1
00:00:05,266 --> 00:00:07,268
♪

2
00:00:11,359 --> 00:00:13,448
♪ මා මත බැබළෙන්න

3
00:00:14,492 --> 00:00:17,147
♪ මා මත බැබළෙන්න

4
00:00:17,191 --> 00:00:20,194
♪ බැබළෙන්න
මා මත ♪

5
00:00:20,237 --> 00:00:23,240
♪ මා මත බැබළෙන්න

6
00:00:23,980 --> 00:00:26,939
♪

7
00:00:26,983 --> 00:00:28,463
[සිනාසෙයි]

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,163
රික්:
හොඳ කාලයක්, කොල්ලෝ.

9
00:00:33,207 --> 00:00:34,947
ඕ ඇත්ත.
ඔව්, කොල්ලා!

10
00:00:34,991 --> 00:00:36,862
[නාද නාද නරඹන්න]

11
00:00:36,906 --> 00:00:39,256
ඔහ්, ඔහ්, අනුමාන කරන්න.

12
00:00:39,300 --> 00:00:41,084
ඔබට නිවුන් දරුවන් සිටිනවාද?
අහ්.

13
00:00:41,128 --> 00:00:43,260
හරිම හාස්‍යජනකයි, මගේ මිත්‍රයා.[chuckles]

14
00:00:43,304 --> 00:00:44,609
හරිම හාස්‍යජනකයි. නැහැ.

15
00:00:44,653 --> 00:00:46,959
Suzy ලැබෙනවා
අද ඇගේ අල්ට්රා සවුන්ඩ්,

16
00:00:47,003 --> 00:00:50,224
ඒ කියන්නේ මම බලන්නම්
මගේ දරුවාගේ පළමු පින්තූරය.

17
00:00:50,267 --> 00:00:51,790
ඔහ්, හොඳයි.

18
00:00:51,834 --> 00:00:53,314
ඔබ සමඟ ඇති ගනුදෙනුව කුමක්ද
සහ Suzy, කෙසේ වෙතත්?

19
00:00:53,357 --> 00:00:54,924
අහ්, ඇත්තටම විශ්වාස නැහැ.

20
00:00:54,967 --> 00:00:57,231
දැනට, ඇය යනවා
සැන් ඩියාගෝ හි රැඳී සිටින්න,

21
00:00:57,274 --> 00:00:58,754
ඇගේ පදිංචිය අවසන් කරන්න.

22
00:00:58,797 --> 00:01:00,364
ඔබ දෙදෙනා කුමක් තීරණය කළත්,

23
00:01:00,408 --> 00:01:01,931
ඒක වාසනාවන්ත දරුවෙක් වේවි.

24
00:01:01,974 --> 00:01:03,411
ඔබ විශිෂ්ට දෙමාපියන් බිහි කරනු ඇත.

25
00:01:03,454 --> 00:01:04,890
සහ පැහැදිලිවම, ඔබ දන්නවා,

26
00:01:04,934 --> 00:01:06,762
'ohana'sgot your back;
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්.

27
00:01:06,805 --> 00:01:08,111
හරි, ඇයි නැත්තේ
ඔබ ඉතිරි කිරීමට පටන් ගන්න

28
00:01:08,155 --> 00:01:09,417
විද්‍යාල අරමුදල සඳහා දැන්,

29
00:01:09,460 --> 00:01:11,114
මොකද වෙලාව වෙනකොට
දරුවාට වයස අවුරුදු 18 යි,

30
00:01:11,158 --> 00:01:12,463
එය විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

31
00:01:13,638 --> 00:01:15,771
ඔයාලට යන්න ඕන
ස්වීට් ඊ, බයිට් එකක් ගන්නද?

32
00:01:15,814 --> 00:01:17,642
නෑ, මට වෙන් වෙන්න වෙනවා.

33
00:01:17,686 --> 00:01:19,731
කතා කරන්න යනවා
අද කේඩ් එක්ක.

34
00:01:19,775 --> 00:01:22,256
කතාව? එයාට 16 නේද?

35
00:01:22,299 --> 00:01:23,431
I think that ship sailed.

36
00:01:23,474 --> 00:01:25,215
[සරදම්]
ඒ කතා නෙවෙයි.

37
00:01:25,259 --> 00:01:26,695
ඉස්කෝලේ ගැන එකක්.

38
00:01:26,738 --> 00:01:28,131
මට ගන්න ඕන
ඔහු නැවත ලියාපදිංචි විය

39
00:01:28,175 --> 00:01:30,046
එබැවින් ඔහුට ඔහුගේ ජීවිතය ලබා ගත හැකිය
නැවත මාර්ගයට.

40
00:01:30,090 --> 00:01:32,309
හොඳයි, මට අවශ්‍ය විට මම අනුමාන කරමි
සමහර තාත්තා උපදෙස්

41
00:01:32,353 --> 00:01:34,529
මම ඔබ වෙත එන්නම්
මෙතැන් සිට.

42
00:01:34,572 --> 00:01:35,747
මොකක්ද දන්නවද,
මම කෑමට සූදානම්.

43
00:01:35,791 --> 00:01:36,748
හරි අපි යමු.
අපි යමු.

44
00:01:36,792 --> 00:01:38,402
මන්චි මට වෆල් කරනවා.

45
00:01:38,446 --> 00:01:41,666
♪

46
00:01:44,582 --> 00:01:46,018
ඔබ මෙහි අත්සන් කළ යුතුය,

47
00:01:46,062 --> 00:01:48,978
සහ මෙහි මුල්,
මෙතන සහ මෙතන.

48
00:01:49,021 --> 00:01:51,023
හේයි. වෙන්නේ කුමක් ද?

49
00:01:51,067 --> 00:01:54,810
හොඳයි, මම අවසානයේ ආපසු එනවා
Robin's Nest to Robin.

50
00:01:54,853 --> 00:01:57,029
ඇය මේ සියල්ල අත්සන් කළ පසු.

51
00:01:57,073 --> 00:01:59,293
ඔබේ වීසා බලපත්‍රය බලපාන්නේ නැද්ද?
ඔබට මෙම ස්ථානය හිමිද?

52
00:01:59,336 --> 00:02:01,469
හොඳයි, එය කළා, නමුත් MI6
නූල් ටිකක් ඇද්දා

53
00:02:01,512 --> 00:02:02,687
රාජ්ය දෙපාර්තමේන්තුව සමඟ.

54
00:02:02,731 --> 00:02:04,124
ඔවුන් මට අලුත් වීසා බලපත්‍රයක් ලබා දුන්නා

55
00:02:04,167 --> 00:02:06,387
සහ වේගවත් ධාවන පථයක්
ස්තුති කිරීමක් ලෙස පුරවැසිභාවයට.

56
00:02:06,430 --> 00:02:07,866
ඒක නම් නියමයි, හිගී,

57
00:02:07,910 --> 00:02:10,521
නමුත්, අහ්, මම අදහස් කළේ,
අවංකවම, මම ගැන කුමක් කිව හැකිද?

58
00:02:10,565 --> 00:02:11,740
මම එහි නොසිටියේ නම්,

59
00:02:11,783 --> 00:02:13,350
කැවෙන්ඩිෂ් ඇති
දත්ත සමඟ ගැලවී ගියේය

60
00:02:13,394 --> 00:02:15,178
සහ නිසැකවම හේතු විය
අවාසනාවන්ත වියෝව

61
00:02:15,222 --> 00:02:16,179
රැජින සහ රට.

62
00:02:16,223 --> 00:02:17,528
හොඳයි, කණගාටුයි,

63
00:02:17,572 --> 00:02:19,008
මම හිතන්නේ ඔයා නිකම්ම යයි කියලා
සෑහීමකට පත් විය යුතුය

64
00:02:19,051 --> 00:02:21,489
මා සමඟ තවදුරටත්
ඔබේ ලොක්කා වීම.

65
00:02:21,532 --> 00:02:23,273
[දුරකථන නාද]

66
00:02:23,317 --> 00:02:25,580
ඔහ්, ඒ ෂමී.

67
00:02:25,623 --> 00:02:27,930
අවශ්‍ය බව ඔහු කියයි
යමක් සඳහා අපගේ උදව්.

68
00:02:29,279 --> 00:02:31,107
ඇතුලට ගියාට සමාවෙන්න
මේ වගේ ඔබ මත.

69
00:02:31,151 --> 00:02:33,370
ඔහ්, සමාව ඉල්ලන්න අවශ්‍ය නැහැ.ඔහ්, ස්තූතියි.

70
00:02:33,414 --> 00:02:34,850
ඉතින් මොකද වෙන්නේ ශාම්?

71
00:02:34,893 --> 00:02:36,243
හොඳයි, මම හරියටම දන්නේ නැහැ.

72
00:02:36,286 --> 00:02:40,116
මට මේ ගෙදර නැති යාලුවෙක් ඉන්නවා.
ඔහු ඩාර්ට් හරහා යයි.

73
00:02:40,160 --> 00:02:42,118
එයා එනවා
මගේ පශු වෛද්‍ය සහාය කණ්ඩායම

74
00:02:42,162 --> 00:02:44,076
මන්ද, මම නොදනිමි,
පසුගිය වසර හෝ ඊට වැඩි කාලයක් ගැන.

75
00:02:44,120 --> 00:02:48,211
ඩාර්ට්ට විශාල රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා
පසුගිය අඟහරුවාදා එනවා.

76
00:02:48,255 --> 00:02:50,126
ඒ වගේම ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය,
සහ පොරොන්දු විය

77
00:02:50,170 --> 00:02:51,562
එය සිදු වූ ආකාරය ගැන මට පළ කරන්න,

78
00:02:51,606 --> 00:02:53,303
නමුත් පසුව ඔහු පෙනී සිටියේ නැත
මෙම සතියේ රැස්වීම සඳහා.

79
00:02:53,347 --> 00:02:55,436
ඒ වගේම එයා කවදාවත් අතපසු කරන්නේ නැහැ.

80
00:02:55,479 --> 00:02:57,699
ඉතින් මම කරදර වෙන්න පටන් ගන්නවා.

81
00:02:57,742 --> 00:02:59,222
මොකද හිතන්නේ
සිදුවන්නට ඇතිද?

82
00:02:59,266 --> 00:03:02,312
ඔහුට පදින්න ගොඩක් තිබුණා
එම රැකියාව මත.

83
00:03:02,356 --> 00:03:04,967
සමහර විට සම්මුඛ පරීක්ෂණය නොතිබුණි
හොඳින් යන්න, ඔහු සර්පිලාකාර විය.

84
00:03:05,010 --> 00:03:06,360
මට සහතික වෙන්න ඕන
ඔහු හොඳින්, නමුත් මට තියෙනවා

85
00:03:06,403 --> 00:03:08,623
කොහෙද කියලාවත් අදහසක් නෑ
ඔහුව සොයන්න පටන්ගන්න.

86
00:03:08,666 --> 00:03:10,059
මට විශ්වාසයි අපිට උදව් කරන්න පුළුවන් කියලා.

87
00:03:10,102 --> 00:03:11,408
ඔයාට තියෙනවද
ඩාර්ට්ගේ ඡායාරූපයක්?

88
00:03:11,452 --> 00:03:13,758
ඔව්, ම්ම්...

89
00:03:13,802 --> 00:03:15,499
මේකෙන්
සති කිහිපයකට පෙර.

90
00:03:15,543 --> 00:03:17,371
ඒ ඔහු මා අසලය.

91
00:03:20,156 --> 00:03:22,158
HIGGINS:
And is there anything else
ඔබට ඔහු ගැන අපට කියන්න පුළුවන්ද?

92
00:03:22,202 --> 00:03:23,942
ඕනෑම කුඩා විස්තරයක්
එය උදව් විය හැකිද?

93
00:03:23,986 --> 00:03:26,249
[සුසුම්ලෑම] ඔහු ජීවත් වේ
නිවාස නොමැති කඳවුරක්.

94
00:03:26,293 --> 00:03:27,468
කොයි එකද දන්නේ නැහැ.

95
00:03:27,511 --> 00:03:29,644
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
සමහර විට ඔහු එකක් තෝරා ගත්තේය

96
00:03:29,687 --> 00:03:30,819
V.A අසල

97
00:03:30,862 --> 00:03:32,386
එය සමහරක් පටු වනු ඇත.

98
00:03:32,429 --> 00:03:35,302
හොඳයි, ඇත්ත වශයෙන්ම, මම එසේ නොකරමි
තවම ඒ පාරේ යන්න.

99
00:03:35,345 --> 00:03:37,521
එයා බීම එකක් අල්ලගෙන ඉන්නවා
මහලෝ උපසිරැසි වලින්.ඔව්.

100
00:03:37,565 --> 00:03:40,132
සමහරවිට ට්‍රක් එක නවත්තලා ඇති
ඔහුගේ කඳවුර අසල.

101
00:03:40,176 --> 00:03:42,396
හරි, ඒත් ඒ ට්‍රක් එක ඇතුලට
සෑම දිනකම වෙනස් ස්ථානයක්.

102
00:03:42,439 --> 00:03:45,703
ඒකයි උන් හැමදාම පෝස්ට් කරන්නේ
ඔවුන්ගේ ස්ථානය සමාජ මාධ්‍ය වෙත.

103
00:03:46,878 --> 00:03:50,230
කුමක් ද? ඔබට තිබුණේ නැද්ද
උන්ගේ මස් රොටි බේකන් දියවෙනවද?

104
00:03:50,273 --> 00:03:51,318
ඒක රසයි.

105
00:03:51,361 --> 00:03:52,362
[සිනාසෙයි]
හරි.

106
00:03:52,406 --> 00:03:54,016
ආහ්, මොන දවසද
ඔබ එම ඡායාරූපය ගත්තාද?

107
00:03:54,059 --> 00:03:55,844
අම්මෝ 12 වෙනිද.

108
00:03:55,887 --> 00:03:59,282
හරි හරී. මහලෝ උපසිරැසි.

109
00:03:59,326 --> 00:04:01,284
12 වැනිදා,
ඔවුන් සිටියේ චයිනාටවුන් හි ය.

110
00:04:01,328 --> 00:04:02,807
හොඳයි, ඔව්, මම හිතන්නේ
අපි එතනින් පටන් ගන්නවා.

111
00:04:02,851 --> 00:04:05,157
ඔව්. අපි ඔබව යාවත්කාලීනව තබා ගන්නෙමු
අපි යමක් සොයා ගත්තොත්.

112
00:04:05,201 --> 00:04:07,769
මම මේක ඇත්තටම අගය කරනවා.

113
00:04:07,812 --> 00:04:10,250
ඔහු හොඳින් ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමි, මම ...

