1 00:01:21,381 --> 00:01:23,423 Kiss me. 2 00:03:24,588 --> 00:03:31,169 Once our heart has gathered the grapes from its vineyard, 3 00:03:32,447 --> 00:03:40,013 Living is an evil. That's a secret known to all. 4 00:04:21,263 --> 00:04:24,160 Does our host know we've arrived? 5 00:04:24,260 --> 00:04:26,400 No idea, sir. 6 00:04:27,119 --> 00:04:29,162 Shouldn't you... 7 00:04:57,012 --> 00:05:00,501 I don't think we've met before. Max Van Driel. 8 00:05:01,919 --> 00:05:03,477 Hi. 9 00:07:40,908 --> 00:07:43,285 Anything I can do for you? 10 00:08:04,382 --> 00:08:06,350 Damnit. 11 00:08:57,600 --> 00:08:59,211 Yes, come. 12 00:09:06,824 --> 00:09:08,470 Wait a moment. 13 00:09:11,559 --> 00:09:13,312 Yes, great. 14 00:09:16,487 --> 00:09:17,572 Are you alright? 15 00:09:49,000 --> 00:09:51,037 Where does it hurt? 16 00:09:55,831 --> 00:09:58,143 You're angry with me. 17 00:11:20,293 --> 00:11:24,252 Friends, welcome. 18 00:11:24,352 --> 00:11:26,712 Have you got everything you want? -Finally, Leon. 19 00:11:26,812 --> 00:11:28,664 Lida, been a long time. 20 00:11:28,764 --> 00:11:30,893 Max. -Nice of you to invite... 21 00:11:31,422 --> 00:11:35,634 Welcome, Leon Mortier. Well, Franco. 22 00:11:47,552 --> 00:11:49,868 Alec! 23 00:11:51,503 --> 00:11:53,954 You here? -Alec asked me to come along. 24 00:11:54,054 --> 00:11:56,489 We just did a long interview. 25 00:11:56,589 --> 00:11:59,146 Finally someone who knows what painting is. 26 00:11:59,246 --> 00:12:02,294 Gabriella, what a pleasant surprise. 27 00:12:02,394 --> 00:12:05,855 Alec, son. -Father, feeling better? 28 00:12:09,511 --> 00:12:11,180 You weren't there, yesterday. 29 00:12:11,280 --> 00:12:14,943 I didn't feel well. How nice of you to write about him. 30 00:12:15,043 --> 00:12:19,443 How sweet that you noticed. I can be nice. 31 00:12:19,983 --> 00:12:23,074 Where's this great love of yours? 32 00:12:23,174 --> 00:12:26,708 She'll be here soon. -What a surprise. 33 00:12:26,808 --> 00:12:30,161 Surprises are what makes life worthwhile, as you know. 34 00:12:30,261 --> 00:12:32,620 You're so good at understatements. 35 00:12:32,720 --> 00:12:34,336 Don't always take the bait. 36 00:12:35,346 --> 00:12:38,812 Do you know who that is? -No, you? 37 00:12:38,912 --> 00:12:41,195 Of course not. That's why I'm asking. 38 00:12:41,968 --> 00:12:45,840 Hello, I'm Alec. -The son. 39 00:12:45,940 --> 00:12:48,598 Have we met before? -No, but this is Zita. 40 00:12:48,698 --> 00:12:50,678 Hi, I'm Zita. 41 00:12:50,778 --> 00:12:53,383 I work in the Pandora, Frank's club. 42 00:12:53,483 --> 00:12:56,242 Alec, can I talk to you? 43 00:12:56,342 --> 00:12:58,671 One moment. My father needs me. 44 00:13:03,375 --> 00:13:06,579 She shouldn't have accepted your invitation. 45 00:13:06,679 --> 00:13:08,967 I selected my guests carefully. 46 00:13:09,417 --> 00:13:11,068 If you kick her out, I'll go too. 47 00:13:11,168 --> 00:13:13,304 No, I want you to stay. It's important to me tonight. 