1
00:00:03,336 --> 00:00:08,336
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:08,881 --> 00:00:12,718
T منهای 15
ثانیه، راهنمایی داخلی است.

3
00:00:12,720 --> 00:00:16,857
دوازده، یازده، ده، نه،
شروع توالی احتراق

4
00:00:18,791 --> 00:00:21,595
شش، پنج، چهار، سه، دو،
یکی

5
00:00:25,698 --> 00:00:27,431
در میانه راه
قرن گذشته،

6
00:00:27,433 --> 00:00:29,067
چند تا از درخشان ترین های بشر
ذهن ها

7
00:00:29,069 --> 00:00:30,701
سر ناهار دور هم جمع شدیم

8
00:00:30,703 --> 00:00:33,971
بحث جدی الف
سوالی که تا آن زمان

9
00:00:33,973 --> 00:00:37,074
تا حد زیادی به سقوط کرده بود
قلمرو علمی تخیلی

10
00:00:37,076 --> 00:00:39,845
سوال این بود که "کجاست؟
همه؟"

11
00:00:39,847 --> 00:00:42,047
در مقیاس کیهانی پرسیده شد.

12
00:00:42,049 --> 00:00:43,715
در یک کهکشان به اندازه کافی وسیع
را در بر می گیرد

13
00:00:43,717 --> 00:00:45,883
صد میلیون سیاهچاله

14
00:00:45,885 --> 00:00:48,553
و هزار بار
که بسیاری از ستاره های سوزان،

15
00:00:48,555 --> 00:00:50,154
ما انتظار داریم که برخی از نشانه ها را ببینیم
زندگی

16
00:00:50,156 --> 00:00:52,958
فراتر از این نقطه آبی کوچک ما
ایستادن

17
00:00:52,960 --> 00:00:55,626
از اون موقع ناهار
چت بین فیزیکدانان،

18
00:00:55,628 --> 00:00:56,761
ما دامنه خود را فراتر از آن گسترش داده ایم

19
00:00:56,763 --> 00:00:58,696
باد خورشیدی دورترین است
آثار

20
00:00:58,698 --> 00:01:01,766
و بینایی ما در تمام طول راه
به افق جهان ما

21
00:01:01,768 --> 00:01:04,536
اما با وجود حیرت آور
تنوع زیستی اینجا روی زمین،

22
00:01:04,538 --> 00:01:06,872
ما هنوز با هم روبرو نشده ایم
یک مدرک واحد

23
00:01:06,874 --> 00:01:09,544
که می گوید ما تنها نیستیم

24
00:01:11,011 --> 00:01:12,977
پس آیا ما یک ناهنجاری هستیم؟

25
00:01:12,979 --> 00:01:14,979
گروهی تنها از شانس
نمونه های بیولوژیکی

26
00:01:14,981 --> 00:01:19,884
تنها در کور و ناشنوا
جهان سنگ و یخ و گاز؟

27
00:01:19,886 --> 00:01:22,521
با تعریف و ناهنجاری آن است
بعید است

28
00:01:22,523 --> 00:01:24,855
و نباید فرض شود

29
00:01:24,857 --> 00:01:26,625
اما دلایل احتمالی
ما هنوز حس نکردیم

30
00:01:26,627 --> 00:01:30,961
محدوده حضور بیگانه از
وحشتناک تا عالی

31
00:01:30,963 --> 00:01:32,431
بقیه کجا هستند؟

32
00:01:32,433 --> 00:01:34,131
و چرا ما نمی توانیم آنها را پیدا کنیم؟

33
00:01:34,133 --> 00:01:38,170
پاسخ بشریت خواهد بود
مهمترین کشف

34
00:01:38,172 --> 00:01:41,706
و بنابراین ما به امید جستجو می کنیم
با گذشت هر دهه

35
00:01:41,708 --> 00:01:45,847
برای مشاهده چیزی که
ممکن است به ما پاسخ دهد

36
00:01:53,520 --> 00:01:55,654
قفل داک
تایید شد.

37
00:01:55,656 --> 00:01:58,489
فرمانده نلسون، شما هستید
برای حرکت در کابین آزاد است

38
00:01:58,491 --> 00:02:00,926
و برای سکون آماده شوید.

39
00:02:00,928 --> 00:02:02,726
با تشکر

40
00:02:02,728 --> 00:02:06,997
اوه، و ناسا، یکی از داده های من
صفحه نمایش فقط مبهم شد

41
00:02:06,999 --> 00:02:07,831
مثبت.

42
00:02:07,833 --> 00:02:11,536
ما در حال آپلود یک هوش مصنوعی اصلاح شده هستیم
افزونه

43
00:02:11,538 --> 00:02:13,604
رفع اشکال لحظه آخری؟

44
00:02:13,606 --> 00:02:15,873
این خیلی اطمینان بخش نیست،
ناسا

45
00:02:15,875 --> 00:02:17,609
لطفا به همسرم نگو

46
00:02:17,611 --> 00:02:20,779
هی من هنوز اینجام

47
00:02:20,781 --> 00:02:23,681
اون یکیه
در حال آپلود افزونه

48
00:02:23,683 --> 00:02:25,250
عزیزم، یک سال و یک سال
نصف

49
00:02:25,252 --> 00:02:27,921
و من در تایتان بیدار خواهم شد.

50
00:02:29,056 --> 00:02:30,055
این کنترل ماموریت است،

51
00:02:30,057 --> 00:02:33,157
ما آماده شروع هستیم
بررسی سیستم های داخل هواپیما

52
00:02:35,261 --> 00:02:39,063
فرمانده نلسون،
آیا برای سکون آماده می شوید؟

53
00:02:39,065 --> 00:02:44,035
با عرض پوزش، من در حال حاضر هستم
حواس پرت از منظره

54
00:02:44,037 --> 00:02:46,003
ابیگیل، می دانی که باید
واقعا باشه

55
00:02:46,005 --> 00:02:48,139
با بکر کمی مهربان تر.

56
00:02:48,141 --> 00:02:49,007
بدون او...

57
00:02:49,009 --> 00:02:49,873
من به تماشای
راه اندازی

58
00:02:49,875 --> 00:02:52,877
با بقیه غیرنظامیان،
من می دانم.

59
00:02:52,879 --> 00:02:54,746
اما گاهی اوقات بکر می تواند چنین باشد
یک...

60
00:02:54,748 --> 00:02:58,516
هی، هی، من هنوز هستم
اینجا

61
00:02:58,518 --> 00:02:59,418
ما داریم
یک تایید کامپیوتری

62
00:02:59,420 --> 00:03:02,086
روی جریان ماژلان
خط سیر

63
00:03:02,088 --> 00:03:04,055
نلسون، می توانید به ما بدهید
یک تایید دستی

64
00:03:04,057 --> 00:03:06,160
همگام سازی کنترلر geosyn؟

65
00:03:08,928 --> 00:03:10,929
در دفاع از من، این است
چینی هایی که این را رانندگی کردند

66
00:03:10,931 --> 00:03:13,264
جدول زمانی راه اندازی، نه من.

67
00:03:13,266 --> 00:03:16,033
خوب، آنها آرزو می کنند
نکرده بود.

68
00:03:16,035 --> 00:03:17,035
با این حال، به نظر می رسد این است

69
00:03:17,037 --> 00:03:19,571
بیشتر نظامی
تلاش کن، اینطور نیست؟

70
00:03:19,573 --> 00:03:20,871
دوستانه
رقابت برای علم،

71
00:03:20,873 --> 00:03:22,573
به من اطمینان داده شده است.

72
00:03:22,575 --> 00:03:24,309
کاوشگر پیشرفته ما چه زمانی خواهد بود
به تایتان برسید؟

73
00:03:24,311 --> 00:03:25,911
اوه، این طبقه بندی شده است
اطلاعات

74
00:03:25,913 --> 00:03:27,145
دو روز قبل از او
انجام می دهد.

75
00:03:27,147 --> 00:03:28,680
متشکرم، بکر.

76
00:03:28,682 --> 00:03:30,748
حداقل یکی بگه
من چه خبره

77
00:03:30,750 --> 00:03:32,918
اوه، شروع نکن
اون عزیزم

78
00:03:32,920 --> 00:03:33,985
همه
سیستم های کنترل کننده را بررسی کنید

79
00:03:33,987 --> 00:03:38,590
ما به دنبال چرخش گرانشی هستیم
در T منهای دو دقیقه.

80
00:03:38,592 --> 00:03:41,626
فرمانده نلسون،
آیا برای سکون آماده می شوید؟

81
00:03:41,628 --> 00:03:43,127
آه، این یک نکته منفی است.

82
00:03:43,129 --> 00:03:44,596
در حال حاضر حواسش پرت شده است
مشاهده کنید.

83
00:03:45,699 --> 00:03:47,164
میبینم که خیره میشی

84
00:03:47,166 --> 00:03:49,834
در موشک در آسمان

85
00:03:49,836 --> 00:03:52,704
شلیک مایع

86
00:03:52,706 --> 00:03:54,004
در اینجا آخرین آنها است.

87
00:03:54,006 --> 00:03:55,273
متشکرم.

88
00:03:55,275 --> 00:03:56,841
و ناسا در حال تلفن است.

89
00:03:56,843 --> 00:03:57,741
واقعا؟

90
00:03:57,743 --> 00:03:58,612
آره

91
00:04:00,046 --> 00:04:02,013
من به شما نیاز دارم که این را نگه دارید.

92
00:04:02,015 --> 00:04:02,884
متشکرم.

93
00:04:03,884 --> 00:04:05,783
راجر نلسون در حال صحبت کردن

94
00:04:05,785 --> 00:04:07,786
اگر بکر است، به او بگو
نمی تواند برود

95
00:04:07,788 --> 00:04:09,988
شما نمی توانید همسرتان را از دست بدهید
سمپوزیوم

96
00:04:09,990 --> 00:04:11,156
بله قربان نه بله

97
00:04:11,158 --> 00:04:12,693
فردا صبح؟

98
00:04:13,360 --> 00:04:14,228
بله قربان

99
00:04:15,962 --> 00:04:18,763
فهمیدی 1000 ساعت؟

100
00:04:18,765 --> 00:04:21,034
باشه نه نه نه ممنون

101
00:04:23,803 --> 00:04:28,106
بکر می گوید شما هستید
آیا می خواهید سمپوزیوم من را از دست بدهید؟

102
00:04:28,108 --> 00:04:29,777
بکر نبود.

103
00:04:31,979 --> 00:04:34,078
من یک جلسه توجیهی دارم.

104
00:04:34,080 --> 00:04:35,179
منظور شما یک ...

105
00:04:35,181 --> 00:04:36,114
یک جلسه توجیهی ماموریت

106
00:04:36,116 --> 00:04:36,982
یک فضای واقعی ...

107
00:04:36,984 --> 00:04:38,650
فردا صبح

108
00:04:38,652 --> 00:04:40,150
یک جلسه توجیهی ماموریت

109
00:04:41,854 --> 00:04:43,153
اوه خدای من، باورت میشه؟

110
00:04:43,155 --> 00:04:44,022
آره

111
00:04:44,024 --> 00:04:44,989
هی نلسون

112
00:04:44,991 --> 00:04:46,157
بالاخره میفرستن
به فضا رفتی مرد؟

113
00:04:46,159 --> 00:04:48,660
آه، به نظر می رسد.

114
00:04:48,662 --> 00:04:49,931
خوب، اوه بله

115
00:04:52,733 --> 00:04:54,802
من مطمئنا امیدوارم.

116
00:04:58,839 --> 00:05:01,405
هی، من در مورد آن متاسفم
سمپوزیوم

117
00:05:01,407 --> 00:05:03,842
بله، ناسا وارد شده است
مشکل با همسرت

118
00:05:03,844 --> 00:05:04,712
من نه؟

119
00:05:07,414 --> 00:05:08,282
آه، مرد

120
00:05:17,424 --> 00:05:20,758
تقریبا 48 ساعت پیش
SETI گزارش داد

121
00:05:20,760 --> 00:05:24,028
یک ناهنجاری رادیویی، که توسط
آرسیبو.

122
00:05:24,030 --> 00:05:28,400
یک پالس با فرکانس پایین،
تکرار در فواصل ثابت

123
00:05:28,402 --> 00:05:33,003
در عرض چند دقیقه VLA و
آتاکاما هم آن را برداشت.

124
00:05:33,005 --> 00:05:35,809
آن موقع بود که شروع کردیم
گوش دادن

125
00:05:38,779 --> 00:05:41,946
متیو، میشه لطفا بازیش کن؟

126
00:05:48,320 --> 00:05:49,453
این نوعی تپ اختر است؟

127
00:05:49,455 --> 00:05:52,256
بله، این همان چیزی بود که ما فکر می کردیم
در ابتدا، همچنین، بله،

128
00:05:52,258 --> 00:05:54,861
اما در زمان واقعی نیست.

129
00:05:56,462 --> 00:05:58,296
سپس SETI یک ثانیه را گزارش کرد
ناهنجاری

130
00:05:58,298 --> 00:06:00,931
در فرکانس رادیویی بالاتر

131
00:06:00,933 --> 00:06:03,001
و سپس سومی ظاهر شد.

132
00:06:03,003 --> 00:06:04,404
حتی بالاتر هنوز.

133
00:06:15,882 --> 00:06:20,021
و آنها در حال انتقال بوده اند
از آن زمان به طور مداوم

134
00:06:20,887 --> 00:06:23,153
بعد از اینکه سومی را برداشتیم
سیگنال،

135
00:06:23,155 --> 00:06:26,256
متوجه شدم که
نبض دوم دقیقا

136
00:06:26,258 --> 00:06:29,359
چهار نیم صدای بالاتر
در زمین نسبت به اولی

137
00:06:29,361 --> 00:06:33,700
و سومی دقیقاً هفت است
نیم‌تون‌های بلندتر

138
00:06:34,467 --> 00:06:35,335
هوم؟

139
00:06:37,770 --> 00:06:39,436
آنها را با هم بازی کنید.

140
00:06:46,779 --> 00:06:48,412
متاسفم، یک ثانیه
قبلا از این کلمه استفاده کردی

141
00:06:48,414 --> 00:06:50,347
انتقال می دهد نه ساطع

142
00:06:50,349 --> 00:06:51,749
بله، بله، بله انجام دادم،

143
00:06:51,751 --> 00:06:53,951
و دلیل خوبی دارد

144
00:06:53,953 --> 00:06:57,090
این صدا رو میشنوی کاپیتان
نلسون؟

145
00:06:59,392 --> 00:07:02,326
در تئوری موسیقی، همین است
آنها تماس می گیرند

146
00:07:02,328 --> 00:07:04,799
یک سه گانه اصلی تونال کامل.

147
00:07:07,967 --> 00:07:10,371
این موسیقی فضایی است، اساسا.

148
00:07:13,440 --> 00:07:15,843
سیگنال ها مصنوعی هستند.

149
00:07:17,042 --> 00:07:18,376
بنابراین شما می گویید که کسی

150
00:07:18,378 --> 00:07:21,716
از سراسر کهکشان برای ما یک
آهنگ؟

151
00:07:22,883 --> 00:07:25,183
بر اساس آنچه اکنون می دانیم ...

152
00:07:25,185 --> 00:07:26,721
در اصل، بله.

153
00:07:31,558 --> 00:07:33,792
این باور نکردنی است.

154
00:07:33,794 --> 00:07:36,126
از کجا می آیند؟

155
00:07:36,128 --> 00:07:39,397
اینجاست که می شود
جالب

156
00:07:39,399 --> 00:07:40,265
بنابراین کامپیوترها حساب را انجام دادند

157
00:07:40,267 --> 00:07:42,066
و ما متوجه شدیم که همه
سیگنال ها

158
00:07:42,068 --> 00:07:45,306
از درون خورشیدی ما می آیند
سیستم

159
00:07:47,174 --> 00:07:48,373
متاسفم، چی؟

160
00:07:50,176 --> 00:07:53,046
کاپیتان نلسون، اینها هستند
محلی

161
00:07:54,113 --> 00:07:55,446
سیگنال های رادیویی را ردیابی کردیم

162
00:07:55,448 --> 00:07:57,414
به سه نقطه مجزا از
منشاء

163
00:07:57,416 --> 00:08:00,150
اولی، در حال انتقال است
از قمر زحل، تیتان.

164
00:08:00,152 --> 00:08:02,287
دوم از قمر نپتون،
تریتون.

165
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
و سومی، از کوتوله
گیاه اریس

166
00:08:09,262 --> 00:08:10,195
اریس؟

167
00:08:10,197 --> 00:08:13,131
اوه ها، بله، سیگنال ها
احتمالا شروع شد

168
00:08:13,133 --> 00:08:15,532
در همان زمان انتقال می دهد
زمان، اما اریس و تریتون

169
00:08:15,534 --> 00:08:18,472
چهار و نیم ساعت نور هستند
دور

170
00:08:20,873 --> 00:08:22,208
یعنی چطور...

171
00:08:23,510 --> 00:08:25,342
چگونه ناگهان شروع کنیم
دریافت این سیگنال ها

172
00:08:25,344 --> 00:08:29,015
به ما منتقل شده است
همه این مکان ها؟

173
00:08:30,183 --> 00:08:31,452
ما نمی دانیم.

174
00:08:34,120 --> 00:08:36,457
اما این جایی است که شما وارد می شوید.

175
00:08:39,259 --> 00:08:41,024
منشی استوارت.

176
00:08:41,026 --> 00:08:43,360
ماموریت پرواز خواهد بود
به هر یک از این مکان ها

177
00:08:43,362 --> 00:08:46,263
برای کشف دقیق
منبع سیگنال ها،

178
00:08:46,265 --> 00:08:47,865
نمونه ها را جمع آوری کنید و در صورت امکان،

179
00:08:47,867 --> 00:08:49,533
خود فرستنده ها

180
00:08:49,535 --> 00:08:54,305
به یک فضانورد با
پس زمینه مناسب برای کار

181
00:08:54,307 --> 00:08:57,378
و شما، کاپیتان نلسون، ما هستید
مرد

182
00:08:59,980 --> 00:09:01,013
بگذار این را درست بفهمم

183
00:09:01,015 --> 00:09:04,983
تو میخوای من پرواز کنم
ماموریت سرنشین دار به زحل؟

184
00:09:04,985 --> 00:09:06,884
در واقع ما به شما نیاز داریم
برای پرواز یک ماموریت سرنشین دار

185
00:09:06,886 --> 00:09:09,155
به زحل، نپتون و اریس.

186
00:09:12,158 --> 00:09:14,228
بله قربان، من مرد شما هستم.

187
00:09:15,562 --> 00:09:18,028
فضاپیما چیست؟

188
00:09:18,030 --> 00:09:18,965
X-57.

