1 00:02:44,915 --> 00:02:45,792 hajde 2 00:02:47,793 --> 00:02:49,125 Ovo je smiješno. 3 00:02:49,127 --> 00:02:51,995 Što je s tim ljudima? 4 00:02:54,132 --> 00:02:55,998 Hajde, hajde. 5 00:02:56,009 --> 00:02:56,842 KCBG. 6 00:02:56,843 --> 00:02:57,802 Za koga se držiš? 7 00:02:57,803 --> 00:03:00,420 Slušaj, pokušavao sam da se dočepam Lori Tanner 8 00:03:00,430 --> 00:03:02,012 zadnjih deset minuta. 9 00:03:02,015 --> 00:03:02,848 žao mi je 10 00:03:02,849 --> 00:03:04,340 ona se ne javlja njezin ured upravo sada. 11 00:03:04,351 --> 00:03:07,389 Da, pa, reci joj upravo je izgubila svoju priču. 12 00:03:07,396 --> 00:03:08,229 izdrži. 13 00:03:08,230 --> 00:03:09,516 Možda je ona negdje drugo u zgradi. 14 00:03:09,523 --> 00:03:10,934 Pusti me da je pokušam locirati. 15 00:03:11,775 --> 00:03:15,644 Poliester koji se ne gužva i odbija prljavštinu. 16 00:03:15,654 --> 00:03:17,646 Radi li vam ovo za sada? 17 00:03:17,656 --> 00:03:18,489 Uf. 18 00:03:18,490 --> 00:03:19,856 Pokušava se vratiti 19 00:03:19,866 --> 00:03:21,198 iz disko dekade. 20 00:03:21,201 --> 00:03:22,282 Uredite odjeljak jedan. 21 00:03:24,162 --> 00:03:25,528 Da, pričekaj sekundu. 22 00:03:25,539 --> 00:03:27,280 Pronalazi novi život 23 00:03:27,290 --> 00:03:28,622 među vrhunskim dizajnerima odjeće. 24 00:03:28,625 --> 00:03:29,786 Da? 25 00:03:29,793 --> 00:03:32,160 Bok, ovdje Judy Sanders iz Emaxa. 26 00:03:33,213 --> 00:03:34,920 O, Bože, Judy! 27 00:03:34,923 --> 00:03:35,756 Hvala što ste me nazvali. 28 00:03:35,757 --> 00:03:36,998 Znaš, nisam ja kriv 29 00:03:37,008 --> 00:03:37,883 da smo zapeli s ovim laganim... 30 00:03:37,884 --> 00:03:39,625 Ššš, važno je. 31 00:03:39,636 --> 00:03:41,593 Nisam očekivao da ću te ponovno čuti. 32 00:03:41,596 --> 00:03:45,055 Gledaj, mogu te ušuljati u laboratorij sutra navečer 33 00:03:45,058 --> 00:03:47,391 ako još imaš onih 500 koje si obećao. 34 00:03:47,394 --> 00:03:48,227 Da, da. 35 00:03:48,228 --> 00:03:49,389 Samo se moram uvjeriti da možeš 36 00:03:49,396 --> 00:03:50,229 uvedi me unutra da vidim životinje. 37 00:03:50,230 --> 00:03:52,563 Točno sam saznao što im se radi. 38 00:03:52,566 --> 00:03:53,399 Nema problema. 39 00:03:53,400 --> 00:03:56,814 Zašto se ne nađemo u 8:30 na sjevernim vratima? 40 00:03:56,820 --> 00:03:57,936 I nemoj kasniti. 41 00:03:57,946 --> 00:03:59,562 Ne mogu si priuštiti da upadnem u nevolje. 42 00:04:00,449 --> 00:04:01,450 Ja ću biti tamo. 43 00:04:02,951 --> 00:04:04,237 Da, da! - Što? 44 00:04:13,253 --> 00:04:14,789 Dobro jutro, g. Perez. 45 00:04:14,796 --> 00:04:17,288 Buenas dias, gospodine Perez. 46 00:04:17,299 --> 00:04:20,087 Buenas dias, gospodine Perez. 47 00:04:21,845 --> 00:04:23,882 Kako ste, gospođo Perez? 48 00:04:23,889 --> 00:04:26,381 Senor Perez? 49 00:04:30,687 --> 00:04:33,430 Kako ste, gospođice Perez? 50 00:04:33,440 --> 00:04:35,440 Senorita Perez? 51 00:04:36,151 --> 00:04:37,892 šuti! 52 00:04:40,030 --> 00:04:41,692 Pozdrav, gospodine. 53 00:04:41,698 --> 00:04:42,939 Pozdrav, senjor. 54 00:04:42,949 --> 00:04:44,656 Pozdrav, senjor. 55 00:04:45,869 --> 00:04:47,326 Pozdrav, madame. 56 00:04:47,329 --> 00:04:48,695 Pozdrav, senora. 57 00:04:48,705 --> 00:04:49,705 Hola. 58 00:04:52,793 --> 00:04:54,955 Dame i gospodo. 59 00:04:58,632 --> 00:05:00,715 Drago mi je što sam te upoznao. 60 00:05:05,889 --> 00:05:06,925 Hvala. 61 00:05:06,932 --> 00:05:08,468 Hvala. 62 00:05:11,728 --> 00:05:12,889 Molim. 63 00:05:12,896 --> 00:05:14,103 Molim vas. 64 00:05:43,385 --> 00:05:44,751 Zbogom. 65 00:05:44,761 --> 00:05:45,717 Adios. 66 00:05:45,720 --> 00:05:48,087 Annie, ovo je upravo takva priča 67 00:05:48,098 --> 00:05:48,963 tražio sam. 68 00:05:48,974 --> 00:05:50,385 Što znaš o pravima životinja? 69 00:05:50,392 --> 00:05:52,133 Imaš papigu koja te ne podnosi. 70 00:05:52,143 --> 00:05:53,759 Aktualno je, teško pogađa. 71 00:05:53,770 --> 00:05:55,477 Mislim da mogu nešto učiniti značajan s njim. 72 00:05:55,480 --> 00:05:56,846 Znaš, napravi izlaganje. 73 00:05:56,857 --> 00:05:58,314 Tko zna što se događa na tom mjestu? 74 00:05:58,316 --> 00:06:00,603 Već kasnimo na poliesterskom segmentu. 75 00:06:00,610 --> 00:06:01,600 Segment od poliestera. 76 00:06:01,611 --> 00:06:02,442 Molim te, ostavi me na miru. 77 00:06:02,445 --> 00:06:03,276 To su odijela koja se suše. 78 00:06:03,280 --> 00:06:04,441 Oh, to je stvarno hard-core. 79 00:06:04,447 --> 00:06:06,780 Oprostite, ali to je što plaćeni smo da radimo ovdje. 80 00:06:06,783 --> 00:06:08,115 Oh. 81 00:06:08,118 --> 00:06:09,734 Koliko puta smo vodili ovu raspravu 82 00:06:09,744 --> 00:06:12,782 o tome što bismo učinili da imamo prilika za pokrivanje stvarne priče? 83 00:06:12,789 --> 00:06:15,372 Ne, neću neka mi to opet učiniš. 84 00:06:15,375 --> 00:06:16,661 Moraš pucati ovo za mene, Annie. 85 00:06:16,668 --> 00:06:17,499 ti si najbolja 86 00:06:17,502 --> 00:06:19,209 Zašto ne možemo biti kao svi ostali, ha? 87 00:06:19,212 --> 00:06:21,920 Nema smisla snimiti cijelu priču na spec. 88 00:06:21,923 --> 00:06:24,506 Trebali bismo samo prodati svi prvo na ideju. 89 00:06:24,509 --> 00:06:25,340 Ne, jer će oni jednostavno otići 90 00:06:25,343 --> 00:06:27,130 i stavi nekog drugog na njega. 91 00:06:27,137 --> 00:06:28,378 Jedini način na koji ćemo ikada uspjeti 92 00:06:28,388 --> 00:06:30,630 sve stvarno ovdje je ako mi samo snimamo priču 93 00:06:30,640 --> 00:06:32,222 i s njim otpuhati svoje čarape. 94 00:06:33,435 --> 00:06:35,222 Radim ovo s tobom ili bez tebe. 95 00:06:47,657 --> 00:06:49,273 Hajde, iznesi to. 96 00:06:51,995 --> 00:06:54,578 Uh, što je dogovor? 97 00:06:54,581 --> 00:06:55,947 Devet je sati. 98 00:06:55,957 --> 00:06:58,244 Kako se zove, Judy, rekla je dočekat će nas ovdje u 8:30. 99 00:06:58,251 --> 00:07:00,117 Možda bismo jednostavno trebali otići odavde. 100 00:07:01,338 --> 00:07:03,125 Nema odgovora, dovraga. 101 00:07:06,927 --> 00:07:08,463 sta to radis 102 00:07:08,470 --> 00:07:09,927 šuljam se. 103 00:07:09,930 --> 00:07:10,716 Lori. 104 00:07:12,265 --> 00:07:13,051 Lori! 105 00:07:14,017 --> 00:07:14,803 Čekati. 106 00:07:18,772 --> 00:07:20,229 Lori, čekaj me. 107 00:07:21,650 --> 00:07:22,481 Je li me tvoja žena sredila 108 00:07:22,484 --> 00:07:24,476 sa svojom sestrom ili što? 109 00:07:24,486 --> 00:07:25,693 Hm, kad bolje razmislim, 110 00:07:25,695 --> 00:07:27,357 Mislim da to nije tako dobra ideja. 111 00:07:27,364 --> 00:07:29,697 Saznao sam da neće napuniti 18 godina 112 00:07:29,699 --> 00:07:30,985 još osam mjeseci. 113 00:07:30,992 --> 00:07:33,826 Hej, to je savršeno, čovječe. 114 00:07:33,828 --> 00:07:37,037 Da sam na tvom mjestu, Prepisao bih taj osobni oglas. 115 00:07:37,040 --> 00:07:37,996 Oh, daj, čovječe. 116 00:07:37,999 --> 00:07:40,161 Nisam dobio spoj iz tog osobnog oglasa. 117 00:07:40,168 --> 00:07:41,124 Hej, slušaj, uzimao sam 118 00:07:41,127 --> 00:07:43,619 prvi tečaj kreativnog pisanja vrijeme na društvenom koledžu. 119 00:07:43,630 --> 00:07:45,292 Pomoći ću ti s tim kada budem slobodna noć. 120 00:07:45,298 --> 00:07:46,914 Skupit ćemo se, prepisat ćemo stvar. 121 00:07:46,925 --> 00:07:48,757 Te stvari ne rade. 122 00:07:48,760 --> 00:07:50,251 Imam jedan više unutra moramo dobiti 123 00:07:50,261 --> 00:07:51,877 prije nego što poletiš. - U redu, učinimo to. 124 00:07:51,888 --> 00:07:53,129 Dakle, da, samo ćemo se naći, 125 00:07:53,139 --> 00:07:54,880 Mislim, u srijedu navečer. 126 00:08:03,441 --> 00:08:04,602 Kakav je to miris? 127 00:08:06,903 --> 00:08:08,940 O, moj Bože, o, moj Bože. 128 00:08:10,281 --> 00:08:12,864 Pucaj, pucaj. - U redu. 129 00:08:12,867 --> 00:08:14,449 U redu. 130 00:08:16,287 --> 00:08:17,903 Ne jedem krafne cijeli dan. 131 00:08:17,914 --> 00:08:18,745 Navečer jedem krafne. 132 00:08:18,748 --> 00:08:19,864 Ujutro jedem čokoladice. 133 00:08:19,874 --> 00:08:21,081 Hej, slušaj, slušaj, Dunkine, 134 00:08:21,084 --> 00:08:22,950 trebali biste pokušati voziti s ovo sranje u tvom prtljažniku, čovječe. 135 00:08:22,961 --> 00:08:24,077 Jeste li ikada osjetili dašak ovog sranja? 136 00:08:24,087 --> 00:08:24,918 Smrdi. 137 00:08:24,921 --> 00:08:26,002 ja ću kupiti ti neki osvježivač zraka. 138 00:08:26,006 --> 00:08:27,042 Kako ti se to sviđa? 139 00:08:41,187 --> 00:08:43,725 Ovo mora biti to mjesto. 140 00:08:43,732 --> 00:08:44,939 Imaš sve? 141 00:08:46,026 --> 00:08:50,737 Jesam li ikada zaboravio nešto prije? 142 00:08:50,739 --> 00:08:51,855 Učinimo to. 143 00:08:57,746 --> 00:08:58,657 O moj Bože. 144 00:09:05,378 --> 00:09:06,209 Vidi ovo, vidi ovo. 145 00:09:06,212 --> 00:09:08,625 Annie, zalijepi zeca. - Shvaćam, shvaćam, shvaćam. 146 00:09:08,631 --> 00:09:09,792 Hej, pomakni se niz red. 147 00:09:11,259 --> 00:09:13,000 Gle, skinuli su joj uho. 148 00:09:14,220 --> 00:09:17,338 Kreni na ovaj, ovaj. 149 00:09:17,348 --> 00:09:18,930 Pogledajte veličinu ove rane. 150 00:09:20,935 --> 00:09:23,427 Sada se povucite i uzmite ime ovog majmuna. 151 00:09:23,438 --> 00:09:25,225 U redu, kloni se kadra. 152 00:09:26,399 --> 00:09:28,766 Ovi ljudi su bolesni, pogledajte. 153 00:09:28,777 --> 00:09:29,767 Pogledaj joj glavu. 154 00:09:31,196 --> 00:09:33,654 I tetovaža na licu, također. 155 00:09:33,656 --> 00:09:35,363 Ovo je nevjerojatno. 156 00:09:36,493 --> 00:09:38,109 Donesite svoju kameru ovamo. 157 00:09:38,119 --> 00:09:39,906 Čekaj, dolazim. 158 00:09:39,913 --> 00:09:40,903 Pogledaj ovo mjesto. 159 00:09:40,914 --> 00:09:42,405 Pogledaj ovo mjesto. 160 00:09:42,415 --> 00:09:44,828 Moramo sve ovo dobiti snimak cijelog mjesta. 161 00:09:44,834 --> 00:09:47,497 Želim da ljudi stvarno vide što se događa ovdje. 162 00:09:48,463 --> 00:09:50,420 Kakva bi to osoba mogla učiniti? 163 00:09:53,384 --> 00:09:54,374 55, stari. 164 00:09:54,385 --> 00:09:56,502 Da, da. 165 00:09:59,057 --> 00:10:01,140 Je li on uzeti sve, Manning? 166 00:10:01,142 --> 00:10:02,929 Da, gospodine, dr. Jarret. 