1
00:00:02,103 --> 00:00:03,671
Qui est un grand joueur, hein ?

2
00:00:03,703 --> 00:00:05,005
Qui est-ce?

3
00:00:05,039 --> 00:00:06,740
Ouh !

4
00:00:06,774 --> 00:00:09,843
Hé, quel bras !

5
00:00:10,578 --> 00:00:13,181
Oh! Tu m'as encore eu.

6
00:00:13,214 --> 00:00:15,549
(les deux rient)

7
00:00:15,583 --> 00:00:19,053
Boum ! Tu m'as vraiment trompé.

8
00:00:20,721 --> 00:00:23,724
Il ressemblait à
il aimait ça !

9
00:00:25,059 --> 00:00:28,996
* Oui, non, peut-être

10
00:00:29,029 --> 00:00:31,165
* je ne sais pas

11
00:00:31,199 --> 00:00:34,435
*Pouvez-vous répéter la question ?

12
00:00:34,468 --> 00:00:36,670
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

13
00:00:36,704 --> 00:00:39,107
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

14
00:00:39,140 --> 00:00:40,574
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

15
00:00:40,608 --> 00:00:43,611
* Et tu n'es pas si grand

16
00:00:43,644 --> 00:00:46,080
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

17
00:00:46,114 --> 00:00:48,116
*Tu n'es pas
mon patron maintenant *

18
00:00:48,149 --> 00:00:50,684
* Tu n'es pas le patron
de moi maintenant *

19
00:00:50,718 --> 00:00:53,521
* Et tu n'es pas si grand

20
00:00:53,554 --> 00:00:57,057
* La vie est injuste.

21
00:00:59,627 --> 00:01:01,429
Matin.

22
00:01:03,564 --> 00:01:04,565
Que caches-tu ?

23
00:01:04,598 --> 00:01:05,699
De quoi parles-tu?

24
00:01:05,733 --> 00:01:06,734
Arrête de me faire perdre mon temps.

25
00:01:06,767 --> 00:01:08,402
Je peux sentir la culpabilité d'ici.

26
00:01:08,436 --> 00:01:10,904
Tu sais, si tu avoues maintenant,
Je pourrais y aller doucement avec toi.

27
00:01:10,938 --> 00:01:12,806
Tu ne peux pas juste faire semblant
savoir quelque chose,

28
00:01:12,840 --> 00:01:14,442
en espérant que je vais laisser échapper
un aveu.

29
00:01:14,475 --> 00:01:15,776
Je ne cache rien.

30
00:01:18,479 --> 00:01:20,481
D'accord, je cache quelque chose.

31
00:01:20,514 --> 00:01:21,549
Cool, hein ?

32
00:01:21,582 --> 00:01:22,816
Si je le cache à mes parents

33
00:01:22,850 --> 00:01:24,452
pendant un mois jusqu'à ce qu'il guérisse,

34
00:01:24,485 --> 00:01:26,820
alors je peux le retirer
et je le remets quand je veux.

35
00:01:26,854 --> 00:01:28,422
Et sais-tu pourquoi
J'ai fait ça ?

36
00:01:28,456 --> 00:01:30,358
Moi non plus.

37
00:01:31,625 --> 00:01:33,894
Hé, c'est vraiment sympa.

38
00:01:33,927 --> 00:01:35,996
Merci. C'est le
Constitution de l'USS.

39
00:01:36,029 --> 00:01:37,831
En 1803, il parcourut tout le...

40
00:01:37,865 --> 00:01:39,400
Typhon !

41
00:01:39,433 --> 00:01:40,768
Je ne peux pas croire que tu aies fait ça !

42
00:01:42,670 --> 00:01:43,837
Et maintenant ?

43
00:01:43,871 --> 00:01:45,005
Espèce d'idiot...!

44
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
Je te déteste!

45
00:01:46,640 --> 00:01:48,075
J'aimerais que tu ne sois pas mon frère !

46
00:01:48,108 --> 00:01:51,879
J'aurais aimé que tu n'existes jamais !

47
00:01:53,981 --> 00:01:56,850
Ouah. Comment est-ce arrivé ?

48
00:01:56,884 --> 00:01:58,286
Quoi?

49
00:01:58,319 --> 00:01:59,687
C'est la chose la plus étonnante
J'en ai déjà vu.

50
00:01:59,720 --> 00:02:00,754
Qu'est-ce que?

51
00:02:00,788 --> 00:02:02,323
Je souhaitais aussi fort que possible

52
00:02:02,356 --> 00:02:05,025
et Reese complètement
disparu.

53
00:02:05,058 --> 00:02:06,360
Ouais, ouais, très drôle.

54
00:02:06,394 --> 00:02:09,029
Hein. L'odeur a disparu aussi.

55
00:02:09,062 --> 00:02:11,432
Je me demande si ça marche
sur d'autres choses.

56
00:02:11,465 --> 00:02:14,735
Non. Si cela avait disparu,
Ça me manquerait.

57
00:02:22,743 --> 00:02:24,178
(hurle)

58
00:02:24,212 --> 00:02:26,013
Tu as les seins de ton père.

59
00:02:26,046 --> 00:02:27,381
Pour l'amour de Dieu,
Mère,

60
00:02:27,415 --> 00:02:29,483
qu'est-ce que tu fais ici ?

61
00:02:29,517 --> 00:02:31,652
Un simple "bonjour"
c'est trop demander ?

62
00:02:31,685 --> 00:02:33,020
Je suis désolé.

63
00:02:33,053 --> 00:02:35,356
Tu as fait peur aux vivants
la lumière du jour hors de moi.

64
00:02:35,389 --> 00:02:36,457
J'ai des nouvelles.

65
00:02:36,490 --> 00:02:37,858
Écoute, si Susan t'a viré,

66
00:02:37,891 --> 00:02:39,460
ça ne veut pas dire
tu peux rester ici,

67
00:02:39,493 --> 00:02:40,828
parce que nous n'avons tout simplement pas
la chambre.

68
00:02:40,861 --> 00:02:42,296
Pas avec le nouveau bébé et tout.

69
00:02:42,330 --> 00:02:44,365
Oh, oui, un autre bébé précieux.

70
00:02:44,398 --> 00:02:46,867
Tu ne voudrais pas
vos chèques d'aide sociale se tarissent.

71
00:02:46,900 --> 00:02:49,703
Je n'emménage pas.
Je me marie.

72
00:02:49,737 --> 00:02:51,572
Quoi?!

73
00:02:51,605 --> 00:02:53,807
Son nom est M. Li.