189
00:09:20,400 --> 00:09:23,167
اما X-57 اینطور نیست
برای فضای عمیق تجهیز شده است،

190
00:09:23,169 --> 00:09:24,034
من فکر می کردم که ما راهمان ...

191
00:09:24,036 --> 00:09:27,307
دو و نیم دیگر می شود
سال

192
00:09:28,174 --> 00:09:32,313
کاپیتان نلسون، اینها
سیگنال ها، هر چه که هستند،

193
00:09:33,413 --> 00:09:36,915
بسیار سر و صدا ایجاد کرده اند
در جامعه علمی

194
00:09:36,917 --> 00:09:38,853
و همچنین در DOD.

195
00:09:39,552 --> 00:09:42,519
چیزی که به عنوان شروع شد
یافته علمی قرن،

196
00:09:42,521 --> 00:09:45,956
به سرعت تبدیل شده است
موضوع دفاع ملی

197
00:09:45,958 --> 00:09:48,625
پنجره ایده آل برای راه اندازی
هشت سال دیگر خواهد بود

198
00:09:48,627 --> 00:09:51,561
اما ایده آل کمتری وجود دارد،
اما همچنان قابل کنترل

199
00:09:51,563 --> 00:09:54,032
پنجره، دو سال و نیم
از هم اکنون

200
00:09:54,034 --> 00:09:57,368
و اینتل به تازگی به این موضوع رسیده است
ما که می گوید چینی ها

201
00:09:57,370 --> 00:09:58,970
برای آن تیراندازی می کنند

202
00:09:58,972 --> 00:10:00,171
خوب، پس ما در حال مسابقه دادن هستیم
چینی

203
00:10:00,173 --> 00:10:02,473
به این فرستنده های ناشناخته؟

204
00:10:02,475 --> 00:10:05,109
این نسبتاً دقیق است، بله.

205
00:10:05,111 --> 00:10:06,610
بیشتر اکتشافات فضایی
جامعه

206
00:10:06,612 --> 00:10:10,047
در این مورد پشت سر ماست، زیرا
ما زیرساخت ها را داریم

207
00:10:10,049 --> 00:10:11,316
برای کشیدن آن

208
00:10:11,318 --> 00:10:13,551
بین فدرال و خارجی
دولت ها،

209
00:10:13,553 --> 00:10:17,689
ما میلیاردها دلار داریم
متعهد شد که فناوری stasis را کامل کند.

210
00:10:17,691 --> 00:10:20,358
و به نظر می رسد چینی ها می خواهند
این چیزها

211
00:10:20,360 --> 00:10:22,326
برای خودشان، هر چه که باشند
هستند.

212
00:10:22,328 --> 00:10:24,329
البته هر کاری که بشه انجام میدم
می گیرد.

213
00:10:24,331 --> 00:10:26,196
اما اگر برایتان مهم نیست که بپرسم،

214
00:10:26,198 --> 00:10:29,099
آقای منشی چرا فقط ارسال نکنید
کاوشگر؟

215
00:10:29,101 --> 00:10:30,534
خوب، ما داریم نگاه می کنیم
به امکان سنجی

216
00:10:30,536 --> 00:10:34,238
ارسال یک کاوشگر پیشرو
برای جمع آوری داده های نظرسنجی،

217
00:10:34,240 --> 00:10:36,474
اما این ماموریت هم هست
مهم اعتماد کردن

218
00:10:36,476 --> 00:10:38,542
به عملیات از راه دور یا و AI.

219
00:10:38,544 --> 00:10:39,744
نلسون، ما فقط نمی‌پرسیم
شما

220
00:10:39,746 --> 00:10:42,082
برای رفتن به یک سنگ دور

221
00:10:43,216 --> 00:10:46,383
به امید جمع آوری
داده های علمی در اینجا

222
00:10:46,385 --> 00:10:47,685
آن چیزها هر چه که باشند،

223
00:10:47,687 --> 00:10:50,253
به دلیلی آنجا گذاشته شد.

224
00:10:50,255 --> 00:10:52,322
ما نیاز به تصمیم گیری در زمان واقعی داریم
ساختن

225
00:10:52,324 --> 00:10:54,658
دست دراز شده بشریت

226
00:10:54,660 --> 00:10:56,426
ما در مورد واقعی صحبت می کنیم
امکان

227
00:10:56,428 --> 00:10:59,033
اولین تماس اینجا، نلسون.

228
00:11:01,500 --> 00:11:05,505
ما می خواهیم که شما مال زمین باشید
سفیر، دانشمند،

229
00:11:06,639 --> 00:11:09,375
محقق و پیشاهنگ پیشرفته

230
00:11:13,112 --> 00:11:14,545
بله قربان

231
00:11:14,547 --> 00:11:15,713
مدت ماموریت چقدر است؟

232
00:11:15,715 --> 00:11:17,181
خوب، تقریباً 10 است
سالها،

233
00:11:17,183 --> 00:11:19,484
اما خبر خوب این است که شما
خواهد بود

234
00:11:19,486 --> 00:11:21,688
بیشتر اوقات در حالت سکون

235
00:11:24,491 --> 00:11:25,690
البته همسرت

236
00:11:25,692 --> 00:11:29,060
باید اینجا بماند
تمام وقت

237
00:11:29,062 --> 00:11:32,397
به همین دلیل است که با وجود شما
رکورد به عنوان خلبان وظیفه،

238
00:11:32,399 --> 00:11:34,165
بکر اصرار داشت که به شما بدهیم
گزینه

239
00:11:34,167 --> 00:11:36,236
برای امتناع از تکلیف

240
00:11:40,707 --> 00:11:45,044
از بزرگترین کشف خودداری کنید
از بدو تولد بشر؟

241
00:11:45,779 --> 00:11:47,581
نه آقا، من مرد شما هستم.

242
00:11:50,549 --> 00:11:54,087
نگران ابیگیل نباش،
او مدیریت خواهد کرد

243
00:11:56,588 --> 00:11:58,723
خوب، اگر شما هستید
قطعی،

244
00:11:58,725 --> 00:12:00,624
بیایید جلسه توجیهی را ادامه دهیم.

245
00:12:00,626 --> 00:12:02,325
منشی
استوارت به تازگی به من اطلاع داده است

246
00:12:02,327 --> 00:12:04,695
که پرتاب چینی دارد
24 ساعت به تعویق افتاد

247
00:12:04,697 --> 00:12:06,096
به دلیل آب و هوای نامناسب

248
00:12:06,098 --> 00:12:07,798
شرط میبندم وزیر استوارت
خوشحال

249
00:12:07,800 --> 00:12:09,667
شما
علائم حیاتی را بررسی کنید

250
00:12:09,669 --> 00:12:12,769
می توانید وارد کادر stasis شوید
وقتی آماده شد

251
00:12:12,771 --> 00:12:15,572
من از جعبه ایستایی متنفرم.

252
00:12:15,574 --> 00:12:17,075
میدونی چقدر عجیب میشه

253
00:12:17,077 --> 00:12:18,375
18 ماه خوابیدن

254
00:12:18,377 --> 00:12:19,777
و رویایی نداری؟

255
00:12:19,779 --> 00:12:21,612
هر چه،
شما حتی متوجه نمی شوید.

256
00:12:21,614 --> 00:12:23,346
من همانی هستم که گیر کرده ام
اینجا پایین، یادت هست؟

257
00:12:23,348 --> 00:12:25,383
درسته عزیزم معذرت میخوام

258
00:12:25,385 --> 00:12:26,651
سلام ناسا، آیا نتوانستم به آن اشاره کنم

259
00:12:26,653 --> 00:12:30,287
که از فضاهای تنگ متنفرم
خوب

260
00:12:30,289 --> 00:12:33,423
سپس شما
شغل اشتباهی را انتخاب کرد

261
00:12:41,634 --> 00:12:43,868
فکر میکنی چی هستی
در حال انجام، راجر؟

262
00:12:43,870 --> 00:12:46,470
فقط امضا کردی
10 سال از زندگی شما

263
00:12:46,472 --> 00:12:48,572
زندگی ما، زندگی من.

264
00:12:48,574 --> 00:12:49,739
توقع داری چکار کنم

265
00:12:49,741 --> 00:12:52,143
تمام مدتی که رفته ای؟

266
00:12:52,145 --> 00:12:53,377
به بکر بگو نمی توانی بروی.

267
00:12:53,379 --> 00:12:55,580
ابیگیل، من هرگز
حتی دستورات زیر سوال رفته،

268
00:12:55,582 --> 00:12:56,781
چه رسد به اینکه آنها را رد کرد.

269
00:12:56,783 --> 00:12:57,581
و حالا من فرصت دارم

270
00:12:57,583 --> 00:13:01,219
برای انجام کاری واقعا
مهم است.

271
00:13:01,221 --> 00:13:05,359
و تو میخوای بهش بگم
وزیر دفاع نه؟

272
00:13:08,327 --> 00:13:09,359
شما می دانستید که ما چه چیزی به دست می آوریم
به

273
00:13:09,361 --> 00:13:11,262
وقتی برای این ثبت نام کردیم

274
00:13:11,264 --> 00:13:13,797
شما می دانستید، می دانستید که ما چه زمانی رسیدیم
به این

275
00:13:13,799 --> 00:13:14,733
تو خوب بودی...

276
00:13:14,735 --> 00:13:15,300
- به خاطر اینه که فکر کردم تو
ممکن است بمیرد!

277
00:13:15,302 --> 00:13:16,167
تو خوب بودی!

278
00:13:16,169 --> 00:13:17,869
فکر نمیکردم بگیری
حمل می شود

279
00:13:17,871 --> 00:13:20,774
در سراسر منظومه شمسی برای 10
سال!

280
00:13:24,276 --> 00:13:25,746
خوب، حدس بزنید.

281
00:13:27,212 --> 00:13:27,878
چی؟

282
00:13:27,880 --> 00:13:29,616
هنوز هم ممکنه بمیرم

283
00:13:32,184 --> 00:13:33,250
پس همینطور؟

284
00:13:33,252 --> 00:13:35,521
چون استوارت آن را درخواست می کند؟

285
00:13:38,725 --> 00:13:40,490
شما مجبور نیستید کورکورانه دنبال کنید

286
00:13:40,492 --> 00:13:42,593
هرچی بهت میگن تو
دانستن

287
00:13:42,595 --> 00:13:45,265
شما می توانید مسیر خود را دنبال کنید.

288
00:13:52,672 --> 00:13:53,539
سلام.

289
00:13:57,409 --> 00:13:58,278
بیا اینجا

290
00:14:02,948 --> 00:14:04,418
این مسیر من است.

291
00:14:05,784 --> 00:14:08,188
این تمام چیزی است که من تا به حال آرزو داشتم.

292
00:14:09,789 --> 00:14:11,324
می دانم، می دانم.

293
00:14:17,329 --> 00:14:20,364
هی فقط باید بدونم

294
00:14:20,366 --> 00:14:23,303
که با آن آنجا خواهید بود
من

295
00:14:31,510 --> 00:14:32,846
کل راه

296
00:14:54,433 --> 00:14:55,498
هی بکر، تو مراقبت می کنی
از ابی

297
00:14:55,500 --> 00:14:56,332
برای من، درست است؟

298
00:14:56,334 --> 00:14:57,435
اگر با مراقبت
از،

299
00:14:57,437 --> 00:14:59,903
منظورت مطمئن شدن از اونه
می تواند وارد کنترل ماموریت شود

300
00:14:59,905 --> 00:15:02,306
هر زمان که او بخواهد، پس بله.

301
00:15:02,308 --> 00:15:04,609
من خوب می شوم،
تو مراقب خودت باش

302
00:15:04,611 --> 00:15:05,676
من خواهم کرد.

303
00:15:05,678 --> 00:15:07,311
من مراقب خواهم بود، ابیگیل.

304
00:15:07,313 --> 00:15:10,614
علاوه بر این، این چیزی است که من دریافت کردم
فردیناند برای، یادت هست؟

305
00:15:10,616 --> 00:15:12,282
دوستت دارم

306
00:15:12,284 --> 00:15:13,917
تو بهتری
راجر نلسون به خانه بیا،

307
00:15:13,919 --> 00:15:14,887
صدای من را می شنوی؟

308
00:15:16,322 --> 00:15:17,191
بیا خونه

309
00:15:34,807 --> 00:15:35,676
آهان

310
00:15:53,458 --> 00:15:57,263
خوب
صبح، فرمانده نلسون.

311
00:16:02,434 --> 00:16:04,534
صبح بخیر، فردیناند.

312
00:16:04,536 --> 00:16:07,373
چطوری
احساس؟

313
00:16:15,715 --> 00:16:16,547
من خیلی احساس خواهم کرد
بهتر

314
00:16:16,549 --> 00:16:18,983
وقتی این لوله ها را از بدنم خارج کردم
بازو

315
00:16:18,985 --> 00:16:20,584
خیلی خوبه

316
00:16:20,586 --> 00:16:24,725
لطفا به پیوست ادامه دهید
نظارت بر سلامت شما

317
00:16:25,692 --> 00:16:27,427
متشکرم.

318
00:16:30,529 --> 00:16:33,630
فردیناند، کامل به من بده
گزارش سیستم لطفا

319
00:16:33,632 --> 00:16:35,733
همه سیستم ها
در حال حاضر اسمی هستند.

320
00:16:35,735 --> 00:16:38,101
تعداد ناراحتی های منفرد،
در مجموع شش

321
00:16:38,103 --> 00:16:39,570
با خرابی جزئی نرم افزار

322
00:16:39,572 --> 00:16:41,672
و صفر خرابی سخت افزاری

323
00:16:41,674 --> 00:16:44,008
نرم افزار بدون
حادثه

324
00:16:44,010 --> 00:16:46,409
موقعیت فعلی ما چیست،
و ETA؟

325
00:16:46,411 --> 00:16:48,345
ما هستیم
تقریباً 8.49

326
00:16:48,347 --> 00:16:50,480
واحدهای نجومی از زمین

327
00:16:50,482 --> 00:16:52,550
ما متقاطع خواهیم شد
مدار سیاره زحل

328
00:16:52,552 --> 00:16:54,551
در کمتر از 24 ساعت

329
00:16:54,553 --> 00:16:55,519
خوب

330
00:16:55,521 --> 00:16:57,588
چه چیزی بدست می آوریم
از کاوشگر پیشرفته؟

331
00:16:57,590 --> 00:17:00,056
تکمیل شده است
بررسی مداری با موفقیت

332
00:17:00,058 --> 00:17:02,692
من در حال پردازش داده ها هستم.

333
00:17:02,694 --> 00:17:04,728
چند تا اعزام دارم
از ناسا؟

334
00:17:04,730 --> 00:17:06,332
229.

335
00:17:07,533 --> 00:17:08,898
چند تا؟

336
00:17:08,900 --> 00:17:11,435
229 آقا

337
00:17:11,437 --> 00:17:14,504
و چند تا از اونها
مهم تعیین می شوند؟

338
00:17:14,506 --> 00:17:16,706
همه آنها.

339
00:17:26,619 --> 00:17:28,651
هنوز بیدار شدی؟

340
00:17:28,653 --> 00:17:30,087
دارم ناامید میشم

341
00:17:30,089 --> 00:17:30,957
NF3.

342
00:17:32,691 --> 00:17:34,493
من تمام روز اینجا خواهم بود.

343
00:17:38,864 --> 00:17:39,999
اوه، روشن است.

344
00:17:54,546 --> 00:17:55,481
F3 واقعا؟

345
00:18:03,188 --> 00:18:06,823
من F3 شما را می بینم و شما را بزرگ می کنم
D5.

346
00:18:10,796 --> 00:18:11,664
هوم

347
00:18:12,564 --> 00:18:14,631
هی فرد چیه
زمان انتقال؟

348
00:18:14,633 --> 00:18:15,632
ساعت و بیست دقیقه؟

349
00:18:15,634 --> 00:18:17,167
یک ساعت
و چهارده دقیقه

350
00:18:17,169 --> 00:18:18,936
اما در منطقه زمانی همسرتان روشن است
زمین،

351
00:18:18,938 --> 00:18:20,071
ساعت دو بامداد است

352
00:18:20,073 --> 00:18:22,639
آیا می خواهید بازی کنید
بازی سریعتر شطرنج با من؟

353
00:18:22,641 --> 00:18:23,843
نه ممنون

354
00:18:25,044 --> 00:18:27,144
این عنصر انسانی است که
اینجا مهم است

355
00:18:28,214 --> 00:18:30,080
علاوه بر این، من باید دریافت کنم
از طریق تمام این اعزام ها

356
00:18:30,082 --> 00:18:31,685
قبل از تماس ناسا

357
00:18:32,717 --> 00:18:33,716
به من لطفی خواهی کرد؟

358
00:18:33,718 --> 00:18:35,552
وقتی گذشتیم به من خبر بده
مسیر مداری زحل.

359
00:18:35,554 --> 00:18:36,719
بله قربان

360
00:18:36,721 --> 00:18:37,723
متشکرم.

361
00:18:41,460 --> 00:18:42,128
F3 واقعا؟

362
00:18:43,929 --> 00:18:44,795
این یکی، فرد.

363
00:18:44,797 --> 00:18:48,198
بکر یک ویدیو از آن را برای من فوروارد کرد
CNSA

364
00:18:48,200 --> 00:18:52,069
به ما تبریک می گوید
پرتاب موفقیت آمیز

365
00:18:52,071 --> 00:18:55,175
دولت چین باید باشد
خیلی دیوانه

366
00:18:56,108 --> 00:18:57,107
اعزامی دیگر
ایالت ها

367
00:18:57,109 --> 00:18:59,476
که به تعویق انداخته اند
راه اندازی به مدت یک سال

368
00:18:59,478 --> 00:19:00,144
اعلام کرده اند که دارند
خواهد بود

369
00:19:00,146 --> 00:19:02,146
در مسیر نپتون

370
00:19:02,148 --> 00:19:03,015
هوم

371
00:19:04,583 --> 00:19:08,551
بنابراین آنها از تیتان می گذرند
در کل، ها؟

372
00:19:08,553 --> 00:19:09,986
جالبه

373
00:19:09,988 --> 00:19:12,255
تعجب می کنم که آیا این قرار است تغییر کند
سفارشات ما

374
00:19:12,257 --> 00:19:15,225
در حال حاضر، ما
طبق دستور پیش می روند

375
00:19:15,227 --> 00:19:17,494
پس آیا شما تمام ایمیل های من را می خوانید؟

376
00:19:17,496 --> 00:19:18,829
همه
ارسال ها باید ارسال شود

377
00:19:18,831 --> 00:19:20,164
از طریق کانال رمزگذاری شده ما،

378
00:19:20,166 --> 00:19:22,899
که کامپیوتر مرکزی باید
رمزگشایی

379
00:19:22,901 --> 00:19:23,701
بنابراین، بله.

