1 00:00:58,708 --> 00:01:03,791 Πρέπει να αφήσω ένα σπίτι στη μέση της νύχτας εξαιτίας ενός άντρα πριν. 2 00:01:03,792 --> 00:01:08,375 Αλλά αυτή είναι η πρώτη φορά που το έχω να φύγει από μια χώρα. 3 00:01:09,042 --> 00:01:11,749 7221, μπορείτε να εισέλθετε. 4 00:01:11,750 --> 00:01:14,916 Εντάξει παιδιά, μπαίνουμε τώρα εναέριος χώρος των Ηνωμένων Πολιτειών. 5 00:01:14,917 --> 00:01:18,083 Είσαι ασφαλής τώρα. 6 00:01:33,125 --> 00:01:35,458 Έχω κάνει αυτό το ταξίδι στο παρελθόν. 7 00:01:36,208 --> 00:01:40,792 Υπήρχαν πάντα δεκάδες λευκά τριαντάφυλλα με περιμένει σε κάθε σουίτα. 8 00:01:41,500 --> 00:01:45,417 Αλλά οι άνδρες που περιμένουν στο πόρτα δεν φορούσε στολές. 9 00:01:46,625 --> 00:01:49,167 Φορούσαν Αρμάνι. 10 00:01:57,542 --> 00:01:59,500 Λοιπόν Βιρτζίνια... 11 00:02:00,000 --> 00:02:03,166 Για τις επόμενες μέρες θα συναντηθείτε με στελέχη του Υπουργείου Δικαιοσύνης 12 00:02:03,167 --> 00:02:07,124 και θα σας ενημερώσουν για το διαδικασία που πρέπει να ακολουθηθεί από εδώ και στο εξής. 13 00:02:07,125 --> 00:02:10,291 Μπορεί κάποιος να μου πάρει μια ασπιρίνη παρακαλώ; 14 00:02:10,292 --> 00:02:12,624 Το κεφάλι μου θα εκραγεί. 15 00:02:12,625 --> 00:02:17,124 Κυρία, για τη δική σας ασφάλεια, δεν το κάνετε φύγετε από αυτό το δωμάτιο ή επικοινωνήστε με οποιονδήποτε. 16 00:02:17,125 --> 00:02:20,458 Έχω δύο από τα καλύτερα μου στέκονται έξω. 17 00:02:20,750 --> 00:02:22,500 Καταλαβαίνετε; 18 00:02:26,542 --> 00:02:30,374 Μπορείτε να μου φέρετε μια ασπιρίνη σας παρακαλώ; 19 00:02:30,375 --> 00:02:34,666 Βιρτζίνια, αμερικανικά ξενοδοχεία κάνουν μη δίνετε πια ασπιρίνη. 20 00:02:34,667 --> 00:02:37,250 Θεωρείται φάρμακο σε αυτή τη χώρα. 21 00:02:56,250 --> 00:02:59,417 Ο Πάμπλο θα είχε γελάσει και με αυτό. 22 00:02:59,958 --> 00:03:03,875 Τότε, θα τους είχε σκοτώσει όλους. 23 00:03:40,375 --> 00:03:42,375 Ελάτε, παιδιά! 24 00:04:07,375 --> 00:04:09,500 Καταραμένο άλογο 25 00:04:21,458 --> 00:04:24,042 Ιησούς, φτωχό ζώο. 26 00:04:27,833 --> 00:04:30,292 Πρέπει να τον τελειώσουμε προστάτη. 27 00:04:33,250 --> 00:04:35,375 Κάντο, Πέλαο. 28 00:04:56,042 --> 00:04:58,708 Φανταστικός. 29 00:04:59,583 --> 00:05:02,333 Έχετε δει τη λίστα καλεσμένων; 30 00:05:02,917 --> 00:05:07,707 - Χμμμ, είναι γεμάτο όμορφες γυναίκες. - Η Κολομβία είναι γεμάτη όμορφες γυναίκες mi amor. 31 00:05:07,708 --> 00:05:10,957 - Είναι ένα πάρτι. - Ηθοποιοί, βασίλισσες ομορφιάς... 32 00:05:10,958 --> 00:05:14,083 και ποδοσφαιριστές, συνδικαλιστών. 33 00:05:14,917 --> 00:05:17,749 - Μα είσαι πολύ πιο όμορφη. Ματιά. - Από τους συνδικαλιστές; 34 00:05:17,750 --> 00:05:19,250 Δείτε ποιος έρχεται. 35 00:05:21,000 --> 00:05:25,374 Δεν μου αρέσει, Πάμπλο. Επιχείρηση και οικογένεια χωριστά. 36 00:05:25,375 --> 00:05:27,874 - Το έχουμε ήδη μιλήσει. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 37 00:05:27,875 --> 00:05:31,292 Με το πάρτι όλα είναι λίγο ενός χάους. Θα το φροντίσω. 38 00:05:39,833 --> 00:05:42,332 - Έχω τον άντρα που ζήτησες. - Θα του μιλήσω. 39 00:05:42,333 --> 00:05:44,416 Και τον απομακρύνεις. Δεν τον θέλω κοντά του. 40 00:05:44,417 --> 00:05:47,332 Χουάν Πάμπλο. 41 00:05:47,333 --> 00:05:49,917 Χουάν Πάμπλο, αν μπορείς να βρεις αυτό το νόμισμα, μπορείς να το κρατήσεις, πήγαινε για αυτό. 42 00:05:50,125 --> 00:05:53,457 Είμαστε εδώ για να ανεβάσουμε τη διάθεση. 43 00:05:53,458 --> 00:05:57,416 Ένα δύο τρία. Με ακούς; 44 00:05:57,417 --> 00:06:01,207 - Προστάτης. - Σου έχω δουλειά στη Λετίσια. 45 00:06:01,208 --> 00:06:05,124 Υπάρχει ένας φάκελος πριν από μερικά χρόνια με συνδέει με τη δολοφονία δύο δωδεκάδων πρακτόρων. 46 00:06:05,125 --> 00:06:08,249 Πρέπει να τα εξαφανίσεις εντάξει; Όλα και το αρχείο 47 00:06:08,250 --> 00:06:10,458 - Καθάρισε τα πάντα. - Ναι κύριε. 48 00:06:10,500 --> 00:06:12,541 Έχετε επαφές εκεί, σωστά; 49 00:06:12,542 --> 00:06:15,499 Φυσικά προστάτης. Η γυναίκα του ξαδέρφου μου εργάζεται στο δικαστικό μέγαρο. 50 00:06:15,500 --> 00:06:17,833 - Μπορεί να με βάλει μέσα, δεν υπάρχει πρόβλημα. - Μπαμπά; 51 00:06:18,708 --> 00:06:21,832 Εντάξει, δεν με νοιάζει αν εσύ πρέπει να βγάλω κάποιον. 52 00:06:21,833 --> 00:06:24,542 Ή τι πρέπει να κάνετε. Μπορείτε να κάψετε το κτίριο αν θέλετε. 53 00:06:25,292 --> 00:06:27,916 Αλλά να απαλλαγείτε από αυτό το αρχείο, καταλαβαίνετε; 54 00:06:27,917 --> 00:06:33,457 Παίρνετε 30.000 για έξοδα: Για ταξίδια, για πυρομαχικά, για δωμάτιο, για όλα. 55 00:06:33,458 --> 00:06:36,166 Αν ξέμεινες, ρώτησε τον Σαλβαδόρ για περισσότερα χρήματα αν χρειαστεί. 56 00:06:36,167 --> 00:06:37,042 Μπαμπάς; 57 00:06:37,043 --> 00:06:40,041 - Θα το φροντίσει. Ξεκινήστε τώρα. - Ναι αφεντικό. 58 00:06:40,042 --> 00:06:42,874 Βρήκες το νόμισμα; Είναι μόνο πέντε πέσος. 59 00:06:42,875 --> 00:06:44,125 Μόνο πέντε πέσος; 60 00:06:44,167 --> 00:06:46,666 Χουάν Πάμπλο, ξέρεις πόσο σκληρός είσαι ο μπαμπάς πρέπει να δουλέψει για να βγάλει λεφτά; 61 00:06:46,667 --> 00:06:48,625 Δώστε μου πίσω. 62 00:06:49,167 --> 00:06:50,958 «Μόνο πέντε πέσος». 63 00:06:55,458 --> 00:06:57,957 Είναι η χασιέντα εκεί κάτω; 64 00:06:57,958 --> 00:07:01,083 Έχουμε πετάξει μακριά για λίγο, αγάπη μου. 65 00:07:16,250 --> 00:07:18,250 Συνδεθείτε με το αφεντικό. 66 00:07:22,167 --> 00:07:28,082 - Μας απαγάγουν. - Είναι εντάξει, Βίρτζι. Ηρεμώ. 67 00:07:28,083 --> 00:07:31,875 Δεν είναι εντάξει. Ξέρουμε πώς πόσο αξίζουμε όλοι εμείς εδώ; 68 00:07:33,750 --> 00:07:37,833 Όλοι έχουμε ακούσει για τον οικοδεσπότη μας, αλλά κανείς μας δεν τον είχε γνωρίσει ποτέ. 69 00:07:38,750 --> 00:07:42,666 Το όνομά του βρίσκεται στην κορυφή του ο κατάλογος των νεόπλουτων. 70 00:07:42,667 --> 00:07:48,583 Μια ομάδα νεαρών ανδρών που έχουν φτιάξει τεράστια περιουσία σε πολύ λίγο χρόνο. 71 00:07:53,125 --> 00:07:54,583 Καλωσόρισμα. 72 00:07:55,875 --> 00:07:58,291 Παρακαλώ μην σας πειράζουν τα όπλα. Είναι για τα ζώα. 73 00:07:58,292 --> 00:08:00,541 Έχουμε έναν μικρό ζωολογικό κήπο εδώ. Σας αρέσει να το βλέπετε; 74 00:08:00,542 --> 00:08:02,707 Μας τρόμαξες μέχρι θανάτου. 