1
00:00:15,333 --> 00:00:17,000
La Russie a été lancée du jour au lendemain
2
00:00:17,066 --> 00:00:19,900
c'est attendu depuis longtemps
attaque contre l'Ukraine
3
00:00:20,000 --> 00:00:22,500
des postes militaires en grève
à travers le pays.
4
00:00:23,333 --> 00:00:24,233
Cela apparaît vraiment
5
00:00:24,333 --> 00:00:25,666
être le pire des cas.
6
00:00:25,733 --> 00:00:28,333
Cela met en évidence ce que Poutine
est vraiment concerné,
7
00:00:28,400 --> 00:00:30,633
restaurer la puissance de la Russie
8
00:00:30,700 --> 00:00:32,700
aux dépens
du peuple ukrainien.
9
00:00:33,866 --> 00:00:35,566
Une guerre non provoquée en Europe
10
00:00:35,666 --> 00:00:37,033
est maintenant en cours.
11
00:02:11,366 --> 00:02:14,700
Riley.
12
00:02:14,800 --> 00:02:16,533
Lisa, emmène les enfants
loin des fenêtres !
13
00:02:16,633 --> 00:02:18,566
Isabel. Isabel, bloque la porte !
14
00:02:18,666 --> 00:02:20,833
Mike, j'ai des ennuis,
J'ai besoin de votre aide.
15
00:02:20,900 --> 00:02:22,700
Bon sang, c'était ça ?
16
00:02:24,300 --> 00:02:25,800
Je suis toujours à Kharkiv.
17
00:02:25,866 --> 00:02:28,666
-Sortez de là.
-Je ne pouvais pas les quitter, Mike.
18
00:02:28,733 --> 00:02:30,173
Les Russes
je viens de traverser la frontière.
19
00:02:30,233 --> 00:02:31,400
Ils bombardent la ville.
20
00:02:32,566 --> 00:02:33,846
Riley, va te faire foutre
sortir de là.
21
00:02:35,400 --> 00:02:37,533
Riley !
22
00:03:15,533 --> 00:03:17,500
Charlie.
23
00:03:17,566 --> 00:03:19,209
Ouais, mec, je ne peux pas...
Je ne peux pas parler pour le moment.
24
00:03:19,233 --> 00:03:21,066
Il y a toute une tempête de merde
se passe ici.
25
00:03:21,166 --> 00:03:22,733
Poutine vient de déclarer la guerre
en Ukraine.
26
00:03:22,833 --> 00:03:25,166
Toute l'armée russe
arrive.
27
00:03:25,233 --> 00:03:27,000
-Charlie.
-Ouais, quoi ?
28
00:03:27,833 --> 00:03:28,833
C'est Riley.
29
00:03:30,500 --> 00:03:31,566
Elle est toujours à Kharkiv.
30
00:03:32,466 --> 00:03:34,000
Je pensais que tu avais dit
elle est partie il y a des semaines.
31
00:03:34,066 --> 00:03:37,200
Ouais, elle, euh... elle a menti.
32
00:03:37,300 --> 00:03:38,866
Est-ce qu'elle va bien ?
33
00:03:38,966 --> 00:03:40,300
Non, elle ne va pas bien.
34
00:03:41,700 --> 00:03:42,966
Ils ont pris d'assaut l'orphelinat.
35
00:03:43,033 --> 00:03:45,200
Je viens de tout voir
descendre en vidéo.
36
00:03:46,133 --> 00:03:48,966
Ils l'ont eue, Charlie.
Ils l'ont eue, putain.
37
00:03:49,033 --> 00:03:51,666
Accrochez-vous. Accrochez-vous.
Écoute, respire.
38
00:03:51,733 --> 00:03:52,800
Putain de souffle.
39
00:03:53,800 --> 00:03:55,866
J'ai besoin d'un moyen d'entrer à Kyiv maintenant.
40
00:03:56,666 --> 00:03:59,033
Elle porte sa montre intelligente.
Je peux... je peux la suivre.
41
00:03:59,133 --> 00:04:02,733
Il s'agit d'une invasion à grande échelle.
C'est le chaos total là-bas.
42
00:04:02,833 --> 00:04:04,833
-Il n'y a aucun moyen...
- Il y a toujours un moyen.
43
00:04:04,900 --> 00:04:07,066
-Veux-tu écouter ?
-On perd du temps !
44
00:04:07,166 --> 00:04:08,466
Écouter.
45
00:04:09,366 --> 00:04:11,633
Écoutez-moi.
46
00:04:12,666 --> 00:04:15,166
Vous ne pouvez pas devenir émotif.
47
00:04:15,233 --> 00:04:16,733
Vous devez penser clairement.
48
00:04:17,666 --> 00:04:20,133
OK, ils l'ont.
C'est juste un fait.
49
00:04:20,200 --> 00:04:22,966
Même au moment où nous parlons en ce moment,
ils la déplacent probablement
50
00:04:23,033 --> 00:04:25,533
et les autres otages
dans un endroit sûr.
51
00:04:25,633 --> 00:04:27,166
Mais c'est aussi une bonne chose
52
00:04:27,233 --> 00:04:29,533
parce que ça veut dire
elle a une certaine valeur.
53
00:04:29,633 --> 00:04:30,900
Nous n'avons pas le choix.
54
00:04:31,000 --> 00:04:33,080
Nous allons juste devoir attendre
jusqu'à ce que cette poussière retombe.
55
00:04:33,166 --> 00:04:34,866
Et puis quand ils
commencer à faire des échanges,
56
00:04:34,966 --> 00:04:37,700
et, croyez-moi, ils le feront,
et j'aurai l'argent.
57
00:04:37,800 --> 00:04:39,609
Peu importe combien
ça coûte, nous aurons l'argent,
58
00:04:39,633 --> 00:04:41,273
alors nous la rachèterons
et ramène-la à la maison.
59
00:04:41,900 --> 00:04:43,000
Tu as fini ?
60
00:04:44,200 --> 00:04:45,966
Charlie, je suis seulement
je vais dire ça une fois.
61
00:04:47,133 --> 00:04:49,866
Soit tu me trouves un vol
de Barcelone à Kyiv
62
00:04:50,700 --> 00:04:53,000
ou je monte dans la voiture
et j'y vais moi-même.
63
00:04:53,833 --> 00:04:57,366
-Putain, je marcherai s'il le faut.
-Connor, il y a...
64
00:04:57,466 --> 00:04:59,066
Ce n'est pas fini
pour le débat, Charlie.
65
00:05:00,566 --> 00:05:02,466
j'entre
avec ou sans votre aide.
66
00:05:04,833 --> 00:05:05,833
Ouais.
67
00:05:07,833 --> 00:05:08,833
D'accord.
68
00:05:12,133 --> 00:05:15,033
J'ai vu le gars qui menait
l'équipe qui l'a emmenée.
69
00:05:16,966 --> 00:05:19,066
- J'ai une capture d'écran de lui.
-Envoyez-le.
70
00:05:20,000 --> 00:05:22,633
je vais l'envoyer à mon pote
à Langley.
71
00:05:23,833 --> 00:05:25,166
Ici. Se lever. Maintenant.
72
00:05:26,166 --> 00:05:29,466
Il va le parcourir. D'accord?
73
00:05:29,533 --> 00:05:31,000
Donnez-moi environ dix minutes.
74
00:05:31,066 --> 00:05:32,200
Je regarde l'horloge.
75
00:05:32,300 --> 00:05:34,166
J'ai compris.
76
00:05:57,533 --> 00:06:01,466
Parle moi.
77
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Très bien, mon pote
a une équipe en route pour Kyiv
78
00:06:03,966 --> 00:06:06,066
pour en retirer
Milliardaire ukrainien.
79
00:06:06,166 --> 00:06:08,133
Ils quittent El Prat
dans deux heures.
80
00:06:08,200 --> 00:06:10,733
-Tu peux faire ça ?
-Je suis en route.
81
00:06:10,833 --> 00:06:13,700
Très bien, je t'enverrai un texto
les détails. Écoute, je suis désolé.
82
00:06:13,800 --> 00:06:15,666
Tous mes atouts sont au théâtre
83
00:06:15,733 --> 00:06:17,666
ou en route vers un autre
extraction en ce moment.
84
00:06:18,233 --> 00:06:19,966
-J'ai compris.
-Alors l'équipe de mon pote,
85
00:06:20,033 --> 00:06:21,276
ils vont te donner
un téléphone satellite
86
00:06:21,300 --> 00:06:23,700
avec l'emplacement de la montre de Riley
préchargé.
87
00:06:23,800 --> 00:06:25,633
je fais déjà la queue
un guide touristique pour vous.
88
00:06:25,700 --> 00:06:27,300
Il sera là à ce moment-là
vous y arrivez.
89
00:06:27,333 --> 00:06:28,866
j'essaie d'obtenir
un vol pour vous rejoindre,
90
00:06:28,966 --> 00:06:30,300
mais je suis à la putain de Nouvelle-Orléans,
91
00:06:30,366 --> 00:06:32,366
et ça va me prendre
au moins une journée pour y arriver.
92
00:06:35,033 --> 00:06:39,000
Non, tu restes sur place.
Là, vous êtes plutôt un atout.
93
00:06:39,066 --> 00:06:40,833
Riley ne tient pas debout
une chance sans toi
94
00:06:40,900 --> 00:06:42,633
là où tu es,
me soutient.
95
00:06:43,833 --> 00:06:45,633
Elle est tout ce qu'il me reste, Charlie.
96
00:06:47,066 --> 00:06:49,533
Tu fais ça, tu continues
le vôtre, frère.
97
00:06:50,866 --> 00:06:52,546
Tu vas avoir
serrer la main avec ça.
98
00:06:53,233 --> 00:06:54,233
Ouais.
99
00:06:55,566 --> 00:06:56,566
Charlie ?
100
00:06:59,966 --> 00:07:02,166
-Merci.
-Non.
101
00:07:02,233 --> 00:07:04,000
Tu me remercies
quand tu la sortiras de là.
102
00:07:31,066 --> 00:07:32,500
Est-ce que tu sens ça, Vanka ?
103
00:07:34,666 --> 00:07:37,033
L'odeur de la peur.
104
00:07:53,966 --> 00:07:56,366
Chut. Chut, chut, chut, chut.
105
00:07:56,466 --> 00:07:58,500
Chut.
106
00:07:58,566 --> 00:08:00,033
Chut, chut, chut, chut.
107
00:08:06,666 --> 00:08:10,033
Je dois dire,
Je n'ai jamais su grand chose des gens
108
00:08:10,133 --> 00:08:12,033
jusqu'à ce que je prenne le temps
pour en démonter un.
109
00:08:21,800 --> 00:08:22,866
Oh oui.
110
00:08:24,133 --> 00:08:27,533
Il y a quelque chose de si spécial
à propos d'être avec un homme
111
00:08:27,633 --> 00:08:29,466
alors qu'il entre dans les ténèbres...
112
00:08:31,866 --> 00:08:34,566
quand tu ressens le dernier moment
de souffle quittant leur corps.
113
00:09:06,500 --> 00:09:07,833
C'est une bonne journée, n'est-ce pas ?
114
00:09:08,633 --> 00:09:11,700
C'est la première fois...
115
00:09:12,300 --> 00:09:14,800
Hé, attends, mon pote.
116
00:09:14,866 --> 00:09:16,466
Où penses-tu, putain
tu y vas ?
117
00:09:16,966 --> 00:09:18,200
Connor, Michael Connor.
118
00:09:25,233 --> 00:09:27,133
Hé, lapin,
nous sommes en route dans cinq heures.
