1
00:00:10,578 --> 00:00:13,081
Ah...

2
00:00:15,616 --> 00:00:17,051
Ajá.

3
00:00:21,055 --> 00:00:24,258
(chirriando)

4
00:00:29,063 --> 00:00:31,199
(suspiros)

5
00:00:34,702 --> 00:00:37,838
(motor golpeando)

6
00:00:37,871 --> 00:00:40,608
Hal, ¿podrías reemplazar?
¿Esa bombilla en la cocina?

7
00:00:40,641 --> 00:00:43,444
¿Cómo se ve?
estoy haciendo?!

8
00:00:45,279 --> 00:00:48,216
* Sí, no, tal vez

9
00:00:48,249 --> 00:00:50,751
* no lo sé

10
00:00:50,784 --> 00:00:54,021
* ¿Puedes repetir la pregunta?

11
00:00:54,054 --> 00:00:56,290
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

12
00:00:56,324 --> 00:00:58,692
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

13
00:00:58,726 --> 00:01:01,095
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

14
00:01:01,129 --> 00:01:03,131
*Y no eres tan grande

15
00:01:03,164 --> 00:01:05,633
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

16
00:01:05,666 --> 00:01:07,635
* No lo eres
el jefe de mí ahora *

17
00:01:07,668 --> 00:01:10,204
* Tu no eres el jefe
de mi ahora *

18
00:01:10,238 --> 00:01:12,973
*Y no eres tan grande

19
00:01:13,006 --> 00:01:17,345
* La vida es injusta.

20
00:01:21,849 --> 00:01:23,151
Aquí estamos, Bernardo.

21
00:01:23,184 --> 00:01:25,085
Esta es mi jaula.

22
00:01:26,754 --> 00:01:29,089
¿Hablas en serio?

23
00:01:29,123 --> 00:01:30,658
Mamá, papá...

24
00:01:30,691 --> 00:01:31,759
Este es Bernardo.

25
00:01:31,792 --> 00:01:33,294
el es el hamster
de mi clase.

26
00:01:33,327 --> 00:01:35,729
¿Recordar? es mi fin de semana
para cuidarlo.

27
00:01:35,763 --> 00:01:37,798
Dewey, por favor.
Este no es un buen momento.

28
00:01:37,831 --> 00:01:40,301
solo quiero que veas lo bueno
Podría cuidarlo.

29
00:01:40,334 --> 00:01:42,603
Al igual que lo bueno que sería
en el cuidado de un perro.

30
00:01:42,636 --> 00:01:43,971
no lo sé

31
00:01:44,004 --> 00:01:45,773
si menciono
que todos los demás niños

32
00:01:45,806 --> 00:01:47,508
En el barrio tenemos perros.

33
00:01:47,541 --> 00:01:49,810
Cariño, tu padre y yo
Necesito hablar.

34
00:01:50,878 --> 00:01:52,613
vi uno bonito
en la tienda de mascotas.

35
00:01:52,646 --> 00:01:54,448
Es mitad gran danés
y algo más.

36
00:01:54,482 --> 00:01:55,616
Podría llamarlo Jeff y...

37
00:01:55,649 --> 00:01:57,285
¡Ve a jugar a tu habitación!

38
00:01:57,318 --> 00:01:58,686
Bueno.

39
00:02:03,324 --> 00:02:06,026
Pondré tu jaula aquí mismo.
Bernardo.

40
00:02:06,059 --> 00:02:09,830
Lo siento, hablé de querer
un perro delante de ti.

41
00:02:09,863 --> 00:02:12,333
¿Tu cerebro es lo suficientemente grande?
para herir tus sentimientos?

42
00:02:12,366 --> 00:02:14,101
Yo tampoco.

43
00:02:14,134 --> 00:02:16,704
Pero no te preocupes, todavía lo haré
cuidarte muy bien.

44
00:02:17,971 --> 00:02:20,508
¿Bernardo?

45
00:02:28,416 --> 00:02:30,551
(chirriando)

46
00:02:36,190 --> 00:02:38,692
Pero, Hal, pensé que eras
simplemente haciéndome un chequeo de rutina.

47
00:02:38,726 --> 00:02:40,961
Ahí es cuando normalmente
encontrar estas cosas.

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,396
¿No pueden
hacer algo?

49
00:02:42,430 --> 00:02:44,832
No, no hasta que consigan
la biopsia de vuelta.

50
00:02:47,568 --> 00:02:50,070
Ahí estás.

51
00:02:51,839 --> 00:02:53,641
no puedes llamar
¡Ese es un atajo!

52
00:02:53,674 --> 00:02:55,543
Un atajo tiene
ser más bajo!

53
00:02:55,576 --> 00:02:56,910
REESE:
¿Dice quién?

54
00:02:56,944 --> 00:02:58,679
¡Dice la palabra!

55
00:02:58,712 --> 00:03:01,215
No, un atajo es justo cuando
No usas calles regulares.

56
00:03:01,249 --> 00:03:02,483
Entonces, según usted,

57
00:03:02,516 --> 00:03:04,151
si fuera necesario 150 años
cruzar la calle,

58
00:03:04,184 --> 00:03:06,854
siempre y cuando te fueras
a través de algunos arbustos y árboles,

59
00:03:06,887 --> 00:03:08,322
eso calificaría
como atajo?

