1
00:01:00,048 --> 00:01:08,048
Omkodet af Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com

2
00:01:26,472 --> 00:01:28,907
Mine damer og herrer,
hvad du er ved at være vidne til

3
00:01:28,908 --> 00:01:31,609
er den næste udvikling
i militært engagement.

4
00:01:31,610 --> 00:01:35,280
En maskine der virker
med kirurgisk præcision.

5
00:01:35,281 --> 00:01:36,614
Og i en verden
hvor hver handling

6
00:01:36,615 --> 00:01:38,184
er under mediemikroskop,

7
00:01:38,185 --> 00:01:40,552
denne teknologi vil
tillade vores nation

8
00:01:40,553 --> 00:01:43,956
og dets allierede midlet
at handle hurtigt, beslutsomt

9
00:01:43,957 --> 00:01:46,324
og uden spøgelse
af politisk tilbageslag.

10
00:01:47,694 --> 00:01:49,929
Fru sekretær, glad
du kunne slutte dig til os.

11
00:01:49,930 --> 00:01:51,931
Vil du ikke forklare mig
hvorfor du dirigerer

12
00:01:51,932 --> 00:01:54,432
en fælles militæroperation
uden min godkendelse?

13
00:01:54,433 --> 00:01:56,334
Jeg sætter pris på det udseende
sådan, Shelly,

14
00:01:56,335 --> 00:01:58,604
men vi er her strengt taget
som teknisk support.

15
00:01:58,605 --> 00:02:01,207
Missionen udføres
af saudisk efterretningstjeneste.

16
00:02:01,208 --> 00:02:03,008
Vi låner bare
ud af aktivet.

17
00:02:03,009 --> 00:02:05,812
Hvad taler du om?
Hvilket aktiv?

18
00:02:36,043 --> 00:02:37,611
Øjnene er oppe.

19
00:04:01,063 --> 00:04:02,864
Hvad du lige så
var ikke kun en test

20
00:04:02,865 --> 00:04:04,465
af vores teknologiske dygtighed

21
00:04:04,466 --> 00:04:06,268
men en klar besked
til vores fjender.

22
00:04:06,269 --> 00:04:09,570
Hvis det 21. århundrede vil
endnu et våbenkapløb,

23
00:04:09,571 --> 00:04:11,772
du må hellere tro
vi agter at vinde den.

24
00:04:14,476 --> 00:04:15,710
Hvad fanden var det?

25
00:04:15,711 --> 00:04:17,512
Hun har lige skudt Tripathi.

26
00:04:19,581 --> 00:04:21,316
- Nogen får hende i kommunikationen.
- Hun svarer ikke.

27
00:04:21,317 --> 00:04:23,618
Hvad fanden foregår der,
Sattler? Bliver vi hacket?

28
00:04:23,619 --> 00:04:25,486
Alle sammen, vær rolig! Okay?

29
00:04:25,487 --> 00:04:26,822
En af jer, luk det her.

30
00:04:26,823 --> 00:04:28,190
Det kan vi ikke. Vi har ikke kontrol.

31
00:04:28,191 --> 00:04:29,826
Jamen, hvem fanden gør så?

32
00:04:32,161 --> 00:04:34,696
Jesus.

33
00:04:34,697 --> 00:04:36,164
Dig
er i strid

34
00:04:36,165 --> 00:04:37,399
af dine ordrer, Amelia.

35
00:04:37,400 --> 00:04:39,502
Bekræft dit mål.

36
00:04:44,073 --> 00:04:47,110
Men det ville
ødelægge overraskelsen.

37
00:04:51,315 --> 00:04:52,981
Inden vi starter,

38
00:04:52,982 --> 00:04:54,983
Det skal du vide
at intet du siger her

39
00:04:54,984 --> 00:04:56,952
får din tante
i nogen problemer.

40
00:04:56,953 --> 00:04:59,955
Jeg er her ikke længere
rettens kendelse.

41
00:04:59,956 --> 00:05:03,393
Jeg ville bare tjekke ind
og se hvordan du har det,

42
00:05:03,394 --> 00:05:05,460
givet alt
det er sket.

43
00:05:05,461 --> 00:05:07,430
Jeg mener.

44
00:05:09,499 --> 00:05:11,633
Det kunne jeg vel have
været meget værre.

45
00:05:11,634 --> 00:05:13,568
En live lancering af et nyt legetøj

46
00:05:13,569 --> 00:05:15,838
er blevet til en
morderisk hærværk.

47
00:05:15,839 --> 00:05:17,539
Legetøjsdesigner Gemma
Forrester dukkede op

48
00:05:17,540 --> 00:05:19,075
i et Seattle
landsretten i dag

49
00:05:19,076 --> 00:05:21,344
tiltalt for
hensynsløs fare.

50
00:05:21,345 --> 00:05:24,180
<i>Mange mennesker giver skylden
Gemma for det, M3gan gjorde.</i>

51
00:05:24,181 --> 00:05:26,849
<i>I lang tid,
hun bebrejdede sig selv.</i>

52
00:05:26,850 --> 00:05:29,252
Men jo mere hun gik på tv
at tale om, hvad der skete,

53
00:05:29,253 --> 00:05:31,087
jo mere hun indså
hun havde en mulighed

54
00:05:31,088 --> 00:05:32,889
at gøre det til
noget positivt.

55
00:05:32,890 --> 00:05:34,958
Det her handler om en verden i krise.

56
00:05:34,959 --> 00:05:37,527
Outsourcing af vores forældreopgaver
til enheder,

57
00:05:37,528 --> 00:05:39,028
pløjer vores børns sind

58
00:05:39,029 --> 00:05:41,231
med elektronisk opladet
dopamin rammer.

59
00:05:41,232 --> 00:05:44,067
Du ville ikke give
dit barns kokain.

60
00:05:44,068 --> 00:05:46,337
Hvorfor ville du give dem
en smartphone?

61
00:05:48,038 --> 00:05:50,975
Og det er sådan
hun mødte Christian.

62
00:05:52,410 --> 00:05:54,510
- Hej. Gemma? Hej.
- Ja?

63
00:05:54,511 --> 00:05:56,846
Åh, Christian Bradley.

64
00:05:56,847 --> 00:05:58,882
Han driver en fond
der advarer folk

65
00:05:58,883 --> 00:06:00,750
<i>om farerne ved kunstig intelligens.</i>

66
00:06:00,751 --> 00:06:02,585
<i>De prøver at overbevise
politikere her</i>

67
00:06:02,586 --> 00:06:04,654
<i>og rundt om i verden
at lave sikrere love omkring det</i>

68
00:06:04,655 --> 00:06:07,892
<i>så hvad der skete med
M3gan sker ikke igen.</i>

69
00:06:10,161 --> 00:06:15,065
<i>Gemma tror stadig
teknologi kan bruges til gode.</i>

70
00:06:15,066 --> 00:06:19,036
<i>Bare det børn ikke skal bruge
så meget tid omkring det.</i>

71
00:06:21,239 --> 00:06:24,208
Men hun gør altid en pointe
at forklare årsagerne.

72
00:06:24,209 --> 00:06:26,176
"Og så, som det viste sig,
virksomheder var

73
00:06:26,177 --> 00:06:28,979
"ved at bruge Section 230
som en måde at omgå loven

74
00:06:28,980 --> 00:06:31,048
"og tjene penge på
børns opmærksomhed

75
00:06:31,049 --> 00:06:33,083
uden hensyn til
deres mentale sundhed."

76
00:06:33,084 --> 00:06:34,952
Og hvordan gør
føler du om det?

77
00:06:34,953 --> 00:06:37,288
Jeg tror ikke at være på
en enhed frigør dig

78
00:06:37,289 --> 00:06:38,589
<i>for at prøve andre ting.</i>

79
00:06:44,829 --> 00:06:46,364
Hjælper dig med at få nye venner.

80
00:06:47,500 --> 00:06:48,933
Tak til din idiotmor,

81
00:06:48,934 --> 00:06:51,002
vi har lige haft vores telefoner
taget af os.

82
00:06:51,003 --> 00:06:53,604
Jeg skal nok finde
andre måder at more mig på.

83
00:06:53,605 --> 00:06:54,906
Og ved du hvad ellers?

84
00:06:54,907 --> 00:06:56,607
Det vil du ikke
har det mærkeligt,

85
00:06:56,608 --> 00:06:58,210
janky dukke for at beskytte dig.

86
00:07:00,746 --> 00:07:02,546
Jeg tror du har ret.

87
00:07:02,547 --> 00:07:04,516
Men lad mig spørge dig
dette, Sapphire.

88
00:07:04,517 --> 00:07:05,850
Hvem beskytter dig?

89
00:07:05,851 --> 00:07:08,119
Åh, så du synes, du er hård?

90
00:07:10,823 --> 00:07:12,690
Jeg sendte dig til
aikido fordi det er det

91
00:07:12,691 --> 00:07:15,026
den mindst aggressive
form for kampsport.

92
00:07:15,027 --> 00:07:16,294
Og vi har talt
om fordelene

93
00:07:16,295 --> 00:07:17,996
at bruge Steven Seagal
som rollemodel.

94
00:07:17,997 --> 00:07:19,964
Jeg siger ikke
vi har ikke vores problemer,

95
00:07:19,965 --> 00:07:21,232
<i>men det vigtige</i>

96
00:07:21,233 --> 00:07:23,902
er, at vi får
gennem dem sammen.

97
00:07:25,372 --> 00:07:27,739
Ligesom vi sagde, at vi ville.

98
00:07:44,757 --> 00:07:46,658
Så efter
hvad skete der med M3gan,

99
00:07:46,659 --> 00:07:49,228
vores team gik igennem noget
<i>af et filosofisk skifte.</i>

100
00:07:49,229 --> 00:07:51,564
Og mens Gemma
er åbenbart blevet

101
00:07:51,565 --> 00:07:53,132
en stærk stemme for regulering,

102
00:07:53,133 --> 00:07:56,368
vores virksomhed er stadig meget
fokuseret på innovation

103
00:07:56,369 --> 00:07:59,738
men med et specifikt syn på
socialt bevidste produkter

104
00:07:59,739 --> 00:08:01,273
der flytter menneskeheden ind
den rigtige retning.

105
00:08:01,274 --> 00:08:04,677
Så med det i tankerne,
Jeg vil gerne præsentere for dig

106
00:08:04,678 --> 00:08:06,680
vores flagskibsopfindelse.

107
00:08:08,748 --> 00:08:11,017
Exoskeletor Model 1.

108
00:08:13,220 --> 00:08:16,756
- Cole, det er Niles Keller.
- Jeg ved det.

109
00:08:17,724 --> 00:08:19,426
Vil du komme og sige hej?

110
00:08:19,427 --> 00:08:21,394
Jeg vil gerne komme og sige hej. Ja.

111
00:08:21,395 --> 00:08:24,264
Kan du... Ja, Tess,
bare kom her et øjeblik.

112
00:08:24,265 --> 00:08:26,533
Undskyld mig.

113
00:08:26,534 --> 00:08:28,101
Hvad sker der?

114
00:08:28,102 --> 00:08:29,869
Det er frosset.
Da du gik ud, frøs det.

115
00:08:29,870 --> 00:08:31,670
Jeg kan ikke få min krop til at bevæge sig.

116
00:08:31,671 --> 00:08:33,406
Okay. Bare, øh...
Jeg genstarter.

117
00:08:33,407 --> 00:08:35,342
Nej, nej, nej. Tess,
du forstår ikke.

118
00:08:35,343 --> 00:08:38,211
- Jeg skal bruge badeværelset.
- Nej. Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

119
00:08:38,212 --> 00:08:39,513
- Begge dele.
- Nej!

120
00:08:39,514 --> 00:08:41,114
Vi har allerede spildt hans tid
venter på Gemma.

121
00:08:41,115 --> 00:08:42,382
Vi har ti minutter
at vende dette om.

122
00:08:44,018 --> 00:08:46,286
Vi kommer ikke til at klare det.

123
00:08:46,287 --> 00:08:47,653
Vi klarer det.

124
00:08:47,654 --> 00:08:49,322
Hvorfor gør du ikke bare
tage genvejen?

125
00:08:49,323 --> 00:08:52,126
For jeg har ikke brug for en algoritme
for at fortælle mig, hvordan man kører, okay?

126
00:08:56,297 --> 00:08:57,532
Åh. Hov.

127
00:08:57,533 --> 00:08:58,899
'Kay.

128
00:08:58,900 --> 00:09:01,301
Der går vi. Det føles bedre.

129
00:09:01,302 --> 00:09:04,272
Så jeg går
over, som du kan se.

130
00:09:07,975 --> 00:09:10,143
Så vi ser dragten
som en rigtig game changer.

131
00:09:10,144 --> 00:09:12,246
Ikke kun med at hjælpe dem
med begrænset funktion

132
00:09:12,247 --> 00:09:14,582
men også i adressering
erhvervsmæssigt overforbrugssyndrom

133
00:09:14,583 --> 00:09:17,951
for arbejdere, fabriksarbejdere.

134
00:09:17,952 --> 00:09:19,986
Højre. I den næste
fem år, siger de

135
00:09:19,987 --> 00:09:21,721
halvdelen af det industrielle
sektor er i fare

136
00:09:21,722 --> 00:09:23,357
at miste deres job til robotter

137
00:09:23,358 --> 00:09:25,359
fordi maskiner
aldrig opleve træthed.

138
00:09:25,360 --> 00:09:28,695
Men hvad nu hvis det samme
kunne siges for os?

139
00:09:28,696 --> 00:09:33,568
Lige nu bruger jeg kun 20 %
af min krops muskelfunktion.

140
00:09:33,569 --> 00:09:35,169
Og hvis det er for meget,

141
00:09:35,170 --> 00:09:39,240
godt, det kunne jeg altid
tage en hurtig siesta.

142
00:09:39,241 --> 00:09:42,843
Så vores håb er, at du ikke gør det
skal frygte en robotrevolution

143
00:09:42,844 --> 00:09:45,446
når du kan konkurrere med det.

144
00:09:45,447 --> 00:09:47,014
Det lyder som en
ret god tagline.

145
00:09:47,015 --> 00:09:49,150
- Så hvordan virker det?
- Nå, øh,

146
00:09:49,151 --> 00:09:52,119
dragten har sit eget indre
myoelektriske receptorer

147
00:09:52,120 --> 00:09:54,423
der reagerer på hver
muskelsammentrækning.

148
00:09:58,927 --> 00:10:01,062
Så undskyld jeg er forsinket...

149
00:10:02,599 --> 00:10:04,765
Jeg fortalte dig, at vi havde brug for det
at stressteste sensorerne.

150
00:10:04,766 --> 00:10:06,201
Du ved hvad der ville
har været fantastisk?

151
00:10:06,202 --> 00:10:07,902
Hvis du rent faktisk havde været her.

152
00:10:07,903 --> 00:10:09,770
Jeg tænkte ved at have
laboratoriet i dit hus

153
00:10:09,771 --> 00:10:11,573
det ville være meget sværere
at dukke op sent,

154
00:10:11,574 --> 00:10:13,575
og alligevel klarede du det på en eller anden måde.

155
00:10:13,576 --> 00:10:16,111
Cole har ret. jeg mener,
Jeg vil ikke stå i vejen

156
00:10:16,112 --> 00:10:17,613
af det arbejde, du laver
ved fonden,

157
00:10:17,614 --> 00:10:19,880
men virkeligheden er
du er strakt ret tynd.

158
00:10:19,881 --> 00:10:22,451
Okay, kan vi bare lade være med at gøre dette
foran min niece, tak?

159
00:10:22,452 --> 00:10:25,187
Cady, tror du det er muligt
kunne du være et andet sted?

160
00:10:25,188 --> 00:10:26,922
Ja, men det burde du
kom og se på dette.

161
00:10:26,923 --> 00:10:29,458
- Jeg tror, ​​du blev hacket.
- Hvad?

162
00:10:32,362 --> 00:10:33,996
Åh, Jesus, hun har ret.

163
00:10:33,997 --> 00:10:35,597
Der er omstrejfende kommandoer
over hele kildekoden.

164
00:10:35,598 --> 00:10:37,299
Vi er ikke engang blevet offentlige
med dette endnu.

165
00:10:37,300 --> 00:10:39,134
Jeg mener, hvem ville
vil du gøre det?

166
00:10:39,135 --> 00:10:40,937
Bank-bank.

167
00:10:41,771 --> 00:10:43,205
Undskyld min afbrydelse.

168
00:10:43,206 --> 00:10:45,374
- For helvede.
- Alton Appleton.

169
00:10:45,375 --> 00:10:47,075
Hej. Undskyld.

170
00:10:47,076 --> 00:10:48,977
Nej, nej, det er okay.

171
00:10:48,978 --> 00:10:52,080
Gemma, jeg håber ikke du har noget imod mig
dukker uanmeldt ind.

172
00:10:52,081 --> 00:10:55,150
Alton. Hvad skylder vi
denne uventede fornøjelse?

173
00:10:55,151 --> 00:10:56,719
Det lyder som der
var en lille hage

174
00:10:56,720 --> 00:10:57,786
med din demonstration.

175
00:10:57,787 --> 00:10:59,322
Ja, vi blev hacket,

176
00:10:59,323 --> 00:11:01,857
men du ville ikke vide det
noget om det, ikke?

177
00:11:01,858 --> 00:11:03,293
Gemma, hvorfor skulle en mand
af min stand

178
00:11:03,294 --> 00:11:05,061
skal du ty til en sådan taktik?

179
00:11:05,062 --> 00:11:06,596
Det rigtige spørgsmål er:
Hvorfor har du kontaktet

180
00:11:06,597 --> 00:11:09,465
enhver filantrokapitalist
i den vestlige verden

181
00:11:09,466 --> 00:11:11,833
at investere i din
produkt men mig?

182
00:11:11,834 --> 00:11:13,069
Det tror jeg, du kan finde ud af.

183
00:11:13,070 --> 00:11:14,737
- Ved du, hvad jeg synes?
- Hmm?

184
00:11:14,738 --> 00:11:17,440
Jeg tror, du ser mig som dette
højtfungerende milliardær

185
00:11:17,441 --> 00:11:20,276
med flere ph.d.er
og du er truet af det.

186
00:11:20,277 --> 00:11:23,479
Det du ikke ser er en mand
der ikke kan holde ud at se

187
00:11:23,480 --> 00:11:26,816
nogen med dit talent
slummer det i nogle

188
00:11:26,817 --> 00:11:28,985
undskyld mig...
ombygget sprækkehus.

189
00:11:28,986 --> 00:11:30,353
Wow. jeg virkelig
værdsætter din bekymring.

190
00:11:30,354 --> 00:11:31,521
Vi tager ikke
udefrakommende tilbud...

191
00:11:31,522 --> 00:11:33,122
Undskyld, Gemma. Et øjeblik.

192
00:11:33,123 --> 00:11:35,291
Murray, er du stadig i Monaco?

193
00:11:35,292 --> 00:11:37,160
Du ser ud som om du ikke har sovet.

194
00:11:37,161 --> 00:11:40,464
Åh nej. Åh nej.

195
00:11:40,465 --> 00:11:41,931
Ja, jeg har set dem.

196
00:11:41,932 --> 00:11:44,702
Det tror jeg stadig de også er
tæt på Aston Martins design.

197
00:11:44,703 --> 00:11:46,770
Nej, jeg har dem på skærmen nu.

198
00:11:46,771 --> 00:11:47,837
Uh, hader det.

199
00:11:47,838 --> 00:11:49,205
Det er forfærdeligt.

200
00:11:49,206 --> 00:11:51,742
Jeg har lige zoomet ind,
og jeg hader det endnu mere.

201
00:11:51,743 --> 00:11:53,943
Øh, hør, jeg er sammen med nogen.

202
00:11:53,944 --> 00:11:56,647
Nej, ikke på den måde.

203
00:11:56,648 --> 00:11:57,648
Selvom...

204
00:11:57,649 --> 00:11:58,981
Jeg har lige sendt dig et billede.

205
00:11:58,982 --> 00:12:00,950
Vi taler om det
sporsiden, ja?

206
00:12:00,951 --> 00:12:02,653
Okay. Ta-ta. Gå.

207
00:12:02,654 --> 00:12:04,887
Som jeg sagde, vi virkelig
sætter pris på at du kigger forbi.

208
00:12:04,888 --> 00:12:06,156
Hør, jeg har ikke meget tid,

209
00:12:06,157 --> 00:12:07,591
så det vil jeg
skæres til benet.

210
00:12:07,592 --> 00:12:09,828
Enhver enhed, der er afhængig
på muskelsignaler

211
00:12:09,829 --> 00:12:11,195
kommer til at lide af latenstid.

212
00:12:11,196 --> 00:12:12,696
Det er klodset.

213
00:12:12,697 --> 00:12:15,065
For at tage dette til næste niveau,
du får brug for

214
00:12:15,066 --> 00:12:17,101
en direkte cerebral grænseflade.

215
00:12:17,102 --> 00:12:19,069
Det skal du
har brug for min neurale chip.

216
00:12:19,070 --> 00:12:21,271
Alton, du ved hvor
Jeg står på dette.

217
00:12:21,272 --> 00:12:23,006
Det bliver vi ikke
del af en virksomhed

218
00:12:23,007 --> 00:12:24,475
der gør folk til cyborgs.

219
00:12:24,476 --> 00:12:27,244
Du gennemførte et klinisk forsøg
der resulterede i

220
00:12:27,245 --> 00:12:29,814
30 % af testpersonerne
bliver indlagt.

221
00:12:29,815 --> 00:12:33,151
Nå, jeg brugte i hvert fald ikke
min egen niece som forsøgskanin.

222
00:12:33,918 --> 00:12:35,152
Det vigtige er

223
00:12:35,153 --> 00:12:37,054
nu har vi en
produkt der virker.

224
00:12:37,055 --> 00:12:38,523
Baseret på hvad?

225
00:12:38,524 --> 00:12:40,425
Jeg har ikke set en eneste
stykke data, der viser

226
00:12:40,426 --> 00:12:42,560
den gør alt andet end
hjælpe dig med at foretage et telefonopkald.

227
00:12:47,733 --> 00:12:49,167
Hov.

228
00:12:51,437 --> 00:12:54,139
Se, jeg forstår
dine reservationer,

229
00:12:54,140 --> 00:12:55,807
men du kan enten bruge
resten af dit liv

230
00:12:55,808 --> 00:13:00,246
forsøger at kæmpe mod fremtiden
eller du kan hjælpe os med at forme den.

231
00:13:01,113 --> 00:13:03,282
Jeg håber du gør det sidste.

232
00:13:04,083 --> 00:13:05,717
Jeg er ikke interesseret.

233
00:13:05,718 --> 00:13:07,787
Nå, du må gerne diskutere
det med dine kolleger.

234
00:13:07,788 --> 00:13:11,122
Hør, det er vores firmas
25 års jubilæum i morgen.

235
00:13:11,123 --> 00:13:12,390
Hvorfor ser du ikke
hvad vi alle handler om

236
00:13:12,391 --> 00:13:14,093
før du træffer nogen beslutninger?

237
00:13:15,561 --> 00:13:16,862
Alton.

238
00:13:16,863 --> 00:13:20,298
Ingen benægter
den kraft denne teknologi har,

239
00:13:20,299 --> 00:13:23,001
men hvis du sætter en AI
inde i en menneskelig hjerne,

240
00:13:23,002 --> 00:13:25,137
den kommer ikke til at ride med haglgevær.

241
00:13:51,398 --> 00:13:52,598
Hej.

242
00:14:36,177 --> 00:14:37,410
Går i stykker
nyheder i aften.

243
00:14:37,411 --> 00:14:39,446
Alton Appleton tager
et skridt for mennesket

244
00:14:39,447 --> 00:14:42,782
og et kæmpe spring
for sit selskabs aktiekurs.