119
00:09:29,233 --> 00:09:30,333
Nous sommes-nous rencontrés ?
120
00:09:30,966 --> 00:09:32,666
Ouais, c'est vrai.
C'est exact.
121
00:09:33,233 --> 00:09:34,809
J'ai attrapé moi et mon compagnon Zeus
baiser ta mère,
122
00:09:34,833 --> 00:09:36,113
et tu as regardé nos couilles se toucher.
123
00:09:38,400 --> 00:09:39,920
Tu sens la putain
brasserie, mon pote.
124
00:09:43,500 --> 00:09:46,900
Charles Lewis a organisé cette chose.
Y a-t-il un problème ?
125
00:09:47,000 --> 00:09:49,066
Non, non. Pas encore.
126
00:09:49,833 --> 00:09:51,366
Contrairement à toi,
le jour est jeune, n'est-ce pas ?
127
00:09:52,633 --> 00:09:55,966
Ouais, tu as entendu l'homme.
Il faut y aller.
128
00:10:23,900 --> 00:10:25,833
Réveillée, réveillée, la belle au bois dormant.
129
00:10:40,533 --> 00:10:41,633
Je m'appelle Peter Roberts.
130
00:10:45,633 --> 00:10:46,700
Pourquoi ils t'appellent Bunny ?
131
00:10:47,333 --> 00:10:48,966
Pierre Roberts,
comme dans Pierre Lapin.
132
00:10:49,966 --> 00:10:52,400
-Lapin.
-J'ai compris.
133
00:10:53,633 --> 00:10:54,733
C'est pour toi, mon pote.
134
00:11:01,033 --> 00:11:04,300
-Qui est l'Ukrainien ?
-C'est ma nièce.
135
00:11:05,666 --> 00:11:06,966
Elle y travaille comme travailleuse humanitaire.
136
00:11:09,233 --> 00:11:11,333
Oh, je le vois maintenant.
Ouais, putain, est-ce que je regardais ?
137
00:11:13,866 --> 00:11:16,300
J'aimerais voir une photo
de mon ticket d'or ?
138
00:11:18,700 --> 00:11:20,500
Un salaire de deux millions de livres
juste ici.
139
00:11:21,200 --> 00:11:24,833
Youri Chenkov.
Ivanna, épouse du trophée à peine légale.
140
00:11:24,900 --> 00:11:27,966
-Ai-yi-yi, n'est-ce pas ?
-Deux millions de livres ?
141
00:11:28,033 --> 00:11:29,300
Chaque.
142
00:11:30,166 --> 00:11:31,166
N'est-ce pas?
143
00:11:31,833 --> 00:11:32,733
Ouais, apparemment celui du vieux Yuri
144
00:11:32,833 --> 00:11:34,366
le cinquième
le con le plus riche du pays.
145
00:11:34,466 --> 00:11:36,033
Quoi qu'il en soit, je m'éloigne du sujet.
146
00:11:36,700 --> 00:11:38,466
Ce mobile a
deux numéros en composition abrégée,
147
00:11:38,533 --> 00:11:39,833
ton garçon Chucky et le mien.
148
00:11:40,733 --> 00:11:42,466
Pourquoi ai-je besoin du vôtre ?
149
00:11:42,533 --> 00:11:44,133
Eh bien, j'ai eu cette idée.
150
00:11:44,800 --> 00:11:46,566
Euh, c'est un de ceux-là
des moments profonds,
151
00:11:46,666 --> 00:11:48,500
et je ne peux pas penser
du mot. Zeus?
152
00:11:51,400 --> 00:11:53,866
-Zeus, quel est le mot ?
-Épiphanie.
153
00:11:53,966 --> 00:11:55,566
"Piffany." C'est ça. Piffany.
154
00:11:56,200 --> 00:11:58,866
-Je suis sur le bord de mon siège.
-Eh bien, je pensais
155
00:11:58,966 --> 00:12:00,542
toi et moi le faisons
une petite poignée de main de gentleman.
156
00:12:00,566 --> 00:12:02,733
-Tu sais, fais un marché.
-Et qu'est-ce que c'est ?
157
00:12:03,866 --> 00:12:05,306
Je pensais,
pendant que nous sommes là-bas
158
00:12:05,333 --> 00:12:06,866
sur notre petit
aventures individuelles,
159
00:12:06,966 --> 00:12:08,842
si l'un de nous tombe sur
le bout de chou de l'autre...
160
00:12:08,866 --> 00:12:12,233
- Elle s'appelle Riley.
- Riley, c'est vrai.
161
00:12:12,333 --> 00:12:14,166
D'accord, ouais.
On appelle l'autre.
162
00:12:14,733 --> 00:12:18,366
Tu sais, peut-être partager une épingle,
tailles de menaces, détails pertinents.
163
00:12:19,000 --> 00:12:21,533
"Mayday, mayday, j'ai besoin d'aide."
"Je serai là." Tu sais?
164
00:12:21,633 --> 00:12:23,733
Ce genre de chose.
Que dites-vous?
165
00:12:28,800 --> 00:12:31,066
-Accord.
-Beauté. Beau.
166
00:12:31,166 --> 00:12:32,166
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
167
00:12:36,166 --> 00:12:38,000
Bam-Bam, putain, mon pote.
168
00:12:38,066 --> 00:12:40,500
Quoi? Vous savez ce qu'ils disent.
169
00:12:40,566 --> 00:12:41,776
je préfère l'avoir
que de ne pas en avoir besoin.
170
00:12:41,800 --> 00:12:42,800
J'en ai besoin, je ne l'ai pas.
171
00:12:42,833 --> 00:12:45,166
Ouais, je comprends.
Ah, sérieusement, mon pote. Allez.
172
00:12:45,233 --> 00:12:46,953
Eh bien, et si nous obtenions
là-dedans comme un maillot de bain ?
173
00:12:47,500 --> 00:12:49,133
je ne prévois pas
en m'approchant aussi près, mon pote.
174
00:12:49,200 --> 00:12:50,900
je vais les tuer
de loin, non ?
175
00:13:04,033 --> 00:13:05,166
Putain de Kyiv.
176
00:13:12,733 --> 00:13:13,866
Droite. Acclamations.
177
00:13:15,233 --> 00:13:16,233
Hé!
178
00:13:16,900 --> 00:13:18,500
Allons chercher des abeilles
et chérie.
179
00:13:18,566 --> 00:13:19,566
C'est de l'argent.
180
00:13:38,200 --> 00:13:41,033
Mike ?
181
00:13:41,133 --> 00:13:42,733
-Je suis là.
-Une mauvaise nouvelle.
182
00:13:42,833 --> 00:13:46,166
J'ai reçu une réponse de Langley
équipe de reconnaissance faciale.
183
00:13:46,233 --> 00:13:49,333
Il s'avère que c'est une merde
tu as pris une photo de...
184
00:13:49,400 --> 00:13:53,033
il s'appelle Stanislav Koniev.
Ancien GRU.
185
00:13:53,133 --> 00:13:56,400
Dix ans en IK3
pour double homicide et viol.
186
00:13:56,500 --> 00:14:00,166
Recruté par le Groupe Skorzeny.
Il a une sacrée réputation.
187
00:14:00,233 --> 00:14:03,400
J'ai hâte de le rencontrer.
Vous m'avez déjà trouvé un guide ?
188
00:14:03,500 --> 00:14:05,533
Ouais, c'est un de mes anciens atouts.
189
00:14:05,633 --> 00:14:07,700
Il s'appelle Dany Chevchenko.
190
00:14:07,800 --> 00:14:11,533
Il est un peu excentrique,
mais c'est un gars debout.
191
00:14:11,633 --> 00:14:12,700
Croyez-moi, il est solide.
192
00:14:12,800 --> 00:14:14,966
Il connaît vraiment Kharkiv,
vraiment bien.
193
00:14:15,033 --> 00:14:18,300
Super connecté.
Si quelqu'un peut nous aider, c'est bien lui.
194
00:14:18,366 --> 00:14:20,366
Bon. A quoi ressemble-t-il ?
195
00:14:20,466 --> 00:14:21,466
Fort et coloré.
196
00:14:25,800 --> 00:14:27,333
Je t'appellerai plus tard.
197
00:14:28,500 --> 00:14:30,866
Quoi de neuf, mec ? Vous avez réussi.
198
00:14:30,966 --> 00:14:32,033
Allez, bébé. Montez.
199
00:14:33,533 --> 00:14:36,700
Mikey, putain de Connor.
Regardez-vous.
200
00:14:36,800 --> 00:14:38,033
Laissez-moi vous aider.
201
00:14:38,866 --> 00:14:40,366
Donne-moi ça. Allez.
202
00:14:40,466 --> 00:14:43,900
Putain ! Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
203
00:14:44,000 --> 00:14:46,566
Tu as tout ton
des couches pour hommes là-dedans.
204
00:14:48,200 --> 00:14:50,966
C'est Connor. Juste Connor.
205
00:14:51,033 --> 00:14:53,300
C'est cool, mec. J'aime Connor.
206
00:14:53,366 --> 00:14:55,166
Le putain de Terminator, non ?
207
00:14:55,233 --> 00:14:57,466
Regardez-vous. Sculpté dans le granit.
208
00:14:58,966 --> 00:15:00,633
Tu aimes ça ?
209
00:15:00,700 --> 00:15:02,000
Non, pas vraiment.
210
00:15:03,000 --> 00:15:04,733
C'est cool.
Vous vous y habituerez.
211
00:15:06,566 --> 00:15:07,566
Allons-y!
212
00:15:22,866 --> 00:15:26,033
-Alors, première fois à Kyiv ?
-Ouais.
213
00:15:27,000 --> 00:15:29,166
Dommage. C'est un endroit spécial
214
00:15:29,233 --> 00:15:31,466
quand les fusées ne le sont pas
foutre le bordel dessus.
215
00:15:32,866 --> 00:15:34,000
Ouais, je parie.
216
00:15:35,033 --> 00:15:36,033
Ouais.
217
00:15:36,900 --> 00:15:40,033
Je te le dis, mec,
c'est un endroit spécial.
218
00:15:41,133 --> 00:15:43,200
Cette ville sait faire la fête.
219
00:15:44,366 --> 00:15:46,233
Quand cette merde sera finie,
tu reviens.
220
00:15:46,333 --> 00:15:47,700
Je vous montre un super bon moment.
221
00:15:48,500 --> 00:15:52,000
Nous avons les meilleurs restaurants,
les plus belles femmes.
222
00:15:52,066 --> 00:15:54,633
Les meilleures discothèques
dans toute l'Europe !
223
00:15:54,700 --> 00:15:57,500
Disco, comme...
comme les Bee Gees et tout ça ?
224
00:15:57,566 --> 00:16:00,300
Non, pas de discothèque ! Discothèques !
225
00:16:00,366 --> 00:16:03,666
Ce que vous dites?
Boîtes de nuit. Soirées dansantes.
226
00:16:04,666 --> 00:16:06,800
- Encore ça ?
-Ouais, ouais !
227
00:16:06,866 --> 00:16:07,866
Je savais que tu aimerais ça.
228
00:16:10,666 --> 00:16:12,666
Merde.
229
00:16:13,700 --> 00:16:16,900
Putain. C'est mauvais, mec.
C'est vraiment mauvais.
230
00:16:25,366 --> 00:16:26,500
Qui sont ces gars ?
231
00:16:27,200 --> 00:16:31,033
Bratva. Mafia. J'ai eu ça.
232
00:16:31,133 --> 00:16:32,966
Ne fais rien,
ne dis rien.