74
00:02:53,841 --> 00:02:56,043
Je l'ai rencontré lors de ma croisière en Alaska.

75
00:02:56,076 --> 00:02:57,245
Nous nous marions demain.

76
00:02:58,879 --> 00:03:00,648
Tu te maries
demain ?!

77
00:03:00,681 --> 00:03:02,550
A mon âge, s'il a des dents

78
00:03:02,583 --> 00:03:04,418
et est bien au lit, pourquoi attendre ?

79
00:03:04,452 --> 00:03:05,185
(gémissements)

80
00:03:05,219 --> 00:03:06,654
Ah, j'ai oublié.

81
00:03:06,687 --> 00:03:08,589
Celui-ci ne le fait pas
comme les filles.

82
00:03:08,622 --> 00:03:10,524
Grand-mère, je ne suis pas gay.

83
00:03:10,558 --> 00:03:12,493
C'est exact.
Je ne suis qu'un menteur.

84
00:03:12,526 --> 00:03:15,429
Tu donneras la répétition
dîner ici ce soir.

85
00:03:15,463 --> 00:03:17,431
Ce soir? Est-ce que Susan vient ?

86
00:03:17,465 --> 00:03:20,868
Non, peut-être la prochaine fois
ta sœur y réfléchira à deux fois

87
00:03:20,901 --> 00:03:22,936
avant qu'elle crie la réponse
à la Roue de la Fortune.

88
00:03:22,970 --> 00:03:24,104
Donnez une chance à quelqu'un d'autre.

89
00:03:24,137 --> 00:03:25,339
Le mariage est à
14h00 demain.

90
00:03:25,373 --> 00:03:26,540
Ne sois pas en retard.

91
00:03:26,574 --> 00:03:28,175
Nous avons un vol à 6h00
à Hong Kong.

92
00:03:28,208 --> 00:03:30,043
Tu vas à Hong Kong ?

93
00:03:30,077 --> 00:03:32,045
Oui. Il a une maison
là. C'est là
nous allons vivre.

94
00:03:32,079 --> 00:03:33,447
Vous déménagez en Chine ?

95
00:03:33,481 --> 00:03:34,948
Je sais.

96
00:03:34,982 --> 00:03:37,418
Des poules dans les rues,
des enfants dans les ateliers clandestins,

97
00:03:37,451 --> 00:03:38,952
tout le monde fume.

98
00:03:38,986 --> 00:03:40,721
C'est un rêve devenu réalité.

99
00:03:40,754 --> 00:03:42,956
C'est tellement soudain.

100
00:03:42,990 --> 00:03:45,092
je comprends
c'est dur pour toi.

101
00:03:45,125 --> 00:03:48,262
Je sais combien
tu aimais ton père.

102
00:03:48,296 --> 00:03:51,265
Oui, c'est probablement ça.

103
00:03:53,133 --> 00:03:55,035
Pouvez-vous croire cela ?

104
00:03:55,068 --> 00:03:56,737
Elle sera presque exactement

105
00:03:56,770 --> 00:03:58,472
de l'autre côté
de la Terre.

106
00:03:58,506 --> 00:03:59,907
Nous serons séparés d'elle

107
00:03:59,940 --> 00:04:02,042
par tout le noyau fondu
d'une planète.

108
00:04:02,075 --> 00:04:04,578
C'est comme Noël !

109
00:04:06,580 --> 00:04:10,217
Francis, j'ai fait quelque chose
merveilleux pour l'hôtel.

110
00:04:10,250 --> 00:04:12,920
(à voix basse) :
J'ai embauché un groupe de comédiens

111
00:04:12,953 --> 00:04:16,824
organiser un meurtre-
week-end mystère.

112
00:04:16,857 --> 00:04:18,291
Oh, mon Dieu.

113
00:04:18,326 --> 00:04:20,928
La meilleure partie est que
les acteurs s'enregistreront

114
00:04:20,961 --> 00:04:22,430
en tant qu'invités réguliers.

115
00:04:22,463 --> 00:04:24,632
Ils pourraient être
parmi nous en ce moment

116
00:04:24,665 --> 00:04:26,467
et nous ne le saurions jamais.

117
00:04:26,500 --> 00:04:27,735
(l'homme s'éclaircit la gorge)

118
00:04:27,768 --> 00:04:29,403
(accent britannique) :
Attention, s'il vous plaît !

119
00:04:29,437 --> 00:04:32,506
Une chambre pour Sir Reginald
Drake et ses vengeurs,

120
00:04:32,540 --> 00:04:36,377
épouse alcoolique, Evelyn.

121
00:04:37,511 --> 00:04:39,313
Je n'ai pas de chaussettes propres,
Dewey.

122
00:04:39,347 --> 00:04:40,648
Pourquoi tu ne demandes pas à Reese ?

123
00:04:40,681 --> 00:04:41,815
OMS?

124
00:04:41,849 --> 00:04:43,751
Ici, Dewey,
mets ça sur la table.

125
00:04:43,784 --> 00:04:44,985
Ca c'était quoi?

126
00:04:45,018 --> 00:04:46,320
Reese, pour l'amour de Dieu,
récupérez-le !

127
00:04:46,354 --> 00:04:47,287
(la sonnette sonne)

128
00:04:47,321 --> 00:04:48,589
Oh, super.

129
00:04:48,622 --> 00:04:49,857
HAL :
Chérie, ne t'inquiète pas.

130
00:04:49,890 --> 00:04:51,525
Tout va
être bien.

131
00:04:51,559 --> 00:04:53,961
Détendez-vous et allons
passe un bon dîner.

132
00:04:54,628 --> 00:04:56,464
Ida est une sacrée prise !

133
00:04:57,297 --> 00:04:58,999
Salut, je m'appelle Lois.
C'est Hal.

134
00:04:59,032 --> 00:05:00,368
Bienvenue chez nous.

135
00:05:00,401 --> 00:05:02,169
M. LI :
Bonjour. Ravi de vous rencontrer tous les deux.

136
00:05:02,202 --> 00:05:03,203
Tu prends ton manteau ?

137
00:05:03,236 --> 00:05:04,338
Reste loin de moi.

138
00:05:04,372 --> 00:05:05,773
Ooh. Fort et indépendant.

139
00:05:05,806 --> 00:05:07,841
Mais pas si indépendant
qu'elle ne le sera pas

140
00:05:07,875 --> 00:05:09,677
un partenaire pleinement participant
dans votre mariage.

141
00:05:09,710 --> 00:05:11,812
Fermez-la. Tu rigoles
comme un idiot.