167 00:10:02,936 --> 00:10:04,347 Nađimo se iza. 168 00:10:04,354 --> 00:10:05,185 Imam neke primjerke 169 00:10:05,188 --> 00:10:07,225 Želim da mi pomogneš da odem do laboratorija. 170 00:10:09,025 --> 00:10:11,017 Prokletstvo. 171 00:10:16,908 --> 00:10:20,492 Nisam baš siguran u ovo. 172 00:10:22,539 --> 00:10:24,155 Oh, ne, pogledaj ovo. 173 00:10:25,542 --> 00:10:27,625 Imamo li dovoljno svjetla za snimanje ovdje? 174 00:10:27,627 --> 00:10:29,539 Da, dobro je. 175 00:10:29,546 --> 00:10:31,037 Ne mogu vjerovati oni eksperimentiraju 176 00:10:31,047 --> 00:10:33,039 na ugrožene vrste poput ovih. 177 00:10:34,050 --> 00:10:36,713 Ovo je stvarno čudno. 178 00:10:36,719 --> 00:10:38,506 Nisam kvit siguran je li ovo legalno. 179 00:10:38,513 --> 00:10:41,051 Annie, Annie, pogledaj medvjeda. 180 00:10:45,520 --> 00:10:46,806 Hajde, hajde na, što čekaš? 181 00:10:46,813 --> 00:10:47,803 Dolazim za sekundu, doktore. 182 00:10:47,814 --> 00:10:49,521 Uzmi drugi kavez. 183 00:10:49,524 --> 00:10:51,390 Otvori ova vrata. 184 00:11:08,918 --> 00:11:10,580 Ovo je glavni komad. 185 00:11:12,172 --> 00:11:13,913 Imamo pravu priču. 186 00:11:13,923 --> 00:11:15,209 Ovo će uspjeti. 187 00:11:15,216 --> 00:11:16,047 Lori. 188 00:11:16,050 --> 00:11:17,040 Što je ovdje? 189 00:11:17,051 --> 00:11:17,882 Jeste li vidjeli što je bilo ovdje? 190 00:11:17,886 --> 00:11:19,468 Idemo odavde. 191 00:11:19,470 --> 00:11:21,928 Ovdje imamo rijetke, izumrle 192 00:11:25,643 --> 00:11:29,853 pas. 193 00:11:31,316 --> 00:11:33,524 Pusti me da uzmem to za vas, doktore. 194 00:11:33,526 --> 00:11:35,734 Uzmi ove i staviti ih u laboratorij. 195 00:11:35,737 --> 00:11:37,194 Hvala. 196 00:11:42,327 --> 00:11:44,535 Što ti rade, ha? 197 00:11:44,537 --> 00:11:46,995 Mislim da to ne bi trebao raditi. 198 00:11:46,998 --> 00:11:49,240 Želim ga provjeriti. 199 00:11:49,250 --> 00:11:50,536 Neće ništa učiniti. 200 00:11:50,543 --> 00:11:52,910 Hej, što to rade? tebi ovdje, ha? 201 00:11:52,921 --> 00:11:54,378 Jadni mališan. 202 00:11:54,380 --> 00:11:55,746 Hej, ne gledaj me. 203 00:11:55,757 --> 00:11:58,124 Nisam te stavio unutra. 204 00:11:58,134 --> 00:12:01,298 Vjerojatno ste bili odvjetnik u drugom životu, kladim se. 205 00:12:02,263 --> 00:12:04,801 što je ovo što imaju o njemu? 206 00:12:05,642 --> 00:12:07,224 sta je ovo 207 00:12:08,061 --> 00:12:09,723 Kakve su ovo žice? 208 00:12:09,729 --> 00:12:10,810 Vaše sobe su spremne. 209 00:12:13,399 --> 00:12:15,891 Buđenje je u šest. 210 00:12:15,902 --> 00:12:18,394 Možete se prijaviti, ali ne možete se odjaviti. 211 00:12:19,489 --> 00:12:20,354 Imate li nas oboje u kadru? 212 00:12:20,365 --> 00:12:22,197 Da, zašto? 213 00:12:22,200 --> 00:12:23,736 Želim napraviti uvod u priču. 214 00:12:23,743 --> 00:12:24,574 Jesi li lud? 215 00:12:24,577 --> 00:12:25,488 Možemo to učiniti kasnije. 216 00:12:25,495 --> 00:12:27,657 Ne, sada je savršeno, sada. 217 00:12:35,588 --> 00:12:36,749 Izgledam li dobro? 218 00:12:36,756 --> 00:12:37,587 izgledaš prekrasno, 219 00:12:37,590 --> 00:12:38,706 požuri se. - Pseća slinavka! 220 00:12:45,348 --> 00:12:46,680 Kotrljanje. 221 00:12:46,683 --> 00:12:49,221 Je li ovaj pas doista plemenita žrtva 222 00:12:49,227 --> 00:12:52,436 darujući svoj život za boljitak čovječanstva 223 00:12:52,438 --> 00:12:54,350 ili je jednostavno nevina žrtva 224 00:12:54,357 --> 00:12:57,145 od milijarde dolara industrija vivisekcije? 225 00:12:57,151 --> 00:12:57,982 U ovome, sranje! 226 00:12:57,986 --> 00:12:59,522 Sranje, sranje, psiću! 227 00:13:00,822 --> 00:13:01,608 Max, Max! 228 00:13:02,657 --> 00:13:03,818 Vrati se ovamo. 229 00:13:05,910 --> 00:13:07,196 Max! - Gdje je otišao? 230 00:13:07,203 --> 00:13:08,193 hajde 231 00:13:08,204 --> 00:13:10,947 Hej, hej, stani tu! 232 00:13:10,957 --> 00:13:11,947 Hej, stani! 233 00:13:11,958 --> 00:13:13,950 Stani tu, stani! 234 00:13:19,757 --> 00:13:20,543 Sranje! 235 00:13:23,052 --> 00:13:23,883 požuri! 236 00:13:23,886 --> 00:13:26,253 Pokušavam, idi, idi! 237 00:13:26,264 --> 00:13:27,425 Isus! 238 00:13:27,432 --> 00:13:29,094 Sranje! 239 00:13:29,100 --> 00:13:30,591 Što dovraga radiš ovdje? 240 00:13:34,272 --> 00:13:35,058 Maks. 241 00:13:36,399 --> 00:13:37,435 Što se događa? 242 00:13:38,651 --> 00:13:40,517 Što radiš vani? 243 00:13:41,612 --> 00:13:42,398 Sjediti. 244 00:13:46,451 --> 00:13:47,237 Maks. 245 00:13:48,870 --> 00:13:49,656 Stani, Max. 246 00:13:53,333 --> 00:13:54,995 Dobar dečko, dobar dečko. 247 00:13:58,671 --> 00:14:00,412 Max, plašiš me. 248 00:14:00,423 --> 00:14:01,413 ne ljutim se na tebe. 249 00:14:01,424 --> 00:14:02,505 Samo sam umorna. 250 00:14:03,468 --> 00:14:05,004 Max, zadnja naredba. 251 00:14:07,597 --> 00:14:08,758 Uđi. 252 00:14:13,644 --> 00:14:14,430 Uđi. 253 00:14:17,315 --> 00:14:18,101 Maks. 254 00:14:19,233 --> 00:14:20,019 Maks. 255 00:14:23,946 --> 00:14:24,777 Sada. 256 00:14:27,533 --> 00:14:28,319 Max! 257 00:14:29,786 --> 00:14:30,572 Max! 258 00:14:31,621 --> 00:14:32,577 dovraga! 259 00:14:45,927 --> 00:14:47,668 Gdje je auto? 260 00:14:47,678 --> 00:14:48,964 Tamo. 261 00:15:11,577 --> 00:15:12,658 Hajde, hajde! 262 00:15:12,662 --> 00:15:13,652 sta cekas 263 00:15:13,663 --> 00:15:14,574 Idemo! 264 00:15:14,580 --> 00:15:15,912 o ne 265 00:15:15,915 --> 00:15:16,996 Samo uđi, samo uđi u auto. 266 00:15:16,999 --> 00:15:17,830 ti ne znaš 267 00:15:17,834 --> 00:15:20,793 što radiš! Ulazi, ulazi! 268 00:15:20,795 --> 00:15:22,252 Zaboravi psa! 269 00:15:23,131 --> 00:15:24,042 Isus! 270 00:15:24,048 --> 00:15:24,834 Max, ne! 271 00:15:28,219 --> 00:15:32,213 Oh, čovječe, oh, čovječe, kretenu! 272 00:15:32,223 --> 00:15:34,556 Max! 273 00:15:34,559 --> 00:15:35,345 Ne! 274 00:15:37,186 --> 00:15:37,972 Max, Max! 275 00:15:41,607 --> 00:15:44,350 rekao si imali su video kameru. 276 00:15:44,360 --> 00:15:45,316 Imate li ideju zašto? 277 00:15:48,197 --> 00:15:51,190 Prije otprilike šest mjeseci postojala je grupa 278 00:15:51,200 --> 00:15:54,864 fanatika prava životinja prosvjedujući ispred laboratorija. 279 00:15:54,871 --> 00:15:55,827 Zvala sam policiju. 280 00:15:55,830 --> 00:15:57,696 Nekoliko ih je pokušalo provaliti. 281 00:15:57,707 --> 00:15:59,164 Možda je to veza. 282 00:15:59,167 --> 00:16:01,409 Emilio, zašto ne bi vidjeti jesmo li nekoga rezervirali? 283 00:16:01,419 --> 00:16:02,580 Ne, ne, ne, ne. 284 00:16:02,587 --> 00:16:03,828 Policija nije učinila ništa. 285 00:16:06,799 --> 00:16:08,791 Upravo kakvu radiš li ovdje? 286 00:16:08,801 --> 00:16:12,670 Bavim se genetskim istraživanjem često koristeći životinjske modele. 287 00:16:13,890 --> 00:16:15,631 Govorite o vivisekciji? 288 00:16:15,641 --> 00:16:16,427 Da, jesam. 289 00:16:17,393 --> 00:16:18,679 Vivi što? 290 00:16:18,686 --> 00:16:20,678 Vivisekcija tih okrutnih eksperimenata 291 00:16:20,688 --> 00:16:23,226 čine na životinjama da testirajte nove proizvode. 292 00:16:23,232 --> 00:16:25,940 Moja djevojka stalno priča o tome. 293 00:16:25,943 --> 00:16:29,653 Želi biti sigurna stvari kao što je šampon koji koristim 294 00:16:29,655 --> 00:16:32,022 nalaze se na popisu proizvoda bez okrutnosti. 295 00:16:32,033 --> 00:16:33,774 Pa, tvoja djevojka je prilično neznalica 296 00:16:33,784 --> 00:16:36,652 kao većina ovih ljudi koji se bave pravima životinja. 297 00:16:36,662 --> 00:16:38,153 Pokušaj joj to reći. 298 00:16:38,164 --> 00:16:40,702 Gledajte, kakva istraživanja ja ovdje radim 299 00:16:40,708 --> 00:16:44,668 radi se o spašavanju života, ljudskih života. 300 00:16:44,670 --> 00:16:46,502 To je ono što je važno, zar ne? 301 00:16:46,506 --> 00:16:48,873 Ovdje ne radim tuš za oči 302 00:16:48,883 --> 00:16:51,091 a majmunima ne sipam kiselinu u oči 303 00:16:51,093 --> 00:16:52,425 ili ih zatvoriti. 304 00:16:52,428 --> 00:16:54,215 Da, dobili smo sliku, doktore. 305 00:16:54,222 --> 00:16:55,087 Bit ćemo u kontaktu. 306 00:16:56,015 --> 00:16:57,472 Da. 307 00:16:57,475 --> 00:16:59,137 Želim Maxa natrag. 308 00:16:59,143 --> 00:17:01,886 Ne govorimo o ovdje ulični džukela. 309 00:17:01,896 --> 00:17:04,388 Govorimo o a istraživačka životinja vrijedna milijun dolara. 310 00:17:04,398 --> 00:17:06,355 Pa za te pare 311 00:17:06,359 --> 00:17:08,442 trebao bi moći pronaći svoj put kući. 312 00:17:12,490 --> 00:17:13,822 Pa, siguran sam ne šaljući ga tamo natrag. 313 00:17:13,824 --> 00:17:15,156 Vidjeli ste taj kontejner. 314 00:17:15,159 --> 00:17:15,990 Da, ali što si ti 315 00:17:15,993 --> 00:17:18,030 hoćeš li s njim u međuvremenu? 316 00:17:18,037 --> 00:17:19,323 ne znam 317 00:17:19,330 --> 00:17:21,162 Pretpostavljam da ću ga odvesti kući. 318 00:17:21,165 --> 00:17:22,952 Nađi mu drugo mjesto. 319 00:17:22,959 --> 00:17:24,370 Tvoj dečko će poludjeti 320 00:17:24,377 --> 00:17:25,663 kad sazna gdje si ga uhvatio. 321 00:17:25,670 --> 00:17:26,581 O, da, zar ne, Perry? 322 00:17:26,587 --> 00:17:28,294 Perry ga neće ni primijetiti. - Da točno. 323 00:17:28,297 --> 00:17:29,128 Daj mi svoju torbicu! 324 00:17:29,131 --> 00:17:30,463 - U redu. - Daj mi ga! 325 00:17:30,466 --> 00:17:31,297 I ti, kujo! 326 00:17:31,300 --> 00:17:32,416 Daj mi sat! - Dobro, dobro. 327 00:17:33,386 --> 00:17:34,217 Pusti je. - Što još imaš, ha? 328 00:17:34,220 --> 00:17:35,131 Hajde, što još imaš? 329 00:17:35,137 --> 00:17:36,878 Ništa, ništa, ništa. 330 00:17:36,889 --> 00:17:37,970 Oh, Bože. 331 00:17:37,974 --> 00:17:39,340 Nemoj, nemoj to raditi! 332 00:17:39,350 --> 00:17:41,216 Imaš li nakita? 333 00:17:41,227 --> 00:17:42,809 Želiš li me gledati, džukelo? 334 00:17:42,812 --> 00:17:44,178 Vau! 335 00:17:45,231 --> 00:17:46,096 Oh, sranje! 336 00:17:48,109 --> 00:17:49,691 Hej, makni ovu džukelu od mene! 337 00:17:50,528 --> 00:17:52,440 Držite ga, uhvatite ga! 338 00:17:52,446 --> 00:17:53,311 Da, da! 339 00:17:54,824 --> 00:17:56,690 Upravo tamo. 340 00:17:58,369 --> 00:17:59,200 Sranje! 