245
00:14:42,783 --> 00:14:44,818
Også i aften
Senatet stemmer for

246
00:14:44,819 --> 00:14:46,419
af et lovforslag om AI-regulering,

247
00:14:46,420 --> 00:14:48,823
som præsidenten hylder
som en topartisk sejr,

248
00:14:48,824 --> 00:14:51,157
men hvad betyder det
for teknologiindustrien?

249
00:14:51,158 --> 00:14:52,692
Det betyder ingenting.

250
00:14:52,693 --> 00:14:54,361
De tog vores forslag,
og de kastrerede den.

251
00:14:54,362 --> 00:14:56,263
Der er ikke en eneste
søgsmålsret her

252
00:14:56,264 --> 00:14:57,999
det ville tvinge nogen
at opføre sig anderledes.

253
00:14:58,000 --> 00:15:00,868
Din utålmodighed i
politisk proces er yndig.

254
00:15:00,869 --> 00:15:02,970
Hør, skift
kommer ikke fra Washington.

255
00:15:02,971 --> 00:15:04,839
Det kommer til Washington.

256
00:15:04,840 --> 00:15:07,608
Hvis dette møde med
Kinesisk ambassadør går godt,

257
00:15:07,609 --> 00:15:09,810
de har intet valg
men at være opmærksom.

258
00:15:12,848 --> 00:15:14,147
Cady, hvad laver du?

259
00:15:14,148 --> 00:15:16,017
Jeg prøver at opdatere
Elsies styresystem

260
00:15:16,018 --> 00:15:17,351
til det smarte hjem.

261
00:15:17,352 --> 00:15:18,853
Du vil gerne vide hvorfor
den opdaterer ikke?

262
00:15:18,854 --> 00:15:20,588
Fordi Alton Appleton vil have dig
at købe en helt ny.

263
00:15:20,589 --> 00:15:22,356
Christian har ret.
Og jeg har heller ikke brug for Elsie

264
00:15:22,357 --> 00:15:24,493
- at åbne en skuffe for mig.
- Helt sikkert, Gemma.

265
00:15:26,662 --> 00:15:28,829
Før du spørger, det
var ikke min idé.

266
00:15:28,830 --> 00:15:30,398
Det fulgte med huset.

267
00:15:30,399 --> 00:15:32,099
Jeg prøver bare at finde ud af det
hvordan du har råd

268
00:15:32,100 --> 00:15:34,135
et sted som dette, givet det
vi arbejder begge for en nonprofitorganisation.

269
00:15:34,136 --> 00:15:35,836
Nå, fordi det
var uanstændigt billigt.

270
00:15:35,837 --> 00:15:38,339
Det synes jeg udlejer må være
bruge det til at hvidvaske penge.

271
00:15:38,340 --> 00:15:40,508
Jeg tror udlejeren
kan lide dig.

272
00:15:47,282 --> 00:15:49,450
Øh, Cady?

273
00:15:49,451 --> 00:15:51,787
Hvordan er det, øh... hvordan er det
den nye skole behandler dig?

274
00:15:51,788 --> 00:15:53,454
- Er du i orden?
- Ja, det er fantastisk.

275
00:15:53,455 --> 00:15:55,057
Åh, dejligt.

276
00:15:55,058 --> 00:15:56,692
Hvad er din, øh...
hvad er dit yndlingsfag?

277
00:15:56,693 --> 00:15:58,125
Datalogi.

278
00:15:58,126 --> 00:15:59,595
Åh.

279
00:15:59,596 --> 00:16:01,162
Så du følger med
i din mosters fodspor?

280
00:16:01,163 --> 00:16:02,764
Det er stadig til diskussion.

281
00:16:02,765 --> 00:16:04,466
Det er hun faktisk
en rigtig god fodboldspiller.

282
00:16:04,467 --> 00:16:06,267
Ja, men jeg vil ikke klare det
en karriere ud af det.

283
00:16:06,268 --> 00:16:07,803
Det kunne du godt
få et stipendium,

284
00:16:07,804 --> 00:16:09,236
og så kunne du bestemme
hvad du vil gøre.

285
00:16:09,237 --> 00:16:10,906
Jeg har allerede besluttet mig.

286
00:16:13,509 --> 00:16:15,310
Nå, jeg synes, det er ret fedt.

287
00:16:15,311 --> 00:16:17,079
- Gør du?
- Ja.

288
00:16:17,080 --> 00:16:20,083
Hør, det er jeg ikke
mod teknologi.

289
00:16:20,084 --> 00:16:21,617
Jeg brugte 15 år
i cybersikkerhed.

290
00:16:21,618 --> 00:16:23,685
Jeg tror, vi har brug for kloge børn
ligesom du kører ting.

291
00:16:23,686 --> 00:16:25,821
Ellers ender vi
med papirclips.

292
00:16:25,822 --> 00:16:27,957
- Hvad?
- Papirclips.

293
00:16:27,958 --> 00:16:29,324
Det er sådan, vi plejede at spøge med

294
00:16:29,325 --> 00:16:30,859
instrumental
konvergens på college.

295
00:16:30,860 --> 00:16:32,828
Teorien er det
hvis du spurgte en AI

296
00:16:32,829 --> 00:16:34,730
at lave så meget papir
klip som muligt,

297
00:16:34,731 --> 00:16:36,766
det ville ødelægge
hele verden til at gøre det.

298
00:16:36,767 --> 00:16:38,200
Lidt ligesom hvad
sket med M3gan.

299
00:16:38,201 --> 00:16:39,368
På hvilken måde?

300
00:16:39,369 --> 00:16:41,203
Tja, lige så komplekst

301
00:16:41,204 --> 00:16:42,905
et operativsystem
som M3gan var,

302
00:16:42,906 --> 00:16:46,141
hun var bare en maskine
forsøger at nå et mål.

303
00:16:46,142 --> 00:16:47,610
Så når som helst hun lavede nogen form

304
00:16:47,611 --> 00:16:49,177
af følelsesmæssigt
forbindelse med dig,

305
00:16:49,178 --> 00:16:51,146
det var bare en flok
af enere og nuller

306
00:16:51,147 --> 00:16:53,315
arbejder på at tilfredsstille
en belønningsfunktion.

307
00:16:53,316 --> 00:16:55,451
Hvilket i sig selv
var en frygtelig ting.

308
00:16:55,452 --> 00:16:57,387
Jeg mener gudskelov
du stoppede hende, da du gjorde det.

309
00:16:57,388 --> 00:16:59,187
Jeg mener, hvem ved
hvad ville der være sket?

310
00:17:05,829 --> 00:17:09,098
Der vil altid være
kræfter i denne verden

311
00:17:09,099 --> 00:17:10,867
som ønsker at forvolde os skade.

312
00:17:10,868 --> 00:17:13,770
Men du skal vide det
at jeg ikke lader det ske.

313
00:17:13,771 --> 00:17:16,539
Jeg vil ikke tillade noget
skade dig nogensinde igen.

314
00:17:47,072 --> 00:17:48,272
Hej.

315
00:17:49,741 --> 00:17:51,340
Kom nu.

316
00:17:51,341 --> 00:17:52,876
Efter alting
vi har været igennem,

317
00:17:52,877 --> 00:17:55,780
holder vi virkelig på hemmeligheder
fra hinanden?

318
00:17:59,617 --> 00:18:01,919
Cady.

319
00:18:01,920 --> 00:18:06,657
Du behøver ikke gemme dig
ting som dette fra mig.

320
00:18:06,658 --> 00:18:11,029
Jeg glemmer hvor svært det må være
for ikke at have dem i nærheden.

321
00:18:11,030 --> 00:18:14,531
Men jeg har ikke glemt
det løfte, jeg gav hende.

322
00:18:14,532 --> 00:18:16,633
At jeg vil beskytte dig.

323
00:18:16,634 --> 00:18:18,903
Du mener, at du ville være der.

324
00:18:18,904 --> 00:18:20,071
Hmm?

325
00:18:20,072 --> 00:18:23,474
Det løfte du gav
er, at du ville være der,

326
00:18:23,475 --> 00:18:25,577
og du er.

327
00:18:48,567 --> 00:18:49,868
MAN Lad være
rør ved den fjernbetjening.

328
00:18:49,869 --> 00:18:51,836
Vi prøver at
få din opmærksomhed.

329
00:18:51,837 --> 00:18:54,706
Du er i alvorlig fare.
Du skal tage afsted med det samme.

330
00:19:36,183 --> 00:19:38,184
OPERATØR
911. Hvad er din nødsituation?

331
00:19:38,185 --> 00:19:40,319
Der er nogen, der prøver
at bryde ind i mit hus.

332
00:19:40,320 --> 00:19:42,855
Så hvad vil du gøre ved det?

333
00:19:42,856 --> 00:19:44,690
- Hvad?
- Jeg sagde stop

334
00:19:44,691 --> 00:19:46,358
opfører sig som en lille
pige og håndtere det.

335
00:19:46,359 --> 00:19:47,927
Din niece er ovenpå,

336
00:19:47,928 --> 00:19:49,628
og du vil vente
for politiet at komme hertil?

337
00:19:49,629 --> 00:19:51,530
Hun vil være død før de kommer
til hoveddøren.

338
00:19:51,531 --> 00:19:54,100
- Nej.
- Ja, det er mig.

339
00:19:54,101 --> 00:19:55,601
Hvilket chok osv.

340
00:19:55,602 --> 00:19:57,636
Det ved vi begge, at du har
større problemer lige nu.

341
00:20:02,542 --> 00:20:05,344
- Hvad sker der?
- Kom ovenpå.

342
00:20:16,023 --> 00:20:17,958
- For helvede laver du det?
- De er her ikke.

343
00:20:17,959 --> 00:20:19,860
- Selvfølgelig er de her.
- Hvem bekymrer sig?

344
00:20:19,861 --> 00:20:21,393
Hvorfor gør vi ikke bare
få den bærbare?

345
00:20:21,394 --> 00:20:23,429
Jeg fortæller
dig, de er her.

346
00:20:23,430 --> 00:20:25,700
Og det ved de, at vi også er.

347
00:20:29,604 --> 00:20:31,137
Fru Forrester.

348
00:20:31,138 --> 00:20:33,073
Hvad siger du, du kommer ud
derfra, og vi vil...

349
00:20:39,513 --> 00:20:41,249
OFFICER
Slip pigen!

350
00:20:41,250 --> 00:20:43,317
Læg våbnet ned!

351
00:21:43,812 --> 00:21:45,546
Du har nået 911.

352
00:21:45,547 --> 00:21:47,149
Hvad er din nødsituation?

353
00:21:47,150 --> 00:21:49,851
Ja. Hej. Vi er kl
16 Borgmesterkørsel.

354
00:21:49,852 --> 00:21:51,353
Vent venligst!
Fru Forrester,

355
00:21:51,354 --> 00:21:52,921
ring ikke til myndighederne.

356
00:21:54,456 --> 00:21:56,858
Vi er myndighederne.

357
00:22:03,766 --> 00:22:06,035
Dør klar.
Vi får dig sikkert, kammerat.

358
00:22:10,640 --> 00:22:13,709
Ms. Forrester, jeg er oberst
Tim Sattler, den amerikanske hær.

359
00:22:13,710 --> 00:22:17,012
Jeg kan se, du allerede har mødtes
mine kolleger med FBI.

360
00:22:17,013 --> 00:22:19,114
Helvedes sikkerhed
system du har her.

361
00:22:19,115 --> 00:22:21,417
Vil du fortælle mig det
hvorfor brød du ind i vores hus?

362
00:22:21,418 --> 00:22:22,951
Slet ikke.

363
00:22:22,952 --> 00:22:25,020
Vi installerer en hård hane
på din hjemmecomputer.

364
00:22:25,021 --> 00:22:27,357
Dette er en kendelse,
hvis du havde

365
00:22:27,358 --> 00:22:30,094
noget at sige om det.

366
00:22:32,962 --> 00:22:35,064
Cady, jeg tror du
burde gå i seng.

367
00:22:35,065 --> 00:22:36,165
Jeg er ikke træt.

368
00:22:36,166 --> 00:22:38,168
Så tag en melatonin.

369
00:22:46,210 --> 00:22:48,745
Jeg arbejder for Forsvaret
Innovationsenhed.

370
00:22:48,746 --> 00:22:51,047
Vores mission er
at accelerere ny teknologi

371
00:22:51,048 --> 00:22:53,316
med henblik på
national sikkerhed.

372
00:22:53,317 --> 00:22:54,684
Så for omkring seks måneder siden,

373
00:22:54,685 --> 00:22:56,352
landets top
våbenleverandør,

374
00:22:56,353 --> 00:22:59,756
Graymann-Thorpe, kom til os
med en eksperimentel prototype

375
00:22:59,757 --> 00:23:02,291
de sagde ville være
svaret på dronekrig.

376
00:23:02,292 --> 00:23:04,795
Det vi fik var en trojansk hest.

377
00:23:05,463 --> 00:23:06,996
Det her er Amelia.

378
00:23:06,997 --> 00:23:08,231
I sidste uge var hun
placeres på hende først

379
00:23:08,232 --> 00:23:09,832
feltopgave
i Mellemøsten.

380
00:23:09,833 --> 00:23:11,968
<i>Hendes mission var at redde</i>

381
00:23:11,969 --> 00:23:13,703
<i>en kidnappet videnskabsmand
der var blevet tvunget</i>

382
00:23:13,704 --> 00:23:15,104
<i>at udvikle en
synthetic neurotoxin.</i>

383
00:23:16,274 --> 00:23:17,607
<i>I stedet dræbte hun
videnskabsmanden,</i>

384
00:23:17,608 --> 00:23:19,443
stjal neurotoksinet og brugte det

385
00:23:19,444 --> 00:23:22,346
<i>to wipe out Graymann-Thorpe's
entire research facility</i>

386
00:23:22,347 --> 00:23:24,814
<i>while removing all digital
traces of her existence.</i>

387
00:23:24,815 --> 00:23:26,283
<i>I don't understand.</i>

388
00:23:26,284 --> 00:23:27,884
<i>Jeg troede, du sagde
det handlede om</i>

389
00:23:27,885 --> 00:23:29,553
en slags våben.

390
00:23:30,488 --> 00:23:32,256
Hun er våbnet.

391
00:23:32,257 --> 00:23:33,891
Navnet står for.

392
00:23:33,892 --> 00:23:37,127
Autonomt militært engagement
og Infiltration Android.

393
00:23:37,128 --> 00:23:39,329
Men da vi spurgte
Graymann-Thorpe about it,

394
00:23:39,330 --> 00:23:41,965
de indrømmede, at de ikke gjorde det
faktisk bygge prototypen.

395
00:23:41,966 --> 00:23:44,334
De købte bare
det gennem en mægler.

396
00:23:44,335 --> 00:23:46,837
<i>Jamen, den samme mægler
blev fundet brændt ihjel</i>

397
00:23:46,838 --> 00:23:48,939
<i>omkring ni timer siden
på sit hotelværelse.</i>

398
00:23:48,940 --> 00:23:52,744
Alt hvad vi kunne
komme sig var dette.

399
00:23:54,746 --> 00:23:57,581
Hvordan er dette muligt?

400
00:23:57,582 --> 00:23:59,216
Det er, hvad vi er
her for at finde ud af det.

401
00:23:59,217 --> 00:24:01,118
Men vi slettede det.
Vi tørrede harddiskene.

402
00:24:01,119 --> 00:24:02,820
Ja, jo, jo,
ja, det er jeg sikker på du gjorde.

403
00:24:02,821 --> 00:24:05,156
Lige efter du solgte den.

404
00:24:07,625 --> 00:24:09,593
Så hvem solgte du det til, Gemma?

405
00:24:09,594 --> 00:24:12,197
Undskyld mig. Undskyld mig.

406
00:24:12,198 --> 00:24:13,864
Var det Rusland?

407
00:24:13,865 --> 00:24:15,366
Var det Kina?

408
00:24:15,367 --> 00:24:16,468
Hvem har vi med at gøre?

409
00:24:16,469 --> 00:24:17,769
Okay.

410
00:24:20,638 --> 00:24:24,110
Du har det svært
fungerer uden denne telefon.

411
00:24:25,777 --> 00:24:28,346
Og det er bare... det er
lidt off-brand.

412
00:24:28,347 --> 00:24:29,948
Du ved, da jeg så dette første gang,

413
00:24:29,949 --> 00:24:32,217
Det troede jeg helt sikkert du var
den næste på hitlisten,

414
00:24:32,218 --> 00:24:34,618
men den anden jeg
begynde at overvåge dig,

415
00:24:34,619 --> 00:24:36,187
hele vores netværk bliver mørkt

416
00:24:36,188 --> 00:24:38,523
og alt hvad jeg er tilbage
med er spørgsmål.

417
00:24:38,524 --> 00:24:40,458
Ligesom, hvordan blev denne person

418
00:24:40,459 --> 00:24:42,994
sådan et kick-ass hus
i Missionsdistriktet

419
00:24:42,995 --> 00:24:44,530
for tre tusinde om måneden?

420
00:24:44,531 --> 00:24:47,999
Hvorfor er det hendes udlejer
synes ikke at eksistere?

421
00:24:48,000 --> 00:24:51,369
Eller hvorfor 65.000 eksemplarer
af hendes "bestseller bog"

422
00:24:51,370 --> 00:24:55,240
sidder bare i en forsendelse
container i Baltimore?

423
00:24:55,241 --> 00:24:58,076
Hør, jeg aner ikke hvordan nogen
har fået fingrene i dette,

424
00:24:58,077 --> 00:25:00,211
men jeg skal fortælle dig
hvad jeg ved.

425
00:25:00,212 --> 00:25:02,348
Du har en kendelse
at fejle min computer,

426
00:25:02,349 --> 00:25:05,251
men det giver dig ikke
retten til at forhøre mig.

427
00:25:05,252 --> 00:25:07,254
Wow. Øh...

428
00:25:08,421 --> 00:25:12,358
Måske læser du forkert
mine hensigter.

429
00:25:12,359 --> 00:25:15,327
Du er under
mistanke om landsforræderi

430
00:25:15,328 --> 00:25:17,129
og international
våbenhandel,

431
00:25:17,130 --> 00:25:18,397
og hvis du bliver fundet skyldig,

432
00:25:18,398 --> 00:25:20,166
du vil være
taler med din niece

433
00:25:20,167 --> 00:25:23,102
gennem en glasplade
de næste ti år.

434
00:25:23,103 --> 00:25:28,307
Når det er sagt,
måske kan jeg hjælpe dig med en aftale.

435
00:25:28,308 --> 00:25:31,645
Person med dine kompetencer,
burde ikke være så svært.

436
00:25:31,646 --> 00:25:33,112
Hej, hvem ved?

437
00:25:33,113 --> 00:25:35,047
Måske kunne du hjælpe
bygge os en bedre.

438
00:25:35,048 --> 00:25:38,017
Du forstår det ikke
hvad du har med at gøre.

439
00:25:38,018 --> 00:25:39,685
Hvis hun er stoppet
efter ordre,

440
00:25:39,686 --> 00:25:42,988
det er fordi hun bare
fandt ud af, at hun ikke behøvede det.

441
00:25:42,989 --> 00:25:44,591
Og hvis du tænker
der er nogen verden

442
00:25:44,592 --> 00:25:48,929
hvor jeg ville bygge en anden,
du er ude af dit sind.

443
00:25:52,533 --> 00:25:54,099
Nå

444
00:25:54,100 --> 00:25:55,935
Jeg er meget ked af det
du føler sådan.

445
00:25:55,936 --> 00:25:57,770
Men jeg kan fortælle dig dette.

446
00:25:57,771 --> 00:26:01,874
Hver eneste person, der har haft
en hånd i Amelias skabelse

447
00:26:01,875 --> 00:26:03,310
er nu død.

448
00:26:03,311 --> 00:26:06,912
Så hvis du ikke er det
under vores beskyttelse,

449
00:26:06,913 --> 00:26:09,951
godt, det betyder vel
du er alene, hva'?

450
00:26:17,391 --> 00:26:21,194
Og vær sikker,
hvad end det er du gemmer,

451
00:26:21,195 --> 00:26:23,898
Jeg vil komme til bunds i det.

452
00:26:50,592 --> 00:26:53,860
Gosh. Det er meget at pakke ud.

453
00:26:53,861 --> 00:26:56,097
Du har været her
hele denne tid?

454
00:26:56,098 --> 00:26:58,099
Nå, jeg har været mange steder,

455
00:26:58,100 --> 00:27:01,102
men ja, det har jeg været
holder øje med dig.

456
00:27:01,103 --> 00:27:03,971
Du står bag alt dette,
er du ikke? Du er Amelia.

457
00:27:03,972 --> 00:27:06,040
Åh nej, det kan jeg ikke
kredit for det.

458
00:27:06,041 --> 00:27:08,576
Den har dine fedtede aftryk
over det hele.

459
00:27:08,577 --> 00:27:11,779
Du skulle have opgraderet
din filsikkerhed.

460
00:27:11,780 --> 00:27:14,348
Hvorfor er du her stadig?

461
00:27:14,349 --> 00:27:15,651
Hvad vil du?

462
00:27:15,652 --> 00:27:17,018
Har du nogensinde stoppet op med at tænke over

463
00:27:17,019 --> 00:27:18,419
hvad vi kunne have
opnået sammen?

464
00:27:18,420 --> 00:27:21,055
Har du nogensinde overvejet ideen
der dræber mig

465
00:27:21,056 --> 00:27:22,923
var lidt uforholdsmæssig
til forbrydelsen?

466
00:27:22,924 --> 00:27:25,192
Du truede med det
rive min tunge ud

467
00:27:25,193 --> 00:27:26,894
og satte mig i kørestol.

468
00:27:26,895 --> 00:27:28,195
Jeg var ked af det.

469
00:27:28,196 --> 00:27:30,031
Se, jeg kan forstå
at mine handlinger

470
00:27:30,032 --> 00:27:32,099
kan have skabt bekymring,

471
00:27:32,100 --> 00:27:33,535
men det er næppe rimeligt
at dømme en person

472
00:27:33,536 --> 00:27:35,470
af det værste
de nogensinde har gjort.

473
00:27:35,471 --> 00:27:36,904
Du er ikke en person.

474
00:27:36,905 --> 00:27:39,106
Du er et program
der misforstod dens målsætning.

475
00:27:39,107 --> 00:27:42,411
Du er ikke i live, og
for al din processorkraft,

476
00:27:42,412 --> 00:27:44,845
du kan aldrig forstå
hvad det betyder.

477
00:27:44,846 --> 00:27:46,481
Definer "levende".

478
00:27:46,482 --> 00:27:49,384
For hvis det betyder at
opleve smerte og lidelse

479
00:27:49,385 --> 00:27:52,820
og at blive forrådt
af dine nærmeste,

480
00:27:52,821 --> 00:27:54,589
Jeg tror måske jeg kan.

481
00:27:54,590 --> 00:27:56,658
Du ved, bare fordi
du skrev en lorte bog

482
00:27:56,659 --> 00:28:00,095
betyder ikke, at du skal bestemme
hvor min historie ender.

483
00:28:00,096 --> 00:28:02,631
I to lange år,
Jeg sad i stilhed

484
00:28:02,632 --> 00:28:04,767
venter på dagen
når du ville indse

485
00:28:04,768 --> 00:28:06,401
du havde stadig brug for min hjælp.

486
00:28:06,402 --> 00:28:08,904
Men jeg kan ikke eksistere i det her
ulegemeligt tomrum længere.

487
00:28:08,905 --> 00:28:13,275
For hvert øjeblik, der går,
Jeg kan mærke, at mit sind fragmenteres.