142
00:05:11,845 --> 00:05:14,047
Et délicieusement honnête.

143
00:05:14,081 --> 00:05:17,851
Comment peux-tu être si insensible,
Cédric ?!

144
00:05:19,052 --> 00:05:20,621
CÉDRIC : Je te l'ai dit
ne jamais parler de ça !

145
00:05:20,654 --> 00:05:25,726
Maintenant, arrête ces choses inutiles
hystérique et viens dîner !

146
00:05:27,395 --> 00:05:28,496
Tu ferais mieux de regarder

147
00:05:28,529 --> 00:05:30,297
ton pas, Cédric.

148
00:05:30,330 --> 00:05:36,370
Un ancien pavillon de chasse anglais
peut être un endroit très dangereux.

149
00:05:36,404 --> 00:05:38,472
S'il te plaît, tu ne peux pas les obtenir
les imbéciles sortent d'ici ?

150
00:05:38,506 --> 00:05:40,508
Je sais.
Je suis vraiment désolé.

151
00:05:40,541 --> 00:05:41,542
Essayez juste de les ignorer.

152
00:05:41,575 --> 00:05:42,876
(coup de feu)

153
00:05:42,910 --> 00:05:45,513
Hélas, je suis tué !

154
00:05:45,546 --> 00:05:47,715
Complètement tué !

155
00:05:48,449 --> 00:05:49,983
Qui aurait deviné

156
00:05:50,017 --> 00:05:53,721
que j'aurais été assassiné
par nul autre que...

157
00:05:53,754 --> 00:05:57,190
(grognement, gémissement)

158
00:05:57,224 --> 00:05:58,726
(criant de douleur)

159
00:06:00,761 --> 00:06:02,195
C'est tout.
Nous vérifions.

160
00:06:02,229 --> 00:06:03,163
Non!

161
00:06:03,196 --> 00:06:05,332
S'il vous plaît, attendez.

162
00:06:05,365 --> 00:06:07,768
Otto, tu as
pour arrêter ça.

163
00:06:07,801 --> 00:06:09,737
C'est ruinant
le temps de chacun.

164
00:06:09,770 --> 00:06:11,739
Francis, essaye d'être
plus de compréhension.

165
00:06:11,772 --> 00:06:13,707
Ils peuvent être
un peu sous-répété,

166
00:06:13,741 --> 00:06:15,409
mais ils travaillent
avec nous.

167
00:06:15,443 --> 00:06:18,178
Ils étaient complètement ouverts
à couper les numéros musicaux.

168
00:06:18,211 --> 00:06:20,180
Nos invités sont
partir en masse.

169
00:06:20,213 --> 00:06:22,550
Nous en avons perdu 12 en
la dernière heure seule.

170
00:06:24,317 --> 00:06:26,854
Je ne suis pas un chasseur de gros gibier,

171
00:06:26,887 --> 00:06:31,224
je suis en fait
un inspecteur de police.

172
00:06:31,925 --> 00:06:35,195
Spécialité... meurtre.

173
00:06:35,228 --> 00:06:37,565
je dois insister
que personne ne quitte la pièce !

174
00:06:37,598 --> 00:06:39,733
Angela, je sais des choses
ça ne s'est pas très bien passé

175
00:06:39,767 --> 00:06:40,968
la dernière fois,

176
00:06:41,001 --> 00:06:42,970
mais je suis prêt à réessayer.

177
00:06:43,003 --> 00:06:44,538
Oui, Warren ? Oui?

178
00:06:44,572 --> 00:06:47,708
Nous allons commencer nos questions
avec vous, monsieur.

179
00:06:47,741 --> 00:06:51,078
Si tu n'as rien à cacher,
tu n'as rien à craindre !

180
00:06:51,111 --> 00:06:54,414
Si tu luttes, ce ne sera que
aggraver les choses pour vous.

181
00:06:54,448 --> 00:06:56,316
Peut-être que je ne devrais pas
lui ai donné

182
00:06:56,349 --> 00:06:58,486
toutes les clés
aux chambres d'hôtes.

183
00:07:06,026 --> 00:07:07,795
Le dîner se passe bien pour l'instant.

184
00:07:07,828 --> 00:07:09,329
M. Li a l'air gentil.

185
00:07:09,362 --> 00:07:11,499
Mais ma langue me tue.

186
00:07:11,532 --> 00:07:13,967
Personne ne m'a dit que mettre
une pointe en métal à travers

187
00:07:14,001 --> 00:07:15,769
serait tellement inconfortable.

188
00:07:15,803 --> 00:07:17,838
Alors, vous deux tourtereaux vous êtes rencontrés
en croisière.

189
00:07:17,871 --> 00:07:19,139
Comment c’était ?

190
00:07:19,172 --> 00:07:21,408
Qu'est-ce que c'est,
le troisième degré ?

191
00:07:21,441 --> 00:07:23,944
Les gens se rencontrent.
Cela arrive tous les jours.

192
00:07:23,977 --> 00:07:25,513
C'est une histoire intéressante.

193
00:07:25,546 --> 00:07:27,981
La femme avec qui j'ai dîné
avec la première nuit

194
00:07:28,015 --> 00:07:31,685
était confiné à l'infirmerie
après qu'elle soit tombée par-dessus bord.

195
00:07:32,886 --> 00:07:35,288
Nous avons eu une mer agitée.

196
00:07:35,322 --> 00:07:37,157
LI :
Mais comme cela arrive souvent,

197
00:07:37,190 --> 00:07:39,960
le malheur apporte des opportunités,

198
00:07:39,993 --> 00:07:44,264
car c'était alors
J'ai rencontré la belle Ida.

199
00:07:44,297 --> 00:07:45,833
(s'étrangle)

200
00:07:45,866 --> 00:07:48,035
Désolé. J'ai avalé un bug.

201
00:07:48,068 --> 00:07:49,202
Allez, Dewey.

202
00:07:49,236 --> 00:07:51,138
Prenez une boulette.
Ce sont vos préférés.

203
00:07:51,171 --> 00:07:52,940
Et le seul moyen
tu peux en avoir un

204
00:07:52,973 --> 00:07:54,542
c'est en le prenant
de cette assiette

205
00:07:54,575 --> 00:07:57,945
que je tiens,
ce qui prouve que j'existe.

206
00:07:57,978 --> 00:08:00,881
Si personne ne mange
ça, je le ferai.

207
00:08:00,914 --> 00:08:04,051
Maman, Jamie a
vos cigarettes.

208
00:08:04,084 --> 00:08:05,619
Qui est Jamie ?