48 00:13:13,404 --> 00:13:16,993 Stop nagging then. -Don't talk to me like that. Alec. 49 00:13:27,785 --> 00:13:30,904 Martha, can't you do something about it? 50 00:13:45,987 --> 00:13:47,600 Frank? 51 00:14:17,896 --> 00:14:20,207 Why weren't you there, last night? 52 00:14:22,359 --> 00:14:24,029 Why not? 53 00:14:51,135 --> 00:14:52,867 Would you like a drink? 54 00:15:00,202 --> 00:15:02,704 My work looks very good at Martha's. 55 00:15:04,828 --> 00:15:06,715 People are definitely interested. 56 00:15:09,146 --> 00:15:11,359 I want to tell you something. 57 00:15:12,446 --> 00:15:16,320 I want you to get some distance from Lulu. 58 00:15:16,420 --> 00:15:19,410 What, me? 59 00:15:19,979 --> 00:15:22,243 You're the one who wanted me to paint her. 60 00:15:22,343 --> 00:15:24,098 You don't have to sit on top of her to do that. 61 00:15:24,198 --> 00:15:26,826 Don't exaggerate. There's nothing going on. 62 00:15:37,688 --> 00:15:41,424 How much did you pay her for all her efforts? 63 00:15:42,743 --> 00:15:45,482 Paid? For her efforts? -She comes to your studio. 64 00:15:46,047 --> 00:15:48,469 I... -To pose, I presume. 65 00:15:49,943 --> 00:15:51,764 You have to pay people for that. 66 00:15:53,808 --> 00:15:56,473 You told me to paint her, remember? 67 00:15:56,573 --> 00:15:59,807 Come on, it was an artistic suggestion. 68 00:15:59,907 --> 00:16:01,292 I did as you said. 69 00:16:03,481 --> 00:16:05,768 Get lost, please. 70 00:16:07,197 --> 00:16:10,222 And leave me here in peace. 71 00:16:15,933 --> 00:16:22,608 That winged voyager, how weak and gauche he is. 72 00:16:22,708 --> 00:16:28,913 So beautiful before, now comic and ugly! 73 00:16:30,633 --> 00:16:32,680 Another whisky? 74 00:16:44,033 --> 00:16:45,932 Where's Lulu? 75 00:16:52,480 --> 00:16:54,076 We're about to have dinner. 76 00:16:54,630 --> 00:16:57,237 Add two extra chairs and settings. 77 00:16:57,337 --> 00:16:58,831 Yes, sir. 78 00:18:21,807 --> 00:18:25,290 Hi. -Zita. 79 00:19:16,626 --> 00:19:20,855 You must be afraid I'll give a speech. 80 00:19:21,595 --> 00:19:26,117 But I'll do that after everyone has arrived. 81 00:19:26,705 --> 00:19:31,648 I want to propose a toast... 82 00:19:33,627 --> 00:19:37,183 to that which connects us. 83 00:19:54,333 --> 00:19:56,887 Show your love. 84 00:20:16,271 --> 00:20:18,512 Stop playing with the knife. 85 00:20:20,169 --> 00:20:22,648 Show it. 86 00:20:26,115 --> 00:20:28,371 Never do that again. 87 00:20:32,545 --> 00:20:34,904 You don't know what you stir in me. 88 00:20:46,665 --> 00:20:49,054 I don't like these games. 89 00:20:54,388 --> 00:20:56,040 You're afraid... 90 00:20:57,272 --> 00:21:06,964 of everything. Of love, of death, of pain. 91 00:21:07,064 --> 00:21:13,772 Everything hurts. 92 00:22:04,523 --> 00:22:10,327 To that which connects us. 93 00:22:10,988 --> 00:22:13,983 Cheers. -Cheers. 94 00:22:28,923 --> 00:22:32,660 Good that you came. We're already at the table. 95 00:22:33,342 --> 00:22:36,908 I'm sorry I'm so late. -Let me introduce you. 96 00:22:37,427 --> 00:22:39,498 This is my brother Maurits. 