233
00:17:05,066 --> 00:17:07,466
Sois juste cool, mon frère. Soyez cool.
234
00:18:06,000 --> 00:18:07,033
Quoi?
235
00:18:07,133 --> 00:18:09,133
Il dit qu'il n'aime pas ton visage.
236
00:18:09,200 --> 00:18:10,400
Vous devez le réparer.
237
00:18:18,566 --> 00:18:19,666
Poche vide.
238
00:18:32,666 --> 00:18:34,800
Il dit qu'il va
tu dois aussi prendre ton téléphone.
239
00:18:36,000 --> 00:18:38,700
Ouais. Il est.
240
00:18:42,733 --> 00:18:44,166
Donne-le-lui, mec.
241
00:18:44,966 --> 00:18:46,000
Je ne peux pas faire ça.
242
00:18:47,366 --> 00:18:48,500
Cela n'arrivera pas.
243
00:18:58,033 --> 00:19:01,133
Écoute, amigo, je peux t'en faire un
244
00:19:01,200 --> 00:19:02,666
bien mieux que le téléphone.
245
00:19:04,700 --> 00:19:05,900
Tiens, regarde ça.
246
00:19:06,966 --> 00:19:10,833
Boîtier de 42 millimètres, en acier inoxydable
chronographe à remontage automatique.
247
00:19:10,900 --> 00:19:12,200
C'est ici, mes amis,
248
00:19:12,300 --> 00:19:14,633
est le meilleur
Artisanat suisse.
249
00:19:15,533 --> 00:19:17,500
Ici, tu dois vraiment le faire,
tu dois le tenir
250
00:19:17,566 --> 00:19:19,006
pour vraiment voir
ce dont je parle.
251
00:19:19,966 --> 00:19:20,966
Ici.
252
00:19:22,133 --> 00:19:24,533
Ressentez le poids de ce mauvais garçon.
253
00:19:24,633 --> 00:19:25,633
Ouais.
254
00:19:28,200 --> 00:19:29,966
C'est dix mille dollars
tu tiens dans ta main.
255
00:19:59,533 --> 00:20:00,533
J'aurais dû prendre la montre.
256
00:20:13,133 --> 00:20:14,133
Allons-y.
257
00:20:15,300 --> 00:20:16,300
C'est quoi ce bordel ?
258
00:20:19,133 --> 00:20:22,300
Je t'ai dit que j'avais ça ! Putain !
259
00:20:23,066 --> 00:20:25,033
Tu es vraiment fou, mec.
260
00:21:18,800 --> 00:21:21,000
Anglais. Parler anglais.
261
00:21:23,133 --> 00:21:24,866
Les enfants ont peur
ça suffit déjà.
262
00:21:31,166 --> 00:21:32,166
Qui est-ce ?
263
00:21:35,500 --> 00:21:37,500
-Mon amour.
-Ne me fais pas "mon amour".
264
00:21:40,966 --> 00:21:42,633
Il a la puanteur
de Charlie partout sur lui.
265
00:21:43,400 --> 00:21:47,333
C'est l'ami de Charlie.
Il est là pour sauver sa nièce.
266
00:21:49,900 --> 00:21:52,833
Non, non, tu ne fais pas ça.
267
00:21:52,900 --> 00:21:54,166
Da. Je dois le faire.
268
00:21:54,233 --> 00:21:56,700
Non. Écoute,
nous trouverons un autre moyen.
269
00:21:56,800 --> 00:21:57,966
Il n'y a pas d'autre moyen.
270
00:21:58,033 --> 00:21:59,966
-Dany, on trouvera un autre moyen.
-Anna, Connor.
271
00:22:01,233 --> 00:22:04,000
Veuillez rencontrer ma femme, Anna.
272
00:22:09,000 --> 00:22:11,633
Et voici mon petit garçon Petro.
273
00:22:13,000 --> 00:22:15,900
Et cette petite princesse
c'est Daniela.
274
00:22:18,200 --> 00:22:19,333
Salut.
275
00:22:25,366 --> 00:22:27,666
Nous avons un problème. Gros problème.
276
00:22:29,033 --> 00:22:30,966
Aéroport de Boryspil
vient d'être attaqué.
277
00:22:31,866 --> 00:22:33,333
De grosses fusées russes.
278
00:22:34,500 --> 00:22:36,866
Parachutistes russes
ont saisi Hostomel.
279
00:22:40,800 --> 00:22:42,000
L'endroit où vous avez atterri.
280
00:22:44,066 --> 00:22:46,366
Cette ville a été
mettre en confinement militaire.
281
00:22:47,966 --> 00:22:50,833
saboteurs russes
ont été aperçus en banlieue.
282
00:22:50,900 --> 00:22:53,733
-Couvre-feu en vigueur.
-Ça veut dire quoi exactement ?
283
00:22:55,200 --> 00:22:57,166
-Nous ne pouvons pas partir ce soir.
-Connerie.
284
00:22:58,466 --> 00:23:01,833
- Il faut qu'on bouge.
-Tu ne comprends pas.
285
00:23:03,500 --> 00:23:06,866
Quelqu'un n'a pas vu
en uniformes ukrainiens
286
00:23:06,966 --> 00:23:09,666
seront considérés comme des saboteurs
et abattu à vue.
287
00:23:10,966 --> 00:23:14,700
Et alors ?
Nous, euh... nous recevons des uniformes.
288
00:23:15,966 --> 00:23:17,133
Nous ne partons pas ce soir.
289
00:23:18,066 --> 00:23:20,566
Bébé. Viens avec moi.
290
00:23:24,133 --> 00:23:25,133
Viens!
291
00:23:39,966 --> 00:23:41,500
Tu sais pourquoi tu as rencontré ma famille ?
292
00:23:44,500 --> 00:23:46,366
- J'ai une assez bonne idée.
-Ouais.
293
00:23:47,333 --> 00:23:50,700
Je ne suis pas là par sympathie
pour votre situation
294
00:23:50,800 --> 00:23:52,000
ou un putain de salaire.
295
00:23:53,833 --> 00:23:57,400
Je suis là pour ma famille
et passage hors d'ici !
296
00:23:58,700 --> 00:24:00,033
Je t'emmène à Riley
297
00:24:00,133 --> 00:24:02,800
et Charlie les reçoit
sortir de ce cauchemar.
298
00:24:03,633 --> 00:24:04,666
Vous comprenez?
299
00:24:04,733 --> 00:24:06,333
Oh ouais. Fort et clair.
300
00:24:07,633 --> 00:24:09,713
Mais il y a quelque chose dont tu as besoin
comprendre aussi.
301
00:24:10,533 --> 00:24:13,200
Je ferai tout ce qui est nécessaire
à faire pour arriver à Riley.
302
00:24:15,133 --> 00:24:17,000
Donc à tout moment dans tout ça
où tu as l'impression
303
00:24:17,066 --> 00:24:18,633
c'est peut-être un peu
c'est trop pour toi,
304
00:24:19,900 --> 00:24:21,033
tu dis juste le mot.
305
00:24:22,333 --> 00:24:25,366
Il y a une grande différence
entre GPS
306
00:24:25,466 --> 00:24:27,066
et naviguer dans ce pays.
307
00:24:28,333 --> 00:24:29,666
Vous ne la trouverez pas sans moi.
308
00:24:31,466 --> 00:24:34,466
Nous n'avons pas le choix.
Nous attendons jusqu'au matin.
309
00:24:42,966 --> 00:24:44,646
Tu penses que ça va être
trop pour moi ?
310
00:24:47,666 --> 00:24:48,900
Prends ce que tu veux.
311
00:25:14,133 --> 00:25:15,233
C'était le patron.
312
00:25:16,500 --> 00:25:17,400
Il envoie une équipe
313
00:25:17,500 --> 00:25:19,966
transporter les étrangers
de l'autre côté de la frontière.
314
00:25:20,033 --> 00:25:22,566
-Quand?
-Après-demain.
315
00:25:23,666 --> 00:25:24,733
Ils seront prêts.
316
00:25:25,833 --> 00:25:28,500
Mais notre priorité, c'est le cochon.
317
00:25:30,833 --> 00:25:32,113
Va le chercher
et amène-le-moi.
318
00:25:34,066 --> 00:25:35,066
Monsieur.
319
00:26:17,233 --> 00:26:19,133
Faire appel à
le gouvernement ukrainien
320
00:26:19,200 --> 00:26:20,633
de déposer les armes,
321
00:26:20,700 --> 00:26:22,333
en parlant de
dénazification...
322
00:26:22,400 --> 00:26:24,866
-Charlie, nous avons un problème.
-Je sais.
323
00:26:24,966 --> 00:26:27,000
- La ville est fermée, non ?
-Ouais.
324
00:26:27,066 --> 00:26:30,066
Je viens d'entendre des saboteurs
et les assassins de Skorzeny
325
00:26:30,166 --> 00:26:31,166
à la recherche de Zelensky.
326
00:26:32,466 --> 00:26:35,400
-Qu'est-ce que tu vas faire?
-Il devrait être bientôt levé.
327
00:26:37,000 --> 00:26:39,033
-Tu as d'autres nouvelles ?
-Seulement mauvais.
328
00:26:39,133 --> 00:26:41,833
Langley dit qu'ils attendent Kyiv
tomber en quelques jours.
329
00:26:41,900 --> 00:26:43,980
Les Ukrainiens disent
ils ont arrêté les troupes russes
330
00:26:44,033 --> 00:26:45,500
dans la région de Tchernihiv.
331
00:26:45,566 --> 00:26:46,666
Il y a une bataille majeure
332
00:26:46,733 --> 00:26:49,166
en cours
à la périphérie de Kharkiv.
333
00:26:49,233 --> 00:26:52,333
Rien à quoi nous ne nous attendions pas.
334
00:26:53,533 --> 00:26:54,733
Mike ?
335
00:26:56,333 --> 00:26:57,666
Prends ta merde. Nous partons
336
00:26:57,733 --> 00:26:59,566
quand il y a une pause
dans ce barrage.
337
00:26:59,666 --> 00:27:01,333
- Et le couvre-feu ?
-Il a été levé.
338
00:27:01,400 --> 00:27:02,900
Tous les hommes entre 18 et 60 ans
339
00:27:03,000 --> 00:27:04,833
ont été commandés
se présenter au service.
340
00:27:04,900 --> 00:27:08,133
On y va maintenant, ou on ne le fait pas.
Allez. Vámonos.
341
00:27:08,200 --> 00:27:09,500
Je dois y aller.
342
00:27:09,566 --> 00:27:10,733
Il y a des heures.
343
00:27:10,833 --> 00:27:12,733
Ils sont partis
d'être des civils
344
00:27:13,333 --> 00:27:15,566
au combat sur la ligne de front.
345
00:27:49,700 --> 00:27:50,900
Allez. Allez, allez !
346
00:28:18,900 --> 00:28:21,633
-Rien?
-Ouais, c'est bizarre.
347
00:28:22,900 --> 00:28:24,733
Elle continue de rebondir
autour de Kharkiv.
348
00:28:28,133 --> 00:28:30,566
Combien de jus il lui reste
dans ce téléphone ?
349
00:28:31,866 --> 00:28:32,900
La montre.
350
00:28:34,466 --> 00:28:35,666
Il sera bientôt mort.
351
00:28:38,233 --> 00:28:39,533
C'est une belle montre, hein ?
352
00:28:40,233 --> 00:28:41,533
Cadeau de Charlie ?
353
00:28:43,466 --> 00:28:46,633
-Ouais.
-Bonne montre, cependant.