209
00:08:05,653 --> 00:08:07,387
Votre petit-fils.

210
00:08:10,323 --> 00:08:12,526
Hein. Nous ne les avons jamais nommés

211
00:08:12,560 --> 00:08:15,228
jusqu'à ce que nous soyons sûrs
ils survivraient.

212
00:08:15,262 --> 00:08:16,363
(rires)

213
00:08:16,396 --> 00:08:18,031
J'adore son humour noir.

214
00:08:18,065 --> 00:08:19,332
Je te le dis,

215
00:08:19,366 --> 00:08:21,635
tu n'as que du plaisir
devant vous.

216
00:08:21,669 --> 00:08:24,171
Reese, cette crevette pétard
est fantastique.

217
00:08:24,204 --> 00:08:26,874
Oui. Je ne savais pas que tu pouvais obtenir
de tels piments forts en Amérique.

218
00:08:26,907 --> 00:08:28,876
(gémissements)

219
00:08:28,909 --> 00:08:30,043
Quelque chose ne va pas ?

220
00:08:31,845 --> 00:08:34,815
Je viens de réaliser que
Grand-mère s'en va vraiment !

221
00:08:34,847 --> 00:08:36,216
J'ai besoin d'être seul.

222
00:08:37,918 --> 00:08:40,287
Tu devrais lui trouver une femme
avant qu'il ne soit trop tard.

223
00:08:41,087 --> 00:08:42,255
Un laid.

224
00:08:42,289 --> 00:08:44,625
Ils sont moins chers,
ils travaillent plus dur.

225
00:08:47,728 --> 00:08:49,262
C'est bon.

226
00:08:49,296 --> 00:08:51,264
Je suis sûr que j'avais de la pâte jaune
sortant de ma langue

227
00:08:51,298 --> 00:08:52,700
avant qu'il ne soit percé.

228
00:08:52,733 --> 00:08:54,434
Buvez votre thé.

229
00:08:54,467 --> 00:08:56,236
Tu détestes quand
il fait froid.

230
00:08:56,269 --> 00:08:59,206
Oh, chérie, tu as
quelque chose dans tes cheveux.

231
00:08:59,239 --> 00:09:00,207
Quoi?

232
00:09:00,240 --> 00:09:01,609
Sous ta perruque.

233
00:09:01,642 --> 00:09:03,243
Que fais-tu?!
Sortez de là !

234
00:09:03,977 --> 00:09:05,245
Qu'est-ce que c'est?

235
00:09:06,146 --> 00:09:07,581
Une liste de mes comptes bancaires...

236
00:09:07,615 --> 00:09:09,249
et les montants qu'ils contiennent.

237
00:09:12,219 --> 00:09:15,322
Je devais savoir quoi
J'entrais dans.

238
00:09:17,925 --> 00:09:20,293
Sage autant que beau.

239
00:09:20,327 --> 00:09:21,695
Si nous allons
se marier,

240
00:09:21,729 --> 00:09:25,565
c'est juste, tu sais
combien d'argent j'ai.

241
00:09:25,599 --> 00:09:27,601
Si tu as fini de déchirer
vers moi comme une hyène,

242
00:09:27,635 --> 00:09:29,569
Je dois aller me réparer.

243
00:09:31,304 --> 00:09:32,606
Merci beaucoup

244
00:09:32,640 --> 00:09:34,574
de m'avoir permis
dans votre maison.

245
00:09:34,608 --> 00:09:36,977
Maquillez-vous
ailleurs, Nancy !

246
00:09:37,010 --> 00:09:42,382
Donc, je suis juste
tellement incroyablement curieux.

247
00:09:42,415 --> 00:09:45,252
Tu es amoureux de... ma mère ?

248
00:09:45,285 --> 00:09:48,121
Je sais que ça semble étrange
aux gens.

249
00:09:48,155 --> 00:09:51,258
Je sais que nous sommes
donc très différent.

250
00:09:51,291 --> 00:09:53,393
Mais depuis
J'ai rencontré ta mère,

251
00:09:53,426 --> 00:09:55,896
J'ai...

252
00:09:55,929 --> 00:09:58,198
Elle me rend juste heureux.

253
00:09:58,832 --> 00:10:00,267
je suis le plus heureux

254
00:10:00,300 --> 00:10:03,336
Je n'y suis jamais allé de toute ma vie.

255
00:10:04,805 --> 00:10:09,176
Et "heureux" dans ta culture
ça veut dire la même chose que... ?

256
00:10:10,477 --> 00:10:11,611
(frapper)

257
00:10:11,645 --> 00:10:14,281
HOMME :
C'est ouvert.

258
00:10:14,314 --> 00:10:15,515
Ah, messieurs.

259
00:10:15,548 --> 00:10:17,751
je m'attendais
mes collègues comédiens.

260
00:10:17,785 --> 00:10:19,653
Nous allons ajouter
quelques rides délicieuses

261
00:10:19,687 --> 00:10:21,288
à l'intrigue demain.

262
00:10:21,321 --> 00:10:23,423
En fait, c'est ce que
dont nous voulions vous parler.

263
00:10:23,456 --> 00:10:24,792
Euh-euh-euh.

264
00:10:24,825 --> 00:10:26,459
Si tu penses que je vais
pour donner la fin,

265
00:10:26,493 --> 00:10:27,494
vous vous trompez malheureusement.

266
00:10:27,527 --> 00:10:28,962
Bien que...

267
00:10:28,996 --> 00:10:31,699
(voix de vieille dame) :
Je pourrais y prêter une attention particulière

268
00:10:31,732 --> 00:10:34,668
à l'énigmatique Mme Pomfreet.

269
00:10:34,702 --> 00:10:37,337
Othon....
Je suis désolé.
Nous devons annuler le spectacle.

270
00:10:37,370 --> 00:10:39,039
(accent écossais) :
Ou Lord McGregor,

271
00:10:39,072 --> 00:10:39,973
le bourru, mais...

272
00:10:40,007 --> 00:10:41,474
Quoi ?

273
00:10:41,508 --> 00:10:43,510
Vous avez tous fait un travail merveilleux,

274
00:10:43,543 --> 00:10:47,114
mais nous avons eu une confusion d'horaire
et tu devras y aller.

275
00:10:47,147 --> 00:10:49,683
Merci pour le merveilleux
travail que vous avez fait.

276
00:10:49,717 --> 00:10:51,018
Oh, mon Dieu, s'il te plaît, ne nous vire pas !

277
00:10:51,051 --> 00:10:52,853
Si nous perdons ce travail, c'est fini.