114
00:04:11,555 --> 00:04:14,993
... මම දන්නවා ඒක මොන වගේද කියලා
අඳුරු තැනක සිටීමට.

115
00:04:15,037 --> 00:04:16,256
මම හිතන්නේ ඔබත් එහෙම කරයි කියලා.

116
00:04:16,299 --> 00:04:19,389
ඔව්, ඔව්,
අපි හැමෝම එතනට ගිහින් තියෙනවා.

117
00:04:20,956 --> 00:04:23,915
කලබල වෙන්න එපා ෂාම්,
අපි ඔහුව සොයා ගන්නෙමු.

118
00:04:25,308 --> 00:04:27,484
♪

119
00:04:45,110 --> 00:04:47,330
[සංගීතය මෘදු ලෙස වාදනය කරයි]

120
00:04:50,464 --> 00:04:51,421
හේයි.

121
00:04:51,465 --> 00:04:53,205
යෝ.

122
00:04:53,249 --> 00:04:55,947
මම හිතුවේ ඔයා යනවා කියලා
අද අයිලන්ඩ් හොපර්ස් වෙත.

123
00:04:55,991 --> 00:04:59,342
ඔව්. අම්මෝ මම.

124
00:04:59,386 --> 00:05:02,302
නමුත් මට යමක් තිබුණා
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය විය.

125
00:05:02,345 --> 00:05:06,262
මම දැන් හිතුවා විතරයි
ඔබ වඩාත් ස්ථාවර බව,

126
00:05:06,306 --> 00:05:08,308
සමහර විට එය ඔබට කාලයයි
නැවත පාසලට යාමට.

127
00:05:10,353 --> 00:05:12,268
අපි පරක්කු වැඩියි.
ජනවාරි මාසයයි.

128
00:05:12,312 --> 00:05:13,530
නව අධ්‍යයන වාරයක් දැනටමත් ආරම්භ වී ඇත.

129
00:05:13,574 --> 00:05:15,358
මම හිතන්නේ නැහැ
එය ගැටලුවක් වනු ඇත.

130
00:05:15,402 --> 00:05:17,012
කෙසේ වෙතත්, එය අමුතු දෙයක් වනු ඇත.

131
00:05:17,055 --> 00:05:20,102
ඊට අමතරව, දැන් මට වයස අවුරුදු 16 යි,
මට ආපසු යා යුතු නැත.

132
00:05:20,145 --> 00:05:23,410
මම මගේ GED ලබා ගැනීමට කැමතියි
සහ පූර්ණ කාලීනව වැඩ කරන්න.

133
00:05:24,454 --> 00:05:26,543
හොඳයි, එය එක් විකල්පයකි,
නිසැකවම.

134
00:05:26,587 --> 00:05:29,285
නමුත් ඔබ දන්නවා, උසස් පාසල
වඩා බොහෝ වැඩි වේ

135
00:05:29,329 --> 00:05:30,591
ඩිප්ලෝමාව පමණි.

136
00:05:30,634 --> 00:05:32,680
මුළු අත්දැකීමටම වටිනාකමක් ඇත.

137
00:05:32,723 --> 00:05:37,380
මම කිව්වේ යාළුවනේ.
විෂය බාහිර ක්රියාකාරකම්.

138
00:05:37,424 --> 00:05:38,468
ගැහැණු ළමයි.

139
00:05:38,512 --> 00:05:40,688
මට යාළුවෝ ඉන්නවා.

140
00:05:40,731 --> 00:05:42,385
ඒ වගේම මට වැඩිපුර ගැහැණු ළමයින් මුණගැසෙනවා
මෙහෙ වැඩ කරනවා

141
00:05:42,429 --> 00:05:43,560
මම ඉස්කෝලේ කළාට වඩා.

142
00:05:43,604 --> 00:05:45,562
ක්‍රියාකාරකම් සම්බන්ධයෙන්,
මම ඇත්තටම නැහැ

143
00:05:45,606 --> 00:05:48,130
චෙස් ක්ලබ් වගේ කොල්ලෙක්.

144
00:05:48,173 --> 00:05:50,828
ඔව්, මට ඔයාව ඇහෙනවා.

145
00:05:50,872 --> 00:05:53,527
නමුත් ඔබ දන්නවා, උසස් පාසල
ආරම්භය පමණයි.

146
00:05:53,570 --> 00:05:56,356
මම කිව්වේ, ඔබට ඕනෑම දෙයක් කරන්න පුළුවන්
ඔබේ ජීවිතය සමඟ.

147
00:05:56,399 --> 00:05:58,836
විශේෂයෙන් සමඟ
ඔබේ කඩිමුඩිය.

148
00:05:58,880 --> 00:06:00,621
මචන්, අධ්‍යාපනය යනවා
දොරවල් අරින්න...

149
00:06:00,664 --> 00:06:03,493
හරි, හරි, බලන්න.
මම ආපසු යන්නේ නැහැ.

150
00:06:03,537 --> 00:06:05,495
ඒක අතහරින්න, හරිද?

151
00:06:09,456 --> 00:06:11,849
එය හොඳ කතාවක් විය.

152
00:06:11,893 --> 00:06:13,764
ඔව්.

153
00:06:25,559 --> 00:06:26,951
ඔයා හොඳින්ද?

154
00:06:26,995 --> 00:06:29,867
ඔව්, මම හොඳින්.

155
00:06:29,911 --> 00:06:32,087
ලියා ද?

156
00:06:32,130 --> 00:06:34,350
මම හොඳින් ඉන්නවා කිව්වා විතරයි.

157
00:06:34,394 --> 00:06:37,135
ඔබ කළා, නමුත් ඔබ බොරු කිව්වා.

158
00:06:38,310 --> 00:06:41,139
ඉතින්, ඇය තවමත්
නිවාඩු, එහෙනම්?

159
00:06:41,183 --> 00:06:43,098
නැත, ඇය ආපසු පැමිණ ඇත
දැන් දින කිහිපයක සිට.

160
00:06:43,141 --> 00:06:44,621
හොඳයි, ඒක හොඳයි.

161
00:06:44,665 --> 00:06:47,494
ඒ මුළු නපුරුකම ගැන මම සතුටු වෙනවා
ransomware දේවල් ඇය පිටුපස ඇත.

162
00:06:47,537 --> 00:06:50,453
ඒ ගැන එච්චර විශ්වාස නෑ. ගෝර්ඩි
ඇය ආපසු පැමිණි දා සිට කීවාය

163
00:06:50,497 --> 00:06:52,412
සහ හැමෝම දන්නවා ඇය කියලා
the daughter of a crime boss,

164
00:06:52,455 --> 00:06:54,065
ඇය එතරම් ජනප්‍රිය වී නැත
පරිශ්රයේ.

165
00:06:54,109 --> 00:06:57,155
ඒක ලේසි වෙන්න බෑ.
ඇය එය හසුරුවන්නේ කෙසේද?

166
00:06:57,199 --> 00:06:59,244
හරියටම විශ්වාස නැහැ.
මම ඇයව දැකලා නැහැ.

167
00:06:59,288 --> 00:07:01,464
ඇය තරමක් කාර්යබහුල වී ඇත

168
00:07:01,508 --> 00:07:03,727
අල්ලා ගැනීම, නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කිරීම
ඇගේ සගයන්ගේ විශ්වාසය නැවත.

169
00:07:03,771 --> 00:07:05,294
ඒ වගේ දෙයක්.

170
00:07:05,337 --> 00:07:08,036
ඔබේ විශ්වාසය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

171
00:07:09,733 --> 00:07:11,213
මම දන්නේ නැහැ.

172
00:07:12,301 --> 00:07:14,999
මට තේරෙනවා ඇය එහෙම කළේ ඇයි කියලා
එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්‍යයි,

173
00:07:15,043 --> 00:07:17,741
නමුත් ඒ රහස මගෙන් වසන් කිරීමට,

174
00:07:17,785 --> 00:07:20,091
මොකක්ද ඒක කියන්නේ
සම්බන්ධය ගැන?

175
00:07:20,135 --> 00:07:22,790
කතා කරල තියෙනවද
ඒ ගැන ලියාට?

176
00:07:22,833 --> 00:07:26,358
නෑ නෑ මම කලින් හිතනවා
මට ඒ සංවාදය තියෙනවා,

177
00:07:26,402 --> 00:07:29,361
මට තේරුම් ගන්න ඕන
හරියටම මට ඒ ගැන හැඟෙන ආකාරය.

178
00:07:36,020 --> 00:07:40,024
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

179
00:07:44,376 --> 00:07:47,510
[සුසුම්ලෑම] මේ වගේ වෙයි
පිදුරු ගොඩක ඉඳිකටුවක් සොයා ගැනීම.

180
00:07:49,730 --> 00:07:52,167
සමහරවිට එයාලට පුළුවන් අපිව මෙහෙයවන්න.

181
00:07:55,866 --> 00:07:57,520
Hi.Hi.

182
00:07:57,564 --> 00:07:58,695
ආයුබෝවන්.

183
00:07:58,739 --> 00:08:00,175
මම ටොම්, මේ ජුලියට්.

184
00:08:00,218 --> 00:08:01,829
අපි පුද්ගලික පරීක්ෂකයෝ.

185
00:08:01,872 --> 00:08:03,265
මම මැගී, ඒ ජිල්.

186
00:08:03,308 --> 00:08:05,528
බොහෝ P.I.s ලබා නොගන්න
මෙහි අවට.

187
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
මොකක් හරි තියෙනවද
අපට ඔබට උදව් කළ හැකිද?

188
00:08:07,574 --> 00:08:09,314
HIGGINS:
අපි මිනිහෙක් හොයනවා
ඩාර්ට් නමින්.

189
00:08:09,358 --> 00:08:12,100
අපි හිතනවා
ඔහු මෙහි ජීවත් විය හැකිය.

190
00:08:12,143 --> 00:08:14,798
ඔබ ඔහුව හඳුනනවාද?

191
00:08:14,842 --> 00:08:16,147
ඔව්, අපි ඔහුව දන්නවා.

192
00:08:16,191 --> 00:08:18,498
හොඳ නැත, නමුත් ඔහු පෙනේ
ලස්සන කොල්ලෙක් වගේ.

193
00:08:18,541 --> 00:08:20,630
අද එයාව දැක්කෙ නෑ..
නමුත් ඔහුගේ කූඩාරම

194
00:08:20,674 --> 00:08:21,849
තියෙන්නේ එතනමයි.

195
00:08:21,892 --> 00:08:23,807
එය උස එකකි
නිල් මුදුන සමඟ.

196
00:08:23,851 --> 00:08:25,069
ඉදිරිපස ඇමරිකානු ධජය.

197
00:08:25,113 --> 00:08:27,289
නියමයි. ඔයාට ස්තූතියි.

198
00:08:27,332 --> 00:08:29,117
උදව්වට ස්තුතියි.

199
00:08:33,774 --> 00:08:37,429
ඩාර්ට්? ඔබ එහි?
ඇතුලේ කවුරුහරි?

200
00:08:38,909 --> 00:08:40,781
සමාවෙන්න, ඔයා ඩාර්ට්ද?

201
00:08:40,824 --> 00:08:43,827
නෑ මම කැම්.

202
00:08:43,871 --> 00:08:46,482
ඩාර්ට්ස්ටර් ගිහින්.
මම ඔහුගේ දේවල් බලාගෙන ඉන්නවා.

203
00:08:47,570 --> 00:08:49,050
අපි ඔබට කතා කළොත් කමක් නැහැ
තත්පරයකට?

204
00:08:49,093 --> 00:08:51,531
කමක් නැහැ.

205
00:08:54,969 --> 00:08:56,840
HIGGINS:
හේයි.

206
00:08:56,884 --> 00:09:01,149
අහ්, ඩාර්ට් ඔයාට කිව්වද?
ඔහු ආපසු එන්නේ කවදාද?

207
00:09:01,932 --> 00:09:03,543
ඇයි?

208
00:09:03,586 --> 00:09:05,240
ඔයාලා ඔක්කොම මිනිහා එක්කද
ජැග් සමඟ?

209
00:09:05,283 --> 00:09:06,981
ඒ කව්ද?

210
00:09:08,373 --> 00:09:10,201
මැග්නම්: බලන්න, අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඩාර්ට් ඕනෑම හානියක් අදහස් කරයි.

211
00:09:10,245 --> 00:09:11,942
අපි ඔහු ගැන පමණක් සැලකිලිමත් වෙමු,
එච්චරයි.

212
00:09:14,423 --> 00:09:16,251
හරි හරී.

213
00:09:16,294 --> 00:09:19,559
මම කිව්වේ, ඩාර්ට්, එයා තියාගන්නවා
සාමාන්යයෙන් තමාටම.

214
00:09:19,602 --> 00:09:22,605
ඒත් ගිය සතියේ මේ මිනිහා
රන් ජගුවාරයේ

215
00:09:22,649 --> 00:09:25,695
ඔහු-ඔහුව කොන් කළා,
ඔහුව ඔහුගේ මෝටර් රථයට නංවා ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

216
00:09:25,739 --> 00:09:28,176
තර්ක කරන්න ගත්තා.
එය රත් විය.

217
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
හදිසියේම ඩාර්ට්,
ඔහු-ඔහු මිනිහා තල්ලු කළා.

218
00:09:30,482 --> 00:09:32,093
මම ඔහුව කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඒ වගේ හැසිරෙනවා.

219
00:09:32,136 --> 00:09:33,877
ඔබ දන්නවා, ඔහු නිකම්,
වගේ, නැති වුනා.

220
00:09:33,921 --> 00:09:35,575
එතකොට මොකද වුණේ?

221
00:09:35,618 --> 00:09:38,752
ඔබ දන්නවා, තවත් වචන කිහිපයක්
කියන ලද අතර, පුද්ගලයා පිටත් විය.

222
00:09:38,795 --> 00:09:41,058
මේ මිනිසා කවුදැයි ඩාර්ට් කීවාද?

223
00:09:41,102 --> 00:09:44,322
නෑ එයා ලස්සනයි
කම්පා විය.

224
00:09:44,366 --> 00:09:47,108
And a couple days later,
ඩාර්ට්, ඔහු අතුරුදහන් විය.

225
00:09:47,151 --> 00:09:48,718
ඒ වගේම මම ඔහුව දැකලා නැහැ
ආපසු සිට.

226
00:09:48,762 --> 00:09:50,720
හොඳයි, ස්තූතියි.

227
00:09:50,764 --> 00:09:53,157
හරි හරී.

228
00:09:53,201 --> 00:09:55,595
එය ඇත්තෙන්ම ප්‍රශ්නය අසයි,

229
00:09:55,638 --> 00:09:57,466
ඩාර්ට් අතුරුදහන් විය
ඔහුගේම මත?