75 00:08:02,708 --> 00:08:06,082 Πείτε στον οικοδεσπότη μας ότι αυτός δεν είναι ο τρόπος για να καλωσορίσουμε τους επισκέπτες. 76 00:08:06,083 --> 00:08:08,208 Μόλις τον δω. 77 00:08:22,125 --> 00:08:24,332 Εκεί είναι. 78 00:08:24,333 --> 00:08:28,292 Θεέ μου, είναι πανέμορφες. 79 00:08:28,583 --> 00:08:32,291 Είναι πολύ χαρούμενοι εδώ. Τους αρέσει η Κολομβία. 80 00:08:32,292 --> 00:08:35,583 Αυτό συμβαίνει γιατί δεν διαβάζουν τα έντυπα. 81 00:08:39,667 --> 00:08:42,499 Αυτό το σπίτι είναι γιγαντιαίο. 82 00:08:42,500 --> 00:08:45,666 Δεν βλέπω πουθενά τους υπηρέτες. 83 00:08:45,667 --> 00:08:47,750 Ορίστε τότε 84 00:08:48,542 --> 00:08:52,625 Αυτή η νέα ελίτ έχει τη δική της δική της κοινωνική δομή. 85 00:08:53,458 --> 00:08:56,541 Κάτω στους διαδρόμους οι στρατιώτες: 86 00:08:56,542 --> 00:08:59,791 Νέοι, αμόρφωτοι άντρες από τις φτωχογειτονιές. 87 00:08:59,792 --> 00:09:02,707 Πολεμιστές στην οργάνωσή τους. 88 00:09:02,708 --> 00:09:05,666 Δεν θυμίζουν σε τίποτα τους ταπεινούς υπηρέτες που εργάζονται στα ράντζα 89 00:09:05,667 --> 00:09:08,874 των παραδοσιακά πλουσίων ανθρώπους στη χώρα μου. 90 00:09:08,875 --> 00:09:13,957 Έχουν αυτοπεποίθηση, αυτοί χειρίζεται την ασφάλεια και τις λειτουργίες και... 91 00:09:13,958 --> 00:09:17,582 Πώς είστε, δεσποινίς Βιρτζίνια; Καλησπέρα. 92 00:09:17,583 --> 00:09:20,333 Να έχετε καλό γούστο στις γυναίκες. 93 00:09:22,500 --> 00:09:27,624 Βιρτζίνια, δεν χάνω ποτέ την εκπομπή σου. Φαίνεσαι τόσο Όμορφη. 94 00:09:27,625 --> 00:09:30,708 Ευχαριστώ, κυρία. Φαίνεσαι καταπληκτική. 95 00:09:33,833 --> 00:09:37,166 Από πάνω τους η κρέμα. 96 00:09:37,167 --> 00:09:39,999 Καλλιτέχνες, επιχειρηματίες, ποδοσφαιριστές. 97 00:09:40,000 --> 00:09:42,832 Δημοσιογράφοι, Μοντέλα. 98 00:09:42,833 --> 00:09:46,957 Πάντα τέλεια απόσταση μακριά από τον οικοδεσπότη μας. 99 00:09:46,958 --> 00:09:49,166 Κάλυψε τα αυτιά σου, Βίκτορ. 100 00:09:49,167 --> 00:09:52,667 Υπάρχουν τόσοι πολλοί όμορφοι τύποι εδώ. 101 00:09:53,292 --> 00:09:57,166 Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το φόρεμα. Σας ευχαριστώ. 102 00:09:57,167 --> 00:10:00,457 Όποιος είναι οποιοσδήποτε είναι εδώ. 103 00:10:00,458 --> 00:10:04,166 Με συγχωρείτε, πού βγάζει όλα αυτά τα λεφτά; 104 00:10:04,167 --> 00:10:07,542 Αυτή είναι η ερώτηση α πρέπει να ρωτήσει ο δημοσιογράφος. 105 00:10:15,333 --> 00:10:18,167 Μπράβο! Μπράβο! 106 00:10:18,833 --> 00:10:22,541 Σενορίτα Βαγιέχο, είναι τιμή να σε έχουμε μαζί μας απόψε. 107 00:10:22,542 --> 00:10:26,542 Ένας θαυμαστής θέλει αφιερώνω αυτό το τραγούδι σε σένα. 108 00:10:30,125 --> 00:10:32,458 Δείτε τι έχετε να πείτε! 109 00:10:33,375 --> 00:10:35,916 Βιρτζίνια, Βιρτζίνια. 110 00:10:35,917 --> 00:10:38,874 Αι Μαρία, που κρύφτηκες; 111 00:10:38,875 --> 00:10:43,249 Ο Πάμπλο σε ζητάει συνέχεια. Μας έχει τρελάνει, άντε λοιπόν. 112 00:10:43,250 --> 00:10:47,750 Βίκτορ, περίμενε εδώ. Μην ερωτεύεσαι με οποιονδήποτε. 113 00:10:52,875 --> 00:10:57,249 Και πάνω στο λόφο, οι βασιλιάδες του λευκού βουνού. 114 00:10:57,250 --> 00:11:00,333 Ακόμα δεν ξέρουμε τα ονόματά τους, αλλά σύντομα, 115 00:11:00,375 --> 00:11:03,707 δεν θα υπάρχει ούτε ένα Κολομβιανός που δεν το κάνει. 116 00:11:03,708 --> 00:11:07,624 Ήταν εύκολο να βρεθεί. Απλώς πήγα εκεί που κοιτούσαν όλοι οι άντρες. 117 00:11:07,625 --> 00:11:13,291 - Πάμπλο; Πάμπλο Εσκομπάρ; - Θα σε αφήσω ήσυχο. 118 00:11:13,292 --> 00:11:16,666 Οι καταγγελίες σας εγκρίθηκαν σε μένα από το χαρτί σου. 119 00:11:16,667 --> 00:11:17,999 Μου είπες ψέματα. 120 00:11:18,000 --> 00:11:21,792 Ω Μαρία, φυσικά σου είπα ψέματα. Δεν ήθελα να φύγεις. 121 00:11:23,042 --> 00:11:28,167 Φαίνεσαι πιο όμορφος προσωπικά. Τότε πρέπει να απολύσω το μακιγιάζ μου. 122 00:11:29,000 --> 00:11:33,707 Γίνεται πολύς λόγος για σένα εκεί. Εικασίες για το παρελθόν σας. 123 00:11:33,708 --> 00:11:36,166 Όχι, όχι, όχι, μην τους ακούς. 124 00:11:36,167 --> 00:11:38,499 Ακούω μόνο όταν αυτοί εικασίες για το μέλλον μου. 125 00:11:38,500 --> 00:11:40,791 Γνωρίζω ήδη το παρελθόν μου. 126 00:11:40,792 --> 00:11:44,999 - Και ποια είναι η περίσταση; - Αυτή είναι η ίδρυση μιας κοινωνίας. 127 00:11:45,000 --> 00:11:47,749 Τι είδους κοινωνία; Φιλάνθρωπος 128 00:11:47,750 --> 00:11:49,792 Χτίζουμε σπίτια για τους φτωχούς. 129 00:11:49,833 --> 00:11:53,250 Κανείς εκεί δεν το ανέφερε εσείς οι σχέσεις μου με τις φτωχογειτονιές; 130 00:11:54,292 --> 00:11:58,207 Θέλουμε να φτιάξουμε 2.000 σπίτια για τους ανθρώπους στο σκουπιδότοπο. 131 00:11:58,208 --> 00:12:02,291 - Πήρα ένα καλό βραβείο σε πολλά. - Και από πού προέρχονται τα χρήματα; 132 00:12:02,292 --> 00:12:05,166 - Τι είναι αυτό; Είναι συνέντευξη αυτή; - Είμαι δημοσιογράφος. 133 00:12:05,167 --> 00:12:07,792 Τότε, έλα να δεις. 134 00:12:08,333 --> 00:12:11,332 Έλα να δεις και θα σου δείξω. Είναι καλό να γνωρίζει η χώρα. 135 00:12:11,333 --> 00:12:14,457 Καλό για τη χώρα ή καλό για σένα; 136 00:12:14,458 --> 00:12:17,500 Δεν είμαι μέρος της χώρας; 137 00:12:20,625 --> 00:12:24,874 Δεν το γνωρίζαμε εκείνη τη στιγμή, αλλά εκείνο το βράδυ, γιορτάζαμε 138 00:12:24,875 --> 00:12:26,999 την ίδρυση του καρτέλ Μεντεγίν 139 00:12:27,000 --> 00:12:30,832 και η στέψη του Πάμπλο ως βασιλιά του. 140 00:12:30,833 --> 00:12:33,416 Τα πράγματα έμελλε να αλλάξουν για πάντα. 141 00:12:33,417 --> 00:12:36,667 Στην Κολομβία και στη ζωή μου. 142 00:13:00,417 --> 00:13:03,666 Αναπνεύστε από το στόμα σας, για να συνηθίσεις τη δυσοσμία 143 00:13:03,667 --> 00:13:06,749 Και πρόσεχε πού στέκεσαι. Οι άνθρωποι πετούν πτώματα εδώ μερικές φορές. 144 00:13:06,750 --> 00:13:07,958 Πλάκα κάνεις. 145 00:13:12,500 --> 00:13:16,249 Δον Πάμπλο! Δον Πάμπλο! 146 00:13:16,250 --> 00:13:18,707 Παμπλίτο. Πώς είναι η μαμά σου; Αναρρώνει; 147 00:13:18,708 --> 00:13:21,541 Παουλίτο! Ο Δον Πάμπλο είναι εδώ. Έλα εδώ. 148 00:13:21,542 --> 00:13:26,167 - Όλοι εδώ ονομάζονται Πάμπλο; - Όλοι. Έδωσαν το όνομά του αν. 149 00:13:26,625 --> 00:13:32,917 Ακούστε, τώρα τελειώνουμε το πρώτο 600, αλλά θέλουμε να φτιάξουμε το 2000. 