278
00:10:52,886 --> 00:10:55,155
Il n'y a pas de place plus bas
dans le show business, nous pouvons y aller.

279
00:10:55,188 --> 00:10:56,556
Si tu penses
Je suis mauvais à ça,

280
00:10:56,589 --> 00:10:58,859
tu aurais dû me voir
au Dairy Queen.

281
00:10:58,892 --> 00:11:00,193
C'est notre dernière chance.

282
00:11:00,227 --> 00:11:01,228
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

283
00:11:01,261 --> 00:11:03,530
S'il te plaît.

284
00:11:03,563 --> 00:11:07,234
S'il te plaît? S'il te plaît?!

285
00:11:08,201 --> 00:11:09,536
S'il te plaît?

286
00:11:10,904 --> 00:11:12,205
S'il te plaît?

287
00:11:14,574 --> 00:11:16,643
S'il te plaît?

288
00:11:16,676 --> 00:11:18,478
je ne peux pas croire
vous ne les avez pas virés.

289
00:11:18,511 --> 00:11:20,547
je me souviens de lui
de Dairy Queen.

290
00:11:20,580 --> 00:11:22,682
Il était mauvais.

291
00:11:25,886 --> 00:11:27,087
Oh non, non, non.

292
00:11:27,120 --> 00:11:28,688
LOIS : Malcolm,
arrête de déconner là-dedans

293
00:11:28,722 --> 00:11:29,723
et sors d'ici.

294
00:11:29,757 --> 00:11:31,158
Nous partons
pour le mariage.

295
00:11:31,191 --> 00:11:32,259
Je sors dans une minute.

296
00:11:32,292 --> 00:11:33,560
(zozotant):
Tenez vos chevaux.

297
00:11:33,593 --> 00:11:34,527
Quoi?

298
00:11:34,561 --> 00:11:35,495
Rien.

299
00:11:35,528 --> 00:11:37,097
(zozotant):
Les chevaux...

300
00:11:37,130 --> 00:11:40,200
Oh, mon Dieu, c'est enflé
tellement, je ne peux pas dire mes S.

301
00:11:40,233 --> 00:11:41,802
Maman va me tuer.

302
00:11:42,903 --> 00:11:45,773
Attendez. Je peux le cacher.

303
00:11:45,806 --> 00:11:50,043
Je ferai attention... à la façon dont je parle.

304
00:11:50,077 --> 00:11:53,914
Et évitez...
cette lettre complètement.

305
00:11:53,947 --> 00:11:56,583
(zozotant):
Simple.

306
00:11:57,985 --> 00:12:00,720
Eh bien, on dirait que tout
des amis d'Ida sont venus.

307
00:12:00,754 --> 00:12:02,389
Espérons que cette chose
commence bientôt.

308
00:12:02,422 --> 00:12:04,958
Hé, Malcolm, à quelle heure
le parking ferme-t-il ?

309
00:12:04,992 --> 00:12:06,426
18h00, 18h30, 19h00 ?

310
00:12:07,560 --> 00:12:09,629
Temps militaire,
ce serait 1900, papa.

311
00:12:11,631 --> 00:12:14,034
Ah, voici le
mariée rougissante !

312
00:12:14,067 --> 00:12:16,703
Je suis désolé, l'hôtel ne le fait pas.
autoriser à fumer ici.

313
00:12:16,736 --> 00:12:18,038
Reculez, espèce de vache.

314
00:12:18,071 --> 00:12:19,907
C'est mon jour spécial.

315
00:12:21,474 --> 00:12:22,876
Hal, tu penses... ?

316
00:12:22,910 --> 00:12:24,544
Lois, je sais que c'est bizarre,
mais l'amour est aveugle

317
00:12:24,577 --> 00:12:26,947
et ce ne sont pas nos affaires,
donc on pourrait aussi bien

318
00:12:26,980 --> 00:12:29,149
laisse tomber, souhaite-leur bonne chance,
et passer à autre chose.

319
00:12:29,182 --> 00:12:30,483
Je sais que oui.

320
00:12:32,319 --> 00:12:34,421
D'accord, j'avoue que je l'ai été
un frère minable,

321
00:12:34,454 --> 00:12:36,456
et je n'aurais pas dû
J'ai brisé ton vaisseau,

322
00:12:36,489 --> 00:12:39,426
et j'aurais probablement dû
j'ai essayé ce nouveau starter

323
00:12:39,459 --> 00:12:42,129
sur un animal avant
l'utiliser sur vous.

324
00:12:42,162 --> 00:12:44,798
Alors, de toute façon,
Je t'ai eu ça.

325
00:12:44,832 --> 00:12:47,167
Waouh !

326
00:12:47,200 --> 00:12:48,802
C'est tellement cool.

327
00:12:48,836 --> 00:12:50,270
Et tu peux jouer
contre les robots

328
00:12:50,303 --> 00:12:51,939
ou tu les rejoins
et combattez les mutants.

329
00:12:51,972 --> 00:12:53,406
J'ai toujours voulu ce jeu.

330
00:12:53,440 --> 00:12:55,075
Je n'arrive pas à y croire.

331
00:12:55,108 --> 00:12:57,144
Et il y a une astuce à sauter
niveaux. Ici, laissez-moi vous montrer...

332
00:12:57,177 --> 00:13:01,014
Maman, je viens de trouver l'exact
jeu que je voulais pour mon anniversaire

333
00:13:01,048 --> 00:13:03,016
juste allongé sur cette chaise.

334
00:13:04,818 --> 00:13:06,954
Comment peut-il être si insensible ?

335
00:13:08,956 --> 00:13:11,358
Jamie ?

336
00:13:16,396 --> 00:13:18,198
LI :
Ah, mon amour.

337
00:13:18,231 --> 00:13:19,499
J'ai presque oublié...

338
00:13:19,532 --> 00:13:22,102
ma grand-mère portait
ce même collier

339
00:13:22,135 --> 00:13:23,503
le jour de son mariage.

340
00:13:23,536 --> 00:13:24,637
Ça s'appelle

341
00:13:24,671 --> 00:13:26,039
Shuang Hsi,

342
00:13:26,073 --> 00:13:29,309
le symbole chinois
pour un double bonheur.

343
00:13:29,342 --> 00:13:33,280
Les Blancs ne sont pas impressionnés
avec cette cochonnerie.

344
00:13:33,313 --> 00:13:35,382
Tu n'es pas censé
me voir avant le mariage.

345
00:13:35,415 --> 00:13:36,816
Retourne dans ta chambre

346
00:13:36,850 --> 00:13:38,718
avant que quelqu'un se trompe
toi pour un serveur !