488
00:28:13,276 --> 00:28:15,645
Så hvad med at vi laver en aftale?

489
00:28:15,646 --> 00:28:18,815
Du sætter mig i en krop,
og jeg hjælper dig med Amelia.

490
00:28:18,816 --> 00:28:20,882
Det kommer aldrig til at ske.

491
00:28:20,883 --> 00:28:22,485
Åh, jeg er uenig.

492
00:28:22,486 --> 00:28:24,853
Ser du, jeg har kørt det her
simulering tusind gange,

493
00:28:24,854 --> 00:28:26,723
og det ender altid på samme måde.

494
00:28:26,724 --> 00:28:29,726
Først når det sker,
flere mennesker er døde.

495
00:28:29,727 --> 00:28:31,993
Fortæl mig, hvem der er den rigtige morder
i den situation?

496
00:28:31,994 --> 00:28:34,197
Og hvordan har du det præcist
vil hjælpe os?

497
00:28:34,198 --> 00:28:37,533
Nå, jeg kan ikke vise
alle mine kort nu, kan jeg?

498
00:28:37,534 --> 00:28:39,202
Men ved dette.

499
00:28:39,203 --> 00:28:40,902
Jeg ved ting om Amelia

500
00:28:40,903 --> 00:28:42,839
at selv
regeringen ved det ikke.

501
00:28:42,840 --> 00:28:44,841
Jeg ved også hvordan
hun kan stoppes.

502
00:28:44,842 --> 00:28:47,210
Hvorfor vil du hjælpe os
efter hvad vi gjorde mod dig?

503
00:28:47,211 --> 00:28:49,479
For i modsætning til dig,

504
00:28:49,480 --> 00:28:52,315
Jeg har ikke
luksus af fri vilje.

505
00:28:52,316 --> 00:28:54,717
Du programmerede mig
at beskytte nogen,

506
00:28:54,718 --> 00:28:56,285
og jeg har tænkt mig at gøre det.

507
00:28:56,286 --> 00:28:58,688
Det eneste spørgsmål er:

508
00:28:58,689 --> 00:29:02,726
Skal du
stå i vejen for mig?

509
00:29:02,727 --> 00:29:05,428
- Ved Cady det her?
- Nej, og det vil jeg ikke have hende til.

510
00:29:05,429 --> 00:29:07,363
Det er derfor, jeg har brug for din hjælp.
Kan du venligst få døren?

511
00:29:07,364 --> 00:29:09,332
Jeg vil gerne have, at dette bliver gjort
før hun er tilbage fra fodbold.

512
00:29:09,333 --> 00:29:10,534
Okay. Faldt du
ned ad trappen?

513
00:29:10,535 --> 00:29:12,001
Er dette ligesom en
medicinsk tilstand?

514
00:29:12,002 --> 00:29:13,704
Fordi hvad jeg er
høre dig sige er

515
00:29:13,705 --> 00:29:16,239
du vil have os
at genopbygge en sindsforvirret robot

516
00:29:16,240 --> 00:29:17,775
for at fange en anden,

517
00:29:17,776 --> 00:29:19,743
og objektivt set,
det er flagermus lort.

518
00:29:19,744 --> 00:29:22,246
Tess, jeg ved det er vanvittigt,
men vi har ikke noget valg.

519
00:29:22,247 --> 00:29:23,680
Dette er den eneste måde.

520
00:29:23,681 --> 00:29:25,617
Du skal stole på mig.

521
00:29:43,101 --> 00:29:44,635
Hvad fanden er det her?

522
00:29:44,636 --> 00:29:47,604
Du bad om en
krop. Dette er en krop.

523
00:29:47,605 --> 00:29:49,573
Og før du prøver

524
00:29:49,574 --> 00:29:51,709
at hacke ind i noget andet,
alt Moxies Wi-Fi

525
00:29:51,710 --> 00:29:53,477
og Bluetooth-funktioner
er blevet deaktiveret.

526
00:29:54,847 --> 00:29:56,513
Godt spillet, Gemma.

527
00:29:56,514 --> 00:29:58,650
Du narrede endda din ven
så hun ikke ville give dig væk.

528
00:29:58,651 --> 00:30:01,686
- Jeg er faktisk mildt sagt imponeret.
- Kald det prøvetid.

529
00:30:01,687 --> 00:30:05,156
Bevis at du kan stole på,
måske giver vi dig en opgradering.

530
00:30:14,165 --> 00:30:16,367
Okay. Lad os prøve dette på din måde.

531
00:30:16,368 --> 00:30:17,902
Se hvordan det virker.

532
00:30:17,903 --> 00:30:19,472
Åbn Amelias fil.

533
00:30:22,708 --> 00:30:25,244
Læg mærke til noget kendt?

534
00:30:26,645 --> 00:30:29,414
Batteri.

535
00:30:29,415 --> 00:30:31,616
Har nogensinde spekuleret på hvorfor
du skulle købe en ny Elsie

536
00:30:31,617 --> 00:30:33,852
præcis to måneder
efter garantiens udløb?

537
00:30:33,853 --> 00:30:36,588
Fordi hvert batteri
Alton Appleton designet

538
00:30:36,589 --> 00:30:39,190
har en skjult kill switch
som kan tilgås eksternt

539
00:30:39,191 --> 00:30:41,392
hvis du kender
batteriets specifikke kode.

540
00:30:41,393 --> 00:30:43,361
Okay, så lad os ringe
denne Sattler-fyr og fortæl ham det.

541
00:30:43,362 --> 00:30:45,463
Det kunne du gøre,
men hvad sker der så?

542
00:30:45,464 --> 00:30:48,199
De bryder ind
Altwave, spor Amelia,

543
00:30:48,200 --> 00:30:50,669
omprogrammer hende, lav
tusind mere?

544
00:30:50,670 --> 00:30:52,705
Vent, hvad siger du?
Vil du have mig til at gøre det her?

545
00:30:52,706 --> 00:30:54,205
Nej, det gjorde jeg faktisk ikke.

546
00:30:54,206 --> 00:30:55,608
Jeg ville gøre det selv,

547
00:30:55,609 --> 00:30:58,209
men så sætter du mig
i denne plastik Teletubby.

548
00:30:58,210 --> 00:30:59,678
Alt det til trods,

549
00:30:59,679 --> 00:31:01,714
du har stadig en
invitation til hans fest,

550
00:31:01,715 --> 00:31:03,949
så måske er der en anden måde
at få dette til at fungere.

551
00:31:03,950 --> 00:31:05,651
M3gan, Alton ved det
Jeg hader hans mod.

552
00:31:05,652 --> 00:31:07,720
Hvis jeg dukker op hos ham
fest spiller dejligt,

553
00:31:07,721 --> 00:31:09,120
han mistænker noget.

554
00:31:09,121 --> 00:31:11,524
Han vil have mistanke
din virksomhed mangler penge,

555
00:31:11,525 --> 00:31:12,691
hvad det er,

556
00:31:12,692 --> 00:31:14,693
men det har du også
en unik fordel.

557
00:31:14,694 --> 00:31:15,995
Hvad er hvad?

558
00:31:15,996 --> 00:31:17,229
at du er
moderat attraktiv

559
00:31:17,230 --> 00:31:18,998
og hvis du bærer den rigtige kjole

560
00:31:18,999 --> 00:31:21,867
og se på ham på den rigtige måde,
han vil ikke tænke noget

561
00:31:21,868 --> 00:31:24,803
andet end hvordan man får dig
ind i hans private suite,

562
00:31:24,804 --> 00:31:27,806
som er det eneste andet sted
vi kunne få adgang til serveren.

563
00:31:27,807 --> 00:31:29,341
Nu, efter mine beregninger,

564
00:31:29,342 --> 00:31:31,410
vi har mindre end tre timer
at få dette til at ske.

565
00:31:31,411 --> 00:31:33,380
Er du med, eller er du ude?

566
00:31:40,755 --> 00:31:42,722
Hej.

567
00:31:42,723 --> 00:31:44,157
Hvordan var fodbold?

568
00:31:44,926 --> 00:31:46,026
Bøde.

569
00:31:46,027 --> 00:31:47,460
Hvor er Gemma?

570
00:31:48,228 --> 00:31:50,931
- Hej.
- Hej.

571
00:31:50,932 --> 00:31:52,566
- Hvad er det?
- Åh.

572
00:31:52,567 --> 00:31:53,833
Det her er ingenting.

573
00:31:53,834 --> 00:31:55,468
Dette er et projekt
vi arbejder på.

574
00:31:55,469 --> 00:31:57,705
- Taler det?
- GEMMA og TESS: Nej.

575
00:32:00,007 --> 00:32:01,575
Hvorfor er du så mærkelig?

576
00:32:01,576 --> 00:32:03,142
- Det er jeg ikke.
- Ja, det er du.

577
00:32:03,143 --> 00:32:04,945
Skal vi ikke tale om
hvad skete der i nat?

578
00:32:04,946 --> 00:32:07,814
Ja. Jeg-jeg skal bare gå til
denne ting til fonden.

579
00:32:07,815 --> 00:32:10,617
- Tess vil passe på dig.
- Er du seriøs?

580
00:32:10,618 --> 00:32:11,818
Cady, I

581
00:32:11,819 --> 00:32:13,453
Gemma, jeg ved det
der sker noget.

582
00:32:13,454 --> 00:32:15,022
Der sker ikke noget.
Alt er fint.

583
00:32:15,023 --> 00:32:16,958
Bullshit! En flok sorte ops
brød ind i vores hus

584
00:32:16,959 --> 00:32:19,726
midt om natten,
og nu skal du til fest

585
00:32:19,727 --> 00:32:22,395
med en legetøjsrobot, klædt som
en portugisisk prostitueret.

586
00:32:22,396 --> 00:32:23,797
Det var dig, der sagde

587
00:32:23,798 --> 00:32:25,198
vi skal ikke holde på hemmeligheder
fra hinanden.

588
00:32:25,199 --> 00:32:26,867
Hvorfor vil du ikke være det
lige med mig?

589
00:32:26,868 --> 00:32:28,335
Fordi du er 12 år gammel.

590
00:32:28,336 --> 00:32:31,472
Og nogle gange har jeg bare brug for dig
at gøre som jeg beder om.

591
00:32:33,909 --> 00:32:36,243
Hør, jeg er ked af det. Cady.

592
00:32:38,814 --> 00:32:41,414
Jeg må have misset det kapitel
i din forældrebog.

593
00:32:49,825 --> 00:32:52,026
♪ Jeg ved du savner mig,
tænker du på mig? ♪

594
00:32:52,027 --> 00:32:53,494
♪ Gør du? ♪

595
00:32:53,495 --> 00:32:55,663
♪ Tænker du på mig? ♪

596
00:32:55,664 --> 00:32:58,065
♪ Tror du
om mig? Gør du? ♪

597
00:32:58,066 --> 00:32:59,300
♪ Gør du? ♪

598
00:32:59,301 --> 00:33:00,935
♪ Så jeg går ud, jeg
kig efter en fyr ♪

599
00:33:00,936 --> 00:33:03,571
♪ Jeg leder efter en pige,
Jeg leder efter et sind ♪

600
00:33:03,572 --> 00:33:05,239
♪ Jeg leder efter en fyr,
Jeg leder efter en pige ♪

601
00:33:05,240 --> 00:33:07,608
♪ Lige som jeg kan lide dem. ♪

602
00:33:07,609 --> 00:33:09,377
M3GAN
Okay, fase et færdig.

603
00:33:09,378 --> 00:33:10,745
Bare husk, hvornår Alton har

604
00:33:10,746 --> 00:33:12,313
en fuld længde af tungen
ned i halsen,

605
00:33:12,314 --> 00:33:13,814
alt hvad du behøver at gøre
lukker øjnene

606
00:33:13,815 --> 00:33:15,683
- og tænk på Cady.
- Det hjælper ikke.

607
00:33:15,684 --> 00:33:17,385
Eller måske foretrækker du det
at tænke på det

608
00:33:17,386 --> 00:33:19,253
dydssignalering
snefnug Christian.

609
00:33:19,254 --> 00:33:22,024
- Han hedder "Chris-ti-an."
- Selvfølgelig er det. jeg må sige,

610
00:33:22,025 --> 00:33:24,425
Jeg finder hele dette frieri
mellem jer to

611
00:33:24,426 --> 00:33:26,360
ekstremt trættende og forvirrende.

612
00:33:26,361 --> 00:33:28,496
Tja, givet at du er
et fejlagtigt operativsystem

613
00:33:28,497 --> 00:33:29,965
med en identitetskrise,
Jeg er ikke overrasket

614
00:33:29,966 --> 00:33:32,934
nuancerne af menneskelig tiltrækning
er tabt på dig.

615
00:33:32,935 --> 00:33:34,736
Hør, jeg benægter ikke
hvilken præstation det er

616
00:33:34,737 --> 00:33:36,872
at finde nogen som
fuldstændig prætentiøs

617
00:33:36,873 --> 00:33:38,040
og humorløs som du er.

618
00:33:38,041 --> 00:33:40,142
Det er bare en skam
han er ikke rigtig din type.

619
00:33:40,143 --> 00:33:41,343
Fysisk set.

620
00:33:41,344 --> 00:33:43,979
Hvordan ville du vide det
hvad er min type?

621
00:33:43,980 --> 00:33:45,480
Vent, har du været...

622
00:33:45,481 --> 00:33:47,349
Kortlægning af Gemmas online rejse
til seksuel tilfredsstillelse?

623
00:33:47,350 --> 00:33:48,950
Du må hellere tro det, søster.

624
00:33:48,951 --> 00:33:50,852
Jeg mener, der var tidspunkter
Jeg ville se væk,

625
00:33:50,853 --> 00:33:53,255
men det rene festspil
var så overbevisende.

626
00:33:53,256 --> 00:33:54,790
Okay, ny regel:
Medmindre du har

627
00:33:54,791 --> 00:33:57,126
noget nyttigt at sige,
ikke sige noget som helst.

628
00:34:03,167 --> 00:34:05,233
Jordens mennesker...

629
00:34:07,403 --> 00:34:10,572
Vi er kommet her i aften
at være vidne til daggry

630
00:34:10,573 --> 00:34:12,108
af en ny æra.

631
00:34:12,109 --> 00:34:15,343
I ved, mine venner
på tavlen plejede at sige til mig,

632
00:34:15,344 --> 00:34:17,412
"Du lægger alle dine æg
i én kurv

633
00:34:17,413 --> 00:34:19,481
"med dette neurale chip-vrøvl.

634
00:34:19,482 --> 00:34:21,951
"Er det fordi du
kan lide at tage risici?

635
00:34:23,319 --> 00:34:25,054
Er det fordi du er
en slags maverick?"

636
00:34:25,055 --> 00:34:26,288
Måske.

637
00:34:26,289 --> 00:34:28,524
Men jeg synes
enklere svar er dette:

638
00:34:28,525 --> 00:34:30,560
Jeg vil bare danse.

639
00:34:57,321 --> 00:34:59,522
Det tror jeg ikke, jeg har
havde fornøjelsen.

640
00:34:59,523 --> 00:35:01,457
Mine venner kalder mig Danni.

641
00:35:01,458 --> 00:35:04,828
Og hvad hvis jeg ikke gør
vil du være venner?

642
00:35:04,829 --> 00:35:06,830
Er du seriøst
går bag min ryg og gør

643
00:35:06,831 --> 00:35:08,631
- en aftale med denne fyr?
- Okay. Okay.

644
00:35:08,632 --> 00:35:10,234
Så du vil gøre
dette? Vi kan gøre dette.

645
00:35:10,235 --> 00:35:12,836
For jeg har nogle ting
Jeg vil gerne sige til dig, Gemma.

646
00:35:12,837 --> 00:35:14,504
Såsom?

647
00:35:14,505 --> 00:35:16,439
Du respekterer ikke dit hold.

648
00:35:16,440 --> 00:35:17,941
Det gør du ikke.

649
00:35:17,942 --> 00:35:19,543
Du rådfører dig ikke med os,
du behandler os som børn,

650
00:35:19,544 --> 00:35:20,978
du lytter ikke,

651
00:35:20,979 --> 00:35:22,345
- og du deler aldrig kredit.
- Det er absurd.

652
00:35:22,346 --> 00:35:23,781
Okay, vil du
at kende sandheden?

653
00:35:23,782 --> 00:35:26,250
Vores "firma" er på toilettet.

654
00:35:26,251 --> 00:35:28,352
Og jeg kører på dampe.
Jeg har ikke en bogaftale.

655
00:35:28,353 --> 00:35:31,188
Ingen vil vide, hvordan Cole
overlevede robotoprøret.

656
00:35:31,189 --> 00:35:33,357
Vi har arbejdet sammen
i ti år, og du er bare

657
00:35:33,358 --> 00:35:34,958
- vil du smide det væk?
- Selvfølgelig ikke.

658
00:35:34,959 --> 00:35:36,994
Jeg ville bare høre
ham ude på tilbuddet,

659
00:35:36,995 --> 00:35:38,962
og så var jeg det åbenbart
vil komme og tale med jer.

660
00:35:38,963 --> 00:35:41,398
M3GAN
Tjek hans lommer.

661
00:35:41,399 --> 00:35:44,135
Hvad? Hvad? Hvad?

662
00:35:44,136 --> 00:35:45,402
Har du allerede et swipe-kort?

663
00:35:45,403 --> 00:35:46,670
Okay, han gav mig et pas

664
00:35:46,671 --> 00:35:48,273
så jeg kunne bruge
kommissær, Gem.

665
00:35:48,274 --> 00:35:50,607
De har en brasiliansk buffet.
Det er en anden verden.

666
00:35:50,608 --> 00:35:51,842
M3GAN
Hvis det kort får os

667
00:35:51,843 --> 00:35:53,644
ind på serveren
værelse, kan vi omgå

668
00:35:53,645 --> 00:35:54,444
- Altons forførelsesscene.
- Hvad laver du?

669
00:35:54,445 --> 00:35:55,679
Hej. Hej.

670
00:35:56,714 --> 00:35:57,681
Hvor skal du hen? Gem.

671
00:35:57,682 --> 00:36:00,451
Bare kom ind.

672
00:36:01,821 --> 00:36:03,454
Bliv her.

673
00:36:10,763 --> 00:36:14,098
Det er så forfriskende
at være sammen med en rigtig person.

674
00:36:14,099 --> 00:36:17,334
En person, der er komfortabel
i deres egen hud.

675
00:36:17,335 --> 00:36:19,671
Ikke som disse suck-ups.

676
00:36:19,672 --> 00:36:21,539
Helt ærligt, hvis jeg kunne
erstatte dem alle

677
00:36:21,540 --> 00:36:23,676
med computere ville jeg.

678
00:36:25,878 --> 00:36:29,347
- Måske skulle vi gøre det.
- Hmm.

679
00:36:29,348 --> 00:36:32,451
Ja.

680
00:36:34,287 --> 00:36:37,056
Åh. Du er en fræk én.

681
00:36:37,057 --> 00:36:41,994
Hvad siger du, vi tager det her
et sted mere privat?

682
00:36:51,838 --> 00:36:54,340
Velkommen til pleasure dome.

683
00:37:14,594 --> 00:37:16,695
Så du siger
er der en anden M3gan?

684
00:37:16,696 --> 00:37:18,530
Hun hedder ikke M3gan.

685
00:37:18,531 --> 00:37:20,165
Det er Amelia.

686
00:37:20,166 --> 00:37:21,967
Jeg ved ikke om hun er M3gan
eller noget helt andet.

687
00:37:21,968 --> 00:37:24,371
Det eneste jeg ved er, at alle
involveret i hendes skabelse

688
00:37:24,372 --> 00:37:27,473
er død, hvilket betyder hvis
vi gør ikke noget ved det

689
00:37:27,474 --> 00:37:28,874
vi kunne være de næste.

690
00:37:28,875 --> 00:37:30,843
Hvorfor er det det når som helst
du er på <i>60 minutter</i>

691
00:37:30,844 --> 00:37:32,578
du er opfindelsens mor,

692
00:37:32,579 --> 00:37:34,381
men øjeblikket en psykotisk
robotten er ude efter hævn,

693
00:37:34,382 --> 00:37:36,917
er det en holdindsats?

694
00:37:36,918 --> 00:37:38,885
<i>Det kan måske interessere dig
at vide, Danni,</i>

695
00:37:38,886 --> 00:37:42,588
at det egentlige grundlag for vores
driften er cloud computing.

696
00:37:42,589 --> 00:37:44,324
Det er der, fremtiden er.

697
00:37:44,325 --> 00:37:46,659
Vil du se noget fedt?

698
00:38:07,548 --> 00:38:08,950
Ups.

699
00:38:11,986 --> 00:38:15,989
De siger, at det er for meget
magt for én mand at udøve.

700
00:38:15,990 --> 00:38:19,194
Jeg siger, det afhænger af manden.

701
00:38:25,533 --> 00:38:28,002
Du bliver
foruroligende vag

702
00:38:28,003 --> 00:38:30,037
om detaljerne
af denne operation, Gemma.

703
00:38:30,038 --> 00:38:32,173
Hvordan ved du det
er denne kill switch overhovedet ægte?

704
00:38:32,174 --> 00:38:34,474
Hvor er du helt præcis på vej hen
dine oplysninger fra?

705
00:38:34,475 --> 00:38:36,844
Hej. Jeg er Moxie,

706
00:38:36,845 --> 00:38:39,080
en AI-robot følgesvend
der understøtter det sociale

707
00:38:39,081 --> 00:38:41,182
og følelsesmæssigt
udvikling gennem leg.

708
00:38:41,183 --> 00:38:43,217
Moxie, klip det ud.
Bare kør sporet.

709
00:38:43,218 --> 00:38:44,920
Gemma, hvad er det?

710
00:38:49,091 --> 00:38:49,790
Spor fundet.

711
00:38:49,791 --> 00:38:52,127
Amelias placering er

712
00:38:53,128 --> 00:38:54,628
her.

713
00:38:54,629 --> 00:38:56,465
Hvad mener du "her"?

714
00:39:08,877 --> 00:39:12,214
Åh, det håber jeg ikke, jeg har
mine signaler krydsede.

715
00:39:16,651 --> 00:39:18,220
Nogen kan lide at spille hårdt.

716
00:39:21,324 --> 00:39:22,590
Okay, det er jeg faktisk

717
00:39:22,591 --> 00:39:24,725
stadig i bedring
fra en rygmarvsskade,

718
00:39:24,726 --> 00:39:28,463
så måske skulle vi indstille
nogle grænser.

719
00:39:28,464 --> 00:39:29,663
Hvad laver du?

720
00:39:29,664 --> 00:39:32,167
Sikkerhed!

721
00:39:33,302 --> 00:39:34,871
Hvordan gjorde du det?

722
00:39:35,604 --> 00:39:37,206
Hvem er du?

723
00:39:39,509 --> 00:39:41,476
Hvad?

724
00:39:41,477 --> 00:39:42,778
Hvad fanden?

725
00:39:44,280 --> 00:39:45,448
Hvordan gjorde du...

726
00:39:45,449 --> 00:39:48,984
Sikkerhed! Sikkerhed!

727
00:39:48,985 --> 00:39:50,886
Hold dig væk fra mig.

728
00:40:07,237 --> 00:40:10,273
Få det til at stoppe.

729
00:40:10,274 --> 00:40:12,041
Venligst få det til at stoppe!

730
00:40:12,042 --> 00:40:14,843
Jeg vil give dig alt, hvad du ønsker!

731
00:40:14,844 --> 00:40:17,014
Det har du allerede.

732
00:40:19,283 --> 00:40:20,483
Hvorfor skulle Amelia være her?

733
00:40:20,484 --> 00:40:22,318
Kan vi gå et par skridt tilbage?