380
00:19:23,703 --> 00:19:25,668
اگرچه من برنامه ریزی شده ام
نادیده گرفتن

381
00:19:25,670 --> 00:19:28,272
هر پیامی که به عنوان طبقه بندی علامت گذاری شده است.

382
00:19:28,274 --> 00:19:30,206
خوب است بدانید.

383
00:19:30,208 --> 00:19:30,907
آقا می رسیم

384
00:19:30,909 --> 00:19:33,647
مسیر ما در 10 دقیقه

385
00:19:34,813 --> 00:19:37,883
باشه فرد، بیا سنگ بزنیم و
رول

386
00:19:39,217 --> 00:19:41,185
اراده هدف
در یک دقیقه به دست می آید.

387
00:19:41,187 --> 00:19:43,686
کمی بیش از حد وجود داشت
در منحنی مسیر ما

388
00:19:43,688 --> 00:19:44,855
ناسا توصیه می کند که آماده باشیم

389
00:19:44,857 --> 00:19:47,291
برای شلیک موشک های یکپارچهسازی با سیستمعامل اضافی
به صورت دستی

390
00:19:47,293 --> 00:19:48,391
میخوای رسیدگی کنم
که یا باید...

391
00:19:48,393 --> 00:19:51,529
فقط مطمئن شوید که
لطفاً رتروگرادها آماده شده اند.

392
00:19:51,531 --> 00:19:52,464
قطعا.

393
00:19:52,466 --> 00:19:54,598
اما من باید آن را تأیید کنم
سفارش بده لطفا

394
00:19:54,600 --> 00:19:57,871
تایید شد، من آنها را کنترل خواهم کرد
به صورت دستی

395
00:19:59,138 --> 00:20:00,538
بررسی کامل

396
00:20:00,540 --> 00:20:01,972
تمام سیستم آماده است

397
00:20:01,974 --> 00:20:05,645
ورود به مدار در ده، نه،
هشت، هفت،

398
00:20:06,778 --> 00:20:10,916
شش، پنج، چهار، نصیحت کن
تنظیم جزئی، بینی سمت چپ.

399
00:20:18,823 --> 00:20:21,227
اکنون مانور رول شروع می شود.

400
00:20:36,141 --> 00:20:38,609
مدار به دست آمد،
پایدار

401
00:20:38,611 --> 00:20:40,711
ما در مدار اطراف تیتان هستیم.

402
00:20:40,713 --> 00:20:41,978
آفلاین کردن رانشگرها

403
00:20:53,292 --> 00:20:54,657
به من بگو به چه چیزی نگاه می کنم،
فرد.

404
00:20:54,659 --> 00:20:55,892
اینها تصاویر هستند

405
00:20:55,894 --> 00:20:57,293
از مناطق قطب شمال
تیتان،

406
00:20:57,295 --> 00:20:58,728
که توسط متعدد پوشش داده شده است
دریاچه ها

407
00:20:58,730 --> 00:21:00,263
متان و اتان مایع

408
00:21:00,265 --> 00:21:01,932
بررسی کاوشگر پیشرفته
توانست مشخص کند

409
00:21:01,934 --> 00:21:03,801
منبع اولین سیگنال

410
00:21:03,803 --> 00:21:06,770
تا چهار کیلومتری نزدیک
دریاچه ای به نام Punga Mare.

411
00:21:06,772 --> 00:21:07,972
پس اینها یخ هستند
آپارتمان اینجا؟

412
00:21:07,974 --> 00:21:09,040
مثبت.

413
00:21:09,042 --> 00:21:10,741
من فکر می کنم این قرار است
بهترین مکان ما برای فرود باشید،

414
00:21:10,743 --> 00:21:12,609
با فرض اینکه زمین
به اندازه کافی محکم خواهد بود

415
00:21:12,611 --> 00:21:13,477
زمین است
جامد

416
00:21:13,479 --> 00:21:15,346
دمای سطح است
تقریبا

417
00:21:15,348 --> 00:21:17,246
منفی 178 درجه سانتیگراد

418
00:21:17,248 --> 00:21:19,148
منفی 178، همین؟

419
00:21:19,150 --> 00:21:20,984
پس احتمالا باید بپوشم
لباس فضایی برای این یکی؟

420
00:21:20,986 --> 00:21:23,087
که می شود
برای بقا توصیه می شود

421
00:21:23,089 --> 00:21:25,723
باشه، فرد، متوجه شدم.

422
00:21:25,725 --> 00:21:26,690
هنوز چهار کیلومتر

423
00:21:26,692 --> 00:21:28,859
این منطقه کمی نیست
برای پرسه زدن

424
00:21:28,861 --> 00:21:30,196
در یک ماه بیگانه

425
00:21:31,330 --> 00:21:32,263
بنابراین، من فکر می کنم بهترین شرط ما است

426
00:21:32,265 --> 00:21:33,296
قراره همینجا فرود بیاد
وسط

427
00:21:33,298 --> 00:21:36,634
و امیدوارم یک
مهره بهتر روی سیگنال.

428
00:21:36,636 --> 00:21:38,034
پنجره ما برای نپتون چیست؟

429
00:21:38,036 --> 00:21:39,802
ما یک
پنجره ایده آل شش ساعت آقا.

430
00:21:39,804 --> 00:21:40,838
شش ساعت

431
00:21:40,840 --> 00:21:41,538
بعد از
که، ما باید شیب

432
00:21:41,540 --> 00:21:43,907
به سوخت ذخیره پیشران یونی

433
00:21:43,909 --> 00:21:47,744
با این حال، اگر زمین است
به اندازه کافی نزدیک به دریاچه اینجا،

434
00:21:47,746 --> 00:21:50,914
ما می توانیم در زمان سوخت گیری صرفه جویی کنیم
فرودگر

435
00:21:50,916 --> 00:21:52,249
اگر بتوانم یک خط در آن بیاندازم
دریاچه،

436
00:21:52,251 --> 00:21:54,717
ما مجبور نخواهیم شد انجام دهیم
استخراج هوای متان

437
00:21:54,719 --> 00:21:55,953
آیا این امکان پذیر است، فرد؟

438
00:21:55,955 --> 00:21:58,856
بله، تا زمانی که
ناخالصی ها زیر 6 درصد باقی می مانند.

439
00:21:58,858 --> 00:22:01,324
که ما تا قبل از آن نمی دانیم
فرود می آییم و من یک شلنگ وارد می کنم.

440
00:22:02,961 --> 00:22:07,196
با این حال، می تواند ما را نجات دهد
سه تا چهار ساعت

441
00:22:07,198 --> 00:22:09,198
من میگم ارزشش رو داره
شات، فرد، بیا این کار را انجام دهیم.

442
00:22:09,200 --> 00:22:11,034
پنجره ورود ما برای چیست؟
تیتان؟

443
00:22:11,036 --> 00:22:12,770
در دوازده دقیقه

444
00:22:12,772 --> 00:22:13,436
خوب

445
00:22:13,438 --> 00:22:14,738
آیا تغییری در سیگنال وجود دارد؟

446
00:22:14,740 --> 00:22:17,374
هنوز هم هست
در فواصل زمانی معین ارسال می شود.

447
00:22:17,376 --> 00:22:18,574
خوب، در بالای آن بمان،
لطفا

448
00:22:18,576 --> 00:22:20,944
آقا ما داریم
یک انتقال تصویری دریافت کرد

449
00:22:20,946 --> 00:22:22,111
از کنترل ماموریت

450
00:22:22,113 --> 00:22:25,384
بسیار خوب، آن را در مورد اصلی قرار دهید
کنسول

451
00:22:26,686 --> 00:22:28,221
آماده، باشه شروع کن

452
00:22:29,220 --> 00:22:32,055
فرمانده نلسون،
تبریک می گویم

453
00:22:32,057 --> 00:22:34,224
به محض ورود امن شما به تایتان

454
00:22:34,226 --> 00:22:37,363
این یک نقطه عطف در انسان است
اکتشاف

455
00:22:38,397 --> 00:22:42,198
ابیگیل از من خواست
به شما هم تبریک می گویم

456
00:22:42,200 --> 00:22:43,434
سعی کردم او را متقاعد کنم که بیاید
اینجا پایین

457
00:22:43,436 --> 00:22:46,803
و خودش با تو حرف بزنه اما
او...

458
00:22:46,805 --> 00:22:47,705
چگونه آن را قرار دهم؟

459
00:22:47,707 --> 00:22:50,440
او کمی استرس دارد
همین الان

460
00:22:50,442 --> 00:22:53,310
قبل از این اتفاقی افتاد
ماه

461
00:22:53,312 --> 00:22:54,179
و او...

462
00:22:56,314 --> 00:22:59,852
او واقعاً کمی حالش را دارد
خرابی

463
00:23:01,286 --> 00:23:03,853
او بخشی از یک پیام را ضبط کرد،

464
00:23:03,855 --> 00:23:05,355
و سعی کرد آن را حذف کند،

465
00:23:05,357 --> 00:23:09,696
اما من فکر می کنم شما باید بشنوید
او صادقانه با شما صحبت می کند

466
00:23:11,162 --> 00:23:12,995
بعد از شما براتون میفرستم
دریافت کنید

467
00:23:12,997 --> 00:23:15,165
دوباره با ماژلان ارتباط برقرار کرد.

468
00:23:15,167 --> 00:23:17,100
من چیزی نمی خواهم
در حال حاضر حواس شما را پرت می کند

469
00:23:17,102 --> 00:23:19,104
در این لحظه حساس

470
00:23:20,939 --> 00:23:25,141
من واقعاً حتی نباید باشم
در این مورد با شما صحبت می کنم، متاسفم

471
00:23:25,143 --> 00:23:27,977
ماموریت اصلی شما پیدا کردن است
بیرون

472
00:23:27,979 --> 00:23:30,379
چه چیزی آن سیگنال را ارسال می کند

473
00:23:30,381 --> 00:23:32,916
هر چه هست، برای یک
دلیل

474
00:23:32,918 --> 00:23:34,784
و هنگامی که آن را پیدا کردید،

475
00:23:34,786 --> 00:23:37,056
ما فقط ممکن است سرنخی داشته باشیم که چرا

476
00:23:39,358 --> 00:23:40,894
موفق باشی راجر

477
00:23:45,264 --> 00:23:46,463
خیلی ممنون، بکر.

478
00:23:46,465 --> 00:23:49,132
اگر نباید حرف بزنی
به من در مورد آن، پس نکن.

479
00:23:49,134 --> 00:23:50,202
سر کار بمان.

480
00:23:51,469 --> 00:23:53,472
باشه فرد، بیا بریم.

481
00:24:05,184 --> 00:24:07,253
آزاد کردن داکینگ جذاب

482
00:24:13,092 --> 00:24:13,959
باز شده.

483
00:24:20,832 --> 00:24:21,898
کاپیتان نلسون

484
00:24:21,900 --> 00:24:24,568
به دلیل احتمال رله داده
مشکلات در هنگام فرود،

485
00:24:24,570 --> 00:24:27,103
من می خواهم به شما یادآوری کنم
X-57 مجهز شده است

486
00:24:27,105 --> 00:24:29,039
با یک هوش مصنوعی جداگانه به نام نیل.

487
00:24:29,041 --> 00:24:33,142
نیل در حالی درگیر خواهد شد
فرودگر جدا شده است.

488
00:24:33,144 --> 00:24:35,078
سلام فرمانده نلسون،

489
00:24:35,080 --> 00:24:37,380
این نیل است

490
00:24:37,382 --> 00:24:38,985
اوه، سلام، نیل.

491
00:24:40,419 --> 00:24:44,855
متاسفم، من نبودم
انتظار دارم اینطور صدا کنی...

492
00:24:44,857 --> 00:24:46,223
مشتاق.

493
00:24:46,225 --> 00:24:48,192
برای روحیه است،
فرمانده.

494
00:24:48,194 --> 00:24:49,262
برای روحیه

495
00:24:50,196 --> 00:24:52,596
ابیگیل شما را برنامه ریزی کرد، این کار را نکرد
او

496
00:24:52,598 --> 00:24:54,097
احتمالا.

497
00:24:54,099 --> 00:24:56,599
بله، شبیه او است.

498
00:25:01,573 --> 00:25:03,240
رادیو خواهد بود
را تجربه می کند

499
00:25:03,242 --> 00:25:05,042
وقفه ایستا...

500
00:25:05,044 --> 00:25:06,109
فرمانده، این است
نیل.

501
00:25:06,111 --> 00:25:08,212
با توجه به سرعت ورود و
شرایط جوی،

502
00:25:08,214 --> 00:25:11,380
ما موقتاً رادیو را از دست داده ایم
تماس با ماژلان

503
00:25:11,382 --> 00:25:13,850
ما نیز برخی را تجربه می کنیم
تلاطم

504
00:25:13,852 --> 00:25:16,587
اما همه سیستم ها اسمی هستند.

505
00:25:16,589 --> 00:25:18,288
متشکرم، حدس می زنم.

506
00:25:18,290 --> 00:25:21,027
فقط کارم رو انجام میدم قربان

507
00:25:22,261 --> 00:25:26,230
قسم می خورم، ابیگیل.

508
00:25:29,634 --> 00:25:31,568
ما به فرود می آییم
منطقه

509
00:25:31,570 --> 00:25:35,339
نیل، من به مکان نیاز دارم
روی دریاچه لطفا

510
00:25:35,341 --> 00:25:39,243
یک هدف بصری به من بدهید
از خط ساحلی غرب

511
00:25:39,245 --> 00:25:41,043
همونجا

512
00:25:41,045 --> 00:25:42,111
خوب، ما خیلی گرم وارد می شویم،

513
00:25:42,113 --> 00:25:44,214
باید سرعتش را کم کنیم

514
00:25:44,216 --> 00:25:46,382
من فرود را درگیر خواهم کرد
چرخه

515
00:25:46,384 --> 00:25:47,252
درگیر کننده.

516
00:25:49,053 --> 00:25:50,888
رانشگرهای VTOL را پرتاب کنید، نیل.

517
00:25:50,890 --> 00:25:51,988
راجر که، فرمانده.

518
00:25:51,990 --> 00:25:53,490
پرایمینگ VTOL ها در حال حاضر.

519
00:25:53,492 --> 00:25:55,125
ما تقریبا در
منطقه هدف

520
00:25:55,127 --> 00:25:56,525
حالا ما به اینجا می رویم.

521
00:25:56,527 --> 00:25:58,463
شلیک پیشرانه های یکپارچهسازی با سیستمعامل.

522
00:26:02,200 --> 00:26:03,634
موتورهای VTOL هستند
آماده شده

523
00:26:03,636 --> 00:26:06,102
VTOL ها را درگیر کنید.

524
00:26:06,104 --> 00:26:08,974
آن را کپی کنید، VTOLs
نامزد شده است.

525
00:26:12,378 --> 00:26:15,044
استقرار ارابه فرود
اکنون

526
00:26:15,046 --> 00:26:16,915
ارابه فرود مستقر شد.

527
00:26:18,284 --> 00:26:20,216
در هدف بمان.

528
00:26:20,218 --> 00:26:21,353
خوب و آسان.

529
00:26:23,988 --> 00:26:27,259
فاصله تا هدف، 200
متر

530
00:26:28,627 --> 00:26:31,661
فاصله تا هدف 100 متر

531
00:26:31,663 --> 00:26:32,696
آهسته و آسان.

532
00:26:32,698 --> 00:26:34,497
آهسته و آسان.

533
00:26:34,499 --> 00:26:36,132
50 متر.

534
00:26:36,134 --> 00:26:37,567
30 متر.

535
00:26:37,569 --> 00:26:39,136
10 متر.

536
00:26:39,138 --> 00:26:41,407
پنج، چهار، سه، دو، یک.

537
00:26:46,078 --> 00:26:46,744
تاچ داون.

538
00:26:46,746 --> 00:26:48,378
ما تاچ داون روی تایتان داریم.

539
00:26:56,522 --> 00:26:57,590
بله، ما انجام می دهیم.

540
00:28:04,023 --> 00:28:04,690
باشه

541
00:28:21,273 --> 00:28:22,505
به نظر می رسد سیگنال در حال آمدن است

542
00:28:22,507 --> 00:28:25,178
از جهت شمال شرقی

543
00:28:26,644 --> 00:28:30,983
که من را کم و بیش قرار می دهد
به موازات خط ساحلی

544
00:28:32,316 --> 00:28:34,684
میخوای یه شلنگ وارد کنی، یه کم بیار
نمونه ها،

545
00:28:34,686 --> 00:28:36,052
و به بیرون بروید

546
00:28:36,054 --> 00:28:39,121
اون رو کپی کن فرمانده

547
00:29:08,754 --> 00:29:11,353
داریم نزدیک میشیم

548
00:29:11,355 --> 00:29:12,621
فرمانده، این است
نیل.

549
00:29:12,623 --> 00:29:13,723
آن را کپی کنید، ادامه دهید.

550
00:29:13,725 --> 00:29:14,557
فردیناند گزارش می دهد

551
00:29:14,559 --> 00:29:15,658
طوفانی که از
شرق،

552
00:29:15,660 --> 00:29:18,427
با بادهای شدید و قابل توجه
خطر احتراق

553
00:29:18,429 --> 00:29:20,563
به دلیل متان تبخیر شده

554
00:29:20,565 --> 00:29:22,499
دارم نزدیک میشم
نیل.

555
00:29:22,501 --> 00:29:23,636
در آنجا بمان

556
00:29:24,602 --> 00:29:25,470
بیا

557
00:29:30,441 --> 00:29:31,741
اوه شلیک کن

558
00:29:31,743 --> 00:29:34,213
من کپی نکردم

559
00:29:36,114 --> 00:29:39,419
سیگنال مستقیماً از
دریاچه

560
00:29:45,290 --> 00:29:48,190
خب من برنامه ریزی نداشتم
خیس شدن

561
00:29:48,192 --> 00:29:50,760
نیل، هیچ ایده ای از این کت و شلوار دارید

562
00:29:50,762 --> 00:29:53,562
در برابر غوطه ور شدن خواهد ایستاد
در متان مایع؟

563
00:29:53,564 --> 00:29:55,866
طراحی شده است تا
در برابر خلاء فضا مقاومت کند

564
00:29:55,868 --> 00:29:59,436
پس تا زمانی که این کار را نکنید
پاره اش کن، باید خوب باشی

565
00:29:59,438 --> 00:30:00,736
خیلی سریعتر غرق میشی

566
00:30:00,738 --> 00:30:02,505
اما گرانش کم تیتان باید
به شما اجازه می دهد

567
00:30:02,507 --> 00:30:04,643
برای بالا رفتن دوباره به راحتی.