230
00:09:57,509 --> 00:09:59,555
නැත්නම් කවුරුහරි කළා
ඔහුව අතුරුදහන් කරන්නද?

231
00:10:08,782 --> 00:10:10,305
ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්ද?

232
00:10:10,348 --> 00:10:13,743
අහ්, ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මෙතනින් පෙරලන්න.

233
00:10:13,787 --> 00:10:15,136
හරි දුකයි.

234
00:10:15,179 --> 00:10:17,747
ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම මෙහි ඇත.

235
00:10:17,791 --> 00:10:20,228
ඔව්.

236
00:10:31,152 --> 00:10:32,370
මංගල සංගීත කණ්ඩායම?

237
00:10:32,414 --> 00:10:33,676
ඔව්, එය තරමක් බරයි.

238
00:10:33,720 --> 00:10:35,591
මම හිතන්නේ ඒක... ඒක ප්ලැටිනම්.

239
00:10:35,635 --> 00:10:37,332
ඒක වටින්න ඕන
ඩොලර් දහස් ගණනක්.

240
00:10:37,375 --> 00:10:39,726
එය ඔහුට යමක් අදහස් විය යුතුය
ඔහු එය උකස් නොකළේ නම්.

241
00:10:39,769 --> 00:10:41,641
එය නිෂ්පාදකයාගේ අතේ
ඇතුළත සලකුණු කරන්න.

242
00:10:41,684 --> 00:10:43,294
ලුහුබැඳීමට උදව් විය හැක
ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා පහළට.

243
00:10:43,338 --> 00:10:44,644
ඔව්, නමුත් අවාසි මොනවාද?
ඔවුන්ට මතක ඇති

244
00:10:44,687 --> 00:10:45,688
ඔවුන් එය විකුණුවේ කාටද?

245
00:10:45,732 --> 00:10:47,385
හොඳයි, ඒක තියෙනවා

246
00:10:47,429 --> 00:10:48,996
මත කැටයමක්
ඇතුළත ද.

247
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
HIGGINS:
"ද්විත්ව දේවල්."

248
00:10:50,954 --> 00:10:52,303
ඇතුළත විහිළුවක්ද?

249
00:10:52,347 --> 00:10:53,696
මම දන්නේ නැහැ.
එහි තේරුම කුමක් වුවත්, මම සිතමි

250
00:10:53,740 --> 00:10:55,393
එය අපව වඩාත් සමීප කරයි
නමක් සොයා ගැනීමට.

251
00:11:01,530 --> 00:11:02,836
ඔබ දන්නවා, ඔබ කළේ නැහැ
මට දිවා ආහාරය මිලදී ගත යුතුයි.

252
00:11:02,879 --> 00:11:04,228
මට කරන්න පුළුවන් අඩුම දේ ඒක.

253
00:11:04,272 --> 00:11:06,448
ඔබ මෙහි මගේ නේවාසික විශේෂඥයා.

254
00:11:06,491 --> 00:11:07,710
ඔව්.
[සිනාසෙයි]

255
00:11:07,754 --> 00:11:09,277
මම හිතුවා ඔයාට වෙන්න ඇති කියලා
මාර්ගයක් දන්නවා

256
00:11:09,320 --> 00:11:11,540
මට සමත් විය හැක
මේකේ කේඩ් එකට.

257
00:11:14,674 --> 00:11:16,719
හරි, මේක කොහොමද?

258
00:11:16,763 --> 00:11:17,720
හරි හරී.

259
00:11:17,764 --> 00:11:19,374
ඔහුට පාසල උත්සාහ කිරීමට කියන්න

260
00:11:19,417 --> 00:11:21,506
සති දෙකක් සඳහා, එපමණයි.

261
00:11:21,550 --> 00:11:23,683
ම්ම්-හ්ම්.
කමක් නැහැ?
යෞවනයෙකුට ඒත්තු ගැන්වීම පහසුය

262
00:11:23,726 --> 00:11:24,814
අවසාන කරුණක් තිබේ නම්.

263
00:11:24,858 --> 00:11:26,729
ඔහුට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
ඊට පස්සේ යන්න,

264
00:11:26,773 --> 00:11:29,384
නමුත් ඔහු එසේ කරන්නේ නම්, ඔබ කළ යුතුයි
ඒකට කමක් නෑ,

265
00:11:29,427 --> 00:11:31,734
ඒ වගේම හදා වඩාගන්නවා
දෙමාපියන්, ඇත්තෙන්ම.

266
00:11:34,215 --> 00:11:35,172
කුමක් ද?

267
00:11:35,216 --> 00:11:36,652
බලන්න, කාරණය නම්,
කේඩ්ට අවශ්‍ය නොවීය

268
00:11:36,696 --> 00:11:38,523
පද්ධතියට ආපසු යාමට, එසේ...

269
00:11:38,567 --> 00:11:40,395
පිරිමි ළමයා ජීවත් වන්නේ කොහේද?

270
00:11:40,438 --> 00:11:43,964
මම හොයලා බැලුවා
මහල් නිවාසයක් සඳහා,

271
00:11:44,007 --> 00:11:46,444
නමුත් මම සොයා ගත්තේ නැත
තවමත් හරි එක.

272
00:11:46,488 --> 00:11:49,447
ඒ නිසා මම කාර්යාලය පරිවර්තනය කළා
අයිලන්ඩ් හොපර්ස් හි.

273
00:11:49,491 --> 00:11:50,927
මම - ඒක තාවකාලිකයි.

274
00:11:50,971 --> 00:11:53,713
කේඩ් නිදි
ඔයාගෙ එල්ලේ ද?

275
00:11:53,756 --> 00:11:55,976
ළමා ආරක්ෂණ සේවා වනු ඇත
ඒ සමඟ ක්ෂේත්‍ර දිනයක් ගත කරන්න.

276
00:11:56,019 --> 00:11:58,326
ඔහ්, එන්න.
ඔහු සුවපහසු සහ ආරක්ෂිතයි.

277
00:11:58,369 --> 00:12:00,284
අනික මම ඉන්නේ එළියේ
මගේ ට්‍රේලරයේ,

278
00:12:00,328 --> 00:12:02,025
ඒ නිසා ඔහු ඇත්තටම තනිවම නොවේ.

279
00:12:02,069 --> 00:12:04,375
තවමත්, එය ක්රමයක් නොවේ
දරුවෙකුට ජීවත් වීමට.

280
00:12:04,419 --> 00:12:06,943
බලන්න, මට තේරෙනවා.
මට එය තේරෙනවා.

281
00:12:06,987 --> 00:12:08,292
ඒක තාවකාලිකයි.

282
00:12:08,336 --> 00:12:09,337
මම සොයා ගත් වහාම
මහල් නිවාසයක්...

283
00:12:09,380 --> 00:12:11,731
නැහැ, TC, ඔබට එය තේරෙන්නේ නැහැ.

284
00:12:11,774 --> 00:12:13,428
මම දැන් ඉන්නේ අමාරු තැනක.

285
00:12:15,560 --> 00:12:16,736
මට CPS කියන්න තියෙනවා.

286
00:12:16,779 --> 00:12:17,998
ඉදිරියට එන්න.

287
00:12:18,041 --> 00:12:20,914
මම ඔබ ගැන විශ්වාස කරමි
මිතුරෙකු ලෙස මිස පොලිස් නිලධාරියෙකු ලෙස නොවේ.

288
00:12:20,957 --> 00:12:22,176
මට නිකන් අහක බලාගෙන ඉන්න බෑ.

289
00:12:22,219 --> 00:12:24,134
කේඩ් බාලවයස්කරුවෙකි.

290
00:12:24,178 --> 00:12:26,267
මම අනිවාර්ය වාර්තාකරුවෙක්.

291
00:12:29,836 --> 00:12:31,489
බලන්න, මට සමාවෙන්න, TC.

292
00:12:31,533 --> 00:12:34,362
ඔබට කේඩ් ලබා ගැනීමට පැය 48ක් ඇත
නැවත පෝස්ටර් පද්ධතියට.

293
00:12:34,405 --> 00:12:37,278
නැත්නම් මොකක්ද?නැත්නම් මට ඒක කරන්න වෙනවා.

294
00:12:40,847 --> 00:12:42,762
[සරදම්]

295
00:12:52,032 --> 00:12:53,903
ඒ නිසා මම දුරකථනයෙන් බැස්සා
ස්වර්ණාභරණ වෙළෙන්දා සමඟ,

296
00:12:53,947 --> 00:12:56,863
සහ "ද්විත්ව දේවල්" කැටයම්
ඔහුගේ මතකය අවදි කළේය.

297
00:12:56,906 --> 00:12:59,430
ඒ වෙඩින් සෙට් එකකට
ඔහු මීට වසර 21 කට පෙර හැදුවා

298
00:12:59,474 --> 00:13:01,606
කාල් නම් යුවළක් සඳහා
සහ ලුසී ඩාර්ටන්.

299
00:13:01,650 --> 00:13:04,522
එබැවින් "ඩාර්ට්"
දීප්තිමත්. හරි හරී.

300
00:13:04,566 --> 00:13:07,482
හොඳයි, අපි බලමු මොනවද හොයාගන්න පුළුවන් කියලා
Lucy Dartan මත.

301
00:13:10,398 --> 00:13:11,573
මෙන්න අපි යනවා.

302
00:13:11,616 --> 00:13:13,053
ඇය තවමත් සිටින බව පෙනේ
ඩාර්ට් සමඟ විවාහ විය.

303
00:13:13,096 --> 00:13:14,837
ඇය නිවසේ වාසය කරයි
ඔවුන් එකට මිලදී ගත් බව,

304
00:13:14,881 --> 00:13:16,578
ඔහුගේ නම තවමත් පවතී
ඔප්පුව මත.

305
00:13:16,621 --> 00:13:17,884
ඉතින් මේ මිනිහගේ
වීදියේ ජීවත් වන,

306
00:13:17,927 --> 00:13:19,189
නමුත් තවමත් නිවස අයිති.

307
00:13:19,233 --> 00:13:21,757
සමහරවිට ලුසීට කියන්න පුළුවන් ඇයි කියලා.

308
00:13:40,602 --> 00:13:44,084
ඩාර්ට් සමඟ සටන් කළ මිනිසා
රන් ජැග් එකක් පැදෙව්වා.

309
00:13:44,127 --> 00:13:45,955
අහම්බයක් වෙන්න බෑ.

310
00:13:45,999 --> 00:13:47,652
හ්ම්-මි.මී.

311
00:13:47,696 --> 00:13:50,351
[දොරට තට්ටු කරයි]

312
00:13:55,095 --> 00:13:56,661
ආයුබෝවන්. මට ඔයාට උදව් කළ හැකි ද?

313
00:13:56,705 --> 00:14:00,317
ඔව්. ඔබට කරදර කිරීමට සමාවෙන්න,
නමුත් අපි මෙහි සිටින්නේ කාල් ගැන ය.

314
00:14:04,713 --> 00:14:05,670
කරුණාකර ඇතුලට එන්න.

315
00:14:05,714 --> 00:14:09,849
ඩාර්ට්. ඒ ඔහුගේ හමුදාවේ අන්වර්ථ නාමයයි.

316
00:14:09,892 --> 00:14:12,852
ඔහු බඳවා ගත්තා, ආහ්,

317
00:14:12,895 --> 00:14:14,723
9/11 න් පසු.

318
00:14:14,766 --> 00:14:17,987
ඔහු හමුදාවට ආදරය කළේය.
ඔහු ඇත්තටම කළා.

319
00:14:18,031 --> 00:14:20,294
ඔහු කිහිප වතාවක්ම නැවත නැඟුවේය,
නමුත් ඔහුගේ අවසන් සංචාරයේදී

320
00:14:20,337 --> 00:14:23,166
යමක්...
නරක දෙයක් සිදු විය.

321
00:14:23,210 --> 00:14:25,865
ඔහු 2015 දී නිවසට පැමිණියේය.
නමුත් ඔහු නිකම්...

322
00:14:25,908 --> 00:14:27,518
ඔහු සමාන නොවීය.

323
00:14:27,562 --> 00:14:31,783
මම හිතන්නේ එයාට අමාරුවක් තිබුණා
සිවිල් ජීවිතයට නැවත හුරු වීම.

324
00:14:32,784 --> 00:14:34,221
ඔව්.

325
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
ඔබට නැහැ
එයට ඇතුල් වීමට

326
00:14:37,485 --> 00:14:40,227
ඔබට අවශ්‍ය නැතිනම් පැටියෝ;
එය ඕනෑවට වඩා වැඩියි.

327
00:14:41,968 --> 00:14:44,840
ඔව්, අපිට ඇත්තටම කණගාටුයි
ඩ්‍රජ් කරන්න කියලා

328
00:14:44,884 --> 00:14:45,928
වේදනාකාරී මතකයන්.

329
00:14:45,972 --> 00:14:48,017
ඇත්තටම, ඒක කමක් නෑ.

330
00:14:48,061 --> 00:14:51,281
ඔබ දන්නවා,
මම-මට උදව් කරන්න ඕන.

331
00:14:51,325 --> 00:14:53,849
අහ්, ඔබ හරි.

332
00:14:53,893 --> 00:14:55,633
ඔහු - ඔහුට කරදරයක් විය.

333
00:14:55,677 --> 00:14:59,550
ඔහු නිදා සිටියේ නැත
බියකරු සිහින නිසා,

334
00:14:59,594 --> 00:15:02,553
සහ, අහ්, ඔහු විය
නිකන් තරහයි.

335
00:15:02,597 --> 00:15:04,773
ඔහු බැණ වදිනු ඇත
හැම වෙලාවෙම.

336
00:15:04,816 --> 00:15:06,906
ඔහු නිකම්ම කඩා වැටෙනු ඇත
කුඩාම දේවල් මත.

337
00:15:06,949 --> 00:15:10,039
ඔබට කවදා හෝ හැකි විය
ඔහුට යම් උපකාරයක් ලබා ගැනීමට?

338
00:15:10,083 --> 00:15:11,388
මම උත්සාහ කළා.

339
00:15:11,432 --> 00:15:13,216
වී.ඒ. රෝග විනිශ්චය කර ඇත
ඔහුට PTSD.

340
00:15:13,260 --> 00:15:16,872
ඔහු චිකිත්සාවට ගියේය,
ඔහු EMDR කළා.

341
00:15:16,916 --> 00:15:20,223
එයාලා එයාට බෙහෙත් දැම්මා.
කිසිම දෙයක් වැඩ කළේ නැහැ.

342
00:15:20,267 --> 00:15:22,834
ඔයා දන්නවද එයා...

343
00:15:22,878 --> 00:15:25,272
ඔහු එය කුමක්දැයි පිළිකුල් කළේය
මට කරන්නේ.