2000 150 00:13:33,708 --> 00:13:36,000 Ω Θεέ μου. 151 00:13:36,625 --> 00:13:42,207 Καλημέρα, Σενόρ Εσκομπάρ. Παρακαλώ πείτε οι θεατές μας το κίνητρο και ο στόχος 152 00:13:42,208 --> 00:13:46,167 πίσω από αυτή την υπέροχη πρωτοβουλία, «Μεντελίν χωρίς παραγκούπολη». 153 00:13:46,833 --> 00:13:50,499 Λοιπόν, είναι οδυνηρό να το βλέπουμε τόσα παιδιά πεινάνε 154 00:13:50,500 --> 00:13:54,332 και εντελώς εγκαταλελειμμένο από την κυβέρνηση. 155 00:13:54,333 --> 00:13:56,624 Και χτίζοντας αυτά τα σπίτια για αυτούς 156 00:13:56,625 --> 00:13:59,375 μας βοηθά να δημιουργήσουμε μια χώρα που πάντα ονειρευόμασταν. 157 00:14:00,000 --> 00:14:02,707 Λατρεύω την Κολομβία και τώρα ότι έχουμε μια ευκαιρία 158 00:14:02,708 --> 00:14:06,208 να δώσει πίσω σε αυτό το όμορφο χώρα που μας έδωσε τόσα πολλά. 159 00:14:06,250 --> 00:14:08,499 Αυτό ακριβώς κάνουμε. 160 00:14:08,500 --> 00:14:13,166 Εκείνη την ημέρα, αποφασίζω ότι δεν το κάνω νοιάζεται πώς βγάζει τα λεφτά του ο Πάμπλο. 161 00:14:13,167 --> 00:14:16,000 Μόνο πώς το χρησιμοποιεί. 162 00:14:22,458 --> 00:14:24,750 Μπείτε σε παρακαλώ. 163 00:14:27,417 --> 00:14:29,582 Βιρτζίνια, πόσο όμορφη είσαι. 164 00:14:29,583 --> 00:14:32,374 Ευχαριστώ γλυκιά μου. Ευχαριστώ. 165 00:14:32,375 --> 00:14:35,458 - Δεσποινίς Βιρτζίνια. - Μια απόλαυση. 166 00:14:39,167 --> 00:14:41,958 Ξέρεις αυτούς τους ανθρώπους; 167 00:14:43,708 --> 00:14:46,416 Μου αρέσει ο τρόπος που γελάς. Γελάς έτσι στην εκπομπή σου. 168 00:14:46,417 --> 00:14:49,166 Είσαι τόσο χαλαρός στην τηλεόραση. Πώς το κάνεις αυτό; 169 00:14:49,167 --> 00:14:52,707 - Νομίζεις ότι μπορώ ποτέ να το κάνω αυτό; - Υπάρχουν κόλπα. 170 00:14:52,708 --> 00:14:55,917 -Μετά τη δουλειά μου; - Όχι δεν είμαι. 171 00:14:58,458 --> 00:15:00,667 Είστε παντρεμένος; 172 00:15:02,542 --> 00:15:05,957 - Όχι από επιλογή. - Τι κάνει; 173 00:15:05,958 --> 00:15:11,082 Είναι πλαστικός χειρουργός. Είμαστε χωρισμένοι, αλλά δεν θέλει να υπογράψει το διαζύγιο. 174 00:15:11,083 --> 00:15:12,999 Α, δεν σε θέλει να παντρευτώ ξανά; 175 00:15:13,000 --> 00:15:16,667 Όχι, δεν θέλει να παντρευτεί μια από τις έφηβες φίλες του. 176 00:15:21,000 --> 00:15:22,000 Λοιπόν, αυτό μπορεί να διορθωθεί 177 00:15:25,000 --> 00:15:27,708 Χμ, μιλάς μαζί του. 178 00:15:31,375 --> 00:15:37,916 Δηλαδή, δεν μου αρέσει να κρέμομαι τριγύρω με παντρεμένες γυναίκες. Δεν το κάνω. 179 00:15:37,917 --> 00:15:41,666 Την επόμενη φορά λοιπόν που θα βγούμε, δεν θα γίνεις γυναίκα του. 180 00:15:41,667 --> 00:15:43,958 - Όχι; - Όχι. 181 00:15:44,375 --> 00:15:46,082 Θα είμαι χήρα του; 182 00:15:46,083 --> 00:15:50,333 Ay Maria, Βιρτζίνια, τι με παίρνετε; 183 00:15:51,042 --> 00:15:55,417 Τώρα το καταλαβαίνουμε! Βγάλτε τον έξω! 184 00:15:55,958 --> 00:15:57,875 Εκτός! 185 00:15:58,708 --> 00:16:01,374 - Όλοι έτοιμοι; - Βιρτζίνια! 186 00:16:01,375 --> 00:16:04,207 Ο δικηγόρος σου τηλεφώνησε. Ο πρώην σου υπέγραψε τα χαρτιά. 187 00:16:04,208 --> 00:16:08,250 Είμαστε όλοι σε τρία, δύο... 188 00:16:16,917 --> 00:16:19,541 Για να γιορτάσω ότι είμαι ξανά ελεύθερος 189 00:16:19,542 --> 00:16:24,249 Ο Πάμπλο με πάει σε έναν νησιωτικό παράδεισο μόνο αυτός ξέρει για. 190 00:16:24,250 --> 00:16:30,333 Αν πρόκειται να κλάψεις για έναν άντρα, καλύτερα σε ιδιωτικό τζετ παρά σε λεωφορείο. 191 00:17:01,000 --> 00:17:05,292 - Πού πας; - Περιμένουν. 192 00:17:06,042 --> 00:17:07,750 ΠΟΥ; 193 00:17:13,208 --> 00:17:16,042 - Φαίνομαι εντάξει; - Φαίνεσαι τέλεια. 194 00:17:17,500 --> 00:17:20,666 Πώς πάει πάτρωνα; Κυρία 195 00:17:20,667 --> 00:17:25,167 Εδώ είναι η προειδοποίησή μου, αν μου πείτε τη δική σας μυστικά και θα σου πω τα δικά μου, εντάξει; 196 00:17:29,250 --> 00:17:33,625 Το ταξίδι μας είναι μια δικαιολογία για να παρευρεθούμε συνέδριο εμπόρων ναρκωτικών. 197 00:17:35,917 --> 00:17:38,499 Κύριοι, Virginia Vallejo. 198 00:17:38,500 --> 00:17:41,582 Βιρτζίνια, πώς είσαι; Πότε έφτασες; -Σήμερα. 199 00:17:41,583 --> 00:17:45,166 Ο Πάμπλο μου παρουσιάζει τη δική του συνεργάτες στο καρτέλ. 200 00:17:45,167 --> 00:17:47,957 Τους δείχνει σαν τρόπαιο. 201 00:17:47,958 --> 00:17:51,541 Και ξέρω ότι είναι επίσης εκεί να με αξιολογήσεις. 202 00:17:51,542 --> 00:17:56,499 Ανάμεσά τους, σχηματίζουν ένα νέο κοινωνική τάξη: οι Narco Millionaires. 203 00:17:56,500 --> 00:18:00,416 Και είμαι ο μόνος δημοσιογράφος με αποκλειστική πρόσβαση στην πρώτη τους σύνοδο κορυφής. 204 00:18:00,417 --> 00:18:03,332 Σας ευχαριστώ. Πάω να πάρω ένα ποτό. 205 00:18:03,333 --> 00:18:07,457 Μείνε κοντά, Βιρτζίνια. Αυτούς τους άντρες δεν μπορείς να τους εμπιστευτείς. Εντάξει; 206 00:18:07,458 --> 00:18:12,125 Ό,τι πιο παράνομο έχω κάνει πριν από εκείνη την ημέρα ήταν να διπλοπαρκάρω. 207 00:18:13,083 --> 00:18:18,250 Αλλά η αλήθεια είναι, ποτέ μέσα η ζωή μου ένιωθα πιο ασφαλής. 208 00:18:19,708 --> 00:18:23,000 Οι χαμηλότερες προτεραιότητές μας επισημαίνουν την Κολομβία δεν αλλάζει. 209 00:18:23,500 --> 00:18:27,374 Εκείνο το βράδυ χώρισαν το Ανάμεσά τους και οι Ηνωμένες Πολιτείες της Αμερικής. 210 00:18:27,375 --> 00:18:29,457 Φλόριντα για το καρτέλ Μεντεγίν. 211 00:18:29,458 --> 00:18:32,291 Νέα Υόρκη για το καρτέλ του Κάλι. 212 00:18:32,292 --> 00:18:35,499 Οι ανεξάρτητοι και άλλοι αποστολές στο Pablo's. 213 00:18:35,500 --> 00:18:40,542 Ξέρουν ότι κανείς δεν θα τολμούσε ποτέ του κλέψουν έστω και ένα γραμμάριο. 214 00:18:43,708 --> 00:18:48,708 Βλέποντάς τον στα φυσικά του βιότοπος είναι, εθιστικό. 215 00:18:51,333 --> 00:18:56,625 Χάρη σε αυτούς τους άνδρες, θα χιονίσει κοκαΐνης στις ΗΠΑ. 216 00:19:07,417 --> 00:19:09,792 Αγάπη μου, το είδες; 217 00:19:21,750 --> 00:19:25,749 Γεια σας παιδιά, είστε τρελοί; Τι στο διάολο κάνεις; 218 00:19:25,750 --> 00:19:30,667 Επιστροφή στο αυτοκίνητο, γρήγορα! Μένω μακριά! 219 00:19:38,083 --> 00:19:43,958 Κολλημένος σε μαρμελάδα στην εθνική οδό 75 με κατεύθυνση Νότια. Έρικ Τεμπλ 220 00:19:52,708 --> 00:19:55,208 Άγια σκατά! 