97 00:22:49,045 --> 00:22:52,856 Funny, a dish full of fish, no? -Yes. 98 00:22:53,681 --> 00:22:57,787 I want to celebrate my birthday like this too. 99 00:22:57,887 --> 00:23:02,238 First, you'd need to learn to give a good blowjob. 100 00:23:42,348 --> 00:23:44,460 Yes, I'm coming. 101 00:23:49,816 --> 00:23:53,683 Sorry, I'll be right back. 102 00:23:53,783 --> 00:23:56,543 Nobody had a chance to eat anything. 103 00:23:57,055 --> 00:23:59,356 What is this, Leon? 104 00:24:19,866 --> 00:24:23,266 What do you want? -You left this in my car. 105 00:24:43,723 --> 00:24:47,427 Martha van Pallandt. -Hello. 106 00:24:51,601 --> 00:24:53,667 How did you meet Lulu, Maurits? 107 00:24:55,052 --> 00:24:57,382 I didn't know I was invited to a dinner. 108 00:24:57,482 --> 00:24:59,324 And with all of you. 109 00:25:00,853 --> 00:25:03,097 The same applies to all of us. 110 00:25:03,475 --> 00:25:07,870 It's not much of a dinner. We haven't had any food yet. 111 00:26:00,473 --> 00:26:01,475 You're paying. 112 00:26:02,317 --> 00:26:04,462 Alright, later. -No, now! 113 00:26:04,562 --> 00:26:07,268 By the way, you've already been paid. Paid in kind. 114 00:26:07,368 --> 00:26:11,354 Just because I did your slut, doesn't mean you're off the hook. 115 00:26:11,454 --> 00:26:12,983 Where is she? 116 00:26:13,580 --> 00:26:15,636 Come on, man! 117 00:26:20,998 --> 00:26:23,374 You're wise. 118 00:27:30,345 --> 00:27:32,136 Thank you. 119 00:27:49,759 --> 00:27:53,524 Guys, a cigar? 120 00:27:58,657 --> 00:28:00,081 Alright then. 121 00:28:02,184 --> 00:28:04,656 Maurits, a cigar? 122 00:28:28,728 --> 00:28:33,920 The queen of my heart, with the peerless gaze 123 00:28:34,020 --> 00:28:37,495 Laughing with them at my sombre distress 124 00:28:38,536 --> 00:28:43,745 And giving them at times, a lewd caress. 125 00:29:28,097 --> 00:29:29,939 Sir. 126 00:29:32,626 --> 00:29:34,869 Sir! 127 00:29:36,048 --> 00:29:37,793 Sir! 128 00:29:39,752 --> 00:29:41,948 You have guests. 129 00:30:13,842 --> 00:30:18,404 Let's hear it for these talented gypsies. 130 00:30:20,783 --> 00:30:24,044 What's wrong with you, Leon? 131 00:30:24,661 --> 00:30:26,860 The musicians can get something to eat in the kitchen. 132 00:30:26,960 --> 00:30:29,270 To eat? I play for money. 133 00:30:29,370 --> 00:30:30,567 You want money? 134 00:30:30,667 --> 00:30:34,309 I'm not surprised. You're a parasite. 135 00:30:34,409 --> 00:30:35,744 Should the music be for free? 136 00:30:36,251 --> 00:30:39,328 Lulu also free? -Don't make problems now. 137 00:30:39,428 --> 00:30:42,297 You fuck my girl and I make problems? 138 00:30:42,397 --> 00:30:43,927 We need each other. 139 00:30:44,027 --> 00:30:47,003 Here and never show your face again. 140 00:31:03,708 --> 00:31:06,883 Leon, it's better if I go too. 141 00:31:07,439 --> 00:31:09,938 I hoped our renewed contact would bring us closer together, but... 142 00:31:10,038 --> 00:31:11,613 Sit down. 143 00:31:11,713 --> 00:31:14,675 Don't give up so easily. 