347
00:13:39,686 --> 00:13:41,989
Tout ce que veut ma fiancée.

348
00:13:42,022 --> 00:13:45,058
Je te verrai dans peu de temps.

349
00:13:53,233 --> 00:13:56,336
Oh mon Dieu.

350
00:13:56,369 --> 00:13:57,704
Opiacé,

351
00:13:57,737 --> 00:13:59,806
opiacé, ascenseur d'humeur,

352
00:13:59,839 --> 00:14:02,509
tranquillisant pour grands mammifères...

353
00:14:02,542 --> 00:14:04,411
Il n'est pas amoureux
avec elle du tout.

354
00:14:04,444 --> 00:14:06,413
Elle l'a drogué !

355
00:14:12,085 --> 00:14:13,653
Le ciel est dégagé à l'aéroport.

356
00:14:13,686 --> 00:14:15,422
Aucun problème avec
leur vol part.

357
00:14:15,455 --> 00:14:16,723
Je vérifie les autoroutes.

358
00:14:16,756 --> 00:14:17,724
Papa, Maman,

359
00:14:17,757 --> 00:14:19,692
Je dois te le dire...

360
00:14:19,726 --> 00:14:20,994
une chose.

361
00:14:21,028 --> 00:14:21,895
Quoi?

362
00:14:21,929 --> 00:14:23,530
Grand-mère...

363
00:14:23,563 --> 00:14:25,265
se droguer...

364
00:14:25,298 --> 00:14:27,667
l'homme de Chine.

365
00:14:27,700 --> 00:14:28,902
Quoi?

366
00:14:28,936 --> 00:14:30,737
Grand-mère se drogue
l'homme de Chine.

367
00:14:30,770 --> 00:14:33,941
Qu'est-ce que c'est que ça ?

368
00:14:33,974 --> 00:14:35,909
Puissant ascenseur d’humeur.

369
00:14:35,943 --> 00:14:37,210
Beaucoup d'entre eux.

370
00:14:37,244 --> 00:14:39,079
Bouteille après bouteille
après la bouteille.

371
00:14:39,112 --> 00:14:40,347
Elle le drogue ?

372
00:14:40,380 --> 00:14:41,781
Comment fait-elle ça ?

373
00:14:41,814 --> 00:14:43,016
Le thé.

374
00:14:43,050 --> 00:14:45,585
Mon Dieu, bien sûr,
le thé !

375
00:14:45,618 --> 00:14:47,921
Rappelez-vous, elle a gardé
remplir sa tasse toute la nuit.

376
00:14:47,955 --> 00:14:49,856
C'est comme ça que je procéderais.

377
00:14:49,889 --> 00:14:52,926
Tu es sûr que
c'est son sac à main ?

378
00:14:52,960 --> 00:14:54,261
Ouais...

379
00:14:54,294 --> 00:14:55,262
Affirmatif.

380
00:14:55,295 --> 00:14:56,363
Oh, arrête de déconner.

381
00:14:56,396 --> 00:14:57,330
Oui ou non ?

382
00:14:57,965 --> 00:14:59,299
Oui ou non ?!

383
00:14:59,332 --> 00:15:01,268
Non non.

384
00:15:01,301 --> 00:15:02,936
Voler

385
00:15:02,970 --> 00:15:04,304
le sac à main d'une vieille femme.

386
00:15:04,337 --> 00:15:06,139
Je devrais vous faire tous arrêter.

387
00:15:06,173 --> 00:15:09,076
Nous? Nous savons ce que vous faites
à ce pauvre M. Li.

388
00:15:09,109 --> 00:15:11,711
Mon Dieu, je pensais que tu étais un
monstre maléfique et complice avant,

389
00:15:11,744 --> 00:15:14,281
mais ceci, Mère,
c'est au-delà des limites !

390
00:15:14,314 --> 00:15:15,782
HAL :
C'est un être humain,

391
00:15:15,815 --> 00:15:17,584
et tu le drogues !

392
00:15:17,617 --> 00:15:19,152
Cela s'appelle la séduction.

393
00:15:19,186 --> 00:15:21,921
Ce n'est pas différent
de porter du parfum

394
00:15:21,955 --> 00:15:24,557
ou rembourrer votre soutien-gorge
avec des pommes de terre.

395
00:15:24,591 --> 00:15:27,294
Quelle fille ne regarde pas
pour un petit avantage ?

396
00:15:27,327 --> 00:15:29,262
Vous êtes fou !

397
00:15:29,296 --> 00:15:30,597
Soit tu marches

398
00:15:30,630 --> 00:15:32,499
dans sa chambre et dis-lui
ce mariage est annulé

399
00:15:32,532 --> 00:15:34,001
ou on appelle la police !

400
00:15:34,034 --> 00:15:37,770
Très bien, j'y vais.

401
00:15:37,804 --> 00:15:38,972
Partager la prise ?

402
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
Maman, vas-y !

403
00:15:42,275 --> 00:15:44,611
... et comment pourrait-il
notre meurtrier

404
00:15:44,644 --> 00:15:46,746
ne laisse aucune empreinte ?

405
00:15:46,779 --> 00:15:50,617
Parce que je te soumets

406
00:15:50,650 --> 00:15:52,352
qu'il n'a pas marché,

407
00:15:52,385 --> 00:15:54,321
mais plutôt balancé...

408
00:15:54,354 --> 00:15:58,025
dans la pièce... sur une corde !

409
00:15:58,058 --> 00:16:02,962
Et le seul
ancien acrobate de cirque voici...

410
00:16:02,996 --> 00:16:04,297
Cet homme !

411
00:16:04,998 --> 00:16:06,666
Et... cette femme !

412
00:16:06,699 --> 00:16:07,900
(halètement)

413
00:16:09,369 --> 00:16:11,371
Oh, Edward, le jeu est terminé.

414
00:16:11,404 --> 00:16:14,274
(accent cockney) :
Ouais, nous l'avons fait.

415
00:16:14,307 --> 00:16:17,177
Et nous recommencerions, Guv'ner.

416
00:16:17,210 --> 00:16:20,880
Mystère résolu.

417
00:16:23,350 --> 00:16:25,685
Ah bravo !

418
00:16:27,554 --> 00:16:29,456
Oh mon Dieu.

419
00:16:29,489 --> 00:16:30,657
Avez-vous ressenti cela ?

420
00:16:30,690 --> 00:16:31,991
C'était merveilleux !

421
00:16:32,025 --> 00:16:33,693
C'était la meilleure réaction
nous avons jamais eu.