221 00:20:14,750 --> 00:20:17,541 Τι κάνεις; Είσαι τρελός; 222 00:20:17,542 --> 00:20:19,666 Παραλίγο να σε σκοτώσω! 223 00:20:19,667 --> 00:20:25,208 Τους λένε τους αγίους, γιατί κάνουν το θαύμα του πολλαπλασιασμού εκεί ψηλά. 224 00:20:25,667 --> 00:20:27,082 Κάντε τα μαθηματικά. 225 00:20:27,083 --> 00:20:30,749 Ένα κιλό αξίζει 7.000 δολάρια εδώ στην Κολομβία. 226 00:20:30,750 --> 00:20:36,166 Στις Ηνωμένες Πολιτείες, το κόβουν, προσθέστε λακτόζη και γίνεται τρία κιλά 227 00:20:36,167 --> 00:20:41,750 που αξίζουν 150.000 εκεί. Είναι θαύμα ή όχι; 228 00:20:49,375 --> 00:20:52,000 - Ω Θεέ μου! - Τζιμ, σταμάτα! 229 00:20:52,708 --> 00:20:54,208 Ω σκατά! 230 00:21:26,875 --> 00:21:30,874 Από τον Λευκό Οίκο: Πρόεδρος και η κυρία Ronald Reagan. 231 00:21:30,875 --> 00:21:33,082 Ένα μήνυμα για τα ναρκωτικά. 232 00:21:33,083 --> 00:21:38,750 Παρά τις καλύτερες προσπάθειές μας, η παράνομη κοκαΐνη είναι έρχονται στη χώρα μας σε ανησυχητικά επίπεδα 233 00:21:38,875 --> 00:21:43,375 Είναι ιδιαίτερα επιζήμιο για τους νέους ανθρώπους, από τους οποίους εξαρτάται το μέλλον μας. 234 00:21:43,583 --> 00:21:47,082 Απόψε λοιπόν, από την οικογένειά μας στη δική σας. 235 00:21:47,083 --> 00:21:49,249 Από το σπίτι μας στο δικό σας. 236 00:21:49,250 --> 00:21:51,500 Σας ευχαριστούμε που ήρθατε μαζί μας. 237 00:21:52,333 --> 00:21:56,124 Η Αμερική το έχει καταφέρει πολλά αυτά τα τελευταία χρόνια... 238 00:21:56,125 --> 00:21:59,916 Καλώς ήρθες, πράκτορα Σέπαρντ. Ο Πρόεδρος είναι χαρούμενος που σας έχει μαζί σας. 239 00:21:59,917 --> 00:22:03,375 Αυτός είναι ο κ. Velarde, που εκπροσωπεί η κολομβιανή κυβέρνηση. 240 00:22:04,500 --> 00:22:07,707 Ο πρόεδρος ανησυχεί σχετικά με την τελευταία έκθεση. 241 00:22:07,708 --> 00:22:11,666 Η κοκαΐνη δεν είναι πλέον το ναρκωτικό του jetset, φτάνει στη μεσαία τάξη. 242 00:22:11,667 --> 00:22:14,082 - Ξέρεις τι σημαίνει αυτό. - Μπαίνει χωρίς έλεγχο. 243 00:22:14,083 --> 00:22:16,416 Το 80% προέρχεται από την Κολομβία. 244 00:22:16,417 --> 00:22:19,624 Εργαζόμαστε για να έχουμε ένα επανενεργοποιήθηκε η παλιά διμερής συνθήκη. 245 00:22:19,625 --> 00:22:20,833 Η Συνθήκη Έκδοσης. 246 00:22:20,875 --> 00:22:24,499 Θα πιάσουμε τα ναρκωτικά και θα τα γυρίσουμε σε εσάς για να τα δοκιμάσετε εδώ. 247 00:22:24,500 --> 00:22:28,999 Δεν φοβούνται τους κριτές στην Κολομβία. Είτε τους δωροδοκήστε είτε τους σκοτώστε. 248 00:22:29,000 --> 00:22:32,166 - Μα φοβούνται τη δικαιοσύνη σου. - Υπάρχει νομική βάση για αυτό; 249 00:22:32,167 --> 00:22:35,832 Το κοκ παράγεται στο δικό μου χώρα, αλλά καταναλώνεται εδώ. 250 00:22:35,833 --> 00:22:38,750 Το έγκλημα ολοκληρώθηκε στις Ηνωμένες Πολιτείες. 251 00:22:39,083 --> 00:22:41,458 Έφερα ένα προσχέδιο. 252 00:22:41,875 --> 00:22:45,832 Ο Πρόεδρος γνωρίζει το ιστορικό σας. Θέλει να παρακολουθείς την όλη διαδικασία. 253 00:22:45,833 --> 00:22:47,666 Ο πρόεδρος θα φύγετε σύντομα. 254 00:22:47,667 --> 00:22:50,499 Ελπίζουμε να υλοποιήσουμε αυτό την επόμενη μέρα περίπου. 255 00:22:50,500 --> 00:22:55,875 Μην αφαιρείτε το όνειρο από κάθε παιδί καρδιά και αντικαταστήστε την με έναν εφιάλτη. 256 00:22:56,292 --> 00:23:01,292 Και ήρθε η ώρα να είμαστε στην Αμερική σηκωθείτε και αντικαταστήστε αυτά τα όνειρα. 257 00:23:01,833 --> 00:23:05,457 Τι είμαστε ρε παιδιά; Δεν έχουμε δικαστές εδώ; 258 00:23:05,458 --> 00:23:09,458 Καμία μάνα δεν στέλνει τα παιδιά της οι γείτονες να τιμωρηθούν. Οχι. 259 00:23:10,708 --> 00:23:15,124 Τι έχουν να πουν οι δικηγόροι; Είναι συνταγματική; Μπορεί να ασκηθεί έφεση; 260 00:23:15,125 --> 00:23:18,249 - Ναι, μπορεί να γίνει έφεση. - Πρέπει να το γκρεμίσουμε. 261 00:23:18,250 --> 00:23:21,041 Αυτή η συνθήκη μας έβαλε σε κίνδυνο. Σε όλους εδώ, 262 00:23:21,042 --> 00:23:24,167 όλοι σας, ο καθένας μας. Βλέπω. 263 00:23:24,958 --> 00:23:29,041 Πρέπει να το παλέψουμε από τον θεσμό από μέσα. 264 00:23:29,042 --> 00:23:32,666 - Από το Κογκρέσο; Είναι ο μόνος τρόπος. - Από πολλούς από αυτούς. Και οι δύο πλευρές. 265 00:23:32,667 --> 00:23:36,582 Συντηρητικοί και φιλελεύθεροι, σε όλους τους αρέσουν τα καλά πράγματα. 266 00:23:36,583 --> 00:23:40,291 Κοίτα με, Πάμπλο. Αυτή η πολιτική είναι κακή για τις επιχειρήσεις. 267 00:23:40,292 --> 00:23:43,207 Και ό,τι ψάχνουν στο δικό σου σπίτι, βρίσκουν σε όλους τους άλλους. 268 00:23:43,208 --> 00:23:47,249 Ακούστε μας, σας παρακαλώ. Θα σε κυνηγήσουν. 269 00:23:47,250 --> 00:23:50,291 Η πολιτική είναι σκύλα. 270 00:23:50,292 --> 00:23:53,707 Όχι αδερφέ μου, το αντίστροφο είναι. Αν φτάσεις στο συνέδριο σε σέβονται. 271 00:23:53,708 --> 00:23:56,750 Γιατί; Γιατί είσαι ένας από αυτούς. 272 00:23:57,708 --> 00:24:01,957 Ξέρεις πόσο κοστίζει να τρέξεις για ένα κρατικό συμβούλιο στην Κολομβία; 273 00:24:01,958 --> 00:24:04,916 10 εκατομμύρια πέσος. 10 εκατομμύρια πέσος. 274 00:24:04,917 --> 00:24:10,124 Και για τον γερουσιαστή νομίζω ότι είναι μεταξύ 100 και 120 εκατομμυρίων πέσος. 275 00:24:10,125 --> 00:24:14,624 1500 εκατομμύρια πέσος, περισσότερα ή λιγότερο, για πρόεδρος της δημοκρατίας. 276 00:24:14,625 --> 00:24:17,166 Πες μου ποιος μπορεί να ξοδέψει τέτοιου είδους χρήματα; 277 00:24:17,167 --> 00:24:20,208 Ο γιος ενός αγρότη; Εργάτης; 278 00:24:20,958 --> 00:24:23,457 Ω όχι. Εδώ η πολιτική πέφτει στα χρήματα. 279 00:24:23,458 --> 00:24:26,124 Εδώ λοιπόν η δημοκρατία πέφτει στα χρήματα. 280 00:24:26,125 --> 00:24:28,625 Έχουμε πολλά λεφτά. 281 00:24:30,958 --> 00:24:33,624 Εσύ, Γκάρζα, τι είναι τόσο αστείο; 282 00:24:33,625 --> 00:24:35,874 Αν ακούς τον εαυτό σου, Pablito. 283 00:24:35,875 --> 00:24:38,333 Μιλάς ήδη σαν πολιτικός. 284 00:25:01,083 --> 00:25:03,708 Κύριε, έχουμε ραντεβού με τον υποψήφιο σας. 285 00:25:06,458 --> 00:25:09,499 Είναι οπλισμένοι; Φυσικά και είναι, είναι οι σωματοφύλακές μου. 286 00:25:09,500 --> 00:25:12,291 Λυπάμαι κύριε αλλά αν είναι οπλισμένοι, δεν μπορούν να μπουν μέσα. 287 00:25:12,292 --> 00:25:13,458 Άκουσέ με. 288 00:25:14,250 --> 00:25:16,416 Έχουν μια δωρεά στην εκστρατεία. 