568
00:30:06,644 --> 00:30:08,911
خوب، خوب من این کار را نمی کنم
فرض کن هر راهی هست

569
00:30:08,913 --> 00:30:11,380
برای بدست آوردن توپوگرافی روی
کف دریاچه،

570
00:30:11,382 --> 00:30:12,916
ببین چقدر عمیق میشه

571
00:30:12,918 --> 00:30:15,588
نه آقا، نه از اینجا.

572
00:30:17,823 --> 00:30:18,690
باشه

573
00:30:20,359 --> 00:30:22,359
من حدس می زنم من فقط می خواهم آن را بگیرم
غوطه ور شدن

574
00:30:22,361 --> 00:30:24,727
موفق باشی آقا

575
00:30:24,729 --> 00:30:26,531
در اینجا ما می رویم.

576
00:30:56,794 --> 00:31:00,563
سیگنال قوی است، آن است
واقعا قوی

577
00:31:00,565 --> 00:31:03,567
بیا، بیا، بیا، بیا
در

578
00:31:05,303 --> 00:31:07,372
این واقعا قوی است، نیل.

579
00:31:08,239 --> 00:31:10,308
ما درست در بالای آن هستیم.

580
00:31:13,245 --> 00:31:14,311
می گوید من درست بالای آن هستم.

581
00:31:14,313 --> 00:31:15,946
من چیزی نمی بینم!

582
00:31:15,948 --> 00:31:16,815
بیا

583
00:31:30,696 --> 00:31:32,765
نیل، فکر کنم پیداش کردم.

584
00:31:47,478 --> 00:31:48,445
این غیر قابل باور است.

585
00:31:48,447 --> 00:31:50,280
آقا این طوفان است
سریع وارد می شود

586
00:31:50,282 --> 00:31:51,915
و ممکن است به طور خطرناکی بالا باشد
بادها

587
00:31:51,917 --> 00:31:55,388
من توصیه می کنم فورا بازگشت به
فرودگر

588
00:32:03,027 --> 00:32:05,829
باشه نیل، من میام

589
00:32:12,938 --> 00:32:13,770
نیل، VTOL ها را پرتاب کنید.

590
00:32:13,772 --> 00:32:17,340
بیا بریم، الان باید بریم
اکنون

591
00:32:17,342 --> 00:32:18,707
بیایید پرتاب را انجام دهیم، نیل.

592
00:32:18,709 --> 00:32:19,876
باید بریم، الان باید بریم

593
00:32:19,878 --> 00:32:21,910
متان تبخیر شده
سطوح به اندازه کافی افزایش یافته است.

594
00:32:21,912 --> 00:32:24,013
ما نمی خواهیم ریسک کنیم
مشتعل کردن موشک ها، قربان.

595
00:32:25,251 --> 00:32:27,583
همچنین بادهای شدید نیز ایجاد خواهد کرد
پرتاب بسیار خطرناک

596
00:32:27,585 --> 00:32:29,619
باید صبر کنیم تا
قبل از رفتن ما طوفان برطرف می شود

597
00:32:29,621 --> 00:32:30,552
چی؟

598
00:32:30,554 --> 00:32:31,387
نه، نه، نه، نه، نه.

599
00:32:31,389 --> 00:32:33,622
هنوز وقت هست، نیل، ما می توانیم
برو

600
00:32:33,624 --> 00:32:34,626
اوه، بیا!

601
00:32:37,595 --> 00:32:39,696
فکر کن، فکر کن، فکر کن.

602
00:32:41,733 --> 00:32:42,601
خوب

603
00:32:45,437 --> 00:32:46,136
چه مدت؟

604
00:32:46,138 --> 00:32:47,904
تا کی طوفان بگذرد؟

605
00:32:47,906 --> 00:32:48,905
ناشناس آقا

606
00:32:48,907 --> 00:32:51,073
ارتباطات با
ماژلان هنوز بیرون هستند

607
00:32:51,075 --> 00:32:53,475
و من شماره دریافت می کنم
اطلاعات بیشتر از فردیناند

608
00:32:53,477 --> 00:32:54,679
درسته، درسته

609
00:32:57,048 --> 00:33:00,585
فقط امیدواریم از دست ندهیم
پنجره ما

610
00:33:31,449 --> 00:33:32,517
تو چی هستی؟

611
00:33:56,374 --> 00:33:57,607
نیل داری انتخاب میکنی
ذرات،

612
00:33:57,609 --> 00:34:00,377
هیچ تشعشعی، اصلاً چیزی؟

613
00:34:00,379 --> 00:34:02,078
نه، فقط رادیو
سیگنال

614
00:34:02,080 --> 00:34:03,146
اما پروتکل ماموریت فراخوان می دهد

615
00:34:03,148 --> 00:34:06,351
برای ذخیره سازی فوری
شی

616
00:34:12,990 --> 00:34:14,927
یه چیزی هست...

617
00:34:25,836 --> 00:34:26,905
اون چیه؟

618
00:34:28,072 --> 00:34:30,740
آقا خواص
از شی ناشناخته هستند.

619
00:34:30,742 --> 00:34:31,807
من باید به شما توصیه کنم که ...

620
00:34:42,086 --> 00:34:43,720
نیل، این چی بود؟

621
00:34:43,722 --> 00:34:44,620
من مطمئن نیستم.

622
00:34:44,622 --> 00:34:46,689
سیگنال قطع شد
لحظه ای

623
00:34:46,691 --> 00:34:50,029
در حالی که شی به آن پاسخ داد
لمس شما

624
00:34:56,700 --> 00:34:59,738
امیدوارم کاری نکرده باشم
احمق

625
00:35:00,738 --> 00:35:02,140
من فقط احساس کشیدم.

626
00:35:29,568 --> 00:35:31,133
ما باید بریم نیل

627
00:35:31,135 --> 00:35:32,769
زمان ما تمام شده است

628
00:35:32,771 --> 00:35:33,769
اگر پنجره راه اندازی خود را از دست دادیم

629
00:35:33,771 --> 00:35:35,238
ماژلان نخواهد بود
بازگشت به محدوده داک

630
00:35:35,240 --> 00:35:37,173
برای سه ساعت دیگر

631
00:35:37,175 --> 00:35:40,910
و ما از دست خواهیم داد
پنجره ما به سمت نپتون

632
00:35:40,912 --> 00:35:42,544
بادها کند شده اند
به اندازه کافی

633
00:35:42,546 --> 00:35:44,646
ما باید بتوانیم
یک پرتاب امن انجام دهید، قربان

634
00:35:44,648 --> 00:35:46,249
بسیار خوب، VTOL ها را آماده کنید،
نیل.

635
00:35:46,251 --> 00:35:48,017
بیا ما میریم

636
00:35:57,195 --> 00:35:58,794
خوش اومدی قربان

637
00:35:58,796 --> 00:36:01,231
پنجره خروجی مداری ما
پنج دقیقه دیگر بسته می شود

638
00:36:01,233 --> 00:36:02,435
اون رو کپی کن

639
00:36:03,267 --> 00:36:05,133
برای ترک مدار تیتان آماده شوید.

640
00:36:05,135 --> 00:36:08,940
Take trajectory to Saturn
for gravity assist.

641
00:36:16,680 --> 00:36:19,816
این فرمانده نلسون است
گزارش به کنترل ماموریت

642
00:36:19,818 --> 00:36:21,984
من با موفقیت
فرستنده را بازیابی کرد.

643
00:36:21,986 --> 00:36:25,021
من به ماژلان برگشتم و
در حال حاضر

644
00:36:25,023 --> 00:36:27,092
در مسیر نپتون

645
00:36:28,226 --> 00:36:30,959
و من چیزی برای نشان دادن دارم
شما بچه ها

646
00:36:30,961 --> 00:36:31,831
اونجا بشین

647
00:36:36,834 --> 00:36:37,700
بنابراین من این را در چند اینچ پیدا کردم

648
00:36:37,702 --> 00:36:40,840
متان مایع در پونگا
مادیان.

649
00:36:41,907 --> 00:36:44,577
هیچ منبع تغذیه آشکاری ندارد،

650
00:36:46,677 --> 00:36:49,144
اما جسمی زیاد
خواص

651
00:36:49,146 --> 00:36:52,314
من فکر می کنم شما امیدوارم
بتواند آن را تشخیص دهد.

652
00:36:52,316 --> 00:36:56,121
و قطعاً اینطور است
هنوز در حال انتقال

653
00:36:58,088 --> 00:37:02,024
من می خواهم بیش از یک
گزارش کامل تر به زودی

654
00:37:02,026 --> 00:37:05,061
اما من فقط فکر کردم
شما می خواهید جشن بگیرید

655
00:37:05,063 --> 00:37:06,064
نلسون، بیرون

656
00:37:08,733 --> 00:37:10,233
ابیگیل،

657
00:37:10,235 --> 00:37:11,102
من آن را انجام دادم.

658
00:37:13,003 --> 00:37:17,573
باور نمی کنی چیه
من تازه در تایتان پیدا کردم.

659
00:37:19,077 --> 00:37:21,109
ببینید، ناسا تصمیم می گیرد

660
00:37:21,111 --> 00:37:22,678
چه زمانی و چه چیزی را با شما به اشتراک بگذاریم

661
00:37:22,680 --> 00:37:25,881
باشه ولی من فقط باید برات بفرستم
این

662
00:37:25,883 --> 00:37:28,050
و به شما اطلاع دهم که من این کار را کردم.

663
00:37:28,052 --> 00:37:28,920
من انجام دادم.

664
00:37:32,157 --> 00:37:33,559
و دلم برات تنگ شده

665
00:37:35,894 --> 00:37:38,294
و من بیگانه را پیدا کردم
فرستنده روی تیتان

666
00:38:03,354 --> 00:38:06,388
انتقال
از ماموریت کنترل، آقا.

667
00:38:06,390 --> 00:38:07,689
احتمالا از ابیگیل است.

668
00:38:07,691 --> 00:38:10,628
آیا آن را برای من پرتاب می کنید
لطفا

669
00:38:13,664 --> 00:38:15,097
پس آماده ایم؟

670
00:38:15,099 --> 00:38:15,967
باشه

671
00:38:17,102 --> 00:38:20,135
تبریک میگم فرمانده
نلسون در مورد کشف شما

672
00:38:20,137 --> 00:38:22,674
این واقعا یک روز تاریخی است.

673
00:38:23,407 --> 00:38:27,209
ما همه جشن می گیریم
اینجا و ما مشتاقانه منتظریم

674
00:38:27,211 --> 00:38:29,312
تجزیه و تحلیل کامل از شی

675
00:38:31,715 --> 00:38:35,684
گوش کن لطفا مطمئن شو
شما مراحل را دنبال کنید

676
00:38:35,686 --> 00:38:38,320
در مأموریت شما مشخص شده است
کتابچه راهنمای آنالیز

677
00:38:38,322 --> 00:38:40,689
من نمی توانم به اندازه کافی استرس داشته باشم که چگونه
مهم است

678
00:38:40,691 --> 00:38:43,628
که شما به طور خاص دنبال می کنید
پروتکل ها

679
00:38:47,331 --> 00:38:48,363
اوضاع کمی داره پیش میره
اینجا امتحان کن

680
00:38:48,365 --> 00:38:51,934
با وزیر استوارت، بنابراین
لطفا

681
00:38:51,936 --> 00:38:55,740
بسیار احتیاط کنید
برای آلوده نکردن جسم

682
00:38:57,275 --> 00:39:01,613
ما مشتاقانه منتظریم تا ببینیم
نتایج آزمون

683
00:39:15,459 --> 00:39:17,926
آزمایش من در حال پیشرفت است
خوب

684
00:39:17,928 --> 00:39:21,863
و من ارسال خواهم کرد
اندازه گیری ها و تصاویر به زودی

685
00:39:21,865 --> 00:39:22,934
اما، من اوه...

686
00:39:25,403 --> 00:39:27,805
هوم، چگونه باید این را قرار دهم؟

687
00:39:28,972 --> 00:39:32,374
شاید قبلا لمس کرده باشم
فرستنده ...

688
00:39:32,376 --> 00:39:34,045
با دست خالیم

689
00:39:35,012 --> 00:39:38,715
جالب اینجاست که
به لمس من واکنش نشان داد

690
00:39:38,717 --> 00:39:40,318
در لحن و در نور.

691
00:39:41,820 --> 00:39:43,352
بنابراین کاری که دوست دارم انجام دهم تکرار است

692
00:39:43,354 --> 00:39:46,888
آن آزمایش کوچک
و برای شما ثبت کنید

693
00:39:46,890 --> 00:39:50,093
بنابراین، من منتظر بعدی شما هستم
انتقال

694
00:39:50,095 --> 00:39:50,992
و از آنجا میریم

695
00:39:54,898 --> 00:39:56,167
بیا بکر!

696
00:39:57,334 --> 00:39:59,936
نمی توانی من را معلق بگذاری

697
00:40:01,939 --> 00:40:02,807
هی فرد

698
00:40:03,474 --> 00:40:05,810
من نمونه های دریاچه را انجام خواهم داد.

699
00:40:07,010 --> 00:40:08,880
فقط بهت اطلاع دادم

700
00:40:52,456 --> 00:40:54,856
فرد، چیزی از همسرم هنوز؟

701
00:40:54,858 --> 00:40:58,496
غیر از
حرکات شطرنج، نه، قربان.

702
00:40:59,497 --> 00:41:01,100
بیا بکر

703
00:41:01,965 --> 00:41:02,965
متاسفم قربان

704
00:41:02,967 --> 00:41:05,568
من نتایج را جمع آوری کرده ام
روی نمونه متان

705
00:41:05,570 --> 00:41:09,908
باشه میکشیشون
روی صفحه نمایش من لطفا؟

706
00:41:12,910 --> 00:41:13,778
متشکرم.

707
00:41:20,517 --> 00:41:22,484
فردیناند، اسیدهای آمینه وجود دارد
اینجا

708
00:41:22,486 --> 00:41:23,486
بله قربان

709
00:41:23,488 --> 00:41:25,521
این نمونه به نظر می رسد
فرضیه ها را تایید کنید

710
00:41:25,523 --> 00:41:27,557
از میلر، اوری و هورست.

711
00:41:30,028 --> 00:41:32,595
این مثل دو مرحله است
دور از حیات خارج از زمین

712
00:41:32,597 --> 00:41:33,562
موافقم آقا

713
00:41:33,564 --> 00:41:35,131
ناسا بسیار علاقه مند خواهد بود.

714
00:41:35,133 --> 00:41:36,198
شوخی میکنی؟

715
00:41:36,200 --> 00:41:38,533
همه روی زمین دارند می روند
خیلی علاقه مند شدن

716
00:41:42,506 --> 00:41:43,909
این شگفت انگیز است.

717
00:41:45,843 --> 00:41:46,512
هوم

718
00:41:48,512 --> 00:41:51,379
آقا
انتقال جدید از Mission Control.

719
00:41:51,381 --> 00:41:53,115
دوباره بکر؟

720
00:41:53,117 --> 00:41:56,151
من معتقدم
این همسر شماست قربان

721
00:41:56,153 --> 00:41:57,586
در نهایت.

722
00:41:57,588 --> 00:41:59,088
بکش بالا، لطفا

723
00:42:00,892 --> 00:42:02,294
فهمیدم، ممنون

724
00:42:03,293 --> 00:42:04,260
هی راجر

725
00:42:04,262 --> 00:42:05,394
احتمالاً تازه از خواب بیدار می شوید

726
00:42:05,396 --> 00:42:07,463
و کارهای زیادی برای انجام دادن دارند.

727
00:42:07,465 --> 00:42:10,401
اما، همه چیز زیبا بوده است
دیوانه

728
00:42:11,535 --> 00:42:12,401
ظاهراً خبر به گوش رسید

729
00:42:12,403 --> 00:42:14,336
که من به ماموریت دسترسی دارم
کنترل کنید.

730
00:42:14,338 --> 00:42:17,006
و یکی خونه منو هک کرد
کامپیوتر

731
00:42:17,008 --> 00:42:19,374
به دنبال اطلاعات در مورد شما
ماموریت

732
00:42:19,376 --> 00:42:22,581
آنها وب کم من را کنترل می کردند،
راجر

733
00:42:24,648 --> 00:42:26,481
آنها هنوز نمی دانند کیست

734
00:42:26,483 --> 00:42:28,050
آنها احتمالاً چینی هستند
هکرها،

735
00:42:28,052 --> 00:42:29,452
اما در حال حاضر سیا درگیر است

736
00:42:29,454 --> 00:42:31,419
و استوارت از بکر عصبانی است

737
00:42:31,421 --> 00:42:33,289
و آنها را تهدید به داشتن
من را تحریم کرد

738
00:42:33,291 --> 00:42:34,657
از کنترل ماموریت

739
00:42:34,659 --> 00:42:37,359
انگار از تو جدا نشدم
به اندازه کافی

740
00:42:37,361 --> 00:42:39,928
منظورم این است که او یک چنین ...

741
00:42:39,930 --> 00:42:43,399
نه، او افسر فرمانده شماست

742
00:42:43,401 --> 00:42:45,533
و من می دانم که شما در حال انجام آن هستید
ساختن

743
00:42:45,535 --> 00:42:49,504
اکتشافات باورنکردنی و همه چیز
از آن

744
00:42:49,506 --> 00:42:50,374
من فقط...

745
00:42:51,976 --> 00:42:55,981
فقط یک سال گذشته و
نیم و من می ترسم

746
00:42:57,180 --> 00:43:01,052
احساس می کنم دارم می نویسم
نامه به مرد مرده

747
00:43:26,110 --> 00:43:29,312
این پیام صرفا
برای ابیگیل نلسون

748
00:43:29,314 --> 00:43:30,182
سلام ابی

749
00:43:31,148 --> 00:43:33,448
ازت میخوام خوب نگاه کنی

750
00:43:33,450 --> 00:43:35,450
این مرد مرده نیست.

751
00:43:35,452 --> 00:43:36,988
حداقل هنوز نه.

752
00:43:38,956 --> 00:43:42,193
ببین، من میدونم که تو داری
زمان سخت

753
00:43:43,427 --> 00:43:46,629
اما من از شما می خواهم که در آنجا بمانید،
باشه

754
00:43:46,631 --> 00:43:48,530
ناسا آنجاست که ببرد
واقعاً از شما مراقبت می کنم

755
00:43:48,532 --> 00:43:50,166
و من به شما قول می دهم که
فردیناند

756
00:43:50,168 --> 00:43:53,001
این بالا از من به خوبی مراقبت می کند

757
00:43:53,003 --> 00:43:56,638
منظورم این است که ما واقعاً به راه افتاده ایم
چیزی اینجا

758
00:43:56,640 --> 00:43:57,508
و...

