 01:17:04,520
خیر

976
01:17:06,840 --> 01:17:08,160
نه، این نمی تواند باشد.

977
01:17:08,920 --> 01:17:09,920
آشکارا، علنی.

978
01:17:10,320 --> 01:17:12,620
تحقیر ناموس خانواده ما نیست.

979
01:17:12,960 --> 01:17:15,700
بی اعتنایی کامل به تک تک افراد
یکی از ما

980
01:17:17,400 --> 01:17:19,560
او با آقای کرافورد فرار کرده است.

981
01:17:29,770 --> 01:17:31,510
خیلی دیر از اشتباهات من آگاه شوم

982
01:17:31,970 --> 01:17:35,070
امیدوارم دخترانم بزرگ شوند
خوب بودن

983
01:17:36,530 --> 01:17:39,830
اما من فقط در خوب بودن آنها موفق شدم
با اخلاق

984
01:17:40,770 --> 01:17:45,290
من دخترم را بیشتر از یک نمی شناختم
غریبه

985
01:17:47,550 --> 01:17:51,690
زنی که ممکن است شانه اش را مسواک بزنم
بدون هیچ گونه تصوری از او

986
01:17:51,770 --> 01:17:52,770
امیدهایش، علایقش

987
01:17:55,870 --> 01:17:57,150
و حالا دیگر خیلی دیر است.

988
01:17:59,760 --> 01:18:01,400
شخصیت او نابود می شود.

989
01:18:03,080 --> 01:18:04,800
آیا در آن زمان چیزی متوجه نشدید؟

990
01:18:05,500 --> 01:18:06,760
آیا آنها خیلی محتاطانه بودند؟

991
01:18:07,260 --> 01:18:11,300
محتاطانه؟ اگر فقط بودند، یکی
اونس اختیار مشترک خواهد داشت

992
01:18:11,300 --> 01:18:12,360
ما ما را نجات داد؟

993
01:18:12,740 --> 01:18:15,360
خوب، شما فکر نمی کنید که هنری قصد داشته باشد
ازدواج راشورث را نابود کند؟

994
01:18:16,740 --> 01:18:20,340
قصدم دفاع از هنری در مقابل شما نیست
هزینه خواهر، اما واقعا، من می توانستم

995
01:18:20,340 --> 01:18:21,340
سرهای احمقانه آنها در کنار هم

996
01:18:22,540 --> 01:18:24,660
من هرگز تصور نمی کردم که آنها واقعاً این کار را انجام دهند
انجامش بده

997
01:18:25,340 --> 01:18:28,580
و من مطمئن هستم که هر دوی ما فکر می کردیم ماریا می داند
او ارزش سکه هایش را داشت.

998
01:18:29,130 --> 01:18:31,110
برای استفاده از عبارت مبتذل، و خواهد بود
محتوا

999
01:18:31,570 --> 01:18:36,350
حالا، برای یک لحظه حماقت، ماریا
همه چیزهایی را که به دست آورده بود دور انداخته بود

1000
01:18:36,350 --> 01:18:37,350
ازدواج او

1001
01:18:38,350 --> 01:18:39,730
آیا این تمام چیزی است که باید بگویید؟

1002
01:18:41,230 --> 01:18:43,570
لطفا فکر نکنید که من فراموش کرده ام
فانی

1003
01:18:44,370 --> 01:18:45,830
چه دختر احمقی.

1004
01:18:46,450 --> 01:18:49,670
اگر فانی او را می پذیرفت، ممکن بود
حالا حتی متاهل باش

1005
01:18:50,030 --> 01:18:53,410
و رابطه هنری با خانم
راشورث بیشتر از یک خواهد بود

1006
01:18:53,410 --> 01:18:54,410
کوچولو... بسه!

1007
01:18:55,720 --> 01:18:58,860
به اندازه کافی گفتی منو ببخش ولی من
هنوز منظورم را بیان نکرده اند

1008
01:18:59,540 --> 01:19:03,400
ادموند، به تو التماس می کنم، پدرت را نصیحت کن
دخالت نکند

1009
01:19:05,920 --> 01:19:09,380
یعنی پدرم باید تبانی کند
این تجارت به این امید که هنری

1010
01:19:09,380 --> 01:19:11,320
ازدواج با ماریا؟ خوب، فکر کن، ادموند، فکر کن.

1011
01:19:11,820 --> 01:19:14,180
ماریا کمی از جای خود باز می‌شود
جامعه

1012
01:19:14,720 --> 01:19:20,940
البته نه همه، اما... باید
پس بدترین اتفاق برای برادرت می افتد

1013
01:19:21,550 --> 01:19:25,690
منظورم این است که من و تو، ادموند، در یک
موقعیتی برای کمک به ماریا و پذیرش او

1014
01:19:25,690 --> 01:19:26,690
برگشت اینجا در منسفیلد

1015
01:19:27,010 --> 01:19:28,710
من نمی توانم آنچه را که می شنوم باور کنم.