341 00:17:59,203 --> 00:18:00,034 jesi dobro 342 00:18:00,037 --> 00:18:01,403 Kučkin sin. 343 00:18:06,002 --> 00:18:07,163 Pogledaj to. 344 00:18:07,169 --> 00:18:09,206 Oh, Bože. 345 00:18:11,674 --> 00:18:12,710 Max, kako? 346 00:18:13,676 --> 00:18:15,087 Što si učinio, Max? 347 00:18:15,094 --> 00:18:16,676 Maks. 348 00:18:16,679 --> 00:18:17,465 hej 349 00:18:19,181 --> 00:18:22,094 Moj Bože, je li ovaj pas nevjerojatan ili što? 350 00:18:48,169 --> 00:18:49,000 Oh, čovječe. 351 00:18:49,003 --> 00:18:50,539 Netko je gladan, zar ne? 352 00:18:52,048 --> 00:18:53,334 Da. 353 00:18:53,341 --> 00:18:55,378 Ova stvar tako odvratno miriše. 354 00:18:56,344 --> 00:18:58,256 Pričekaj dok ne ode u kupaonicu. 355 00:19:02,183 --> 00:19:03,014 Želim nešto vidjeti. 356 00:19:03,017 --> 00:19:04,383 Biste li sjeli? 357 00:19:07,146 --> 00:19:08,136 Dobar dečko! 358 00:19:09,273 --> 00:19:10,059 dolje. 359 00:19:14,320 --> 00:19:16,903 Oh, to je dobar dečko. 360 00:19:16,906 --> 00:19:17,692 Dobar dečko. 361 00:19:18,866 --> 00:19:20,698 Prirodna sam u ovome. 362 00:19:20,701 --> 00:19:22,533 On je dobar dečko, dođi ovamo. 363 00:19:22,536 --> 00:19:25,779 Samo trebaš imati malu ogrebotinu. 364 00:19:25,790 --> 00:19:28,032 U redu, uzmi stvarno dobar, sladak 365 00:19:28,042 --> 00:19:29,249 Oh, pogledaj to. 366 00:19:29,251 --> 00:19:30,082 Oh, ovo je super. 367 00:19:30,086 --> 00:19:31,668 Ovo je sjajan pogodak. 368 00:19:31,671 --> 00:19:32,502 O moj Bože. 369 00:19:32,505 --> 00:19:34,167 Snimite ovo izbliza. 370 00:19:34,173 --> 00:19:35,004 Pogledajte veličinu 371 00:19:35,007 --> 00:19:37,340 od ovih ožiljaka. - Točno. 372 00:19:37,343 --> 00:19:38,174 čekaj malo 373 00:19:38,177 --> 00:19:39,338 Da vidimo ovdje, čekaj. 374 00:19:40,346 --> 00:19:42,838 Netko je klao ti, zar ne? 375 00:19:45,434 --> 00:19:47,221 Ovo je kao u koncentracijskom logoru. 376 00:19:48,521 --> 00:19:50,513 Ti jadni pas. 377 00:19:50,523 --> 00:19:54,358 Max, Max, dođi ovamo, Max. 378 00:19:54,360 --> 00:19:56,477 Max, sjedi, sjedi. 379 00:19:56,487 --> 00:19:57,398 Max, sjedi. 380 00:19:58,489 --> 00:19:59,855 tako si dobra. 381 00:19:59,865 --> 00:20:01,731 Tako si dobar, zar ne? 382 00:20:01,742 --> 00:20:03,529 Hej, ne brini. 383 00:20:03,536 --> 00:20:04,572 Nitko te više neće povrijediti. 384 00:20:04,578 --> 00:20:05,409 Zaštitio si me. 385 00:20:05,413 --> 00:20:07,325 Sada ću te zaštititi. 386 00:20:07,331 --> 00:20:08,242 U redu? 387 00:20:39,864 --> 00:20:40,854 Prokleti kamion. 388 00:20:47,163 --> 00:20:48,870 Oh, hvala ti, Max. 389 00:20:51,751 --> 00:20:52,537 slatka si 390 00:20:54,211 --> 00:20:54,997 Zaokrenuti. 391 00:21:03,971 --> 00:21:06,588 Ćelavi, ćelavi, ćelavi! 392 00:21:06,599 --> 00:21:08,010 Jebi se. 393 00:21:08,017 --> 00:21:10,179 Jebi se! 394 00:21:19,195 --> 00:21:19,981 Lori? 395 00:21:21,822 --> 00:21:22,608 Hej, Lori! 396 00:21:23,616 --> 00:21:25,403 Izađi, želim pokazati ti one nove jelovnike koje sam dobio. 397 00:21:25,409 --> 00:21:28,026 Isus! 398 00:21:28,037 --> 00:21:29,073 Lori, što se dovraga tamo događa? 399 00:21:29,079 --> 00:21:29,910 jesi dobro 400 00:21:29,914 --> 00:21:32,122 Max, smiri se! 401 00:21:32,124 --> 00:21:35,083 Dolazim za sekundu, dušo! 402 00:21:39,715 --> 00:21:40,501 Ti ostani. 403 00:21:41,759 --> 00:21:42,590 Što se dovraga događa? 404 00:21:42,593 --> 00:21:43,709 Kakav je to pas? 405 00:21:43,719 --> 00:21:44,505 dušo 406 00:21:47,807 --> 00:21:49,514 Annie i ja smo bili napadnuti na parkiralištu 407 00:21:49,517 --> 00:21:50,553 na tržnici večeras. 408 00:21:51,769 --> 00:21:53,055 Isus. 409 00:21:53,062 --> 00:21:54,018 jesi li dobro 410 00:21:54,855 --> 00:21:55,641 ja sam dobro 411 00:21:55,648 --> 00:21:57,105 Samo neki seronja s a nožem zgrabio moju torbicu. 412 00:21:57,107 --> 00:21:59,440 Oh, Bože. 413 00:21:59,443 --> 00:22:00,524 Jesi li zvao policiju? 414 00:22:00,528 --> 00:22:02,269 Nisam morao. 415 00:22:02,279 --> 00:22:05,738 Ovaj pas je bio na parkingu. 416 00:22:05,741 --> 00:22:08,609 Otjerao je tipa i zatim je otišao i uzeo moju torbicu 417 00:22:08,619 --> 00:22:09,905 i donio mi ga natrag. 418 00:22:11,080 --> 00:22:11,866 Stvarno? 419 00:22:13,040 --> 00:22:14,622 Spasio mi je život. 420 00:22:14,625 --> 00:22:15,581 Bilo je nevjerojatno. 421 00:22:15,584 --> 00:22:18,076 Trebao si to vidjeti. 422 00:22:18,087 --> 00:22:19,373 On je sjajan pas čuvar. 423 00:22:19,380 --> 00:22:21,667 - Ne, ne, ne. - Sjajan pas čuvar. 424 00:22:21,674 --> 00:22:23,040 Ne držimo ovog psa. 425 00:22:23,050 --> 00:22:26,134 To je kao pas od 600 funti, Lori. 426 00:22:26,136 --> 00:22:26,967 Ako je tako dobro istreniran, 427 00:22:26,971 --> 00:22:28,212 on mora pripadati nekome, zar ne? 428 00:22:28,222 --> 00:22:29,838 Htjet će ga natrag. 429 00:22:29,849 --> 00:22:30,680 Možda. 430 00:22:30,683 --> 00:22:32,891 Ja, osjećam se puno sigurnije s njim ovdje 431 00:22:32,893 --> 00:22:34,976 nakon onoga što mi se večeras dogodilo. 432 00:22:34,979 --> 00:22:37,096 Lori, uvijek si radiš mi ovo, znaš? 433 00:22:37,106 --> 00:22:39,018 Uvijek nešto nosiš kući. 434 00:22:39,024 --> 00:22:40,140 Donio si kući tog papagaja, 435 00:22:40,150 --> 00:22:42,437 taj psovljivi, neuredni papiga. 436 00:22:42,444 --> 00:22:45,528 Jebi se. I ova ružna slika i... 437 00:22:45,531 --> 00:22:46,442 dušo. 438 00:22:46,448 --> 00:22:48,360 Samo, poanta je, ne pitaš me o tome. 439 00:22:48,367 --> 00:22:49,483 Znaš, upravo sam došao kući, 440 00:22:49,493 --> 00:22:50,654 i tu su stvari, zar ne? 441 00:22:50,661 --> 00:22:52,493 Ako ste htjeli psa, znate 442 00:22:52,496 --> 00:22:53,657 trebao si mi samo reći za to. 443 00:22:53,664 --> 00:22:55,280 Išli bismo dolje, i bismo izaberi lijepog psa, 444 00:22:55,291 --> 00:22:57,283 oboje volimo, zar ne? 445 00:22:57,293 --> 00:22:59,376 Ne misliš li da bi to biti bolji način za to? 446 00:23:00,546 --> 00:23:02,503 Da, moglo bi biti, pretpostavljam. 447 00:23:02,506 --> 00:23:03,337 U redu, dobro. 448 00:23:03,340 --> 00:23:04,171 Ali on je već ovdje. 449 00:23:04,174 --> 00:23:05,005 Ne, Lori, ne. 450 00:23:05,009 --> 00:23:06,295 Ja, gledaj, zašto? 451 00:23:06,302 --> 00:23:07,133 Zaboravi! 452 00:23:07,136 --> 00:23:07,967 Ne znam ni kakav dom... 453 00:23:07,970 --> 00:23:08,801 - Nema psa! - Ne znam ni ja 454 00:23:08,804 --> 00:23:09,760 ako ima dom. - Nema psa! 455 00:23:09,763 --> 00:23:10,924 Zašto ne bi samo probaj sa mnom! 456 00:23:10,931 --> 00:23:12,843 Ako ne uspije, dat ćemo ga. 457 00:23:22,818 --> 00:23:24,400 Ako ostane, ostaje u dvorištu. 458 00:23:24,403 --> 00:23:26,520 Ne želim da bježi po kući labavo. 459 00:23:29,366 --> 00:23:30,447 Vani je hladno. 460 00:23:32,578 --> 00:23:33,944 Kako god kažeš, dušo. 461 00:23:35,456 --> 00:23:37,197 Hvala na razumijevanju. 462 00:23:43,005 --> 00:23:44,496 Najteži dio posjedovanja restorana 463 00:23:44,506 --> 00:23:46,498 bira glupi jelovnik. 464 00:23:48,218 --> 00:23:50,460 Što mislite o ovome? 465 00:23:50,471 --> 00:23:51,678 Med. 466 00:23:51,680 --> 00:23:53,763 O Bože! 467 00:23:53,766 --> 00:23:54,927 Što gledaš? 468 00:23:55,809 --> 00:23:56,925 To je odvratno. 469 00:23:56,936 --> 00:23:58,393 Kako to možeš čitati prije nego što odeš u krevet? 470 00:23:58,395 --> 00:24:00,057 Imat ćeš noćne more. 471 00:24:00,064 --> 00:24:01,646 - Perry, pokušavam... - Ne želim da dobiješ 472 00:24:01,649 --> 00:24:02,981 noćne more, dušo. - Radim ovdje. 473 00:24:02,983 --> 00:24:04,940 Želim da dobro spavaš. 474 00:24:05,819 --> 00:24:08,232 Želim, želim da dobiješ dobar san. 475 00:24:08,238 --> 00:24:09,945 Znate na što mislim? - da 476 00:24:18,332 --> 00:24:19,789 Dobar je osjećaj, hmm? 477 00:24:27,758 --> 00:24:30,000 Dušo, ne mogu... 478 00:24:30,010 --> 00:24:30,841 Što? 479 00:24:30,844 --> 00:24:31,925 Pas je dobro, stvarno. 480 00:24:31,929 --> 00:24:33,545 Lajat će prvu noć. 481 00:24:33,555 --> 00:24:34,466 To je jednostavno prirodno. 482 00:24:36,225 --> 00:24:37,261 Med. 483 00:24:37,267 --> 00:24:39,099 Ne mogu, ne mogu ulaziti u ovo 484 00:24:39,103 --> 00:24:41,140 s njim koji stvara svu tu buku. 485 00:24:41,146 --> 00:24:42,762 Moram ga ići provjeriti. 486 00:24:42,773 --> 00:24:43,604 žao mi je 487 00:24:43,607 --> 00:24:44,688 - U redu. - Sve u redu? 488 00:24:44,692 --> 00:24:45,523 Fino. 489 00:24:45,526 --> 00:24:46,858 Bolje ga idi provjeriti. 490 00:24:46,860 --> 00:24:48,647 Mogao bi biti ozlijeđen ili tako nešto. 491 00:24:48,654 --> 00:24:51,863 Tko će ozlijediti tog psa? 492 00:24:51,865 --> 00:24:52,651 Fino. 493 00:24:53,575 --> 00:24:55,066 Nemoj dugo, u redu? 494 00:25:03,711 --> 00:25:04,497 Oh, ti 495 00:25:05,796 --> 00:25:08,755 Što radiš tako mnogo buke za, ha? 496 00:25:08,757 --> 00:25:09,838 nedostajem ti 497 00:25:09,842 --> 00:25:11,424 Usamljen si tamo, ha? 498 00:25:11,427 --> 00:25:12,258 Ha, dečko? 499 00:25:12,261 --> 00:25:13,342 Oh! 500 00:25:15,180 --> 00:25:16,637 Dođi ovamo, Max, Max. 501 00:25:16,640 --> 00:25:17,471 Max, dođi ovamo. 502 00:25:17,474 --> 00:25:18,510 Ne, ne možete ući. 503 00:25:18,517 --> 00:25:19,382 Ne, ne možeš ući tamo. 504 00:25:19,393 --> 00:25:20,975 Ne, ne možete. 505 00:25:20,978 --> 00:25:25,689 Ne možete ući. 506 00:25:25,691 --> 00:25:27,227 Max! - Lori! 507 00:25:27,234 --> 00:25:28,520 U redu, dosta je. 508 00:25:28,527 --> 00:25:29,358 Van. 509 00:25:37,161 --> 00:25:37,992 Maks. 510 00:25:39,246 --> 00:25:40,703 Oh, Max, idi dovraga, Max. 511 00:25:40,706 --> 00:25:42,447 Izađi van, van. 512 00:25:45,544 --> 00:25:47,160 Oh, daj mi odmor. 513 00:25:48,964 --> 00:25:49,829 Ti si loš. 514 00:25:53,927 --> 00:25:55,213 U redu. 515 00:25:55,220 --> 00:25:57,507 U redu, možeš ostati, u redu? 516 00:25:57,514 --> 00:25:58,675 Ali moraš biti jako tih 517 00:25:58,682 --> 00:26:00,890 jer ne želimo zao stari Perry saznavši. 