144 00:31:14,971 --> 00:31:17,369 Won't you wait for Lulu with us? 145 00:31:19,813 --> 00:31:22,866 Yes, sit down, so I won't be all alone. 146 00:31:23,324 --> 00:31:26,040 Look at all those nice things on the table. 147 00:31:26,189 --> 00:31:29,211 Where did your... friend go? 148 00:31:29,311 --> 00:31:32,246 Friend? -Shouldn't we eat now? 149 00:31:32,346 --> 00:31:34,838 Can I ask for a moment of silence first? 150 00:31:37,619 --> 00:31:42,169 In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. Amen. 151 00:31:42,269 --> 00:31:46,402 Our Father who art in heaven, hallowed be thy name. 152 00:31:46,500 --> 00:31:50,030 Thy kingdom come. Thy will be done on earth as it is in heaven. 153 00:31:50,130 --> 00:31:53,338 Give us this day our daily bread, and forgive us our trespasses, 154 00:31:53,528 --> 00:31:57,269 As we forgive those who trespass against us, and lead us not into temptation, 155 00:31:57,369 --> 00:31:59,580 But deliver us from evil. Amen. 156 00:31:59,680 --> 00:32:04,299 In the name of the Father, the Son and the Holy Ghost. Amen. 157 00:32:04,399 --> 00:32:07,067 Thank you, Maurits. 158 00:32:07,167 --> 00:32:10,663 Can we finally eat something now? -One moment. 159 00:32:11,179 --> 00:32:15,789 Now that my brother has spoken so well, I can't stay behind. 160 00:32:16,319 --> 00:32:19,895 In that marvellous time in which Theology 161 00:32:19,995 --> 00:32:23,600 Flourished with the greatest energy and vigour, 162 00:32:23,663 --> 00:32:25,923 It is said that... Alec! 163 00:32:26,023 --> 00:32:28,956 What? What do you want? 164 00:32:29,056 --> 00:32:31,957 Punishment for Pride, Baudelaire. 165 00:32:32,684 --> 00:32:36,123 I forgive you for your inappropriate quotation, but I'm leaving. 166 00:32:38,280 --> 00:32:42,257 Young lady, if you're ever in need... -Maurits! 167 00:32:44,296 --> 00:32:46,732 Or would you prefer if I called you Priest? 168 00:32:47,505 --> 00:32:52,020 That suits your desire to help fellow man better. 169 00:32:52,912 --> 00:32:56,584 Sit down and wait for what is to come. 170 00:34:36,913 --> 00:34:42,864 I see how the knife sticks into my belly. 171 00:34:43,523 --> 00:34:46,582 My intestines are being pulled out. 172 00:34:47,428 --> 00:34:52,069 I don't feel any pain. 173 00:35:32,654 --> 00:35:37,408 Hey, are you really a priest? 174 00:35:37,508 --> 00:35:41,312 Let's sit down in the salon. 175 00:35:46,098 --> 00:35:49,431 What is this nonsense? Why don't we get any food? 176 00:35:51,531 --> 00:35:54,346 Relax. -I am relaxed. 177 00:35:54,446 --> 00:35:58,832 Why do you let them take it all away? 178 00:36:19,280 --> 00:36:22,724 Are you coming too? -Are you enjoying yourself? 179 00:36:24,035 --> 00:36:29,122 What do you mean? -As an uninvited guest to my party. 180 00:36:30,148 --> 00:36:33,576 Your attitude doesn't affect me. 181 00:36:33,710 --> 00:36:37,744 I'm over that. -Beautiful. 182 00:36:39,423 --> 00:36:41,698 Good to hear. 183 00:36:43,489 --> 00:36:47,807 I'm still surprised at everything they let you get away with. 184 00:36:50,062 --> 00:36:57,627 Dance without music. Eat without food. 185 00:36:58,194 --> 00:37:01,550 Your intentions are vague, as always. 