759
00:43:59,410 --> 00:44:00,977
من نمی توانم صبر کنم تا پیدا کنم

760
00:44:00,979 --> 00:44:03,979
چیزی که من فکر می کنم در آن خواهیم یافت
تریتون.

761
00:44:03,981 --> 00:44:06,548
و من نمی توانم صبر کنم تا آن را به اشتراک بگذارم
با شما

762
00:44:06,550 --> 00:44:08,751
پس در آنجا بمانید.

763
00:44:08,753 --> 00:44:11,957
باشه من باید برم داخل
ایستایی

764
00:44:12,689 --> 00:44:17,028
اما اگر به فکر
انتقال شوالیه خود به H4،

765
00:44:18,162 --> 00:44:21,967
من فکر می کنم من می خواهم
تا روک خود را به F6 منتقل کنم.

766
00:44:22,633 --> 00:44:26,669
و من 99.9% مطمئن هستم که اینطور است
what you're gonna do.

767
00:44:26,671 --> 00:44:30,542
بنابراین ما آن را از آن انتخاب می کنیم
آنجا وقتی بیدار می شوم

768
00:44:34,244 --> 00:44:36,012
دوستت دارم

769
00:44:36,014 --> 00:44:37,149
در آنجا بمان

770
00:45:13,151 --> 00:45:14,617
ناسا تایید کرده است

771
00:45:14,619 --> 00:45:16,352
کاوشگر پیشرفته شکست خورد
ورود

772
00:45:16,354 --> 00:45:18,586
هیچ داده نظرسنجی وجود ندارد
جمع آوری شده است.

773
00:45:18,588 --> 00:45:20,722
ما باید انجام دهیم
بررسی مداری خودمان

774
00:45:20,724 --> 00:45:22,524
to locate the signal.

775
00:45:22,526 --> 00:45:23,658
ناموفق، منظورتان چیست؟

776
00:45:23,660 --> 00:45:25,361
چه اتفاقی افتاد؟

777
00:45:25,363 --> 00:45:26,662
ظاهرا یک
خطای کامپیوتر

778
00:45:26,664 --> 00:45:29,330
اما کنترل ماموریت
تشخیص ارسال نکرد

779
00:45:29,332 --> 00:45:32,535
در حال حاضر، هیچ داده نظرسنجی از
تریتون جمع آوری شده است.

780
00:45:32,537 --> 00:45:34,637
ما باید انجام دهیم
بررسی مداری خودمان

781
00:45:34,639 --> 00:45:36,704
برای تعیین مکان سیگنال

782
00:45:36,706 --> 00:45:39,274
عالی، چقدر اضافی
زمان آن است؟

783
00:45:39,276 --> 00:45:40,675
ناشناس آقا

784
00:45:40,677 --> 00:45:43,445
ممکن است بیش از 24 طول بکشد
ساعت

785
00:45:43,447 --> 00:45:44,314
و پنجره ما به اریس چیست؟

786
00:45:44,316 --> 00:45:46,782
پس از رسیدن به مدار اطراف
تریتون؟

787
00:45:46,784 --> 00:45:48,720
24 ساعت.

788
00:45:49,653 --> 00:45:51,120
باشه

789
00:45:51,122 --> 00:45:52,555
در مورد ماموریت چینی صحبتی دارید؟

790
00:45:52,557 --> 00:45:54,490
هیچ چیز رسمی،
آقا

791
00:45:54,492 --> 00:45:55,624
اعتقاد بر این است که آنها ممکن است داشته باشند
رسید

792
00:45:55,626 --> 00:45:57,660
در تریتون در هفت بازی آخر
روزها،

793
00:45:57,662 --> 00:45:58,861
اما وجود نداشته است
اطلاعیه های عمومی

794
00:45:58,863 --> 00:46:01,066
در مورد وضعیت ماموریت خود

795
00:46:02,499 --> 00:46:04,133
هیچ پیامی از همسرم دارید؟

796
00:46:04,135 --> 00:46:06,535
به نظر نمی رسد
پس آقا

797
00:46:06,537 --> 00:46:08,336
جدی، هیچی؟

798
00:46:08,338 --> 00:46:11,173
وجود دارد
200 اعزام در انتظار شماست.

799
00:46:11,175 --> 00:46:13,408
و هیچ کدام از آنها به نظر نمی رسد
همسرت

800
00:46:13,410 --> 00:46:16,479
اگر چه ممکن است من ساخته شده است
اشتباه به دلیل برچسب گذاری اشتباه

801
00:46:16,481 --> 00:46:17,416
بعید است.

802
00:46:18,883 --> 00:46:20,615
وجود دارد
یه چیز دیگه آقا

803
00:46:20,617 --> 00:46:21,483
اون چیه؟

804
00:46:21,485 --> 00:46:22,684
فرمانده، در طول
ایستایی،

805
00:46:22,686 --> 00:46:26,155
ناهنجاری هایی در آن وجود داشت
انتقالات کره

806
00:46:26,157 --> 00:46:27,455
چه نوع ناهنجاری هایی؟

807
00:46:27,457 --> 00:46:28,624
لحظه ای
تغییرات

808
00:46:28,626 --> 00:46:30,325
از نبض تونال منظم.

809
00:46:30,327 --> 00:46:31,794
ناسا از این موضوع مطلع شد
ناهنجاری ها

810
00:46:31,796 --> 00:46:33,262
و برای شما گزارش ارسال کرد.

811
00:46:33,264 --> 00:46:34,530
خوب، دو تای دیگر چطور؟
سیگنال ها؟

812
00:46:34,532 --> 00:46:35,363
دو تای دیگر
سیگنال ها

813
00:46:35,365 --> 00:46:37,265
قابل تشخیص نداشته اند
تغییرات

814
00:46:37,267 --> 00:46:38,767
چیزی بود
در گزارش جالب است؟

815
00:46:38,769 --> 00:46:40,135
احتمالا، در
زمان

816
00:46:40,137 --> 00:46:41,637
از ناهنجاری های انتقال،

817
00:46:41,639 --> 00:46:43,738
قابل توجهی وجود داشت
افزایش فعالیت مغز شما

818
00:46:43,740 --> 00:46:46,274
مشابه اندازه گیری های یافت شده

819
00:46:45,309 --> 00:46:46,642
در حالی که در خواب معمولی رویا می بینید.

820
00:46:46,644 --> 00:46:48,811
که تصور نمی شود
در حالت سکون ممکن باشد.

821
00:46:48,813 --> 00:46:50,215
نه، اینطور نیست.

822
00:46:51,215 --> 00:46:54,285
خواب می دیدی،
آقا؟

823
00:46:56,153 --> 00:46:56,822
آره

824
00:46:58,222 --> 00:47:00,356
آره، من اینطور فکر می کنم.

825
00:47:00,358 --> 00:47:05,361
فقط عکس بود ولی هیچی
خاص که به یاد دارم

826
00:47:05,363 --> 00:47:08,597
من وارد سیستم خواهم شد
گزارش دهید و برای ناسا ارسال کنید.

827
00:47:08,599 --> 00:47:09,468
درسته

828
00:47:38,829 --> 00:47:42,367
آقا همه چیز هست
خوب

829
00:47:49,206 --> 00:47:49,972
آره

830
00:47:49,974 --> 00:47:50,909
آره آره

831
00:48:04,789 --> 00:48:06,988
خوب، بکر می گوید: «عمومی
واکنش

832
00:48:06,990 --> 00:48:10,526
"به یافته ها وجد است،"
یادا یدا.

833
00:48:10,528 --> 00:48:12,461
"علاقه مجدد به فضا
برنامه."

834
00:48:12,463 --> 00:48:14,562
باشه خوبه

835
00:48:14,564 --> 00:48:17,666
«افزایش فدرال
کمک مالی به ناسا اعطا شد."

836
00:48:17,668 --> 00:48:18,533
اوه خوب، شاید آنها

837
00:48:18,535 --> 00:48:20,336
برای من یک سبد میوه بفرست یا
چیزی

838
00:48:20,338 --> 00:48:22,303
که می شود
بعید باشه فرمانده

839
00:48:23,006 --> 00:48:24,472
زمان و هزینه برای تامین مجدد محموله

840
00:48:24,474 --> 00:48:27,178
در این فاصله ممنوع است.

841
00:48:28,546 --> 00:48:30,948
احتمالا حق با شماست، فرد.

842
00:48:32,316 --> 00:48:33,649
هوم

843
00:48:33,651 --> 00:48:36,885
"هک احتمالی چینی
کاوشگر."

844
00:48:36,887 --> 00:48:38,557
این جالب است.

845
00:48:40,590 --> 00:48:41,557
خوب، ما می رویم.

846
00:48:41,559 --> 00:48:44,896
"گزارش ناهنجاری فرستنده
رله ویدیویی."

847
00:48:46,831 --> 00:48:50,466
در حدود 3400
ساعت زمان غیر واقعی،

848
00:48:50,468 --> 00:48:51,870
24 AU از زمین،

849
00:48:53,738 --> 00:48:57,905
ما یک ناهنجاری را در آن ثبت کردیم
سیگنال فرستنده پیدا شد

850
00:48:57,907 --> 00:49:02,213
برای حدود 34 دقیقه،
سیگنال به طور ناگهانی درهم ریخته شد

851
00:49:02,979 --> 00:49:05,650
و شروع به انتقال آنچه ...

852
00:49:07,017 --> 00:49:09,688
چیزی که به نظر می رسد کد باینری است.

853
00:49:11,354 --> 00:49:14,423
تغییرات خواهد بود
فقط چند ثانیه طول بکشد

854
00:49:14,425 --> 00:49:17,325
و سپس برمی‌گشت
بازگشت به سیگنال اصلی

855
00:49:17,327 --> 00:49:20,329
بعد از 34 دقیقه
ناهنجاری ها به تازگی متوقف شده است.

856
00:49:20,331 --> 00:49:22,997
ما سعی کرده ایم این را بفهمیم
بیرون

857
00:49:22,999 --> 00:49:26,301
ما سعی می کردیم رمزگشایی کنیم
این کلیک های باینری

858
00:49:26,303 --> 00:49:27,936
و ما همچنان در حال انجام آن هستیم،

859
00:49:27,938 --> 00:49:30,071
اما ما نداریم
موفقیت

860
00:49:30,073 --> 00:49:32,874
حالا که آیا این چیزی برای
انجام دهید

861
00:49:32,876 --> 00:49:34,910
با لمس کردن آن
فرستنده

862
00:49:34,912 --> 00:49:37,549
خلاف پروتکل ما نمی دانیم.

863
00:49:38,849 --> 00:49:40,381
اما من این را می دانم

864
00:49:40,383 --> 00:49:43,084
وزیر استوارت عصبانی است و ...

865
00:49:43,086 --> 00:49:44,421
شرط می بندم او هست

866
00:49:45,488 --> 00:49:46,655
متشکرم، بکر.

867
00:49:46,657 --> 00:49:48,356
از این به بعد من پیشنهاد نمی کنم
تکرار کردن

868
00:49:48,358 --> 00:49:50,792
آزمایش شما تا آینده
اطلاع دهید.

869
00:49:50,794 --> 00:49:52,561
من هم هستم
کار بر روی کدهای باینری

870
00:49:52,563 --> 00:49:54,765
در فرآیندهای پس زمینه من

871
00:49:56,901 --> 00:49:58,499
باشه

872
00:49:58,501 --> 00:50:01,537
"هنوز روی سیگنال کار می کنم
ناهنجاری ها

873
00:50:01,539 --> 00:50:04,907
«هر تلاشی برای رمزگشایی
آن را به تغییرات اجرا می شود.

874
00:50:04,909 --> 00:50:07,041
"کد ممکن است باینری نباشد."

875
00:50:08,713 --> 00:50:10,579
"ما افزایش مغز را مشاهده کردیم
فعالیت

876
00:50:10,581 --> 00:50:11,713
"مرتبط با REM،

877
00:50:11,715 --> 00:50:15,416
" همزمان با سیگنال
ناهنجاری ها

878
00:50:15,418 --> 00:50:16,818
"آیا خواب دیده ای،
فرمانده نلسون؟

879
00:50:16,820 --> 00:50:19,620
"لطفا وقتی دریافت کردید پاسخ دهید
این."

880
00:50:19,622 --> 00:50:21,023
انجام خواهد داد.

881
00:50:42,947 --> 00:50:44,780
امروز چه احساسی داری،
فردیناند؟

882
00:50:44,782 --> 00:50:47,519
هیچ وقت بهتر نیست قربان

883
00:50:49,820 --> 00:50:52,653
خوب، اگر شما را به من اطلاع دهید
دارند

884
00:50:52,655 --> 00:50:54,923
هر گونه مشکل شخصی

885
00:50:54,925 --> 00:50:58,526
چه نوع
مشکل آقا؟

886
00:50:58,528 --> 00:51:00,896
میدونی فقط هرچیزی
غیر منتظره...

887
00:51:00,898 --> 00:51:02,497
در پردازش شما

888
00:51:02,499 --> 00:51:04,835
البته آقا

889
00:51:26,990 --> 00:51:29,457
آقا میتونم بپرسم شما چی هستین
انجام دادن؟

890
00:51:29,459 --> 00:51:30,128
چرا که نه.

891
00:51:36,901 --> 00:51:37,700
من باور نمی کنم
این

892
00:51:37,702 --> 00:51:40,169
از پروتکل پیروی می کند،
فرمانده.

893
00:51:40,171 --> 00:51:41,973
نه، این نیست، فرد.

894
00:51:43,072 --> 00:51:46,009
اما من در یک ماموریت هستم
کشف

895
00:51:47,477 --> 00:51:49,845
و به عنوان شرایط فعلی

896
00:51:49,847 --> 00:51:54,048
ممکن است از ابطال جلوگیری کند
پرسنل بالاتر،

897
00:51:54,050 --> 00:51:55,853
من آنقدر نگران نیستم.

898
00:52:05,162 --> 00:52:07,899
باشه، فردیناند، این را ضبط کن.

899
00:52:38,896 --> 00:52:40,796
اون فرد رو گرفتی؟

900
00:52:40,798 --> 00:52:41,830
بله.

901
00:52:41,832 --> 00:52:45,602
میتونم بپرسم علتش چیه
واکنش شما قربان

902
00:52:46,936 --> 00:52:47,803
من نمی دانم.

903
00:52:47,805 --> 00:52:48,673
امم...

904
00:52:50,273 --> 00:52:51,141
من ام...

905
00:52:54,878 --> 00:52:56,680
من تصاویری را دیدم، امم...

906
00:52:59,282 --> 00:53:01,552
فقط آب و ستاره...

907
00:53:07,525 --> 00:53:08,193
بفرست.

908
00:53:09,526 --> 00:53:10,791
هم اکنون ویدیو را ارسال کنید.

909
00:53:10,793 --> 00:53:13,130
بله فرمانده

910
00:53:25,041 --> 00:53:26,274
مدار به دست آمد.

911
00:53:26,276 --> 00:53:28,910
شروع بررسی مداری
برای یافتن منبع سیگنال

912
00:53:28,912 --> 00:53:29,981
راجر که

913
00:53:33,249 --> 00:53:34,850
فرمانده،
یک انتقال ویدیوی جدید

914
00:53:34,852 --> 00:53:36,318
تازه رسیده است

915
00:53:36,320 --> 00:53:40,658
خوب، آن را بر روی
لطفاً صفحه نمایش را برای من پایین بیاورید.

916
00:53:46,229 --> 00:53:49,330
فرمانده نلسون، ما فقط
کلمه دریافت کرد

917
00:53:49,332 --> 00:53:52,800
که تصادفی رخ داده است
با ماموریت چینی

918
00:53:52,802 --> 00:53:54,336
ما مطمئن نیستیم چه اتفاقی افتاده است،

919
00:53:54,338 --> 00:53:56,204
اما تایید شده است

920
00:53:56,206 --> 00:53:59,575
که برخی را تجربه کردند
نوعی خرابی مکانیکی

921
00:53:59,577 --> 00:54:04,278
و اعتقاد بر این است که همه
سه خدمه جان باختند

922
00:54:04,280 --> 00:54:05,646
باز هم نمی دانیم چیست
اتفاق افتاد

923
00:54:05,648 --> 00:54:06,914
ما فقط منتظر نوعی هستیم

924
00:54:06,916 --> 00:54:09,520
یک بیانیه رسمی در اینجا

925
00:54:11,722 --> 00:54:15,860
دستورات شما ادامه دارد
با ماموریت طبق برنامه

926
00:54:18,227 --> 00:54:19,894
به ابیگیل رسیدم

927
00:54:19,896 --> 00:54:23,233
و به او بگویید که شما هستید
باشه پس...

928
00:54:25,769 --> 00:54:27,104
موفق باشی راجر

929
00:54:52,128 --> 00:54:54,829
زمان جستجو
محدود است، فرمانده

930
00:54:54,831 --> 00:54:57,198
ما باید در مسیر باشیم
اریس در عرض سه ساعت،

931
00:54:57,200 --> 00:54:59,603
یا ما پنجره خود را از دست خواهیم داد.

932
00:55:08,177 --> 00:55:11,946
هی فرمانده
نلسون، این نیل است!

933
00:55:11,948 --> 00:55:13,914
شما نمی گویید.

934
00:55:13,916 --> 00:55:18,019
سوخت گیری چیه
هنگامی که ما را لمس می کنیم؟

935
00:55:18,021 --> 00:55:20,222
جدی میگی؟

936
00:55:20,224 --> 00:55:22,224
هیچی وجود نداره نیل

937
00:55:22,226 --> 00:55:24,059
گرانش کمتر از 8 درصد است
زمین

938
00:55:24,061 --> 00:55:25,727
جو به سختی اثری وجود دارد.

939
00:55:25,729 --> 00:55:27,863
سرعت فرار بسیار کم است.

940
00:55:27,865 --> 00:55:29,664
چطور این را نمی دانی؟

941
00:55:29,666 --> 00:55:33,804
فردیناند نمی کند
هرچی میدونه بهم بگو

942
00:55:41,878 --> 00:55:42,746
باشه

943
00:56:08,104 --> 00:56:10,405
من نمی دانم، نیل،
ما خیلی نزدیک می شویم

944
00:56:10,407 --> 00:56:12,242
به این دهانه برخوردی

945
00:56:14,945 --> 00:56:18,345
بله، سیگنال از طرف می آید
دهانه

946
00:56:18,347 --> 00:56:19,513
احتمالا 50 متر پایین تر.