518 00:26:02,019 --> 00:26:02,805 U redu? 519 00:26:05,689 --> 00:26:09,228 Hej, Lori, dolaziš li gore ili što? 520 00:26:24,041 --> 00:26:24,827 Med? 521 00:26:33,717 --> 00:26:34,503 Med? 522 00:26:42,976 --> 00:26:44,183 spavaš li 523 00:26:47,231 --> 00:26:49,894 - Pa, što ti je trebalo toliko dugo? - Žao mi je. 524 00:26:49,900 --> 00:26:51,016 Što je bilo s njim? 525 00:26:51,026 --> 00:26:51,982 On je usamljen. 526 00:26:51,985 --> 00:26:53,351 Da, znam kako se osjeća. 527 00:26:54,822 --> 00:26:55,608 žao mi je 528 00:26:56,824 --> 00:26:58,190 U redu? 529 00:26:58,200 --> 00:26:59,987 Dakle, što ste učinili da ga ušutkate? 530 00:27:01,995 --> 00:27:04,237 Znaš, znam ja s muškarcima. 531 00:27:04,248 --> 00:27:05,034 Uh-ha. 532 00:27:09,002 --> 00:27:10,163 Baš si lažljivac. 533 00:27:19,263 --> 00:27:23,132 Jebi se, džukelo! 534 00:27:53,589 --> 00:27:54,375 Oh dječače. 535 00:28:01,805 --> 00:28:03,467 Je li to onaj pas ispred vrata? 536 00:28:05,475 --> 00:28:08,092 Pustila si tog psa u kuću, Lori. 537 00:28:08,103 --> 00:28:09,560 jesam. 538 00:28:09,563 --> 00:28:11,930 On, on je plakao vani. - Kako si to mogao učiniti? 539 00:28:11,940 --> 00:28:13,602 Pristao sam da ga zadržiš, zar ne? 540 00:28:13,609 --> 00:28:14,816 Najmanje što možete učiniti je. 541 00:28:15,652 --> 00:28:17,860 Moraš me upoznati na pola puta, Lori. 542 00:28:17,863 --> 00:28:19,570 u redu, u redu. 543 00:28:22,326 --> 00:28:23,862 Ne, Max, ne, Max! 544 00:28:23,869 --> 00:28:25,656 Ne, Max, ne, Max, ne, Max! 545 00:28:27,497 --> 00:28:28,328 Izbacite ga van! 546 00:28:28,332 --> 00:28:29,573 Moram ići, Max. 547 00:28:29,583 --> 00:28:31,290 Hajde, Max, hajde, Max. 548 00:28:31,293 --> 00:28:32,534 Idemo sada. - Lori! 549 00:28:32,544 --> 00:28:33,830 Izbaci ga van, Lori! 550 00:28:33,837 --> 00:28:35,703 Van, uhvati ga, Lori! 551 00:28:35,714 --> 00:28:37,000 Izbacite ga van! - Vidiš što si učinio? 552 00:28:37,007 --> 00:28:38,043 Sad je uzrujan. 553 00:28:38,050 --> 00:28:39,837 Izvucite ga, molim vas. 554 00:28:42,971 --> 00:28:46,339 Preko, 23 i sedam, 10-34. 555 00:28:49,186 --> 00:28:50,643 Na temelju opisa koje ste nam dali 556 00:28:50,646 --> 00:28:51,477 imamo nekoliko osumnjičenih. 557 00:28:51,480 --> 00:28:53,517 Svi oni već su uhićeni 558 00:28:53,523 --> 00:28:56,311 za ilegalna prava životinja aktivnosti i tako dalje. 559 00:28:56,318 --> 00:28:58,105 Dakle, ono što želimo da učinite 560 00:28:58,111 --> 00:29:00,649 je pogledati par ovih slika ovdje. 561 00:29:00,656 --> 00:29:01,567 Dobro, hvala. 562 00:29:01,573 --> 00:29:02,939 Hej, doktore, sjedni. 563 00:29:02,950 --> 00:29:04,782 Mislim da imamo nešto za tebe. 564 00:29:07,287 --> 00:29:09,119 mogu li popiti čašu vode? 565 00:29:09,122 --> 00:29:11,034 Ovo su naši glavni osumnjičenici. 566 00:29:12,918 --> 00:29:14,204 Oh, hvala ti. 567 00:29:20,717 --> 00:29:22,834 Ne spavam dobro. 568 00:29:29,268 --> 00:29:31,134 nešto? 569 00:29:31,144 --> 00:29:32,601 br. 570 00:29:33,522 --> 00:29:34,308 Uzmite si vremena. 571 00:29:37,943 --> 00:29:38,729 Ne, ništa. 572 00:29:45,450 --> 00:29:46,736 Što ćemo sad? 573 00:29:48,078 --> 00:29:48,909 Brišemo prašinu za otiske. 574 00:29:48,912 --> 00:29:50,574 Čekam da mi se javi iz laboratorija. 575 00:29:50,580 --> 00:29:52,788 Uh, ne valja, ispao je prazan. 576 00:29:52,791 --> 00:29:55,078 Znaš, krenuli smo posuđeno vrijeme, momci. 577 00:29:55,085 --> 00:29:56,246 U redu, doktore, doktore, gledaj. 578 00:29:56,253 --> 00:29:57,414 Malo si napet. 579 00:29:57,421 --> 00:29:58,252 umorna si 580 00:29:58,255 --> 00:29:59,086 Zašto ne odeš kući? 581 00:29:59,089 --> 00:29:59,920 Uhvatit ćemo nekoliko osumnjičenih. 582 00:29:59,923 --> 00:30:01,505 Ovo sranje neće učiniti ništa. 583 00:30:01,508 --> 00:30:05,673 Ono što moramo učiniti je izaći tamo i spasi mog psa. 584 00:30:07,264 --> 00:30:08,721 Radimo najbolje što možemo. 585 00:30:09,683 --> 00:30:10,639 Reći ću ti nešto. 586 00:30:11,685 --> 00:30:15,053 Dao sam opasno i pokusna životinja 587 00:30:15,063 --> 00:30:18,727 neuropatski lijek za čuvanje stabilan, da ga drži mirnim. 588 00:30:20,235 --> 00:30:23,774 Kad taj lijek nosi off, on će puknuti! 589 00:30:24,823 --> 00:30:26,359 Hej, ne radi takva sranja ovdje! 590 00:30:26,366 --> 00:30:28,483 Sjedimo na tempiranoj bombi 591 00:30:28,493 --> 00:30:30,655 a ti govoriš o odlasku van i brisanje prašine za otiske! 592 00:30:30,662 --> 00:30:32,745 Nemojte nam govoriti kako da radimo svoj posao. 593 00:30:32,748 --> 00:30:34,239 Ne shvaćaš, zar ne? 594 00:30:34,249 --> 00:30:35,956 Max se fragmentira. 595 00:30:35,959 --> 00:30:37,791 On se raspada. 596 00:30:37,794 --> 00:30:38,955 Ako ga večeras ne dobijem 597 00:30:38,962 --> 00:30:42,046 on će proći psihotična epizoda. 598 00:30:42,049 --> 00:30:44,257 Ti si jedini jebeni psiho ovdje. 599 00:30:46,553 --> 00:30:47,384 Hej, gdje ideš? 600 00:30:47,387 --> 00:30:48,173 Nismo gotovi. 601 00:30:50,057 --> 00:30:52,970 Ne govorimo o čovjekov najbolji prijatelj ovdje. 602 00:31:16,666 --> 00:31:18,783 Oprosti, pseto. 603 00:31:41,441 --> 00:31:42,773 O moj Bože! 604 00:31:42,776 --> 00:31:43,607 Oh! 605 00:31:43,610 --> 00:31:44,817 Žao mi je, u redu? 606 00:31:44,820 --> 00:31:46,106 U redu, žao mi je! 607 00:31:48,156 --> 00:31:48,942 Max! 608 00:31:49,866 --> 00:31:50,856 Max! 609 00:31:50,867 --> 00:31:53,075 Dođi ovamo, dečko, doručak! 610 00:32:09,344 --> 00:32:10,926 Hej, g. Ed. 611 00:32:10,929 --> 00:32:14,297 Sada, današnja riječ je fart face. 612 00:32:14,307 --> 00:32:15,923 Možeš li reći fart face? 613 00:32:15,934 --> 00:32:17,266 Prdežna faca, prdna faca. 614 00:32:17,269 --> 00:32:18,555 Vrlo dobro. 615 00:32:18,562 --> 00:32:19,348 Da! 616 00:32:20,605 --> 00:32:21,766 Bok, Lori. 617 00:32:21,773 --> 00:32:22,980 Rudy, kako si? 618 00:32:22,983 --> 00:32:24,064 Dobro sam, ali umirem od gladi. 619 00:32:24,067 --> 00:32:25,399 Što radiš? 620 00:32:25,402 --> 00:32:28,736 Voće i jogurt, želite malo? 621 00:32:28,738 --> 00:32:30,070 Ne, hvala, alergičan sam. 622 00:32:30,991 --> 00:32:32,357 Pa, samo naprijed, pogledati u hladnjak. 623 00:32:32,367 --> 00:32:36,577 Tu su štapići od mrkve i jabuke, malo soka od celera 624 00:32:36,580 --> 00:32:37,912 Cool, pizza! 625 00:32:37,914 --> 00:32:38,870 Malo pizze. 626 00:32:39,875 --> 00:32:40,956 Tamo je već tjedan dana. 627 00:32:40,959 --> 00:32:43,372 Da, baš kao kod kuće. 628 00:32:48,133 --> 00:32:48,919 tko je to 629 00:32:50,719 --> 00:32:53,132 Vau, kad si nabavio psa? 630 00:32:53,138 --> 00:32:54,094 Jučer. 631 00:32:54,097 --> 00:32:54,928 Oh, čovječe. 632 00:32:54,931 --> 00:32:56,297 Ovaj tip je čak veći od mog škotskog ovčara. 633 00:32:56,308 --> 00:32:57,298 kako se on zove 634 00:32:57,309 --> 00:32:58,845 Maks. 635 00:32:58,852 --> 00:33:01,139 Hej, Max, želiš li ući? 636 00:33:01,146 --> 00:33:02,262 Uđi unutra. 637 00:33:02,272 --> 00:33:03,808 Hej, ne daj mu da uzme moju pizzu. 638 00:33:04,691 --> 00:33:05,807 Dođi ovamo, dođi ovamo. 639 00:33:07,819 --> 00:33:09,230 Nije mu dopušteno ući u kuću. 640 00:33:09,237 --> 00:33:11,524 Mogu li ga dovesti do mojoj kući da upoznam Heidi? 641 00:33:11,531 --> 00:33:12,612 Zvuči li to zabavno? 642 00:33:12,616 --> 00:33:13,948 Tako je sladak. 643 00:33:13,950 --> 00:33:15,407 U redu, daj mi njegovu uzicu. 644 00:33:15,410 --> 00:33:17,868 U redu, izvoli. 645 00:33:20,248 --> 00:33:21,238 Drži ga na oku. 646 00:33:21,249 --> 00:33:22,330 Hoću, hoću. 647 00:33:22,334 --> 00:33:23,165 Budite oprezni. 648 00:33:23,168 --> 00:33:24,659 Vratite ga u jednom komadu. 649 00:33:25,670 --> 00:33:26,831 Ne vjeruješ mi? 650 00:33:26,838 --> 00:33:27,794 br. 651 00:33:28,840 --> 00:33:30,581 Rudy, zatvori vrata kada ti ga vrati, u redu? 652 00:33:30,592 --> 00:33:31,708 U redu. 653 00:33:38,225 --> 00:33:39,056 Oh, zdravo, psiću. 654 00:33:39,059 --> 00:33:42,018 Želiš li mi pomoći da popravim ovu stvar? 655 00:33:42,020 --> 00:33:43,010 Mogao bi prijeći 656 00:33:43,021 --> 00:33:45,013 i nabavi kočni vod ako želiš. 657 00:33:49,778 --> 00:33:51,565 Vau, dobar dečko, Max. 658 00:33:59,955 --> 00:34:02,447 Hej, Heidi, pozdravi Maxa. 659 00:34:03,875 --> 00:34:05,832 Ah, sviđa ti se, ha? 660 00:34:13,218 --> 00:34:14,254 Mm, Mm, mm, Maks. 661 00:34:14,261 --> 00:34:16,413 Max! 662 00:34:16,429 --> 00:34:17,260 ššš 663 00:34:17,264 --> 00:34:18,095 Ti ćeš mi probuditi tatu! 664 00:34:18,098 --> 00:34:19,680 ššš 665 00:34:19,683 --> 00:34:21,299 Šuti, Max, tiho! 666 00:34:21,309 --> 00:34:23,551 Rudy, što se dovraga događa ovdje? 667 00:34:23,562 --> 00:34:26,225 Znaš da sam radio cijelu noć. 668 00:34:26,231 --> 00:34:27,517 Oh, nije to ništa, tata. 669 00:34:27,524 --> 00:34:29,481 Max se samo želio igrati s Heidi. 670 00:34:29,484 --> 00:34:31,601 Ne želi igrati s njim, u redu? 671 00:34:32,946 --> 00:34:35,780 Sada ga vodite odavde pa se mogu malo odmoriti. 672 00:34:35,782 --> 00:34:36,568 U redu. 673 00:34:37,701 --> 00:34:38,737 Hajde, Heidi. 674 00:34:42,289 --> 00:34:43,951 Hajde, Max, idemo vidjeti Cheta. 675 00:34:43,957 --> 00:34:45,914 Vau! 676 00:34:49,963 --> 00:34:52,125 U redu, dobra omča. 677 00:34:52,132 --> 00:34:54,089 Dostojan SPCA. - Stani, stani, stani! 678 00:34:55,093 --> 00:34:56,049 Stani, Maks stani! 679 00:34:56,052 --> 00:34:57,964 Ne petljaj se s profesionalcima, loptice kose. 680 00:35:00,140 --> 00:35:02,757 Hej, opusti se, buhavica, ili Omamit ću ti guzicu. 681 00:35:04,185 --> 00:35:04,971 Imamo ga. 682 00:35:06,563 --> 00:35:07,349 hej 683 00:35:09,524 --> 00:35:10,935 Što misliš da radiš? 684 00:35:10,942 --> 00:35:12,058 Nisam ga namjeravao zapaliti. 685 00:35:12,068 --> 00:35:14,401 Samo naprijed, ubij se. 686 00:35:14,404 --> 00:35:15,235 U tvojoj dobi i težini 687 00:35:15,238 --> 00:35:17,195 ti si savršen kandidat za srčani udar. 688 00:35:17,198 --> 00:35:18,655 Pokušavam prestati, zar ne? 689 00:35:18,658 --> 00:35:19,739 Točno. 690 00:35:19,743 --> 00:35:20,824 hej 691 00:35:21,953 --> 00:35:24,570 Stavit ću te pravi fitness program. 