60
00:03:08,356 --> 00:03:10,258
Dios, odias equivocarte.

61
00:03:10,291 --> 00:03:11,859
Hola mamá. Hola papá.

62
00:03:13,227 --> 00:03:14,862
¿Qué pasa?
contigo?!

63
00:03:14,895 --> 00:03:16,096
¡Mira ese piso!

64
00:03:16,129 --> 00:03:17,498
Ah, lo siento.

65
00:03:17,531 --> 00:03:19,267
cuantas veces
¿Te lo he dicho?

66
00:03:19,300 --> 00:03:21,068
no rastrees el barro
en esta casa?!

67
00:03:21,101 --> 00:03:22,169
Lo limpiaremos.

68
00:03:22,202 --> 00:03:23,170
¡Eso no es suficiente!

69
00:03:23,203 --> 00:03:24,372
estas castigado
¡por una semana!

70
00:03:24,405 --> 00:03:25,706
¡¿Qué?!
No puedes hacer eso.

71
00:03:25,739 --> 00:03:27,107
son solo algunos
huellas estúpidas.

72
00:03:27,140 --> 00:03:28,609
quieres ser
castigado durante dos semanas?

73
00:03:28,642 --> 00:03:29,543
¿Papá?

74
00:03:29,577 --> 00:03:30,711
¡Escuchaste a tu madre!

75
00:03:30,744 --> 00:03:31,679
¡Esto es ridículo!

76
00:03:31,712 --> 00:03:32,913
¡Estás siendo totalmente injusto!

77
00:03:32,946 --> 00:03:34,848
Sólo porque Malcolm
tiene barro en sus zapatos

78
00:03:34,882 --> 00:03:36,884
y sin pensar
Lo rastreé a través de la casa

79
00:03:36,917 --> 00:03:38,586
no significa que debería
estar conectado a tierra.

80
00:03:38,619 --> 00:03:40,988
Ve a tu habitación. ¡Ahora!

81
00:03:42,756 --> 00:03:44,692
¿Cuál es su problema?

82
00:03:44,725 --> 00:03:46,460
Mamá y papá--
sus vidas son tan aburridas

83
00:03:46,494 --> 00:03:48,896
tienen que inventar
cosas por las que estar molesto.

84
00:03:52,800 --> 00:03:56,537
¿Eres el mayor idiota?
alguna vez caminar sobre esta Tierra?

85
00:03:56,570 --> 00:03:57,938
Buen día.

86
00:03:57,971 --> 00:04:00,274
¿Qué te dije?
que hacer, idiota?

87
00:04:00,308 --> 00:04:02,743
Para pintar la cocina.
Lo cual estoy haciendo.

88
00:04:02,776 --> 00:04:05,446
Que clase de idiota
¿Pinta una cocina de blanco?

89
00:04:05,479 --> 00:04:07,448
quieres ver
toda la suciedad?

90
00:04:07,481 --> 00:04:09,249
que te enseñan
en la universidad, de todos modos?

91
00:04:09,283 --> 00:04:11,952
Para su información,
Soy un desertor de la escuela secundaria.

92
00:04:11,985 --> 00:04:14,121
Y usé la pintura
que me propusiste.

93
00:04:14,154 --> 00:04:15,389
moví esa pintura

94
00:04:15,423 --> 00:04:16,790
para que puedas conseguir
Al verde, idiota.

95
00:04:16,824 --> 00:04:18,291
Ahora te vas
para hacer esto de nuevo.

96
00:04:18,326 --> 00:04:20,428
No me importa si eres
Aquí toda la noche haciéndolo.

97
00:04:20,461 --> 00:04:22,162
¡¿Qué?!
Esa pintura que desperdiciaste

98
00:04:22,195 --> 00:04:24,798
sale de tu sueldo.

99
00:04:24,832 --> 00:04:26,166
tal vez debería

100
00:04:26,199 --> 00:04:28,436
solo píntalo del mismo color
como tu trabajo de tinte.

101
00:04:32,773 --> 00:04:34,107
¿Qué?

102
00:04:34,141 --> 00:04:35,476
No dijo nada.

103
00:04:35,509 --> 00:04:37,578
dije...

104
00:04:37,611 --> 00:04:41,281
tal vez debería simplemente pintarlo
el mismo color que tu tinte,

105
00:04:41,315 --> 00:04:43,584
tu flacidez, correosa,
con cara de hacha,

106
00:04:43,617 --> 00:04:45,619
vieja bruja seca.

107
00:04:46,387 --> 00:04:47,821
Muy bien, universitario.

108
00:04:47,855 --> 00:04:49,457
lo quieres, lo tienes.

109
00:04:49,490 --> 00:04:51,291
Voy a patearte el trasero.

110
00:04:51,325 --> 00:04:52,292
¿Disculpe?

111
00:04:52,326 --> 00:04:53,627
Te estoy pateando el trasero.

112
00:04:53,661 --> 00:04:56,029
tu nunca lo haces
faltarme el respeto de esa manera.

113
00:04:56,063 --> 00:04:57,465
Francisco, ¿qué?
estas haciendo?