354
00:28:48,733 --> 00:28:50,466
Pas seulement pour lire l’heure.
355
00:28:51,500 --> 00:28:53,733
10K a tendance à être
une sacrée monnaie d'échange,
356
00:28:55,166 --> 00:28:57,066
tu te retrouves
dans ces situations, vous...
357
00:28:58,033 --> 00:29:00,200
tu ne veux vraiment pas
pour vous frayer un chemin.
358
00:29:00,800 --> 00:29:01,800
Papa.
359
00:29:02,333 --> 00:29:04,900
Et tu n'en as pas trouvé
de ces situations déjà, hein ?
360
00:29:08,833 --> 00:29:12,966
Ce téléphone... est le seul moyen
Je trouve Riley.
361
00:29:14,366 --> 00:29:15,366
Je ne pouvais pas y renoncer.
362
00:29:19,200 --> 00:29:21,866
Je comprends toi et Charlie,
363
00:29:21,966 --> 00:29:24,033
mais quel est le problème avec Riley ?
364
00:29:24,966 --> 00:29:28,366
Son père et moi étions...
étaient frères.
365
00:29:30,500 --> 00:29:32,533
Nous avions fait partie des équipes
ensemble depuis BUDS.
366
00:29:34,133 --> 00:29:35,800
Un homme-grenouille dur à cuire.
367
00:29:38,166 --> 00:29:40,233
Première génération
Ukrainien américain.
368
00:29:41,533 --> 00:29:43,133
Mec, il était fier.
369
00:29:43,200 --> 00:29:46,333
La seule chose qu'il voulait plus
que de se battre pour notre pays
370
00:29:46,400 --> 00:29:48,200
je devais être un bon père
à Riley.
371
00:29:52,966 --> 00:29:55,333
I.E.D. l'a fait sortir, Ramadi '06.
372
00:29:55,400 --> 00:29:56,400
Et sa femme...
373
00:29:58,666 --> 00:30:00,133
elle ne l'a pas bien pris du tout.
374
00:30:01,500 --> 00:30:06,900
Alors, je les ai aidés
du mieux que j'ai pu, tu sais ?
375
00:30:12,166 --> 00:30:13,800
Riley et moi sommes devenus proches.
376
00:30:17,300 --> 00:30:18,300
Comme une famille.
377
00:31:22,866 --> 00:31:24,033
Jusqu'à quel point?
378
00:31:27,833 --> 00:31:31,000
À Kharkiv ? Deux jours à pied.
379
00:31:46,133 --> 00:31:47,533
-Mike ?
-Tu me traques ?
380
00:31:47,633 --> 00:31:48,633
Attendre.
381
00:31:51,666 --> 00:31:52,666
OK, poussez.
382
00:31:56,900 --> 00:31:58,000
D'accord, nous vous avons.
383
00:31:58,900 --> 00:32:00,233
Vous savez, je suis dans le pétrin ici.
384
00:32:00,333 --> 00:32:02,533
Je suis à pied.
Jusqu'où va cette chose ?
385
00:32:03,233 --> 00:32:06,800
La route à venir est verrouillée
dans un village appelé Shlyakh.
386
00:32:06,866 --> 00:32:08,900
Les lignes de bataille courent
dans toute la vallée,
387
00:32:09,000 --> 00:32:10,733
peut-être une dizaine de kilomètres.
388
00:32:10,833 --> 00:32:11,966
Alors je n'ai pas le choix.
389
00:32:13,633 --> 00:32:14,900
Je suis en retard, Charlie.
390
00:32:15,000 --> 00:32:16,360
Nightingale est en train de s'épuiser
de jus.
391
00:32:17,500 --> 00:32:19,133
Si tu fais
ce que vous proposez,
392
00:32:19,200 --> 00:32:20,900
La batterie de Nightingale
je serai toujours mort
393
00:32:21,000 --> 00:32:22,300
bien avant d'arriver à Kharkiv.
394
00:32:24,800 --> 00:32:25,800
Parlez plus tard.
395
00:32:45,033 --> 00:32:46,033
Qu'est-ce que tu fais?
396
00:32:49,166 --> 00:32:51,566
-Hé!
-Le chemin le plus rapide entre deux points
397
00:32:51,666 --> 00:32:52,666
est une ligne droite.
398
00:32:53,666 --> 00:32:54,700
Allons-y.
399
00:32:57,500 --> 00:32:58,633
Êtes-vous sérieux?
400
00:34:19,000 --> 00:34:20,566
Cette merde est sur le point de devenir moche.
401
00:34:22,866 --> 00:34:25,866
N'oubliez pas que vite, c'est bien,
mais l'exactitude est définitive.
402
00:34:27,633 --> 00:34:29,000
Alors prenez votre temps.
403
00:34:31,233 --> 00:34:32,533
Mais faites-le vite.
404
00:36:33,900 --> 00:36:35,000
Ukraine!
405
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
Ukraine!
406
00:36:39,633 --> 00:36:41,066
Lâchez-le.
407
00:36:47,333 --> 00:36:48,333
Lâchez-le maintenant.
408
00:36:49,300 --> 00:36:50,300
Va te faire foutre.
409
00:36:52,033 --> 00:36:53,500
Connor, attends !
410
00:36:54,066 --> 00:36:55,666
Baisse cette putain d'arme, lisse.
411
00:37:17,166 --> 00:37:19,533
-Américain?
-C'est exact.
412
00:37:20,233 --> 00:37:23,333
- Qu'est-ce que tu fous ici ?
-Nous nous dirigeons vers Kharkiv.
413
00:37:23,400 --> 00:37:24,533
Je cherche une famille.
414
00:37:25,133 --> 00:37:28,233
S'ils ne sont pas déjà partis,
ils sont déjà partis.
415
00:37:32,566 --> 00:37:34,900
-Allons-y!
-Rapidement.
416
00:37:35,500 --> 00:37:37,500
Sortez d'ici avant certains
Un tireur d'élite de Moscou vous voit.
417
00:37:38,233 --> 00:37:39,233
Et restez proche.
418
00:38:23,166 --> 00:38:25,200
Nous n'avons pas de temps pour les prisonniers.
419
00:39:15,300 --> 00:39:17,133
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
420
00:39:17,200 --> 00:39:18,966
Nous avons capté la radio étrangère.
421
00:39:19,033 --> 00:39:20,800
Américains. À l'ouest de Shlyakh.
422
00:39:21,500 --> 00:39:23,740
N'est-ce pas là que nous avons pris contact
avec la troisième infanterie ?
423
00:39:23,833 --> 00:39:27,000
-Oui, oui. De violents combats.
-Rejouez-le.
424
00:39:27,066 --> 00:39:28,633
Afficher l'emplacement
sur la carte.
425
00:39:32,166 --> 00:39:33,733
La route à venir est verrouillée
426
00:39:33,833 --> 00:39:36,133
dans un village appelé Shlyakh.
427
00:39:36,200 --> 00:39:38,200
Les lignes de bataille s'effondrent
toute la vallée,
428
00:39:38,300 --> 00:39:39,566
peut-être une dizaine de kilomètres.
429
00:39:41,033 --> 00:39:42,966
Alors je n'ai pas le choix.
430
00:39:43,033 --> 00:39:44,500
Je suis en retard, Charlie.
431
00:39:44,566 --> 00:39:46,333
Nightingale est en train de s'épuiser
de jus.
432
00:39:48,333 --> 00:39:50,066
Rossignol
la batterie va toujours être morte
433
00:39:50,166 --> 00:39:51,800
bien avant d'arriver à Kharkiv.
434
00:39:51,866 --> 00:39:55,866
-C'est quoi le rossignol ?
-L'oiseau national de l'Ukraine.
435
00:39:55,966 --> 00:39:58,566
Yuri et sa femme.
Tu es un putain d'idiot.
436
00:39:59,733 --> 00:40:01,900
C'est l'équipe d'extraction
envoyé pour le faire sortir.
437
00:40:03,900 --> 00:40:05,533
Obtenez le général Tarasov
à la radio.
438
00:40:05,633 --> 00:40:07,200
Je dois demander une faveur.
439
00:40:07,300 --> 00:40:10,666
J'ai besoin que cette grille soit martelée
avec toute sa 152e batterie.
440
00:40:11,666 --> 00:40:14,166
Nos troupes y combattent.
441
00:40:26,966 --> 00:40:28,200
Ils s'enfuient.
442
00:40:30,400 --> 00:40:31,833
Putain de lâches.
443
00:40:33,300 --> 00:40:34,300
Non.
444
00:40:35,366 --> 00:40:36,366
Ce n'est pas ça.
445
00:40:56,500 --> 00:40:57,900
Il faut y aller !
446
00:40:58,666 --> 00:41:00,966
Ils vont défiler cette merde
juste au-dessus de nous !
447
00:41:02,133 --> 00:41:03,866
Putain !
448
00:41:04,800 --> 00:41:06,033
-Se déplacer!
-Allons-y!
449
00:41:06,133 --> 00:41:07,300
Allons-y. Allons-y.
450
00:41:51,566 --> 00:41:54,533
Se lever. Se lever!
451
00:41:59,033 --> 00:42:01,033
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
452
00:42:49,800 --> 00:42:51,666
Je sais. Papa.
453
00:42:52,866 --> 00:42:55,166
Non, il est...
il est toujours inconscient.
454
00:42:56,166 --> 00:42:58,000
Je ne peux pas...
455
00:43:01,466 --> 00:43:03,966
Oh, attends. Attends, il est réveillé.
456
00:43:04,866 --> 00:43:06,166
Charlie, je te rappelle.
457
00:43:10,533 --> 00:43:13,033
Ouais, je le ferai. D'accord, cia.
458
00:43:16,166 --> 00:43:17,166
Dieu merci.
459
00:43:18,466 --> 00:43:19,666
Comment te sens-tu?
460
00:43:23,000 --> 00:43:24,000
Où sommes-nous?
461
00:43:25,466 --> 00:43:27,066
L'autre côté du champ de bataille.
462
00:43:28,833 --> 00:43:29,833
Tout le monde est parti.
463
00:43:32,700 --> 00:43:33,866
Comment suis-je arrivé ici ?
464
00:43:36,033 --> 00:43:37,366
Nous avons été durement touchés.
465
00:43:39,500 --> 00:43:40,500
Ça va ?
466
00:43:42,733 --> 00:43:43,966
Tu as l'air foutu.
467
00:43:48,166 --> 00:43:49,733
J'ai perdu toute la putain de journée.
468
00:43:50,866 --> 00:43:53,400
Ouais. Tu as été
hors de ça, mec.
469
00:43:53,500 --> 00:43:54,733
Vous êtes en mauvaise posture.
470
00:43:55,666 --> 00:43:56,666
Tu dois te reposer.
471
00:43:58,366 --> 00:44:00,166
Arrêt. Hé, whoa.
472
00:44:00,800 --> 00:44:02,333
Qu'est-ce que tu fais?
473
00:44:12,366 --> 00:44:13,666
Vas-y doucement, mec.
474
00:44:15,166 --> 00:44:16,400
Donne-moi le téléphone.
475
00:44:21,233 --> 00:44:23,333
Charlie te veut
pour le rappeler.
476
00:44:32,200 --> 00:44:34,333
Nous avons le temps. Vous devez vous reposer.
477
00:44:35,366 --> 00:44:37,200
Kharkiv n'est qu'à 24 kilomètres.
478
00:44:37,300 --> 00:44:38,300
Non, non, non, non, non.
479
00:44:41,733 --> 00:44:43,633
On transporte des fesses, on peut
y arriver le matin.