692 00:35:24,581 --> 00:35:25,992 Kriste, gori si od moje žene. 693 00:35:25,999 --> 00:35:28,537 Za šest mjeseci, ti nećete se prepoznati. 694 00:35:28,543 --> 00:35:30,079 Da, jer ću biti mrtav. 695 00:35:30,086 --> 00:35:31,418 Kakvo je ovo sranje? 696 00:35:31,421 --> 00:35:32,628 Nestale osobe. 697 00:35:32,631 --> 00:35:35,465 Dobiva poziv od tipa po imenu Bill Sanders. 698 00:35:35,467 --> 00:35:38,585 Njegova žena Judy nema doći kući sinoć. 699 00:35:38,595 --> 00:35:39,802 Pogodi gdje radi? 700 00:35:42,223 --> 00:35:43,009 Emax. 701 00:35:44,351 --> 00:35:45,216 Zajebavaš me. 702 00:35:45,226 --> 00:35:46,216 Izvukao a fotografija s računala. 703 00:35:46,227 --> 00:35:47,763 Baci pogled. 704 00:35:47,771 --> 00:35:48,852 Možda bi bilo bolje da imamo drugu 705 00:35:48,855 --> 00:35:51,017 posjetiti dobrog liječnika. 706 00:35:51,024 --> 00:35:54,608 Judy Sanders je samo radila kod mene oko tri mjeseca. 707 00:35:54,611 --> 00:35:57,103 Nisam je baš dobro poznavao. 708 00:35:57,113 --> 00:35:59,981 Njezin muž kaže da tog jutra otišao na posao. 709 00:35:59,991 --> 00:36:00,856 Pa nikad nije stigla. 710 00:36:00,867 --> 00:36:02,199 To je sve što znam. 711 00:36:02,202 --> 00:36:03,283 Što je s mojim psom? 712 00:36:04,621 --> 00:36:05,452 Ima li tragova? 713 00:36:05,455 --> 00:36:06,741 Zadrži svoju majicu, doktore. 714 00:36:06,748 --> 00:36:08,034 Na vrhu smo. 715 00:36:08,041 --> 00:36:10,249 Već smo ih nahranili opis u računalo. 716 00:36:10,251 --> 00:36:12,914 Sve jedinice su uzbunjene, uključujući kontrolu životinja. 717 00:36:17,550 --> 00:36:18,916 Moram ti nešto pokazati. 718 00:36:21,304 --> 00:36:23,842 Petak, donesite promo materijal. 719 00:36:23,848 --> 00:36:25,089 Trenutak, molim. 720 00:36:26,559 --> 00:36:27,925 Glasovna aktivacija. 721 00:36:28,853 --> 00:36:31,391 Znate, kad pomislite na pse čuvare 722 00:36:31,398 --> 00:36:33,811 obično mislite na njemačkog ovčara. 723 00:36:33,817 --> 00:36:36,104 Oni su odani, pametni, smrtonosni, 724 00:36:36,111 --> 00:36:37,852 ali nedovoljno dobro. 725 00:36:37,862 --> 00:36:41,071 A sada, s razvoj Emax-3000 726 00:36:41,074 --> 00:36:42,281 totalno su zastarjeli. 727 00:36:43,535 --> 00:36:47,199 Vidiš, Max, kako ga ja zovem, nije tipičan pas. 728 00:36:48,415 --> 00:36:50,532 On je genetski križanac. 729 00:36:50,542 --> 00:36:51,828 džukela. 730 00:36:51,835 --> 00:36:53,792 Ne mislim na džukelu, gospodine. 731 00:36:53,795 --> 00:36:54,660 Pogledaj oko sebe. 732 00:36:55,964 --> 00:36:57,546 Svaka od ovih životinja je obdarena 733 00:36:57,549 --> 00:36:59,757 s određenom poželjnom osobinom 734 00:36:59,759 --> 00:37:01,921 koji je posvećen njihovom opstanku. 735 00:37:04,055 --> 00:37:06,388 Ako ste uzeli DNK od svake 736 00:37:06,391 --> 00:37:07,757 i genetski ga spojio 737 00:37:07,767 --> 00:37:10,635 u DNK pasmine psa 738 00:37:10,645 --> 00:37:12,978 imali biste veličanstveno stvorenje. 739 00:37:12,981 --> 00:37:14,813 Jesi li to stvarno uspio? 740 00:37:14,816 --> 00:37:17,183 Poboljšati vid, sluh, 741 00:37:17,193 --> 00:37:21,563 snaga, brzina, izdržljivost 742 00:37:21,573 --> 00:37:24,065 sposobnost penjanja okretnošću poput jaguara 743 00:37:25,869 --> 00:37:27,531 čak i sposobnost poput kameleona 744 00:37:27,537 --> 00:37:29,369 da se kamuflira ako je ugrožena. 745 00:37:31,207 --> 00:37:33,665 Svaka od ovih osobina su uzgojeni u Maxu. 746 00:37:33,668 --> 00:37:35,705 Njegova inteligencija je tako napredna 747 00:37:35,712 --> 00:37:37,920 da može djelovati kao samostalna jedinica 748 00:37:37,922 --> 00:37:39,458 bez ljudskog rukovatelja. 749 00:37:39,466 --> 00:37:43,380 Gotovo da može shvatiti 350 izgovorenih naredbi. 750 00:37:43,386 --> 00:37:45,423 Je li to na engleskom ili na španjolskom? 751 00:37:45,430 --> 00:37:47,046 Odaberite sami, detektive. 752 00:37:48,308 --> 00:37:49,799 Ono što vam pokušavam reći 753 00:37:51,644 --> 00:37:53,510 je li to u pravim rukama, 754 00:37:53,521 --> 00:37:55,433 Max može spasiti tisuće života. 755 00:37:55,440 --> 00:37:58,933 U krivim rukama, on može biti smrtonosno oružje. 756 00:38:00,320 --> 00:38:03,654 Dječače, je li moj brat izrezati jedan jutros. 757 00:38:03,656 --> 00:38:05,568 Izvukao me iz kuhinje. 758 00:38:05,575 --> 00:38:07,441 Zvuči kao da jest nuklearna zima unutra. 759 00:38:07,452 --> 00:38:10,240 Ka-bum! 760 00:38:17,837 --> 00:38:20,830 Pogledajte, tamo je gđa. Barclayev glupi mačak Boo. 761 00:38:20,840 --> 00:38:22,331 Mrzim tu glupu mačku. 762 00:38:22,342 --> 00:38:23,833 Uvijek me pokušava ogrebati. 763 00:38:23,843 --> 00:38:25,050 I ja također. 764 00:38:31,434 --> 00:38:32,515 Drži ga, Max! 765 00:38:32,519 --> 00:38:33,680 Sic 'im, hajde! 766 00:38:34,938 --> 00:38:36,600 Hajde, Max! 767 00:38:36,606 --> 00:38:37,847 Idi, idi, Max, idi po njega! 768 00:38:37,857 --> 00:38:39,769 Da, hajde, Max! 769 00:38:39,776 --> 00:38:42,018 Uhvatite ga! - Da, da! 770 00:38:42,028 --> 00:38:43,610 Razbij ga, hajde! 771 00:38:43,613 --> 00:38:46,572 - Da, uhvati ga! - Hajde, hajde! 772 00:38:49,452 --> 00:38:50,693 hajde 773 00:39:05,593 --> 00:39:06,379 Vau. 774 00:39:39,085 --> 00:39:40,951 Ti si ga razbolio od te mačke, ne mene. 775 00:39:40,962 --> 00:39:42,999 Oh, ne, ne, ne, jesi. 776 00:39:44,048 --> 00:39:45,334 Bolje da odemo odavde. 777 00:39:45,341 --> 00:39:46,798 Gospođa Barclay će nas ubiti! 778 00:39:46,801 --> 00:39:47,712 Zaboravi na to! 779 00:39:47,719 --> 00:39:50,257 Samo se moramo izvući ovdje prije nego i nas uhvati! 780 00:39:50,263 --> 00:39:52,300 Oh, čovječe! - Rekao sam ti da ne radiš! 781 00:39:52,307 --> 00:39:53,218 šuti! 782 00:39:53,224 --> 00:39:54,135 To je bila tvoja krivnja! 783 00:39:54,142 --> 00:39:57,101 Hej Chet, šuti, šuti! 784 00:39:58,938 --> 00:40:00,395 To su kočni vodovi. 785 00:40:00,398 --> 00:40:01,764 šališ se 786 00:40:01,774 --> 00:40:03,185 Da, oko 200 dolara. 787 00:40:03,192 --> 00:40:04,478 Imaš li čekovnu knjižicu? 788 00:40:04,485 --> 00:40:05,271 Da. 789 00:40:06,779 --> 00:40:07,735 Imaš li ga kod sebe? 790 00:40:08,823 --> 00:40:09,609 Možda. 791 00:40:10,992 --> 00:40:13,655 Hej, slušaj zašto ne bismo završili 792 00:40:13,661 --> 00:40:15,402 ono što smo sinoć počeli, ha? 793 00:40:16,789 --> 00:40:18,371 Jer već kasnim na posao. 794 00:40:20,084 --> 00:40:21,040 dođi ovamo 795 00:40:27,300 --> 00:40:28,757 Zavjese su otvorene. 796 00:40:28,760 --> 00:40:30,547 Pa što, nitko ne gleda. 797 00:41:02,752 --> 00:41:04,118 Sada je 8:37. 798 00:41:04,128 --> 00:41:06,040 Ovdje je prekrasan dan na području Tri države. 799 00:41:07,715 --> 00:41:08,546 Dugo također! 800 00:41:08,549 --> 00:41:10,165 Pa, dođi okolo, idiote. 801 00:41:13,221 --> 00:41:16,134 Dođi okolo! 802 00:41:19,143 --> 00:41:20,429 Ti glupa džukelo! 803 00:41:21,938 --> 00:41:24,430 Zaustavi tog psa, ha? 804 00:41:24,440 --> 00:41:25,271 Oh! 805 00:41:28,236 --> 00:41:31,320 Hej, stani! 806 00:41:31,322 --> 00:41:33,780 Vau! 807 00:41:40,832 --> 00:41:42,118 Ti glupa džukelo! 808 00:41:47,088 --> 00:41:48,545 Ne, ne, ne, Max. 809 00:41:49,549 --> 00:41:51,461 hajde 810 00:41:51,467 --> 00:41:54,050 Moraš, Max, moraš ostati, Max. 811 00:41:54,053 --> 00:41:56,136 Hajde, moraš ostati. 812 00:41:56,139 --> 00:41:56,970 Dobar dečko. 813 00:41:56,973 --> 00:41:58,089 Vratit ću se za neko vrijeme. 814 00:41:58,099 --> 00:41:59,306 Samo moram na posao. 815 00:41:59,308 --> 00:42:00,139 u redu je 816 00:42:00,143 --> 00:42:01,554 Moram ispuniti rok. 817 00:42:10,153 --> 00:42:11,064 Maks. 818 00:42:13,531 --> 00:42:15,113 Nemoj mi to raditi, Max. 819 00:42:16,617 --> 00:42:17,949 Ti ostani. 820 00:42:17,952 --> 00:42:20,365 Radi ono što psi čuvaju kuću, znaš? 821 00:42:43,436 --> 00:42:44,267 - Hajde, moramo ići. - Tata 822 00:42:44,270 --> 00:42:46,011 Ne želim zakasniti. 823 00:42:46,022 --> 00:42:46,887 hajde 824 00:42:47,732 --> 00:42:50,520 Hajde, Heidi, ti moram ostati doma, hajde. 825 00:42:53,321 --> 00:42:55,984 Ne želiš propustiti utakmicu, zar ne? 826 00:42:55,990 --> 00:42:58,107 Dobro, dolazim. 827 00:42:58,117 --> 00:42:59,653 Zaključali ste ulazna vrata, jesi li? 828 00:42:59,660 --> 00:43:01,071 Misliš da bih zaboravio? 829 00:43:01,079 --> 00:43:02,786 U redu. 830 00:43:02,789 --> 00:43:04,121 Idemo. 831 00:43:12,757 --> 00:43:16,717 ♪ I zvali su to ljubav prema psićima ♪ 832 00:43:20,014 --> 00:43:24,224 ♪ Oh, pretpostavljam da nikad neće saznati ♪ 833 00:43:27,188 --> 00:43:29,851 ♪ Kako mlado srce ♪ 834 00:43:29,857 --> 00:43:32,395 ♪ Stvarno se osjeća ♪ 835 00:43:34,195 --> 00:43:39,156 ♪ I zašto je toliko volim ♪ 836 00:43:41,077 --> 00:43:43,410 ♪ I zvali su to ♪ 837 00:43:43,412 --> 00:43:48,123 ♪ Ljubav prema psima ♪ 838 00:43:48,126 --> 00:43:53,087 ♪ Samo zato što imamo 17 ♪ 839 00:43:55,550 --> 00:43:57,963 ♪ Reci im sve da je ♪ 840 00:43:57,969 --> 00:43:59,301 ♪ Pa barem oni ♪ 841 00:43:59,303 --> 00:44:02,421 ♪ Nije fer ♪ - Evo, maco, maco, maco! 842 00:44:02,431 --> 00:44:05,720 ♪ Da mi oduzmeš jedini san ♪ Dođi ovamo, boo! 843 00:44:12,024 --> 00:44:13,765 Bacimo se na posao. 844 00:44:13,776 --> 00:44:15,392 Pogledajte kako je ova kaseta ispala. 845 00:44:15,403 --> 00:44:16,644 Trebam cappuccino. 846 00:44:16,654 --> 00:44:18,236 Hoćeš jedan? 847 00:44:18,239 --> 00:44:19,980 Možemo li samo ući u ovo, molim? 848 00:44:20,867 --> 00:44:22,904 Pa, kako je Max sinoć bio? 849 00:44:22,910 --> 00:44:24,401 Bio je gnjavaža 850 00:44:25,329 --> 00:44:27,241 ali on ima takvu osobnost. 851 00:44:28,749 --> 00:44:30,206 Kako je Perry to podnio? 852 00:44:30,209 --> 00:44:31,450 Oh, on voli Maxa. 853 00:44:31,460 --> 00:44:32,291 Da točno. 854 00:44:32,295 --> 00:44:34,332 Nisi mu rekao gdje imaš tog psa, zar ne? 855 00:44:34,338 --> 00:44:35,829 Vidjet će to na vijestima. 856 00:44:39,260 --> 00:44:40,546 Mislim da je nešto ugrizlo 857 00:44:40,553 --> 00:44:42,670 nekako kroz vaš kočioni vod. 858 00:44:42,680 --> 00:44:45,093 Imao sam svoje kočione vodove promijenio tek jutros. 