114
00:04:57,498 --> 00:04:58,699
No puedes desafiar
Lavernia a una pelea.

115
00:04:58,732 --> 00:04:59,967
yo no lo hice
desafiar a cualquiera.

116
00:05:00,000 --> 00:05:02,436
Oye, Lavernia está peleando.
chico universitario!

117
00:05:02,470 --> 00:05:03,437
(hombres gritando)

118
00:05:03,471 --> 00:05:04,638
HOMBRE:
tenemos una vacante

119
00:05:04,672 --> 00:05:06,440
domingo a las 2:00
antes de misa.

120
00:05:06,474 --> 00:05:09,710
Domingo, 2:00--
tu culo, mi pie.

121
00:05:09,743 --> 00:05:11,011
Esto es una locura.

122
00:05:11,044 --> 00:05:12,312
no hay manera
Voy a pelear con una mujer.

123
00:05:12,346 --> 00:05:14,682
Si no me importa,
¿por qué deberías?

124
00:05:14,715 --> 00:05:16,517
(hombres exclamando, riendo)

125
00:05:16,550 --> 00:05:18,352
¿Viste?
¿Qué hizo allí?

126
00:05:18,386 --> 00:05:20,388
ella tanto como
lo llamó mujer.

127
00:05:20,421 --> 00:05:22,155
va a ser
un baño de sangre.

128
00:05:22,189 --> 00:05:24,525
(hombres riendo, aplaudiendo)

129
00:05:29,863 --> 00:05:32,032
(chirriando)

130
00:05:42,109 --> 00:05:43,744
Sí, tienes razón, Dewey.

131
00:05:43,777 --> 00:05:46,847
¿Cuándo fue la última vez?
¿Jugamos a la pelota?

132
00:05:46,880 --> 00:05:48,582
No sé.

133
00:05:48,616 --> 00:05:51,018
A veces la vida simplemente
se aleja de ti

134
00:05:51,051 --> 00:05:54,021
y te olvidas de las cosas
que son realmente importantes.

135
00:05:54,922 --> 00:05:57,458
(gritando)

136
00:05:58,358 --> 00:05:59,326
Esto es una locura.

137
00:05:59,359 --> 00:06:01,028
tengo suficiente
en mi mente

138
00:06:01,061 --> 00:06:03,397
sin preocuparme por ti
chicos y tus travesuras.

139
00:06:03,431 --> 00:06:05,533
Pero mamá...
tu y tu hermano
No deben salir de esta habitación.

140
00:06:05,566 --> 00:06:07,701
no quiero verte,
no quiero escucharte,

141
00:06:07,735 --> 00:06:10,871
no quiero tanto
como sentir tu presencia...

142
00:06:10,904 --> 00:06:13,006
¡Por llorar en voz alta, Reese!

143
00:06:13,040 --> 00:06:15,175
hay un espejo
¡ahí mismo!

144
00:06:15,208 --> 00:06:19,379
Créeme, me voy
vigilar esa puerta como un halcón.

145
00:06:22,483 --> 00:06:24,117
¿Cuál es su problema?

146
00:06:24,151 --> 00:06:25,753
Esto no puede simplemente
ser sobre el barro.

147
00:06:25,786 --> 00:06:27,220
hay algo
más está pasando.

148
00:06:27,254 --> 00:06:28,889
¿Qué tienes?
hecho últimamente?

149
00:06:28,922 --> 00:06:31,391
El incendio de los Richardson,
el parabrisas de los Blodgets,

150
00:06:31,425 --> 00:06:33,461
el fuego de los Sampson,
El incendio de los Jackson.

151
00:06:33,494 --> 00:06:35,362
Nada que ella sepa.

152
00:06:35,395 --> 00:06:37,130
Esto apesta.

153
00:06:37,164 --> 00:06:41,201
Bueno, si no puedes cumplir con el tiempo,
Entonces no cometas el crimen.

154
00:06:41,234 --> 00:06:42,736
Nos vemos el lunes.

155
00:06:42,770 --> 00:06:44,037
Oye, idiota.

156
00:06:44,071 --> 00:06:45,773
¿Sabes?
¿Qué es mañana por la noche?

157
00:06:45,806 --> 00:06:47,140
La fiesta de Christine Maxton.

158
00:06:47,174 --> 00:06:49,109
¿Qué? ¿Eso es este fin de semana?

159
00:06:49,142 --> 00:06:51,044
Sí, y el de su hermana Gina.
trayendo a todos sus amigos

160
00:06:51,078 --> 00:06:52,112
de la escuela católica.

161
00:06:52,145 --> 00:06:53,113
Amo a esas chicas.

162
00:06:53,146 --> 00:06:54,147
Escucho que se besan con la lengua

163
00:06:54,181 --> 00:06:55,415
les gustes o no.

164
00:06:55,449 --> 00:06:56,917
es como
dándoles la mano.

165
00:06:56,950 --> 00:06:58,752
es algun tipo
de cosa cultural.

166
00:06:58,786 --> 00:07:00,320
Tenemos que irnos.

167
00:07:00,353 --> 00:07:04,424
Reese, si te muestro un camino
podemos ir a la fiesta,

168
00:07:04,458 --> 00:07:06,960
¿Prometes nunca?
para que cualquiera se entere,

169
00:07:06,994 --> 00:07:08,729
aunque
eres un idiota?