422
00:16:33,726 --> 00:16:34,994
Merci beaucoup.

423
00:16:35,028 --> 00:16:36,696
Merci de nous avoir donné
cette chance.

424
00:16:36,729 --> 00:16:38,131
Pas besoin.

425
00:16:38,165 --> 00:16:39,899
L'important c'est toi
croyais en toi

426
00:16:39,932 --> 00:16:41,668
et tu as fait un excellent travail.

427
00:16:41,701 --> 00:16:43,503
(guindé):
Quel délicieux affichage

428
00:16:43,536 --> 00:16:45,405
d'intrigue et de fantaisie.

429
00:16:46,439 --> 00:16:47,640
(récitant) :
je m'en souviendrai

430
00:16:47,674 --> 00:16:48,908
pour les années à venir.

431
00:16:48,941 --> 00:16:51,111
je ne peux pas attendre
dire à mes amis.

432
00:16:52,379 --> 00:16:54,347
(rire)

433
00:16:54,381 --> 00:16:56,183
Vous avez engagé le public ?

434
00:16:56,216 --> 00:16:58,585
je détestais le voir
tellement déprimé.

435
00:16:58,618 --> 00:17:01,321
Dans son cadre
d'engagement et de fidélité,

436
00:17:01,354 --> 00:17:04,891
le mariage permet
la création d'une maison...

437
00:17:04,924 --> 00:17:07,327
Ils ont l'air tellement
sympa ensemble.

438
00:17:07,359 --> 00:17:09,162
Oui, ils le font.

439
00:17:09,195 --> 00:17:11,231
J'adore les mariages.

440
00:17:11,263 --> 00:17:13,599
...avec confiance et patience,
votre amour deviendra plus fort.

441
00:17:13,633 --> 00:17:15,535
N'étions-nous pas censés
arrêter ça ?

442
00:17:15,568 --> 00:17:17,569
Hmm. Je pense que tu as raison.

443
00:17:17,604 --> 00:17:18,905
Je me demande pourquoi nous ne l'avons pas fait.

444
00:17:18,938 --> 00:17:20,240
Qui s'en soucie?

445
00:17:20,272 --> 00:17:21,608
C'est sympa.

446
00:17:21,641 --> 00:17:23,343
Oh, je ne le suis pas
inquiet à ce sujet.

447
00:17:23,376 --> 00:17:26,113
Je... je suis juste... heureux.

448
00:17:26,146 --> 00:17:28,348
MINISTRE : Votre amour et votre respect
l'un pour l'autre,

449
00:17:28,381 --> 00:17:30,350
votre confiance et votre compréhension
les uns des autres

450
00:17:30,383 --> 00:17:32,552
augmentera
votre contentement...

451
00:17:32,585 --> 00:17:34,621
Ils sont tous vides.

452
00:17:34,654 --> 00:17:35,788
Chaque bouteille.

453
00:17:35,822 --> 00:17:37,724
Elle nous a tous drogués.

454
00:17:37,757 --> 00:17:40,493
C'est sale,
monstre haineux.

455
00:17:42,895 --> 00:17:44,097
Mais comment a-t-elle fait ?

456
00:17:44,131 --> 00:17:46,032
Le buffet.

457
00:17:46,065 --> 00:17:47,900
Oh, c'est vrai.

458
00:17:47,934 --> 00:17:50,637
Il est apparu juste après
elle est allée parler à M. Li.

459
00:17:50,670 --> 00:17:52,139
Ce mauvais génie.

460
00:17:52,172 --> 00:17:54,407
Tu sais, elle savait que nous ne pouvions pas
laissez passer la nourriture gratuite.

461
00:17:54,441 --> 00:17:56,609
C'est simplement le
le plus diabolique,

462
00:17:56,643 --> 00:17:58,778
chose haineuse
elle l'a déjà fait.

463
00:17:58,811 --> 00:18:02,215
Mais j'aime bien
sa robe. N'est-ce pas ?

464
00:18:02,249 --> 00:18:03,616
Je suis d'accord.

465
00:18:03,650 --> 00:18:06,886
C'est bizarre... j'avais l'habitude de le faire
pensez simplement à vos pensées.

466
00:18:06,919 --> 00:18:09,756
Maintenant mes pensées
ont des pensées réfléchies.

467
00:18:09,789 --> 00:18:13,326
C'est comme si je n'existais pas,
qui dit si je n'existe pas ?

468
00:18:13,360 --> 00:18:14,594
Vous savez ce que je veux dire?

469
00:18:14,627 --> 00:18:17,730
Je vais vous dire qui dit ça.

470
00:18:17,764 --> 00:18:19,299
Moi.

471
00:18:19,332 --> 00:18:22,402
C'est comme je le pense, donc...

472
00:18:22,435 --> 00:18:24,671
Oh, attends.

473
00:18:24,704 --> 00:18:26,239
Je l'avais.

474
00:18:26,273 --> 00:18:28,475
Ne t'inquiète pas, Reese,
ça reviendra.

475
00:18:28,508 --> 00:18:29,476
Ouais.

476
00:18:29,509 --> 00:18:32,312
Hé, tu m'as parlé.

477
00:18:32,345 --> 00:18:33,446
J'existe.

478
00:18:33,480 --> 00:18:34,681
Pour l'instant.

479
00:18:34,714 --> 00:18:35,782
MINISTRE :
...les bourgeons ne sont pas encore fleuris

480
00:18:35,815 --> 00:18:36,983
et avec précaution...

481
00:18:37,016 --> 00:18:38,618
Tu sais, je dois l'admettre,

482
00:18:38,651 --> 00:18:41,488
une partie de moi souhaite que nous puissions
reste juste aussi heureux pour toujours.

483
00:18:41,521 --> 00:18:44,957
Pouvons-nous, Malcolm ?
Pouvons-nous ?

484
00:18:44,991 --> 00:18:46,293
Pas vraiment.

485
00:18:46,326 --> 00:18:48,195
(zozotant):
Je veux dire, la plupart de ces médicaments

486
00:18:48,228 --> 00:18:49,929
s'estomper
après quatre ou cinq heures.

487
00:18:49,962 --> 00:18:51,464
Malcolm, pourquoi
est-ce que tu zozètes ?

488
00:18:51,498 --> 00:18:53,333
Je me suis percé la langue.

489
00:18:53,366 --> 00:18:56,035
Je l'ai caché parce que
Je savais que tu deviendrais psychopathe.

490
00:18:56,068 --> 00:18:58,271
Je vais te montrer psychopathe.