859 00:44:46,142 --> 00:44:47,678 Vidite sami, ha? 860 00:44:52,356 --> 00:44:53,187 Oh, Isuse. 861 00:44:56,861 --> 00:44:58,818 O, Bože, pokušava me ubiti. 862 00:44:58,821 --> 00:45:00,608 Tko te pokušava ubiti? 863 00:45:00,615 --> 00:45:01,651 Pas moje djevojke. 864 00:45:02,783 --> 00:45:06,117 Da, točno. 865 00:45:06,120 --> 00:45:10,330 sviđa mi se to. 866 00:45:38,152 --> 00:45:39,063 Hej, Frank, ovamo. 867 00:45:39,070 --> 00:45:40,277 Što imamo, Dan? 868 00:45:40,279 --> 00:45:42,487 Jedan od dječaka iz kutije je pronađen tijelo iza kontejnera. 869 00:45:42,490 --> 00:45:43,230 Prilično je loše. 870 00:45:44,867 --> 00:45:46,108 Odgovara opisu pljačkaša 871 00:45:46,118 --> 00:45:47,359 koja je terorizirala trgovački centar. 872 00:45:47,370 --> 00:45:48,781 Isuse Kriste! 873 00:45:50,581 --> 00:45:51,412 Nađi Jarreta. 874 00:45:51,415 --> 00:45:52,451 Želim da pogleda ovo. 875 00:45:55,586 --> 00:45:57,953 Nećeš više nikoga pljačkati, prijatelju. 876 00:45:59,757 --> 00:46:03,467 Razderotine, snaga, učinkovitost, 877 00:46:04,637 --> 00:46:06,299 da, bio je to Max. 878 00:46:07,265 --> 00:46:08,801 Izbaci ovog gada iz posla. 879 00:46:08,808 --> 00:46:09,764 Izbaciti ga iz posla? 880 00:46:09,767 --> 00:46:11,474 Ubio ga je, za ime Božje. 881 00:46:11,477 --> 00:46:13,969 To je ono za što je stvoren, gospodine. 882 00:46:13,980 --> 00:46:15,812 Što je bilo, detektive? 883 00:46:15,815 --> 00:46:17,898 Ljuti te što je Max obavio tvoj posao umjesto tebe? 884 00:46:17,900 --> 00:46:19,232 Želiš me vidjeti kako radim svoj posao? 885 00:46:19,235 --> 00:46:20,351 Da, radi svoj posao. 886 00:46:20,361 --> 00:46:21,522 Obavit ću svoj posao, u redu. 887 00:46:21,529 --> 00:46:22,815 Emilio, popni se na puhalo 888 00:46:22,822 --> 00:46:24,563 i reći svakom crnom i bijelom u San Remu 889 00:46:24,573 --> 00:46:27,486 da ako nađu ovo, ovaj pas 890 00:46:27,493 --> 00:46:28,950 da mu raznese prokletu glavu! 891 00:46:30,079 --> 00:46:32,992 Ne bih to učinio da Bio sam ti, detektive. 892 00:46:32,999 --> 00:46:35,491 Mislim da ovaj grad ne bi mogao preživjeti 893 00:46:35,501 --> 00:46:37,413 višemilijunsku tužbu 894 00:46:37,420 --> 00:46:39,127 jer si otišao napola napet. 895 00:46:39,130 --> 00:46:40,246 Napola napet? 896 00:46:40,256 --> 00:46:41,417 Netko je umro ovdje. 897 00:46:42,591 --> 00:46:45,083 Ovo je bio predator koji lovio nevine ljude. 898 00:46:46,512 --> 00:46:49,255 Ljudi se moraju šćućuriti u svojim domovima 899 00:46:49,265 --> 00:46:51,222 jer vas dvoje stojite oko sranja. 900 00:46:51,225 --> 00:46:52,841 Jedi govna. 901 00:46:52,852 --> 00:46:54,468 Max ne zaslužuje metak. 902 00:46:54,478 --> 00:46:55,514 Zaslužuje medalju. 903 00:46:58,941 --> 00:47:02,560 Petak, što je maksimalno preostalo vrijeme 904 00:47:02,570 --> 00:47:05,483 prije nego što Max postane potpuno destabiliziran? 905 00:47:05,489 --> 00:47:07,697 Trenutak, molim. 906 00:47:11,620 --> 00:47:16,285 Pet sati, 29 minuta i 14 sekundi. 907 00:47:16,292 --> 00:47:17,624 A minimum? 908 00:47:17,626 --> 00:47:20,744 Minimalno vrijeme je već isteklo. 909 00:47:40,858 --> 00:47:43,066 Bok, prijatelju. 910 00:47:43,069 --> 00:47:45,777 Hej, veliki čovječe. 911 00:47:45,780 --> 00:47:48,568 Polako, dečko, polako, polako. 912 00:47:49,784 --> 00:47:51,821 Polako sada. 913 00:47:51,827 --> 00:47:52,943 Ne budi glup. 914 00:47:54,080 --> 00:47:56,447 Mora da ste novi u susjedstvu. 915 00:47:56,457 --> 00:47:58,540 Mislim da je vrijeme da se upoznamo. 916 00:48:01,045 --> 00:48:02,707 Pokušaj nešto, kurvin sine. 917 00:49:22,418 --> 00:49:23,454 Dr. Jarret? 918 00:49:25,212 --> 00:49:27,374 Našao sam nešto. 919 00:49:37,766 --> 00:49:39,382 Hej, Glen, imaš ih praznu traku mogu ukrasti? 920 00:49:39,393 --> 00:49:40,179 Mm-mm. 921 00:49:44,899 --> 00:49:46,310 Moram imati oni do sljedećeg ponedjeljka. 922 00:49:46,317 --> 00:49:48,274 žao mi je 923 00:49:48,277 --> 00:49:49,859 - Požuri. - Pokušavam. 924 00:49:49,862 --> 00:49:50,648 Ići! 925 00:49:52,072 --> 00:49:53,688 Isus! 926 00:49:53,699 --> 00:49:55,486 U velikoj smo nevolji. 927 00:49:55,493 --> 00:49:56,358 Zašto? 928 00:49:56,368 --> 00:49:58,030 Upravo sam vidio dr. Jarreta ispred. 929 00:49:59,413 --> 00:50:00,244 Oh, zdravo, Lori. 930 00:50:00,247 --> 00:50:01,829 Ovo je Deborah na recepciji. 931 00:50:01,832 --> 00:50:03,949 Da, imam dr. Jarret je ovdje da te vidi. 932 00:50:09,715 --> 00:50:10,501 Naravno. 933 00:50:12,927 --> 00:50:15,590 Žao mi je, gospodine, gđice Tanner trenutno nije dostupno. 934 00:50:16,764 --> 00:50:19,347 Hej, gledaj, hitno je da razgovaram s njom. 935 00:50:19,350 --> 00:50:21,012 Gospodine, molim vas izađite van. 936 00:50:23,145 --> 00:50:24,101 kamo ideš 937 00:50:24,104 --> 00:50:26,847 Samo, moram učiniti nešto s Maxom. 938 00:50:26,857 --> 00:50:27,893 Što ćeš učiniti s njim? 939 00:50:27,900 --> 00:50:29,016 Ne znam! 940 00:50:29,026 --> 00:50:29,857 Sakrij ga. 941 00:50:29,860 --> 00:50:30,691 Stavite ga negdje u štenaru. 942 00:50:30,694 --> 00:50:32,310 Lori, to je vjerojatno prvo mjesto 943 00:50:32,321 --> 00:50:33,528 otići će ga tražiti. 944 00:50:33,531 --> 00:50:36,194 Samo treba dati otići nekome. 945 00:50:36,200 --> 00:50:37,190 WHO? 946 00:50:37,201 --> 00:50:38,317 ne znam 947 00:50:38,327 --> 00:50:39,158 Provjerite papir. 948 00:50:39,161 --> 00:50:41,869 Mora postojati netko traži odličnog psa čuvara. 949 00:50:46,710 --> 00:50:48,827 Gospodine, molim vas, otiđite zgrada mirno 950 00:50:48,837 --> 00:50:50,499 ili ću morati zvati osiguranje. 951 00:50:50,506 --> 00:50:51,872 Što? 952 00:50:51,882 --> 00:50:53,089 - Ne tjeraj me na ovo. - Sada, čekaj sekundu. 953 00:50:53,092 --> 00:50:54,208 Hajde, slušaj. 954 00:50:54,218 --> 00:50:55,049 nemoj to raditi 955 00:50:55,052 --> 00:50:55,883 Molim vas, gospodine, napustite zgradu. 956 00:50:55,886 --> 00:50:57,377 Ona nije dostupna razgovarati s tobom odmah. 957 00:50:57,388 --> 00:50:58,424 Nazovi je i samo joj reci... 958 00:50:58,430 --> 00:50:59,796 Ray! 959 00:50:59,807 --> 00:51:00,968 - Oprostite, gospodine. - Čekaj malo. 960 00:51:00,975 --> 00:51:02,511 Morat ćeš izaći van. 961 00:51:08,232 --> 00:51:09,643 Gubi se odavde. 962 00:51:09,650 --> 00:51:10,561 Hajde, idemo, 963 00:51:10,568 --> 00:51:11,729 idemo. - Dobro, dobro. 964 00:51:13,320 --> 00:51:14,106 kreten 965 00:51:40,472 --> 00:51:41,428 Hej, Lori! 966 00:52:19,178 --> 00:52:23,092 Zdravo, prdonja, zdravo! 967 00:52:25,559 --> 00:52:29,178 Pozdrav prdežu. 968 00:52:30,939 --> 00:52:35,900 Pozdrav prdežu. 969 00:52:38,322 --> 00:52:39,108 Max? 970 00:52:42,451 --> 00:52:43,237 Oh, Max! 971 00:52:44,370 --> 00:52:46,453 Imam nešto za tebe, Max. 972 00:52:46,455 --> 00:52:47,241 Vrijeme za ručak! 973 00:52:50,417 --> 00:52:52,158 Hej, prijatelju, kako si? 974 00:52:52,169 --> 00:52:54,252 Vidi što imam za tebe, ha? 975 00:52:54,254 --> 00:52:55,119 Pogledaj to. 976 00:52:55,130 --> 00:52:57,873 Neki fini tatarski biftek iz restorana 977 00:52:57,883 --> 00:53:00,170 i sve je za tebe, prijatelju, u redu? 978 00:53:00,177 --> 00:53:01,008 Dobar dečko. 979 00:53:01,011 --> 00:53:02,001 Samo naprijed, jedi, dečko. 980 00:53:02,012 --> 00:53:02,798 To je to. 981 00:53:04,014 --> 00:53:05,880 Napravio sam to posebno za tebe, u redu? 982 00:53:10,312 --> 00:53:11,803 Hajde, Max, jedi, prijatelju. 983 00:53:11,814 --> 00:53:13,396 Dobro je, njam njam njam. 984 00:53:17,486 --> 00:53:18,897 Jedi hranu, Max. 985 00:53:33,627 --> 00:53:34,538 Oh! 986 00:53:49,518 --> 00:53:54,058 hej buvljak, ovčeglavi! 987 00:54:16,920 --> 00:54:17,706 Max! 988 00:54:21,300 --> 00:54:22,757 Maks. 989 00:54:22,760 --> 00:54:24,092 Bok, Max. 990 00:54:24,094 --> 00:54:25,881 Hajde, dečko, hajde, dečko. 991 00:54:25,888 --> 00:54:26,799 Moramo se provozati. 992 00:54:26,805 --> 00:54:28,341 To je dobar dečko, hajde. 993 00:54:28,348 --> 00:54:30,556 Hajde, dobri dečko, hajde. 994 00:54:33,270 --> 00:54:34,056 Oh dobar dečko. 995 00:54:35,773 --> 00:54:38,106 U redu, prestani trpati svoje lice na jednu minutu. 996 00:54:38,984 --> 00:54:39,974 Imam vijesti. 997 00:54:40,944 --> 00:54:44,813 Mislim da je dr. Jarret psihotičar superpas je ubio Judy Sanders 998 00:54:44,823 --> 00:54:46,610 djevojka koja je nestala s Emaxa. 999 00:54:46,617 --> 00:54:47,403 Pogledaj ovo. 1000 00:54:48,702 --> 00:54:51,820 Doktorirao je. s Berkeleyja u 20. 1001 00:54:51,830 --> 00:54:53,446 Do svoje 28. godine 1002 00:54:53,457 --> 00:54:56,074 on je ovo patentirao novi sintetski hormon. 1003 00:54:56,084 --> 00:54:58,121 Preko noći ga je učinio multimilijunašem. 1004 00:54:58,128 --> 00:54:59,960 U redu, ima prekrasan životopis. 1005 00:54:59,963 --> 00:55:00,794 Što drugo? 1006 00:55:00,798 --> 00:55:03,415 Ovdje priča postaje zanimljiva. 1007 00:55:03,425 --> 00:55:05,883 Prije otprilike šest godina, Jarret je uhićen 1008 00:55:05,886 --> 00:55:08,094 eksperimentiranje na ugroženim vrstama. 1009 00:55:08,096 --> 00:55:09,212 Njegovi investitori su se povukli 1010 00:55:09,223 --> 00:55:11,590 i on je odbijen od strane znanstvena zajednica. 1011 00:55:11,600 --> 00:55:14,058 Ima živčani slom. 1012 00:55:14,061 --> 00:55:17,350 Otprilike godinu dana kasnije on izlazi iz bolnice, 1013 00:55:17,356 --> 00:55:18,892 uzima Emax privatno 1014 00:55:18,899 --> 00:55:21,482 i počinje uzgajati ove prokleti psi čuvari. 1015 00:55:21,485 --> 00:55:25,479 Ima sve što ima jašući na svom uspjehu. 1016 00:55:25,489 --> 00:55:28,072 Učinio bi sve da zaštiti tu životinju. 1017 00:55:28,075 --> 00:55:30,863 Ja kažem da dobijemo nalog, odemo u Emax. 1018 00:55:30,869 --> 00:55:32,201 Kladim se da ćemo pronaći tijelo. 1019 00:55:33,831 --> 00:55:34,662 Hej Ray. 1020 00:55:34,665 --> 00:55:35,655 - Bok. - Hej, kako si? 1021 00:55:35,666 --> 00:55:38,659 Želite li postavljati cijeli dan. 1022 00:55:38,669 --> 00:55:41,833 - Ništa čim završi. - Jako puno. 1023 00:56:30,554 --> 00:56:31,385 Vidiš ožiljke? 