170
00:07:08,762 --> 00:07:09,730
Lo juro.

171
00:07:09,763 --> 00:07:11,465
Bueno.

172
00:07:13,266 --> 00:07:16,136
Estaba guardando esto
para una emergencia de vida o muerte.

173
00:07:16,169 --> 00:07:19,306
O una fiesta realmente buena.

174
00:07:19,339 --> 00:07:20,808
¡Dime!

175
00:07:26,647 --> 00:07:28,749
De ninguna manera. no lo soy
golpear a mamá con eso.

176
00:07:28,782 --> 00:07:31,985
Reese, mañana por la noche, después
todos se han ido a la cama,

177
00:07:32,019 --> 00:07:33,353
sacamos el piso

178
00:07:33,386 --> 00:07:35,455
y escabullirse afuera
a través del espacio de acceso.

179
00:07:35,489 --> 00:07:38,992
Guau. Hacer un túnel
de nuestra propia habitación.

180
00:07:39,026 --> 00:07:41,161
ella no puede
encerrarnos más.

181
00:07:41,194 --> 00:07:42,596
Mamá está impotente.

182
00:07:42,630 --> 00:07:44,865
Sí, ahora ella solo
una vieja loca

183
00:07:44,898 --> 00:07:46,634
con el que vivimos.

184
00:08:08,689 --> 00:08:10,357
¡Gracias Dewey!

185
00:08:13,260 --> 00:08:15,696
Ahí está Dewey.
Vamos a lastimarlo, compañero idiota.

186
00:08:15,729 --> 00:08:18,331
Sí, lo odio por
su hermosura.

187
00:08:38,251 --> 00:08:39,219
Hola Dewey.

188
00:08:39,251 --> 00:08:40,520
Hola lanza.

189
00:08:40,554 --> 00:08:42,222
Bueno, ¿qué sabes?

190
00:08:42,255 --> 00:08:43,323
Es Bernardo.

191
00:08:43,356 --> 00:08:44,357
Déjame verlo.

192
00:08:44,391 --> 00:08:45,659
No puedes tenerlo.

193
00:08:45,693 --> 00:08:47,695
Eso está bien,
Puedo esperar.

194
00:08:47,728 --> 00:08:50,163
La próxima semana es
mi turno de tenerlo.

195
00:08:50,197 --> 00:08:53,934
vamos a tener
mucha diversión.

196
00:08:57,404 --> 00:08:59,239
No puedes quedarte con el hámster.

197
00:08:59,272 --> 00:09:00,708
Él pertenece a la clase.

198
00:09:00,741 --> 00:09:02,910
Pero no estará a salvo.
Dewey, sé que tomas

199
00:09:02,943 --> 00:09:04,778
cuídalo bien, pero
tienes que compartirlo

200
00:09:04,812 --> 00:09:05,879
con tus amigos.

201
00:09:05,913 --> 00:09:07,380
Lance no es mi amigo.

202
00:09:07,414 --> 00:09:10,517
Le arrancó la camisa a Billy.
después de la escuela y...

203
00:09:10,550 --> 00:09:12,052
(teléfono sonando)

204
00:09:12,085 --> 00:09:15,122
¡Hola! ¡Sí, este es él!

205
00:09:15,155 --> 00:09:17,024
mató una rana
y lo trajo

206
00:09:17,057 --> 00:09:18,525
a la escuela y se lo mostró a todo el mundo.

207
00:09:18,558 --> 00:09:20,027
¡Dewey, dije que no!

208
00:09:20,060 --> 00:09:22,129
¿Quieres estar castigado?
¿Como tus hermanos?

209
00:09:22,162 --> 00:09:24,564
No.

210
00:09:26,166 --> 00:09:28,969
Hombre, nunca he visto a Lavernia.
Esto preparó una pelea.

211
00:09:29,002 --> 00:09:30,437
¿Quieres decir que ella ha hecho esto antes?

212
00:09:30,470 --> 00:09:32,239
en los dos meses
He estado aquí

213
00:09:32,272 --> 00:09:34,041
ella ha peleado con cinco chicos.
Considérate afortunado

214
00:09:34,074 --> 00:09:35,408
Tienes alguna advertencia.

215
00:09:35,442 --> 00:09:38,245
ya conoces al gran don
de contabilidad?

216
00:09:38,278 --> 00:09:39,379
¿El tipo de una oreja?

217
00:09:39,412 --> 00:09:41,081
Sí. Iba al retrete,

218
00:09:41,114 --> 00:09:43,617
y ella cayó sobre él
como una araña.

219
00:09:43,651 --> 00:09:45,218
¡¿Qué le pasa a ella?!

220
00:09:45,252 --> 00:09:47,320
solo estábamos teniendo
Un pequeño argumento estúpido.

221
00:09:47,354 --> 00:09:49,289
¿Cómo fue de repente?
convertirse en una pelea?

222
00:09:49,322 --> 00:09:50,891
Así es como nosotros
arreglar las cosas ahí arriba.

223
00:09:50,924 --> 00:09:53,126
Hay otras tres peleas
programado para mañana.

224
00:09:53,160 --> 00:09:54,594
Cuatro.