480
00:44:46,333 --> 00:44:48,966
Connor, tu dois rassembler
vos sens, s'il vous plaît.
481
00:47:12,333 --> 00:47:13,800
Attention à toute cette haine.
482
00:47:18,066 --> 00:47:19,200
Cela vous rendra négligent.
483
00:47:20,466 --> 00:47:21,666
Et ça va vous brûler.
484
00:47:23,733 --> 00:47:24,866
Pas ton combat.
485
00:47:25,666 --> 00:47:28,300
Ce ne sont pas vos enfants qui pleurent
dans un abri anti-bombes.
486
00:47:29,666 --> 00:47:32,666
C'est juste,
mais ne vous trompez pas.
487
00:47:34,466 --> 00:47:38,533
La guerre est un monstre qui dévore
tout sur son passage.
488
00:47:39,233 --> 00:47:40,666
Nous défendons notre pays.
489
00:47:41,733 --> 00:47:43,200
Ils nous ont envahis.
490
00:47:43,300 --> 00:47:45,333
Il y a raison
et il y a tort.
491
00:47:48,866 --> 00:47:49,866
Ouais, d'accord.
492
00:47:53,300 --> 00:47:54,300
Quoi?
493
00:47:58,133 --> 00:47:59,133
Je ne sais pas.
494
00:48:00,333 --> 00:48:01,333
Je viens de...
495
00:48:03,566 --> 00:48:06,233
Prends ces, euh... ces méchants
496
00:48:07,000 --> 00:48:08,166
dans la forêt hier.
497
00:48:09,533 --> 00:48:10,833
Des enfants qui essaient de se rendre.
498
00:48:12,000 --> 00:48:13,320
Tu penses qu'ils voulaient
être là ?
499
00:48:15,133 --> 00:48:15,966
Je veux dire, allez.
500
00:48:16,033 --> 00:48:17,833
Tu penses vraiment à Mère Russie
j'allais juste
501
00:48:17,900 --> 00:48:21,133
asseyez-vous et serrez la main
avec vous, les gars, vous allez en Europe ?
502
00:48:22,700 --> 00:48:25,000
Donner une place à l'Oncle Sam
sur le pas de la porte arrière ?
503
00:48:27,166 --> 00:48:28,200
Non.
504
00:48:29,066 --> 00:48:31,666
Ça n'a pas aidé non plus, tu les as donnés
une carte nazie à tirer, mais...
505
00:48:32,700 --> 00:48:33,866
Vous les Américains.
506
00:48:35,200 --> 00:48:37,133
Tu penses que tu sais
tout, non ?
507
00:48:38,333 --> 00:48:39,400
Vous ne savez rien.
508
00:48:40,300 --> 00:48:44,366
Faites-moi la leçon sur votre
putain de cheval Yankee.
509
00:48:45,200 --> 00:48:47,066
Chaque pays
a ses péchés, c'est vrai.
510
00:48:48,000 --> 00:48:51,200
Et votre pays ?
Qu'avez-vous fait à votre propre peuple ?
511
00:48:54,366 --> 00:48:57,366
Je ne connais pas la politique,
mais je le sais.
512
00:48:57,466 --> 00:48:59,333
Votre pays aime la guerre.
513
00:48:59,400 --> 00:49:00,666
Se nourrit de la guerre.
514
00:49:00,733 --> 00:49:02,066
Gagne de l'argent grâce à la guerre.
515
00:49:03,733 --> 00:49:05,066
Et voilà ce qui reste !
516
00:49:06,300 --> 00:49:07,333
Des gens simples.
517
00:49:08,500 --> 00:49:09,833
Des morts !
518
00:49:11,200 --> 00:49:13,066
Qui essaient
vivre leur vie !
519
00:49:13,166 --> 00:49:14,666
Essayer de survivre !
520
00:49:17,233 --> 00:49:19,166
-Je comprends.
-Non.
521
00:49:20,533 --> 00:49:21,833
Non, vous ne comprenez pas.
522
00:49:22,966 --> 00:49:25,133
Vous ne comprenez pas !
523
00:49:28,400 --> 00:49:31,233
je n'ai pas de temps pour les gens
qui est de leur côté.
524
00:49:34,233 --> 00:49:35,633
Je suis de mon côté.
525
00:49:37,333 --> 00:49:39,066
Je dis juste que ce n'est pas le cas
ce noir et blanc.
526
00:49:40,666 --> 00:49:41,666
C'est comme je l'ai dit...
527
00:49:43,633 --> 00:49:45,333
la guerre est un monstre.
528
00:49:46,500 --> 00:49:47,833
Alors pourquoi en fais-tu ta vie ?
529
00:50:07,300 --> 00:50:09,133
Des gentils ou des méchants ?
530
00:50:09,200 --> 00:50:11,300
Regardez le Z. "Za pobedu".
531
00:50:12,000 --> 00:50:14,300
Russe. Signifie « pour la victoire ».
532
00:50:22,500 --> 00:50:24,000
Merde.
533
00:50:31,866 --> 00:50:33,000
Allons-y.
534
00:51:01,533 --> 00:51:02,633
Putain, c'est ça ?
535
00:52:05,133 --> 00:52:06,833
Dany, qu'est-ce qu'on fait ?
536
00:52:06,900 --> 00:52:09,666
Dany. Putain.
537
00:52:32,400 --> 00:52:33,533
-Dany.
-Quoi?
538
00:52:33,633 --> 00:52:35,000
Elle est proche. Nous devons y aller.
539
00:53:26,733 --> 00:53:27,733
Riley.
540
00:53:51,966 --> 00:53:53,133
Qu'est-ce que tu attends ?
541
00:53:54,233 --> 00:53:56,366
Ce n'est pas elle.
542
00:53:57,133 --> 00:53:59,533
-On y va. On y va !
-Non. Non!
543
00:53:59,633 --> 00:54:00,733
Non, écoute.
544
00:54:01,400 --> 00:54:03,400
Nous faisons cela,
nous attirons davantage de leurs hommes.
545
00:54:04,500 --> 00:54:06,000
Et nous sommes tellement proches.
546
00:54:10,200 --> 00:54:11,566
Maman!
547
00:54:11,666 --> 00:54:12,666
D'accord.
548
00:54:13,166 --> 00:54:14,166
J'ai eu ça.
549
00:54:15,500 --> 00:54:16,666
Reste ici.
550
00:54:17,833 --> 00:54:18,833
Juste ici.
551
00:55:07,133 --> 00:55:08,533
Je t'ai dit de rester !
552
00:55:10,833 --> 00:55:12,033
Merde.
553
00:55:23,366 --> 00:55:24,400
Nous devons y aller.
554
00:55:56,200 --> 00:55:57,300
Arrêtez-vous.
555
00:55:58,333 --> 00:55:59,666
Je sais ce que tu essaies de faire.
556
00:56:03,000 --> 00:56:04,133
Mais tu ne vois pas ?
557
00:56:05,033 --> 00:56:06,033
Regardez-le.
558
00:56:07,800 --> 00:56:09,166
Son enfance est terminée...
559
00:56:11,066 --> 00:56:13,033
et il ne le fera jamais
être à nouveau le même.
560
00:56:16,833 --> 00:56:17,833
Et maintenant ?
561
00:56:19,466 --> 00:56:21,066
Que devons-nous devenir ?
562
00:56:28,000 --> 00:56:29,400
Nous allons vous sortir d'ici.
563
00:56:30,533 --> 00:56:31,700
En sécurité.
564
00:56:32,700 --> 00:56:35,500
L'armée
est juste au sud d'ici.
565
00:56:36,366 --> 00:56:37,366
Venez ici.
566
00:57:03,166 --> 00:57:04,709
Qu'en penses-tu
tu fais ?
567
00:57:04,733 --> 00:57:07,033
Quoi? Que veux-tu dire?
568
00:57:07,700 --> 00:57:10,033
Faire des promesses là-dedans
nous ne pouvons pas tenir nos promesses.
569
00:57:11,066 --> 00:57:13,400
Nous ne pouvons pas les aider. Nous devons y aller.
570
00:57:14,333 --> 00:57:17,400
Aller? Quoi, et les laisser ici ?
571
00:57:17,500 --> 00:57:19,166
Eh bien, nous ne pouvons pas
putain, amène-les.
572
00:57:19,233 --> 00:57:23,300
Convenu. Mais nous devons d'abord
faites-les sortir de la ville.
573
00:57:25,300 --> 00:57:27,133
Quelle partie de tout ça
tu ne comprends pas ?
574
00:57:28,666 --> 00:57:32,066
Écoute, je suis désolé qu'ils soient là
cette merde, mais ce n'est pas mon...
575
00:57:32,166 --> 00:57:33,300
Quoi ? Votre problème ?
576
00:57:39,000 --> 00:57:42,166
Tu penses que Riley voudrait de toi
les laisser mourir ici ?
577
00:57:43,800 --> 00:57:45,166
Je lui demanderai quand je la verrai.
578
00:57:48,233 --> 00:57:49,233
Oh.
579
00:57:51,166 --> 00:57:53,133
Tu es vraiment une merde.
580
00:57:54,900 --> 00:57:57,866
Ouais. Et je peux vivre avec ça.
581
00:58:00,533 --> 00:58:01,633
Eh bien, vous pouvez.
582
00:58:03,500 --> 00:58:04,500
Pas moi.
583
00:58:07,566 --> 00:58:08,833
Et ta famille ?
584
00:58:14,700 --> 00:58:16,166
Et ma famille ?
585
00:58:17,333 --> 00:58:18,693
Je pensais que tu voulais
pour les faire sortir.
586
01:01:23,700 --> 01:01:25,700
Connor ?
587
01:01:25,800 --> 01:01:28,666
Vous avez des discussions ou des emplacements
de prisonniers étrangers ?
588
01:01:28,733 --> 01:01:29,866
Y a-t-il quelque chose qui relie Riley ?
589
01:01:30,400 --> 01:01:33,666
Euh... euh, non. Rien.
590
01:01:36,300 --> 01:01:37,833
Je regarde la montre de Riley.
591
01:01:37,900 --> 01:01:40,333
Il est enroulé autour de certains
connard de Skorzeny.
592
01:01:41,400 --> 01:01:44,033
J'ai besoin d'une direction à suivre,
Charlie. Rien.
593
01:01:44,133 --> 01:01:46,200
Écoute, les seules informations
que j'ai reçu
594
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
c'est que les Ukrainiens
nous prévoyons un grand effort
595
01:01:48,500 --> 01:01:50,000
au lever du soleil
pour reprendre la ville.
596
01:01:50,066 --> 01:01:51,066
C'est ça.
597
01:01:52,233 --> 01:01:53,666
Rien sur le mouvement des prisonniers.
598
01:01:56,000 --> 01:01:57,366
Hé, accroche-toi, mec.
599
01:02:42,833 --> 01:02:44,900
Dany ! J'arrive !
600
01:02:59,566 --> 01:03:00,633
Putain !
601
01:03:17,333 --> 01:03:20,333
N'ayez crainte !
Les putains de Redcoats sont là !
602
01:03:21,333 --> 01:03:22,500
Bâtard fou.
603
01:03:23,500 --> 01:03:24,733
Qui diable est-ce ?
604
01:03:26,566 --> 01:03:27,866
Il est avec moi.
605
01:03:27,966 --> 01:03:30,200
Oui, bien sûr qu'il l'est.
606
01:03:30,300 --> 01:03:31,300
Hé!
607
01:03:32,400 --> 01:03:33,466
Je dois y aller, patron.