289 00:25:16,417 --> 00:25:18,832 Αν δεν μπουν, το ούτε η δωρεά μπορεί. 290 00:25:18,833 --> 00:25:22,167 Ρωτήστε λοιπόν τον υποψήφιο σας αν αυτό θέλει. 291 00:25:24,833 --> 00:25:26,708 Ρωτήστε τον 292 00:25:28,833 --> 00:25:31,083 Μια στιγμή. 293 00:25:32,958 --> 00:25:35,582 Το καρτέλ ποντάρει και στα δύο άλογα. 294 00:25:35,583 --> 00:25:39,957 Γιατί να βάλετε χρήματα σε έναν μόνο υποψήφιο πότε μπορείς να βάλεις χρήματα και στα δύο; 295 00:25:39,958 --> 00:25:43,625 Με αυτόν τον τρόπο, δεν έχει σημασία όποιος κερδίζει, κερδίζουν. 296 00:25:45,000 --> 00:25:48,125 Τα αεροπλάνα των narcos μεταφέρουν υποψήφιοι κατά τη διάρκεια της ημέρας... 297 00:25:48,542 --> 00:25:51,458 και πετάξτε για τις Ηνωμένες Πολιτείες τη νύχτα. 298 00:25:54,792 --> 00:25:57,417 Και τι παίρνουν σε αντάλλαγμα; 299 00:25:57,792 --> 00:26:03,332 Υπερασπίζεστε την αρμοδιότητα του Ανώτατου Δικαστήριο ως προς τη συνταγματικότητα του 300 00:26:03,333 --> 00:26:06,249 Θα είναι καλό για όλους μας κ. Υποψήφιος. 301 00:26:06,250 --> 00:26:12,083 Αυτοί οι κύριοι θέλουν να δωρίσουν 25 εκατομμύρια πέσος στην εκστρατεία μας εδώ στην Αντιόκια. 302 00:26:13,667 --> 00:26:17,957 Οι άνθρωποι καλούν τις συνεισφορές που γίνονται από οι βαρόνοι των ναρκωτικών «ζεστό χρήμα». 303 00:26:17,958 --> 00:26:19,082 Γιατί; 304 00:26:19,083 --> 00:26:24,750 Είναι εντάξει. Μπορείτε να το αφήσετε στο πάτωμα. Θα βρει κάποιον να το πάρει αργότερα. 305 00:26:27,250 --> 00:26:29,542 Γιατί καίει. 306 00:26:31,917 --> 00:26:34,541 Πόσο μακριά θα πάτε αυτόν τον Πάμπλο; 307 00:26:34,542 --> 00:26:37,291 Τα πάμε μια χαρά. Δεν μας φτάνουν; 308 00:26:37,292 --> 00:26:40,666 Αγάπη μου, στο Κογκρέσο μπορώ να κάνω πράγματα Μπορώ να βοηθήσω τους ανθρώπους... 309 00:26:40,667 --> 00:26:42,917 Βοηθήστε πρώτα την οικογένειά σας. 310 00:26:43,458 --> 00:26:46,916 Έχεις χρήματα, Πάμπλο. Μας έχεις. Τι άλλο θέλεις; 311 00:26:46,917 --> 00:26:49,042 Θέλω σεβασμό. 312 00:26:51,000 --> 00:26:54,667 - Σεβασμός; - Ναι, θέλω σεβασμό. 313 00:26:56,875 --> 00:26:59,999 Θέλω ο γιος μου να είναι περήφανος για μένα. 314 00:27:00,000 --> 00:27:01,541 Είναι τόσο δύσκολο να το καταλάβεις; 315 00:27:01,542 --> 00:27:04,458 Πρώτα πρέπει να σε δει, Πάμπλο, αλλά ποτέ δεν είσαι σπίτι. 316 00:27:05,375 --> 00:27:10,208 Χουάν Πάμπλο, αγόρι μου, πήγαινε στο σαλόνι. Δεν υπάρχει τίποτα στην τηλεόραση; 317 00:27:11,333 --> 00:27:13,875 Θεέ μου, ποιος του αγόρασε αυτό το αυτοκίνητο; 318 00:27:17,125 --> 00:27:20,917 Βικτώρια, αγάπη μου, δεν θέλεις να γίνει η πρώτη κυρία; 319 00:27:21,792 --> 00:27:24,124 Θα συμβιβαζόμουν να είμαι το μοναδική κυρία, Πάμπλο. 320 00:27:24,125 --> 00:27:29,708 Αι Μαρία, όχι ξανά. Με βοηθάει με την πολιτική μου εκστρατεία. 321 00:27:31,292 --> 00:27:34,166 - Θέλω σεβασμό στον Πάμπλο όπως εσύ. - Σε σέβομαι. 322 00:27:34,167 --> 00:27:36,999 Όχι, κύριε, η διαφορά είναι δική σου δεν μου φτάνει. 323 00:27:37,000 --> 00:27:40,666 - Σε σέβομαι. - Όχι δεν το κάνεις. 324 00:27:40,667 --> 00:27:45,000 Θα το αποδείξω. Τι θέλεις να κάνω; Τι; θα το κάνω. Τι; 325 00:27:45,625 --> 00:27:49,917 Αυτή η σκύλα από την τηλεόραση, τελειώστε το μαζί της 326 00:27:52,167 --> 00:27:55,792 Υπόσχομαι ότι τώρα τελείωσε, τώρα. 327 00:27:56,583 --> 00:27:58,167 Τώρα. 328 00:27:59,292 --> 00:28:01,625 Αυτή τη στιγμή, αγάπη μου. 329 00:28:01,958 --> 00:28:03,874 Έλα εδώ. 330 00:28:03,875 --> 00:28:06,958 υπόσχομαι. υπόσχομαι 331 00:28:07,583 --> 00:28:10,291 υπόσχομαι. Έχει τελειώσει. 332 00:28:10,292 --> 00:28:15,708 Λοιπόν, ναι, δείτε να μου δώσετε ένα από αυτά τα γέλια. Ναί. 333 00:28:25,458 --> 00:28:30,458 Το στυλ εξαφανίστηκε με το τζιν. Τι ντροπή. 334 00:28:40,375 --> 00:28:42,749 Θέλουμε μια χώρα σαν μητέρα 335 00:28:42,750 --> 00:28:46,332 γενναιόδωρη και γόνιμη που μοιράζεται τον πλούτο της εξίσου με τα παιδιά της, 336 00:28:46,333 --> 00:28:49,208 αλλά που πάντα προσέχει τον πιο αδύνατο. 337 00:28:53,333 --> 00:28:56,041 Θέλουμε μια χώρα σαν μητέρα 338 00:28:56,042 --> 00:29:00,416 που υπερασπίζεται τα παιδιά της από ξένη επιθετικότητα χωρίς δισταγμό 339 00:29:00,417 --> 00:29:02,916 Δύσκολο αλλά κατανοητό. 340 00:29:02,917 --> 00:29:06,416 Ζήτω οι μητέρες της Κολομβίας και την πατρίδα. 341 00:29:06,417 --> 00:29:10,541 Θα κλάψουν δάκρυα από αίμα την ημέρα που μοιράζεται ο πρώτος τους γιος. 342 00:29:10,542 --> 00:29:13,125 Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 343 00:29:14,417 --> 00:29:17,791 Ας μείνουμε στην Αντιόκεια για να δούμε πώς πέρασε η ημέρα των εκλογών. 344 00:29:17,792 --> 00:29:21,582 Αυτή τη στιγμή, τα περισσότερα από τα οι ψήφοι έχουν καταμετρηθεί. 345 00:29:21,583 --> 00:29:25,082 Για εναλλακτικά δημοφιλή, Movimiento de Renevación Liberal 346 00:29:25,083 --> 00:29:31,458 Ο Pablo Escobar Gaviria ήταν εκλεγμένος εκπρόσωπος του Μεντεγίν. 347 00:29:32,083 --> 00:29:34,542 Για την Κολομβία... 348 00:29:53,792 --> 00:29:58,082 Δεν επιτρέπεται η είσοδος στον γερουσιαστή Εσκομπάρ την πρώτη μέρα που θα παρευρεθεί στο συνέδριο. 349 00:29:58,083 --> 00:30:03,124 Γιατί; Γιατί κάνει λαθραία 40 τόνους κοκαΐνη κάθε χρόνο στις Ηνωμένες Πολιτείες; 350 00:30:03,125 --> 00:30:04,249 Οχι. 351 00:30:04,250 --> 00:30:08,042 Λυπάμαι κύριε, αλλά απαιτείται ισοπαλία για να μπει στην αίθουσα. 352 00:30:09,875 --> 00:30:13,375 Πάρε το δικό μου! Πάρε το δικό μου, Πάμπλο! 353 00:30:23,125 --> 00:30:25,583 Αυτή είναι η χώρα μου για σένα. 354 00:30:38,000 --> 00:30:40,832 Τι κάνεις κοιτάς μέσα από την τσάντα μου; 355 00:30:40,833 --> 00:30:44,208 Δεν είναι εκεί που θα βρείτε μια φωτογραφία του εραστή μου. 356 00:30:47,333 --> 00:30:51,499 Τι είναι αυτό; Έκπληξη, έκπληξη για εσάς. 357 00:30:51,500 --> 00:30:55,166 - Πάμπλο, βγάλε αυτά τα χρήματα από την τσάντα μου τώρα! - Γιατί; 358 00:30:55,167 --> 00:30:58,499 Δεν θα με βάλεις σε κίνδυνο. έχω καμία σχέση με την επιχείρησή σου, εντάξει. 