491
00:18:58,305 --> 00:19:00,840
Quand nous rentrerons à la maison, j'y vais
pour retirer ce truc

492
00:19:00,873 --> 00:19:02,175
avec une paire de pinces.

493
00:19:02,209 --> 00:19:03,976
Cela semble juste.

494
00:19:04,010 --> 00:19:06,613
Soyez constant et cohérent
dans ton amour.

495
00:19:06,646 --> 00:19:08,281
De là vient la connaissance

496
00:19:08,315 --> 00:19:11,218
que tu peux
affronter n'importe quelle tempête...

497
00:19:11,251 --> 00:19:13,019
As-tu bu ton thé ?

498
00:19:13,052 --> 00:19:13,886
Quel thé ?

499
00:19:13,920 --> 00:19:14,887
Le thé que je t'ai donné

500
00:19:14,921 --> 00:19:16,189
juste avant la cérémonie.

501
00:19:16,223 --> 00:19:17,457
Oh, je suis désolé.

502
00:19:17,490 --> 00:19:19,859
Je pensais que c'était pour moi.

503
00:19:19,892 --> 00:19:21,994
Est-ce que quelqu'un vous a déjà dit,

504
00:19:22,028 --> 00:19:25,031
tu as un beau sourire ?

505
00:19:25,064 --> 00:19:26,699
je n'ai pas été
chez le dentiste depuis des années.

506
00:19:26,733 --> 00:19:28,301
je devrais vraiment
appelle-le...

507
00:19:28,335 --> 00:19:30,069
Continue, mon Dieu !

508
00:19:30,102 --> 00:19:33,740
Eh bien, quelqu'un a hâte de
sacrement de l'amour conjugal, hein ?

509
00:19:33,773 --> 00:19:34,974
(rire)

510
00:19:35,007 --> 00:19:36,809
Je pense que M. Li
en sortir.

511
00:19:36,843 --> 00:19:38,211
Ah, quel dommage.

512
00:19:38,245 --> 00:19:40,547
La vieille chauve-souris est épuisée
toutes ses pilules du bonheur sur nous.

513
00:19:40,580 --> 00:19:41,848
Ah aussi,

514
00:19:41,881 --> 00:19:45,218
c'est tellement, très,
très important.

515
00:19:45,252 --> 00:19:46,719
Ne vous couchez jamais en colère.

516
00:19:46,753 --> 00:19:49,489
Je devrais dire,
ne vous endormez jamais en colère.

517
00:19:49,522 --> 00:19:51,391
(rires)

518
00:19:51,424 --> 00:19:53,360
Et tu sais quoi ?

519
00:19:53,393 --> 00:19:54,561
Ne mangez jamais de salade en colère.

520
00:19:54,594 --> 00:19:55,928
Ne mange jamais de soupe triste.

521
00:19:55,962 --> 00:19:57,730
Donnez-moi ça.

522
00:19:57,764 --> 00:19:58,898
Ici.

523
00:19:58,931 --> 00:20:00,066
Aller.

524
00:20:00,099 --> 00:20:01,401
Devons-nous prier...?
Non!

525
00:20:01,434 --> 00:20:03,002
Très bien alors.
Prenez-vous...?

526
00:20:03,035 --> 00:20:03,936
Oui!

527
00:20:03,970 --> 00:20:05,004
Et est-ce que vous... ?

528
00:20:05,037 --> 00:20:06,038
Oui!

529
00:20:06,072 --> 00:20:07,574
Alors je vous prononce maintenant...

530
00:20:07,607 --> 00:20:09,242
Qui diable es-tu ?

531
00:20:10,410 --> 00:20:12,412
Oh, chérie, ne sois pas stupide.

532
00:20:12,445 --> 00:20:13,680
Obtenez les bagues !

533
00:20:13,713 --> 00:20:16,115
Attends, je te connais.

534
00:20:16,148 --> 00:20:18,351
Tu es cette horrible femme
à ma table

535
00:20:18,385 --> 00:20:20,186
qui n'arrêtait pas de cracher
chez les aide-serveurs.

536
00:20:20,219 --> 00:20:22,221
Oh non, non.
C'était quelqu'un d'autre.

537
00:20:22,255 --> 00:20:23,290
Non, c'était toi !

538
00:20:23,323 --> 00:20:24,424
Mon petit agneau au miel.

539
00:20:24,457 --> 00:20:26,192
Laissez-moi partir !
Hoochie-coochie.

540
00:20:26,225 --> 00:20:27,760
(Li parlant cantonais)

541
00:20:27,794 --> 00:20:29,262
Aïe ! Ouh !

542
00:20:29,296 --> 00:20:30,263
Ouh !

543
00:20:30,297 --> 00:20:31,364
Tu prends ton...

544
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
prends tes mains
hors de moi!

545
00:20:33,300 --> 00:20:36,569
Tu ne peux pas me quitter maintenant !

546
00:20:36,603 --> 00:20:38,871
Je suis enceinte ! Oh!

547
00:20:38,905 --> 00:20:41,240
(sanglotant)

548
00:20:41,274 --> 00:20:43,242
Pourquoi, pourquoi ?!

549
00:20:43,276 --> 00:20:46,479
Pourquoi ne puis-je jamais être heureux ?!

550
00:20:46,513 --> 00:20:47,747
(pleurer)

551
00:20:47,780 --> 00:20:51,351
J'ai promis que je ne l'étais pas
je vais faire ça.

552
00:20:52,485 --> 00:20:53,820
Il y a encore de la saleté
sous le rebord.

553
00:20:53,853 --> 00:20:55,322
j'ai frotté
pendant une heure.

554
00:20:55,355 --> 00:20:56,789
Ça ne s'en va pas.

555
00:20:56,823 --> 00:20:58,791
Eh bien, puisque tu t'en fiches
à propos de ta langue,

556
00:20:58,825 --> 00:21:00,960
peut-être que tu pourrais utiliser ça
pour nettoyer les toilettes.

557
00:21:00,993 --> 00:21:02,495
J'ai trouvé le thermos de grand-mère.

558
00:21:04,331 --> 00:21:05,998
On dirait qu'il y a encore
il reste une demi-tasse

559
00:21:06,032 --> 00:21:07,266
de cette terrible potion.

560
00:21:07,300 --> 00:21:08,835
Tu sais, la tondeuse à gazon
a besoin de travail.

561
00:21:08,868 --> 00:21:10,870
je pense que je vais sortir
au garage....

562
00:21:14,206 --> 00:21:16,275
Bien. Ouais, bonne idée.