608
01:03:48,633 --> 01:03:51,333
Connor, merci
pour être revenu pour nous.
609
01:03:51,400 --> 01:03:53,333
Mais ce n'est pas la bonne façon
pour Riley, non ?
610
01:03:55,300 --> 01:03:56,300
Elle est, euh...
611
01:03:58,866 --> 01:03:59,866
Elle est partie.
612
01:04:03,666 --> 01:04:04,800
Je suis désolé.
613
01:04:06,200 --> 01:04:07,533
Ouais. Moi aussi.
614
01:04:10,400 --> 01:04:12,633
Laissé à l'intérieur, Ringo.
Je crois que j'ai envie de boire un verre.
615
01:04:20,466 --> 01:04:22,300
-Clair.
-Clair.
616
01:04:24,566 --> 01:04:25,566
Bunny, vérifie le bar.
617
01:04:27,000 --> 01:04:28,000
Clair.
618
01:04:32,700 --> 01:04:34,400
-Chambre dégagée.
-Clair.
619
01:04:35,133 --> 01:04:37,966
Bam-Bam, Flo, par la porte arrière,
des bouchers, ouais ?
620
01:04:44,900 --> 01:04:47,333
Très bien, quel est ton poison,
mesdames et messieurs ?
621
01:04:48,200 --> 01:04:49,633
Un peu de whisky, un peu de rhum ?
622
01:04:50,300 --> 01:04:51,300
Un peu de vodka ?
623
01:04:52,533 --> 01:04:54,233
Zeus, tu veux un panaché, ouais ?
624
01:04:57,866 --> 01:05:00,400
Oui, oui.
À Rome, je suppose.
625
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
-Un pour la pince ?
-Non.
626
01:05:05,633 --> 01:05:07,500
Désolé, mon garçon. La prochaine fois peut-être.
627
01:05:09,966 --> 01:05:10,966
Très bien, rassemblez-vous.
628
01:05:15,000 --> 01:05:17,733
Voilà pour mentir, tricher,
voler, boire.
629
01:05:18,566 --> 01:05:20,233
Si tu mens,
mentir pour sauver un ami.
630
01:05:20,333 --> 01:05:21,533
Si vous trichez, trompez la mort.
631
01:05:22,166 --> 01:05:24,466
Si tu voles,
voler le cœur d'une jeune fille.
632
01:05:24,533 --> 01:05:25,876
Si vous en faites
de ceux-ci quand tu bois,
633
01:05:25,900 --> 01:05:27,333
tu peux boire avec moi à tout moment.
634
01:05:27,400 --> 01:05:28,566
Et nous gagnons.
635
01:05:34,533 --> 01:05:37,566
Alors, comment va un enfoiré
comme si tu vivais si longtemps ?
636
01:05:38,500 --> 01:05:39,666
Je suis doué pour tuer des choses.
637
01:05:40,400 --> 01:05:42,066
Ouais. Droite.
638
01:05:42,166 --> 01:05:44,333
Euh, en parlant de,
comment se passe la chasse ?
639
01:05:44,400 --> 01:05:46,800
-De la chance ?
-Non. Pas de chance.
640
01:05:47,966 --> 01:05:49,376
Je pense que c'est
très discutable, mon pote,
641
01:05:49,400 --> 01:05:50,640
vu que vous êtes arrivé jusqu'ici.
642
01:05:51,300 --> 01:05:52,833
Ce type parle même anglais ?
643
01:05:53,866 --> 01:05:56,000
Lapin, Dany. Dany, Lapin.
644
01:05:56,666 --> 01:05:58,000
Oh, le guide touristique. Droite.
645
01:05:58,733 --> 01:06:00,700
Da. Le guide touristique.
646
01:06:04,666 --> 01:06:05,700
Vous disiez ?
647
01:06:10,566 --> 01:06:12,633
Nous avons un emplacement
sur notre golden boy.
648
01:06:12,700 --> 01:06:14,333
Il est détenu par
quelques connards de Skorzeny
649
01:06:14,400 --> 01:06:15,500
quatre kilomètres plus loin.
650
01:06:16,400 --> 01:06:19,300
-D'accord.
-Eh bien, selon les rumeurs,
651
01:06:20,800 --> 01:06:22,833
ils en ont une poignée
également des ressortissants étrangers.
652
01:06:23,700 --> 01:06:25,166
-Quoi?
-Ouais.
653
01:06:25,800 --> 01:06:28,000
Deux mecs brillants
et quelques travailleurs humanitaires.
654
01:06:28,066 --> 01:06:30,400
Maintenant, je ne sais pas
si elle en fait partie,
655
01:06:31,233 --> 01:06:32,633
mais je pensais
tu devrais le savoir, mon pote.
656
01:06:38,633 --> 01:06:40,033
Ne tirez pas, ne tirez pas !
657
01:06:40,133 --> 01:06:41,733
-Les gars, ne tirez pas !
-Putain ça !
658
01:06:43,033 --> 01:06:43,866
Ils sont avec nous !
659
01:06:43,966 --> 01:06:45,566
Fais-le! Putain, fais-le !
660
01:06:47,033 --> 01:06:49,233
Ne tirez pas ! Ne tirez pas !
Ils sont avec nous !
661
01:06:49,333 --> 01:06:53,200
Ukrainien!
662
01:07:45,400 --> 01:07:47,866
Chérie, regarde-moi.
663
01:07:49,033 --> 01:07:50,033
Regardez-moi.
664
01:07:50,700 --> 01:07:51,700
Personne ne vient.
665
01:07:54,133 --> 01:07:55,733
Nous devons nous sauver.
666
01:08:05,500 --> 01:08:06,533
Lisa.
667
01:08:08,566 --> 01:08:11,533
Lisa. Lisa.
668
01:08:18,233 --> 01:08:19,233
Lisa.
669
01:08:51,566 --> 01:08:53,300
Très bien, les gars,
continuons d'avancer.
670
01:08:53,366 --> 01:08:54,633
Trouvez-nous un poste de surveillance.
671
01:08:54,700 --> 01:08:56,033
Nous serons juste derrière vous.
672
01:08:56,733 --> 01:08:58,700
- Allons-y. Fers.
-Fers.
673
01:08:59,700 --> 01:09:00,733
Merci, mon pote.
674
01:09:04,300 --> 01:09:05,900
Alors, quelle est leur histoire ?
675
01:09:06,000 --> 01:09:07,800
Ce sont des éclaireurs Kraken.
676
01:09:07,866 --> 01:09:09,400
En reconnaissance
pour une contre-offensive
677
01:09:09,500 --> 01:09:10,500
sur le point de commencer.
678
01:09:15,533 --> 01:09:16,566
Et eux ?
679
01:09:17,800 --> 01:09:18,966
Ils les prennent.
680
01:09:20,000 --> 01:09:22,500
Ils ont fini de toute façon.
Retour à l'unité.
681
01:09:22,566 --> 01:09:23,633
Ils les sortiront.
682
01:09:25,133 --> 01:09:26,666
Bob est ton oncle, n'est-ce pas ?
683
01:09:27,566 --> 01:09:29,000
Eh bien, hachez, hachez.
684
01:09:35,733 --> 01:09:37,500
Pourquoi Bob est-il mon oncle ?
685
01:09:39,566 --> 01:09:40,800
Stupide cockney.
686
01:10:42,966 --> 01:10:44,200
Laissez-moi essayer.
687
01:10:46,666 --> 01:10:48,466
Tu vas me dire
ce que je veux savoir,
688
01:10:48,533 --> 01:10:49,566
tu es moins salope, salope.
689
01:10:50,466 --> 01:10:53,233
Ou je vais te séparer,
pièce par pièce.
690
01:10:59,833 --> 01:11:03,033
Dieu n'a rien à voir avec cela.
691
01:11:34,233 --> 01:11:35,500
J'ai les yeux rivés sur la cible.
692
01:11:43,133 --> 01:11:45,966
Bad Bunny, c'est overwatch.
Juste au-dessus de toi, mon pote.
693
01:11:46,033 --> 01:11:47,533
Portes à deux heures.
694
01:11:47,633 --> 01:11:49,166
Vous nous trouverez
en haut des escaliers.
695
01:11:49,733 --> 01:11:51,133
Bien reçu. Je viens à toi, mon pote.
696
01:11:51,200 --> 01:11:52,200
Roger ça.
697
01:11:54,500 --> 01:11:56,533
-Des drones.
-À l'intérieur. Se déplacer.
698
01:12:34,233 --> 01:12:36,133
-Je descends.
-Descendre.
699
01:12:47,500 --> 01:12:48,700
Très bien, Zeus.
700
01:12:48,800 --> 01:12:49,976
Et si
un petit débrief, hein ?
701
01:12:50,000 --> 01:12:52,000
C'est facile, patron. Nous sommes baisés.
702
01:12:53,166 --> 01:12:56,333
-Ça te dérange de développer, d'accord ?
-Bien sûr, patron.
703
01:12:56,400 --> 01:12:58,900
Comme vous l'avez vu, nous avons
technique sur les marches d'entrée.
704
01:12:59,000 --> 01:13:01,800
A l'intérieur, assez de troupes
pour reprendre une république bananière.
705
01:13:01,866 --> 01:13:04,066
Nous avons des tireurs d'élite,
emplacements de mitrailleuses
706
01:13:04,166 --> 01:13:06,666
positionné sur le toit
et les troisièmes étages.
707
01:13:08,466 --> 01:13:09,586
Il n'y a tout simplement aucun moyen.
708
01:13:10,866 --> 01:13:12,533
- Ce n'est pas bien, n'est-ce pas ?
-Non.
709
01:13:13,300 --> 01:13:14,300
Et maintenant ?
710
01:13:14,900 --> 01:13:16,400
Et une autre entrée ?
711
01:13:18,066 --> 01:13:20,400
Moins dramatique, plus furtif.
712
01:13:22,333 --> 01:13:23,566
Nous avons des tunnels.
713
01:13:24,666 --> 01:13:27,000
Des tunnels ? Quels tunnels, mon pote ?
714
01:13:27,066 --> 01:13:29,033
Nous jouions dedans
quand j'étais enfant.
715
01:13:29,666 --> 01:13:30,900
Ils sont partout.
716
01:13:31,500 --> 01:13:33,866
Construit pendant la Seconde Guerre mondiale
comme abris anti-bombes,
717
01:13:33,966 --> 01:13:39,033
puis adapté aux bunkers pour se faufiler
attaquer les nazis pendant l'occupation.
718
01:13:41,800 --> 01:13:45,400
Je vous garantis qu'il y en a un
nous pouvons entrer, agréablement et tranquillement.
719
01:13:47,166 --> 01:13:49,533
Non, pas question. Des pièges à fous.
720
01:13:50,133 --> 01:13:52,466
Eh, ils ne savent même pas
ils existent.
721
01:13:56,700 --> 01:13:59,000
Bunny, les chances, je veux dire,
722
01:13:59,066 --> 01:14:00,700
ils sont toujours
plutôt mince.
723
01:14:00,800 --> 01:14:04,200
Putain d'anorexique, je sais. Droite?
724
01:14:04,300 --> 01:14:07,633
Bien sûr, c'est deux millions.
Et puis il y a ton Riley.
725
01:14:09,666 --> 01:14:10,900
Très bien, Ringo.
726
01:14:11,666 --> 01:14:12,666
Donne un coup de fil au vieux Eddie
727
01:14:12,733 --> 01:14:14,700
et établissons un plan
sur cette cible, ouais ?
728
01:14:14,800 --> 01:14:15,800
Copiez ça.
729
01:14:16,733 --> 01:14:18,800
Tu as fini ? Papa ?