1016
01:19:31,050 --> 01:19:33,030
آیا معنی این را نمی دانید؟

1017
01:19:34,590 --> 01:19:35,810
تنها چیزی که میبینی حماقته

1018
01:19:36,290 --> 01:19:39,210
کمی خجالت می توانیم بر آن غلبه کنیم
اگر عاقل باشیم و فکر کنیم

1019
01:19:39,210 --> 01:19:40,210
مستقیم به مدت پنج دقیقه

1020
01:19:41,590 --> 01:19:43,190
جامعه ما را خواهد بخشید.

1021
01:19:44,070 --> 01:19:45,650
به چه چیزی جامعه اهمیت می دهم؟

1022
01:19:46,850 --> 01:19:49,050
شرمندگی پدرم تا ابد باقی خواهد ماند.

1023
01:19:50,190 --> 01:19:51,870
و غم مادرم و من...

1024
01:19:51,870 --> 01:19:58,850
زنی که فکر می کردم من هستم

1025
01:19:58,850 --> 01:19:59,850
دوست داشتنی وجود ندارد

1026
01:20:01,190 --> 01:20:04,590
او حاصل تخیل من بود.

1027
01:20:07,790 --> 01:20:10,670
شاید بگویید خیلی بهتر است. من دارم
برای از دست دادن باقی مانده است.

1028
01:20:12,090 --> 01:20:15,130
اما هزار بار تو را از دست می دادم
به جای اینکه شما را برای آنچه واقعاً دارید ببینند

1029
01:20:15,130 --> 01:20:16,130
هستند.

1030
01:20:21,320 --> 01:20:23,100
یک سخنرانی زیبا، باید بگویم.

1031
01:20:23,640 --> 01:20:24,980
آیا یکی از خطبه های شما خواهد بود؟

1032
01:20:26,600 --> 01:20:29,360
قرار است عشق دوام بیاورد
ناامیدی، اینطور نیست؟

1033
01:20:30,380 --> 01:20:31,400
یا به من گفته می شود.

1034
01:21:01,360 --> 01:21:05,340
نهر شیرینی که از آن طرف می پیچد
گلد.

1035
01:21:05,740 --> 01:21:08,460
نشان یک خدمتکار با فضیلت.

1036
01:21:10,500 --> 01:21:13,440
ساکت و پاکدامن او با هم دزدی می کند.

1037
01:21:14,560 --> 01:21:17,500
به دور از جمعیت شلوغ همجنس گرایان جهان.

1038
01:21:18,060 --> 01:21:20,300
ملایم و در عین حال غالب.

1039
01:21:58,640 --> 01:21:59,660
چقدر فریب خوردم

1040
01:22:05,160 --> 01:22:06,540
چقدر خودم را گول زدم

1041
01:22:22,660 --> 01:22:23,860
این تمام کاری است که شما انجام می دهید.

1042
01:22:24,780 --> 01:22:26,760
شما به هیچ چیز ناشناخته ای فکر نمی کنید جز
خودت

1043
01:22:28,240 --> 01:22:30,660
اگر آقای کرافورد را می پذیرفتید، هیچ کدام
این اتفاق می افتاد

1044
01:22:32,880 --> 01:22:35,360
نامه ماریا او را عمیقا نشان می دهد
ناراضی، سر توماس.

1045
01:22:36,000 --> 01:22:40,440
خیلی ناراضی، نمی توانم امیدوار باشم اگر شما
قرار بود به سمت او برود، ممکن است او باشد

1046
01:22:40,440 --> 01:22:42,760
برای ترک آقای کرافورد و بازگشت به خانه.

1047
01:22:43,060 --> 01:22:46,840
خانم راشورث او را دوست ندارد، مادر
هستم منظورم این است که بگویم او ممکن است برگردد

1048
01:22:47,360 --> 01:22:48,520
من می ترسم که غیرممکن باشد.

1049
01:22:49,220 --> 01:22:52,460
به عنوان یک دختر، ماریا ممکن است روی من حساب کند
همیشه برای تامین آسایش او و

1050
01:22:52,460 --> 01:22:53,460
حفاظت

1051
01:22:54,740 --> 01:22:56,120
بیشتر از این نمی توانم بروم.

1052
01:22:58,310 --> 01:22:59,790
حتی مادرش هم این را بیان نمی کند.

1053
01:23:01,150 --> 01:23:07,670
یعنی... ماریا باید قربانی شود
تا بتونن یه حال خوب داشته باشن...

1054
01:23:07,670 --> 01:23:10,870
منظورم هیچ چیز از این نوع نیست.

1055
01:23:12,850 --> 01:23:17,530
اگر احساس می کنید این وظیفه شماست، خانم نوریس،
همراه ماریا در او باشد

1056
01:23:17,530 --> 01:23:21,410
وضعیت غم انگیز، آنگاه ممکن است احساس کنید
رایگان رفتن

1057
01:23:51,660 --> 01:23:52,660
بیچاره ماریا.