225
00:09:54,628 --> 00:09:57,297
Ned cortó frente a Daryl.
en la línea de desorden.

226
00:09:57,330 --> 00:09:58,598
Bueno, odio
para decepcionarlos chicos,

227
00:09:58,632 --> 00:10:00,133
pero no voy a luchar contra Lavernia.

228
00:10:00,167 --> 00:10:01,735
¿En realidad?

229
00:10:01,769 --> 00:10:02,936
¿Está seguro?

230
00:10:02,970 --> 00:10:05,072
No, no, él peleará con ella.

231
00:10:05,105 --> 00:10:06,774
No, no lo haré.

232
00:10:06,807 --> 00:10:08,475
¡Gracias!

233
00:10:09,276 --> 00:10:10,477
Hola amigos, parece

234
00:10:10,510 --> 00:10:12,445
vamos a tenernos
¡El cotillón de un cobarde!

235
00:10:12,479 --> 00:10:13,681
(hombres aplaudiendo)

236
00:10:13,714 --> 00:10:14,748
Prepararé a los perros.

237
00:10:14,782 --> 00:10:16,249
voy a afilar
la pegatina del cerdo.

238
00:10:16,283 --> 00:10:18,318
Espera-espera-espera.
¿De qué estás hablando?

239
00:10:18,351 --> 00:10:21,088
Mira, pelear es lo único
entretenimiento que subimos aquí.

240
00:10:21,121 --> 00:10:22,489
Has visto nuestra recepción de televisión.

241
00:10:22,522 --> 00:10:25,325
Entonces si alguien hace trampa
los chicos fuera de una pelea,

242
00:10:25,358 --> 00:10:27,327
ellos tienen un
cotillón de cobarde.

243
00:10:27,360 --> 00:10:29,596
¿Qué diablos?
Qué es el cotillón de un cobarde?

244
00:10:29,629 --> 00:10:31,431
Oh, siempre es
un poco diferente.

245
00:10:31,464 --> 00:10:33,266
nunca se sabe
que clase de animal

246
00:10:33,300 --> 00:10:35,002
la sangre va a atraer.

247
00:10:35,035 --> 00:10:37,370
Entonces mis opciones son,
tengo que pelear con una mujer

248
00:10:37,404 --> 00:10:39,472
o haz esto estúpido
cosa del cotillón?

249
00:10:39,506 --> 00:10:40,708
Bueno...

250
00:10:40,741 --> 00:10:45,545
siempre hay
el hola extraño.

251
00:10:50,050 --> 00:10:52,219
(chirriando)

252
00:11:10,904 --> 00:11:12,806
¿Cómo pueden hacernos
esperar otras 24 horas?

253
00:11:12,840 --> 00:11:15,208
Aparentemente son
falta de personal en el laboratorio.

254
00:11:15,242 --> 00:11:18,011
¿No se dan cuenta?
¿Esta es la vida de alguien?

255
00:11:23,550 --> 00:11:24,818
No te preocupes, Bernardo.

256
00:11:24,852 --> 00:11:26,386
Esto es lo mejor.

257
00:11:26,419 --> 00:11:27,587
Te estoy liberando.

258
00:11:27,620 --> 00:11:28,856
No tendrás que preocuparte

259
00:11:28,889 --> 00:11:31,191
sobre alguien siendo malo
a ti nunca más.

260
00:11:33,460 --> 00:11:35,763
Vamos, Bernard, corre.

261
00:11:35,796 --> 00:11:37,697
Corre como el viento.

262
00:11:43,236 --> 00:11:45,238
Tienes que hacer esto, Bernardo.

263
00:11:45,272 --> 00:11:48,175
Es por tu propio bien.

264
00:11:48,208 --> 00:11:50,377
Estaré bien.

265
00:11:57,317 --> 00:11:58,518
Seguir.

266
00:11:58,551 --> 00:12:00,587
Ya no te quiero.

267
00:12:00,620 --> 00:12:01,955
No me gustas

268
00:12:01,989 --> 00:12:04,091
Nunca lo hice.

269
00:12:06,126 --> 00:12:07,427
Seguir.

270
00:12:07,460 --> 00:12:10,430
Adelante, viejo y tonto hámster.

271
00:12:16,736 --> 00:12:19,572
Adiós, Bernardo.

272
00:12:30,117 --> 00:12:31,584
¿Tiene trampas explosivas?

273
00:12:31,618 --> 00:12:33,553
Un mango de escoba
atado a una cuerda de latas.

274
00:12:33,586 --> 00:12:34,788
Un clásico.

275
00:12:34,822 --> 00:12:36,589
Ya sabes,
si mamá alguna vez confió en nosotros,

276
00:12:36,623 --> 00:12:38,892
creo que ella estaría
gratamente sorprendido.

277
00:12:38,926 --> 00:12:41,761
Sí, básicamente somos buenos niños.

278
00:12:41,795 --> 00:12:43,296
Ella es tan irrazonable.

279
00:12:44,531 --> 00:12:46,066
¿Estás casi listo?

280
00:12:46,099 --> 00:12:47,167
Sólo un segundo.

281
00:12:47,200 --> 00:12:49,369
¿Quieres venir?