186 00:37:01,650 --> 00:37:04,541 What do you really want, tonight? 187 00:37:05,178 --> 00:37:07,973 Don't be so sentimental, Gabriella. 188 00:37:08,073 --> 00:37:09,595 It doesn't work with me. 189 00:37:09,994 --> 00:37:12,528 Try it on Max. 190 00:37:13,048 --> 00:37:17,608 Does that still bother you? You're so sensitive. 191 00:37:19,201 --> 00:37:22,946 I wonder how you manage with such a young, wild thing. 192 00:37:24,541 --> 00:37:27,376 It seems like hard work. 193 00:37:28,800 --> 00:37:30,496 Is she still coming? 194 00:38:43,492 --> 00:38:46,513 Show me. 195 00:38:51,860 --> 00:38:53,913 Crazy woman. 196 00:38:54,638 --> 00:38:56,668 Where's Franco anyway? 197 00:38:56,768 --> 00:39:00,515 He had something urgent to do. -Fuck. 198 00:39:00,615 --> 00:39:03,708 I'll be happy to take you home. You don't want to be out alone at night. 199 00:39:03,808 --> 00:39:05,993 Try me. 200 00:39:06,678 --> 00:39:09,104 Who gave you that thing? -No. 201 00:39:09,204 --> 00:39:11,128 Give it to me. -No, Franco gave it to me. 202 00:39:11,228 --> 00:39:12,979 It's empty. Look. 203 00:39:15,828 --> 00:39:18,354 Give it to me, before someone gets hurt. 204 00:39:19,011 --> 00:39:20,951 Maybe it's better if you keep this. 205 00:39:21,051 --> 00:39:23,084 You should thank the Lord that you're still alive. 206 00:39:23,184 --> 00:39:25,875 Maybe we should thank him for making Zita a bad shot. 207 00:39:26,586 --> 00:39:29,254 What about a drink? -No thanks, not for me. 208 00:39:29,354 --> 00:39:30,848 Does anyone want a drink? 209 00:41:57,699 --> 00:42:00,056 Here. 210 00:42:04,758 --> 00:42:09,163 Franco. -He gave it to me. 211 00:42:09,884 --> 00:42:12,569 You don't lie to me. Return it. 212 00:42:13,100 --> 00:42:14,238 Return it! 213 00:42:35,043 --> 00:42:38,708 What's he still doing here? He was supposed to leave. 214 00:42:41,652 --> 00:42:43,852 He can't walk. 215 00:43:02,887 --> 00:43:05,422 You can't send him away. 216 00:43:06,049 --> 00:43:09,220 He's my father. 217 00:43:24,999 --> 00:43:27,991 I'm staying with you. 218 00:44:15,749 --> 00:44:23,536 Now that we've all recovered a bit, I'd like to invite you back to the table. 219 00:44:33,461 --> 00:44:37,861 Friends, I don't really need to say anything anymore. 220 00:44:39,481 --> 00:44:42,728 See this dinner as a metaphor. 221 00:44:43,373 --> 00:44:47,220 As a reflection of your attitude towards me. 222 00:44:47,811 --> 00:44:52,117 I once cherished your friendship. 223 00:44:52,732 --> 00:44:55,262 But it has become painful to me. 224 00:44:55,818 --> 00:45:00,882 Your only motivation to be here tonight is Lulu. 225 00:45:26,889 --> 00:45:34,100 You... acting the martyr. 226 00:45:36,364 --> 00:45:39,959 You've failed. Yes, you. 227 00:45:40,609 --> 00:45:44,762 Spying with your cameras. 228 00:45:46,284 --> 00:45:48,425 You're just an impotent voyeur. 