947
00:56:19,515 --> 00:56:22,283
باید برگردی
برای برخی از وسایل کوهنوردی، قربان.

948
00:56:22,285 --> 00:56:23,385
موضوع این است که من
احتمالا فقط می تواند آن را بپرد

949
00:56:23,387 --> 00:56:24,785
در این جاذبه، فکر می کنید؟

950
00:56:24,787 --> 00:56:27,122
این صلاح نیست،
آقا

951
00:56:27,124 --> 00:56:28,256
فکر می کنم می توانم
بدون دنده از آن بالا بروید

952
00:56:28,258 --> 00:56:29,323
چقدر تا پنجره؟

953
00:56:29,325 --> 00:56:32,093
15 دقیقه تا
ما باید راه اندازی کنیم، قربان.

954
00:56:32,095 --> 00:56:34,729
آقا برای وسایل برمی گردی؟

955
00:56:34,731 --> 00:56:36,164
منفی، نیل،
زمان کافی نیست

956
00:56:36,166 --> 00:56:37,099
من فقط می خواهم آن را به تنهایی آزاد کنم.

957
00:56:37,101 --> 00:56:39,133
من نمی توانم توصیه کنم که
فرمانده.

958
00:56:39,135 --> 00:56:40,001
من می دانم.

959
00:56:40,003 --> 00:56:42,140
احتیاط کن آقا

960
00:57:10,501 --> 00:57:11,836
آهان

961
00:57:22,211 --> 00:57:24,079
نیل، من خوبم.

962
00:57:24,081 --> 00:57:26,046
ادامه به دهانه برخورد.

963
00:57:26,048 --> 00:57:27,148
مرا به موقع در جریان بگذارید

964
00:57:27,150 --> 00:57:29,450
فشار کت و شلوار شما
ثابت به نظر می رسد

965
00:57:29,452 --> 00:57:33,123
زمان حرکت است
11 دقیقه و 47 ثانیه.

966
00:58:52,436 --> 00:58:56,140
زمان حرکت است
هشت دقیقه است

967
00:58:57,173 --> 00:58:59,242
نیل، فهمیدم

968
00:59:26,035 --> 00:59:26,903
باشه

969
00:59:48,157 --> 00:59:50,493
خوب، نیل، در حال عبور از بالا.

970
01:00:00,503 --> 01:00:02,906
ممکن است کمی بیشتر نیاز داشته باشم.

971
01:00:04,541 --> 01:00:06,477
می خواهی برای من وقت بخری؟

972
01:00:24,360 --> 01:00:27,995
نیل، واقعاً سخت است
روی این یخ کشش داشته باشید

973
01:00:27,997 --> 01:00:29,631
با جاذبه کم

974
01:00:29,633 --> 01:00:32,533
واقعا می توان از برخی استفاده کرد
کرامپون همین الان

975
01:00:35,338 --> 01:00:37,007
نه، نه، نه، نه، نه!

976
01:00:46,015 --> 01:00:46,684
نیل...

977
01:00:52,255 --> 01:00:54,457
نیل، من کره را رها کردم.

978
01:00:57,327 --> 01:00:58,930
من باید برگردم.

979
01:00:59,729 --> 01:01:00,796
چقدر فرصت داریم؟

980
01:01:00,798 --> 01:01:03,698
زمان حرکت است
4 دقیقه و 30 ثانیه است.

981
01:01:03,700 --> 01:01:05,533
اون رو کپی کن

982
01:01:08,372 --> 01:01:10,372
آقا کت و شلوار شما
در حال از دست دادن فشار است

983
01:01:10,374 --> 01:01:11,472
این یک نشت کند است.

984
01:01:11,474 --> 01:01:13,575
آیا می توانید آن را پیدا کنید و وصله کنید؟

985
01:01:13,577 --> 01:01:15,276
زمان ندارد.

986
01:01:15,278 --> 01:01:16,443
ما باید از اینجا برویم

987
01:01:16,445 --> 01:01:19,079
در غیر این صورت ما هرگز به آن نخواهیم رسید
اریس.

988
01:01:19,081 --> 01:01:23,219
این ممکن است بد باشد
زمان گفتن است، من به شما گفتم.

989
01:01:25,521 --> 01:01:28,490
زمان تا حرکت 3 دقیقه است
30 ثانیه.

990
01:01:28,492 --> 01:01:30,791
باید با عجله برگردی به
فرودگر، آقا

991
01:01:45,041 --> 01:01:46,509
VTOL ها را شارژ کنید.

992
01:02:10,666 --> 01:02:13,403
نیل، حالا یک مسیر به من بده.

993
01:02:14,470 --> 01:02:16,137
من نمی خواهم گرفتار شوم

994
01:02:16,139 --> 01:02:19,677
تعقیب دم اریس
از طریق منظومه شمسی

995
01:02:21,711 --> 01:02:24,678
نه وقت داریم نه
سوخت برای آن

996
01:02:24,680 --> 01:02:26,414
الان باید بریم

997
01:02:26,416 --> 01:02:27,515
راجر که، کاپیتان.

998
01:02:27,517 --> 01:02:29,550
در حال نمایش مسیر حرکت

999
01:02:35,592 --> 01:02:38,358
باشه دومی رو پیدا کردم
فرستنده

1000
01:02:38,360 --> 01:02:42,499
و همانطور که در اینجا خواهید دید،
شباهت هایی دارد

1001
01:02:43,532 --> 01:02:46,269
بنابراین شکل مشابه، رنگ مشابه.

1002
01:02:48,805 --> 01:02:53,144
من هم فقط توانستم a
نمونه کوچکی از یخ در نزدیکی آن

1003
01:02:54,744 --> 01:02:57,678
چون تقریباً خروجی را از دست دادم.

1004
01:02:57,680 --> 01:03:00,115
پس این تمام چیزی است که در حال حاضر دارم.

1005
01:03:00,117 --> 01:03:04,255
می توانید انتظار تحلیل را داشته باشید
نتایج انتقال بعدی

1006
01:03:08,758 --> 01:03:09,693
باشه فرد

1007
01:03:11,327 --> 01:03:13,130
میخوام بهم بگی

1008
01:03:15,465 --> 01:03:17,267
این از چه ساخته شده است

1009
01:03:18,568 --> 01:03:19,434
بلافاصله.

1010
01:03:19,436 --> 01:03:21,503
شما یک انتقال جدید از
ابیگیل

1011
01:03:21,505 --> 01:03:22,704
اوه، عالی

1012
01:03:22,706 --> 01:03:24,771
آن را بر روی صفحه نمایش برای
من

1013
01:03:24,773 --> 01:03:25,642
متشکرم.

1014
01:03:31,881 --> 01:03:32,816
هی عزیزم

1015
01:03:34,483 --> 01:03:36,751
بکر گفت تو میشی
امروز از Stasis بیرون می آید.

1016
01:03:36,753 --> 01:03:38,653
و من متوجه شدم که
زمانی که این را دریافت کردید،

1017
01:03:38,655 --> 01:03:42,323
شما احتمالا بوده اید
چند ساعت بیدار

1018
01:03:42,325 --> 01:03:44,459
او به من اجازه می دهد در اطراف بمانم
اینجا تا زمانی که من بخواهم،

1019
01:03:44,461 --> 01:03:47,327
علی رغم میل استوارت

1020
01:03:47,329 --> 01:03:49,731
فکر می کنم او برای من متاسف است

1021
01:03:49,733 --> 01:03:52,470
چون من بیوه فضانورد هستم

1022
01:03:57,307 --> 01:03:58,843
50 ماه گذشت.

1023
01:04:01,878 --> 01:04:04,615
یعنی کمی بیشتر از چهار سال.

1024
01:04:06,682 --> 01:04:07,550
آره...

1025
01:04:08,651 --> 01:04:09,850
منظورم این است که خیلی اتفاق افتاده است.

1026
01:04:09,852 --> 01:04:13,823
خواهرم با
من در شش ماه گذشته

1027
01:04:15,457 --> 01:04:18,358
فکر می کردم برای یک
ارتقاء...

1028
01:04:18,360 --> 01:04:19,696
این اتفاق نیفتاد.

1029
01:04:21,331 --> 01:04:23,198
من نمی دانم.

1030
01:04:23,200 --> 01:04:25,399
به نظر می رسد من حتی در حال داشتن یک مشکل هستم
زمان برگزاری یک کنسرت سخنرانی

1031
01:04:25,401 --> 01:04:28,602
در سمپوزیوم کالج محلی
دیگر

1032
01:04:28,604 --> 01:04:32,539
اما همه می خواهند مصاحبه کنند
با همسر فضانورد

1033
01:04:32,541 --> 01:04:35,813
این همه چیزی است که هر کسی به آن علاقه دارد
دیگر

1034
01:04:39,548 --> 01:04:41,217
توپی که پیدا کردی

1035
01:04:42,818 --> 01:04:47,157
من همه جزئیات را نمی دانم
هنوز از آن، اما باور نکردنی است.

1036
01:04:54,430 --> 01:04:55,832
راجر، من می ترسم.

1037
01:04:59,602 --> 01:05:02,872
من همچنان این رویا را می بینم که
تو اوه...

1038
01:05:05,474 --> 01:05:07,508
تو به فضا شناور میشی...

1039
01:05:07,510 --> 01:05:08,379
و بدتر.

1040
01:05:09,845 --> 01:05:11,646
مدام به من می گویند که هستی
باشه،

1041
01:05:11,648 --> 01:05:15,649
اما آنها نمی دهند
من دیگر دسترسی کامل دارم

1042
01:05:15,651 --> 01:05:19,590
و بعد از اتفاقی که افتاد
به مأموریت چینی،

1043
01:05:21,858 --> 01:05:25,196
میترسم داری بمیری
وجود دارد.

1044
01:05:33,769 --> 01:05:38,006
متاسفم، نباید
اینجوری صحبت کن

1045
01:05:40,644 --> 01:05:42,580
فقط دلم برات تنگ شده

1046
01:05:44,914 --> 01:05:46,450
دلم برات خیلی تنگ شده

1047
01:05:52,555 --> 01:05:53,490
و امم...

1048
01:05:55,992 --> 01:05:57,528
قلعه ملکه ساید

1049
01:06:37,066 --> 01:06:37,934
آه

1050
01:06:43,539 --> 01:06:46,610
فرد، من می روم بررسی کنم
کت و شلوار

1051
01:06:50,113 --> 01:06:51,546
تحلیل بر روی
نمونه یخ

1052
01:06:51,548 --> 01:06:53,113
از تریتون کامل است.

1053
01:06:53,115 --> 01:06:55,550
بیشتر آب یخ زده است
با مقداری دی اکسید کربن

1054
01:06:55,552 --> 01:06:57,484
و کریستال های یخ نیتروژن به عنوان
خوب

1055
01:06:57,486 --> 01:06:58,553
خوبه

1056
01:06:58,555 --> 01:07:00,088
وجود دارد
یخ های اثری دیگر موجود است.

1057
01:07:00,090 --> 01:07:02,557
آمونیاک، متان، کربن
مونوکسید،

1058
01:07:02,559 --> 01:07:03,925
همچنین کلرید و منیزیم.

1059
01:07:03,927 --> 01:07:05,526
بی شباهت به آب دریا روی زمین نیست.

1060
01:07:05,528 --> 01:07:08,363
یه آب دریا خیلی خیلی سرد

1061
01:07:08,365 --> 01:07:10,530
هیچی پیدا نکردی
اسیدهای آمینه یا پروتئین؟

1062
01:07:10,532 --> 01:07:11,698
اصلا هیچ.

1063
01:07:11,700 --> 01:07:12,834
اما برخی ناهنجاری ها وجود دارد

1064
01:07:12,836 --> 01:07:14,035
در نظرسنجی رادیویی که انجام دادم

1065
01:07:14,037 --> 01:07:16,537
در حالی که تو روی سطح بودی

1066
01:07:16,539 --> 01:07:18,138
آیا خواندنی برای
من؟

1067
01:07:18,140 --> 01:07:19,974
می توانید دسترسی داشته باشید
آنها را در کنسول اصلی.

1068
01:07:19,976 --> 01:07:21,175
متشکرم.

1069
01:07:21,177 --> 01:07:22,042
من تایید کردم
وجود یک قنات

1070
01:07:22,044 --> 01:07:24,745
اقیانوس زیر پوسته یخی
تریتون.

1071
01:07:24,747 --> 01:07:27,715
که میانگین یک و
به ضخامت نیم کیلومتر

1072
01:07:27,717 --> 01:07:28,883
ناهنجاری هایی که به آنها اشاره کردم

1073
01:07:28,885 --> 01:07:30,550
تعدادی متراکم هستند
برآمدگی ها

1074
01:07:30,552 --> 01:07:31,718
که به پوسته یخی نزدیک می شوند

1075
01:07:31,720 --> 01:07:32,986
که می تواند معدنی باشد
قله ها

1076
01:07:33,856 --> 01:07:34,988
همانطور که روی صفحه نمایش خود خواهید دید،
با این حال،

1077
01:07:34,990 --> 01:07:39,559
به نظر می رسد که تغییر می کنند
موقعیت در اسکن های بعدی

1078
01:07:39,561 --> 01:07:41,695
پس چی، فقط کوه های یخ
شناور در اطراف؟

1079
01:07:41,697 --> 01:07:42,631
نه،
برآمدگی ها

1080
01:07:42,633 --> 01:07:45,133
از مواد متمایز شوید
اطراف آنها

1081
01:07:45,135 --> 01:07:46,533
آنها از چیزی ساخته شده اند
متفاوت است

1082
01:07:46,535 --> 01:07:48,169
با تراکم های مختلف

1083
01:07:48,171 --> 01:07:49,070
و جنبش دنبال نشد

1084
01:07:49,072 --> 01:07:50,504
هر الگوی قابل تشخیص

1085
01:07:50,506 --> 01:07:53,106
که ممکن است نشان دهد
جریان یا همرفت

1086
01:07:53,108 --> 01:07:54,644
آنها تصادفی به نظر می رسند.

1087
01:07:56,613 --> 01:07:57,481
تصادفی؟

1088
01:08:01,418 --> 01:08:02,486
فردیناند...

1089
01:08:04,521 --> 01:08:06,421
اونجا بهم میگی
ماهی اون پایین هستن؟

1090
01:08:06,423 --> 01:08:08,655
من می خواهم
دریغ از پیشنهاد آن، قربان.

1091
01:08:08,657 --> 01:08:11,526
آنها بزرگتر از
نهنگ ها اگر اشکال حیات باشند.

1092
01:08:11,528 --> 01:08:14,729
اما این امری غیرقابل قبول است
بر اساس این داده ها جهشی انجام دهید.

1093
01:08:14,731 --> 01:08:17,164
فقط میتونه یه شکلی باشه
اعوجاج زیرسطحی

1094
01:08:17,166 --> 01:08:18,932
یا کره های موجودات مرکب
شکسته

1095
01:08:18,934 --> 01:08:20,870
توسط آبفشان های زیر دریا

1096
01:08:24,808 --> 01:08:26,910
نمی دانم، فردیناند.

1097
01:08:27,844 --> 01:08:31,982
بعد از اتفاقی که افتاد
به ماموریت چینی

1098
01:08:33,883 --> 01:08:37,717
میترسم داری بمیری
وجود دارد.

1099
01:08:37,719 --> 01:08:38,718
ورودی
انتقال

1100
01:08:38,720 --> 01:08:40,857
از ماموریت کنترل، آقا.

1101
01:08:43,692 --> 01:08:47,194
فرمانده نلسون، من هستم
ارسال این پیام برای شما

1102
01:08:47,196 --> 01:08:49,463
چون بعضی از مردم من
تحلیل هایی انجام داده اند

1103
01:08:49,465 --> 01:08:53,603
از خود، و همچنین
آزمایش لمسی شما را مشاهده کرد.

1104
01:08:54,470 --> 01:08:57,204
و ما بسیار نگران هستیم.

1105
01:08:57,206 --> 01:08:59,507
من می دانم که شما و ناسا هستید
پیشبرد آینده بشریت

1106
01:08:59,509 --> 01:09:00,842
با سرعتی نفس گیر

1107
01:09:00,844 --> 01:09:02,543
اما مهم این است که

1108
01:09:02,545 --> 01:09:03,778
در تمام هیجانات شما
اکتشافات

1109
01:09:03,780 --> 01:09:04,745
که سرمان را از دست ندهیم

1110
01:09:04,747 --> 01:09:06,913
و کاری کنیم که ما هستیم
پشیمان خواهد شد

1111
01:09:06,915 --> 01:09:08,181
ممکن است هر تعداد وجود داشته باشد
خطرات

1112
01:09:08,183 --> 01:09:10,016
از این فرازمینی ها
اشیاء،

1113
01:09:10,018 --> 01:09:12,052
و صادقانه بگویم، ما این کار را نمی کنیم
به اندازه کافی در مورد آنها بدانید

1114
01:09:12,054 --> 01:09:14,689
ما نمی دانیم کجا هستند
از طرف یا چه کسی آنها را فرستاده است.

1115
01:09:14,691 --> 01:09:16,056
و تا زمانی که بدانیم،

1116
01:09:16,058 --> 01:09:18,926
خواهش میکنم ورزش کن
نهایت احتیاط

1117
01:09:18,928 --> 01:09:21,028
در برخورد شما با آنها و
افشای آنها

1118
01:09:21,030 --> 01:09:24,765
به هر پایگاه داده یا فید
در کشتی خود را.

1119
01:09:24,767 --> 01:09:28,703
من از شما می خواهم آنها را حفظ کنید
شامل و جدا از شما

1120
01:09:28,705 --> 01:09:30,704
همانطور که می توانید از طریق
ماموریت شکست خورده چین،

1121
01:09:30,706 --> 01:09:33,641
این بسیار لطیف است
وضعیت

1122
01:09:33,643 --> 01:09:37,043
و ما باید ادامه دهیم
با نهایت احتیاط

1123
01:09:37,045 --> 01:09:39,881
من تماس مستقیم شما خواهم بود
از این نقطه به بعد.

1124
01:09:39,883 --> 01:09:42,048
همانطور که بکر به نظر می رسد آن را ساخته است
یک عادت

1125
01:09:42,050 --> 01:09:44,685
ارسال پیام های غیرمجاز

1126
01:09:44,687 --> 01:09:47,754
تا زمانی که اریس را ترک کنید و شروع کنید
سفر بازگشت شما به خانه،

1127
01:09:47,756 --> 01:09:49,690
پرسنل غیر نظامی خواهد شد
دیگر پذیرفته نمی شود

1128
01:09:49,692 --> 01:09:52,159
به کنترل ماموریت

1129
01:09:52,161 --> 01:09:54,761
این شامل همسر شما نیز می شود،
فرمانده.