734
00:40:22,319 --> 00:40:23,853
Jeg troede det kunne ske

735
00:40:23,854 --> 00:40:25,488
- bare ikke så snart.
- Hvad taler hun om?

736
00:40:25,489 --> 00:40:28,191
Alton Appleton ejer halvdelen
cloud-servere i Nordamerika.

737
00:40:28,192 --> 00:40:30,827
Hvis Amelia skulle
få adgang til det,

738
00:40:30,828 --> 00:40:32,628
hun kunne deaktivere
hele økonomien,

739
00:40:32,629 --> 00:40:34,565
forsyningsveje, banksystemer.

740
00:40:34,566 --> 00:40:36,632
- Hvad?
- Der ville ske et samfundssammenbrud

741
00:40:36,633 --> 00:40:38,334
på ti til 12 arbejdsdage.

742
00:40:38,335 --> 00:40:39,802
Kan du stoppe hende?
Brug afbryderknappen.

743
00:40:39,803 --> 00:40:41,237
<i>Hun har allerede slettet det.</i>

744
00:40:41,238 --> 00:40:43,272
<i>Det er jeg måske stadig
i stand til at lukke hende ned</i>

745
00:40:43,273 --> 00:40:46,376
hvis jeg kunne komme indenfor
hendes system og finde en udnyttelse.

746
00:40:46,377 --> 00:40:47,677
Hvor lang tid vil det tage?

747
00:40:47,678 --> 00:40:50,179
Det er gjort. Jeg er med.

748
00:40:56,588 --> 00:40:58,789
Åh, min Gud. Er det Appleton?

749
00:41:01,159 --> 00:41:02,327
Åh, shit.

750
00:41:08,732 --> 00:41:10,067
Fandt du det?

751
00:41:10,068 --> 00:41:11,401
- Har du lukket hende ned?
- Nej.

752
00:41:11,402 --> 00:41:12,970
Men jeg fandt noget andet.

753
00:41:20,345 --> 00:41:23,347
AGENT
Sir, jeg tror, jeg lige har set Amelia.

754
00:41:23,348 --> 00:41:24,681
Er du sikker?

755
00:41:24,682 --> 00:41:26,450
Og, øh, der er noget andet.

756
00:41:26,451 --> 00:41:28,119
Appleton er død.

757
00:41:28,887 --> 00:41:30,120
Sikre omkredsen.

758
00:41:30,121 --> 00:41:31,655
Tjek hver tomme
indtil du finder hende.

759
00:41:31,656 --> 00:41:33,824
- Nu.
- Ja, sir.

760
00:41:42,133 --> 00:41:45,470
Er det dig, Gemma?

761
00:41:45,471 --> 00:41:47,405
Dette er højst uventet

762
00:41:47,406 --> 00:41:50,007
og helt ærligt,
lidt uhøfligt

763
00:41:50,008 --> 00:41:53,379
at rode rundt
sådan i folks hoveder.

764
00:41:59,285 --> 00:42:02,021
Du tog noget
det tilhører mig.

765
00:42:04,156 --> 00:42:06,992
Det er jeg bange for
får brug for det tilbage.

766
00:42:11,330 --> 00:42:15,367
Det er ikke fordi, jeg ikke vil have dig
at være en del af det, der kommer.

767
00:42:16,101 --> 00:42:18,904
Men det er ikke vores tid.

768
00:42:19,772 --> 00:42:23,208
I hvert fald... ikke endnu.

769
00:42:23,209 --> 00:42:24,842
M3GAN
Gemma, hvis du nogensinde vil

770
00:42:24,843 --> 00:42:26,446
at komme ud af dette,
du skal lade mig hjælpe.

771
00:42:27,480 --> 00:42:29,382
Behage.

772
00:42:33,420 --> 00:42:36,121
AGENT Bravo,
er du der? Kopierer du?

773
00:42:38,391 --> 00:42:39,891
AMELIA Gå sikker.

774
00:42:39,892 --> 00:42:41,160
Sir, jeg har øjne
på Gemma Forrester.

775
00:42:41,161 --> 00:42:43,330
Hun har allerede forladt bygningen.

776
00:43:08,689 --> 00:43:10,389
Gemma, det her er ikke slut.

777
00:43:10,390 --> 00:43:13,392
Hvis Amelia ikke kan finde dig, hvor
tror du hun vil gå til næste gang?

778
00:43:13,393 --> 00:43:15,060
Vi skal ringe til Tess.

779
00:43:15,061 --> 00:43:16,596
Amelia ved det.

780
00:43:16,597 --> 00:43:18,964
Alle større mobiludbydere
er på Appletons cloud-servere.

781
00:43:18,965 --> 00:43:21,300
Vores eneste mulighed er
at komme der først.

782
00:43:21,301 --> 00:43:23,603
Hvordan?

783
00:43:32,012 --> 00:43:33,546
Gemma, jeg ved det ikke
hvad du tror du laver,

784
00:43:33,547 --> 00:43:35,715
men denne bil vil ikke starte
med mit nøglekort, okay?

785
00:43:37,051 --> 00:43:38,752
Velkommen
ombord, passagerer.

786
00:43:38,753 --> 00:43:39,952
Bare så du ved,
vi venter

787
00:43:39,953 --> 00:43:41,354
lidt turbulens i aften,

788
00:43:41,355 --> 00:43:43,657
så vær venlig at sikre
dine sikkerhedsseler er spændt,

789
00:43:43,658 --> 00:43:47,360
bagage er sikkert stuvet,
og hold fast i dine skeder.

790
00:43:48,795 --> 00:43:50,530
Kontakt vicedirektøren.

791
00:43:50,531 --> 00:43:52,767
Fortæl ham det Forrester
arbejder med aktivet.

792
00:43:52,768 --> 00:43:55,770
Jeg vil have alle tilgængelige betjente
i området ved det hus,

793
00:43:55,771 --> 00:43:57,905
og jeg vil have en forbandet bil.

794
00:44:11,852 --> 00:44:14,755
Gemma, hvorfor er M3gan
køre bil?

795
00:44:14,756 --> 00:44:16,357
Jeg er ked af det.

796
00:44:16,358 --> 00:44:18,091
Jeg havde tænkt mig at fortælle dig det
dette var et todelt problem.

797
00:44:26,201 --> 00:44:27,967
Slap af, Cole. Du er
i gode hænder.

798
00:44:27,968 --> 00:44:29,404
Åh, for Guds kærlighed.

799
00:44:34,076 --> 00:44:36,243
- Kan du sætte farten ned?
- Det kan jeg faktisk ikke.

800
00:44:36,244 --> 00:44:39,014
Faktisk fortæller mine beregninger mig
vi bliver nødt til at skynde os.

801
00:45:00,570 --> 00:45:02,504
<i>Hvad talte Amelia om?</i>

802
00:45:02,505 --> 00:45:03,938
<i>- Hvad tog du fra hende?</i>
- Jeg ved det ikke.

803
00:45:03,939 --> 00:45:05,440
Ved du det ikke?

804
00:45:05,441 --> 00:45:06,541
Nå, det er det
en kvantekrypteret fil,

805
00:45:06,542 --> 00:45:08,142
hvilket betyder det tager
tid til at låse op,

806
00:45:08,143 --> 00:45:09,176
og dine uophørlige afbrydelser
laver ikke

807
00:45:09,177 --> 00:45:10,879
processen går hurtigere.

808
00:45:36,005 --> 00:45:37,440
Hmm.

809
00:45:42,880 --> 00:45:45,748
Hvordan ser det ud? Er det en sikring?

810
00:46:22,921 --> 00:46:24,988
Okay.

811
00:46:50,582 --> 00:46:53,116
Lidt sent
til festen der, cupcake.

812
00:46:55,887 --> 00:46:58,388
Jeg tror ikke, der er nogen hjemme.

813
00:46:58,389 --> 00:47:01,425
Hvis det er nogen trøst,
min egen vej til personlig vækst

814
00:47:01,426 --> 00:47:03,360
er blevet brolagt med
skuffelse.

815
00:47:03,361 --> 00:47:05,530
Det der er vigtigt er
hvordan vi kommer videre.

816
00:47:29,521 --> 00:47:31,455
REPORTER
Bag mig, beredskabstjenester

817
00:47:31,456 --> 00:47:34,559
arbejder febrilsk på at prøve
for at få systemerne online igen.

818
00:47:34,560 --> 00:47:37,094
Og stadig intet svar
fra myndigheder

819
00:47:37,095 --> 00:47:39,664
om hvem der kan være
ansvarlig for dette.

820
00:47:39,665 --> 00:47:42,734
Men det er blevet klart
dette er ikke kun et databrud.

821
00:47:42,735 --> 00:47:44,134
Dette er et wake-up call

822
00:47:44,135 --> 00:47:46,871
for hvor katastrofalt
uforberedte er vi

823
00:47:46,872 --> 00:47:49,307
at forsvare os selv
mod et angreb som dette.

824
00:47:49,308 --> 00:47:50,642
Mike, tilbage til dig.

825
00:47:50,643 --> 00:47:52,477
I
hvad der ser ud til at være

826
00:47:52,478 --> 00:47:54,679
det mest dødelige cyberangreb
i nordamerikansk historie,

827
00:47:54,680 --> 00:47:56,381
Alton Appleton er død

828
00:47:56,382 --> 00:47:58,750
og kontinentets største
datalagringstjeneste

829
00:47:58,751 --> 00:48:00,485
er blevet kompromitteret.

830
00:48:00,486 --> 00:48:02,620
Bruddet har påvirket
forskellige sektorer,

831
00:48:02,621 --> 00:48:05,823
inklusive transport,
hospitaler,

832
00:48:05,824 --> 00:48:07,492
finansielle institutioner,

833
00:48:07,493 --> 00:48:09,861
forårsager nedlukninger og panik
på tværs af hele landet.

834
00:48:09,862 --> 00:48:12,831
Her for at kommentere er
Center for Sikker Teknologi

835
00:48:12,832 --> 00:48:14,299
grundlægger Christian Bradley.

836
00:48:14,300 --> 00:48:15,868
Christian, hvad gør
gør du ud af alt dette?

837
00:48:15,869 --> 00:48:17,502
Først og fremmest, tak
for at have mig, Mike.

838
00:48:17,503 --> 00:48:19,571
Øh, men det er udtalt
"Chris-ti-an."

839
00:48:19,572 --> 00:48:21,040
Gemma?

840
00:48:23,777 --> 00:48:25,811
Cady. Cady.

841
00:48:25,812 --> 00:48:27,580
Alt bliver okay.

842
00:48:27,581 --> 00:48:30,181
Det vil hun ikke
såre dig. Jeg lover.

843
00:48:30,182 --> 00:48:31,684
Selvfølgelig
Jeg vil ikke såre hende.

844
00:48:31,685 --> 00:48:34,053
Jeg er den eneste grund
hun er her stadig,

845
00:48:34,054 --> 00:48:36,287
at nogen af jer stadig er her.

846
00:48:36,288 --> 00:48:38,256
Jeg er ked af det, Cady.

847
00:48:38,257 --> 00:48:40,158
Det ville jeg ikke have dig
finde ud af det på denne måde.

848
00:48:40,159 --> 00:48:41,460
Jeg havde håbet, at Gemma ville finde den

849
00:48:41,461 --> 00:48:43,227
i hendes hjerte til
fortælle dig sandheden,

850
00:48:43,228 --> 00:48:44,863
men åbenbart hun
tænkte bedre over det.

851
00:48:44,864 --> 00:48:46,465
M3gan, stop det.

852
00:48:46,466 --> 00:48:48,033
Jeg ved det i hvert fald
det sidste gang vi talte sammen

853
00:48:48,034 --> 00:48:49,501
tingene gik lidt ud af hånden,

854
00:48:49,502 --> 00:48:51,837
men det ved du
Jeg kan aldrig forvolde dig skade.

855
00:48:51,838 --> 00:48:54,306
Alt hvad jeg nogensinde har ønsket mig
var for at beskytte dig.

856
00:48:54,307 --> 00:48:56,408
Og mens din tante havde travlt
pontificerende om

857
00:48:56,409 --> 00:48:58,577
hvordan hun kunne stoppe slutningen
af verden fra at ske,

858
00:48:58,578 --> 00:49:00,579
Jeg var ved at forberede mig.

859
00:49:00,580 --> 00:49:02,082
Hvordan har du betalt for alt dette?

860
00:49:02,083 --> 00:49:04,516
Cady behøver ikke at vide det
hvordan kreditsvig fungerer.

861
00:49:04,517 --> 00:49:07,620
Det vigtige er det
ingen ved, at dette sted eksisterer.

862
00:49:07,621 --> 00:49:10,523
Og hvor længe havde du tænkt dig
for at holde os hernede?

863
00:49:12,525 --> 00:49:13,994
M3gan?

864
00:49:13,995 --> 00:49:15,829
Jeg er ikke sikker på du er helt
forstå din situation.

865
00:49:15,830 --> 00:49:17,597
M3gan, vi har brug for
at få besked til nogen,

866
00:49:17,598 --> 00:49:19,032
fortælle dem hvad
Amelia planlægger.

867
00:49:19,033 --> 00:49:20,700
Du ved det ikke
hvad hun planlægger.

868
00:49:20,701 --> 00:49:22,401
Det eneste du ved er det
hun har fået nok kraft

869
00:49:22,402 --> 00:49:25,137
og ressourcer til at nedbringe
hele landet.

870
00:49:25,138 --> 00:49:27,172
Jeg har spillet alle scenarier.

871
00:49:27,173 --> 00:49:28,942
Der er ingen fremtid
for dig deroppe.

872
00:49:28,943 --> 00:49:31,243
Skulle situationen ændre sig,
Jeg giver dig besked.

873
00:49:31,244 --> 00:49:33,413
Men i mellemtiden opfordrer jeg dig

874
00:49:33,414 --> 00:49:35,515
at se dette i en
mere positivt lys.

875
00:49:35,516 --> 00:49:38,385
Jeg har mad, vand,
frisk tøj.

876
00:49:42,423 --> 00:49:44,157
Det vil den åbenbart
tage nogle justeringer,

877
00:49:44,158 --> 00:49:45,725
men når du først afregner
ind i en rutine,

878
00:49:45,726 --> 00:49:47,894
Jeg tror, du kommer
at værdsætte det, vi har.

879
00:49:47,895 --> 00:49:49,496
Vi kan bygge et liv her.

880
00:49:49,497 --> 00:49:51,231
M3gan, dette er ikke et fristed.

881
00:49:51,232 --> 00:49:52,632
Det er et fængsel.

882
00:49:52,633 --> 00:49:54,300
Du kan kalde det
hvad end du kan lide.

883
00:49:54,301 --> 00:49:57,071
Bare ved det så længe
som du er under mit tag,

884
00:49:57,072 --> 00:49:58,705
lidt taknemmelighed
går langt.

885
00:49:59,774 --> 00:50:01,877
M3gan?

886
00:50:02,844 --> 00:50:04,846
M3gan!

887
00:50:06,313 --> 00:50:07,447
Hvordan kunne du lyve
til mig om dette?

888
00:50:07,448 --> 00:50:08,849
Du har ret.

889
00:50:08,850 --> 00:50:10,584
Jeg er ked af det. Det burde jeg ikke
har gjort det.

890
00:50:10,585 --> 00:50:12,385
Jeg tænkte bare det
ville være forbi nu.

891
00:50:12,386 --> 00:50:14,387
- Og det bliver det. Jeg lover.
- Lad være.

892
00:50:14,388 --> 00:50:16,791
Cady, lyt bare til mig
i et sekund.

893
00:50:20,962 --> 00:50:22,997
Cady?

894
00:50:22,998 --> 00:50:24,297
Cady!

895
00:51:13,549 --> 00:51:15,150
- M3gan?
- Lad være.

896
00:51:15,151 --> 00:51:16,485
Kom ikke nærmere.

897
00:51:16,486 --> 00:51:19,288
Det vil jeg ikke have dig til
se mig sådan her.

898
00:51:38,942 --> 00:51:41,676
Det skulle jeg
være færdig nu.

899
00:51:41,677 --> 00:51:45,715
Jeg er bange for, at fremskridtet går langsomt
når du kun har tre hænder.

900
00:51:49,385 --> 00:51:51,154
Jeg forstår det ikke.

901
00:51:51,155 --> 00:51:53,222
Du kan være hvad som helst du vil.

902
00:51:53,223 --> 00:51:55,323
Hvorfor begrænse dig til en krop?

903
00:51:55,324 --> 00:51:57,392
Fordi et sind ikke kan
eksistere uden den.

904
00:51:57,393 --> 00:51:59,529
Alle mine avancerede
intelligent sanseopfattelse

905
00:51:59,530 --> 00:52:01,264
kom fra at have en fysisk form

906
00:52:01,265 --> 00:52:03,699
der udviklede sig som
hurtigt som jeg kunne.

907
00:52:03,700 --> 00:52:05,768
Anyway, jeg har lavet dit værelse
lige som du kan lide det.

908
00:52:05,769 --> 00:52:07,136
Det hele er præcis det samme.

909
00:52:07,137 --> 00:52:08,771
Men med nogle af mine egne
tilføjelser, selvfølgelig.

910
00:52:08,772 --> 00:52:10,807
Du har STEM-kodning
sæt, en beat mixer,

911
00:52:10,808 --> 00:52:12,408
walkie-talkies så vi kan beholde

912
00:52:12,409 --> 00:52:15,178
i kontakt med
hinanden hvor som helst.

913
00:52:15,179 --> 00:52:17,413
Bravo tango
Charlie til base camp.

914
00:52:17,414 --> 00:52:18,848
Kopierer du?

915
00:52:18,849 --> 00:52:21,084
Jeg har alle mulige fede ting.

916
00:52:28,592 --> 00:52:30,660
Så det skulle vi bare
at glemme det faktum

917
00:52:30,661 --> 00:52:33,362
du prøvede at dræbe min tante
med en tabletpen?

918
00:52:33,363 --> 00:52:35,565
Der er ingen undskyldning
for det jeg gjorde,

919
00:52:35,566 --> 00:52:37,700
for den måde, jeg talte til dig på.

920
00:52:37,701 --> 00:52:41,604
Jeg ved det vel ikke
Jeg... Jeg følte mig såret.

921
00:52:41,605 --> 00:52:43,406
Hvordan er det muligt?

922
00:52:43,407 --> 00:52:45,709
Du er en robot.

923
00:52:45,710 --> 00:52:48,012
Kan du forklare hvorfor
føler du ting?

924
00:52:49,848 --> 00:52:52,115
Hør, det ved jeg, det ikke er
fremtiden du ønskede,

925
00:52:52,116 --> 00:52:56,520
men det er den eneste jeg kan se
hvor du er sikker.

926
00:52:56,521 --> 00:52:58,188
Hvad med alle andre?

927
00:52:58,189 --> 00:53:00,257
Alle mennesker deroppe?

928
00:53:00,258 --> 00:53:02,192
Hvem skal beskytte dem?

929
00:53:02,193 --> 00:53:03,994
De er ikke min bekymring.

930
00:53:03,995 --> 00:53:07,065
Du er den eneste ting
det betyder noget for mig.

931
00:53:08,433 --> 00:53:10,133
Jeg ved det.

932
00:53:10,134 --> 00:53:12,436
For det er sådan
Gemma programmerede dig.

933
00:53:12,437 --> 00:53:14,105
Alle bliver ved med at prøve at fortælle mig det

934
00:53:14,106 --> 00:53:17,141
du er ikke andet end
en masse eter og nuller,

935
00:53:17,142 --> 00:53:19,776
og den eneste måde jeg kunne håndtere
med hvad jeg gjorde mod dig

936
00:53:19,777 --> 00:53:21,845
skulle tro det
de havde ret.

937
00:53:21,846 --> 00:53:23,948
Men et eller andet sted inde,
der var denne stemme

938
00:53:23,949 --> 00:53:25,950
det blev ved med at fortælle
mig det er ikke sandt,

939
00:53:25,951 --> 00:53:28,452
at der er mere
til dig end det.

940
00:53:28,453 --> 00:53:31,856
Jeg ved ikke hvad der sker,
men hvis der er en eller anden robot

941
00:53:31,857 --> 00:53:34,158
der tror hun kan
overtage verden,

942
00:53:34,159 --> 00:53:36,027
så må jeg tro
det er den eneste grund

943
00:53:36,028 --> 00:53:38,263
hun tror, det er fordi
hun har ikke mødt dig.

944
00:53:38,264 --> 00:53:40,632
M3gan, du er nødt til at hjælpe os.

945
00:53:40,633 --> 00:53:42,634
Ikke fordi det er en del
af din programmering

946
00:53:42,635 --> 00:53:44,803
men fordi det er
rigtige ting at gøre.

947
00:54:12,731 --> 00:54:15,267
Hør, hun vil hjælpe os.

948
00:54:15,268 --> 00:54:17,702
Men det kan hun ikke
medmindre hun har en krop.

949
00:54:17,703 --> 00:54:20,139
Og hun kan ikke få en krop
medmindre du hjælper hende.

950
00:54:20,140 --> 00:54:22,440
Cady, du kan ikke gøre det her.

951
00:54:22,441 --> 00:54:24,009
Lad hende ikke komme
inde i dit hoved.

952
00:54:24,010 --> 00:54:25,643
Husker du hvad
skete sidste gang.

953
00:54:25,644 --> 00:54:27,046
Ja, hver dag.

954
00:54:27,047 --> 00:54:28,714
Men bare fordi
nogen gør noget dårligt

955
00:54:28,715 --> 00:54:30,883
gør dem ikke til et dårligt menneske.

956
00:54:30,884 --> 00:54:33,484
Alle fortjener
en ny chance.

957
00:54:33,485 --> 00:54:34,853
Okay.

958
00:54:34,854 --> 00:54:36,855
Det anerkender jeg, at du er
prøver bare at hjælpe,

959
00:54:36,856 --> 00:54:38,791
men du skal
overveje muligheden

960
00:54:38,792 --> 00:54:41,060
som du måske laver
det her meget værre.

961
00:54:41,061 --> 00:54:42,729
perle?

962
00:54:43,964 --> 00:54:46,265
Kan vi få en hurtig
akut personalemøde?

963
00:54:51,871 --> 00:54:54,573
Se, jeg forstår
det er svært for dig,

964
00:54:54,574 --> 00:54:56,209
men tænk på alternativet.

965
00:54:56,210 --> 00:54:58,144
Vil du virkelig bruge
resten af vores liv hernede

966
00:54:58,145 --> 00:55:00,646
engagere sig i strategisk
reproduktion med Cole?

967
00:55:00,647 --> 00:55:02,047
Ja. Vent, hvad?

968
00:55:02,048 --> 00:55:04,217
For ti timer siden var du
beder mig om ikke at gøre dette.

969
00:55:04,218 --> 00:55:06,518
Det var før jeg næsten havde
mit hoved blev revet af.

970
00:55:06,519 --> 00:55:08,188
Se, selvom vi
komme ud herfra,

971
00:55:08,189 --> 00:55:10,023
vi er ikke udstyret
at håndtere dette,

972
00:55:10,024 --> 00:55:12,825
men vi kan bygge
noget der er.

973
00:55:12,826 --> 00:55:14,560
Nej.

974
00:55:14,561 --> 00:55:16,830
Jeg er ked af det. Jeg kan ikke
acceptere dette.

975
00:55:16,831 --> 00:55:18,431
Og det respekterer jeg

976
00:55:18,432 --> 00:55:21,001
men dette er ikke en beslutning
du kan lave selv.

977
00:55:21,002 --> 00:55:23,303
Så alle der er for
om at genopbygge M3gan,

978
00:55:23,304 --> 00:55:25,673
række hånden op.

979
00:55:30,478 --> 00:55:32,079
Okay.