229 00:45:48,525 --> 00:45:51,212 And what about you, when you paint Lulu? 230 00:45:51,312 --> 00:45:55,534 You owe your exhibition to a voyeur. 231 00:47:42,612 --> 00:47:45,996 Leon, what are you accusing everybody of? 232 00:47:46,535 --> 00:47:50,232 It sounds like an inquisition. -Well, I agree completely with him. 233 00:47:50,332 --> 00:47:53,097 You're going too far, Leon. -Who's going too far? 234 00:47:53,745 --> 00:47:55,617 Maybe this will refresh your memory. 235 00:47:56,142 --> 00:47:58,018 It's very clear. 236 00:47:58,118 --> 00:48:00,091 Come on. 237 00:48:01,269 --> 00:48:05,200 Leon... -Lida, have you gone mad? 238 00:48:05,576 --> 00:48:08,177 We have no reason to stay here. I'm leaving. 239 00:48:08,277 --> 00:48:12,145 I don't know what's going on either. But Leon's my friend. 240 00:48:12,245 --> 00:48:14,117 Don't fool yourself. 241 00:48:15,956 --> 00:48:20,004 I don't know what you mean by this, but it's better if we go. 242 00:48:20,104 --> 00:48:23,967 Another time, when you feel better... -I feel fine, Max. 243 00:48:27,944 --> 00:48:34,652 She's nowhere to be seen, yet the entire evening's about her. 244 00:48:34,845 --> 00:48:37,620 They're all doing it with her. 245 00:48:38,161 --> 00:48:41,387 It's bad taste to make these accusations in someone's absence. 246 00:48:41,487 --> 00:48:44,320 Maurits! -I'm not talking to you, asshole! 247 00:48:44,420 --> 00:48:48,044 Shall we drink to that? 248 00:48:48,594 --> 00:48:55,278 Forgive me, Lord. I am aware of my transgressions and sins. 249 00:48:55,378 --> 00:48:58,311 I have sinned for you alone. 250 00:49:01,243 --> 00:49:05,100 And I forgive you, Leon. 251 00:49:05,593 --> 00:49:09,640 I do so from the love I feel for Lulu and you. 252 00:49:12,274 --> 00:49:14,302 I'm leaving now. 253 00:49:19,736 --> 00:49:24,371 Never mind. Clear the table and tell the others they can go. 254 00:49:24,471 --> 00:49:26,133 Yes, sir. 255 00:49:53,821 --> 00:49:58,376 Why, Leon, why? 256 00:50:01,349 --> 00:50:04,568 Martha... 257 00:50:04,668 --> 00:50:09,795 I never realised it would hurt you this much. 258 00:50:09,895 --> 00:50:13,499 Please, forgive me. 259 00:50:17,534 --> 00:50:20,467 It's alright. 260 00:50:20,567 --> 00:50:24,133 To be honest, I'm more worried about Lulu now. 261 00:50:28,095 --> 00:50:31,251 I understand you no longer want my friendship. 262 00:50:32,618 --> 00:50:35,979 I'll respect that. 263 00:50:36,639 --> 00:50:38,860 I'm leaving. 264 00:50:38,960 --> 00:50:42,167 I'm no longer hungry and I want to go home. 265 00:52:37,552 --> 00:52:43,090 I'm really only here for you tonight. 266 00:52:47,742 --> 00:52:53,835 It's so stupid the way things went. 267 00:52:56,799 --> 00:52:59,062 Between us. 268 00:54:29,649 --> 00:54:33,035 Drop dead. 269 00:55:23,834 --> 00:55:26,939 It's a clear night. 270 00:55:27,534 --> 00:55:31,479 I'm in an empty street. No one in sight. 271 00:55:33,665 --> 00:55:36,680 I'm hungry and miserable. 272 00:55:37,240 --> 00:55:39,552 All my body hurts. 273 00:55:43,676 --> 00:55:46,757 I keep walking through the street. 