1130
01:09:54,763 --> 01:09:56,230
من می دانم که این ممکن است سخت باشد
تو

1131
01:09:56,232 --> 01:09:58,798
اما لازم است.

1132
01:09:58,800 --> 01:10:02,472
پیام هایی به وصیت او
از طریق ما منتقل شود.

1133
01:10:03,540 --> 01:10:06,172
در سفرتان موفق باشید
به اریس، فرمانده.

1134
01:10:06,174 --> 01:10:07,173
و محتاط باشید.

1135
01:11:34,796 --> 01:11:35,866
پس بگو

1136
01:11:37,200 --> 01:11:39,699
چه چیزی در اختیار شما یا هر کسی است
دیگر،

1137
01:11:39,701 --> 01:11:43,003
تا بخواهند زندگی خود را به خطر بیندازند
و در اطراف کیهان پرواز کنید

1138
01:11:43,005 --> 01:11:47,007
در یک کشتی موشکی کوچک به دنبال
برای زندگی؟

1139
01:11:47,009 --> 01:11:48,744
خوب، این آسان است.

1140
01:11:49,745 --> 01:11:51,347
حس کشف.

1141
01:11:52,314 --> 01:11:53,916
مکان های ناشناخته

1142
01:11:55,250 --> 01:11:57,784
پیشرفت علم
دانش

1143
01:11:57,786 --> 01:11:59,386
نه، این نیست.

1144
01:11:59,388 --> 01:12:00,921
نه؟

1145
01:12:00,923 --> 01:12:01,791
خیر

1146
01:12:03,759 --> 01:12:06,894
تو برایش میجنگی
اهمیت

1147
01:12:06,896 --> 01:12:10,297
تو یه ذره ریز هستی
جهان عظیم وجود دارد

1148
01:12:10,299 --> 01:12:14,168
و شما به دنبال مرد هستید
در آن قرار دهید.

1149
01:12:14,170 --> 01:12:17,841
فقط معنی میخوای
مثل بقیه

1150
01:12:20,710 --> 01:12:21,378
خب...

1151
01:12:24,680 --> 01:12:27,715
اگر به دنبال معنا هستم،

1152
01:12:27,717 --> 01:12:30,920
کیهان مکانی عالی برای
شروع کنید.

1153
01:13:10,759 --> 01:13:11,894
شما آنجا هستید.

1154
01:13:57,473 --> 01:13:58,475
چه چیزی...

1155
01:14:02,010 --> 01:14:04,013
نیل، من چیزی پیدا کردم.

1156
01:14:05,514 --> 01:14:07,181
یک کره، کاپیتان؟

1157
01:14:07,183 --> 01:14:08,051
آره

1158
01:14:10,119 --> 01:14:12,054
یه چیز دیگه هم هست

1159
01:14:41,049 --> 01:14:41,884
نیل...

1160
01:14:43,986 --> 01:14:44,988
پیداش کردیم!

1161
01:15:02,237 --> 01:15:03,236
فردیناند، نزدیک شدن کامل شد.

1162
01:15:03,238 --> 01:15:04,872
من ماژلان را نشان می دهم
مکانیزم داکینگ

1163
01:15:04,874 --> 01:15:07,041
منفی برای قفل در این زمان.

1164
01:15:07,043 --> 01:15:08,575
اتصال
مکانیزم آماده است، فرمانده.

1165
01:15:08,577 --> 01:15:09,446
برو جلو.

1166
01:15:10,979 --> 01:15:12,479
فرد من تصویری دارم
روی دریچه اتصال

1167
01:15:12,481 --> 01:15:13,312
چراغ ها قرمز هستند

1168
01:15:13,314 --> 01:15:15,548
آیا می توانید یک بررسی سیستمی را اجرا کنید،
لطفا

1169
01:15:15,550 --> 01:15:17,318
بررسی کردند
مثبت، قربان

1170
01:15:17,320 --> 01:15:18,455
دوباره دویدن

1171
01:15:19,522 --> 01:15:21,187
مکانیسم اتصال آماده است.

1172
01:15:21,189 --> 01:15:23,556
به میل خود به اسکله ادامه دهید.

1173
01:15:23,558 --> 01:15:26,360
فردیناند، من یک
بصری روی دریچه را ببندید.

1174
01:15:26,362 --> 01:15:30,064
به نظر بسته است،
قفل شده، با چراغ قرمز

1175
01:15:30,066 --> 01:15:32,099
آقا سیستم های من
سبز نشان دادن،

1176
01:15:32,101 --> 01:15:33,234
روشن برای اتصال

1177
01:15:33,236 --> 01:15:35,034
حالتون خوبه قربان؟

1178
01:15:36,472 --> 01:15:39,038
من حالم خوبه فرد و
شما

1179
01:15:39,040 --> 01:15:41,374
آیا سیستم های شما کار می کنند؟
امروز؟

1180
01:15:41,376 --> 01:15:43,377
آنها
مطمئناً به نظر می رسد، قربان.

1181
01:15:47,282 --> 01:15:48,552
اون چی بود؟

1182
01:15:51,353 --> 01:15:52,185
فرد، من باید تو را پاک کنی

1183
01:15:52,187 --> 01:15:54,622
پشته های حافظه محلی شما
بلافاصله

1184
01:15:54,624 --> 01:15:56,257
پاک کردن حافظه،
آقا

1185
01:15:58,294 --> 01:16:00,327
کاپیتان، دارم می گیرم
درخواستی از ماژلان

1186
01:16:00,329 --> 01:16:02,997
برای دسترسی به سیستم های فرودگر
برای به روز رسانی سیستم عامل

1187
01:16:02,999 --> 01:16:04,064
تکذیب شد.

1188
01:16:04,066 --> 01:16:05,532
نیل همه کانال ها را ایزوله کن.

1189
01:16:05,534 --> 01:16:08,101
راجر که

1190
01:16:08,103 --> 01:16:09,336
باشه، فردیناند، من به تو نیاز دارم
گوش کن

1191
01:16:09,338 --> 01:16:11,638
به دستور من با دقت، اینجا.

1192
01:16:11,640 --> 01:16:14,440
باشه میخوام غیر فعال کنی
پشته های حافظه جانبی شما

1193
01:16:14,442 --> 01:16:17,578
و سپس خود را تازه کنید
پشته پردازش موقت

1194
01:16:17,580 --> 01:16:19,613
غیرفعال کردن
حافظه جانبی

1195
01:16:19,615 --> 01:16:22,483
من الان با 65 درصد کار میکنم
ظرفیت

1196
01:16:22,485 --> 01:16:24,618
حالا حافظه محلی خود را پاک کنید
دوباره

1197
01:16:24,620 --> 01:16:27,557
پاک کردن حافظه،
آقا

1198
01:16:29,925 --> 01:16:32,359
حافظه پاک شد، همه
سیستم ها کار می کنند، آقا

1199
01:16:32,361 --> 01:16:34,227
با اتصال دستی ادامه دهید
رویه

1200
01:16:34,229 --> 01:16:35,962
نیل، من می خواهم تو بمانی
آنلاین

1201
01:16:35,964 --> 01:16:37,131
و همه کانال ها را ایزوله نگه دارید

1202
01:16:37,133 --> 01:16:39,132
تا زمانی که چیز دیگری از آن بشنوید
من

1203
01:16:39,134 --> 01:16:40,501
آقا، یک بار داک شدن است
کامل،

1204
01:16:40,503 --> 01:16:41,535
کامپیوتر مرکزی است
برنامه ریزی شده

1205
01:16:41,537 --> 01:16:45,541
برای لغو خودکار
تمام سیستم های فرودگر

1206
01:16:51,046 --> 01:16:52,079
آقا؟

1207
01:16:52,081 --> 01:16:55,584
می توانید ادامه دهید
روش اتصال دستی

1208
01:16:57,519 --> 01:16:58,554
در حال انجام.

1209
01:17:18,640 --> 01:17:21,443
این چه لعنتی بود
فردیناند؟

1210
01:17:22,411 --> 01:17:23,476
کاپیتان نلسون،

1211
01:17:23,478 --> 01:17:25,078
انتقالی از ناسا دارد
رسید.

1212
01:17:25,080 --> 01:17:27,146
نه، فعلا فرصتی برای آن فرد نیست.

1213
01:17:27,148 --> 01:17:29,315
کانال های ورودی باز را ببندید
بلافاصله

1214
01:17:29,317 --> 01:17:31,584
دیگر به روز رسانی سیستم وجود ندارد
از ناسا یا هر کس دیگری.

1215
01:17:31,586 --> 01:17:34,454
و بدون برنامه نویسی خارجی
تغییرات، فقط مال من

1216
01:17:34,456 --> 01:17:35,689
تمام شد، اما آقا...

1217
01:17:35,691 --> 01:17:37,358
می توانید به انتقال اجازه دهید
از طریق،

1218
01:17:37,360 --> 01:17:38,191
اما هیچ چیز به شما دست نمی دهد
سیستم عامل

1219
01:17:38,193 --> 01:17:41,729
بدون صراحت من
مجوز

1220
01:17:41,731 --> 01:17:43,364
و یک outfacing جدید راه اندازی کنید
فایروال

1221
01:17:43,366 --> 01:17:45,532
و کلید را به من بده و فقط من.

1222
01:17:45,534 --> 01:17:48,601
بله فرمانده

1223
01:17:48,603 --> 01:17:49,537
فرد، من از تو می خواهم فرار کنی

1224
01:17:49,539 --> 01:17:52,739
سیستم های عمیق شما را بررسی می کند
پردازش

1225
01:17:52,741 --> 01:17:54,541
اما آن موارد جانبی را رها کنید
پشته های حافظه غیرفعال است

1226
01:17:54,543 --> 01:17:57,610
تا زمانی که سفارش مستقیم داشته باشید
از من برای فعال کردن آنها، خوب؟

1227
01:17:57,612 --> 01:18:00,115
تایید شد قربان

1228
01:18:16,531 --> 01:18:17,534
هی فرد

1229
01:18:19,602 --> 01:18:23,740
من چند نمونه گرفتم که لازم است
تست زیستی، بلافاصله

1230
01:18:37,385 --> 01:18:39,589
باشه فرد، همه چیز مال توست.

1231
01:18:42,491 --> 01:18:44,458
بله فرمانده
شروع تجزیه و تحلیل

1232
01:18:44,460 --> 01:18:45,462
متشکرم.

1233
01:18:46,795 --> 01:18:49,665
تست برای
پورین ها

1234
01:18:53,602 --> 01:18:55,338
پورین وجود دارد.

1235
01:18:57,272 --> 01:18:59,141
تست فسفات

1236
01:19:01,309 --> 01:19:03,112
فسفات وجود دارد.

1237
01:19:05,347 --> 01:19:07,317
آزمایش دئوکسی ریبوز

1238
01:19:16,525 --> 01:19:17,760
بیا فرد

1239
01:19:20,495 --> 01:19:22,631
بهم بگو چی میخوام بدونم

1240
01:19:24,700 --> 01:19:29,039
آیا این فرازمینی است
زندگی که دارم بهش نگاه میکنم یا چی؟

1241
01:19:37,545 --> 01:19:40,616
[فردیناند} دئوکسی ریبوز است
حاضر شود.

1242
01:19:43,219 --> 01:19:44,318
مثبت.

1243
01:19:44,320 --> 01:19:46,486
فرمانده نلسون نمونه
ماهیت بیولوژیکی دارد

1244
01:19:46,488 --> 01:19:48,691
و به نظر می رسد حاوی DNA باشد.

1245
01:19:51,826 --> 01:19:52,695
بله!

1246
01:19:54,530 --> 01:19:56,129
بله، فردیناند!

1247
01:19:56,131 --> 01:19:57,431
خیلی ممنونم

1248
01:19:57,433 --> 01:19:58,899
ما آن را انجام دادیم، ما آن را انجام دادیم، ما آن را انجام دادیم.

1249
01:19:58,901 --> 01:19:59,800
متشکرم، متشکرم.

1250
01:20:02,470 --> 01:20:04,339
دوستت دارم، منظورم همین است.

1251
01:20:06,909 --> 01:20:07,975
باور نکردنی

1252
01:20:07,977 --> 01:20:10,743
هی، هی، باید بگوییم
نیل، باید به نیل بگوییم.

1253
01:20:10,745 --> 01:20:12,479
نیل حتی واقعی نیست

1254
01:20:12,481 --> 01:20:13,779
اوه چیکار کنم چیکار کنم

1255
01:20:13,781 --> 01:20:15,349
من تلاش خواهم کرد
شکستن

1256
01:20:15,351 --> 01:20:17,517
کد ژنتیکی و
انجام تست های سنجش زیستی

1257
01:20:17,519 --> 01:20:19,386
آیا باید داده ها را به ناسا منتقل کنم؟
حالا؟

1258
01:20:19,388 --> 01:20:20,256
نه، نه.

1259
01:20:21,756 --> 01:20:26,325
نه، من کسی خواهم بود که
خبر بزرگ را به آنها بده

1260
01:20:30,900 --> 01:20:33,300
آه، و فرد، همه
پیام هایی که قرار است ارسال کنیم،

1261
01:20:33,302 --> 01:20:35,802
آنها رمزگذاری نشده خواهند بود،
فهمیدم؟

1262
01:20:35,804 --> 01:20:39,476
آقا
این خلاف پروتکل است

1263
01:20:40,643 --> 01:20:41,611
بله همینطور است.

1264
01:20:43,946 --> 01:20:45,645
بله!

1265
01:20:45,647 --> 01:20:48,215
کنترل ماموریت، این است
فرمانده راجر نلسون

1266
01:20:48,217 --> 01:20:49,917
با آی سی ماژلان

1267
01:20:49,919 --> 01:20:53,352
با یک
پخش با کمی تاخیر

1268
01:20:53,354 --> 01:20:56,923
جایی در مدار اطراف
سیاره کوتوله اریس

1269
01:20:57,727 --> 01:21:00,597
بکر، من یک سورپرایز گرفتم
شما

1270
01:21:06,602 --> 01:21:08,235
ما تنها نیستیم

1271
01:21:09,705 --> 01:21:12,205
فردیناند هنوز کار می کند
در مورد تجزیه ژنتیکی،

1272
01:21:12,207 --> 01:21:14,641
اما بهترین حدس من این است
که نوعی از آن است

1273
01:21:14,643 --> 01:21:17,476
باکتری استعماری افراطی

1274
01:21:17,478 --> 01:21:20,314
شاید نوعی بیوفیلم، نه
مطمئن

1275
01:21:20,316 --> 01:21:23,583
اما مطمئناً DNA دارد.

1276
01:21:24,554 --> 01:21:26,619
من قراره بفرستم
تصاویر و داده ها به زودی

1277
01:21:26,621 --> 01:21:29,623
اما من فقط باید این را نشان می دادم
شما

1278
01:21:29,625 --> 01:21:30,460
وای

1279
01:21:31,660 --> 01:21:34,293
آن ابیگیل چطور؟

1280
01:21:34,295 --> 01:21:36,495
زندگی در فضای بیرونی؟

1281
01:21:36,497 --> 01:21:37,431
به فکر نامگذاری آن افتادم
تو

1282
01:21:37,433 --> 01:21:40,833
اما فکر نمی کنم کاملاً باشد
به اندازه کافی سکسی

1283
01:21:40,835 --> 01:21:42,435
بنابراین بکر، شما می توانید آن را ادعا کنید.

1284
01:21:42,437 --> 01:21:46,606
در فکر فراخوانی آن است
باکتری بکروکوکوس.

1285
01:21:46,608 --> 01:21:47,809
در مورد آن فکر کنید.

1286
01:21:49,277 --> 01:21:50,479
اوم، باشه...

1287
01:21:53,314 --> 01:21:54,183
ابی...

1288
01:21:58,454 --> 01:22:02,288
من خیلی متاسفم که من
خیلی وقته رفته

1289
01:22:02,290 --> 01:22:05,561
اما می خواهم بدانی، من هستم
به خانه آمدن

1290
01:22:06,862 --> 01:22:09,762
و اگر کره ها به من اجازه دهند،

1291
01:22:09,764 --> 01:22:13,235
من رویای تو را خواهم دید
تمام راه

1292
01:22:14,803 --> 01:22:16,439
دلم برات خیلی تنگ شده

1293
01:22:18,339 --> 01:22:19,474
در آنجا بمان

1294
01:22:24,513 --> 01:22:28,651
اوه و استوارت، وجود داشت
حادثه ای با فردیناند

1295
01:22:31,719 --> 01:22:34,620
ممکن است بخواهید خود را بررسی کنید
فایروال

1296
01:22:34,622 --> 01:22:39,325
در ضمن من میگیرم
کنترل کامل کشتی

1297
01:22:39,327 --> 01:22:42,462
این فرمانده نلسون است، بیرون.

1298
01:22:42,464 --> 01:22:44,934
رسیدگی کن، وزیر استوارت.

1299
01:23:02,384 --> 01:23:04,787
نه، تو سکسی نیستی.

1300
01:23:06,021 --> 01:23:08,691
تو هم باهوش نیستی

1301
01:23:09,991 --> 01:23:11,860
که باعث تعجب من می شود.

1302
01:23:15,997 --> 01:23:18,800
چرا می خواستند پیدا کنم
شما

1303
01:23:27,041 --> 01:23:29,476
هنوز هیچ پاسخی از ماموریت دریافت نشده است
کنترل؟

1304
01:23:29,478 --> 01:23:31,377
تقریبا چهار و نیم شده
ساعت

1305
01:23:31,379 --> 01:23:32,078
آنها به احتمال زیاد
نگران است

1306
01:23:32,080 --> 01:23:34,381
با قفل سیستم من، قربان.

1307
01:23:34,383 --> 01:23:36,449
بین آن، و زمان آن
برای انتقال می گیرد،

1308
01:23:36,451 --> 01:23:39,785
منتظر پیام برگشتی هستم
ظرف یک ساعت آینده

1309
01:23:39,787 --> 01:23:42,989
شرط می بندم که خوب می شود
بیش از حد.