359 00:30:58,500 --> 00:31:03,332 Αυτό είναι ένα δώρο για σένα, Βιρτζίνια. Αυτό είναι για να το απολαύσετε. 360 00:31:03,333 --> 00:31:06,417 - Αυτό είναι δώρο για μένα; - Ναι. 361 00:31:06,750 --> 00:31:10,416 - Μα, Πάμπλο, είναι πολλά τα λεφτά! - Ξέρω, ξέρω, αλλά μην ανησυχείς. 362 00:31:10,417 --> 00:31:12,874 Η αμερικανική κυβέρνηση δεν το κάνει νοιάζεται πόσα φέρνεις μέσα. 363 00:31:12,875 --> 00:31:14,332 Το μόνο που ενδιαφέρει είναι το πώς πολλά βγάζεις. 364 00:31:14,333 --> 00:31:16,749 Έτσι μπορείτε να τα δηλώσετε όλα όταν φτάσετε στο τελωνείο. 365 00:31:16,750 --> 00:31:20,124 Αλλά είναι πάρα πολύ, δεν μπορώ να το δεχτώ Κοίτα δεν ταιριάζει καν. 366 00:31:20,125 --> 00:31:24,791 Έκπληξη, δεν ταιριάζει. Πρέπει να βγάλουμε όλα τα ρούχα, μπορείτε να αγοράσετε καινούργια εκεί. 367 00:31:24,792 --> 00:31:27,124 Δείτε, βγάλτε τους όλους. Βγάλτε τους όλους. 368 00:31:27,125 --> 00:31:29,957 Αλλά πρέπει να ξοδέψετε όλα αυτά τα χρήματα. Εσείς μπορεί να φέρει τα πάντα μαζί σου Βιρτζίνια. 369 00:31:29,958 --> 00:31:34,292 Ω Θεέ μου. Όλη μου τη ζωή περιμένω να ακούσω αυτά τα λόγια. 370 00:31:35,875 --> 00:31:38,000 Υπέροχος άνθρωπος! 371 00:31:43,083 --> 00:31:48,332 Οι Κολομβιανοί δεν τα ανάβουν Τηλεοράσεις να με βλέπεις αλλά τι φοράω. 372 00:31:48,333 --> 00:31:52,500 Ο Πάμπλο το γνωρίζει αυτό και φροντίζει για όλες τις ανάγκες μου. 373 00:32:01,958 --> 00:32:05,666 Αυτό ονομάζεται πάστα κόκας. 374 00:32:05,667 --> 00:32:09,124 Και οι πιο φτωχοί ναρκομανείς το ανακατεύουν με βενζίνη και να το λένε «μπαζούκ». 375 00:32:09,125 --> 00:32:13,667 Αυτά τα πράγματα θα τηγανίσουν το μυαλό σας. υπάρχει τίποτα δεν είναι χειρότερο από αυτό, κατάλαβες; 376 00:32:15,625 --> 00:32:20,082 Τώρα, όταν το μαγειρεύεις, παίρνεις αυτή η μικρή λευκή σκόνη, 377 00:32:20,083 --> 00:32:24,041 αλλά είναι το ίδιο πράγμα. Δουλεύουμε με αυτό, εντάξει; 378 00:32:24,042 --> 00:32:27,125 Αλλά δεν το παίρνουμε εδώ. 379 00:32:27,667 --> 00:32:30,249 Έχετε ακούσει για τη Νάνσυ Ρίγκαν; 380 00:32:30,250 --> 00:32:32,874 Οχι; Είναι μια πολύ σημαντική κυρία. 381 00:32:32,875 --> 00:32:36,499 Λέει ότι αν κάποιος προσφέρει εσύ αυτά τα πράγματα, απλά λες όχι. 382 00:32:36,500 --> 00:32:41,874 Θα ακούσετε αυτήν την κυρία, να αυτή και στον μπαμπά σου. Απλώς λες όχι. 383 00:32:41,875 --> 00:32:44,624 Καλά; Καταλαβαίνετε; 384 00:32:44,625 --> 00:32:46,458 Ωραία αγόρι μου. 385 00:32:56,417 --> 00:33:00,750 - Γεια, πώς μπορώ να σε βοηθήσω; - Γεια σου. 88 παρακαλώ, ευχαριστώ. 386 00:33:06,333 --> 00:33:08,750 - Δεσποινίς Βαγιέχο; - Ναι; 387 00:33:10,500 --> 00:33:13,541 - Γνωριζόμαστε; - Έχεις κανένα σχέδιο; 388 00:33:13,542 --> 00:33:16,208 Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας; 389 00:33:18,500 --> 00:33:22,125 Σου λείπει η αυτοπεποίθηση, πράκτορα Σέπαρντ; 390 00:33:24,667 --> 00:33:26,750 - Δώστε μου δύο ώρες; - Σίγουρα. 391 00:33:41,292 --> 00:33:45,625 - Είδα τη συνέντευξή σας με τον κ. Εσκομπάρ. - Χιλιάδες άνθρωποι το είδαν. 392 00:33:46,792 --> 00:33:49,000 Τι μπορείτε να μου πείτε για αυτόν; 393 00:33:49,958 --> 00:33:53,582 Τόσο απογοητευτικό. Δεν σε ενδιαφέρει σε εμένα. Ενδιαφέρεσαι για τον Πάμπλο. 394 00:33:53,583 --> 00:33:55,708 Είμαι παντρεμένος άντρας. 395 00:33:58,833 --> 00:34:00,792 Ξέρεις λοιπόν πώς βγάζει τα λεφτά του; 396 00:34:01,917 --> 00:34:05,416 - Τι σου λέει η πρεσβεία σου εκεί; - Τίποτα καλό. 397 00:34:05,417 --> 00:34:09,707 Όχι, ο κ. Escobar είναι εκλεγμένος κυβερνητικός εκπρόσωπος. 398 00:34:09,708 --> 00:34:14,333 Οπότε δεν νομίζω ότι η DEA έχει κανένα νόμιμο εξουσία να παρέμβει στην πολιτική της Κολομβίας. 399 00:34:15,875 --> 00:34:21,124 Τα φάρμακα που παράγονται στη χώρα σας μπαίνουν στο δικό μου και αυτό μας ανησυχεί. 400 00:34:21,125 --> 00:34:23,999 Όχι. Όχι. 401 00:34:24,000 --> 00:34:26,541 Η κυβέρνησή σας είναι μόνο ανησυχούσε για τα χρήματα 402 00:34:26,542 --> 00:34:29,124 να μην φύγει από τη χώρα τα ναρκωτικά που μπαίνουν. 403 00:34:29,125 --> 00:34:31,332 Δεν έχουν αυτό το πρόβλημα με την ιταλική μαφία 404 00:34:31,333 --> 00:34:35,416 γιατί αυτό που φτιάχνουν μένει εδώ. Τα χρήματα για τα ναρκωτικά είναι διαφορετικά. Πετάει μακριά. 405 00:34:35,417 --> 00:34:37,833 Αυτό είναι που σε ανησυχεί. 406 00:34:43,208 --> 00:34:47,291 Τι είπε; Πάμπλο; 407 00:34:47,292 --> 00:34:50,833 Όταν του είπες ότι είσαι έρχεσαι να με γνωρίσεις; Τι είπε; 408 00:34:53,708 --> 00:34:57,125 Είπε για να σιγουρευτεί ότι Οι Ηνωμένες Πολιτείες πληρώνουν τον λογαριασμό. 409 00:34:58,958 --> 00:35:01,083 Εσείς οι δύο συμμετέχετε. 410 00:35:01,833 --> 00:35:04,333 Έχεις το θράσος να με ρωτήσεις αυτό; 411 00:35:05,083 --> 00:35:08,875 - Γιατί δεν ρωτάς τους φίλους σου στη CIA; - Θα το κάνω. 412 00:35:09,667 --> 00:35:14,708 Ξέρεις τι; Θα είχα συμφωνήσει για ένα ποτό... 413 00:35:16,500 --> 00:35:19,375 ακόμα και χωρίς το σήμα. 414 00:35:41,542 --> 00:35:44,332 Πού είναι ο Πάμπλο; Έπρεπε να πάει στη Μπογκοτά. 415 00:35:44,333 --> 00:35:47,957 Το Κογκρέσο συγκαλεί ειδική σύνοδο. 416 00:35:47,958 --> 00:35:51,541 Θέλουν να ανακαλέσουν το ραντεβού του. 417 00:35:51,542 --> 00:35:53,291 Δεν μπορούν να το κάνουν αυτό. 418 00:35:53,292 --> 00:35:56,208 Λοιπόν. εκείνο το κάθαρμα υπουργό Δικαιοσύνης μας το έχει. 419 00:35:56,833 --> 00:35:59,042 Ζήτησε επανεξέταση. 420 00:36:00,875 --> 00:36:03,207 Τα πράγματα γίνονται άγρια ​​Βιρτζίνια. 421 00:36:03,208 --> 00:36:05,499 Όλη η χώρα μας παρακολουθεί. 422 00:36:05,500 --> 00:36:07,667 Είμαστε στο επίκεντρο. 423 00:36:11,917 --> 00:36:14,666 Κογκρέσο, αυτό είναι ντροπή! 424 00:36:14,667 --> 00:36:19,582 Αυτοί οι άνδρες, που έγιναν ανεξήγητα πλούσιος σε μια νύχτα, 425 00:36:19,583 --> 00:36:23,832 έχουν φτάσει σε αυτόν τον ιερό θεσμό με τις σκιερές συναλλαγές τους. 426 00:36:23,833 --> 00:36:28,417 Η παρουσία τους στο σπίτι είναι μια προσβολή για κάθε Κολομβιανό. 427 00:36:40,875 --> 00:36:43,082 Κογκρέσος Εσκομπάρ. 