730
01:14:20,066 --> 01:14:22,366
Il y a un sous-sol. Reculez.
731
01:14:23,633 --> 01:14:25,233
D'accord, allons-y.
732
01:14:28,400 --> 01:14:30,300
-Flo, tu es avec nous.
- Plus tard, les garçons.
733
01:14:30,366 --> 01:14:32,133
-Zeus, à bientôt, bruv.
-Fers.
734
01:14:46,666 --> 01:14:47,833
Clair.
735
01:14:54,066 --> 01:14:55,166
Là.
736
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Avec la chaîne.
737
01:14:57,200 --> 01:14:58,233
Bam-Bam.
738
01:14:59,333 --> 01:15:00,400
Donnez-moi les couteaux.
739
01:15:01,900 --> 01:15:03,566
-Ringo.
-Mobile.
740
01:15:33,466 --> 01:15:34,833
-Coin droit.
- Là-dessus.
741
01:15:38,300 --> 01:15:40,233
Deux, un, changez.
742
01:15:45,166 --> 01:15:46,166
Porte à droite.
743
01:15:48,400 --> 01:15:49,400
Clair. Se déplacer.
744
01:15:55,800 --> 01:15:56,666
Ringo.
745
01:15:56,733 --> 01:15:58,233
J'ai une porte scellée
devant moi.
746
01:15:59,466 --> 01:16:00,466
C'est ça, non ?
747
01:16:03,233 --> 01:16:04,993
Cela montre que nous sommes à l'intérieur
le commissariat de police.
748
01:16:06,333 --> 01:16:08,733
Très bien, Bam-Bam.
Showtime, bruv.
749
01:16:09,866 --> 01:16:10,866
Justement.
750
01:16:14,633 --> 01:16:18,666
-Lapin, donne-moi une seconde.
- Littéralement des secondes, mon pote.
751
01:16:20,700 --> 01:16:21,800
La fête est sur le point de commencer.
752
01:16:44,066 --> 01:16:46,066
-Micro?
-Je dois faire ça vite.
753
01:16:46,900 --> 01:16:48,700
J'ai établi un lien
avec les EastEnders.
754
01:16:48,800 --> 01:16:50,333
Nous avons une piste sur Nightingale.
755
01:16:50,400 --> 01:16:51,400
Oh, bien, bien.
756
01:16:51,500 --> 01:16:53,133
Sur le point d'entrer
et lancez la fête.
757
01:16:53,733 --> 01:16:55,866
Besoin d'un exfil pour une douzaine
dans l'heure.
758
01:16:55,966 --> 01:16:58,033
Très bien, je l'ai compris. J'y suis.
759
01:16:58,133 --> 01:17:02,366
Attendez. Notre guide touristique,
il a fait sa part.
760
01:17:02,466 --> 01:17:03,966
Maintenant, j'ai besoin que vous fassiez le vôtre.
761
01:17:04,800 --> 01:17:06,166
Sa famille est absente
et sur un vol
762
01:17:06,233 --> 01:17:07,533
par E.O.D. demain.
763
01:17:07,633 --> 01:17:08,733
Nous lui devons, Charlie.
764
01:17:09,833 --> 01:17:11,133
C'était déjà prévu.
765
01:17:12,200 --> 01:17:13,233
Ouais, eh bien,
766
01:17:14,533 --> 01:17:15,833
assurez-vous simplement que cela soit fait.
767
01:17:16,833 --> 01:17:17,866
Nous parlerons après.
768
01:17:17,966 --> 01:17:19,733
- Surveille ton cul là-bas.
-Ouais.
769
01:17:24,633 --> 01:17:25,900
Je n'ai pas de mots.
770
01:17:26,833 --> 01:17:27,900
"Au revoir" fonctionne pour moi.
771
01:17:29,000 --> 01:17:30,000
Que veux-tu dire?
772
01:17:32,966 --> 01:17:34,000
Tu ne viens pas.
773
01:17:35,200 --> 01:17:36,760
Tu vas trouver un trou
et grimpe dedans
774
01:17:36,800 --> 01:17:37,800
jusqu'à ce que ce soit fini.
775
01:17:39,233 --> 01:17:40,713
Alors tu rentres à la maison
à cette famille.
776
01:17:42,466 --> 01:17:43,833
Écoute, je comprends.
777
01:17:43,900 --> 01:17:46,966
Tu veux faire ton truc
pour Dieu et la patrie,
778
01:17:47,033 --> 01:17:48,900
et c'est votre appel.
779
01:17:50,300 --> 01:17:51,533
Mais aujourd'hui, ce n'est pas ce jour-là.
780
01:17:52,666 --> 01:17:53,800
Non, mec. Je ne peux pas.
781
01:17:55,400 --> 01:17:57,000
Je ne peux pas te quitter
seul comme ça.
782
01:17:57,566 --> 01:17:58,566
-Non, non.
-Soit tu y vas
783
01:17:58,666 --> 01:18:00,133
ou je rappelle Charlie
784
01:18:00,200 --> 01:18:02,800
et nous annulons ce vol
pour ta vieille dame et les enfants.
785
01:18:04,033 --> 01:18:05,033
Vous pensez que je bluffe ?
786
01:18:08,300 --> 01:18:09,533
Laisse-moi faire ça.
787
01:18:11,366 --> 01:18:13,000
Je dois faire ça.
788
01:18:19,066 --> 01:18:20,800
Merci, mon ami.
789
01:18:20,866 --> 01:18:21,866
Dites moins.
790
01:18:24,966 --> 01:18:26,133
Hé, les garçons.
791
01:18:26,733 --> 01:18:28,733
Prends une putain de chambre ou empile-toi
avec le reste d'entre nous.
792
01:18:29,233 --> 01:18:30,666
C'est sur le point de devenir vraiment sauvage.
793
01:18:31,300 --> 01:18:33,233
Très bien, les gars,
c'est notre moment préféré.
794
01:18:33,333 --> 01:18:34,466
Une fois à l’intérieur, on ne s’arrête pas.
795
01:18:34,533 --> 01:18:36,500
Nous assassinons
tout sur notre passage, c'est clair ?
796
01:18:36,566 --> 01:18:37,666
Roger.
797
01:18:38,666 --> 01:18:39,800
Envoie-le, Bam-Bam.
798
01:18:39,866 --> 01:18:41,633
En trois, nous tournons de l'acier.
799
01:18:41,700 --> 01:18:43,200
-Ça va être nul, n'est-ce pas ?
-Ouais.
800
01:18:44,833 --> 01:18:47,333
Trois, deux, un.
801
01:18:48,800 --> 01:18:50,500
-Emménagez !
-Démissionnez-vous dans trois !
802
01:18:50,566 --> 01:18:51,666
Putain !
803
01:18:57,633 --> 01:18:58,633
Aller.
804
01:19:14,000 --> 01:19:16,333
-Il est temps.
-Non, non. S'il vous plaît, ne le faites pas.
805
01:19:16,400 --> 01:19:18,200
Nous devons le faire également.
Nous devons le faire.
806
01:19:42,366 --> 01:19:46,033
Eeny, meeny, miny...
807
01:19:48,633 --> 01:19:50,300
-Moe.
-Non, non. Par faveur, non.
808
01:19:50,366 --> 01:19:51,866
Non, prends-moi ! Prends-moi !
809
01:19:54,233 --> 01:19:55,233
Pas aujourd'hui.
810
01:19:56,333 --> 01:19:57,566
Peut-être demain.
811
01:20:13,700 --> 01:20:14,800
Qui es-tu?
812
01:20:18,900 --> 01:20:21,633
-Qui es-tu?
-Personne.
813
01:20:22,700 --> 01:20:24,400
Si tu n'es personne,
814
01:20:24,500 --> 01:20:26,700
alors pourquoi quelqu'un
venir ici pour te trouver ?
815
01:20:29,966 --> 01:20:31,400
Dites-moi!
816
01:20:33,033 --> 01:20:35,300
Si ce quelqu'un
c'est celui que je pense,
817
01:20:36,700 --> 01:20:38,733
tu es celui
qui a besoin de s'inquiéter.
818
01:20:38,833 --> 01:20:40,800
Monsieur.
819
01:20:42,466 --> 01:20:43,366
Quoi ?
820
01:20:43,466 --> 01:20:45,466
Nous venons de recevoir
appeler à l'aide.
821
01:20:46,166 --> 01:20:47,833
Hommes de la 2e Garde
ont été pris en embuscade.
822
01:20:47,900 --> 01:20:51,200
Ils sont attrapés à l'école
dans la rue Shevchenka.
823
01:20:52,033 --> 01:20:54,733
Bien sûr, ils le sont.
Préparez les hommes.
824
01:20:54,833 --> 01:20:55,866
Oui, monsieur.
825
01:21:14,666 --> 01:21:15,800
Contacter.
826
01:21:44,800 --> 01:21:46,366
Bureau du chef
est du côté opposé.
827
01:21:46,466 --> 01:21:48,506
C'est là que les informations ont Yuri
et sa femme étant détenues.
828
01:21:51,333 --> 01:21:52,666
Aller. Nous nous recontacterons après.
829
01:21:53,833 --> 01:21:55,000
Ne fais pas de bêtises, mon vieux.
830
01:21:55,066 --> 01:21:56,900
Si la menace est trop grande,
Je t'attendrai.
831
01:21:57,000 --> 01:21:58,066
Nous y arriverons ensemble.
832
01:21:58,900 --> 01:22:00,666
Droite. Bien sûr que vous le ferez.
833
01:22:01,466 --> 01:22:02,466
Plus tard, mon pote.
834
01:22:05,200 --> 01:22:06,366
Très bien, les gars, c'est à moi.
835
01:22:42,300 --> 01:22:44,300
- Riley !
-Micro?
836
01:22:46,866 --> 01:22:47,866
Micro!
837
01:22:50,400 --> 01:22:51,800
-Sauvegarde.
-Micro!
838
01:22:51,866 --> 01:22:53,133
Sauvegarde. Sauvegarde.
839
01:22:57,733 --> 01:22:59,166
Mike, tu es venu.
840
01:23:00,533 --> 01:23:01,533
Je t'ai.
841
01:23:03,400 --> 01:23:05,466
Nous devons y aller. Nous devons y aller.
842
01:23:05,533 --> 01:23:07,200
-Isabel, allez.
-Restez près.
843
01:23:08,666 --> 01:23:09,866
-Vanka.
-Oui, monsieur ?
844
01:23:09,966 --> 01:23:11,009
Sont-ils dans
ce putain de bâtiment ?
845
01:23:11,033 --> 01:23:12,666
-Oui, monsieur.
-Comment est-ce possible ?
846
01:23:12,733 --> 01:23:15,133
-Je ne sais pas, monsieur.
-Appelez tout le monde.
847
01:23:15,200 --> 01:23:16,733
-Tout le monde ?
-Tout le monde.
848
01:23:17,366 --> 01:23:19,366
Commandez-les à nouveau
au commissariat de police.
849
01:23:19,466 --> 01:23:20,700
Ils sont là pour les otages.
850
01:23:25,833 --> 01:23:29,866
♪ Je fais toujours des bulles ♪
851
01:23:29,966 --> 01:23:32,366
♪ De jolies bulles en ♪
852
01:23:33,333 --> 01:23:35,166
♪ L'air ♪
853
01:23:35,233 --> 01:23:37,133
♪ Ils volent si haut ♪
854
01:23:38,366 --> 01:23:39,566
Emménagez.
855
01:23:43,533 --> 01:23:45,500
Putain. Par ici.