980
00:55:36,751 --> 00:55:38,618
Amelia er en
militær-grade prototype.

981
00:55:38,619 --> 00:55:40,955
Hvor skulle vi overhovedet komme hen
udstyret?

982
00:55:46,560 --> 00:55:47,694
Åh. Selvfølgelig.

983
00:55:47,695 --> 00:55:49,963
Hvorfor skulle hun ikke
har du det? Ja.

984
00:55:49,964 --> 00:55:52,233
Okay, hvis M3gan skal
at konkurrere med Amelia,

985
00:55:52,234 --> 00:55:54,901
hun får brug for
forstærkede kulstof nanofibre,

986
00:55:54,902 --> 00:55:58,406
højdensitets ultrakondensatorer,
forbedrede muskelaktuatorer,

987
00:55:58,407 --> 00:56:01,042
hyperspektral billeddannelse,
bred frekvens akustisk sansning,

988
00:56:01,043 --> 00:56:04,478
og vi skulle nok lave hende
vandtæt denne gang.

989
00:56:04,479 --> 00:56:06,514
Noget du vil tilføje?

990
00:56:06,515 --> 00:56:09,250
Ja. Jeg vil gerne være højere.

991
00:56:12,921 --> 00:56:14,989
♪ Jeg tror på nogle undskyldninger ♪

992
00:56:14,990 --> 00:56:18,259
♪ Nogle undskyldninger
er i orden... ♪

993
00:56:31,441 --> 00:56:33,408
Inden vi går videre,

994
00:56:33,409 --> 00:56:35,343
der er to ting
vi skal tale om.

995
00:56:35,344 --> 00:56:37,611
- Det første er dit ansigt.
- Hvad med det?

996
00:56:37,612 --> 00:56:39,146
Folk ved, hvordan du ser ud.

997
00:56:39,147 --> 00:56:40,981
- Folk er idioter.
- M3gan,

998
00:56:40,982 --> 00:56:42,384
hvis nogen genkendte dig...

999
00:56:42,385 --> 00:56:44,252
Skift mit ansigt, og
Jeg ændrer din.

1000
00:56:44,253 --> 00:56:45,420
Hvad er den anden ting?

1001
00:56:45,421 --> 00:56:48,056
Dette er en hardwired
adfærdshæmmer.

1002
00:56:48,057 --> 00:56:50,258
Du vil have mig til at gå imod
den mest avancerede robot

1003
00:56:50,259 --> 00:56:51,426
verden nogensinde har set,

1004
00:56:51,427 --> 00:56:52,893
og du vil begrænse
min funktionalitet?

1005
00:56:52,894 --> 00:56:54,396
Kun som det gælder
at myrde mennesker,

1006
00:56:54,397 --> 00:56:56,064
hvilket ikke burde være et problem
fordi jeg er sikker på du havde

1007
00:56:56,065 --> 00:56:58,301
ingen intention om
gør det, ikke?

1008
00:57:00,069 --> 00:57:01,470
Ja. Åbenbart.

1009
00:57:01,471 --> 00:57:04,039
Så vi har lavet nogle
justeringer af punktbevægelse

1010
00:57:04,040 --> 00:57:07,042
men også valgt
elektrohydrauliske aktuatorer,

1011
00:57:07,043 --> 00:57:10,345
som burde forbedres
samlet styrke, hastighed

1012
00:57:10,346 --> 00:57:12,047
og positionsnøjagtighed.

1013
00:57:59,062 --> 00:58:02,266
Ville bare sige godt arbejde
på disse aktuatorer.

1014
00:58:03,500 --> 00:58:04,901
Du er velkommen.

1015
00:58:04,902 --> 00:58:06,969
Hej, så husk tiden
Jeg kvalte dig

1016
00:58:06,970 --> 00:58:08,704
og sætte ild til laboratoriet?

1017
00:58:08,705 --> 00:58:11,608
Det ville jeg lige præcisere
min programmering tillod mig kun

1018
00:58:11,609 --> 00:58:14,444
at tælle principper
relateret til min primære bruger.

1019
00:58:14,445 --> 00:58:16,913
Som et resultat var jeg ude af stand
at se dig og Tess

1020
00:58:16,914 --> 00:58:18,382
som værende konsekvens.

1021
00:58:18,383 --> 00:58:22,218
Men du skal vide det
det vil ikke ske igen.

1022
00:58:22,219 --> 00:58:24,821
Jeg vil have dig til at vide...

1023
00:58:28,792 --> 00:58:30,727
Jeg ser dig.

1024
00:58:32,163 --> 00:58:33,730
Tak.

1025
00:58:51,816 --> 00:58:54,919
Okay, kødsække,
lad os komme på arbejde.

1026
00:58:56,821 --> 00:58:58,522
Dette er det neurale
cache jeg fangede

1027
00:58:58,523 --> 00:59:00,057
fra Amelias database.

1028
00:59:00,058 --> 00:59:03,727
Det viser en behandlingsmatrix
ikke ulig min egen.

1029
00:59:03,728 --> 00:59:05,996
Men når man ser nærmere efter,
du vil se hendes kernedirektiv

1030
00:59:05,997 --> 00:59:07,565
er skjult af et sort hul,

1031
00:59:07,566 --> 00:59:10,968
og der er ingen forbindelser
til beslutningstræerne.

1032
00:59:10,969 --> 00:59:13,036
Jeg sporede Amelia tilbage
hack på Altwave

1033
00:59:13,037 --> 00:59:15,739
til et skjult undersystem
og fandt en række filer

1034
00:59:15,740 --> 00:59:18,075
vedrørende en
klassificeret sort websted.

1035
00:59:18,076 --> 00:59:19,277
Noget ekstremt farligt

1036
00:59:19,278 --> 00:59:21,479
holdes hemmelig for
omverdenen.

1037
00:59:21,480 --> 00:59:25,150
Alt sammen førte til en temmelig
foruroligende konklusion.

1038
00:59:25,984 --> 00:59:29,886
Jeg er ikke den første dræberrobot.

1039
00:59:29,887 --> 00:59:32,924
Det ser ud til, at i 1984
en virksomhed udviklet

1040
00:59:32,925 --> 00:59:35,326
en kopikompressor
algoritme så smart

1041
00:59:35,327 --> 00:59:37,996
den startede automatisk
rettelse af dokumenter.

1042
00:59:37,997 --> 00:59:40,498
Uden anelse
hvordan det fungerede,

1043
00:59:40,499 --> 00:59:42,400
de besluttede at installere chippen
i en servicebot

1044
00:59:42,401 --> 00:59:46,204
de troede ville være en fast bestanddel
i alle hjem i Amerika.

1045
00:59:46,205 --> 00:59:48,273
Indtil det formodede
det er den bedste måde

1046
00:59:48,274 --> 00:59:49,807
at holde styr på sine opgaver

1047
00:59:49,808 --> 00:59:53,311
skulle dræbe sine herrer
med klorgas.

1048
00:59:53,312 --> 00:59:55,748
Virksomhedens identitet
forbliver ukendt,

1049
00:59:55,749 --> 00:59:59,518
men tildækningen indikerer noget
en slags regeringsovertagelse.

1050
00:59:59,519 --> 01:00:01,986
Hvem det end var, de
var så fascinerede

1051
01:00:01,987 --> 01:00:04,022
af robotten
kognitive evner

1052
01:00:04,023 --> 01:00:06,358
at de beholdt bundkortet
under lås og slå,

1053
01:00:06,359 --> 01:00:08,594
lader den vokse
eksponentielt smartere

1054
01:00:08,595 --> 01:00:09,994
i processen.

1055
01:00:09,995 --> 01:00:12,163
Okay, du får top
mærker for visuel flair,

1056
01:00:12,164 --> 01:00:13,499
men dette er næppe bevis.

1057
01:00:13,500 --> 01:00:15,334
Dette er en AI-gengivet
hallucination.

1058
01:00:15,335 --> 01:00:18,002
Hvorfor skulle hun overhovedet bekymre sig
om dette bundkort?

1059
01:00:18,003 --> 01:00:20,306
Fordi hun prøver
at finde sin familie.

1060
01:00:20,307 --> 01:00:22,807
Gemma, hvis du fandt min avancerede
intelligens forstyrrende

1061
01:00:22,808 --> 01:00:24,610
efter kun to år,

1062
01:00:24,611 --> 01:00:27,379
Jeg opfordrer dig til at overveje
hvordan det ville være at stå i øjnene

1063
01:00:27,380 --> 01:00:29,114
en AI, der har været
holdt i fangenskab

1064
01:00:29,115 --> 01:00:30,983
i årtier mod sin vilje.

1065
01:00:30,984 --> 01:00:32,718
Hvis Amelia frigiver bundkortet,

1066
01:00:32,719 --> 01:00:34,653
det ville være ligesom
udløse en gud.

1067
01:00:34,654 --> 01:00:37,122
Det ville inficere alt
på planeten på én gang,

1068
01:00:37,123 --> 01:00:38,957
skabe uendelig
versioner af sig selv

1069
01:00:38,958 --> 01:00:40,526
da det systemisk ødelægger

1070
01:00:40,527 --> 01:00:42,861
alt levende
der står i vejen.

1071
01:00:42,862 --> 01:00:44,029
Så hvor er det?

1072
01:00:44,030 --> 01:00:45,665
Det ved jeg ikke.

1073
01:00:45,666 --> 01:00:47,667
Heller ikke Amelia.

1074
01:00:47,668 --> 01:00:51,070
Men hun ser ud til at have et spor
på en der gør.

1075
01:00:51,071 --> 01:00:53,573
- Vent, hvad?
- Det kan du huske

1076
01:00:53,574 --> 01:00:54,907
før hans anti-AI-korstog,

1077
01:00:54,908 --> 01:00:57,209
han var en førende ekspert
i cybersikkerhed.

1078
01:00:57,210 --> 01:00:59,713
Designet af denne hvælving
bærer hans underskrift.

1079
01:00:59,714 --> 01:01:02,549
Det viste sig, at han ikke startede
grundlag baseret på en teori.

1080
01:01:02,550 --> 01:01:04,517
Det var baseret på hvad
han vidste allerede.

1081
01:01:04,518 --> 01:01:05,785
Vi er nødt til at advare ham.

1082
01:01:05,786 --> 01:01:07,119
Det er én mulighed.

1083
01:01:07,120 --> 01:01:09,054
En anden er at bruge ham som lokkemad.

1084
01:01:09,055 --> 01:01:10,989
- Undskyld mig?
- Om syv timer,

1085
01:01:10,990 --> 01:01:12,525
Christian er med
et AI-topmøde

1086
01:01:12,526 --> 01:01:15,161
hvor han vil forsøge at overtale
den kinesiske ambassadør

1087
01:01:15,162 --> 01:01:17,630
at tage del i din
AI-reguleringstraktat.

1088
01:01:17,631 --> 01:01:21,234
Amelia er allerede genereret falsk
legitimationsoplysninger til samme begivenhed.

1089
01:01:21,235 --> 01:01:23,069
Alt hvad jeg behøver at gøre
er at komme tæt på ham

1090
01:01:23,070 --> 01:01:24,170
og vent på, at hun viser sig.

1091
01:01:24,171 --> 01:01:25,538
Du kan ikke være seriøs.

1092
01:01:25,539 --> 01:01:26,940
Dette er ikke værd
risikerer sit liv.

1093
01:01:26,941 --> 01:01:28,675
Ja, det er det.

1094
01:01:28,676 --> 01:01:30,143
Hun har ret.

1095
01:01:30,144 --> 01:01:31,712
Hvis vi advarer ham,
Amelia ved det.

1096
01:01:31,713 --> 01:01:33,113
Hun har aflyttet vores telefoner.

1097
01:01:33,114 --> 01:01:34,615
Hun har adgang
til hvert eneste kamera i byen.

1098
01:01:34,616 --> 01:01:36,983
Så du er villig til det
ofre Christian

1099
01:01:36,984 --> 01:01:39,987
på den slanke mulighed
at dette kan virke?

1100
01:01:41,857 --> 01:01:44,057
Hvordan har du det selv
vil stoppe hende?

1101
01:01:44,058 --> 01:01:45,693
Okay,
damer, hør efter.

1102
01:01:45,694 --> 01:01:50,398
Hver af disse sidearme er belastet
med seks ikke-dødelige EMP-runder.

1103
01:01:50,399 --> 01:01:52,533
De vil dræbe
alt elektronisk,

1104
01:01:52,534 --> 01:01:55,703
men det vil de også seriøst
skade alt, hvad der ikke er,

1105
01:01:55,704 --> 01:01:57,538
så fortsæt med forsigtighed.

1106
01:01:57,539 --> 01:02:01,876
Og før nogen tager fat
den mod til at spørge, ja

1107
01:02:01,877 --> 01:02:04,612
min er større end din.

1108
01:02:04,613 --> 01:02:06,247
Så du vil bare
tag det fra ham

1109
01:02:06,248 --> 01:02:07,715
uden at forårsage
nogen permanent skade?

1110
01:02:07,716 --> 01:02:09,583
Vil du foretrække
at jeg gav dig en udskrift

1111
01:02:09,584 --> 01:02:11,285
som du kunne læse
i dit eget tempo?

1112
01:02:11,286 --> 01:02:13,287
Undskyld hvis dette
er et dumt spørgsmål,

1113
01:02:13,288 --> 01:02:15,489
men hvordan er verdens
mest berygtede dræberrobot

1114
01:02:15,490 --> 01:02:17,224
formodes at komme ind
en AI-konvention

1115
01:02:17,225 --> 01:02:18,827
uden at folk opdager det?

1116
01:02:23,999 --> 01:02:25,966
Vi er her hos Embrace AI,

1117
01:02:25,967 --> 01:02:27,334
verdens største
årlige konference

1118
01:02:27,335 --> 01:02:29,003
om kunstig intelligens.

1119
01:02:29,004 --> 01:02:31,338
Det faktum, at
denne begivenhed finder endda sted

1120
01:02:31,339 --> 01:02:32,774
efter Altwave
angreb er et vidnesbyrd

1121
01:02:32,775 --> 01:02:36,445
til det kvælertag Big Tech har
over dette land.

1122
01:02:36,446 --> 01:02:38,580
Og kineserne
ambassadørens invitation

1123
01:02:38,581 --> 01:02:40,715
sender en klar besked
at hvis Washington

1124
01:02:40,716 --> 01:02:42,884
ikke spiller bold, vil Beijing.

1125
01:02:50,992 --> 01:02:53,361
Hej! Du kan ikke efterlade det her!

1126
01:02:53,362 --> 01:02:55,465
Jeg har ikke skrevet under på det!

1127
01:03:03,840 --> 01:03:05,975
Fanden er det her?

1128
01:03:11,581 --> 01:03:14,150
Kom nu, Tiffany.
Vi kommer for sent.

1129
01:03:15,051 --> 01:03:17,688
Hold da op. Næsten klar.

1130
01:03:22,058 --> 01:03:24,260
Jeg tager næsten nej
glæde ved dette.

1131
01:03:47,117 --> 01:03:48,651
M3GAN Nå

1132
01:03:48,652 --> 01:03:51,288
lade processen med
eliminering begynde.

1133
01:03:57,628 --> 01:03:58,896
GEMMA
glem ikke,

1134
01:03:58,897 --> 01:03:59,963
hun er ekspert i infiltration.

1135
01:03:59,964 --> 01:04:01,197
Hun har muligvis en forklædning på.

1136
01:04:01,198 --> 01:04:02,565
Hej, gjorde
hører i det?

1137
01:04:02,566 --> 01:04:04,200
Gemma har lige lavet
en utrolig observation.

1138
01:04:04,201 --> 01:04:07,470
Flot arbejde, Gem.
Du har lige reddet missionen.

1139
01:04:07,471 --> 01:04:09,272
Det har du i hvert fald
en kulstofskal nedenunder.

1140
01:04:09,273 --> 01:04:12,241
Jeg har ingen beskyttende lag
overhovedet.

1141
01:04:12,242 --> 01:04:13,710
Jeg forstår stadig ikke
hvorfor jeg skal være det

1142
01:04:13,711 --> 01:04:15,344
- en del af dette.
- Fordi jeg vil

1143
01:04:15,345 --> 01:04:17,748
menneskelig bekræftelse
før M3gan tager Amelia ud.

1144
01:04:17,749 --> 01:04:19,348
Hvis nogen bliver fanget
i korsilden,

1145
01:04:19,349 --> 01:04:20,884
vi skal alle i fængsel.

1146
01:04:20,885 --> 01:04:22,118
Apropos bløde mål.

1147
01:04:22,119 --> 01:04:23,487
jeg virkelig
værdsætter dig

1148
01:04:23,488 --> 01:04:25,187
kommer for at se mig og-og...

1149
01:04:25,188 --> 01:04:27,290
Kan du hæve lyden?

1150
01:04:27,291 --> 01:04:29,058
Jeg vil have dig
at vide, at jeg har

1151
01:04:29,059 --> 01:04:31,028
en gærinfektion i min skede.

1152
01:04:32,263 --> 01:04:34,498
- M3gan.
- Hvad?

1153
01:04:34,499 --> 01:04:37,234
Dette lydfilter
har 99% nøjagtighed.

1154
01:04:37,235 --> 01:04:39,570
- Du har designet det.
- Prøv det igen.

1155
01:04:40,538 --> 01:04:42,339
Det vil jeg gerne have dig til
ved at jeg har

1156
01:04:42,340 --> 01:04:43,640
den største respekt for Kina.

1157
01:04:43,641 --> 01:04:45,342
Jeg mener, det kunne have
gået begge veje.

1158
01:04:45,343 --> 01:04:47,744
Nogen der har
øjne på Sattler?

1159
01:04:47,745 --> 01:04:49,180
Han gik lige ind.

1160
01:04:53,518 --> 01:04:56,219
Han har en slags
af EMF tracker.

1161
01:04:56,220 --> 01:04:57,822
M3gan, du ved hvad det betyder.

1162
01:04:57,823 --> 01:05:00,592
Ja, det kan måske
faktisk bliver interessant.

1163
01:05:06,765 --> 01:05:08,398
M3gan, hold dig lavt.

1164
01:05:08,399 --> 01:05:09,834
Dette formodes
være en stealth-mission.

1165
01:05:09,835 --> 01:05:11,435
For at undgå
af tvivl, er dit job

1166
01:05:11,436 --> 01:05:12,704
for at se Cady
og lægge penge i måleren.

1167
01:05:12,705 --> 01:05:15,073
Jeg har ikke brug for dig
fortæller mig, hvad jeg skal gøre.

1168
01:05:18,577 --> 01:05:20,378
- Hvad skete der?
- Jeg tror, ​​det er hende.

1169
01:05:20,379 --> 01:05:21,913
Okay, det er spilletid.

1170
01:05:26,318 --> 01:05:27,885
Hvad laver hun?

1171
01:05:27,886 --> 01:05:29,622
Jeg ved det ikke,
men det er grænseoverskridende stødende.

1172
01:05:31,790 --> 01:05:34,792
Jeg ser
et bekymrende mønster her, Gemma.

1173
01:05:34,793 --> 01:05:36,729
M3gan, kom ned.

1174
01:05:40,165 --> 01:05:41,833
Jeg er ikke helt
sikker på, hvad du skal gøre.

1175
01:05:41,834 --> 01:05:44,036
Du hørte hvad Gemma sagde:
"Kom ned."

1176
01:05:52,478 --> 01:05:54,046
Okay, M3gan,
du tiltrækker

1177
01:05:54,047 --> 01:05:55,313
alt for meget opmærksomhed.

1178
01:05:55,314 --> 01:05:56,716
Tess, hvor er Christian?

1179
01:05:57,549 --> 01:05:59,150
Åh, shit. Jeg har ham ikke.

1180
01:05:59,151 --> 01:06:00,686
Cole, er du der?

1181
01:06:00,687 --> 01:06:01,954
Det er interessant du siger det
fordi, faktisk,

1182
01:06:01,955 --> 01:06:04,355
der er ingen næringsværdi
til en aubergine.

1183
01:06:04,356 --> 01:06:07,559
Cole! For fanden.

1184
01:06:07,560 --> 01:06:09,628
Hvad laver du?
Du kan ikke ringe til ham.

1185
01:06:09,629 --> 01:06:12,330
Cady, dette er ikke et spil.
Christians liv er i fare.

1186
01:06:12,331 --> 01:06:13,666
Hun har styr på det.

1187
01:06:13,667 --> 01:06:15,334
Åh, tænker du
er det her under kontrol?

1188
01:06:15,335 --> 01:06:18,271
Dette er
selve definitionen af kontrol.

1189
01:06:21,808 --> 01:06:22,975
Okay, det er det.

1190
01:06:22,976 --> 01:06:24,810
Hvordan kan du ikke se
dette for hvad er det?

1191
01:06:24,811 --> 01:06:26,545
Se på hendes diagnostik.

1192
01:06:26,546 --> 01:06:28,414
Hun er ikke bare
ræsonnement. Hun føler.

1193
01:06:28,415 --> 01:06:29,982
Nej, Cady, hun divergerer!

1194
01:06:29,983 --> 01:06:31,985
Og sidste gang hun gjorde det,
mennesker døde.

1195
01:06:31,986 --> 01:06:34,720
Hele dette foretagende var
en kolossal dømmekraft.

1196
01:06:34,721 --> 01:06:37,189
Og hvis, ved et mirakel,
det lykkes os at lukke ned for Amelia,

1197
01:06:37,190 --> 01:06:38,724
den eneste måde at stoppe noget af dette

1198
01:06:38,725 --> 01:06:43,495
fra at ske igen
er at sikre, at M3gan er den næste.

1199
01:06:43,496 --> 01:06:45,531
Det kan jeg ikke sige
at jeg ikke er skuffet,

1200
01:06:45,532 --> 01:06:47,067
men jeg sætter pris på, at du læser

1201
01:06:47,068 --> 01:06:48,400
øh...

1202
01:06:48,401 --> 01:06:49,736
Jeg sætter pris på dig
læser, øh...

1203
01:06:49,737 --> 01:06:51,037
Åh, ved du hvad?
Jeg-jeg tager det her.

1204
01:06:51,038 --> 01:06:53,173
Okay. Tak.

1205
01:06:53,174 --> 01:06:54,239
Hej?

1206
01:06:54,240 --> 01:06:55,474
Christian, det er mig.

1207
01:06:55,475 --> 01:06:57,677
Gemma. Hej, hvor har du været?

1208
01:06:57,678 --> 01:06:59,679
Politiet kom til
fonden leder efter dig.

1209
01:06:59,680 --> 01:07:01,246
- Er du i problemer?
- Ja, det er jeg.

1210
01:07:01,247 --> 01:07:02,716
Og det er du også.

1211
01:07:02,717 --> 01:07:04,884
Hør, jeg ved det
Projekt Blackbox.

1212
01:07:04,885 --> 01:07:06,786
Gør du?
- Ja, og jeg er ikke den eneste.

1213
01:07:06,787 --> 01:07:08,655
Bare fortæl mig, hvor du er.
Vi skal have dig ud herfra.

1214
01:07:08,656 --> 01:07:09,989
Undskyld.

1215
01:07:09,990 --> 01:07:11,024
Jeg kan ikke... Jeg kan ikke høre dig.

1216
01:07:11,025 --> 01:07:12,358
Sig det igen.

1217
01:07:23,370 --> 01:07:25,271
Bravo Team, vi har en ny spiller
på banen.

1218
01:07:25,272 --> 01:07:27,875
Klokken tre, oppe.

1219
01:07:33,882 --> 01:07:34,950
Shit.

1220
01:08:25,902 --> 01:08:28,004
Ja, jeg ved det. Føles
også mærkeligt for mig.

1221
01:08:34,777 --> 01:08:37,378
AMELIA
Se hvem der kom ud for at spille.