282
00:12:58,778 --> 00:13:01,882
Recuerde, si alguien pregunta,
Soy un estudiante de tercer año en la universidad.

283
00:13:04,484 --> 00:13:07,654
(golpes débiles)

284
00:13:15,462 --> 00:13:18,665
(gruñidos)

285
00:13:44,191 --> 00:13:46,026
Mis muchachos.

286
00:13:53,500 --> 00:13:55,568
no lo sabes
que suerte tienes.

287
00:13:55,602 --> 00:13:56,904
Todo es nuevo.

288
00:13:56,937 --> 00:13:58,805
Todo está abierto para ti.

289
00:13:58,838 --> 00:14:01,741
Por favor nunca
dalo por sentado.

290
00:14:01,774 --> 00:14:05,012
Haz cada momento
lo mejor que puedas.

291
00:14:06,713 --> 00:14:10,350
Dios, estoy tan orgulloso
de todos ustedes.

292
00:14:12,920 --> 00:14:15,455
ustedes niños son lo mejor
Lo he hecho alguna vez.

293
00:14:17,190 --> 00:14:20,527
nunca lo sabrás
cuanto te amo.

294
00:14:24,031 --> 00:14:26,199
Tal vez se supone que no debes hacerlo.

295
00:14:30,770 --> 00:14:33,406
Que duerman bien, mis angelitos.

296
00:14:33,440 --> 00:14:34,607
(chillando)

297
00:14:36,376 --> 00:14:37,677
(gritando)

298
00:14:37,710 --> 00:14:39,112
(chillando)

299
00:14:42,282 --> 00:14:43,416
Esto fue asombroso.

300
00:14:43,450 --> 00:14:45,352
me besé
con un estudiante de segundo año.

301
00:14:45,385 --> 00:14:47,420
estoy tan lejos
antes de lo previsto.

302
00:14:47,454 --> 00:14:50,190
¿Viste volar el televisor?
¿Desde el techo a la piscina?

303
00:14:50,223 --> 00:14:52,392
Ese era yo.

304
00:14:56,796 --> 00:14:59,632
Hombre, espero que consigamos
castigado el próximo fin de semana.

305
00:15:03,803 --> 00:15:06,940
(chicos gritando)

306
00:15:12,679 --> 00:15:13,746
¡¿Cómo te atreves?!

307
00:15:13,780 --> 00:15:15,382
¿Cómo te atreves a desafiarnos así?

308
00:15:15,415 --> 00:15:17,450
Bueno, no lo habríamos hecho
Tendrías que hacerlo si no hubieras estado

309
00:15:17,484 --> 00:15:19,286
ridículamente duro sobre un
¡poco barro en el suelo!

310
00:15:19,319 --> 00:15:21,554
ustedes dos
son los más desagradecidos,

311
00:15:21,588 --> 00:15:24,791
mal portado,
¡Niños desconsiderados jamás nacidos!

312
00:15:24,824 --> 00:15:26,994
¿Cómo pudiste
ser tan desalmado?!

313
00:15:27,027 --> 00:15:29,129
que es desalmado
sobre ir a una fiesta

314
00:15:29,162 --> 00:15:30,763
con un montón
de chicas guarras?

315
00:15:30,797 --> 00:15:31,764
Sé genial.

316
00:15:31,798 --> 00:15:33,566
¿Estabas en una fiesta?

317
00:15:33,600 --> 00:15:35,335
mientras estábamos
aquí preocupado?!

318
00:15:35,368 --> 00:15:37,570
¿Puedo tener una servilleta?

319
00:15:37,604 --> 00:15:39,772
¡No puedo creerles a ustedes dos!

320
00:15:39,806 --> 00:15:41,608
¡Está bien, eso es todo!

321
00:15:41,641 --> 00:15:44,844
Estás castigado por el resto
del año escolar!

322
00:15:44,877 --> 00:15:45,845
¡No puedes hacer eso!

323
00:15:45,878 --> 00:15:47,347
¡Estás loco!

324
00:15:47,380 --> 00:15:49,782
No hablas con tu
¡Madre así siempre!

325
00:15:49,816 --> 00:15:51,751
tu le mostraras
nada mas que el amor

326
00:15:51,784 --> 00:15:55,155
y el respeto que se merece,
¡Si estoy aquí o no!

327
00:15:55,188 --> 00:15:56,356
¡Esta familia apesta!

328
00:15:56,389 --> 00:15:58,258
¡Estás arruinando nuestras vidas!

329
00:15:58,291 --> 00:15:59,892
¡Ojalá estuvieras muerto!

330
00:16:07,900 --> 00:16:09,469
¿Qué fue eso?
todo sobre?

331
00:16:09,502 --> 00:16:10,937
No sé.

332
00:16:10,970 --> 00:16:14,474
Ella normalmente solo dice:
"Te llevaré conmigo".

333
00:16:17,844 --> 00:16:19,846
lavernia, quiero
para decirte algo.

334
00:16:19,879 --> 00:16:21,314
Hablaremos a las 2:00.

335
00:16:21,348 --> 00:16:23,616
No, te lo voy a decir
esto ahora mismo.

336
00:16:23,650 --> 00:16:24,651
Odio tus entrañas.