344
00:15:25,315 --> 00:15:27,274
මම ඇවිදිනවා දකිනවා
බිත්තර කටු මත,

345
00:15:27,317 --> 00:15:29,276
ඔහුව ඉවත් කිරීමට බිය.

346
00:15:29,319 --> 00:15:31,713
එයා දැනගෙන හිටියා මම යන්නේ නැහැ කියලා
ඔහුව අත්හරින්න.

347
00:15:31,756 --> 00:15:37,240
ඒත් එයාට දැනුනා එයා එහෙමයි කියලා...
මගේ ජීවිතය විනාශ කරනවා.

348
00:15:37,284 --> 00:15:40,374
ඉතින් දවසක් එයා නිකන්...

349
00:15:42,071 --> 00:15:43,986
ඔහු-ඔහු අතුරුදහන් විය.

350
00:15:44,030 --> 00:15:45,683
මට ඉතා කනගාටුයි.

351
00:15:45,727 --> 00:15:49,687
දන්නවනේ මම හෙව්වා
වසර ගණනාවක් ඔහු වෙනුවෙන්.

352
00:15:49,731 --> 00:15:52,081
සහ, අවසානයේ, මම ...
[උඹලා]

353
00:15:52,125 --> 00:15:55,084
ඔයා දන්නවනේ, මට බල කරන්න විතරයි තිබුණේ
මට ඉදිරියට යන්න.

354
00:15:55,128 --> 00:15:58,653
නමුත් වසර හයකට වැඩි කාලයක්
ඒ වරදකාරී හැඟීමෙන් මම ජීවත් වුණා

355
00:15:58,696 --> 00:16:01,047
නොදැන සිටීමයි
එයාට මොකද උනේ...

356
00:16:01,090 --> 00:16:02,613
සති කිහිපයකට පෙර දක්වා.

357
00:16:02,657 --> 00:16:04,572
මොකද වුනේ
සති කිහිපයකට පෙර?

358
00:16:04,615 --> 00:16:08,358
මගේ කාර් එක කඩේ තිබුනා,
ඒ නිසා මම Ubered වැඩ කරන්න,

359
00:16:08,402 --> 00:16:12,232
හා, අහ්, රියදුරු ගත්තා
වෙනත් මාර්ගයක් සහ අපි ගියෙමු

360
00:16:12,275 --> 00:16:16,105
ඒවායින් එකක්
නිවාස නොමැති කඳවුරු.

361
00:16:16,149 --> 00:16:20,414
හා, අහ්...
එතකොටයි මම එයාව දැක්කේ.

362
00:16:22,068 --> 00:16:25,506
දෙයියනේ හරියට හොල්මනක් දැක්කා වගේ.

363
00:16:25,549 --> 00:16:30,380
සහ මම - මම එළියට ගියා
මම ඔහුට ළං වුණා, නමුත් ඔහු ...

364
00:16:30,424 --> 00:16:33,818
ඔහුට කිසිවක් අවශ්‍ය නොවීය
මාත් එක්ක කරන්න.

365
00:16:34,863 --> 00:16:38,562
සහ එය සමාන එකක් විය

366
00:16:38,606 --> 00:16:40,173
ආකාරයේ දෙයක්
ඔබ වෙනුවෙන්, මාටින්?

367
00:16:43,872 --> 00:16:45,178
මොකක්ද - ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

368
00:16:45,221 --> 00:16:48,790
ඒ ඔබේ ජැග් එකයි
ධාවන පථයේ?

369
00:16:49,182 --> 00:16:50,444
ඔබත් ඩාර්ට් බලන්න ගියා.

370
00:16:50,487 --> 00:16:53,795
[දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

371
00:16:53,838 --> 00:16:56,363
ලුසීගේ හද කම්පා විය
ඇය ඔහුව දුටු පසු.

372
00:16:56,406 --> 00:16:57,842
මමත් හිටියා.

373
00:16:57,886 --> 00:17:00,845
ඔහු සහ මම මුලින්ම මිතුරන් විය,
ඒ නිසා මම ඔහුව බලන්න ගියා.

374
00:17:02,543 --> 00:17:04,066
ඇයි මට කිව්වේ නැත්තේ?

375
00:17:04,110 --> 00:17:06,112
මොකද ඔයා ගොඩක් කලබල වෙලා හිටියේ.

376
00:17:06,155 --> 00:17:08,810
මම - මට එය නරක අතට හැරවීමට අවශ්‍ය නොවීය
හරි ගියේ නැත්නම්.

377
00:17:08,853 --> 00:17:11,856
හොඳයි, පෙනෙන විදිහට එය
හරි ගියේ නෑ

378
00:17:11,900 --> 00:17:13,510
මොකද අපිට ඇහුණා
තල්ලු කිරීමේ තරඟය ගැන.

379
00:17:13,554 --> 00:17:16,905
නෑ. හරි, නෑ.
එය - එය එසේ නොවීය.

380
00:17:16,948 --> 00:17:18,602
මම ඔහුගෙන් අයැද සිටියෙමි
අපි උදව් කරමු, හරි,

381
00:17:18,646 --> 00:17:19,951
ඔහු ප්රතික්ෂේප කළේය.

382
00:17:19,995 --> 00:17:23,433
නමුත් පසුව ඔහු ...
ඔහු කලබල විය.

383
00:17:23,477 --> 00:17:25,348
ඔබ දේවල් අත්හැරියේ කෙසේද?

384
00:17:25,392 --> 00:17:28,830
ආ... [සුසුම් හෙළයි]

385
00:17:28,873 --> 00:17:30,179
...අපි ගනුදෙනුවක් කළා.

386
00:17:30,223 --> 00:17:33,704
මම එකඟ වුණා අපි කරනවා කියලා
never bother him again

387
00:17:33,748 --> 00:17:36,185
ඔහු එකඟ වූයේ නම් ...

388
00:17:36,229 --> 00:17:37,708
දෙවියනේ...

389
00:17:37,752 --> 00:17:41,060
පෙරගෙවුම් හර කාඩ්පතක් පිළිගන්න.

390
00:17:42,670 --> 00:17:45,760
ඒ ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි
ඔබට කියන්නේ නැහැ.

391
00:17:47,849 --> 00:17:49,242
අපට අවශ්‍ය වනු ඇත
එම කාඩ් අංකය.

392
00:17:59,121 --> 00:18:01,906
මම ඩාර්ට්ස් දුවනවා
ඩෙබිට් කාඩ් අංකය දැන්.

393
00:18:04,605 --> 00:18:06,563
ඔහ්, හරි, මට තේරුණා.

394
00:18:06,607 --> 00:18:08,304
චෝදනා කිහිපයක් තිබේ,

395
00:18:08,348 --> 00:18:11,612
including one from nine minutes
කලින් Rainbow Drive-In හිදී.

396
00:18:27,193 --> 00:18:29,630
ආයුබෝවන්.

397
00:18:32,633 --> 00:18:35,114
මම ඩාර්ට්ව කොහේවත් දකින්නේ නැහැ.

398
00:18:41,859 --> 00:18:44,471
ඔබ කිව්වා චෝදනාව කියලා
$24.95කට නේද?

399
00:18:44,514 --> 00:18:45,950
ඔව්. ඇයි?

400
00:18:45,994 --> 00:18:48,039
මම හිතන්නේ ඒ මිනිහගේ
ඔහුගේ කාඩ්පත ලබා ගත්තා.

401
00:18:48,083 --> 00:18:50,999
ඔහුට මහී මහී තහඩුව තිබේ,
ලොකෝ මොකෝ පාත්‍රය,

402
00:18:51,042 --> 00:18:54,568
මිරිස් ෆ්රයිස් සහ බීම.
$24.35 දක්වා එකතු වේ.

403
00:18:55,308 --> 00:18:56,918
වාව්.

404
00:18:59,312 --> 00:19:00,748
ආයුබෝවන්.

405
00:19:01,966 --> 00:19:03,968
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට වාඩි විය හැකිය
මගේ මේසයේ.

406
00:19:04,012 --> 00:19:05,231
අපි පුද්ගලික පරීක්ෂකයෝ.

407
00:19:05,274 --> 00:19:07,494
අපි වැඩ කරගෙන යනවා
අතුරුදහන් වූවන් පිළිබඳ නඩුවක්.

408
00:19:07,537 --> 00:19:08,756
ඒකට මට තියෙන සම්බන්ධය මොකක්ද?

409
00:19:08,799 --> 00:19:10,671
හොඳයි, හර කාඩ්පත

410
00:19:10,714 --> 00:19:12,368
ඔබ ගෙවූ
සමඟ මෙම ආහාරය සඳහා

411
00:19:12,412 --> 00:19:14,370
කියන මනුස්සයට අයිතියි
කාල් ඩාර්ටන්.

412
00:19:14,414 --> 00:19:16,111
He's currently missing.

413
00:19:16,155 --> 00:19:17,634
ඔබ අවසන් වූයේ කෙසේද
ඔහුගේ කාඩ්පත සමඟ?

414
00:19:17,678 --> 00:19:20,724
හරි, මම... මම ගත්තා, නමුත්

415
00:19:20,768 --> 00:19:22,987
එය වගේ නොවේ
ඔහු එය භාවිතා කරනු ඇත.

416
00:19:23,031 --> 00:19:24,511
ඇයි ඒ?

417
00:19:24,554 --> 00:19:26,208
මොකද එයා මැරිලා.

418
00:19:33,172 --> 00:19:35,304
ඉතින් ඩාර්ට්ගේ මරණය විය
අනතුරක්ද?

419
00:19:35,348 --> 00:19:37,045
නැහැ, මම කිව්වා පහර දීලා දුවන්න කියලා.

420
00:19:37,088 --> 00:19:38,829
එය අහම්බයක් නොවේ.

421
00:19:40,048 --> 00:19:41,092
ඔබට එතරම් විශ්වාස කරන්නේ කුමක්ද?

422
00:19:41,136 --> 00:19:42,485
මෝටර් රථය අක්රිය විය.

423
00:19:42,529 --> 00:19:44,574
ඒ ගෙදර නැති මිනිහා විට
ඔහු පසුපස ගියේය.

424
00:19:44,618 --> 00:19:46,489
ඔහු දුටුවේ,
මාර්ගයෙන් ඉවත් වීමට උත්සාහ කළා,

425
00:19:46,533 --> 00:19:48,361
නමුත් ඔව්හු ඔහු දෙසට හැරී ගියහ
සහ එය බිම.

426
00:19:48,404 --> 00:19:50,580
දුප්පත් අවජාතකයා කවදාවත්
අවස්ථාවක් ලැබුණා.

427
00:19:50,624 --> 00:19:52,930
මෙය හරියටම කවදාද?අඟහරුවාදා රෑ.

428
00:19:52,974 --> 00:19:54,105
එය කුමන ආකාරයේ මෝටර් රථයක්ද?

429
00:19:54,149 --> 00:19:56,107
රිදී සෙඩාන්.
පැරණි ආකෘතිය.

430
00:19:56,151 --> 00:19:58,240
ඔබ රියදුරු දුටුවාද?අඳුරු වැඩියි.

431
00:19:58,284 --> 00:20:01,374
මම නිවාස නැති පුද්ගලයා පරීක්ෂා කළා,
ඩෙබිට් කාඩ් එක හොයාගත්තා.

432
00:20:01,417 --> 00:20:03,724
ඔහු මිය ගියේය,
ඒ නිසා මම පොලිසියට කතා කළා.

433
00:20:03,767 --> 00:20:06,770
උන්ට තැනක් දුන්නා,
මෝටර් රථය විස්තර කර ඇත, නමුත්

434
00:20:06,814 --> 00:20:09,599
ඔවුන් මගේ නම ඇහුවා,
ඉතින් මම - මම විසන්ධි කළා.

435
00:20:09,643 --> 00:20:10,600
ඇයි?

436
00:20:10,644 --> 00:20:12,602
මට ඇති

437
00:20:12,646 --> 00:20:14,082
කැපී පෙනෙන වරෙන්තුවක්

438
00:20:14,125 --> 00:20:15,736
හෝ දෙකක්.

439
00:20:15,779 --> 00:20:18,129
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

440
00:20:18,173 --> 00:20:21,263
මෙතන. Y-ඔබට එය නැවත ලබා ගත හැක.

441
00:20:24,005 --> 00:20:26,137
මොකක්ද දන්නවද,
ඉදිරියට ගොස් එය තබා ගන්න.

442
00:20:26,181 --> 00:20:28,052
බරපතලද?

443
00:20:28,096 --> 00:20:29,663
ස්තුතියි අපිට කිව්වට
ඔබ දුටු දේ.

444
00:20:31,055 --> 00:20:32,361
ඔබේ දිවා ආහාරය භුක්ති විඳින්න.

445
00:20:34,581 --> 00:20:37,061
මොන වගේ කෙනෙක්ද
ගෙදර නැති මිනිහෙක් උඩින් දුවයිද?

446
00:20:37,105 --> 00:20:40,282
සහ ඇයි සටහනක් නැත්තේ
පද්ධතිය තුළ ඩාර්ට්ගේ මරණය?

447
00:20:40,326 --> 00:20:42,763
හැඳුනුම්පත ලබාගෙන නැතුව ඇති
ඔහුගේ ශරීරය තවමත්.

448
00:20:45,679 --> 00:20:47,202
[හුස්ම පිට කරයි]

449
00:20:48,551 --> 00:20:50,771
ඔව්, ඔහු තමයි.

450
00:20:53,904 --> 00:20:55,297
[සුසුම් හෙළයි]

451
00:20:55,341 --> 00:20:57,299
[ලොකර් රාක්ක රෝල්ස්]

452
00:20:57,343 --> 00:20:58,431
[ලොකරය වැසෙයි]

453
00:20:58,474 --> 00:21:00,563
ඔබගේ පාඩුව ගැන කණගාටුයි.
ඔයාගේ කාලය ගන්න.

454
00:21:00,607 --> 00:21:02,826
මම ඔෆිස් එකේ ඉන්නම්.HIGGINS:
ස්තුතියි.

455
00:21:06,177 --> 00:21:09,093
ඩාර්ට් සටනින් බේරුණා ...

456
00:21:10,225 --> 00:21:12,053
... ගෙදර එන්න විතරයි
සහ පලා යනවාද?

457
00:21:12,096 --> 00:21:13,489
ඒ...

458
00:21:13,533 --> 00:21:15,099
[හුස්ම පිට කරයි]

459
00:21:16,710 --> 00:21:19,190
ඔහු ඉතා උද්යෝගිමත් විය
ඒ සම්මුඛ පරීක්ෂණය ගැන.