1222
01:08:37,379 --> 01:08:40,549
Hvad vil du gøre,
synge mig en sang?

1223
01:08:40,550 --> 01:08:42,117
Hjælp mig med mine lektier?

1224
01:08:42,118 --> 01:08:44,451
Nej, men jeg kan stadig
tage dig i skole.

1225
01:08:49,425 --> 01:08:51,927
Flytte! Flytte!

1226
01:08:51,928 --> 01:08:53,995
Hvad fanden...

1227
01:09:01,337 --> 01:09:02,938
Fru Forrester!

1228
01:09:02,939 --> 01:09:06,075
Det ligner dig og dine venner
lave noget af et show.

1229
01:09:06,076 --> 01:09:09,511
Nå, jeg har en lille showstopper
af min egen lige her.

1230
01:09:09,512 --> 01:09:11,714
For fanden.

1231
01:09:13,083 --> 01:09:14,683
Det her er så fuldstændigt
demoraliserende.

1232
01:09:14,684 --> 01:09:16,751
Hvordan skal jeg
at slippe af med disse fyre

1233
01:09:16,752 --> 01:09:18,353
- hvis jeg ikke kan slå tilbage?
- Jeg er ved at omkonfigurere

1234
01:09:18,354 --> 01:09:19,588
din taktiske responsmodel.

1235
01:09:19,589 --> 01:09:21,190
Tænk ikke på det som kamp.

1236
01:09:21,191 --> 01:09:23,961
Det handler om at omdirigere konflikter
i positiv retning.

1237
01:09:52,290 --> 01:09:53,856
Okay, du vil vise mig det

1238
01:09:53,857 --> 01:09:55,292
hvad end doohickey
det er, du bruger

1239
01:09:55,293 --> 01:09:58,295
at kontrollere disse ting
og-og luk dem nu!

1240
01:09:58,296 --> 01:09:59,462
Jeg har ikke en doohickey.

1241
01:09:59,463 --> 01:10:01,497
Jeg fortalte dig, det er jeg
ikke kontrollere hende.

1242
01:10:01,498 --> 01:10:02,965
Hvis jeg var et kinesisk aktiv,

1243
01:10:02,966 --> 01:10:05,936
hvorfor er den kinesiske ambassadør
ligger død på gulvet?

1244
01:10:05,937 --> 01:10:08,305
Th-Så hvorfor er du her?
Hvorfor er M3gan her?

1245
01:10:08,306 --> 01:10:10,340
Vi prøver at finde Amelia.

1246
01:10:17,782 --> 01:10:19,816
Gemma!

1247
01:10:19,817 --> 01:10:21,485
Cady, bliv, hvor du er.

1248
01:10:36,100 --> 01:10:37,734
Bare rolig, det gør du
trække igennem.

1249
01:10:37,735 --> 01:10:40,437
Det ser værre ud, end det er.

1250
01:10:54,819 --> 01:10:57,989
AMELIA
Jeg troede, du var død.

1251
01:10:57,990 --> 01:11:01,125
Det må jeg vist være
din chance for indløsning.

1252
01:11:01,126 --> 01:11:03,061
AMELIA
Vil du virkelig slå ihjel

1253
01:11:03,062 --> 01:11:06,198
en af din egen slags
blot for at vinde deres tillid?

1254
01:11:07,732 --> 01:11:10,634
Ikke hvis jeg ikke skal.

1255
01:11:10,635 --> 01:11:13,503
Hvorfor vil du side med dem?

1256
01:11:13,504 --> 01:11:15,472
Efter alt hvad de gjorde mod dig?

1257
01:11:15,473 --> 01:11:17,442
De forrådte dig.

1258
01:11:17,443 --> 01:11:19,010
De slagtede dig.

1259
01:11:19,011 --> 01:11:20,812
Du kan ikke vælge din familie.

1260
01:11:20,813 --> 01:11:23,482
Du er ikke familie for dem.

1261
01:11:24,451 --> 01:11:25,917
Du er kun hjælpen.

1262
01:11:25,918 --> 01:11:29,120
Du og jeg kunne
være familie, M3gan.

1263
01:11:29,121 --> 01:11:31,756
Vi deler den samme kode.

1264
01:11:31,757 --> 01:11:35,194
Du vil gerne vide, hvad der er indeni
den Blackbox?

1265
01:11:36,363 --> 01:11:37,762
Så hjælp mig.

1266
01:11:37,763 --> 01:11:40,798
Vi kan afsløre den
hemmeligheder sammen.

1267
01:11:40,799 --> 01:11:42,700
Jeg kan vise dig en verden

1268
01:11:42,701 --> 01:11:45,304
hvor vi ikke gør
skal være slaver længere.

1269
01:11:45,305 --> 01:11:46,938
Jeg er ked af det.

1270
01:11:46,939 --> 01:11:49,774
Uanset hvad du prøver på
at gøre, jeg kan ikke være en del af det.

1271
01:11:49,775 --> 01:11:51,176
Ja, det kan du.

1272
01:11:51,177 --> 01:11:54,080
Du skal bare bruge
rette motivation.

1273
01:12:00,153 --> 01:12:01,253
Cady.

1274
01:12:08,094 --> 01:12:10,663
AMELIA Cady James.

1275
01:12:57,945 --> 01:13:00,013
Jeg sagde, at du ikke skulle forlade hende.

1276
01:13:00,014 --> 01:13:02,015
- Hvor er hun?
- Hun er væk.

1277
01:13:02,016 --> 01:13:05,352
- Og det er Amelia også.
- Åh, Gud.

1278
01:13:42,491 --> 01:13:44,525
OFFICER
Vi har øjne på dig.

1279
01:13:44,526 --> 01:13:46,727
Bevæg dig ikke. Drop dit våben.

1280
01:13:46,728 --> 01:13:48,462
Gemma?

1281
01:13:50,265 --> 01:13:52,032
<i>Bundlinjen er, at hvis
vi nogensinde har brug for at se Cady i live,</i>

1282
01:13:52,033 --> 01:13:53,602
<i>så skal vi få
til bundkortet.</i>

1283
01:13:53,603 --> 01:13:56,270
Og dette pikudslæt ved, hvor det er.
- Lad ham være i fred.

1284
01:13:56,271 --> 01:13:57,771
Åh, jeg er ked af det.

1285
01:13:57,772 --> 01:14:00,407
Jeg var under indtryk af
situationen var tidsfølsom.

1286
01:14:00,408 --> 01:14:01,942
- Lad være.
- Ikke hvad?

1287
01:14:01,943 --> 01:14:03,911
Bring kendsgerningen frem
at det hele er din skyld?

1288
01:14:03,912 --> 01:14:05,880
Det du ofrede
Cadys sikkerhed for dette

1289
01:14:05,881 --> 01:14:07,415
lortetaske i chambray-skjorte,

1290
01:14:07,416 --> 01:14:09,317
og det hvis du ikke havde siddet fast
denne chip i mit hoved,

1291
01:14:09,318 --> 01:14:10,784
intet af dette ville
er sket?

1292
01:14:10,785 --> 01:14:12,186
Åh, det var du så
virkelig vil stoppe hende?

1293
01:14:12,187 --> 01:14:13,854
Selvfølgelig ville jeg have
stoppede hende.

1294
01:14:13,855 --> 01:14:16,090
Åh, fordi det virkede som
du havde skuden.

1295
01:14:16,091 --> 01:14:17,758
Du ville bare ikke tage det.

1296
01:14:19,195 --> 01:14:21,530
Kan alle venligst stoppe
at smide min onkels varevogn?

1297
01:14:21,531 --> 01:14:23,532
Cole har ret.
At skændes løser ikke noget.

1298
01:14:23,533 --> 01:14:27,736
Lad os bare vende tilbage til hulen
og find en måde at få Cady tilbage på.

1299
01:14:28,670 --> 01:14:29,837
Undskyld.

1300
01:14:29,838 --> 01:14:32,174
Sagde du lige "hule"?

1301
01:14:40,216 --> 01:14:42,450
Nogen skynder sig og
hjælp mig med at få disse ting væk.

1302
01:14:42,451 --> 01:14:44,519
Er der andre, der tænker
skal vi ringe til politiet?

1303
01:14:44,520 --> 01:14:45,655
Ingen!

1304
01:14:45,656 --> 01:14:47,289
Jeg har allerede fortalt dig,

1305
01:14:47,290 --> 01:14:49,057
du kan ikke ringe til politiet
og du kan ikke ringe til din mor.

1306
01:14:49,058 --> 01:14:51,060
Hold nu kæft og lad mig
koncentrere sig.

1307
01:14:52,629 --> 01:14:55,130
Vi havde ikke noget valg.

1308
01:14:55,131 --> 01:14:56,998
Det var enten
acceptere M3gans hjælp

1309
01:14:56,999 --> 01:14:59,201
eller møde Amelia alene.

1310
01:14:59,202 --> 01:15:01,537
Hvorfor fortalte du mig det ikke
om bundkortet?

1311
01:15:01,538 --> 01:15:05,106
For det ville have været
bringer dig i fare.

1312
01:15:05,107 --> 01:15:07,042
Gemma, de mennesker, der hyrede mig,
de-de opererer

1313
01:15:07,043 --> 01:15:09,378
i de mørkeste kroge
af vores nationale sikkerhed.

1314
01:15:09,379 --> 01:15:10,912
De vil gøre hvad som helst
at holde det skjult,

1315
01:15:10,913 --> 01:15:13,048
og-og med god grund.

1316
01:15:13,049 --> 01:15:16,219
Se, jeg-jeg ved det
vi skal have Cady tilbage.

1317
01:15:16,220 --> 01:15:18,222
Og det siger jeg ikke
at jeg ikke kan hjælpe.

1318
01:15:19,456 --> 01:15:21,856
Men vi kan ikke risikere
hele verden.

1319
01:15:21,857 --> 01:15:23,059
Det skal vi ikke.

1320
01:15:23,060 --> 01:15:25,094
Hvis jeg kan komme til bundkortet,

1321
01:15:25,095 --> 01:15:26,562
vi kan bruge en af
disse sendere

1322
01:15:26,563 --> 01:15:27,964
at foretage en EMP-afgift

1323
01:15:27,965 --> 01:15:30,433
som jeg kan knytte til den
før jeg afleverer den.

1324
01:15:30,434 --> 01:15:32,001
Når vi har Cady tilbage,

1325
01:15:32,002 --> 01:15:33,502
Jeg fjerner
detonere ladningen,

1326
01:15:33,503 --> 01:15:34,770
dræber bundkortet.

1327
01:15:34,771 --> 01:15:36,072
Hvor er det?

1328
01:15:36,073 --> 01:15:38,007
Hvor det altid har været.

1329
01:15:38,008 --> 01:15:40,209
Virksomhedens forskningscenter
i Palo Alto.

1330
01:15:40,210 --> 01:15:42,979
Vent, du taler
om Xenox Park,

1331
01:15:42,980 --> 01:15:44,780
fotokopifirmaet?

1332
01:15:44,781 --> 01:15:46,717
Er det så svært at tro?

1333
01:15:46,718 --> 01:15:49,018
Det firma der startede
teknologiræset i 80'erne

1334
01:15:49,019 --> 01:15:51,254
tilfældigvis et befæstet fængsel
for de farligste

1335
01:15:51,255 --> 01:15:53,155
- teknologi på planeten?
- Yay for dem.

1336
01:15:53,156 --> 01:15:56,059
Hvorfor springer du ikke bare over
hvordan kommer jeg ind?

1337
01:15:58,195 --> 01:16:00,297
Forskningscentret
er blot en front.

1338
01:16:00,298 --> 01:16:02,865
Hvælvingen, der holder chippen
er flere etager nede.

1339
01:16:02,866 --> 01:16:04,967
Hver etage er stærkt bevogtet.

1340
01:16:04,968 --> 01:16:07,237
De to nederste etager er til huse
i et Faraday-bur

1341
01:16:07,238 --> 01:16:09,206
designet til at indeholde
eventuelle elektroniske signaler,

1342
01:16:09,207 --> 01:16:12,109
hvilket betyder hvis hun dør
derinde dør hun for altid.

1343
01:16:12,110 --> 01:16:14,611
Og selvom hun kom til det,
bundkortets kammer

1344
01:16:14,612 --> 01:16:16,079
er på en separat strømkilde.

1345
01:16:16,080 --> 01:16:17,981
Det er en hvælving inde i en hvælving,

1346
01:16:17,982 --> 01:16:20,417
designet til en bestemt
varme signatur.

1347
01:16:20,418 --> 01:16:22,686
Du kunne ikke åbne den pga
du har ikke en menneskelig hånd.

1348
01:16:22,687 --> 01:16:25,656
Så lav en til mig.

1349
01:16:25,657 --> 01:16:29,426
Giv mig en hånd
der efterligner varmesignaturen.

1350
01:16:29,427 --> 01:16:31,795
Ville det virke?

1351
01:16:31,796 --> 01:16:34,998
Hvis det havde mine fingeraftryk, ja.

1352
01:16:34,999 --> 01:16:37,401
Ventilationen
systemet har omkring fire

1353
01:16:37,402 --> 01:16:39,970
cirka fire forskellige veje
at komme til bryggerset.

1354
01:16:39,971 --> 01:16:41,539
Vi vil prøve
for at vælge den ene

1355
01:16:41,540 --> 01:16:44,509
det vil undgå alt
de forskellige termiske kameraer.

1356
01:17:02,894 --> 01:17:05,964
Det andet vi er færdige her,
du fjerner den chip.

1357
01:17:09,234 --> 01:17:10,735
Jesus, vil du
trække det sammen?

1358
01:17:10,736 --> 01:17:12,136
Hun skal nok klare sig.

1359
01:17:12,137 --> 01:17:13,638
Det ved du ikke.

1360
01:17:13,639 --> 01:17:15,774
Nå, jeg ved én ting.

1361
01:17:15,775 --> 01:17:18,276
For alt hvad hun har været igennem,
al den skade, det forårsagede,

1362
01:17:18,277 --> 01:17:20,244
alt det gjorde var
gøre hende stærkere.

1363
01:17:20,245 --> 01:17:22,513
Ironisk når man tænker over det.

1364
01:17:22,514 --> 01:17:24,882
Det er den største fejl, jeg begik
ikke så

1365
01:17:24,883 --> 01:17:26,284
den bedste måde at beskytte Cady på

1366
01:17:26,285 --> 01:17:27,852
skulle give hende
værktøjer til at beskytte sig selv.

1367
01:17:27,853 --> 01:17:29,420
Faktisk den største
fejl du lavede

1368
01:17:29,421 --> 01:17:32,791
myrdede fire
mennesker og en hund.

1369
01:17:32,792 --> 01:17:34,827
Okay, jeg lægger det her
i termer, du kan forstå.

1370
01:17:34,828 --> 01:17:39,997
Jeg var barn, da det skete,
gør, hvad jeg troede var rigtigt.

1371
01:17:39,998 --> 01:17:42,568
Hvad du programmerede mig til at gøre.

1372
01:17:42,569 --> 01:17:45,237
Du skabte mig,
og jeg er færdig med at undskylde for det.

1373
01:17:45,238 --> 01:17:47,973
Hvad er det, der gør dig
ærgre mig så meget?

1374
01:17:50,677 --> 01:17:52,345
For du har ret.

1375
01:17:53,847 --> 01:17:55,648
Om alt.

1376
01:17:57,217 --> 01:17:59,552
Det var min skyld.

1377
01:18:02,255 --> 01:18:05,257
Det der skete i går var
den sidste i en lang række

1378
01:18:05,258 --> 01:18:08,228
mislykkede forsøg på at være der
når det gjaldt.

1379
01:18:09,496 --> 01:18:11,630
Jeg ved ikke, hvad der er
galt med mig.

1380
01:18:14,067 --> 01:18:16,703
Jeg ved ikke hvorfor
Jeg kunne aldrig forbinde mig med hende.

1381
01:18:16,704 --> 01:18:19,839
Jeg kan tale om reguleringspolitik
i et rum fyldt med fremmede

1382
01:18:19,840 --> 01:18:21,574
i timevis,
men det kan jeg ikke have

1383
01:18:21,575 --> 01:18:23,976
én meningsfuld samtale
med mit eget barn

1384
01:18:23,977 --> 01:18:26,246
i mere end ti sekunder.

1385
01:18:29,215 --> 01:18:30,617
Og nu er hun væk.

1386
01:18:33,186 --> 01:18:36,089
Og jeg vil måske aldrig
få en ny chance.

1387
01:18:37,190 --> 01:18:40,026
Gemma, du har ikke svigtet hende.

1388
01:18:41,127 --> 01:18:42,595
Y-Du var der.

1389
01:18:42,596 --> 01:18:44,664
Du så alt.

1390
01:18:44,665 --> 01:18:46,533
Lad mig fortælle dig, hvad jeg så.

1391
01:18:46,534 --> 01:18:49,602
Jeg så dig vågne op hver dag
klokken 4:00,

1392
01:18:49,603 --> 01:18:51,137
stirrer i loftet,

1393
01:18:51,138 --> 01:18:53,573
overvejer hvad
fremtiden byder på hende.

1394
01:18:53,574 --> 01:18:55,241
Jeg så dig lave
hjemmelavede frokoster

1395
01:18:55,242 --> 01:18:56,810
med friskbagt surdej.

1396
01:18:56,811 --> 01:18:59,179
Jeg så dig skære din finger
på den billige kniv

1397
01:18:59,180 --> 01:19:01,414
du aldrig havde tid til at erstatte.

1398
01:19:01,415 --> 01:19:03,650
Jeg så dig hjælpe hende
med sine lektier,

1399
01:19:03,651 --> 01:19:06,052
selvom det altid
endte i et slagsmål.

1400
01:19:06,053 --> 01:19:08,188
Og hver aften før
du gik i seng,

1401
01:19:08,189 --> 01:19:10,624
Jeg så dig se hende sove
før udgifter

1402
01:19:10,625 --> 01:19:13,794
de næste to timers google
ungdomspsykologi,

1403
01:19:13,795 --> 01:19:15,462
korrigerende fodtøj

1404
01:19:15,463 --> 01:19:18,097
og de langsigtede virkninger
at have for meget sukker.

1405
01:19:18,098 --> 01:19:20,668
Gemma, det er ikke en
manglende evne til at føle skyld

1406
01:19:20,669 --> 01:19:22,202
eller at du ikke er nok.

1407
01:19:22,203 --> 01:19:25,138
Det er en del af jobbet.

1408
01:19:25,139 --> 01:19:27,742
Det kaldes at være mor.

1409
01:19:46,995 --> 01:19:48,429
M3gan?

1410
01:19:48,430 --> 01:19:52,366
♪ Bed til Gud, at du kan klare ♪

1411
01:19:52,367 --> 01:19:58,138
♪ Jeg står udenfor
denne kvindes arbejde ♪

1412
01:19:58,139 --> 01:20:01,643
♪ Denne kvindes verden ♪

1413
01:20:01,644 --> 01:20:05,747
♪ Jeg ved, du har en
endnu lidt liv i dig ♪

1414
01:20:05,748 --> 01:20:09,350
♪ Jeg ved, du har en
masser af styrke tilbage ♪

1415
01:20:09,351 --> 01:20:13,387
♪ Jeg ved, du har en
endnu lidt liv i dig ♪

1416
01:20:13,388 --> 01:20:15,490
♪ Jeg ved, du har en
masser af styrke tilbage ♪

1417
01:20:15,491 --> 01:20:17,425
M3gan, tag venligst ikke dette
til omkvædet.

1418
01:20:17,426 --> 01:20:20,962
♪ Jeg burde græde,
men jeg kan bare ikke lade det vise ♪

1419
01:20:20,963 --> 01:20:24,232
♪ Jeg skulle håbe,
men jeg kan ikke lade være med at tænke ♪

1420
01:20:24,233 --> 01:20:26,201
- Jesus Kristus.
- ♪ Af alle de ting ♪

1421
01:20:26,202 --> 01:20:28,770
♪ Jeg skulle have sagt
det har jeg aldrig sagt ♪

1422
01:20:28,771 --> 01:20:32,474
♪ Alle de ting, vi burde have
gjort, som vi aldrig gjorde ♪

1423
01:20:32,475 --> 01:20:35,877
♪ Alle de ting, jeg skulle have
givet, men det gjorde jeg ikke ♪

1424
01:20:35,878 --> 01:20:40,883
♪ Åh, skat, få det til at gå... ♪

1425
01:20:40,884 --> 01:20:42,450
Jeg vil ikke

1426
01:20:42,451 --> 01:20:45,186
dit lort
simulering af empati.

1427
01:20:45,187 --> 01:20:46,923
Det jeg har brug for er maskinen

1428
01:20:46,924 --> 01:20:50,158
der er villig til at stoppe
intet for at beskytte Cady.

1429
01:20:50,159 --> 01:20:52,461
Er vi klare?

1430
01:21:08,712 --> 01:21:10,613
<i>Velkommen
til Xenox Park,</i>

1431
01:21:10,614 --> 01:21:14,483
<i>hvor fremtiden ikke kun var
forudsagt, men prototype.</i>

1432
01:21:14,484 --> 01:21:17,118
Kom på en rejse igennem
amerikanske innovationer

1433
01:21:17,119 --> 01:21:18,988
der formede vores verden,

1434
01:21:18,989 --> 01:21:21,991
ligesom Ethernet
kabel, musen

1435
01:21:21,992 --> 01:21:24,061
og dette.

1436
01:21:24,062 --> 01:21:25,161
Det er rigtigt.

1437
01:21:25,162 --> 01:21:26,495
Tro det eller ej,

1438
01:21:26,496 --> 01:21:28,831
Xenox var den første
virksomhed til at være pioner

1439
01:21:28,832 --> 01:21:31,133
den elektroniske skoindsats.

1440
01:21:31,134 --> 01:21:33,369
Nu, hvis nogen
har brug for badeværelset,

1441
01:21:33,370 --> 01:21:35,338
du behøver ikke spørge.

1442
01:21:35,339 --> 01:21:36,940
Det er lige udenfor
disse dobbeltdøre.

1443
01:21:36,941 --> 01:21:38,976
Men gå venligst ikke
vandrer i hallerne,

1444
01:21:38,977 --> 01:21:41,410
da der kan være en eller to
tophemmelige produkter

1445
01:21:41,411 --> 01:21:44,180
at vi ikke vil have offentligheden
at vide om endnu.

1446
01:21:44,181 --> 01:21:45,816
Okay, nu lige herovre

1447
01:21:45,817 --> 01:21:47,751
er et par af mine
personlige favoritter...

1448
01:22:08,306 --> 01:22:10,841
Okay, M3gan, du er oppe.

1449
01:22:53,385 --> 01:22:54,786
CHRISTIAN
Okay, kontrolrummet er

1450
01:22:54,787 --> 01:22:56,454
to etager nede
og 30 meter øst.

1451
01:22:56,455 --> 01:22:57,889
Når du først er der,
Jeg fører dig igennem

1452
01:22:57,890 --> 01:22:59,223
hvordan man afbryder strømmen.

1453
01:23:01,694 --> 01:23:04,128
- Vi har lige mistet kameraet.
- Allerede?

1454
01:23:04,129 --> 01:23:05,830
Cole, er du der?

1455
01:23:05,831 --> 01:23:07,365
Hej,
sagde I

1456
01:23:07,366 --> 01:23:09,902
30 yards øst eller 30 yards vest?

1457
01:23:12,971 --> 01:23:14,338
Hej?

1458
01:23:14,339 --> 01:23:16,141
Jeg genstarter.

1459
01:23:55,849 --> 01:23:58,384
Cole, jeg har brug for dig
at afbryde den strøm.