1058
01:23:53,900 --> 01:23:58,120
نمی دانم برای چه کسی بیشتر متاسفم،
ماریا یا خاله نوریس

1059
01:24:00,020 --> 01:24:01,020
این بهتر است.

1060
01:24:02,080 --> 01:24:03,600
اخم بهت نمیاد

1061
01:24:23,790 --> 01:24:25,050
فانی اینجا از کدوم استفاده کنم؟

1062
01:24:25,610 --> 01:24:27,230
پشم بنفش یا مارون؟

1063
01:24:27,570 --> 01:24:28,570
دست بنفش.

1064
01:24:48,830 --> 01:24:51,590
لعنت به اگر فنیمور آخرش نمی آمد
دوباره در نیومارکت

1065
01:25:05,710 --> 01:25:06,710
فقط من هستم

1066
01:25:06,830 --> 01:25:07,830
ادموند بیا داخل

1067
01:25:09,870 --> 01:25:10,870
اوه متاسفم

1068
01:25:11,630 --> 01:25:12,589
نه، نه، واقعا

1069
01:25:12,590 --> 01:25:13,590
بیا داخل

1070
01:25:21,110 --> 01:25:27,950
فقط خواستم بگم... چی بود

1071
01:25:27,950 --> 01:25:28,950
میخواستم بگم؟

1072
01:25:31,030 --> 01:25:33,610
در مورد این باند سواری نبود
فردا بود؟

1073
01:25:33,850 --> 01:25:34,990
بله همین بود.

1074
01:25:35,950 --> 01:25:40,530
همین بود. فقط میخواستم مطمئن بشم
تو فراموش نکرده بودی

1075
01:25:40,910 --> 01:25:41,970
من نداشتم. خوب

1076
01:25:43,250 --> 01:25:44,250
خوشحالم

1077
01:25:52,090 --> 01:25:54,850
اما حالا، ادموند، من واقعاً باید به آنجا بروم
تخت بله، البته.

1078
01:26:08,490 --> 01:26:09,490
شب بخیر ادموند

1079
01:26:16,290 --> 01:26:21,090
میدونی من همیشه فکر میکردم

1080
01:26:55,210 --> 01:26:58,090
بانی، اوه، من واقعا نیاز دارم با او صحبت کنم
شما

1081
01:27:51,460 --> 01:27:55,380
ام، فانی، عزیزم، من یک یادداشت می خواهم
از اسطوخودوس

1082
01:27:56,000 --> 01:27:58,180
چند تا را انتخاب کنید، نه، قبل از آفتاب
خیلی گرم می شود؟

1083
01:27:58,500 --> 01:27:59,500
بله خاله البته

1084
01:28:00,660 --> 01:28:04,400
و ادموند، قیچی را پیدا کن و برو
با او

1085
01:28:04,620 --> 01:28:05,620
بله، البته.

1086
01:28:06,160 --> 01:28:10,060
ادموند، اگر یادت باشد، به تو نیاز دارم
امروز صبح با من به شهر بیا

1087
01:28:10,640 --> 01:28:13,440
امروز صبح نه، سر توماس.

1088
01:28:14,700 --> 01:28:16,020
من مطمئن هستم که کسب و کار شما می تواند صبر کند.

1089
01:28:43,380 --> 01:28:45,480
اسم حیوان دست اموز پدرت

1090
01:28:47,820 --> 01:28:49,140
چیزی نبود.

1091
01:28:53,780 --> 01:28:54,780
اسطوخودوس.

1092
01:29:11,180 --> 01:29:12,180
دوستت دارم

1093
01:29:13,060 --> 01:29:15,000
من نابینا بودم.

1094
01:29:42,599 --> 01:29:43,740
توماس رو نگاه کن

1095
01:29:57,980 --> 01:30:01,740
حالا شاید ادموند بالاخره به این فکر کند
از فانی بخواهید با او ازدواج کند.

1096
01:30:03,320 --> 01:30:04,860
از فانی بخواهی با او ازدواج کند؟

1097
01:30:07,280 --> 01:30:10,660
اما حتما... اوه عزیزم.

1098
01:30:11,440 --> 01:30:14,220
فرانی عاشق ادموند بوده است
از زمانی که او یک دختر کوچک بود

1099
01:30:20,780 --> 01:30:23,300
شاعر چگونه همسرش را توصیف می کند
آقا توماس؟

1100
01:30:24,840 --> 01:30:27,560
او آخرین بهترین هدیه بهشت ​​است، عزیزم.

1101
01:31:28,840 --> 01:31:31,160
ادموند و فانی چیز جدیدی یاد گرفته اند
مدت

1102
01:31:47,740 --> 01:31:49,740
مگه میشه انقدر خوشحال بود؟

1103
01:31:51,040 --> 01:31:52,040
بله.

1104
01:31:53,420 --> 01:31:56,820
بیایید کار خودمان شود، خانم.
برترام، تا همیشه خوشحال باشی.