337
00:16:24,684 --> 00:16:26,519
eres la persona mas horrible

338
00:16:26,553 --> 00:16:27,987
que alguna vez he conocido.

339
00:16:28,021 --> 00:16:30,723
Eres malo, sádico,
retorcido y rencoroso.

340
00:16:30,757 --> 00:16:32,525
Y te debo una disculpa.

341
00:16:33,693 --> 00:16:34,894
Porque lo que te dije

342
00:16:34,927 --> 00:16:36,329
no tenia nada
que ver con eso;

343
00:16:36,363 --> 00:16:38,031
fue solo un golpe bajo
sobre tu apariencia

344
00:16:38,065 --> 00:16:40,533
y no te mereces eso--
nadie merece eso.

345
00:16:42,035 --> 00:16:44,003
Tienes razón.

346
00:16:44,037 --> 00:16:45,872
Gracias.

347
00:16:45,905 --> 00:16:48,075
¿Qué diablos somos?
haciendo esto, de todos modos?

348
00:16:48,108 --> 00:16:50,009
esto no va
para solucionar cualquier cosa.

349
00:16:50,043 --> 00:16:53,080
Sólo estamos montando un espectáculo
para un montón de idiotas boquiabiertos.

350
00:16:53,113 --> 00:16:55,382
No sé si crees que
tengo que demostrarles algo

351
00:16:55,415 --> 00:16:56,983
porque eres mujer,
pero no lo haces.

352
00:16:57,016 --> 00:16:58,718
viniste aquí
completamente solo

353
00:16:58,751 --> 00:17:00,653
y tu construiste
un negocio exitoso

354
00:17:00,687 --> 00:17:02,021
en este lugar espantoso.

355
00:17:02,055 --> 00:17:03,656
Has logrado mucho.

356
00:17:03,690 --> 00:17:05,825
Ay dios mío.

357
00:17:05,858 --> 00:17:07,560
Te estás acercando a mí.

358
00:17:07,594 --> 00:17:08,761
¿Qué?

359
00:17:08,795 --> 00:17:10,097
Bueno, será mejor
vende tu azúcar

360
00:17:10,130 --> 00:17:12,499
a alguien más, porque
Esta abeja no está comprando.

361
00:17:12,531 --> 00:17:13,599
¡¿Qué?!

362
00:17:13,633 --> 00:17:15,068
Lo último que necesito

363
00:17:15,102 --> 00:17:17,569
es un joven punk
retozando en mis partes inferiores.

364
00:17:17,604 --> 00:17:19,439
No escuchas...

365
00:17:19,472 --> 00:17:21,340
Intento hablar contigo...

366
00:17:21,374 --> 00:17:23,276
¡Puaj!

367
00:17:25,545 --> 00:17:27,114
¿Escuchas algo?

368
00:17:27,146 --> 00:17:28,581
Mamá sigue llorando.

369
00:17:28,615 --> 00:17:30,517
¿Alguna vez ella
ir a dormir?

370
00:17:30,550 --> 00:17:33,686
Alrededor de las 3:00, ella pasó de
sollozando hasta convertirse en un gemido silencioso.

371
00:17:33,720 --> 00:17:36,389
Te lo digo, ella solo
tratando de volvernos locos.

372
00:17:36,423 --> 00:17:37,390
No me parece.

373
00:17:37,424 --> 00:17:39,192
quiero decir,
cuando fue la ultima vez

374
00:17:39,226 --> 00:17:41,094
escuchaste a papá gritar
y mamá llora?

375
00:17:41,128 --> 00:17:42,362
Tienes razón.

376
00:17:42,395 --> 00:17:44,297
algo realmente
Está pasando algo raro.

377
00:17:44,331 --> 00:17:46,766
ellos han sido
susurrando mucho también.

378
00:17:46,799 --> 00:17:48,501
Lo acabo de descubrir.

379
00:17:49,436 --> 00:17:53,373
¡Oh, no... oh, no!

380
00:17:53,406 --> 00:17:54,741
(multitud aclamando)

381
00:17:54,774 --> 00:17:57,277
(gruñidos)

382
00:17:57,310 --> 00:17:58,811
Vamos. Vamos.

383
00:17:58,845 --> 00:18:00,413
Gran éxito. Gran éxito.
Vamos, vamos.

384
00:18:03,082 --> 00:18:04,984
(multitud aclamando)

385
00:18:05,017 --> 00:18:06,753
(risas)
nunca he visto
ella así.

386
00:18:06,786 --> 00:18:07,954
¿Qué esperas?

387
00:18:07,987 --> 00:18:09,556
el chico lo intento
saltar a la cama con ella

388
00:18:09,589 --> 00:18:11,324
sin tanto
como un "hola".

389
00:18:11,358 --> 00:18:13,393
Amigo, ella te está matando.

390
00:18:13,426 --> 00:18:14,427
Haz algo.

391
00:18:14,461 --> 00:18:16,796
No golpearé a una mujer.

392
00:18:16,829 --> 00:18:17,930
Bueno, entonces toma esto.

393
00:18:17,964 --> 00:18:19,566
¿Qué es?
Destornillador.

394
00:18:19,599 --> 00:18:20,833
Golpea y gira.

395
00:18:20,867 --> 00:18:22,835
No estoy usando un tornillo...