428 00:36:43,083 --> 00:36:48,125 Σίγουρα πρέπει να ήταν αρκετά α παλεύεις για να αποκτήσεις την περιουσία σου... 429 00:36:49,083 --> 00:36:52,166 και να πάω από το να έχω μερικά ακίνητα στο Μεντεγίν 430 00:36:52,167 --> 00:36:56,917 να συγκεντρώσει περισσότερα από δύο δισεκατομμύρια δολάρια σε λιγότερο από δύο χρόνια. 431 00:37:31,750 --> 00:37:35,791 Κύριε Πρόεδρε, συνάδελφοι του Κογκρέσου. 432 00:37:35,792 --> 00:37:41,749 Προφανώς, τιμή του ο Υπουργός Δικαιοσύνης δεν πιστεύει ότι ένα άτομο ταπεινής καταγωγής 433 00:37:41,750 --> 00:37:46,916 μπορεί με σκληρή δουλειά, να φτάσει ψηλότερα κοινωνική θέση ή μια θέση σε αυτό το δωμάτιο. 434 00:37:46,917 --> 00:37:50,332 Ίσως θα έπρεπε να ρωτήσεις η δική σας παρουσία εδώ κύριε Υπουργέ. 435 00:37:50,333 --> 00:37:52,916 Γιατί αν δεν πιστεύεις τη δικαιοσύνη που εκπροσωπείτε. 436 00:37:52,917 --> 00:37:56,124 Τότε θέλεις το δικαστικό σύστημα του άλλου χώρα για τους πολίτες μας. 437 00:37:56,125 --> 00:37:59,667 Άρα δεν αξίζεις τη θέση σου. Θα πρέπει να παραιτηθείτε. 438 00:38:04,083 --> 00:38:09,792 Έχετε πει ψέματα σήμερα προτείνοντας ότι μου τα χρήματα συνδέονται με τη διακίνηση ναρκωτικών. 439 00:38:10,792 --> 00:38:15,625 Γι' αυτό, δίνω την τιμή σας 24 ώρες για να σας παρουσιάσω ακλόνητα στοιχεία για τις κατηγορίες σας εναντίον μου 440 00:38:16,792 --> 00:38:18,625 Στην πραγματικότητα εσύ είσαι αυτός που πρέπει να εξηγήσεις 441 00:38:18,833 --> 00:38:22,542 την προέλευση των χρημάτων που χρηματοδότησε την καμπάνια σας. 442 00:38:25,250 --> 00:38:27,167 Κύριε Πρόεδρε. 443 00:38:27,625 --> 00:38:29,374 Κύριε Πρόεδρε. 444 00:38:29,375 --> 00:38:34,249 Θα φέρω, θα φέρω αποδείξεις αυτό το δωμάτιο, των ποσοτήτων 445 00:38:34,250 --> 00:38:38,499 ότι εσείς και κάποιοι από τους συναδέλφους σας έχουν λάβει από ορισμένα άτομα. 446 00:38:38,500 --> 00:38:42,083 Ναι, σε αντίθεση με εσάς, βάσιμη απόδειξη. 447 00:38:42,667 --> 00:38:45,082 Πότε, πού και πόσο. 448 00:38:45,083 --> 00:38:48,208 Απόδειξη. Ευχαριστώ πολύ πολύ, κύριε Πρόεδρε. 449 00:38:49,333 --> 00:38:52,500 Παραιτούμαι! Παραιτούμαι! 450 00:38:58,125 --> 00:38:59,708 Προφανώς... 451 00:39:00,208 --> 00:39:03,374 Ο βουλευτής Escobar έχει λεπτομερείς πληροφορίες 452 00:39:03,375 --> 00:39:05,958 για το πώς ναρκωτικά λειτουργεί εμπορία. 453 00:39:06,458 --> 00:39:11,875 Το οποίο συνεχίζει να εκπλήσσει για έναν ταπεινό και εργατικός άνθρωπος σαν τον εαυτό του. 454 00:39:19,458 --> 00:39:23,666 Πάμπλο, παραιτήσου. Φύγε, φύγε πριν σε διώξουν. 455 00:39:23,667 --> 00:39:26,832 Θέλω να δει ο γιος μου εγώ εκεί, Βικτώρια. 456 00:39:26,833 --> 00:39:30,707 Δεν θέλετε ο γιος σας να δει τι όλη η χώρα είδε σήμερα, Πάμπλο. 457 00:39:30,708 --> 00:39:33,791 Αυτοί οι άντρες που χειροκροτούν εκεί μέσα σήμερα και γελώντας εκεί μέσα σήμερα 458 00:39:33,792 --> 00:39:35,000 έχουν πολλά να κρύψουν. 459 00:39:35,083 --> 00:39:37,999 Ο Πρόεδρος δημόσια υποστήριξε τον Υπουργό. 460 00:39:38,000 --> 00:39:40,082 Ο Πρόεδρος στηρίζει τον υπουργό γιατί έχει και αυτός πολλά να κρύψει. 461 00:39:40,083 --> 00:39:42,667 Τι θα κάνουμε λοιπόν κατηγορούν και τον Πρόεδρο 462 00:39:42,708 --> 00:39:44,208 μπροστά σε όλη τη χώρα; 463 00:39:44,375 --> 00:39:46,832 Πάμπλο, είσαι έμπορος ναρκωτικών. 464 00:39:46,833 --> 00:39:49,791 Ναι, και αυτά τα καθάρματα σηκώνονται όταν τους καλώ. 465 00:39:49,792 --> 00:39:53,624 Και έρχονται στα πάρτι μου και αρπάζουν κάθε δεκάρα που τους έδωσα. 466 00:39:53,625 --> 00:39:56,082 - Το καταραμένο γουρούνι! - Μου υποσχέθηκες ότι όλα θα πάνε καλά. 467 00:39:56,083 --> 00:39:59,042 - Όλα είναι καλά. - Είμαι έγκυος. 468 00:40:00,542 --> 00:40:02,833 Αγαπημένη μου... 469 00:40:03,292 --> 00:40:04,874 Αγαπημένη μου. 470 00:40:04,875 --> 00:40:07,416 Δεν θέλω να υποφέρει το μωρό μας. Δεν θα υποφέρει». 471 00:40:07,417 --> 00:40:10,041 Υποσχέσου μου ότι δεν θα υποφέρει. 472 00:40:10,042 --> 00:40:12,958 Υποσχέσου μου, αλλιώς δεν θα το έχω. 473 00:40:14,458 --> 00:40:18,542 Ναι; Γεια σας; Ποιος είναι αυτός; 474 00:40:21,000 --> 00:40:23,832 Μαμάδες! Οι καταραμένοι γαμημένοι! 475 00:40:23,833 --> 00:40:26,499 Δεν θέλω ούτε μια εφημερίδα στο δρόμο. Όχι όχι, ούτε ένα. 476 00:40:26,500 --> 00:40:29,666 Θα πληρώσω 500 πέσος ανά αντίτυπο, με καταλαβαίνεις; 477 00:40:29,667 --> 00:40:33,291 Διαδώστε τη λέξη στις φτωχογειτονιές. Απογειώστε 478 00:40:33,292 --> 00:40:36,542 Μαμάδες. Ηρέμησε, Πάμπλο. 479 00:40:39,875 --> 00:40:42,000 Αυτοί οι γαμημένοι. 480 00:40:47,042 --> 00:40:51,541 Ο El Espectador κάνει εξώφυλλο για τις αμαρτίες της νιότης του Πάμπλο 481 00:40:51,542 --> 00:40:54,292 υποστηρίζοντας τις κατηγορίες του υπουργού. 482 00:41:01,583 --> 00:41:04,041 Έλα, βιάσου! 483 00:41:04,042 --> 00:41:06,416 Το ποινικό του μητρώο περιλαμβάνουν τη συμμετοχή του 484 00:41:06,417 --> 00:41:09,542 στη δολοφονία δύο αστυνομικών αξιωματικοί στη Λετίσια. 485 00:41:10,833 --> 00:41:13,458 Αντίο, καριέρα στην πολιτική. 486 00:41:15,542 --> 00:41:18,667 Δεν νομίζεις ότι με σκοτώνεις; Σκότωσε με τότε! 487 00:41:19,083 --> 00:41:23,749 Οι χωρικοί έστειλε ο Πάμπλο να σβήσει το παρελθόν του δεν έκανε τη δουλειά του. 488 00:41:23,750 --> 00:41:28,000 Ξόδεψε τα χρήματα σε γυναίκες που δεν θα θρηνήσει το θάνατό του σήμερα. 489 00:41:29,458 --> 00:41:32,624 Έχεις σκοπό να με σκοτώσεις ή όχι; Σκότωσε με τότε! 490 00:41:32,625 --> 00:41:35,875 - Σώπα! - Χτύπα τον, δειλέ! 491 00:41:37,208 --> 00:41:39,417 Γκέι! 492 00:41:45,958 --> 00:41:50,625 Πατέρα μας στους ουρανούς, ας αγιαστεί το όνομά σου! 493 00:41:52,167 --> 00:41:54,250 Βοηθήστε τον, καταραμένοι μαχητές. 494 00:42:07,292 --> 00:42:11,999 Αφού είναι τόσο σημαντικός υπουργός, το έχω τρεις διαφορετικές επεμβάσεις που του ετοιμάστηκαν. 495 00:42:12,000 --> 00:42:16,749 Θέλετε να μάθετε γι 'αυτούς θα σας ενημερώσω και πες μου ποιο σου αρεσει πιο πολυ 496 00:42:16,750 --> 00:42:20,582 Αλλά αν προτιμάτε κανένα τώρα... Θα το κάνω πάντως. 497 00:42:20,583 --> 00:42:24,041 Είναι υπουργός, ο Πάμπλο. Δεν μπορείς να σκοτώσεις υπουργό. 