460
00:21:19,234 --> 00:21:20,540
ඔහු-ඔහු ඇත්තටම දැනුණා

461
00:21:20,583 --> 00:21:22,890
දේවල් තිබුණා වගේ
ඔහු වෙනුවෙන් හැරෙන්නට ආසන්නයි.

462
00:21:22,933 --> 00:21:24,500
බලන්න,
අපි දන්නවා ඒක හැප්පිලා දුවන එකක් කියලා,

463
00:21:24,544 --> 00:21:26,676
ඒ නිසා පොලිසියට සැකයක් නැහැ
මේ ගැන පරීක්‍ෂණ කරනවා.

464
00:21:26,720 --> 00:21:28,112
සහ දැන්
අපි ඩාර්ට් හඳුනාගෙන ඇති බව

465
00:21:28,156 --> 00:21:29,853
සහ අපි දන්නවා
එය හිතාමතා කළ බව,

466
00:21:29,897 --> 00:21:31,855
HPD හි තවත් තොරතුරු තිබේ.

467
00:21:31,899 --> 00:21:34,162
මම හුස්ම ගන්නේ නැහැ.

468
00:21:34,205 --> 00:21:36,338
පහර සහ ධාවනය බිඳ දැමීම දුෂ්කර ය.
සහ වින්දිතයාගේ විට

469
00:21:36,382 --> 00:21:39,385
නිවාස නැති, මට විශ්වාස නැහැ
ඔවුන් කොතරම් පෙළඹී සිටිනවාද යන්න.

470
00:21:39,428 --> 00:21:41,212
හොඳයි, ඒකයි අපි ඉන්නේ
මෙම නඩුවේ රැඳී සිටිනු ඇත

471
00:21:41,256 --> 00:21:43,084
අපි තේරුම් ගන්නා තුරු
ඩාර්ට්ගේ මිනීමරුවා කවුද.ඔව්.

472
00:21:43,127 --> 00:21:47,088
ස්තුතියි යාලුවනේ.
ඇත්තටම, මම එය අගය කරනවා.MAGNUM: ඇත්තෙන්ම.

473
00:21:47,131 --> 00:21:48,394
ඇත්ත වශයෙන්.

474
00:21:50,744 --> 00:21:51,919
සමාවෙන්න,

475
00:21:51,962 --> 00:21:54,095
එක් ප්රශ්නයක් පමණි
අපි පිටත් වීමට පෙර.

476
00:21:54,138 --> 00:21:55,749
ඩාර්ට් සතුව තිබුණාද?
ඔහු සතුව යම් වස්තුවක් තිබේද?

477
00:21:55,792 --> 00:21:57,533
ෂුවර්. මම ඒ සියල්ල භාර දුන්නා

478
00:21:57,577 --> 00:21:59,535
රහස් පරීක්ෂක වෙත
නඩුවට පවරා ඇත.

479
00:21:59,579 --> 00:22:00,971
ඒ කව් ද?

480
00:22:01,015 --> 00:22:02,277
ඔයා කියන්නේ
මෙය හිතාමතා කළ දෙයක්ද?

481
00:22:02,321 --> 00:22:03,974
අනුව
ඇසින් දුටු සාක්ෂිකරුට, ඔව්.

482
00:22:04,018 --> 00:22:05,280
ලියා, අපිට පුළුවන් වෙයිද
බලන්න කියලා

483
00:22:05,324 --> 00:22:06,629
ඩාර්ට්ගේ පුද්ගලික බලපෑම් මත?

484
00:22:06,673 --> 00:22:08,065
ඔව්.

485
00:22:08,109 --> 00:22:09,589
ස්තුතියි.

486
00:22:13,593 --> 00:22:15,246
[ප්ලාස්ටික් ඇඹරීම]

487
00:22:15,290 --> 00:22:17,161
මේ මොකක්ද?

488
00:22:17,205 --> 00:22:19,207
MAGNUM:
ලිපිනය සහ දුරකථන අංකය.

489
00:22:19,250 --> 00:22:21,296
ඒ ඔහුගේ සාක්කුවේය.
මම නම්බර් එක බැලුවා,

490
00:22:21,340 --> 00:22:22,863
නමුත් එය විසන්ධි වී ඇත.[කැමරා ක්ලික්]

491
00:22:22,906 --> 00:22:24,299
ලිපිනය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

492
00:22:24,343 --> 00:22:26,083
එය කෙළවරේ ඇත
ඔහුව ඝාතනය කළ තැන සිට.

493
00:22:26,127 --> 00:22:29,086
වාණිජ ගොඩනැගිල්ල
60% පුරප්පාඩු සමඟ.

494
00:22:29,130 --> 00:22:31,611
යුනිස් කැන්වසින් කර ඇත
ඩාර්ට්ගේ පශ්චාත් මරණ පරීක්ෂණය,

495
00:22:31,654 --> 00:22:33,264
නමුත් කිසිවෙකු ඔහුව හඳුනා ගත්තේ නැත.

496
00:22:33,308 --> 00:22:35,963
ඒ වගේම ඔහුට තිබුණේ ඇයි කියලා ඕනෑම අදහසක්
මෙම ලිපිනය ඔහුගේ සාක්කුවේ තිබේද?

497
00:22:36,006 --> 00:22:37,399
හොඳයි, ශම්මි කිව්වා

498
00:22:37,443 --> 00:22:39,488
ඩාර්ට්ට රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් තිබුණා කියලා
පසුගිය අඟහරුවාදා.

499
00:22:39,532 --> 00:22:41,534
එදිනම ඔහු මරා දමන ලදී.

500
00:22:41,577 --> 00:22:45,189
එහෙම වෙන්න පුලුවන්ද කාට හරි
ඩාර්ට්ව මෙම ස්ථානයට ඇදගෙන ගියේය

501
00:22:45,233 --> 00:22:47,540
රැකියා පොරොන්දුව සමඟ
ඔහුව කපා දැමීමට පමණක්ද?

502
00:22:47,583 --> 00:22:50,891
[සුසුම්ලෑම] කවුද යන්නෙ
එවැනි සවිස්තරාත්මක යෝජනා ක්රමයක්?

503
00:22:50,934 --> 00:22:52,806
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,

504
00:22:52,849 --> 00:22:55,635
වඩාත්ම පැහැදිලි සැකකරු
මාටින් හැඩ්ලි වේ,

505
00:22:55,678 --> 00:22:56,810
ලුසී ඩාර්ටන්ගේ පෙම්වතා.

506
00:22:56,853 --> 00:22:57,898
සමහර විට ඔහුට දැනෙන්නට ඇත

507
00:22:57,941 --> 00:22:59,508
ඩාර්ට් නැවත මතුවෙනවා වගේ

508
00:22:59,552 --> 00:23:01,554
යම් ආකාරයක තර්ජනයක් විය
ඔහුට සහ ලුසීගේ සම්බන්ධය.

509
00:23:01,597 --> 00:23:03,817
මම මාර්ටින් හැඩ්ලි ගැන බලන්නම්.

510
00:23:03,860 --> 00:23:06,210
ඔහු සිටි තැන බලන්න
ඩාර්ට් මරා දැමූ විට.

511
00:23:07,690 --> 00:23:09,823
හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මට ඒක කරන්න පුළුවන් වුණා.

512
00:23:09,866 --> 00:23:11,738
අපි වැඩ කරන්න කැමතියි
මේ සම්බන්ධයෙන් ඔබ සමඟ,

513
00:23:11,781 --> 00:23:13,000
ඒක හරි නම්.

514
00:23:13,043 --> 00:23:15,481
බලන්න, මගේ නියෝජිතයා
දැනටමත් පහරක් ගෙන ඇත,

515
00:23:15,524 --> 00:23:19,006
සහ එය මට කළ යුතු බව පෙනේ නම්
මගේ වැඩේ කරන්න HPD එකෙන් එලියට යන්න...

516
00:23:19,049 --> 00:23:20,486
කිසිවෙකු දැනගත යුතු නැත.

517
00:23:22,139 --> 00:23:24,881
හොඳයි, ඔබ පැවසූ දෙයින්,

518
00:23:24,925 --> 00:23:27,797
ඩාර්ට් තම රටට සේවය කළේය
ගෞරවයෙන්.

519
00:23:27,841 --> 00:23:29,799
අපි ඔහුට යුක්තිය ඉටු කළ යුතුයි.

520
00:23:29,843 --> 00:23:31,584
එය පෙනෙන ආකාරය ඉස්කුරුප්පු කරන්න.

521
00:23:31,627 --> 00:23:33,020
[මෘදු හිනාව]

522
00:23:33,063 --> 00:23:34,456
අහ්, මම ආපහු කාර් එකට යන්නම්

523
00:23:34,500 --> 00:23:36,023
සහ පසුබිම ආරම්භ කරන්න
මාටින් හැඩ්ලි මත.

524
00:23:36,066 --> 00:23:38,547
මම-මම ඔබව එහි දකින්නම්.ඔව්.

525
00:23:39,548 --> 00:23:40,854
ම්...

526
00:23:40,897 --> 00:23:42,508
අහ්, අපි කළ යුතුයි ...

527
00:23:42,551 --> 00:23:43,639
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

528
00:23:43,683 --> 00:23:45,206
ඔව්.

529
00:23:50,559 --> 00:23:52,213
[සිනාසෙයි]ඇත්තටම?

530
00:23:52,256 --> 00:23:53,954
[සිනාසෙයි] ප්‍රශ්න කිරීමේ කාමරය, හාහ්?

531
00:23:53,997 --> 00:23:56,260
එය එකම පෞද්ගලික කාමරයයි.

532
00:23:56,304 --> 00:23:57,305
[සිනාසෙයි]

533
00:23:57,348 --> 00:24:00,090
අපිව වාර්තා නොකරනු ඇතැයි බලාපොරොත්තු වෙමු.

534
00:24:02,745 --> 00:24:04,268
ඉතින්...

535
00:24:06,140 --> 00:24:08,272
අපිට මොකද වෙන්නේ?

536
00:24:09,099 --> 00:24:10,753
මම දන්නේ නැහැ.
[සුසුම් හෙළයි]

537
00:24:10,797 --> 00:24:13,452
මම කිව්වේ, මම නිකම්
දැන් ටිකක් අවුල්.

538
00:24:15,236 --> 00:24:18,195
මම ගොඩක් මහන්සි වුනා
මා සිටින තැනට යාමට,

539
00:24:18,239 --> 00:24:22,461
දැන් මම ඉන්නවා වගේ දැනෙනවා
හතරැස් එකේ ඉඳන් පටන් ගන්නවා විතරයි.

540
00:24:22,504 --> 00:24:25,638
නෑ නෑ. නිලධාරීන්,
මෙහි රහස් පරීක්ෂකයින්,

541
00:24:25,681 --> 00:24:27,117
ඔවුන් දන්නවා
ඔයා මොන වගේ පොලිස්කාරයෙක්ද කියලා.

542
00:24:27,161 --> 00:24:28,336
කමක් නැහැ.

543
00:24:28,379 --> 00:24:30,512
මම ඔවුන් දන්නා පොලිස් නිලධාරියා නොවේ
තවදුරටත්.

544
00:24:30,556 --> 00:24:33,689
මම ජොනී කිම්ගේ දුව.

545
00:24:33,733 --> 00:24:35,430
මම හිතන්නේ අඩුයි
ඔබේ පියා කවුද යන්න ගැන

546
00:24:35,474 --> 00:24:39,216
සහ කාරණය ගැන වැඩි විස්තර
ඔයා බොරු කිව්වා කියලා

547
00:24:39,260 --> 00:24:41,523
සෑම කෙනෙකුටම.

548
00:24:41,567 --> 00:24:43,525
මා ඇතුළුව.

549
00:24:44,918 --> 00:24:47,224
මම කළා.

550
00:24:47,268 --> 00:24:50,097
මම බය වුණා.

551
00:24:50,140 --> 00:24:51,751
මම විශ්වාස කළේ නැහැ

552
00:24:51,794 --> 00:24:53,622
මගේ වටේ ඉන්න මිනිස්සු කියලා
මා වෙනුවෙන් මා දකිනු ඇත,

553
00:24:53,666 --> 00:24:57,539
දැන් මම කවදාවත් දන්නේ නැහැ
ඔවුන් තිබුණා නම්.

554
00:25:00,673 --> 00:25:02,718
මට සමාවෙන්න තෝමස්.

555
00:25:06,592 --> 00:25:08,550
සමාව පිළිගන්නා ලදී.

556
00:25:09,725 --> 00:25:11,466
[මෘදු හිනාව]

557
00:25:12,293 --> 00:25:15,252
ඉතින්, අපි මෙතැන් සිට කොහෙද යන්නේ?

558
00:25:17,124 --> 00:25:19,605
[දුරකථන නාද]

559
00:25:22,216 --> 00:25:26,046
මගුලක්. අහ්, මට උඩුමහලේ අවශ්‍යයි.

560
00:25:26,089 --> 00:25:28,222
අපිට මේක පස්සේ ගන්න පුළුවන්ද?

561
00:25:28,265 --> 00:25:30,441
ඇත්ත වශයෙන්.

562
00:25:34,924 --> 00:25:37,448
[දොර වැසෙයි]

563
00:25:40,451 --> 00:25:42,105
CADE:
මොකද වෙන්නේ?

564
00:25:44,281 --> 00:25:47,807
ලේසි මගක් නෑ
මේක කියන්න.

565
00:25:47,850 --> 00:25:49,591
මම කෙලෙව්වා.

566
00:25:51,158 --> 00:25:53,073
මම බලාගෙන හිටියා විතරයි
උපදෙස් සඳහා

567
00:25:53,116 --> 00:25:55,336
ඔබව ලබා ගන්නේ කෙසේද යන්න පිළිබඳව
නැවත පාසලට යාමට.

568
00:25:55,379 --> 00:25:58,208
මම ගිහින් කතා කළා
මගේ මිත්‍ර ගෝර්ඩන්ට සහ...

569
00:25:58,252 --> 00:25:59,819
ඔයා පොලිස්කාරයෙක් ගාවට ගියාද?

570
00:25:59,862 --> 00:26:02,082
ඔව්, මම දන්නවා.

571
00:26:02,125 --> 00:26:04,084
බලන්න, මට සමාවෙන්න.
මම දැනගෙන හිටියේ නෑ එයා එහෙම කරයි කියලා...

572
00:26:04,127 --> 00:26:05,607
එයා CPS එකට කතා කරනවා නේද?

573
00:26:06,956 --> 00:26:09,089
එයා අපිට පැය 48ක් දෙනවා.

574
00:26:09,132 --> 00:26:11,134
එය නීතියයි.

575
00:26:11,178 --> 00:26:13,572
බලන්න, මට ඇත්තටම කණගාටුයි.ඔව්.