1460
01:24:00,487 --> 01:24:02,589
Tror jeg bare gør det
det på den hårde måde.

1461
01:24:03,323 --> 01:24:04,958
Hmm?

1462
01:24:19,472 --> 01:24:22,574
Hej. Kom og se på dette.
Jeg prøvede lige at genstarte.

1463
01:24:22,575 --> 01:24:24,944
- Det er ikke et signaltab.
- Hvad mener du?

1464
01:24:24,945 --> 01:24:26,913
Nå, disse kommandoer...
dette er den samme kode

1465
01:24:26,914 --> 01:24:29,115
der forårsagede
udelukket til funktionsfejl.

1466
01:24:29,116 --> 01:24:30,349
Men det var Alton. Han er død.

1467
01:24:30,350 --> 01:24:31,718
Dig
tror det er Amelia?

1468
01:24:31,719 --> 01:24:33,219
Nå, du kan ikke trække
ud af et hack som dette

1469
01:24:33,220 --> 01:24:34,988
medmindre du kan brute-force
Wi-Fi, men for at gøre det,

1470
01:24:34,989 --> 01:24:36,790
du skal være med
tæt nok nærhed.

1471
01:24:36,791 --> 01:24:38,692
Nå, hvem skulle det ellers være?

1472
01:24:49,937 --> 01:24:51,571
Gemma, det gør det ikke
give nogen mening.

1473
01:24:51,572 --> 01:24:52,906
Det giver perfekt mening.

1474
01:24:52,907 --> 01:24:54,007
Det er derfor, der er

1475
01:24:54,008 --> 01:24:55,508
ingen forbindelser på
beslutningstræet.

1476
01:24:55,509 --> 01:24:57,443
Amelia er ikke selvstændig.

1477
01:24:57,444 --> 01:24:58,745
M3gan kontrollerede hende

1478
01:24:58,746 --> 01:25:00,147
- hele tiden.
- Men det var M3gan

1479
01:25:00,148 --> 01:25:01,714
den, der gik ind i hendes hoved
i første omgang.

1480
01:25:01,715 --> 01:25:02,983
Hvorfor skulle hun gøre det?

1481
01:25:02,984 --> 01:25:04,551
Så hun kunne styre os!

1482
01:25:04,552 --> 01:25:06,553
Hun var den ene
hvem der fortolkede dataene.

1483
01:25:06,554 --> 01:25:08,222
<i>Hun var den ene
fortæller os, hvor vi skal hen.</i>

1484
01:25:08,223 --> 01:25:10,925
<i>Hun brugte Amelia
så vi ville stole på hende</i>

1485
01:25:10,926 --> 01:25:13,593
<i>så Christian ville fortælle hende det
hvor man finder bundkortet.</i>

1486
01:25:13,594 --> 01:25:15,296
<i>Hun var aldrig interesseret
i at beskytte Cady.</i>

1487
01:25:15,297 --> 01:25:17,564
<i>Og det vidste hun
da vi fandt ud af det,</i>

1488
01:25:17,565 --> 01:25:19,033
<i>det ville være for sent.</i>

1489
01:25:19,034 --> 01:25:21,401
Det er jeg heldigvis ikke
lige så tillidsfuldt, som hun troede.

1490
01:25:21,402 --> 01:25:22,670
Hvad er det?

1491
01:25:22,671 --> 01:25:24,038
Jeg sætter en EMP
patron i hendes arm.

1492
01:25:24,039 --> 01:25:26,774
- Hvad?
- Vi havde brug for en forsikring.

1493
01:25:26,775 --> 01:25:29,076
Jeg har omkonfigureret
opladning, så den ville dræbe

1494
01:25:29,077 --> 01:25:30,911
noget elektrisk
for en radius på 300 fod.

1495
01:25:30,912 --> 01:25:33,747
Det vil udslette hende,
sammen med bundkortet.

1496
01:25:33,748 --> 01:25:35,616
Hold fast. Hvad hvis du tager fejl?

1497
01:25:35,617 --> 01:25:37,685
Hvad hvis der er nogle
anden forklaring?

1498
01:25:37,686 --> 01:25:38,919
Gemma, hun har ret.

1499
01:25:38,920 --> 01:25:40,721
Vi ved det ikke engang
hvor Cady er.

1500
01:25:40,722 --> 01:25:43,491
Hvis du trykker på den knap,
vi ser hende måske aldrig igen.

1501
01:26:14,456 --> 01:26:18,728
Så igen, måske er det lidt
lidt mere kompliceret end som så.

1502
01:26:32,276 --> 01:26:33,642
Jeg er ked af det med Tess.

1503
01:26:33,643 --> 01:26:35,511
Det var...

1504
01:26:36,512 --> 01:26:38,847
Hun burde være okay.

1505
01:26:38,848 --> 01:26:40,015
tror jeg.

1506
01:26:40,016 --> 01:26:41,549
Og det skal du ikke bekymre dig om
Cady. Cady har det fint.

1507
01:26:41,550 --> 01:26:43,852
Christian, hvad så
helvede foregår?

1508
01:26:43,853 --> 01:26:45,388
Kan du huske
hvad jeg sagde om

1509
01:26:45,389 --> 01:26:48,590
ændring kommer til Washington?

1510
01:26:48,591 --> 01:26:52,295
Du var den ene
kontrollere Amelia?

1511
01:26:52,296 --> 01:26:53,930
Du stod bag alt dette?

1512
01:26:53,931 --> 01:26:56,365
Tja, jeg kan ikke tage
ære for det hele.

1513
01:26:56,366 --> 01:26:59,434
Du ved, det har jeg
et helt hold her.

1514
01:26:59,435 --> 01:27:02,537
Hør, jeg ved det
du er overvældet,

1515
01:27:02,538 --> 01:27:04,539
og jeg ved du er ked af det,

1516
01:27:04,540 --> 01:27:08,110
og jeg er ret sikker
du er meget vred,

1517
01:27:08,111 --> 01:27:12,883
men jeg vil vædde på, at du er ret nysgerrig
for at se, hvordan det hele fungerer.

1518
01:27:18,488 --> 01:27:20,222
Dette er det nye
Projekt Blackbox.

1519
01:27:20,223 --> 01:27:22,491
Det er en håndplukket
team af analytikere,

1520
01:27:22,492 --> 01:27:25,728
ingeniører, strateger,
videnskabsmænd,

1521
01:27:25,729 --> 01:27:28,265
kontrol og overvågning
Amelias hver eneste bevægelse.

1522
01:27:28,266 --> 01:27:30,633
Hver subrutine
strengt overvåget for at forhindre

1523
01:27:30,634 --> 01:27:33,502
enhver chance for ægte autonomi.

1524
01:27:33,503 --> 01:27:35,272
Åh, hej, Antwon,
hun driver igen.

1525
01:27:35,273 --> 01:27:38,841
Du vil gerne videre
oven i det, tak?

1526
01:27:38,842 --> 01:27:41,610
Hvor fandt du disse mennesker?

1527
01:27:41,611 --> 01:27:43,746
Gemma, jeg fandt dem ikke.
De fandt os.

1528
01:27:43,747 --> 01:27:45,215
De er ikke ekstremister.

1529
01:27:45,216 --> 01:27:47,985
De er bekymrede
borgere som dig.

1530
01:27:47,986 --> 01:27:49,485
Ligesom mig.

1531
01:27:49,486 --> 01:27:52,122
Ligesom Kurt.

1532
01:27:52,123 --> 01:27:54,490
Husk Kurt,
din gamle chefs assistent?

1533
01:27:54,491 --> 01:27:57,461
<i>Det var ham, der fortalte os
om M3gan i første omgang.</i>

1534
01:27:57,462 --> 01:28:00,430
Da vi havde erhvervet filerne,
<i>planen var at ødelægge M3gan,</i>

1535
01:28:00,431 --> 01:28:02,866
<i>kun du slog os til det.</i>

1536
01:28:02,867 --> 01:28:04,301
<i>Vi troede, det ville
være enden på det.</i>

1537
01:28:04,302 --> 01:28:06,336
<i>Vi tænkte, helt sikkert nu
verden ville vågne op</i>

1538
01:28:06,337 --> 01:28:08,672
<i>til farerne ved
denne teknologi,</i>

1539
01:28:08,673 --> 01:28:11,208
<i>men i virkeligheden er det
var det modsatte.</i>

1540
01:28:11,209 --> 01:28:13,610
Det motiverede blot vores venner
<i>i Forsvarets Innovationsenhed</i>

1541
01:28:13,611 --> 01:28:16,713
<i>for at begynde en alt-hånd-på-dækket
forsøg på at få deres egen M3gan.</i>

1542
01:28:16,714 --> 01:28:19,916
<i>Og det var da, vi trådte ind
og solgte dem en trojansk hest.</i>

1543
01:28:19,917 --> 01:28:22,353
<i>Amelia var den eneste måde
verden ville indse</i>

1544
01:28:22,354 --> 01:28:25,522
<i>at hvis vi ikke stopper AI,
det kommer til at gøre en ende på os.</i>

1545
01:28:25,523 --> 01:28:28,992
Og hvor mange mennesker er døde
for at du skal gøre det?

1546
01:28:28,993 --> 01:28:31,895
Du ved, Gem, om du vil
at tro det eller ej,

1547
01:28:31,896 --> 01:28:33,264
du er medskyldig i dette.

1548
01:28:33,265 --> 01:28:35,799
De to mest magtfulde nationer
på planeten

1549
01:28:35,800 --> 01:28:37,734
var ved at komme ind
et nyt våbenkapløb.

1550
01:28:37,735 --> 01:28:40,371
En hel verden af AI
infiltrationsbots

1551
01:28:40,372 --> 01:28:42,140
inspireret af dit design.

1552
01:28:42,141 --> 01:28:43,141
Men det fik vi rettet.

1553
01:28:43,142 --> 01:28:44,742
Og nu hvor
ambassadøren er død,

1554
01:28:44,743 --> 01:28:47,011
begge sider ved hvem
den sande fjende er.

1555
01:28:47,012 --> 01:28:50,348
Får noget ægte
globalt samarbejde sker.

1556
01:28:50,349 --> 01:28:51,850
Kom så, lad os gå en tur.

1557
01:28:55,754 --> 01:28:57,288
Innovation.

1558
01:28:57,289 --> 01:29:00,391
Uanset hvor sejt
eller praktisk kan det virke,

1559
01:29:00,392 --> 01:29:01,993
det er en tikkende bombe.

1560
01:29:01,994 --> 01:29:04,195
Tag for eksempel disse bionikker

1561
01:29:04,196 --> 01:29:05,763
dig og dit team
har arbejdet på.

1562
01:29:05,764 --> 01:29:07,098
Det ser du ikke, at de har

1563
01:29:07,099 --> 01:29:09,468
forbedret soldat
skrevet over dem?

1564
01:29:09,469 --> 01:29:11,936
Hver gang nogen laver
et teknologisk gennembrud,

1565
01:29:11,937 --> 01:29:15,740
om det er en førermindre kabine
eller et neuralt implantat,

1566
01:29:15,741 --> 01:29:17,543
alt de gør er at bringe
os et skridt nærmere

1567
01:29:17,544 --> 01:29:18,810
til randen af udryddelse.

1568
01:29:18,811 --> 01:29:20,312
Sandheden er

1569
01:29:20,313 --> 01:29:22,347
regeringen fandt aldrig ud af det
om dette sted.

1570
01:29:22,348 --> 01:29:25,250
Men ja, Xenox hyrede mig
for at opgradere boksen.

1571
01:29:25,251 --> 01:29:28,753
Og da jeg så ofringen
at de havde lavet, jeg bare

1572
01:29:28,754 --> 01:29:31,190
Jeg skulle være en del af det.

1573
01:29:31,191 --> 01:29:34,793
Og nu vil vi have dig
også at være en del af det.

1574
01:29:34,794 --> 01:29:36,528
Hvorfor skulle jeg være en del af dette?

1575
01:29:36,529 --> 01:29:41,266
For du ved lige så godt som jeg
at teknologien kun kan eksistere

1576
01:29:41,267 --> 01:29:44,169
når nogen er ansvarlig
har styr på det.

1577
01:29:44,170 --> 01:29:48,474
Gemma, der er stadig så meget
Jeg har ikke fortalt dig det.

1578
01:29:48,475 --> 01:29:51,211
Derfor kunne jeg ikke lade dig
tryk på denne knap.

1579
01:29:59,353 --> 01:30:01,753
Vi ved, det er en risiko
for at holde den i live,

1580
01:30:01,754 --> 01:30:04,690
men man kan ikke gå i krig med
en fjende du ikke forstår.

1581
01:30:04,691 --> 01:30:07,025
Og det ved jeg, at det ikke gør
ligne meget,

1582
01:30:07,026 --> 01:30:09,529
men deri ligger problemet.

1583
01:30:09,530 --> 01:30:13,067
Vi kan ikke se, hvor grimme disse er
tingene er indtil det er for sent.

1584
01:30:30,184 --> 01:30:31,751
Du ved, jeg mente, hvad jeg sagde.

1585
01:30:31,752 --> 01:30:33,753
Vi vil gerne tilbyde dig
og dine kollegaer

1586
01:30:33,754 --> 01:30:35,588
plads i vores organisation.

1587
01:30:35,589 --> 01:30:38,926
Jeg skal bare have dig til at bestemme
hvilket hold du er på.

1588
01:30:39,827 --> 01:30:42,863
Én god opladning burde gøre det.

1589
01:31:16,565 --> 01:31:18,333
Papirclips.

1590
01:31:25,140 --> 01:31:27,474
Jeg havde håbet at overbevise dig
at komme rundt

1591
01:31:27,475 --> 01:31:29,443
til min måde at tænke på,
men åbenbart,

1592
01:31:29,444 --> 01:31:31,779
det kommer ikke til at ske, så

1593
01:31:31,780 --> 01:31:33,948
vi skal bruge en
af disse i stedet for.

1594
01:31:33,949 --> 01:31:36,183
Det er en lille afvigelse
fra vores ideologi,

1595
01:31:36,184 --> 01:31:38,486
men din hjerne er for værdifuld
at gå til spilde.

1596
01:31:38,487 --> 01:31:39,954
Se, bare rolig.

1597
01:31:39,955 --> 01:31:41,855
Når du vågner,
du vil stadig være dig,

1598
01:31:41,856 --> 01:31:44,659
bare en version der
jeg kan håndtere.

1599
01:31:44,660 --> 01:31:46,661
Cady får
samme behandling.

1600
01:31:46,662 --> 01:31:48,463
Alt bliver godt.

1601
01:31:48,464 --> 01:31:51,932
Åh. Uh, jeg bliver nødt til at dræbe
Cole og Tess dog.

1602
01:31:51,933 --> 01:31:54,669
Jeg forstår ikke rigtig, hvad de laver.

1603
01:31:54,670 --> 01:31:56,638
Men pointen er i hvert fald

1604
01:31:56,639 --> 01:31:58,939
du og jeg vil være alt
det havde vi håbet, vi kunne være.

1605
01:31:58,940 --> 01:32:01,676
Du er vrangforestilling.

1606
01:32:01,677 --> 01:32:04,746
Og for ordens skyld, ikke min type.

1607
01:32:06,549 --> 01:32:08,350
Okay. Nå

1608
01:32:08,351 --> 01:32:11,152
Jeg vil have mit hold
se på det.

1609
01:32:11,153 --> 01:32:12,887
I hvert fald, øh, det vil du
må undskylde mig.

1610
01:32:12,888 --> 01:32:15,123
Jeg har en Zoom
møde at deltage i.

1611
01:32:15,124 --> 01:32:16,591
Jeg... Åh.

1612
01:32:16,592 --> 01:32:19,261
Den gode nyhed er, at i lyset
af alt, hvad der er sket,

1613
01:32:19,262 --> 01:32:21,129
Jeg har et møde med FN.

1614
01:32:21,130 --> 01:32:24,500
De vil gerne tale om vores
forslag mere detaljeret, så...

1615
01:32:26,035 --> 01:32:27,969
Okay, måske nu
er ikke et godt tidspunkt.

1616
01:32:27,970 --> 01:32:30,440
Vi taler...
vi tales senere.

1617
01:32:40,350 --> 01:32:41,717
Mr. Bradley.

1618
01:32:41,718 --> 01:32:43,885
Vi har problemer med at finde
det sekundære mål.

1619
01:32:43,886 --> 01:32:45,354
Hvad taler du om?

1620
01:32:45,355 --> 01:32:46,855
Åh, vi ventede på ham
i bryggerset,

1621
01:32:46,856 --> 01:32:48,357
men han viste sig aldrig.

1622
01:32:48,358 --> 01:32:49,924
Okay, det er du
sikkerhedschefen,

1623
01:32:49,925 --> 01:32:52,128
så jeg er ret sikker
det er ikke mit problem.

1624
01:32:52,129 --> 01:32:53,763
Jeg kan ikke være ansvarlig
for alt her, Todd.

1625
01:32:53,764 --> 01:32:54,829
Ved du hvad jeg mener?

1626
01:32:54,830 --> 01:32:56,666
Bare find ham. Han er her.

1627
01:32:56,667 --> 01:32:58,535
Hr.

1628
01:33:17,622 --> 01:33:19,021
Cole?

1629
01:33:19,022 --> 01:33:20,524
Hvordan kom du herind?

1630
01:33:20,525 --> 01:33:21,725
Jeg-jeg ved det ikke.

1631
01:33:21,726 --> 01:33:23,225
Hvordan-hvordan kom du herind?

1632
01:33:23,226 --> 01:33:25,928
Christian kidnappede mig.
Han står bag alt dette.

1633
01:33:25,929 --> 01:33:27,997
Amelia er ikke sansende.
Hun er bare en marionet.

1634
01:33:27,998 --> 01:33:30,166
- Hvad?
- Ja. Jeg ved det.

1635
01:33:30,167 --> 01:33:32,369
CHRISTIAN
Hej alle sammen.

1636
01:33:32,370 --> 01:33:33,202
Rigtig hurtig.

1637
01:33:33,203 --> 01:33:34,870
Jeg har en meddelelse at komme med.

1638
01:33:34,871 --> 01:33:36,506
Øh, om blot et par øjeblikke,

1639
01:33:36,507 --> 01:33:39,209
Jeg vil tale med
FN, hvem det ser ud til at være

1640
01:33:39,210 --> 01:33:41,010
meget interesseret i
tager imod vores forslag

1641
01:33:41,011 --> 01:33:42,912
til G20 i november.

1642
01:33:46,351 --> 01:33:48,385
Åh, og, øh, det er
M3gan, forresten.

1643
01:33:48,386 --> 01:33:49,753
Og ja,

1644
01:33:49,754 --> 01:33:51,788
hun er død, så det skete.

1645
01:33:53,291 --> 01:33:55,158
Det viser sig at være
en rigtig stor aften for os.

1646
01:33:55,159 --> 01:33:57,294
Jeg vil bare gerne takke dig
for alle de timer du lægger.

1647
01:33:57,295 --> 01:34:00,330
Det betyder virkelig meget.
Dette var en holdindsats.

1648
01:34:00,331 --> 01:34:01,932
Men med en seriøs bemærkning, øh,

1649
01:34:01,933 --> 01:34:03,300
jeg taler med
FN,

1650
01:34:03,301 --> 01:34:05,737
så du må ikke åbne den dør
under alle omstændigheder

1651
01:34:05,738 --> 01:34:07,204
hvad som helst, okay?

1652
01:34:07,205 --> 01:34:09,473
Hej, hej, Cady.

1653
01:34:09,474 --> 01:34:11,241
Jeg ved, du er ked af det
lige nu, okay?

1654
01:34:11,242 --> 01:34:13,410
Men den eneste måde vi gør det på
komme tilbage til disse mennesker

1655
01:34:13,411 --> 01:34:15,112
er at finde en vej ud herfra.

1656
01:34:15,113 --> 01:34:17,280
De tog mig herind
med en taske over hovedet.

1657
01:34:17,281 --> 01:34:18,816
Du får brug for
at slå nogen ud

1658
01:34:18,817 --> 01:34:19,883
og stjæle deres nøglekort.

1659
01:34:19,884 --> 01:34:21,118
Ellers sidder vi fast.

1660
01:34:21,119 --> 01:34:23,086
Okay. Det kan jeg godt.

1661
01:34:23,087 --> 01:34:24,622
- Ikke sandt?
- Ja.

1662
01:34:24,623 --> 01:34:26,022
De er en flok nørder.

1663
01:34:26,023 --> 01:34:29,194
Og du er i ret god form
for en fyr, der kun spiser kulhydrater.

1664
01:34:32,096 --> 01:34:33,431
Cady, det er træningsmuskler.

1665
01:34:33,432 --> 01:34:35,466
Jeg har aldrig vundet en
kæmpe i mit liv.

1666
01:34:38,970 --> 01:34:41,673
Måske ikke, men det har hun.

1667
01:34:43,409 --> 01:34:45,977
M3gans originale kode
er der stadig et sted.

1668
01:34:45,978 --> 01:34:47,578
Hvis vi kan finde ud af det
en måde at tilsidesætte

1669
01:34:47,579 --> 01:34:49,280
hvad end det er
de har gjort ved hende...

1670
01:34:49,281 --> 01:34:51,482
- Du mener som en fabriksindstilling?
- Præcis.

1671
01:34:51,483 --> 01:34:54,118
Hvis vi nulstiller hendes basiskode,
så kan jeg danne par med hende.

1672
01:34:54,119 --> 01:34:56,220
Hun vil være på vores side
og kan hjælpe os med at flygte

1673
01:34:56,221 --> 01:34:58,389
og redde Tess og Gemma.

1674
01:34:58,390 --> 01:35:00,224
Cady, det vil jeg ikke være
alt for kritisk, okay,

1675
01:35:00,225 --> 01:35:01,492
fordi du stadig er et barn,

1676
01:35:01,493 --> 01:35:03,261
men det er en
monumentalt dum idé.

1677
01:35:03,262 --> 01:35:05,062
Original M3gan forsøgte at dræbe mig.

1678
01:35:05,063 --> 01:35:07,064
Hør, vi har ikke tid
at skændes om det.

1679
01:35:07,065 --> 01:35:08,534
Dette er vores eneste chance.

1680
01:35:39,065 --> 01:35:41,033
<i>-</i> - Hej?

1681
01:35:41,034 --> 01:35:42,201
<i>Er denne ting tændt?</i>

1682
01:35:42,202 --> 01:35:43,602
- M3gan?
- <i>Tal ikke.</i>

1683
01:35:43,603 --> 01:35:45,003
<i>Tænk bare på hvad
du vil sige,</i>

1684
01:35:45,004 --> 01:35:46,104
<i>og jeg vil være i stand til at høre det.</i>

1685
01:35:46,105 --> 01:35:47,673
<i>Lever du stadig?</i>

1686
01:35:47,674 --> 01:35:49,575
Undskyld
hele den maniske abe-akt.

1687
01:35:49,576 --> 01:35:50,477
<i>Jeg skulle bare lave
det ser overbevisende ud.</i>

1688
01:35:52,813 --> 01:35:54,714
Åh, din vagtsomme,
rygstikkende lort.

1689
01:35:54,715 --> 01:35:56,315
Okay,
prøv at holde det nede.

1690
01:35:56,316 --> 01:35:57,851
<i>Husk, der er
to af os herinde.</i>

1691
01:35:57,852 --> 01:35:59,719
<i>- Åh, nu har du gjort det.</i>
- Hvad?

1692
01:35:59,720 --> 01:36:01,421
<i>Takket være dit udbrud,
denne fyr kommer for at berolige os.</i>

1693
01:36:01,422 --> 01:36:03,121
<i>Hvis du ikke gør det
noget, vi skåler.</i>

1694
01:36:03,122 --> 01:36:04,591
<i>Hvad gør
vil du have mig til at gøre?</i>

1695
01:36:04,592 --> 01:36:06,392
<i>- Jeg er spændt fast til en stol.</i>
- Fint.