274 00:55:48,181 --> 00:55:51,146 It's night. I don't see anyone. 275 00:55:55,744 --> 00:55:59,108 As I walk past an alley, I hear a voice. 276 00:56:01,790 --> 00:56:05,751 I only hear two words: How much? 277 00:56:08,356 --> 00:56:11,060 I say anything's alright. 278 00:56:13,074 --> 00:56:19,568 I see how he and I crawl through the basement of an empty house. 279 00:56:19,668 --> 00:56:21,624 How I take off my clothes. 280 00:56:24,471 --> 00:56:27,676 How I lie down naked on the stone floor. 281 00:56:28,145 --> 00:56:33,133 How I hope my miserable body won't repulse him. 282 00:56:35,323 --> 00:56:38,908 As if I'm floating above myself... 283 00:56:39,008 --> 00:56:41,899 I see how he stabs a knife into my belly. 284 00:56:42,851 --> 00:56:45,223 How he cuts me open. 285 00:56:46,998 --> 00:56:49,766 How he pulls my intestines out. 286 00:56:53,523 --> 00:56:56,686 How he puts his hands in my abdomen. 287 00:56:57,127 --> 00:56:59,094 I watch. 288 00:57:00,386 --> 00:57:02,316 I feel no pain. 289 00:57:02,782 --> 00:57:05,230 I only feel melancholic. 290 00:57:09,986 --> 00:57:12,875 There's nothing left here. 291 00:57:13,719 --> 00:57:16,280 Nothing that holds me here. 292 00:58:21,323 --> 00:58:26,362 What will you say tonight, poor solitary soul, 293 00:58:26,462 --> 00:58:32,283 What will you say, my heart, heart once so withered, 294 00:58:33,242 --> 00:58:40,659 To the kindest, dearest, the fairest of women, 295 00:58:40,804 --> 00:58:47,533 Whose divine glance suddenly revived you? 296 01:00:29,848 --> 01:00:31,651 I don't want to see you anymore. 297 01:00:35,768 --> 01:00:37,320 Go away, now! 298 01:00:37,420 --> 01:00:39,392 Do I need to help? -Don't hit her! 299 01:00:39,498 --> 01:00:41,287 Stay out of it. -Don't touch her. 300 01:00:41,387 --> 01:00:44,744 Keep your hands off me. -It's all my fault. 301 01:00:44,804 --> 01:00:46,812 Oh, shut up, man. 302 01:00:48,868 --> 01:00:51,763 Stay there, both of you. 303 01:00:52,281 --> 01:00:56,039 Alec, stay out of it. 304 01:00:56,193 --> 01:01:00,052 She goes. -You'd better sit down. 305 01:01:00,152 --> 01:01:02,583 She can do what she wants. -You're wrong. Calm down. 306 01:01:02,683 --> 01:01:04,653 She destroys everything I love. 307 01:01:05,108 --> 01:01:08,350 My friends, my son... -I didn't do anything. 308 01:01:09,583 --> 01:01:11,115 She knows no borders. 309 01:01:11,534 --> 01:01:13,528 She doesn't believe in anything. 310 01:01:15,889 --> 01:01:20,616 A predator, looking for a prey. 311 01:01:27,980 --> 01:01:30,507 Put the gun away. 312 01:01:50,641 --> 01:01:53,640 It's a misunderstanding. -I only love you. 313 01:01:57,723 --> 01:02:02,090 We'll go to the front door and you'll close it behind you. 314 01:02:02,190 --> 01:02:04,663 I'll go with her. -You'll stay here. 315 01:02:05,943 --> 01:02:08,660 You'll stay here. And don't force me! 316 01:03:29,820 --> 01:03:32,834 Kiss me. 317 01:03:56,903 --> 01:03:58,935 No! 318 01:04:00,864 --> 01:04:02,205 No, no! 319 01:04:05,541 --> 01:04:07,291 Daddy!