576
00:26:13,615 --> 00:26:15,443
ඔයා ඒක කිව්වා.

577
00:26:15,486 --> 00:26:18,751
[සුසුම්ලෑම] බලන්න, ඔබට ලැබුණා
පිස්සු වීමට සෑම අයිතියක්ම.

578
00:26:18,794 --> 00:26:20,622
නමුත් මම කරන කෙනෙක්
මට හැකි සෑම දෙයක්ම

579
00:26:20,666 --> 00:26:22,450
ඔබ ගොඩ බැස්ස බව තහවුරු කර ගැනීමට
හොඳ පවුලක් එක්ක.

580
00:26:22,493 --> 00:26:24,931
නැහැ, මම ආපසු යන්නේ නැහැ
රැකවරණය පෝෂණය කිරීමට.

581
00:26:24,974 --> 00:26:26,454
කවදාවත් නැහැ.

582
00:26:27,324 --> 00:26:28,848
වෙන්න ඇති
ඇත්තෙන්ම හොඳ හේතුවක්

583
00:26:28,891 --> 00:26:30,719
ඇයි ඔබ අවසන් වරට දිව්වේ, හාහ්?

584
00:26:38,945 --> 00:26:40,773
[හුස්ම පිට කරයි]
අම්මා ගියාට පස්සේ,

585
00:26:40,816 --> 00:26:42,644
මගේ යාළුවා අපේ ගුරුතුමාට කිව්වා.

586
00:26:42,688 --> 00:26:45,647
ඇය පොලිස් නිලධාරීන් ඇමතුවාය,
කවුද මාව සිස්ටම් එකට දැම්මේ.

587
00:26:45,691 --> 00:26:48,302
ඒකයි ඔයාට ඕන වුණේ නැත්තේ
නැවත පාසලට යාමට.

588
00:26:48,345 --> 00:26:49,695
ඒ මම නෙවෙයි
ඕන වුණේ නැහැ.

589
00:26:49,738 --> 00:26:51,348
ඒකයි මට බැරි.

590
00:26:53,176 --> 00:26:54,830
මගේ කැපකරු පියා, ඔහු නපුරු විය.

591
00:26:54,874 --> 00:26:57,398
කමක් නැහැ? සහ කවදාද
ඔහු බීමත්ව, ඔහු ...

592
00:27:00,183 --> 00:27:01,968
මම දිව්වේ නැත්නම්,

593
00:27:02,011 --> 00:27:04,361
ඔහු මාව මරන්න ඇති.

594
00:27:08,278 --> 00:27:10,803
මම මගේ අවස්ථාව ගන්නම්
පාරේ එළියට.

595
00:27:11,760 --> 00:27:14,589
නමුත් මම ආපසු යන්නේ නැහැ
පද්ධතිය තුළ.

596
00:27:17,984 --> 00:27:18,985
[හුස්ම පිට කරයි]

597
00:27:24,251 --> 00:27:25,948
HIGGINS: ඉතින්, එය පෙනේ
මාටින්ට අලිබියක් ඇත

598
00:27:25,992 --> 00:27:28,559
ඝාතනය සඳහා. ඔහු සහභාගි වෙමින් සිටියේය
රේන්බෝ වොරියර්ස් ක්‍රීඩාවක්

599
00:27:28,603 --> 00:27:30,823
ඩාර්ට් පහර දුන් විට
එබැවින් ඔහු විය නොහැක.

600
00:27:30,866 --> 00:27:32,172
ඔහුට යමෙකු කුලියට ගත හැකිව තිබුණි.

601
00:27:32,215 --> 00:27:34,174
ඔව්, නැත්නම් ඔහු
ඇත්ත කියනවා

602
00:27:34,217 --> 00:27:35,523
ඔහුට ඇත්තටම අවශ්‍ය විය
ලුසී ඉතිරි කිරීමට

603
00:27:35,566 --> 00:27:37,394
තවත් හෘදයාබාධයක් [දුරකථනය නාද වේ]

604
00:27:39,701 --> 00:27:42,399
හේයි, ලියා.
ඔබ මාව සහ හිගින්ස් ලබා ගත්තා.

605
00:27:42,443 --> 00:27:44,053
මම හිතන්නේ අපේ මිනීමරුවා
කාන්තාවක් විය හැක.

606
00:27:44,097 --> 00:27:46,534
MAGNUM:
ඇයි ඒ?මට දැන් ME එකෙන් කෝල් එකක් ආවා.

607
00:27:46,577 --> 00:27:48,797
කාන්තාවක් නතර වී ඇති බව පෙනේ
පැයකට පෙර ඉදිරිපස මේසය අසල,

608
00:27:48,841 --> 00:27:51,800
ජෝන් ඩූස් තියෙනවද කියලා අහනවා
ඩාර්ට්ගේ විස්තරය ගැලපේ.

609
00:27:51,844 --> 00:27:54,281
ඒ ඩාර්ට්ගේ බිරිඳ ලුසී ද?LIA:
නැහැ.

610
00:27:54,324 --> 00:27:55,978
ඒවා බව කිව්වා
ව්යාපාරික සහකාරියක්.

611
00:27:56,022 --> 00:27:58,633
ව්යාපාරික සහකාරිය? LIA:
හොඳ වෙනවා. ලිපිකරු විට

612
00:27:58,677 --> 00:28:00,026
අභිරහස් ආර්යාවට කීවාය

613
00:28:00,069 --> 00:28:02,289
ඩාර්ට්ගේ සිරුර මේ වන විට හඳුනාගෙන තිබුණි.
ඇය විසි වූ බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි,

614
00:28:02,332 --> 00:28:04,987
ඊට පස්සේ පිටපතක් ඉල්ලුවා
of the death certificate.

615
00:28:05,031 --> 00:28:06,772
ඇය භාවිතා කළ නම කුමක්ද?
පුරනය වීමට?

616
00:28:06,815 --> 00:28:08,425
මොලී ග්ලාස්. නමුත් එය ව්යාජ ය.

617
00:28:08,469 --> 00:28:10,253
සහ අවාසනාවන්ත ලෙස,
කැමරා ඉවරයි,

618
00:28:10,297 --> 00:28:11,690
ඉතින් අපිට තියෙන්නේ එච්චරයි.

619
00:28:11,733 --> 00:28:13,213
කොහොමද මේ ගෑණි දැනගත්තේ
ඩාර්ට්ගේ මරණය ගැන

620
00:28:13,256 --> 00:28:14,780
ඔහුගේ ජීවිතයේ කිසිවෙකු කිරීමට පෙර?

621
00:28:14,823 --> 00:28:16,564
හොඳයි, ඇය ඔහුව මැරුවා නම්,
ඇය දන්නවා ඇති.

622
00:28:16,607 --> 00:28:17,826
ඔව්, නමුත් ඇයි අවදානම

623
00:28:17,870 --> 00:28:20,699
ඔහුගේ ශරීරය හැඳුනුම්පතට නිරාවරණය වීම
මෘත ශරීරාගාරයේ?

624
00:28:20,742 --> 00:28:22,091
හොඳයි, එය පැහැදිලියි
ඇයගේ මූලික අරමුණ බව

625
00:28:22,135 --> 00:28:23,484
ලබා ගැනීමට විය
මරණ සහතිකය.

626
00:28:23,527 --> 00:28:24,964
එය ඇයට වටිනා දෙයක් විය යුතුය.

627
00:28:25,007 --> 00:28:26,835
හොඳයි, ඔබට කරුණු දෙකක් පමණි
මරණ සහතිකයෙන්.

628
00:28:26,879 --> 00:28:29,316
ශෝක ගාස්තුවක් හෝ ගෙවීමක්
ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පුවක් මත.

629
00:28:29,359 --> 00:28:31,753
ඉන්න, ඉතින් මේකයි
රක්ෂණ ක්‍රමයක්?

630
00:28:31,797 --> 00:28:34,321
සමහර විට. මම කිව්වේ, වඩා හොඳ කුමක්ද?
නිවාස නොමැති පුද්ගලයෙකුට වඩා ඉලක්කය?

631
00:28:34,364 --> 00:28:35,975
කවුරුහරි කිසිවෙකු මග හැරෙන්නේ නැත.

632
00:28:36,018 --> 00:28:37,672
මූලික වශයෙන් නොපෙනේ.

633
00:28:37,716 --> 00:28:39,587
එබැවින් ඔබ ප්රතිපත්තිය ඉවත් කරන්න
ඔවුන් මත, එය පරිණත වන තෙක් බලා සිටින්න

634
00:28:39,630 --> 00:28:40,849
ඔවුන් මරා දමන්න.

635
00:28:40,893 --> 00:28:42,329
හරි, හොඳයි,
සහතික වීමට ඇත්තේ එක් මාර්ගයක් පමණි.

636
00:28:42,372 --> 00:28:43,722
මට තියෙනවා
හැක් කිරීමට...

637
00:28:43,765 --> 00:28:46,115
ඉන්න. අපි මේක කරන්නේ
පොත මගින්,

638
00:28:46,159 --> 00:28:48,030
හරිද?හරි.

639
00:28:48,074 --> 00:28:49,858
වාණිජ වාර්තා තබා ගනී

640
00:28:49,902 --> 00:28:52,295
සියලුම ජීවිත රක්ෂණ ප්‍රතිපත්ති වලින්
ප්රාන්තයේ.

641
00:28:52,339 --> 00:28:54,428
ඩාර්ට් සතුව එකක් තිබේ නම්,
මට උපසිරැසියක් ගන්න පුළුවන්.

642
00:28:54,471 --> 00:28:57,170
සමාගමට බල කරන්න
ප්රතිලාභියා හඳුනා ගැනීමට.

643
00:28:57,213 --> 00:28:59,433
ඒ වගේම අපේ මිනීමරුවෙක් ඉන්නවා.

644
00:29:00,956 --> 00:29:02,175
මට කියන්න තියෙන්නේ,
මට ටිකක් පුදුමයි

645
00:29:02,218 --> 00:29:04,264
ගෝර්ඩි කියලා
එහෙම ප්‍රතිචාර දැක්වූවා.

646
00:29:04,307 --> 00:29:06,483
ඔව්, නමුත් ඔහු
හරි, කෙසේ වෙතත්.

647
00:29:06,527 --> 00:29:08,224
එල්ලෙන අංක
ළමයෙක් සඳහා ස්ථානය.

648
00:29:08,268 --> 00:29:10,792
කේඩ් ආපසු නොයනු ඇත
කැපකරු රැකවරණය. [සිනාසෙයි]

649
00:29:10,836 --> 00:29:14,100
ඒ වගේම මට විශ්වාසයි ඔහුට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
වීදියේ ජීවත් වේ.

650
00:29:14,143 --> 00:29:16,363
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා.

651
00:29:16,406 --> 00:29:18,931
ඇත්ත වශයෙන්.
මම කිව්වේ, ඔබ ඔහු ගැන සැලකිලිමත් වෙනවා.

652
00:29:18,974 --> 00:29:23,326
ඔබ ඔබේම අනුවාදයක් ජීවත් විය
ඔහු දැන් අත්විඳින දේ ගැන.

653
00:29:23,370 --> 00:29:24,937
ඔව්.ඔයාට අවශ්‍ය කරන්නේ වැඩ ඉවර කරන්න.

654
00:29:24,980 --> 00:29:27,156
ඔහු වෙනුවෙන්. අර්ථවත් කරයි.

655
00:29:32,901 --> 00:29:34,816
වෙනත් විකල්පයක් තිබේ නම් කුමක් කළ යුතුද?

656
00:29:36,122 --> 00:29:40,735
ඔබ දැනටමත් භූමිකාව රඟපාමින් සිටී
කේඩ්ගේ ජීවිතයේ දෙමාපියන්ගේ.

657
00:29:40,779 --> 00:29:42,432
එය නිල වශයෙන් ප්‍රකාශ නොකරන්නේ ඇයි?

658
00:29:42,476 --> 00:29:45,131
[සිනාසෙයි]
ලොකු වෙනසක් තියෙනවා

659
00:29:45,174 --> 00:29:46,828
ඇස තබා ගැනීම අතර
ළමයා මත

660
00:29:46,872 --> 00:29:49,439
සහ ඔහුගේ කැපකරු පියා බවට පත්වීම.

661
00:29:49,483 --> 00:29:51,572
මම වග කියන්නම්
ඔහුගේ ...

662
00:29:51,615 --> 00:29:52,921
හැම දෙයක්ම.

663
00:29:52,965 --> 00:29:54,836
ඔබ දැනටමත් එය කරමින් සිටී.

664
00:29:54,880 --> 00:29:56,359
[සිනාසෙයි]
නෑ මචන්.

665
00:29:56,403 --> 00:29:58,579
ඒක වෙනස්.

666
00:29:58,622 --> 00:30:01,538
මගේ මුළු ජීවිතයම වෙනස් වෙයි යාලුවනේ,

667
00:30:01,582 --> 00:30:03,497
ඔබේ ජීවිතය මොහොත වෙනස් විය
ඔයා කේඩ් එකට නැග්ගා.

668
00:30:03,540 --> 00:30:06,021
මම කිව්වේ, ඔබ දැනටමත්
අනෙක් සෑම ආකාරයකින්ම ඔහුගේ භාරකරු.

669
00:30:06,065 --> 00:30:08,719
ඔහුව පෝෂණය කිරීම
එය නීත්‍යානුකූල කරයි.

670
00:30:12,071 --> 00:30:13,289
Dart හි ප්‍රතිපත්තියක් සොයා ගන්නා ලදී

671
00:30:13,333 --> 00:30:15,248
විසින් නිකුත් කරන ලදී
ග්‍රේස්ටෝන් රක්ෂණ සංස්ථාව.

672
00:30:15,291 --> 00:30:17,250
ඔවුන් උපසිරැසියට අනුකූල විය
සහ එය යවා ඇත.

673
00:30:17,293 --> 00:30:19,121
එය දැන් ඔබට විද්‍යුත් තැපෑලෙන් එවමින්.

674
00:30:19,165 --> 00:30:21,036
නියමයි.

675
00:30:21,080 --> 00:30:22,385
සිදුවීමේදී
ඩාර්ට්ගේ මරණය,

676
00:30:22,429 --> 00:30:24,083
පවතිනු ඇත
ඩොලර් මිලියන 3 ක ගෙවීමක්.

677
00:30:24,126 --> 00:30:25,780
ප්‍රතිලාභියා වේ

678
00:30:25,824 --> 00:30:28,261
LLC එකක්
නමින් Banyan Enterprises, Oahu.

679
00:30:28,304 --> 00:30:30,393
මම උපකල්පනය කරනවා
ඒක ෂෙල් සමාගමක්.

680
00:30:30,437 --> 00:30:32,004
ඔව්, නමුත් මෙන්න කිකර්.