1024 00:56:31,388 --> 00:56:33,254 - Da. - Moram ih uzeti. 1025 00:56:33,265 --> 00:56:35,097 Idite skroz gore-dolje. 1026 00:56:35,100 --> 00:56:39,060 Oh! 1027 00:56:39,062 --> 00:56:40,303 Imate li nas oboje u kadru? 1028 00:56:40,314 --> 00:56:41,430 Da, zašto? 1029 00:56:41,440 --> 00:56:43,773 Želim napraviti uvod u priču. 1030 00:56:43,775 --> 00:56:44,606 Jesi li lud? 1031 00:56:44,610 --> 00:56:45,441 Možemo to učiniti kasnije. 1032 00:56:45,444 --> 00:56:47,276 Ne, savršeno je, sada, sada. 1033 00:56:49,114 --> 00:56:50,195 Izgledam li dobro? 1034 00:56:50,198 --> 00:56:51,279 Lijepo izgledaš, samo požuri. 1035 00:56:51,283 --> 00:56:52,990 Pseća slinavka. 1036 00:57:05,213 --> 00:57:06,829 Lori? 1037 00:57:06,840 --> 00:57:08,422 Zraka? 1038 00:57:08,425 --> 00:57:09,757 Dođi ovamo, dječače. 1039 00:57:09,760 --> 00:57:11,171 Hajde, neću te povrijediti. 1040 00:57:13,263 --> 00:57:15,004 Pa kako ćemo postati prijatelji 1041 00:57:15,015 --> 00:57:17,223 ako ćeš se tako ponašati? 1042 00:57:17,225 --> 00:57:19,182 Imam lijep komad sirove kože za tebe. 1043 00:57:20,437 --> 00:57:22,224 Znaš da to želiš. 1044 00:57:22,230 --> 00:57:23,766 Dođi po to, dođi po to. 1045 00:57:25,025 --> 00:57:26,561 Ti si veliki pas. 1046 00:57:26,568 --> 00:57:28,776 I ti si zgodan, zar ne? 1047 00:57:28,779 --> 00:57:30,862 Kladim se da imaš sve djevojke, ha? 1048 00:57:31,823 --> 00:57:32,984 Hej, želiš li još? 1049 00:57:37,829 --> 00:57:40,947 Čovječe, stvarno bih ga volio imati u blizini. 1050 00:57:40,958 --> 00:57:43,450 Dakle, gdje bi Max točno živio? 1051 00:57:44,795 --> 00:57:47,538 Pa ne ovdje, to jest sigurno. 1052 00:57:47,547 --> 00:57:48,537 U redu. 1053 00:57:48,548 --> 00:57:50,585 Ne, imam veliki ranč sa oko 15 hektara 1054 00:57:50,592 --> 00:57:52,174 vani u Chatta Hillsu. 1055 00:57:53,095 --> 00:57:55,382 Moj pas Wayne volio je vani. 1056 00:57:55,389 --> 00:57:56,550 To zvuči super. 1057 00:57:56,556 --> 00:57:58,969 Ima dovoljno prostora za trčanje 1058 00:57:58,976 --> 00:58:01,559 zečeve za loviti, potoke za kupanje. 1059 00:58:03,772 --> 00:58:05,934 Pas ima dobar život ako je sa mnom. 1060 00:58:06,942 --> 00:58:09,605 Moram znati da mogu imati natrag ako se stvari promijene. 1061 00:58:10,946 --> 00:58:12,687 Ovo nije lako. 1062 00:58:12,698 --> 00:58:14,064 Oh, bit će on dobro. 1063 00:58:14,074 --> 00:58:16,111 Daj mu samo par dana gore na ranču, 1064 00:58:16,118 --> 00:58:18,906 neće te se ni sjetiti. 1065 00:58:24,668 --> 00:58:25,875 Žao mi je, Max. 1066 00:58:27,254 --> 00:58:28,210 Moram ovo učiniti. 1067 00:58:28,213 --> 00:58:30,455 Inače će odvesti te natrag u laboratorij. 1068 00:58:32,926 --> 00:58:35,168 Sjeti se da sam obećao bi se brinuo za tebe? 1069 00:58:35,178 --> 00:58:35,964 ha? 1070 00:58:39,641 --> 00:58:40,882 Osim toga, Ray će paziti na tebe. 1071 00:58:40,892 --> 00:58:42,133 Nije li tako, Ray? 1072 00:58:42,144 --> 00:58:43,385 To je sigurno točno. 1073 00:58:44,521 --> 00:58:46,729 Lijepo ćemo se provesti zajedno. 1074 00:58:46,732 --> 00:58:48,064 Zar ne, Max? 1075 00:58:50,110 --> 00:58:51,772 U redu, Max, budi dobar. 1076 00:58:54,281 --> 00:58:55,863 Ostani sada s Rayem, u redu? 1077 00:58:57,242 --> 00:58:58,232 Vratit ću se po tebe. 1078 00:58:59,995 --> 00:59:01,031 Bit ćeš dobro, dečko. 1079 00:59:04,583 --> 00:59:06,040 Polako, dečko, polako. 1080 00:59:09,379 --> 00:59:10,165 Vau! 1081 00:59:14,384 --> 00:59:15,750 Dosta je toga. 1082 00:59:20,640 --> 00:59:22,302 Sada se smiri, dječače. 1083 00:59:24,853 --> 00:59:26,765 Odbacila te, baš kao i svi oni. 1084 00:59:31,318 --> 00:59:34,561 Rekao sam da se smiriš bezvrijedno pseće govno. 1085 00:59:35,739 --> 00:59:37,071 Lijepo sam te pitao, zar ne? 1086 00:59:41,745 --> 00:59:43,031 Zdravo. 1087 00:59:43,038 --> 00:59:44,028 Lori? 1088 00:59:44,039 --> 00:59:45,246 Gledaj, ne znam jesi li vjerovali u ovo ili ne 1089 00:59:45,248 --> 00:59:48,366 ali mislim da tvoj pas danas me pokušao ubiti. 1090 00:59:48,376 --> 00:59:49,992 o cemu pricas 1091 00:59:50,003 --> 00:59:52,336 Pa, progrizao je moje kočione vodove 1092 00:59:52,339 --> 00:59:54,672 i skoro sam se srušio spuštajući se autocestom. 1093 00:59:54,674 --> 00:59:56,085 To je ludo, Perry. 1094 00:59:56,093 --> 00:59:57,129 Oh, znam da je ludo, 1095 00:59:57,135 --> 00:59:58,842 ali kunem ti se da je istina, Lori. 1096 00:59:58,845 --> 01:00:02,009 I onda kad sam konačno došao kući, napao me. 1097 01:00:02,015 --> 01:00:03,096 Pas mora otići. 1098 01:00:03,100 --> 01:00:04,636 Otišao je, u redu? 1099 01:00:04,643 --> 01:00:05,724 Što? 1100 01:00:05,727 --> 01:00:07,218 Upravo sam ga poklonio. 1101 01:00:07,229 --> 01:00:08,765 Lor, Lori 1102 01:00:28,625 --> 01:00:30,082 Što je bilo, dečko? 1103 01:00:30,085 --> 01:00:33,078 Zar ti se ne sviđa moj ranč? 1104 01:00:34,005 --> 01:00:34,836 Živjeti na kraju tog lanca 1105 01:00:34,840 --> 01:00:37,548 učinit će te najopakijim otpadnički pas u gradu. 1106 01:00:46,560 --> 01:00:51,521 šuti! 1107 01:00:51,940 --> 01:00:53,852 Hoćeš li šutjeti ili ne? 1108 01:01:02,576 --> 01:01:03,862 U redu, tražili ste to. 1109 01:01:03,869 --> 01:01:05,952 Sada ćeš ga dobiti. 1110 01:01:05,954 --> 01:01:08,162 Hajde, dečko, hajde, Max. 1111 01:01:09,374 --> 01:01:10,490 Hajde, Max. 1112 01:01:10,500 --> 01:01:12,617 Sada ćeš biti hot dog. 1113 01:01:12,627 --> 01:01:14,163 Naučit ću te lekciju. 1114 01:01:14,171 --> 01:01:16,333 Spržit ću ti guzicu. 1115 01:01:22,220 --> 01:01:23,085 Pusti me! 1116 01:01:44,159 --> 01:01:45,149 Gle, kažem ti, 1117 01:01:45,160 --> 01:01:48,073 Dr. Jarret je upravo potrčao van maloprije. 1118 01:01:48,079 --> 01:01:50,321 Mislim, rekao nam je da sve spakiramo. 1119 01:01:50,332 --> 01:01:51,789 Siguran sam da kad se dr. Jarret vrati, 1120 01:01:51,791 --> 01:01:52,998 on će sve objasniti. 1121 01:01:54,628 --> 01:01:56,039 Poznajete li ženu po imenu Judy Sanders, 1122 01:01:56,046 --> 01:01:58,629 jedna od dama koje su radile ovdje? 1123 01:01:58,632 --> 01:01:59,418 Ne baš. 1124 01:02:00,383 --> 01:02:01,464 Mislim, pozdravio sam je 1125 01:02:01,468 --> 01:02:03,130 par puta u hodniku. 1126 01:02:03,136 --> 01:02:04,297 Zašto? 1127 01:02:04,304 --> 01:02:05,420 Mislimo da je Judy mrtva, 1128 01:02:05,430 --> 01:02:07,171 a dr. Jarret je odgovoran. 1129 01:02:08,099 --> 01:02:09,055 Što? 1130 01:02:09,059 --> 01:02:10,675 Reci nam kamo je otišao. 1131 01:02:12,979 --> 01:02:14,345 Da, mislim da smo shvatili, Doug. 1132 01:02:14,356 --> 01:02:16,097 U redu, to je dobro. 1133 01:02:16,107 --> 01:02:17,097 Znaš, volio bih uzeti 1134 01:02:17,108 --> 01:02:18,064 oko pet minuta pauze. 1135 01:02:18,068 --> 01:02:18,933 Ovaj tip je ovdje za ostatak posla. 1136 01:02:18,944 --> 01:02:20,151 Da, to bi trebalo biti to. 1137 01:02:20,153 --> 01:02:21,894 - Pucaj u štakora. - Shvaćam, shvaćam. 1138 01:02:21,905 --> 01:02:23,988 Pomicanje niz red. 1139 01:02:23,990 --> 01:02:24,946 sjećaš me se 1140 01:02:26,076 --> 01:02:27,283 Gdje je moj pas? 1141 01:02:28,453 --> 01:02:29,989 Hej, čovječe, to nije bila moja ideja. 1142 01:02:30,956 --> 01:02:32,413 Moraš razgovarati s Lori. 1143 01:02:32,415 --> 01:02:33,201 Gdje je Lori? 1144 01:03:13,832 --> 01:03:14,618 Max? 1145 01:03:21,423 --> 01:03:22,288 O moj Bože. 1146 01:03:24,509 --> 01:03:25,295 Oh. 1147 01:03:26,970 --> 01:03:29,257 odakle si došao 1148 01:03:29,264 --> 01:03:31,347 Imam ga za tebe. 1149 01:03:31,349 --> 01:03:32,135 sviđa li ti se on? 1150 01:03:33,184 --> 01:03:34,015 Što? 1151 01:03:34,019 --> 01:03:34,805 ja, 1152 01:03:36,563 --> 01:03:38,555 Ne mogu vjerovati da si ovo napravio. 1153 01:03:38,565 --> 01:03:39,897 Da, znam. 1154 01:03:39,899 --> 01:03:41,140 Niti ja, zapravo. 1155 01:03:41,151 --> 01:03:43,063 Ali osjećao sam se nekako loše, znaš, 1156 01:03:43,069 --> 01:03:45,402 jer znam koliko ti nedostaje Max. 1157 01:03:46,740 --> 01:03:47,856 A također sam shvatio da je sada moja prilika 1158 01:03:47,866 --> 01:03:50,153 da dobijem psa ovdje koji se i meni svidio 1159 01:03:50,160 --> 01:03:51,947 prije nego si doveo kući, 1160 01:03:51,953 --> 01:03:53,865 prije nego si kući donio još jedno čudovište. 1161 01:03:54,873 --> 01:03:55,704 sladak je. 1162 01:03:55,707 --> 01:03:57,118 Mm-hmm, što je on? 1163 01:03:57,125 --> 01:03:58,081 ne znam 1164 01:03:58,084 --> 01:03:59,495 Gospođa u pet shopu za koju mi se zaklela 1165 01:03:59,502 --> 01:04:01,494 koju ne bi dobio mnogo veći od ovoga. 1166 01:04:01,504 --> 01:04:02,745 Dakle, on je mali pas. 1167 01:04:02,756 --> 01:04:04,543 To je on. 1168 01:04:04,549 --> 01:04:08,293 Izgleda da bi trebao biti Barney ili? 1169 01:04:08,303 --> 01:04:09,134 Ne, Spike. 1170 01:04:09,137 --> 01:04:10,628 Zvao sam ga Spike. 1171 01:04:10,638 --> 01:04:11,469 Sviđa mu se. 1172 01:04:11,473 --> 01:04:12,304 - Šiljak? - Da. 1173 01:04:12,307 --> 01:04:13,138 Ponaša se kao Spike, gledajte ovo. 1174 01:04:13,141 --> 01:04:14,006 Ovo mu je najdraža stvar, - Šiljak? 1175 01:04:14,017 --> 01:04:14,848 ovaj utikač. 1176 01:04:14,851 --> 01:04:15,762 Idi po to, Spike, idi po to. 1177 01:04:15,769 --> 01:04:17,180 Dušo, to nije, to nije, 1178 01:04:17,187 --> 01:04:18,644 to je opasno. 1179 01:04:18,646 --> 01:04:19,477 U redu. 1180 01:04:19,481 --> 01:04:20,722 Hmm. - Hm. 1181 01:04:20,732 --> 01:04:21,563 Baš lijepo od tebe. 1182 01:04:21,566 --> 01:04:22,352 - Da? - Da. 1183 01:04:23,943 --> 01:04:25,104 Volim te, Lori. 1184 01:04:25,111 --> 01:04:25,897 ja znam 1185 01:04:30,158 --> 01:04:32,525 Hvala što si se riješio Maxa za mene, dušo. 1186 01:04:32,535 --> 01:04:35,528 Stvarno mi se nije sviđao jako puno. 1187 01:04:35,538 --> 01:04:36,995 Moram ići na posao, dušo. 1188 01:04:36,998 --> 01:04:38,364 Ja, kasnim. 1189 01:05:11,449 --> 01:05:14,692 Spike, ne, ne. 1190 01:05:14,702 --> 01:05:15,909 Ne igraj se s tim. 1191 01:05:15,912 --> 01:05:17,119 - Lori? - Rudy. 1192 01:05:17,122 --> 01:05:18,078 Ajme 1193 01:05:18,081 --> 01:05:20,198 Upoznajte Spikea. 