396
00:18:22,869 --> 00:18:24,271
(gritando)

397
00:18:28,708 --> 00:18:30,510
Lucha... contraataca.

398
00:18:30,543 --> 00:18:31,644
Lucha...

399
00:18:31,678 --> 00:18:33,413
¡atrás!

400
00:18:33,446 --> 00:18:35,014
Lavernia, tranquilízate con el chico.

401
00:18:35,047 --> 00:18:36,816
Su único crimen fue amarte.

402
00:18:36,849 --> 00:18:37,917
(quejidos)

403
00:18:37,950 --> 00:18:39,152
Me da asco.

404
00:18:39,186 --> 00:18:41,621
Será mejor que corras
casa de mamá

405
00:18:41,654 --> 00:18:42,855
para que ella pueda besar tus lágrimas

406
00:18:42,889 --> 00:18:45,024
y hacerte cacao
y te digo...

407
00:18:45,057 --> 00:18:46,326
(multitud aclamando)

408
00:18:46,359 --> 00:18:48,495
Para su información,

409
00:18:48,528 --> 00:18:50,630
mi madre es una atormentadora
monstruo del control,

410
00:18:50,663 --> 00:18:53,800
y nunca lo haría
Se le ocurre hacerme cacao.

411
00:19:06,579 --> 00:19:09,015
Estas bajando,
chico universitario.

412
00:19:09,048 --> 00:19:11,718
Adelante, sapo.

413
00:19:26,366 --> 00:19:28,235
(Ambos gruñen)

414
00:19:50,022 --> 00:19:53,526
(multitud aclamando)

415
00:19:53,560 --> 00:19:55,094
Ed, Daryl, estáis despiertos.

416
00:19:55,127 --> 00:19:57,764
alguien me ayuda
despejar este piso.

417
00:20:05,605 --> 00:20:06,906
(suspiros)

418
00:20:06,939 --> 00:20:09,576
Muy bien, cogeré la cámara.

419
00:20:13,813 --> 00:20:16,015
Recuerda,
si alguien en la escuela pregunta,

420
00:20:16,048 --> 00:20:17,517
Tu nombre es Bernard.

421
00:20:17,550 --> 00:20:20,887
te gustan las zanahorias
y que te rasquen la barriga.

422
00:20:22,622 --> 00:20:24,357
Hal:
Bueno, necesito saberlo.

423
00:20:24,391 --> 00:20:26,058
No. Hemos estado
esperando durante horas.

424
00:20:26,092 --> 00:20:28,695
Ahora, por favor...

425
00:20:28,728 --> 00:20:30,697
¿Negativo? ¡Negativo!

426
00:20:30,730 --> 00:20:32,932
Ese es el bueno, ¿verdad?

427
00:20:32,965 --> 00:20:35,768
¡Sí! Gracias. Oh, Dios.

428
00:20:40,407 --> 00:20:44,577
Si mamá hace un montón de mantas,
Te traeré un amigo.

429
00:20:45,745 --> 00:20:48,615
mamá, papá,
tenemos algo que decir.

430
00:20:50,149 --> 00:20:51,951
Sabemos por qué has estado
llorando mucho ultimamente.

431
00:20:51,984 --> 00:20:53,953
No tienes que hacerlo
protégenos de esto.

432
00:20:53,986 --> 00:20:56,255
Creemos que conseguir un
el divorcio es una gran idea.

433
00:20:56,289 --> 00:20:58,391
¿Qué?
tu no
tengo que quedarme

434
00:20:58,425 --> 00:20:59,892
juntos por nosotros--
lo sabemos desde hace años

435
00:20:59,926 --> 00:21:00,893
Tu matrimonio fue una farsa.

436
00:21:00,927 --> 00:21:02,094
REESE:
Quiero decir, claramente

437
00:21:02,128 --> 00:21:03,963
tu relación
no está funcionando.

438
00:21:03,996 --> 00:21:06,333
Mamá, necesitas a alguien que
Voy a controlarte mejor.

439
00:21:06,366 --> 00:21:07,800
Y papá necesita
alguien más joven.

440
00:21:07,834 --> 00:21:09,636
MALCOLM: Ustedes dos
Merece un poco de felicidad.

441
00:21:09,669 --> 00:21:11,938
De hecho, creo
todos lo hacemos.

442
00:21:11,971 --> 00:21:13,272
Amén a eso.

443
00:21:14,307 --> 00:21:15,508
Entonces supongo que nosotros
debería ir

444
00:21:15,542 --> 00:21:16,909
a un motel con
¿Papá o algo así?

445
00:21:16,943 --> 00:21:17,977
Nuestras maletas están hechas.

446
00:21:18,010 --> 00:21:19,111
Y no te preocupes mamá

447
00:21:19,145 --> 00:21:20,580
todavía lo estarás
parte de nuestras vidas.

448
00:21:20,613 --> 00:21:21,981
Nos vemos
cada dos fines de semana,

449
00:21:22,014 --> 00:21:23,983
y siéntete libre
para llamarnos en cualquier momento.

450
00:21:27,354 --> 00:21:30,357
Ya lo hemos discutido.

451
00:21:30,390 --> 00:21:32,925
Obtengo la custodia total.