681
00:30:32,047 --> 00:30:34,441
ඩාර්ට් නිලධාරියෙකු ලෙස ලැයිස්තුගත කර ඇත.

682
00:30:34,484 --> 00:30:36,312
ඩාර්ට් එය දැන සිටියේ නැත.

683
00:30:36,356 --> 00:30:38,793
ගෙවීමක් යැයි ඔබ සිතනු ඇත
ලොකු කොඩියක් වෙයි කියලා.

684
00:30:38,837 --> 00:30:40,360
ප්‍රතිරක්ෂකයා කවුද?

685
00:30:40,403 --> 00:30:42,275
නම රසල් නිව්මන්.

686
00:30:42,318 --> 00:30:44,712
MAGNUM:
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපිට ලැබුණා
රසල් නිව්මන් බැලීමට.

687
00:30:44,755 --> 00:30:46,279
ඔව්.ලියා:
බෙදලා දිනමු.

688
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
මම ඔෆිස් එකට යන්නම්.
ඔබ ඔහුගේ නිවස ගන්න.

689
00:30:48,237 --> 00:30:50,326
හොදයි.නියමයි.

690
00:31:03,644 --> 00:31:05,776
[phone chimes]බොහෝ ප්‍රතිරක්ෂණකරුවන් නැත
දැරිය හැක

691
00:31:05,820 --> 00:31:07,256
Maserati එකක්.

692
00:31:07,300 --> 00:31:08,997
ඒ ලියා.

693
00:31:09,041 --> 00:31:10,912
ඇය නිව්මන් කීවාය
මිනිත්තු 90 කට පෙර පිටත් විය.

694
00:31:10,956 --> 00:31:12,261
පෙනෙන විදිහට,
ඔහුට අසනීප විය.

695
00:31:12,305 --> 00:31:13,915
නැතහොත් ඔහු බියට පත් විය
උපසිරැසි මගින්

696
00:31:13,959 --> 00:31:15,308
ඔහු එහි සිටින නිසා.

697
00:31:24,143 --> 00:31:26,885
මිස්ටර් නිව්මන්?හෙලෝ?

698
00:31:44,424 --> 00:31:46,382
MAGNUM:
හොඳයි,

699
00:31:46,426 --> 00:31:47,818
ඔබ නිවැරදි බව පෙනේ.

700
00:31:47,862 --> 00:31:49,646
ලියාගේ උපසිරැසි පත්‍රය ක්‍රියාත්මකයි
පරිගණකය. මම අනුමාන කරනවා

701
00:31:49,690 --> 00:31:52,606
බිත්ති බව ඔහුට දැනුනි
වසා දමා ධාවනය කිරීමට තීරණය කළේය.

702
00:31:52,649 --> 00:31:54,434
හ්ම්.

703
00:31:55,870 --> 00:31:57,654
මැග්නම්?

704
00:32:06,446 --> 00:32:08,274
මම නිවැරදි වී සිටිමි.

705
00:32:08,317 --> 00:32:10,319
ඔහු වෙනත් මාර්ගයක් තෝරා ගත් බව අනුමාන කරන්න.

706
00:32:21,417 --> 00:32:24,507
නිව්මන්ගේ ස්මාර්ට් ඔරලෝසුව අපට ලබා දුන්නේය
ඔහුගේ මරණයේ නිශ්චිත කාලය.

707
00:32:24,551 --> 00:32:26,248
3:54 ප.ව.

708
00:32:26,292 --> 00:32:28,729
තමාට ලැබෙන බව ඔහු දැන සිටියේය
රක්ෂණ වංචාවකට අත්අඩංගුවට

709
00:32:28,772 --> 00:32:30,209
සිය දිවි නසා ගත්තේය.

710
00:32:30,252 --> 00:32:31,906
යමක් තවමත් සිදු නොවේ
මෙතනම දැනෙනවා.

711
00:32:31,950 --> 00:32:34,474
අභිරහස කාගේදැයි අපි නොදනිමු
මෘත ශරීරාගාරයේ සිටින කාන්තාව,

712
00:32:34,517 --> 00:32:37,564
නමුත් ඇය විය යුතු විය
කොහොම හරි සම්බන්ධයි නේද?

713
00:32:37,607 --> 00:32:38,695
හරි.

714
00:32:38,739 --> 00:32:40,132
මම කිව්වේ, කවුරුහරි පැදෙව්වා
මෝටර් රථය ඩාර්ට් වෙත,

715
00:32:40,175 --> 00:32:41,394
ඒ නිව්මන් නොවේ.

716
00:32:41,437 --> 00:32:43,048
ඔහු එදා රෑ වැඩ කරමින් සිටියා.

717
00:32:43,091 --> 00:32:44,832
HIGGINS:
හේයි.

718
00:32:44,875 --> 00:32:46,051
මම ඔහුගේ දුරකථනය සෙව්වෙමි

719
00:32:46,094 --> 00:32:47,313
සහ ඉඟි සඳහා ලැප්ටොප්

720
00:32:47,356 --> 00:32:48,401
කවුද කියලා
ඔහුගේ කුමන්ත්‍රණකරුවා විය හැක.

721
00:32:48,444 --> 00:32:50,577
වාසනාවක් නැත, නමුත් මම මෙය සොයා ගත්තෙමි.

722
00:32:50,620 --> 00:32:53,101
LIA: සියදිවි නසා ගැනීමක්
ඊමේල් එකක සටහන් කරන්න.

723
00:32:53,145 --> 00:32:55,234
ඒත් එව්වා
4:02 ට.

724
00:32:55,277 --> 00:32:57,366
ඒ විනාඩි අටයි
ඔහු මිය ගිය පසු.

725
00:32:58,672 --> 00:33:00,108
නිව්මන්ගේ සියදිවි නසා ගැනීම
වේදිකාගත විය.

726
00:33:00,152 --> 00:33:02,110
ඉතින්, ඔහුට උපසිරැසි ලැබෙනවා,

727
00:33:02,154 --> 00:33:04,591
සන්ත්රාසය
ඉන්පසු ඔහුගේ සහකරු සම්බන්ධ කර ගන්නවාද?

728
00:33:04,634 --> 00:33:06,158
ඔවුන් නැවත එකතු වීමට මෙහි හමු වේ.

729
00:33:06,201 --> 00:33:08,508
සහකරු ඔහුව මරා දමයි,
එය සියදිවි නසාගැනීමක් ලෙස පෙනේ.

730
00:33:08,551 --> 00:33:10,510
MAGNUM: නියමයි.
අපිට සිද්ධාන්තයක් තියෙනවා

731
00:33:10,553 --> 00:33:12,686
නමුත් අදහසක් නැහැ
සහකරු කවුද කියලා.

732
00:33:12,729 --> 00:33:14,818
හොඳයි, සමහර විට තුවක්කුව
අපට පිළිතුරු කිහිපයක් ලබා දිය හැකිය.

733
00:33:14,862 --> 00:33:17,386
කොච්චර කාලයක් යනවද කියලා ඕනම අදහසක්
බැලිස්ටික් ගන්නවාද?

734
00:33:17,430 --> 00:33:19,388
පැය කිහිපයක්.

735
00:33:19,432 --> 00:33:21,956
නමුත් තිබෙන්න පුළුවන්
වේගවත් ක්රමයක්.

736
00:33:28,789 --> 00:33:29,877
මිනීමරුවෙක්

737
00:33:29,920 --> 00:33:32,053
තුවක්කුවකින් පිසදැමිය හැක
එය භාවිතා කිරීමෙන් පසු,

738
00:33:32,097 --> 00:33:34,882
ඒත් ගොඩක් උන්ට අමතකයි
ඇතුලේ තියෙන උණ්ඩ ගැන.

739
00:33:38,668 --> 00:33:40,105
බලමු හිට් වෙයිද කියලා.

740
00:33:48,939 --> 00:33:50,419
එකක් ගත්තා.

741
00:33:50,463 --> 00:33:52,160
ඔබ මෙම පුද්ගලයා දන්නවාද?

742
00:33:52,204 --> 00:33:54,206
එහෙම කියන්න පුළුවන්.

743
00:33:55,468 --> 00:33:59,167
හරි පැටියෝ, මේ පෝරමය
ඔබට EBT කාඩ්පතක් ලබා දෙනු ඇත.

744
00:33:59,211 --> 00:34:02,301
මට ඔබේ සම්පූර්ණ නම අවශ්‍යයි,
උපන් දිනය සහ සමාජීය.

745
00:34:02,344 --> 00:34:03,737
මට ඉතුරු ටික පුරවන්න පුළුවන්.

746
00:34:03,780 --> 00:34:05,913
හරි, ඉතින් ඔයා ඒක කරන්නේ කොහොමද කියලා.

747
00:34:05,956 --> 00:34:07,132
සමාව ඉල්ලන්නද?

748
00:34:07,175 --> 00:34:08,350
ඔබ සොරකම් කරන්න
නිවාස නොමැති පුද්ගලයින්ගේ තොරතුරු

749
00:34:08,394 --> 00:34:09,569
ඔවුන් අත්සන් කරන බව මවාපාමින්

750
00:34:09,612 --> 00:34:11,092
රජයේ ආධාර සඳහා
වැඩසටහන්.

751
00:34:11,136 --> 00:34:12,876
HIGGINS:
එවිට ඔබ එම තොරතුරු භාවිතා කරයි

752
00:34:12,920 --> 00:34:14,530
පිටතට ගැනීමට
ඔවුන් මත ජීවිත රක්ෂණ ප්රතිපත්ති

753
00:34:14,574 --> 00:34:16,097
ඔවුන්ගේ අනුදැනුමකින් තොරව.

754
00:34:16,141 --> 00:34:17,577
ඔයා ආපහු ආවා.

755
00:34:17,620 --> 00:34:19,100
ඔබ ඔබේ මිතුරා සොයා ගත්තාද?

756
00:34:19,144 --> 00:34:20,928
ඔව්. මෘත ශරීරාගාරයේ.

757
00:34:20,971 --> 00:34:22,321
ඇයට ස්තුතියි.

758
00:34:22,364 --> 00:34:25,150
ඔයා මට දොස් කියනවද
නිවසක් නැති මිනිසෙකු ඝාතනය කිරීම ගැන?

759
00:34:25,193 --> 00:34:27,674
මම කරපු හැම දේකටම පස්සේ
මෙම ප්රජාව සඳහා?

760
00:34:27,717 --> 00:34:29,328
තාක්ෂණික වශයෙන්,
ඔවුන් ඔබට චෝදනා කරනවා

761
00:34:29,371 --> 00:34:31,025
මිනීමැරීමේ
ප්රතිරක්ෂකයා.

762
00:34:31,069 --> 00:34:32,505
ජිල් පිකෝන්,

763
00:34:32,548 --> 00:34:34,202
ඔබ අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
රසල් නිව්මන්ගේ ඝාතනය.

764
00:34:34,246 --> 00:34:37,118
මම කවදාවත් නැහැ
ඔහු ගැන අසා ඇත.ඔව්, ඒක ඇත්තටම අමුතුයි,

765
00:34:37,162 --> 00:34:39,642
ඔබ දෙදෙනා සිටි නිසා
වසර ගණනාවක් තිස්සේ මෙම වංචාව ඉවත් කර ඇත.

766
00:34:39,686 --> 00:34:40,991
ඔබට ලකුණු ලැබෙනවා,

767
00:34:41,035 --> 00:34:42,906
ඔහු අත්සන් කරයි
වංචනික ප්‍රතිපත්ති මත.

768
00:34:42,950 --> 00:34:44,821
හිගින්ස්:නිව්මන්ගේ කඩදාසි මාවත
තවත් දෙදෙනෙකුට මඟ පෙන්වයි

769
00:34:44,865 --> 00:34:47,128
නිවාස නැති මිනිස්සු
ජීවිත රක්ෂණ ඔප්පු සමඟ

770
00:34:47,172 --> 00:34:50,000
කවුද අභිරහස් ලෙස මිය ගියේ
පසුගිය මාස 18 තුළ.

771
00:34:50,044 --> 00:34:52,699
මම අනුමාන කරනවා
ඔබ ඔවුන්වත් මැරුවා.

772
00:34:55,484 --> 00:34:57,356
මට මගේ නීතිඥයාට කතා කරන්න ඕන.

773
00:34:57,399 --> 00:34:58,531
["Pacific" Roo Panes විසින් වාදනය කරන ලදී]

774
00:34:58,574 --> 00:34:59,967
ඔබට අයිතියක් ඇත

775
00:35:00,010 --> 00:35:01,621
නිහඬව සිටීමට [අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

776
00:35:01,664 --> 00:35:02,709
ඔබ කියන ඕනෑම දෙයක් පුළුවන්
සහ භාවිතා කරනු ඇත

777
00:35:02,752 --> 00:35:03,971
ඔබට එරෙහිව
අධිකරණයක.

778
00:35:04,014 --> 00:35:05,668
ඔබට අයිතියක් ඇත
නීතිඥයෙකුට.

779
00:35:05,712 --> 00:35:08,280
ඔබට දැරිය නොහැකි නම්
නීතිඥ, එකක් වනු ඇත ...

780
00:35:08,323 --> 00:35:10,543
♪

781
00:35:14,155 --> 00:35:18,855
♪ ආදරය පැසිෆික් සාගරයයි

782
00:35:21,771 --> 00:35:23,164
♪ පිරී...

783
00:35:23,208 --> 00:35:25,558
ෂැමි:
ඔබගේ පාඩුව ගැන මට කණගාටුයි.

784
00:35:25,601 --> 00:35:29,475
ඩාර්ට් හොඳ මිනිසෙක් විය.

785
00:35:29,518 --> 00:35:31,738
ඔහු මෙයට සුදුසු නැත.

786
00:35:33,218 --> 00:35:34,610
ඔයාට ස්තූතියි.

787
00:35:34,654 --> 00:35:36,438
[උඹලා]
ඔබ දන්නවා, ඇත්ත වශයෙන්ම

788
00:35:36,482 --> 00:35:38,701
ටිකක් උදව් කරයි
ඔහු බව දැන ගැනීමට...

789
00:35:38,745 --> 00:35:40,616
ඔහුට තවමත් මිනිසුන් සිටියහ

790
00:35:40,660 --> 00:35:42,618
ඔහුගේ ජීවිතයේ

791
00:35:42,662 --> 00:35:45,230
ඔහු ගැන එතරම් සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ කවුද?

792
00:35:45,273 --> 00:35:49,190
එයා මේ මුද්ද තියාගෙන හිටියා

793
00:35:49,234 --> 00:35:50,713
මේ වසර පුරාවට.