1194 01:05:39,144 --> 01:05:40,100 Gdje je Max? 1195 01:05:41,020 --> 01:05:45,560 Oh, Maxov vlasnik odlučio ga je uzeti natrag. 1196 01:05:45,567 --> 01:05:46,933 ti si sretnik 1197 01:05:46,943 --> 01:05:48,434 kako to misliš 1198 01:05:48,445 --> 01:05:49,652 Uh, ništa. 1199 01:05:49,654 --> 01:05:51,646 Idem napraviti milk shake, u redu? 1200 01:05:59,330 --> 01:06:00,286 Voila, promiješajte. 1201 01:06:16,014 --> 01:06:18,472 Hm, gledaj, samo polako, u redu, Max? 1202 01:06:18,475 --> 01:06:19,340 Samo polako. 1203 01:06:20,185 --> 01:06:22,097 Max, gledaj, sve je u redu, prijatelju. 1204 01:06:22,103 --> 01:06:23,344 Polako sada. 1205 01:06:24,189 --> 01:06:26,101 Gledaj, prvi si krenuo na mene, Max, 1206 01:06:26,107 --> 01:06:27,268 i krenuo sam za tobom kako bismo mogli samo 1207 01:06:27,275 --> 01:06:28,106 nazovi to čak i tada, u redu? 1208 01:06:28,109 --> 01:06:29,145 I možemo biti prijatelji. 1209 01:06:57,639 --> 01:06:59,130 o ne! 1210 01:07:07,148 --> 01:07:08,013 Oh, prokletstvo. 1211 01:07:12,779 --> 01:07:14,441 Perry! 1212 01:07:14,447 --> 01:07:16,063 O, Bože, Max. 1213 01:07:23,498 --> 01:07:24,454 Max, ne, ne! 1214 01:07:30,380 --> 01:07:32,246 Oh, Rudy, Rudy. 1215 01:07:32,257 --> 01:07:33,964 Otvorite, pustite nas unutra! 1216 01:07:33,967 --> 01:07:35,924 Max! 1217 01:07:35,927 --> 01:07:36,758 Zamrznuti! 1218 01:07:36,761 --> 01:07:38,798 Evo ga! 1219 01:07:38,805 --> 01:07:39,761 Ostani dolje! 1220 01:07:52,652 --> 01:07:54,644 Idemo, uhvatimo ovu džukelu! 1221 01:08:00,326 --> 01:08:01,191 Upravo tamo. 1222 01:08:01,202 --> 01:08:02,818 Hajde, hajde. 1223 01:08:02,829 --> 01:08:03,694 Idemo, Emilio! 1224 01:08:05,331 --> 01:08:06,913 Ulazi unutra, slabiću. 1225 01:08:06,916 --> 01:08:08,202 Sve jedinice, sve jedinice. 1226 01:08:08,209 --> 01:08:09,620 Imamo 1091-A. 1227 01:08:09,627 --> 01:08:11,869 Opak pas, potjera u tijeku. 1228 01:08:11,879 --> 01:08:12,710 - Oh, da. - Hajdemo. 1229 01:08:12,714 --> 01:08:13,670 Moramo se uključiti u ovo. 1230 01:08:13,673 --> 01:08:14,504 Trebali bismo biti. 1231 01:08:14,507 --> 01:08:16,840 Sve dostupne jedinice, molimo odgovorite. 1232 01:08:16,843 --> 01:08:18,175 Hajde, hajde, hajde. 1233 01:08:24,309 --> 01:08:26,767 Hajde, idemo, spusti se! 1234 01:08:36,362 --> 01:08:37,728 Skreće desno u Albuquerque. 1235 01:08:37,739 --> 01:08:39,275 Adam 361. 1236 01:08:39,282 --> 01:08:40,113 Odvojiti se. 1237 01:08:40,116 --> 01:08:41,072 Pokušat ćemo ga strpati u boks. 1238 01:08:41,075 --> 01:08:42,566 U redu, mi smo u potjeri. 1239 01:08:44,621 --> 01:08:46,032 Okrenuo se protiv Montecita! 1240 01:08:46,039 --> 01:08:47,200 Nemoj ga izgubiti! 1241 01:08:47,206 --> 01:08:49,323 Rang amatera. 1242 01:08:49,334 --> 01:08:51,041 Uh, jasno. 1243 01:08:58,801 --> 01:09:01,339 Približite mu se, odmah! 1244 01:09:02,930 --> 01:09:05,138 Imamo ga, imamo ga. 1245 01:09:06,017 --> 01:09:07,974 Nabijte ga, pregazite ga! 1246 01:09:16,819 --> 01:09:17,775 Sada je naš. 1247 01:09:17,779 --> 01:09:20,021 Pomakni se, roveru, dakle profesionalci mogu preuzeti. 1248 01:09:35,713 --> 01:09:37,170 Jeste li spremni za akciju? 1249 01:09:37,173 --> 01:09:38,129 Napeto i napunjeno, 1250 01:09:38,132 --> 01:09:39,293 naoružan i opasan, dušo. 1251 01:09:39,300 --> 01:09:42,168 U redu, spakirajmo ovog psića u torbu. 1252 01:09:49,519 --> 01:09:51,727 Imam čudan osjećaj u vezi ovoga. 1253 01:09:55,733 --> 01:09:56,940 Hajde, čovječe. 1254 01:09:59,612 --> 01:10:01,319 Evo, štene. 1255 01:10:01,322 --> 01:10:02,358 Dobar psić. 1256 01:10:06,744 --> 01:10:08,280 Evo, štene. 1257 01:10:25,888 --> 01:10:27,345 - Idi, idi, idi! - Idem, idem, 1258 01:10:27,348 --> 01:10:28,464 Idem, dobro! 1259 01:10:28,474 --> 01:10:30,761 Što je to bilo? 1260 01:10:30,768 --> 01:10:33,226 Nikad prije nisam ovo vidio. 1261 01:10:42,697 --> 01:10:44,404 Što se događa? 1262 01:10:44,407 --> 01:10:45,648 Odmaknite se, ljudi. 1263 01:10:45,658 --> 01:10:46,569 Vi ljudi ostanite natrag. 1264 01:10:46,576 --> 01:10:47,817 - Makni se molim te. - Klonite se 1265 01:10:47,827 --> 01:10:48,738 područja, molim. 1266 01:10:51,539 --> 01:10:52,746 Dobro, gospođo, sa strane. 1267 01:10:52,749 --> 01:10:53,865 Samo ostani tamo, molim te. 1268 01:10:53,875 --> 01:10:54,740 Čuo sam da postoji 1269 01:10:54,751 --> 01:10:57,915 neka vrsta divlje životinje koji je ušao unutra. 1270 01:10:57,920 --> 01:10:59,001 Dobro, ljudi, idemo kući. 1271 01:10:59,005 --> 01:10:59,791 Predstava je gotova. 1272 01:11:03,718 --> 01:11:05,835 Kažu mi da će biti dobro. 1273 01:11:07,430 --> 01:11:09,137 Htjeli bismo vas pitati neka pitanja unutra. 1274 01:11:11,809 --> 01:11:16,725 Možda, ali što je to bilo? 1275 01:11:20,359 --> 01:11:21,645 Bit ću ovdje, Emilio. 1276 01:11:24,864 --> 01:11:26,571 Što misliš kamo ideš? 1277 01:11:26,574 --> 01:11:27,405 Ne možete ništa učiniti 1278 01:11:27,408 --> 01:11:29,274 za svog dečka sada. 1279 01:11:29,285 --> 01:11:30,992 Moram ići u bolnicu da budem s Perryjem. 1280 01:11:30,995 --> 01:11:31,826 Hej, kako ja to gledam, 1281 01:11:31,829 --> 01:11:33,411 imaš samo dva izbora. 1282 01:11:33,414 --> 01:11:35,701 Jednom izađeš iz toga vrata, i mi ćemo vas uhititi. 1283 01:11:35,708 --> 01:11:37,324 Dva ostanite ovdje i pomozite nam uhvatiti 1284 01:11:37,335 --> 01:11:39,497 ovaj prokleti psiho džukela. 1285 01:11:39,504 --> 01:11:42,087 Jer imam predosjećaj da je vraćam se ovamo k tebi. 1286 01:11:42,089 --> 01:11:43,876 Učinit ću sve što mogu da pomognem. 1287 01:11:43,883 --> 01:11:44,919 žao mi je 1288 01:11:44,926 --> 01:11:46,042 U redu, u redu, u redu. 1289 01:11:46,052 --> 01:11:46,883 Sjedi mirno. 1290 01:11:46,886 --> 01:11:48,468 Mi ćemo se za sve pobrinuti. 1291 01:11:56,312 --> 01:11:57,428 Sve jedinice. 1292 01:11:59,732 --> 01:12:02,941 Ergo, 10-5 u tijeku, nastavite s oprezom. 1293 01:12:02,944 --> 01:12:03,730 E-5 kraj. 1294 01:12:08,115 --> 01:12:10,698 Ovdje je, uh, sve čisto, Frankie. 1295 01:12:12,119 --> 01:12:14,406 U redu, Emilio. pusti mene znaj ako išta vidiš. 1296 01:12:14,413 --> 01:12:15,699 10-4. 1297 01:12:19,460 --> 01:12:20,792 Pozvat ćemo te ako te trebamo. 1298 01:12:20,795 --> 01:12:22,627 U redu. 1299 01:12:30,304 --> 01:12:32,887 Bit će sve u redu, Spike. 1300 01:12:32,890 --> 01:12:35,007 Sve će biti u redu. 1301 01:15:04,458 --> 01:15:06,996 Jedinica 214, prometna nesreća 1302 01:15:07,003 --> 01:15:09,211 na uglu 8. ulice i 14. ulice. 1303 01:15:09,213 --> 01:15:10,203 Moguće ozljede. 1304 01:15:10,214 --> 01:15:12,251 Kod tri, nazovi me kad stigneš na mjesto događaja. 1305 01:15:12,258 --> 01:15:13,840 hej 1306 01:15:19,557 --> 01:15:20,343 Upadaj! 1307 01:15:37,616 --> 01:15:38,481 Pusti me van! 1308 01:15:38,492 --> 01:15:39,323 Samo te trebam dovoljno dugo 1309 01:15:39,326 --> 01:15:40,658 da natjeramo Maxa da nas prati do Emaxa. 1310 01:15:40,661 --> 01:15:42,869 Onda možeš ići k vragu. 1311 01:15:42,872 --> 01:15:43,703 Zaustavi auto! 1312 01:15:43,706 --> 01:15:45,618 - Prestani! - Prestani! 1313 01:15:45,624 --> 01:15:50,585 Šuti, šuti, šuti! 1314 01:15:54,008 --> 01:15:55,044 Zašto me nisi ostavio na miru? 1315 01:15:55,051 --> 01:15:56,087 Što je s tim životinjama u vašem laboratoriju? 1316 01:15:56,093 --> 01:15:57,129 Što je s onim što im radiš? 1317 01:15:57,136 --> 01:15:58,377 Ne znače ništa. 1318 01:15:58,387 --> 01:16:00,470 Projekt je ono što je važno. 1319 01:16:00,473 --> 01:16:01,509 Zar to ne razumiješ? 1320 01:16:01,515 --> 01:16:04,474 - Ne, ne mogu. - Daj mi to. 1321 01:16:04,477 --> 01:16:07,015 Znaš što, ti prekinula vezu s Maxom. 1322 01:16:08,064 --> 01:16:08,975 I ako ga ne uspavam, 1323 01:16:08,981 --> 01:16:11,223 okomit će se na tebe 1324 01:16:11,233 --> 01:16:12,849 baš kao što je učinio na meni. 1325 01:16:40,096 --> 01:16:40,836 Max, Max! 1326 01:16:42,556 --> 01:16:44,343 Pusti, Max, pusti! 1327 01:16:46,310 --> 01:16:47,676 Pusti! 1328 01:16:47,686 --> 01:16:48,472 Max! 1329 01:17:57,631 --> 01:17:59,543 Spike dođi ovamo. 1330 01:18:09,768 --> 01:18:10,758 Nemoj, izlazi van. 1331 01:18:10,769 --> 01:18:11,805 Ubit će te. 1332 01:18:17,860 --> 01:18:19,396 Maks. 1333 01:18:44,011 --> 01:18:45,343 Šiljak! 1334 01:21:02,608 --> 01:21:03,394 Maks. 1335 01:21:39,228 --> 01:21:40,639 Makni se od mog psa. 1336 01:21:49,363 --> 01:21:50,820 Makni se od njega! 1337 01:21:52,783 --> 01:21:54,069 Ne! 1338 01:21:54,076 --> 01:21:54,907 Stop! 1339 01:22:54,052 --> 01:22:55,259 hej 1340 01:22:59,516 --> 01:23:00,632 Lori, Lori, dođi ovamo! 1341 01:23:00,642 --> 01:23:02,133 Moraš doći vidjeti ovo, hajde! 1342 01:23:02,144 --> 01:23:04,727 U redu, hajde, Spike. 1343 01:23:04,730 --> 01:23:06,096 Pozdravimo Rudyja. 1344 01:23:06,106 --> 01:23:07,313 hajde 1345 01:23:07,316 --> 01:23:08,272 Nećete vjerovati, hajde. 1346 01:23:08,275 --> 01:23:09,391 Što? 1347 01:23:10,486 --> 01:23:12,193 Iznenađenje. 1348 01:23:12,196 --> 01:23:14,062 Oh, ne, pogledajte ih! 1349 01:23:15,240 --> 01:23:16,071 Zar nisu slatki? 1350 01:23:16,074 --> 01:23:17,360 Oh, dođi ovamo. 1351 01:23:19,036 --> 01:23:20,277 Hej, želiš li jedno? 1352 01:23:20,287 --> 01:23:21,494 Hoćeš jedan? 1353 01:23:21,497 --> 01:23:23,454 Oh, vidi, Spike je ljubomoran. 1354 01:23:33,258 --> 01:23:38,219 ♪ I zvali su to ljubav prema psićima ♪ 1355 01:23:40,015 --> 01:23:44,976 ♪ Oh, pretpostavljam da nikad neće saznati ♪ 1356 01:23:47,147 --> 01:23:52,108 ♪ Kako se doista osjeća mlado srce ♪ 1357 01:23:54,154 --> 01:23:59,115 ♪ I zašto je toliko volim ♪ 1358 01:24:01,161 --> 01:24:06,122 ♪ I zvali su to ljubav prema psićima ♪ 1359 01:24:08,544 --> 01:24:13,505 ♪ Samo zato što imamo, imamo sedamnaest ♪ 1360 01:24:15,342 --> 01:24:18,176 ♪ Reci im sve ♪ 1361 01:24:18,178 --> 01:24:22,297 ♪ Barem im reci da to nije fer ♪ 1362 01:24:22,307 --> 01:24:26,017 ♪ Da mi oduzmeš jedini san ♪