856
01:24:06,500 --> 01:24:07,533
Se déplacer.
857
01:24:15,000 --> 01:24:16,466
Putain, allons-y, mon pote.
858
01:24:21,200 --> 01:24:22,900
Contactez, contactez !
859
01:24:25,033 --> 01:24:26,200
Bougez, bougez, bougez.
860
01:24:38,066 --> 01:24:39,500
Avancez. J'emménage.
861
01:24:48,633 --> 01:24:49,633
Bougez.
862
01:24:53,333 --> 01:24:54,333
Va te faire foutre.
863
01:25:09,800 --> 01:25:10,800
Putain.
864
01:25:21,833 --> 01:25:24,333
Allons-y. Allons-y.
865
01:25:29,800 --> 01:25:31,400
Se déplacer! Se déplacer!
866
01:25:35,666 --> 01:25:37,133
-Attendez!
- Bougez-le !
867
01:25:53,800 --> 01:25:54,800
Prise.
868
01:26:01,800 --> 01:26:03,133
Grenade!
869
01:26:07,566 --> 01:26:08,566
Micro!
870
01:26:15,800 --> 01:26:18,366
Allez.
871
01:26:27,633 --> 01:26:29,900
Yuri et son trophée sont morts !
Nous rentrons à la maison !
872
01:26:30,000 --> 01:26:33,400
-Se déplacer! Se déplacer!
-D'accord, je bouge !
873
01:26:34,400 --> 01:26:36,066
-Se déplacer!
-Mobile!
874
01:26:43,400 --> 01:26:44,600
Comment ça va là-dedans, mon pote ?
875
01:26:44,666 --> 01:26:46,900
Je m'éclate, mon pote.
Comment allez-vous?
876
01:26:47,000 --> 01:26:48,566
Putain d'exceptionnel !
877
01:26:48,666 --> 01:26:50,866
Nous prendrons quelques pintes
en bas du Bowley
878
01:26:50,966 --> 01:26:53,233
-Quand ce sera fait, mon pote.
-Putain, ouais. Je viens vers toi.
879
01:27:38,833 --> 01:27:39,833
Putain !
880
01:27:55,666 --> 01:27:57,200
Je me souviens de vous.
881
01:27:57,300 --> 01:27:58,833
Alors pourquoi tu parles encore ?
882
01:28:38,233 --> 01:28:39,333
Aller!
883
01:28:40,066 --> 01:28:42,000
Aller!
884
01:29:05,133 --> 01:29:06,700
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps, mon pote ?
885
01:29:14,366 --> 01:29:15,666
Tout sur moi !
886
01:29:20,800 --> 01:29:21,866
Rechargement !
887
01:29:31,233 --> 01:29:32,233
Contact!
888
01:29:37,800 --> 01:29:39,233
Attends, attends. Derrière moi.
889
01:30:07,800 --> 01:30:09,320
Tu vas bien, mon pote.
Votre gilet l'a attrapé.
890
01:30:11,166 --> 01:30:12,866
Nous allons obtenir
putain, fous le camp d'ici !
891
01:30:14,466 --> 01:30:15,966
Où veux-tu aller, mon pote ?
892
01:30:17,466 --> 01:30:19,200
Bam-Bam, il te reste quelque chose ?
893
01:30:20,633 --> 01:30:22,400
- Tout ce que j'ai, c'est une bombe T.
-Putain de merde !
894
01:30:23,366 --> 01:30:25,733
-Les puces le scintillent !
-Quoi?
895
01:30:25,833 --> 01:30:27,166
Jetez-le-lui !
896
01:31:04,300 --> 01:31:07,233
-Comment ça va sur l'hélicoptère ?
-C'est entrant. Cinq minutes plus tard.
897
01:31:07,333 --> 01:31:08,842
Eh bien, rappelle-le.
Dites-lui que nous n'avons plus de temps.
898
01:31:08,866 --> 01:31:11,233
L'équipe est en route vers l'exfiltration
avec des tangos sur les talons.
899
01:31:11,333 --> 01:31:12,900
Ça va être un extrait chaud.
900
01:31:13,000 --> 01:31:14,000
Bien reçu.
901
01:31:16,466 --> 01:31:17,866
Allez, allez, allez, allez ! Déplacez-le !
902
01:31:27,066 --> 01:31:28,466
Contacter l'avant !
903
01:32:08,166 --> 01:32:09,566
Zeus, nous partons, mon pote.
904
01:32:09,666 --> 01:32:10,733
Je viens vers toi.
905
01:33:01,133 --> 01:33:02,800
À gauche ! À gauche !
906
01:33:02,866 --> 01:33:03,966
Entrez sur votre gauche !
907
01:33:08,700 --> 01:33:10,700
D'accord, allez ! Allons-y!
908
01:33:13,033 --> 01:33:15,300
Mettez-les dans la voiture !
Sortez-les d'ici !
909
01:33:15,366 --> 01:33:18,200
-C'est quoi, ce bordel ?
-Vous deux, prenez-le et partez !
910
01:33:18,300 --> 01:33:20,133
Va te faire foutre et c'est parti !
911
01:33:22,733 --> 01:33:24,166
-Aller!
-Micro!
912
01:33:25,300 --> 01:33:26,833
-Juste derrière toi !
-Non!
913
01:33:29,733 --> 01:33:30,900
Micro!
914
01:33:33,900 --> 01:33:35,533
Le voilà ! Juste derrière toi !
915
01:33:39,700 --> 01:33:41,066
Allez, allez, allez, allez, allez !
916
01:33:51,500 --> 01:33:52,633
Tu as la grenade ?
917
01:34:19,033 --> 01:34:20,066
Putain !
918
01:34:28,900 --> 01:34:31,200
-Monsieur, nous avons un problème.
-Quel problème ?
919
01:34:31,300 --> 01:34:32,900
Nous venons de recevoir un appel
des Ukrainiens.
920
01:34:33,533 --> 01:34:35,366
L'hélicoptère a été
redirigé vers une évacuation sanitaire.
921
01:34:35,466 --> 01:34:36,800
Qu'est-ce que ça veut dire, bordel ?
922
01:34:37,400 --> 01:34:39,066
Cela signifie qu'il n'y a pas d'extrait.
923
01:34:39,700 --> 01:34:41,033
Personne ne vient les chercher.
924
01:34:47,233 --> 01:34:48,342
Que s'est-il passé
à la photo ?
925
01:34:48,366 --> 01:34:49,900
Je pense que nous venons de fermer.
926
01:34:55,466 --> 01:34:57,000
Allez! Se déplacer!
927
01:35:01,533 --> 01:35:02,533
Descendre!
928
01:35:18,300 --> 01:35:20,300
Lapin! Vous deux, bougez !
929
01:35:23,966 --> 01:35:25,166
Mobile!
930
01:35:36,066 --> 01:35:37,866
-Se déplacer!
-Mobile!
931
01:35:59,466 --> 01:36:00,500
Il faut bouger !
932
01:36:35,066 --> 01:36:36,866
Venant de vos six !
933
01:36:40,233 --> 01:36:41,733
Bougez, bougez, bougez !
934
01:36:53,666 --> 01:36:54,866
Contact!
935
01:37:03,033 --> 01:37:05,133
Bougez, Dany ! Se déplacer!
936
01:37:16,166 --> 01:37:17,566
Reste sur mon épaule.
937
01:37:22,466 --> 01:37:23,466
Rester en bas!
938
01:37:34,333 --> 01:37:35,666
Dépêchez-vous! Se déplacer!
939
01:37:51,200 --> 01:37:53,400
-Où est Riley ?
-Se déplacer!
940
01:38:08,400 --> 01:38:09,566
Lapin, bouge !
941
01:38:11,966 --> 01:38:13,033
Mobile!
942
01:38:25,366 --> 01:38:26,900
Connor, bouge !
943
01:39:36,633 --> 01:39:37,833
Je n'ai plus de munitions.
944
01:40:18,133 --> 01:40:19,133
Bon sang.
945
01:40:31,833 --> 01:40:33,333
Il n'y a pas de "Z".
946
01:40:36,900 --> 01:40:38,000
Il n'y a pas de "Z" !
947
01:41:12,566 --> 01:41:14,566
- Qu'est-ce que tu as ?
-Rien, monsieur.
948
01:41:14,666 --> 01:41:16,700
-Tu n'as rien ?
-Je suis désolé.
949
01:41:22,566 --> 01:41:23,566
Micro?
950
01:41:23,966 --> 01:41:25,200
Comment ça va, partenaire ?
951
01:41:27,733 --> 01:41:29,566
Moi? Comment ça va avec toi ?
952
01:41:31,200 --> 01:41:32,200
Je vais bien.
953
01:41:33,566 --> 01:41:35,533
Je te fais juste savoir
que nous nous en sommes sortis.
954
01:41:37,200 --> 01:41:39,133
Nous sommes avec le 93ème
Mécanisé en ce moment.
955
01:41:39,966 --> 01:41:41,606
Ils vont nous transporter
bientôt à l'arrière.
956
01:41:42,566 --> 01:41:43,566
C'est génial.
957
01:41:46,033 --> 01:41:48,433
Hé, il y a quelqu'un ici qui
veut te dire quelque chose.
958
01:41:53,700 --> 01:41:54,700
Salut, Charlie.
959
01:41:56,466 --> 01:41:57,466
Hé, chérie.
960
01:41:58,966 --> 01:42:00,366
Comment vas-tu, gamin ?
961
01:42:00,466 --> 01:42:01,466
Ouais, je vais bien.
962
01:42:03,333 --> 01:42:05,166
Je veux juste te dire merci.
963
01:42:05,900 --> 01:42:06,900
Toujours.
964
01:42:33,333 --> 01:42:34,333
Micro?
965
01:42:34,733 --> 01:42:35,966
Il veut te parler.
966
01:42:38,633 --> 01:42:39,966
-Hé.
-Hé, mec.
967
01:42:40,033 --> 01:42:42,033
Je voulais juste que tu saches
J'ai la famille de Dany
968
01:42:42,133 --> 01:42:44,200
sur un vol à destination du Brandebourg
plus tard dans la journée.
969
01:42:44,300 --> 01:42:46,400
-Ça a l'air génial.
-Faites-moi confiance.
970
01:42:46,500 --> 01:42:47,633
Ils seront pris en charge.
971
01:42:50,066 --> 01:42:51,833
Laissez-moi vous rappeler.
Il y a, euh...
972
01:42:53,333 --> 01:42:55,166
il y a encore une chose
Je dois le faire.
973
01:42:55,233 --> 01:42:57,166
Vous l'avez, mon frère.
A bientôt.
974
01:43:11,300 --> 01:43:12,333
Le vert te va bien.
975
01:43:13,400 --> 01:43:15,166
Encore mieux avec du bleu
et jaune.
976
01:43:18,733 --> 01:43:20,200
Alors tu es vraiment
je vais faire ça, hein ?
977
01:43:22,033 --> 01:43:23,200
C'est ma maison.
978
01:43:24,333 --> 01:43:25,333
Ouais.
979
01:43:26,900 --> 01:43:28,866
Je voulais que tu saches
que Charlie a ta famille
980
01:43:28,966 --> 01:43:31,166
sur un vol en route
à Berlin plus tard dans la journée.
981
01:43:32,300 --> 01:43:33,533
Il va les arranger bien.
982
01:43:34,166 --> 01:43:35,300
Je n'en doute pas.
983
01:43:37,300 --> 01:43:38,366
Bonne chance, mon ami.
984
01:43:40,566 --> 01:43:41,566
Toi aussi, mon frère.