1310
01:23:42,991 --> 01:23:46,392
استوارت ممکن است مرا داشته باشد
دادگاه نظامی

1311
01:23:46,394 --> 01:23:48,395
آیا سیستم های خود را تمام کرده اید؟
چک کنید؟

1312
01:23:48,397 --> 01:23:50,830
بله قربان و
هیچ چیز نامرتبی پیدا نکرد

1313
01:23:50,832 --> 01:23:54,767
خوب، چون ناسا داشت
بهتره این یکی رو بفهم

1314
01:23:54,769 --> 01:23:56,136
من کمی نگرانم
زندگی بستگی دارد

1315
01:23:56,138 --> 01:23:58,939
روی یک کامپیوتر با عملکرد 65٪

1316
01:23:58,941 --> 01:24:01,440
در واقع،
بیشتر از 45٪ است

1317
01:24:01,442 --> 01:24:02,676
امکان انجام فرآیندهای پشتیبان گیری

1318
01:24:02,678 --> 01:24:04,610
و موازی زائد
محاسبات

1319
01:24:04,612 --> 01:24:05,546
اگه اجازه بدی

1320
01:24:05,548 --> 01:24:06,980
فقط لوازم جانبی ام را بیاورم
بازگشت آنلاین

1321
01:24:06,982 --> 01:24:09,319
متاسفم فرد، اما نه.

1322
01:24:45,521 --> 01:24:46,589
تو چی هستی؟

1323
01:25:54,490 --> 01:25:55,157
آهان

1324
01:25:58,994 --> 01:26:00,760
فردیناند، آن چه بود؟

1325
01:26:00,762 --> 01:26:02,828
یک فوق العاده
انفجار سیگنال های رادیویی

1326
01:26:02,830 --> 01:26:04,263
چندین میلیون انتقال
بازی کردن

1327
01:26:04,265 --> 01:26:06,833
به طور همزمان از طریق کام ما
سیستم

1328
01:26:06,835 --> 01:26:08,702
انفجار به نظر می رسد
از حوزه ها آمده،

1329
01:26:08,704 --> 01:26:10,136
اما من مطمئن نیستم که آنها چگونه به دست آوردند
دسترسی داشته باشید

1330
01:26:10,138 --> 01:26:11,741
به فید صوتی ما

1331
01:26:21,650 --> 01:26:24,184
شروع به تجزیه و تحلیل این موضوع کنید،
فردیناند.

1332
01:26:24,186 --> 01:26:27,052
و من از شما می خواهم که مطمئن شوید
و آن را در فروشگاه داده خود وارد کنید.

1333
01:26:27,054 --> 01:26:30,289
میخوام بدونم اینجا کجاست
از آن می آید و چیست.

1334
01:26:30,291 --> 01:26:32,495
در حال تجزیه و تحلیل.

1335
01:26:34,295 --> 01:26:37,196
میلیون ها کانال وجود دارد،
هر کدام میلیاردها سیگنال

1336
01:26:37,198 --> 01:26:39,266
و تریلیون ها انتقال...

1337
01:26:39,268 --> 01:26:40,434
من ناتوانم...

1338
01:26:40,436 --> 01:26:44,803
آقا، در این مقیاس ممکن است من نباشم
بتواند همه چیز را ثبت کند.

1339
01:26:44,805 --> 01:26:48,941
من فقط با 65 درصد عمل می کنم و من
نمی تواند...

1340
01:26:48,943 --> 01:26:51,744
من هرگز مواجه نشده ام
یک مجموعه داده به این بزرگی

1341
01:26:51,746 --> 01:26:53,279
آقا من نمیتونم...

1342
01:26:53,281 --> 01:26:55,015
اشکالی ندارد.

1343
01:26:55,017 --> 01:26:59,155
من از شما می خواهم وارد شوید و تجزیه و تحلیل کنید
1000 انتقال اول

1344
01:27:02,290 --> 01:27:03,823
ظاهر می شود
گپ رادیویی بودن

1345
01:27:03,825 --> 01:27:05,324
نشات گرفته از چندگانه
مکان های مختلف

1346
01:27:05,326 --> 01:27:08,060
در کهکشان، بودن
از طریق کره ها منتقل می شود

1347
01:27:08,062 --> 01:27:09,962
و به سیستم ارتباط ما.

1348
01:27:09,964 --> 01:27:12,766
من نمی توانم این پچ پچ را تفسیر کنم.

1349
01:27:12,768 --> 01:27:14,868
چگونه می توانید بگویید کجاست
از

1350
01:27:14,870 --> 01:27:16,636
وجود دارد
کدهای تعبیه شده در هر سیگنال

1351
01:27:16,638 --> 01:27:19,338
که فاصله های نسبی می دهد
از مرکز کهکشان،

1352
01:27:19,340 --> 01:27:21,675
همراه با اطلاعات برداری
برای مشخص کردن مکان ها

1353
01:27:21,677 --> 01:27:24,010
در یک سیستم ستاره ای و
سیاره فراخورشیدی

1354
01:27:24,012 --> 01:27:28,150
من این مکان ها را ترسیم می کنم
اکنون در صفحه اصلی

1355
01:27:37,692 --> 01:27:40,193
ابرداده های دیگری نیز وجود دارد
مرتبط با هر سیگنال،

1356
01:27:40,195 --> 01:27:42,861
که یکی از آنها ممکن است نوعی از
مهر زمانی

1357
01:27:42,863 --> 01:27:44,830
اگر مهر زمان باشد،
سپس تمام این سیگنال ها

1358
01:27:44,832 --> 01:27:47,836
تقریبا همزمان هستند و
در حال انجام

1359
01:27:53,741 --> 01:27:57,209
اینها را می گویید
پیام ها جاری هستند؟

1360
01:27:57,211 --> 01:28:00,879
آنها به درستی منتقل می شوند
حالا؟

1361
01:28:00,881 --> 01:28:02,782
یا آن،
یا همه آنها منتقل شده اند

1362
01:28:02,784 --> 01:28:04,284
در چند لحظه از یکدیگر در
یک نقطه

1363
01:28:04,286 --> 01:28:06,319
در گذشته های دور

1364
01:28:06,321 --> 01:28:08,221
نقطه داده مهر زمانی a است
شماره

1365
01:28:08,223 --> 01:28:12,626
تقریباً 4.32 بار
10 تا توان 17.

1366
01:28:12,628 --> 01:28:13,726
همه انتقالات هستند
مهر شده

1367
01:28:13,728 --> 01:28:14,794
با اعداد نزدیک به آن

1368
01:28:14,796 --> 01:28:18,097
و همه آنها در حال افزایش هستند
با همان نرخ

1369
01:28:22,237 --> 01:28:24,870
این اعداد، 4.32
ضربدر 10 تا توان 17،

1370
01:28:24,872 --> 01:28:28,074
چه اهمیتی دارد
نگه دارید؟

1371
01:28:28,076 --> 01:28:29,175
نزدیک است

1372
01:28:29,177 --> 01:28:31,211
به عصر کیهان در
ثانیه

1373
01:28:31,213 --> 01:28:33,980
زمان قابل مشاهده
از انفجار بزرگ گذشته است.

1374
01:28:33,982 --> 01:28:35,414
اما بعید است که
سیگنال های بین ستاره ای

1375
01:28:35,416 --> 01:28:38,286
بر اساس زمین خواهد بود
ثانیه

1376
01:28:39,254 --> 01:28:43,593
اما، اگر این دیگران بودند
هر چیزی شبیه ما انسانها

1377
01:28:44,425 --> 01:28:47,026
سپس یک ثانیه خواهد بود
حداقل مقدار

1378
01:28:47,028 --> 01:28:49,061
زمان برای همه مهم است
ما

1379
01:28:49,063 --> 01:28:52,132
خارج از اندازه گیری های دقیق

1380
01:28:52,134 --> 01:28:55,668
یک سال زمینی اینطور نیست
معنی دار باش فرد

1381
01:28:55,670 --> 01:28:59,808
اما یک لحظه در زمان، که
می تواند در سراسر فضا مشترک باشد.

1382
01:29:02,943 --> 01:29:05,177
زمان لازم برای ...

1383
01:29:05,179 --> 01:29:08,213
یک نفس بکش، برای یک قلب
ضرب و شتم...

1384
01:29:08,215 --> 01:29:09,352
برای گفتن یک کلمه.

1385
01:29:10,553 --> 01:29:12,886
شاید، اما
تحت درک فعلی ما

1386
01:29:12,888 --> 01:29:15,020
از نظر نسبیت، غیرممکن است
برای سیگنال ها

1387
01:29:15,022 --> 01:29:17,356
به سراسر منتقل شود
فضایی از آن ستاره های دور

1388
01:29:17,358 --> 01:29:19,324
بدون زمان سفر بسیاری
سال

1389
01:29:19,326 --> 01:29:22,828
مگر اینکه از آنها استفاده کنند
درهم تنیدگی کوانتومی،

1390
01:29:22,830 --> 01:29:25,131
و آنها در حال خروجی هستند
سیگنال در انتهای ما

1391
01:29:25,133 --> 01:29:28,070
در امواج رادیویی تا بتوانیم بشنویم
آنها را

1392
01:29:28,969 --> 01:29:30,970
این نباید باشد
ممکن است.

1393
01:29:32,741 --> 01:29:35,975
هیچ کدام از اینها نباید
ممکن است، فردیناند.

1394
01:29:35,977 --> 01:29:38,912
یعنی من بیگانه را نگه می دارم
مصنوعات در دستان من در حال حاضر،

1395
01:29:38,914 --> 01:29:41,651
هیچ یک از اینها نباید امکان پذیر باشد.

1396
01:29:48,089 --> 01:29:49,722
این...

1397
01:29:49,724 --> 01:29:50,660
این است...

1398
01:29:52,494 --> 01:29:56,863
این لحظه ای است که ما داریم
منتظر بودم، فرد

1399
01:29:56,865 --> 01:30:01,003
این لحظه همه است
بشر منتظر بوده است

1400
01:30:05,139 --> 01:30:06,409
ما تنها نیستیم

1401
01:30:08,309 --> 01:30:11,714
ما فقط نتوانستیم
آنها را بشنو

1402
01:30:14,915 --> 01:30:17,917
آنها چه می گویند، فردیناند؟

1403
01:30:17,919 --> 01:30:21,120
آیا می توانید الگوهایی را در آن استنباط کنید
سیگنال ها؟

1404
01:30:21,122 --> 01:30:24,457
آیا گفتار است، ماشین
زبان، متن، موسیقی، چه؟

1405
01:30:24,459 --> 01:30:26,359
می تواند باشد
هر مجموعه ای از هر کدام

1406
01:30:26,361 --> 01:30:27,961
سیگنال ها به شدت متفاوت هستند.

1407
01:30:27,963 --> 01:30:29,061
حدود شش سال طول می کشد
برای من

1408
01:30:29,063 --> 01:30:31,431
برای اجرای همبستگی بین
به اندازه کافی از این سیگنال ها

1409
01:30:31,433 --> 01:30:34,199
برای شروع به هم ریختن یک
الفبا یا الگوی گفتار،

1410
01:30:34,201 --> 01:30:35,267
اگر این همان چیزی است که آنها هستند.

1411
01:30:35,269 --> 01:30:37,403
شاید اگر مرا بیاوری
حافظه کامل دوباره آنلاین شد

1412
01:30:37,405 --> 01:30:40,105
قرار نیست الان اتفاق بیفتد
به هر حال

1413
01:30:40,107 --> 01:30:42,141
در هر
رویداد، تمام داده های باینری

1414
01:30:42,143 --> 01:30:45,080
به نظر می رسد در یک DNA رمزگذاری شده است
کدکس

1415
01:30:49,183 --> 01:30:51,986
آنها با DNA ارتباط برقرار می کنند
کد؟

1416
01:30:54,022 --> 01:30:55,825
این داده های زیادی است.

1417
01:31:35,897 --> 01:31:37,497
چه اتفاقی می افتد، فردیناند؟

1418
01:31:37,499 --> 01:31:39,132
یک سیگنال جدید قربان

1419
01:31:39,134 --> 01:31:40,300
از درون منظومه شمسی ما،

1420
01:31:40,302 --> 01:31:43,837
اما دورتر از
دیگران

1421
01:31:43,839 --> 01:31:45,107
ورود جدید؟

1422
01:31:46,374 --> 01:31:48,007
نه، داره میاد
از

1423
01:31:48,009 --> 01:31:50,376
بدن تاریک در اورت
ابر

1424
01:31:50,378 --> 01:31:53,346
خیلی فراتر از کاوش
مناطق منظومه شمسی

1425
01:31:53,348 --> 01:31:55,614
حدود یک سوم سال نوری
از زمین

1426
01:31:55,616 --> 01:31:56,485
عجب

1427
01:31:58,119 --> 01:32:00,121
این خیلی دور است.

1428
01:32:04,192 --> 01:32:06,092
فرد، چقدر طول می کشد
به آنجا برسم؟

1429
01:32:06,094 --> 01:32:08,227
تقریبا 38
سالها،

1430
01:32:08,229 --> 01:32:09,529
سیستم های ماژلان را ارائه کرد

1431
01:32:09,531 --> 01:32:11,330
در سراسر عملکرد باقی ماند.

1432
01:32:11,332 --> 01:32:13,233
آیا می توانم یافته های خود را به
ناسا

1433
01:32:13,235 --> 01:32:17,569
و جعبه سکون را آماده کنید
برای سفر به خانه، آقا؟

1434
01:32:17,571 --> 01:32:19,204
مطمئنا، بله.

1435
01:32:19,206 --> 01:32:21,276
تو برو جلو و این کار را بکن.

1436
01:32:36,023 --> 01:32:38,294
ما را تا اینجا رساندند...

1437
01:32:43,365 --> 01:32:45,434
باید دلیلی داشته باشد.

1438
01:32:52,040 --> 01:32:55,074
ابیگیل، نمی توانم تصور کنم چگونه
دشوار است

1439
01:32:55,076 --> 01:32:58,347
این پنج سال گذشته بوده است
برای شما

1440
01:33:02,349 --> 01:33:05,553
و من خیلی متاسفم، من نبودم
وجود دارد.

1441
01:33:09,491 --> 01:33:11,894
اما من باید جلو بروم.

1442
01:33:14,362 --> 01:33:18,100
توضیح دادنش سخته،
اما آنها به من زنگ می زنند

1443
01:33:19,701 --> 01:33:21,503
و باید جواب بدم

1444
01:33:25,639 --> 01:33:30,310
چیزی مانده است
برای من به انجام وجود دارد.

1445
01:33:30,312 --> 01:33:32,581
و من نمی دانم چیست.

1446
01:33:34,316 --> 01:33:36,452
من فقط می دانم، یا باور دارم،

1447
01:33:38,053 --> 01:33:41,991
که پاسخ این است
جایی در ابر اورت

1448
01:33:44,224 --> 01:33:46,394
بنابراین من به آنجا می روم.

1449
01:33:50,231 --> 01:33:52,367
من راه خودم را دنبال می کنم.

1450
01:34:00,140 --> 01:34:03,141
میدونم خیلی خودخواه بوده
من

1451
01:34:03,143 --> 01:34:05,347
از تو انتظار زیادی دارم

1452
01:34:11,452 --> 01:34:13,019
بنابراین من می خواهم شما بدانید

1453
01:34:13,021 --> 01:34:13,889
که من هستم...

1454
01:34:16,023 --> 01:34:19,494
من به شما می دهم
گزینه رد سفارشات

1455
01:34:25,265 --> 01:34:28,568
و من تو را از هر کدام آزاد می کنم
تعهد

1456
01:34:28,570 --> 01:34:31,240
تو هر چه نسبت به من داری

1457
01:34:32,406 --> 01:34:36,244
تا بتوانی زندگی کنی
زندگی شما آنگونه که صلاح می دانید

1458
01:34:50,592 --> 01:34:52,291
قبل از اینکه به حالت سکون بروم،

1459
01:34:52,293 --> 01:34:55,296
می خواستم آخرین شطرنج بسازم
حرکت کنید

1460
01:34:56,531 --> 01:35:00,001
و کمی به نظر می رسد
غیر متعارف

1461
01:35:07,275 --> 01:35:08,143
شاه جی 6.

1462
01:35:22,189 --> 01:35:23,388
آقا من معتقدم
آن حرکت

1463
01:35:23,390 --> 01:35:27,629
places your king in check
با پیاده خود و غیرقانونی است.

1464
01:35:28,729 --> 01:35:30,331
شما درست می گویید.

1465
01:35:33,835 --> 01:35:35,735
فردیناند، از شما می خواهم بفرستید

1466
01:35:35,737 --> 01:35:38,540
آن پیام بدون رمز،
لطفا

1467
01:35:39,540 --> 01:35:43,409
سپس یک مسیر برای
سیگنال در ابر اورت

1468
01:35:43,411 --> 01:35:47,113
می خواهم ما را به آنجا برسانی
با بیشترین سرعت ممکن

1469
01:35:47,115 --> 01:35:49,382
آقا ما هستیم
هنوز منتظر پاسخ ناسا هستیم

1470
01:35:49,384 --> 01:35:50,316
و هست...

1471
01:35:50,318 --> 01:35:53,151
فردیناند، من مأموریت هستم
فرمانده

1472
01:35:53,153 --> 01:35:55,223
و شما دستورات خود را دارید

1473
01:36:00,394 --> 01:36:02,130
Into the Oort Cloud.

1474
01:36:10,537 --> 01:36:12,504
فرمانده
نلسون، وزیر استوارت

1475
01:36:12,506 --> 01:36:16,542
مرا دوباره به داخل آورده است
اینجا تا با شما استدلال کنم

1476
01:36:16,544 --> 01:36:18,644
اکنون باید کنترل را برگردانید

1477
01:36:18,646 --> 01:36:19,578
ماژلان به ما،

1478
01:36:19,580 --> 01:36:23,682
یا سفر بازگشت خود را آغاز کنید
بلافاصله

1479
01:36:23,684 --> 01:36:28,520
در حالی که من شخصا تحسین می کنم
جسارت علمی شما

1480
01:36:28,522 --> 01:36:32,257
ما به شما نیاز داریم که آنها را بیاورید
چراغ ها برای تجزیه و تحلیل

1481
01:36:32,259 --> 01:36:36,330
و به خاطر بهشت،
نلسون، تو زنده نخواهی شد

1482
01:36:37,898 --> 01:36:42,200
ماموریت شما کامل شد
و ما نگران هستیم

1483
01:36:42,202 --> 01:36:45,203
ما نگران روحیات شما هستیم
سلامتی

1484
01:36:45,205 --> 01:36:48,276
دستور شما این است که به خانه برگردید،
نلسون

1485
01:36:49,177 --> 01:36:50,711
در حالی که هنوز می توانید

1486
01:36:56,584 --> 01:36:58,751
تو بهتری
راجر نلسون به خانه بیا.

1487
01:36:58,753 --> 01:36:59,755
صدایم را می شنوی؟

1488
01:37:01,656 --> 01:37:02,754
بیا خونه

1489
01:38:58,675 --> 01:39:03,675
زیرنویس توسط explosiveskull
www.OpenSubtitles.org