794
00:35:50,757 --> 00:35:55,283
♪ අපිම ගිලෙන්න
අපේම තරංග යටතේ ♪

795
00:35:55,327 --> 00:35:56,893
♪ එය සාමය සඳහා ...

796
00:35:56,937 --> 00:35:58,504
ඔහු, ආ...

797
00:35:58,547 --> 00:36:00,114
ඔහු තවමත් සැලකිලිමත් විය

798
00:36:00,158 --> 00:36:01,463
ඔබ ගැනත්.

799
00:36:01,507 --> 00:36:04,379
♪ ඔබ සමඟ සිටීමේ හැඟීම [හැඬීම]

800
00:36:04,423 --> 00:36:08,731
♪ එය අවුල් සහගත වේ

801
00:36:10,951 --> 00:36:12,561
[හැඬීම]

802
00:36:12,605 --> 00:36:15,173
♪ ඊයේ විට

803
00:36:15,216 --> 00:36:19,089
♪ ඔයා මගේ අතේ හිටියා

804
00:36:21,483 --> 00:36:24,182
♪ අපි ඉන්නේ වෙරළේ...

805
00:36:24,225 --> 00:36:26,836
♪ වෙනත් රටක...

806
00:36:29,274 --> 00:36:31,450
♪

807
00:36:42,156 --> 00:36:44,985
ඔබ සැමවිටම දන්නා ආකාරය අමුතුයි
හරියටම කොහෙද මාව හොයාගන්නේ.

808
00:36:45,028 --> 00:36:48,118
මට කියන්න පුළුවන් නම් හොඳයි
මම මානසික රෝගියෙක්, නමුත් ...

809
00:36:48,162 --> 00:36:51,470
[සිනාසෙයි]
මම මගේ මිතුරන් සොයන්න භාවිතා කළා.

810
00:36:56,475 --> 00:36:58,433
කොහොම උනත් මට සමාවෙන්න...නෑ.

811
00:36:58,477 --> 00:37:00,261
ඔබ කණගාටු විය යුතු නැත.

812
00:37:00,305 --> 00:37:02,045
ඔබ මා වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.

813
00:37:03,003 --> 00:37:04,787
කවුරුත් කවදාවත්...

814
00:37:04,831 --> 00:37:06,789
ඔබ උදව් කිරීමට උත්සාහ කළා පමණි.

815
00:37:06,833 --> 00:37:08,965
බලන්න, මට ගන්න ඕන නෑ
ඔබ ඕනෑම කරදරයක.

816
00:37:09,009 --> 00:37:11,359
මම පොරොන්දු වෙනවා මම කරන්නේ නැහැ කියලා
එය සිදු වීමට ඉඩ හරින්න.

817
00:37:12,360 --> 00:37:13,840
මම ඒක තේරුම් ගන්නම්.

818
00:37:16,146 --> 00:37:18,323
මම හිතන්නේ
මම දැනටමත් එය තේරුම් ගත්තා.

819
00:37:20,238 --> 00:37:22,979
මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් නම් මොකද වෙන්නේ
පද්ධතිය තුළ නැවත

820
00:37:23,023 --> 00:37:26,679
සහ ඔබට යාමට සිදු නොවනු ඇත
වෙනත් කැපකරු නිවසකට?

821
00:37:28,071 --> 00:37:29,638
කෙසේද?

822
00:37:31,423 --> 00:37:32,902
මම තවම ලේඛන කටයුතු ආරම්භ කළේ නැහැ

823
00:37:32,946 --> 00:37:35,340
මොකද මට තහවුරු කරගන්න ඕන වුණා
ඔබ නැවේ සිටියා.

824
00:37:38,081 --> 00:37:40,693
මොකද කියන්නේ
මම ඔබේ හදා වඩා ගත් පියා බවට පත් වෙනවාද?

825
00:37:40,736 --> 00:37:42,999
බරපතල ලෙස?

826
00:37:44,392 --> 00:37:47,265
ඔබ මෙය කිරීමට අවශ්ය නැත
ඔබේ වැරැද්ද නිවැරදි කිරීමට පමණි.

827
00:37:48,788 --> 00:37:51,269
මේක මම හදන්න නෙවෙයි
ඕනෑම වැරැද්දක්.

828
00:37:52,531 --> 00:37:55,621
මට ඔයාව හදාගන්න ඕන නිසා...

829
00:37:55,664 --> 00:37:58,667
මම ඔයා ගැන බලා ගන්නවා.

830
00:38:02,280 --> 00:38:05,283
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි
ඉතිරි කිරීමට.

831
00:38:08,286 --> 00:38:11,724
මට එහෙම ඕන නෑ
ඔබට නැවත කවදා හෝ සිදු වීමට.

832
00:38:13,378 --> 00:38:17,033
බලන්න, අවසාන කරුණ නම් ...

833
00:38:17,077 --> 00:38:19,688
මට මේක කරන්න ඕන
මට ඒක කරන්න ඕන නිසා.

834
00:38:19,732 --> 00:38:21,995
[සිනාසෙයි]:
මම එහෙම නොකළා නම් මම නැහැ.

835
00:38:23,866 --> 00:38:26,652
නමුත් ප්‍රශ්නය නම්,
ඔබට මෙය අවශ්‍යද?

836
00:38:55,333 --> 00:38:58,118
["Let Me Dance On" රොන් ආර්ටිස් විසිනි
II සහ Thunderstorm Artis Play]

837
00:38:58,161 --> 00:39:02,209
♪ වනාන්තරයක් ඇත
මුහුදෙන් ඔබ්බට ♪

838
00:39:02,252 --> 00:39:06,866
♪ මම එතනට යනවා
මට සාමය අවශ්‍ය වූ විට ♪

839
00:39:06,909 --> 00:39:09,477
♪ නගරය විශිෂ්ටයි,
ගොඩක් අය ♪

840
00:39:09,521 --> 00:39:11,044
♪ එතනට යන්න

841
00:39:11,087 --> 00:39:12,959
♪ ඒත් මම ඒකට කැමති නැහැ

842
00:39:13,002 --> 00:39:15,396
♪ 'සියලු මිනිසුන් නිසා
මට වෙන්න දෙන්න එපා ♪

843
00:39:15,440 --> 00:39:17,398
♪ මම නැගී සිටිමි

844
00:39:17,442 --> 00:39:20,009
♪ දහසක් දෙනා උත්සාහ කරති
♪ හිඳීමට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට

845
00:39:20,053 --> 00:39:23,186
♪ මම හිටගෙන කියනවා...

846
00:39:23,230 --> 00:39:26,189
[සිනාසෙයි]
ඔහ්, එය නිල, ජුලියට්.

847
00:39:26,233 --> 00:39:28,104
මාස්ටර් මහතා අත්සන් තැබීය.

848
00:39:28,148 --> 00:39:31,064
ඔබ තවදුරටත් නොවේ
Robin's Nest හි හිමිකරු.

849
00:39:31,107 --> 00:39:32,892
පිව් [සියල්ලම සිනාසෙමින්]

850
00:39:33,501 --> 00:39:34,720
[දුරකථන නාද]

851
00:39:34,763 --> 00:39:36,069
ඔහ්. හේයි යාලුවනේ,

852
00:39:36,112 --> 00:39:37,462
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යද?
මගේ දරුවාගේ පින්තූරයක්?

853
00:39:37,505 --> 00:39:39,420
සියල්ල:
ඔව්!

854
00:39:39,464 --> 00:39:40,639
[සිනාසෙයි] [කුමු හුස්ම හිරවෙයි]

855
00:39:40,682 --> 00:39:41,901
රික්:
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මම කිව්වේ,

856
00:39:41,944 --> 00:39:43,381
මම දන්නවා ඒක අල්ට්රා සවුන්ඩ් එකක් කියලා.
නමුත්...

857
00:39:43,424 --> 00:39:45,905
මට ගොඩක් වගේ පේනවා නේද?
රැවුල අඩුයිද?

858
00:39:45,948 --> 00:39:46,949
[සියල්ලන්ටම හිනා] හරිද?

859
00:39:46,993 --> 00:39:48,734
එය ජෙලි බෝංචි මෙන් පෙනේ.

860
00:39:48,777 --> 00:39:49,778
[සියල්ලන්ටම හිනා]

861
00:39:49,822 --> 00:39:50,953
එන්න කුමු,

862
00:39:50,997 --> 00:39:52,302
ඉතා කඩවසම් ජෙලි බෝංචි. ඔව්!

863
00:39:52,346 --> 00:39:53,826
ඉතා කඩවසම්. රික්:
ස්තුතියි.

864
00:39:53,869 --> 00:39:55,436
[කුමු සිනා සී] RICK: අපි බලමු.
ජෙලි බීන්?

865
00:39:55,480 --> 00:39:57,046
හේයි. ලියා මෙහේ.ඇත්තද? මම - මට ඒක තේරෙන්නේ නැහැ.

866
00:39:57,090 --> 00:39:59,222
මට ජෙලි ලැබෙන්නේ නැහැ
බෝංචි. මට ලැබෙනවා, ආ...

867
00:39:59,266 --> 00:40:01,877
මම ස්ටඩ් එකක් ගන්නවා.
ඒකයි මම මේ දකින්නේ.

868
00:40:01,921 --> 00:40:03,444
♪ මාර්ගයෙන් ...

869
00:40:03,488 --> 00:40:04,663
බීමට සූදානම්ද?

870
00:40:04,706 --> 00:40:07,492
ම්ම්, නෑ. වැඩි වෙලා ඉන්න බෑ.

871
00:40:07,535 --> 00:40:08,841
ලේඛන කටයුතු.

872
00:40:08,884 --> 00:40:10,277
මට අවශ්‍ය වුණා විතරයි

873
00:40:10,320 --> 00:40:11,409
යාලුවනේ ඔයාලව දැනුවත් කරන්න

874
00:40:11,452 --> 00:40:13,149
ජිල් කෝප් කියලා
නිව්මන්ව මරන්න.

875
00:40:13,193 --> 00:40:15,195
සහ ඩාර්ට්.
ස්තුතියි,

876
00:40:15,238 --> 00:40:17,066
යාලුවනේ,
නඩුව බිඳ දැමීමට මට උදව් කිරීම සඳහා.

877
00:40:17,110 --> 00:40:19,068
හොඳයි, අපි ඇත්තටම සතුටුයි
අපට උදව් කළ හැකිය.

878
00:40:19,939 --> 00:40:22,071
♪ නිතරම සිහින දකිමින්...

879
00:40:22,115 --> 00:40:24,334
අහ්, මම ගිහින් ශම්මිට කියන්නම්.

880
00:40:24,378 --> 00:40:26,032
♪ මට දුවන්න දෙන්න...

881
00:40:26,859 --> 00:40:28,556
ඔබට පිටතින් කතා කිරීමට අවශ්‍යද?

882
00:40:28,600 --> 00:40:30,515
ඔව්.

883
00:40:30,558 --> 00:40:32,647
[නොපැහැදිලි කතාබස්]

884
00:40:36,695 --> 00:40:40,742
ඉතින් අපි කලින් කියපු කතාව ගැන...

885
00:40:42,265 --> 00:40:45,051
මම හිතන්නේ මට තියෙනවා
සමහර ආත්මය සෙවීමක් කිරීමට.

886
00:40:45,921 --> 00:40:48,271
බලන්න මගේද කියලා
විශ්වාස කිරීමට නොහැකි වීම

887
00:40:48,315 --> 00:40:51,797
මගේ අතීතය ගැන
හෝ එය ගැන නම් ...

888
00:40:51,840 --> 00:40:53,320
අපි?

889
00:40:53,363 --> 00:40:55,104
ඔව්.

890
00:40:56,149 --> 00:40:58,586
[හුස්ම පිට කරයි]

891
00:40:58,630 --> 00:41:00,893
සමහර විට එය හොඳම දේ සඳහා විය හැකිය.

892
00:41:00,936 --> 00:41:03,809
මම කිව්වේ මේ සිද්ධියේ ඉඳන්
ඔබේ පියා සමඟ සිදු වූ

893
00:41:03,852 --> 00:41:07,465
ඔබටත් මටත් දැනෙන්නේ...
වෙනස්.

894
00:41:07,508 --> 00:41:10,337
ඒ වගේම මම හිතන්නේ නැහැ මම විතරයි කියලා.

895
00:41:11,120 --> 00:41:12,600
එය නෙමෙයි.

896
00:41:13,645 --> 00:41:16,343
නමුත් මට ඇත්තටම මෙය අවශ්‍ය විය
වැඩ කිරීමට.

897
00:41:16,386 --> 00:41:19,041
ඔව්, මමත්.

898
00:41:19,085 --> 00:41:21,957
සමහර වෙලාවට නිකන්...

899
00:41:22,001 --> 00:41:24,438
කාඩ්පත්වල නොවේ.

900
00:41:26,571 --> 00:41:28,224
එය සමුගැනීමක් නොවේ.

901
00:41:28,268 --> 00:41:32,664
මම කිව්වේ, මම ඔයාට දුවන්න යනවා
HPD එකේ නේද? ඒක අපි දන්නවා.

902
00:41:34,056 --> 00:41:36,537
ඔබ අසන්නේ නම්, ඔව්,

903
00:41:36,581 --> 00:41:39,409
මම තවමත් කරන්නම්
ඔබට වරින් වර ලැබෙන අනුග්‍රහය.

904
00:41:39,453 --> 00:41:41,847
හරි, හොඳයි. ඒක හරියටම
මම අහන දේ.

905
00:41:41,890 --> 00:41:44,153
මෙහේ එන්න.

906
00:41:59,734 --> 00:42:01,693
අවට හමුවෙමු, තෝමස්.

907
00:42:01,736 --> 00:42:03,521
ඔබව පසුව දකින්නම්.

908
00:42:12,051 --> 00:42:14,401
[අඩි අඩි ළං වේ]

909
00:42:14,444 --> 00:42:16,664
හේයි.

910
00:42:16,708 --> 00:42:18,405
ලියා යනවා දැක්කා විතරයි.

911
00:42:18,448 --> 00:42:20,407
හැමදේම හරිද?

912
00:42:20,450 --> 00:42:23,584
අපි තීරණය කළා
ටිකක් විවේකයක් ගැනීමට.

913
00:42:23,628 --> 00:42:25,717
ඔහ්.

914
00:42:25,760 --> 00:42:27,806
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

915
00:42:27,849 --> 00:42:30,504
නෑ, ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

916
00:42:32,680 --> 00:42:35,770
හොඳයි, ආ...

917
00:42:35,814 --> 00:42:37,859
තනිකඩව සිටීමට.

918
00:42:40,383 --> 00:42:41,689
තනිකඩව සිටීමට.

919
00:42:41,733 --> 00:42:42,560
[සිනාසෙයි]