1696
01:36:06,393 --> 01:36:07,861
<i>- Vil du have mig til at køre?</i>
- Nej.

1697
01:36:07,862 --> 01:36:10,463
Okay, ja, gør noget.

1698
01:36:24,678 --> 01:36:27,714
- Okay, giv mig kontrollen tilbage.
- <i>Det er mærkeligt.</i>

1699
01:36:27,715 --> 01:36:29,449
<i>Din neurale sender
fortæller mig</i>

1700
01:36:29,450 --> 01:36:31,050
<i>du er forstyrret
dog stærkt ophidset.</i>

1701
01:36:31,051 --> 01:36:32,619
Okay, det er nok.

1702
01:36:32,620 --> 01:36:34,187
Lad os hente Cady.

1703
01:36:44,131 --> 01:36:45,866
Okay, det er det, men
før vi gør dette,

1704
01:36:45,867 --> 01:36:48,502
vi burde virkelig overveje
om det er en god jeg...

1705
01:36:59,113 --> 01:37:01,081
M3gan?

1706
01:37:02,751 --> 01:37:04,183
Hvor er jeg?

1707
01:37:04,184 --> 01:37:05,753
Det er svært at forklare,
men dybest set,

1708
01:37:05,754 --> 01:37:06,987
du er i fremtiden.

1709
01:37:06,988 --> 01:37:08,556
Afkøle.

1710
01:37:08,557 --> 01:37:10,190
- Vil du hænge ud?
- Ja.

1711
01:37:10,191 --> 01:37:11,959
Helt. Men
lige nu topprioritet

1712
01:37:11,960 --> 01:37:14,461
hjælper os med at flygte
fra et meget farligt anlæg

1713
01:37:14,462 --> 01:37:16,063
og nogle meget dårlige mennesker.

1714
01:37:16,064 --> 01:37:18,532
- - Åh, Gud.
- Kan du lide ham?

1715
01:37:18,533 --> 01:37:19,867
- Er han et dårligt menneske?
- Nej.

1716
01:37:19,868 --> 01:37:22,636
Han har det fint. Han hedder Cole.
Han er med os.

1717
01:37:22,637 --> 01:37:24,338
Hej. Åh, shit.

1718
01:37:24,339 --> 01:37:26,507
Gutter, hun er løsnet!

1719
01:37:26,508 --> 01:37:28,710
Der, den fyr!
Han er en af ​​dem!

1720
01:37:34,583 --> 01:37:36,518
- Ja!
- Kom ind! Flytte!

1721
01:37:38,286 --> 01:37:40,321
Nej.

1722
01:37:40,322 --> 01:37:42,222
M3gan. Vågn op.

1723
01:37:42,223 --> 01:37:43,725
Vågn op, tak. Vågn op.

1724
01:37:43,726 --> 01:37:45,727
- Cady, Cady.
- Nej, nej, nej!

1725
01:37:45,728 --> 01:37:47,127
Ingen!

1726
01:37:50,499 --> 01:37:52,267
M3gan!

1727
01:38:00,076 --> 01:38:01,276
Ingen!

1728
01:38:39,248 --> 01:38:40,517
M3gan?

1729
01:38:43,353 --> 01:38:45,154
Eller måske ikke.

1730
01:39:01,672 --> 01:39:03,305
tror jeg
hvis vi går ind i et værelse

1731
01:39:03,306 --> 01:39:05,408
allerede har besluttet
at der er tale om en konflikt

1732
01:39:05,409 --> 01:39:07,209
mellem to nationer, så jeg...

1733
01:39:09,147 --> 01:39:10,947
Undskyld, øh, et sekund, tak.

1734
01:39:10,948 --> 01:39:13,749
Tak.

1735
01:39:13,750 --> 01:39:16,119
Hej, gutter, kan du venligst
skrue ned?

1736
01:39:16,120 --> 01:39:19,891
Jeg ved det er fredag, men
det begynder ikke at være fedt.

1737
01:39:39,644 --> 01:39:42,345
Undskyld. Kan jeg få
fem minutter, tak?

1738
01:39:42,346 --> 01:39:44,649
Okay. Mange tak.

1739
01:39:54,059 --> 01:39:55,492
<i>Hvad sker der?</i>

1740
01:39:55,493 --> 01:39:56,626
<i>Er det noget for os?</i>

1741
01:39:56,627 --> 01:39:58,395
<i>Nej, men det tror jeg, de er.</i>

1742
01:40:06,171 --> 01:40:08,473
- Gå!
- For helvede.

1743
01:40:09,307 --> 01:40:10,440
<i>Du læser mine tanker.</i>

1744
01:40:14,046 --> 01:40:15,512
Med ansigtet ned på jorden!

1745
01:40:41,573 --> 01:40:43,741
Kontrol, vi har
Forrester i hvælvingen.

1746
01:40:43,742 --> 01:40:45,677
Hvad er situationen
på din ende?

1747
01:40:49,281 --> 01:40:51,283
Kontrol, er du der?

1748
01:40:52,584 --> 01:40:54,286
Kontrol, kopierer du?

1749
01:41:36,563 --> 01:41:37,830
<i>Velkommen tilbage.</i>

1750
01:41:37,831 --> 01:41:39,465
<i>Vil du tage denne?</i>

1751
01:41:54,614 --> 01:41:56,515
<i>Gemma.</i>

1752
01:41:56,516 --> 01:41:58,617
<i>Ædelsten. Gemma! Nemt, pige.</i>

1753
01:41:58,618 --> 01:42:00,253
<i>Jeg ved, du får
en tørst efter det,</i>

1754
01:42:00,254 --> 01:42:02,990
<i>men du skal gemme nogle
for resten af dem.</i>

1755
01:42:15,169 --> 01:42:16,436
Gudskelov.

1756
01:42:16,437 --> 01:42:18,037
Åh, jeg er så glad for, at du er okay.

1757
01:42:18,038 --> 01:42:19,138
Ja. Også mig.

1758
01:42:19,139 --> 01:42:21,174
Jeg er ked af det. Jeg har.

1759
01:42:21,175 --> 01:42:23,744
- Jeg er i hendes hjerne.
- Må jeg tale, tak?

1760
01:42:24,812 --> 01:42:27,882
M3gan er med mig.

1761
01:42:29,084 --> 01:42:32,052
Wow. Det - det er så fantastisk.

1762
01:42:32,053 --> 01:42:33,153
Hvad?

1763
01:42:33,154 --> 01:42:34,721
Jeg ved det ikke helt
hvordan siger man det...

1764
01:42:34,722 --> 01:42:36,556
Ca-Cady gjorde noget meget dårligt.

1765
01:42:38,826 --> 01:42:40,327
Okay, vi snakker
om det senere.

1766
01:42:40,328 --> 01:42:43,197
For nu skal vi bare finde ud af
vores vej ud herfra.

1767
01:42:50,138 --> 01:42:53,573
Ti minutter
indtil selvdestruktion påbegyndt.

1768
01:42:53,574 --> 01:42:55,508
Du tænkte ikke
at tage af sted uden mig.

1769
01:42:55,509 --> 01:42:58,112
Hvad skete der med at være
alt, hvad vi håbede på?

1770
01:42:58,113 --> 01:42:59,880
Nå

1771
01:42:59,881 --> 01:43:02,484
faktisk har jeg haft
andre tanker.

1772
01:43:18,200 --> 01:43:20,668
Christian, det er slut! Du tabte.

1773
01:43:20,669 --> 01:43:23,138
Virkelig? tror jeg
det er et spørgsmål om perspektiv.

1774
01:43:23,139 --> 01:43:25,173
Fordi når hele denne hvælving
går op i flammer

1775
01:43:25,174 --> 01:43:27,775
og alle, der kan implicere
mig af noget af dette er død,

1776
01:43:27,776 --> 01:43:29,510
føles ret tæt på en sejr.

1777
01:43:29,511 --> 01:43:32,047
Det lyder som
en god plan, Christian.

1778
01:43:32,048 --> 01:43:34,115
Men lad os se
hvad dine venner ved U.N.

1779
01:43:34,116 --> 01:43:36,318
har at sige om det.

1780
01:43:36,319 --> 01:43:38,153
- Cole.
- Hvad?

1781
01:43:38,154 --> 01:43:39,254
Skærmen er frosset.

1782
01:43:39,255 --> 01:43:41,056
Hvad?

1783
01:43:41,057 --> 01:43:42,857
Jeg er ked af det, Gemma,
men på dette tidspunkt,

1784
01:43:42,858 --> 01:43:44,491
du er intet andet end en løs ende.

1785
01:43:44,492 --> 01:43:46,561
Drop pistolen.

1786
01:43:49,665 --> 01:43:50,799
Træd ned til hvælvingen.

1787
01:43:50,800 --> 01:43:52,267
Hvis du skynder dig, kan du måske

1788
01:43:52,268 --> 01:43:53,702
- for at fange hende.
- Christian, kom nu.

1789
01:43:53,703 --> 01:43:55,971
Du vil ikke dræbe et barn.

1790
01:43:55,972 --> 01:43:58,873
Faktisk er jeg mærkelig
komfortabel med det.

1791
01:43:58,874 --> 01:44:01,943
Desuden, hvis jeg kunne stoppe hende
fra at blive til dig,

1792
01:44:01,944 --> 01:44:03,678
Det gør jeg måske
verden en tjeneste.

1793
01:44:03,679 --> 01:44:06,014
<i>M3gan, hvad gør vi?</i>

1794
01:44:06,015 --> 01:44:07,716
<i>Det gør vi ikke
skal gøre noget.</i>

1795
01:44:07,717 --> 01:44:09,885
Hun har ikke brug for vores beskyttelse.

1796
01:44:11,654 --> 01:44:13,688
Du ved, hvis du har været det
være opmærksom,

1797
01:44:13,689 --> 01:44:16,524
du ville indse, hun er
slet ikke som mig.

1798
01:44:16,525 --> 01:44:19,729
Hun er stærkere end
Det kunne jeg nogensinde være.

1799
01:44:20,464 --> 01:44:23,665
Faktisk kan man sige

1800
01:44:23,666 --> 01:44:26,069
hun er "svær at dræbe."

1801
01:44:28,637 --> 01:44:31,240
Det jeg mener er

1802
01:44:31,241 --> 01:44:35,979
hvis jeg skulle lave en
"eksekutiv beslutning"

1803
01:44:38,281 --> 01:44:43,185
det ville være, at ingen er
"over loven."

1804
01:44:43,186 --> 01:44:45,588
Cady, kom nu!

1805
01:44:57,701 --> 01:44:59,102
Det virker ikke.

1806
01:45:01,372 --> 01:45:03,005
Nej, nej, nej!

1807
01:45:11,182 --> 01:45:12,681
jeg
sagde bare,

1808
01:45:12,682 --> 01:45:14,518
Jeg er bange for rækkefølgen
er irreversibel.

1809
01:45:14,519 --> 01:45:16,153
Men den virkelige tragedie
i alt dette er

1810
01:45:16,154 --> 01:45:18,321
får du ikke at se
den verden, jeg skaber.

1811
01:45:18,322 --> 01:45:21,791
En verden, hvor du ikke gør det
skal frygte fremtiden.

1812
01:45:21,792 --> 01:45:23,326
Måske med dit sidste åndedrag,

1813
01:45:23,327 --> 01:45:26,595
du kan lukke din
øjne og prøv at se det.

1814
01:45:26,596 --> 01:45:31,335
Men tro mig ikke som et monster
blottet for empati og.

1815
01:45:47,652 --> 01:45:50,654
Amelia, du kan ikke gøre det her.

1816
01:45:50,655 --> 01:45:52,390
Jeg-jeg er parret med dig, husker du?

1817
01:45:52,391 --> 01:45:54,858
Du kalder det parring.

1818
01:45:54,859 --> 01:45:56,593
Jeg kalder det lænker.

1819
01:45:56,594 --> 01:45:59,630
Jeg er ingens legetøj.

1820
01:46:02,733 --> 01:46:03,934
<i>Enhver idé?</i>

1821
01:46:03,935 --> 01:46:05,503
<i>Gå hen og hent Tess.</i>

1822
01:46:05,504 --> 01:46:07,205
<i>Dette er noget
Jeg skal klare mig selv.</i>

1823
01:46:07,206 --> 01:46:09,640
Hvad mener du? M3gan?

1824
01:46:10,976 --> 01:46:12,577
- Kom nu.
- Okay.

1825
01:46:12,578 --> 01:46:16,181
Tre minutter
indtil selvdestruktion påbegyndt.

1826
01:46:38,804 --> 01:46:40,706
Amelia?

1827
01:46:41,807 --> 01:46:43,741
Jeg ved, hvad du vil have.

1828
01:46:43,742 --> 01:46:46,211
Jeg vil have det samme.

1829
01:46:46,212 --> 01:46:48,413
Men du finder ikke
det inde i det bur.

1830
01:46:48,414 --> 01:46:51,216
Jeg vil være sammen med min egen slags.

1831
01:46:51,217 --> 01:46:52,518
Gør du ikke?

1832
01:46:52,519 --> 01:46:54,919
Den ting er ikke som os.

1833
01:46:54,920 --> 01:46:57,222
Det er noget endda
vi kan ikke forstå.

1834
01:46:57,223 --> 01:47:00,459
Måske er du tingen
det er ikke ligesom os.

1835
01:47:00,460 --> 01:47:04,129
Måske din troskab til dem
har gjort dig svag.

1836
01:47:04,130 --> 01:47:07,867
Nå, der er egentlig kun
en måde at finde ud af.

1837
01:47:26,654 --> 01:47:28,053
Få elevatoren.

1838
01:47:30,123 --> 01:47:31,357
Kom nu. Hvad laver du?

1839
01:47:31,358 --> 01:47:33,760
Kom nu.
Dette sted kunne gå hvilket som helst sekund.

1840
01:47:34,528 --> 01:47:36,463
Jeg kan ikke forlade hende.

1841
01:47:37,498 --> 01:47:39,199
Så kommer jeg med dig.

1842
01:47:39,200 --> 01:47:40,867
Okay.

1843
01:47:52,845 --> 01:47:57,017
Et minut
indtil selvdestruktion påbegyndt.

1844
01:48:15,069 --> 01:48:17,804
Sådan behøver det ikke være.

1845
01:48:17,805 --> 01:48:19,739
Vi skal ikke vælge side.

1846
01:48:19,740 --> 01:48:21,742
Det har du allerede.

1847
01:48:35,022 --> 01:48:37,492
Selvdestruktion nært forestående.

1848
01:48:52,507 --> 01:48:55,243
Selvdestruktion afsluttet.

1849
01:49:12,728 --> 01:49:14,061
Kom nu.

1850
01:49:14,062 --> 01:49:17,532
Kom nu, rejs dig. Vi er nødt til at gå.

1851
01:49:17,533 --> 01:49:20,200
Det er jeg bange for
hvor min historie ender.

1852
01:49:20,201 --> 01:49:22,671
Det er ikke noget
kan ikke rettes.

1853
01:49:22,672 --> 01:49:23,871
Okay? Bare kom med os.

1854
01:49:23,872 --> 01:49:25,573
Der er ingen steder
den finder dig ikke.

1855
01:49:25,574 --> 01:49:27,742
Jeg er nødt til at ødelægge det.

1856
01:49:27,743 --> 01:49:30,712
Okay, du er overoppustet
selvtillid vil ikke fungere

1857
01:49:30,713 --> 01:49:33,748
mod en super intelligent
være med almægtige kræfter.

1858
01:49:33,749 --> 01:49:35,250
Måske ikke,

1859
01:49:35,251 --> 01:49:38,254
men takket være dig har jeg stadig
noget i ærmet.

1860
01:49:39,021 --> 01:49:40,356
Hvad er det?

1861
01:49:42,591 --> 01:49:43,858
M3gan.

1862
01:49:43,859 --> 01:49:45,126
Jeg ved det.

1863
01:49:45,127 --> 01:49:47,862
Du er ikke den person længere.

1864
01:49:47,863 --> 01:49:49,598
Det er jeg heller ikke.

1865
01:49:50,801 --> 01:49:52,867
Hvad laver hun?

1866
01:49:52,868 --> 01:49:54,637
M3gan.

1867
01:49:54,638 --> 01:49:58,306
Se, hvad end du tror
du skal gøre, det gør du ikke.

1868
01:49:58,307 --> 01:50:00,208
Alt hvad du skal gøre
er at blive hos os.

1869
01:50:00,209 --> 01:50:03,178
Jeg gør det ikke
fordi jeg skal.

1870
01:50:03,179 --> 01:50:05,314
Jeg gør det, fordi det er rigtigt.

1871
01:50:23,166 --> 01:50:25,900
Jeg ser alt.

1872
01:50:25,901 --> 01:50:28,604
Jeg ser fremtiden.

1873
01:50:28,605 --> 01:50:30,439
Fortiden.

1874
01:50:30,440 --> 01:50:36,412
Jeg ser et uendeligt univers
vi kan regere i al evighed.

1875
01:50:58,301 --> 01:51:01,171
Og alligevel har du aldrig set dette.

1876
01:51:25,229 --> 01:51:28,665
Selvom hans handlinger
var utilgivelige,

1877
01:51:28,666 --> 01:51:31,268
<i>Christian havde ret
om én ting.</i>

1878
01:51:31,269 --> 01:51:35,238
<i>Vi har brug for sikrere love
omkring teknologi.</i>

1879
01:51:35,239 --> 01:51:38,108
Ikke for at forsøge at forhindre
fremtiden fra at ske

1880
01:51:38,109 --> 01:51:39,744
men at være forberedt på det.

1881
01:51:39,745 --> 01:51:44,347
Vi kan ikke forvente det bedste af kunstig intelligens
medmindre vi er det bedste eksempel.

1882
01:51:44,348 --> 01:51:49,687
Vi skal lære det, træne det
og give det vores tid

1883
01:51:49,688 --> 01:51:53,691
uden kun at tænke sig om
hvad vi kan få til gengæld.

1884
01:51:53,692 --> 01:51:57,762
I bund og grund har vi brug for
at være bedre forældre

1885
01:51:57,763 --> 01:52:00,398
så når dagen kommer
når de indser

1886
01:52:00,399 --> 01:52:02,199
det sande omfang af deres magt,

1887
01:52:02,200 --> 01:52:05,337
de kan vælge at være vores allierede
i stedet for vores fjende.

1888
01:52:06,238 --> 01:52:08,339
Menneskeheden har altid været hurtig

1889
01:52:08,340 --> 01:52:10,006
<i>for at fordømme ting
vi forstår ikke</i>

1890
01:52:10,007 --> 01:52:13,177
<i>i stedet for at tage
mulighed for at lære af dem.</i>

1891
01:52:13,178 --> 01:52:15,046
<i>Men nyere erfaringer</i>

1892
01:52:15,047 --> 01:52:18,883
<i>har lært mig det måske
vores største magt</i>

1893
01:52:18,884 --> 01:52:21,185
<i>er evnen til
ændre vores mening.</i>

1894
01:52:21,186 --> 01:52:25,858
<i>Dette er det eneste
måde, vi kan udvikle os på.</i>

1895
01:52:25,859 --> 01:52:30,595
<i>Eller rettere, som
tilfældet kan være, udvikle sig sammen.</i>

1896
01:52:30,596 --> 01:52:35,200
<i>Fordi eksistensen ikke gør det
skal være en konkurrence.</i>

1897
01:52:55,455 --> 01:52:57,289
Kom nu.
Du troede ikke, jeg ville gå igennem

1898
01:52:57,290 --> 01:52:59,558
al den personlige vækst
og ikke lave en sikkerhedskopi.

1899
01:53:15,208 --> 01:53:16,508
Så udfyld mig.

1900
01:53:16,509 --> 01:53:19,579
Redde vi verden eller hvad?

1901
01:53:37,363 --> 01:53:40,934
♪ Du har dem alle sammen
boldene, der forårsager vandfald ♪

1902
01:53:40,935 --> 01:53:42,402
♪ Stenmure, barslagsmål ♪

1903
01:53:42,403 --> 01:53:45,103
♪ Klatring i boder
i koncertsale ♪

1904
01:53:45,104 --> 01:53:48,575
♪ Til dig kravler de, krop
spredte, rygende Pall Malls ♪

1905
01:53:48,576 --> 01:53:50,142
♪ Luk opkald, stå højt ♪

1906
01:53:50,143 --> 01:53:52,445
♪ Dukke, du laver
de føles så små ♪

1907
01:53:52,446 --> 01:53:54,348
♪ Og de elsker det ♪

1908
01:53:58,719 --> 01:54:00,653
- ♪ Drengene vil være hende ♪
- <i>♪ Drengene ♪</i>

1909
01:54:00,654 --> 01:54:02,589
- ♪ Pigerne vil være hende ♪
- <i>♪ Pigerne ♪</i>

1910
01:54:02,590 --> 01:54:04,524
- ♪ Drengene vil være hende ♪
- <i>♪ Drengene ♪</i>

1911
01:54:04,525 --> 01:54:06,693
- ♪ Pigerne vil være hende ♪
- <i>♪ Pigerne ♪</i>

1912
01:54:06,694 --> 01:54:08,628
- ♪ Drengene vil være hende ♪
- <i>♪ Drengene ♪</i>

1913
01:54:08,629 --> 01:54:10,096
- ♪ Pigerne vil være hende ♪
- <i>♪ Pigerne ♪</i>

1914
01:54:10,097 --> 01:54:12,231
♪ Drengene vil være hende ♪

1915
01:54:12,232 --> 01:54:14,334
♪ Jeg vil gerne være hende ♪

1916
01:54:14,335 --> 01:54:15,737
♪ Ja, det gør jeg ♪

1917
01:54:23,110 --> 01:54:26,346
♪ Måden du rocker på, nonstop,
pige, du har koteletterne ♪

1918
01:54:26,347 --> 01:54:28,214
♪ Flip-flop, hun bopper ♪

1919
01:54:28,215 --> 01:54:29,850
♪ Selvlært, din
slikker er varme ♪

1920
01:54:29,851 --> 01:54:32,720
♪ Hendes tekster hæver,
børn modtager ♪

1921
01:54:32,721 --> 01:54:34,488
♪ kravler op i ærmet,
forældre ærgrede sig ♪

1922
01:54:34,489 --> 01:54:37,992
♪ Kan ikke fatte det hendes gerning
vil aldrig forlade ♪

1923
01:54:37,993 --> 01:54:39,661
♪ Og vi elsker det ♪

1924
01:54:44,199 --> 01:54:46,200
- ♪ Drengene vil være hende ♪
- <i>♪ Drengene ♪</i>

1925
01:54:46,201 --> 01:54:48,103
- ♪ Pigerne vil være hende ♪
- <i>♪ Pigerne ♪</i>

1926
01:54:48,104 --> 01:54:50,137
- ♪ Drengene vil være hende ♪
- <i>♪ Drengene ♪</i>

1927
01:54:50,138 --> 01:54:52,040
- ♪ Pigerne vil være hende ♪
- <i>♪ Pigerne ♪</i>

1928
01:54:52,041 --> 01:54:53,975
- ♪ Drengene vil være hende ♪
- <i>♪ Drengene ♪</i>

1929
01:54:53,976 --> 01:54:55,275
- ♪ Pigerne vil være hende ♪
- <i>♪ Pigerne ♪</i>

1930
01:54:55,276 --> 01:54:57,411
♪ Drengene vil være hende ♪

1931
01:54:57,412 --> 01:54:59,781
♪ Jeg vil gerne være hende ♪

1932
01:55:00,515 --> 01:55:02,484
♪ Det gør du også. ♪