498 00:42:24,042 --> 00:42:26,958 Οχι; Ποιος το λέει αυτό; Εσείς; 499 00:42:29,083 --> 00:42:32,624 Ήρθε η ώρα να αρχίσουμε να σκοτώνουμε ανθρώπους μαθαίνουν να μας σέβονται. 500 00:42:32,625 --> 00:42:37,082 Άκου, έτσι πάει. Κάθε ένα από εμάς βάλαμε δέκα εκατομμύρια πέσος για έξοδα 501 00:42:37,083 --> 00:42:42,625 έτσι είμαστε όλοι δεσμευμένοι. Είτε είμαστε όλοι αθώοι ή είμαστε όλοι ένοχοι. Τόσο εύκολο. 502 00:42:43,792 --> 00:42:46,874 Θα δημιουργήσετε μια εταιρεία να σκοτώσει έναν υπουργό; 503 00:42:46,875 --> 00:42:50,874 Στο Κάλι δεν θέλουμε να ανακατεύουμε αίμα με τις επιχειρήσεις. Περιπλέκει τα πράγματα. 504 00:42:50,875 --> 00:42:55,292 Τα πράγματα είναι ήδη περίπλοκα. Δεν το πρόσεξες εκεί πάνω στο Κάλι; 505 00:42:56,458 --> 00:42:59,457 Με τον πόλεμο δεν μπορείς να νικήσεις στα μισά του δρόμου. 506 00:42:59,458 --> 00:43:03,291 Δεν υπάρχουν μισοί νικητές και μισοί ηττημένοι. Πρέπει να μπεις μέχρι το τέλος. 507 00:43:03,292 --> 00:43:06,916 Εννοώ ότι εσείς οι άνθρωποι στο Κάλι δεν σας αρέσει το αίμα τότε καλύτερα να μην έρθεις σπίτι μου να με προσβάλεις. 508 00:43:06,917 --> 00:43:11,208 Πάμπλο, δεν είχε σκοπό να σε προσβάλει. Τότε δεν είχα σκοπό να τον προειδοποιήσω. 509 00:43:13,375 --> 00:43:15,042 Άκου φίλε μου. 510 00:43:15,792 --> 00:43:17,957 Η Λάρα δεν θα είναι στο χώρα για πολύ καιρό. 511 00:43:17,958 --> 00:43:22,332 Τον στέλνουν κάπου ως πρέσβης. Τότε μπορείς να τον σκοτώσεις. 512 00:43:22,333 --> 00:43:25,875 Με προσέβαλε ένας υπουργός, όχι πρέσβης. 513 00:43:27,042 --> 00:43:29,458 Θέλετε να ακούσετε τα σχέδια; 514 00:43:51,042 --> 00:43:53,625 Αποφασίστηκαν; Εντάξει. 515 00:43:55,167 --> 00:43:57,417 Νομίζουν ότι είναι. 516 00:44:04,833 --> 00:44:06,333 Εδώ. 517 00:44:08,708 --> 00:44:10,750 Τι γιορτάζουμε; 518 00:44:11,167 --> 00:44:13,625 Ότι όλα θα αλλάξουν. 519 00:44:15,625 --> 00:44:19,332 Θέλω να το κουβαλάς μαζί σου όλο την ώρα, όλη την ώρα. 520 00:44:19,333 --> 00:44:23,208 - Ω, Πάμπλο. - Άνοιξε το. Ανοίξτε το. 521 00:44:24,542 --> 00:44:26,417 Ανοίξτε το. 522 00:44:45,292 --> 00:44:48,042 Είναι... Αυτό είναι αστείο; 523 00:44:48,667 --> 00:44:53,583 Αυτό δεν είναι αστείο. Τα πράγματα πάνε να γίνω πολύ περίπλοκος, Βιρτζίνια. Πολύ. 524 00:44:56,667 --> 00:44:59,500 Δεν χρειάζομαι όπλο, Πάμπλο. Όχι εγώ. 525 00:45:01,833 --> 00:45:06,250 Βιρτζίνια, θέλω να καταλάβεις τι θα γίνει τη μέρα που θα έρθουν για σένα. 526 00:45:07,542 --> 00:45:11,375 Θα σου σκίσουν τα ρούχα που είσαι φορώντας τότε. Τι είναι... 527 00:45:14,042 --> 00:45:16,042 - Τιερί Μαγκλέρ. - Αυτόν. 528 00:45:16,917 --> 00:45:20,499 Θα το βάλουν γύρω από τους αστραγάλους σου και θα σε κρατήσουν κάτω στο έδαφος 529 00:45:20,500 --> 00:45:24,416 ενώ πολλοί, πολλοί στρατιώτες παίρνουν γυρίζει να σε βιάσει. 530 00:45:24,417 --> 00:45:28,957 Και θα τα φέρουν μόνο για εσάς από τη ζούγκλα, πεινασμένος για μια γυναίκα. 531 00:45:28,958 --> 00:45:34,124 Και θα σε βάλουν το ένα μετά το άλλο μέχρι να σου κάνουν την πλάτη σε κομμάτια 532 00:45:34,125 --> 00:45:38,707 Μετά θα σπάσουν μπουκάλια και αυτοί θα κολλήσει εκείνα τα σπασμένα μπουκάλια μέσα 533 00:45:38,708 --> 00:45:42,000 Και θα κολλήσουν μπλέντερ και πιστολάκι μαλλιών... 534 00:45:44,125 --> 00:45:46,082 και θα τα ενεργοποιήσουν σε πλήρη έκρηξη μέσα σου ναι. 535 00:45:46,083 --> 00:45:50,916 Και όταν νομίζεις ότι θα λιποθυμήσεις, θα σε ξυπνήσουν με κρύο νερό, 536 00:45:50,917 --> 00:45:54,458 έτσι είσαι ξύπνιος για η επόμενη ομάδα στρατιωτών. 537 00:45:55,917 --> 00:46:01,417 Τότε θα σας αφήσουν να αιμορραγήσετε μέχρι πεθαίνεις από μέσα. 538 00:46:03,083 --> 00:46:07,542 Γι' αυτό λοιπόν είναι το καλύτερο δώρο Μπορώ ποτέ να σου δώσω την αγάπη μου. Πάρτε το. 539 00:46:11,250 --> 00:46:16,957 Αν σας έρχονται τρεις, βγάλτε έξω ο πρώτος, αυτός του οποίου είναι ο πιο κοντινός. 540 00:46:16,958 --> 00:46:20,042 Δηλαδή, αν είναι άλλα τέσσερα... τότε 541 00:46:25,208 --> 00:46:27,917 Ναι, καλύτερα να αυτοκτονήσεις. 542 00:46:28,625 --> 00:46:32,083 θέλω να πάω. θέλω να πάω 543 00:46:32,583 --> 00:46:35,042 - Μην κλαις. - Θέλω να πάω. 544 00:46:37,667 --> 00:46:41,458 Εντάξει, θα σε φέρω σπίτι. 545 00:46:50,708 --> 00:46:53,624 Σικάριος. 546 00:46:53,625 --> 00:46:55,749 Τα ναρκωτικά δίνουν στα αγόρια στις φτωχογειτονιές 547 00:46:55,750 --> 00:46:59,250 την εκπαίδευση που δεν παίρνουν από την κυβέρνηση. 548 00:46:59,542 --> 00:47:03,249 Δεν τους πειράζει να πεθάνουν μπορούν να αφήσουν 20.000 στις μητέρες τους. 549 00:47:03,250 --> 00:47:07,000 Γιατί ξέρουν ότι αυτό είναι περισσότερο από ό,τι θα κάνουν σε μια ζωή. 550 00:47:27,292 --> 00:47:32,708 Για να είσαι καλός sicario, πρέπει να είσαι κάτι παραπάνω από απλά προετοιμασμένοι να σκοτώσουν. 551 00:47:33,458 --> 00:47:35,875 Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος να πεθάνεις. 552 00:47:42,958 --> 00:47:44,708 Η μοτοσυκλέτα! 553 00:47:58,167 --> 00:48:01,167 Πιο κοντά! Πιο κοντά! 554 00:48:09,667 --> 00:48:14,500 Θεέ μου, η Κολομβία είναι γεμάτη ιδιοφυΐες και έξυπνους ανθρώπους σαν εσάς. 555 00:48:14,875 --> 00:48:17,874 Juan, Carlos Andrés, σας ευχαριστώ πολύ. 556 00:48:17,875 --> 00:48:20,332 Και τώρα ας πάμε στην Cartegena de Indias 557 00:48:20,333 --> 00:48:24,416 όπου γιορτάζουν ένα από τα τα μεγαλύτερα γεγονότα στην Κολομβία. 558 00:48:24,417 --> 00:48:29,667 Όχι. Μόλις λάβαμε ένα ενημέρωση ειδήσεων που λέει... 559 00:48:32,417 --> 00:48:34,499 Ω Θεέ μου. 560 00:48:34,500 --> 00:48:37,791 Λέγοντας ότι ο υπουργός Δικαιοσύνης Ροντρίγκο Λάρα Μπονίτα 561 00:48:37,792 --> 00:48:42,041 έχει δολοφονηθεί μόνο πριν από λίγα λεπτά στην Μπογκοτά. 562 00:48:42,042 --> 00:48:46,291 Σε απελευθέρωση έκτακτης ανάγκης, το Ο πρόεδρος Belisario Betancur έχει 563 00:48:46,292 --> 00:48:49,541 ονόμασε τη δολοφονία του υπουργού α έγκλημα κατά της ανθρωπότητας... 564 00:48:49,542 --> 00:48:53,292 - Μαμά, τι συμβαίνει; - Και ασφαλίστε τον νομό σε στάδιο πολιορκίας. 565 00:48:56,333 --> 00:49:01,500 Θα επανέλθουμε με περισσότερες πληροφορίες καθώς συγκεντρώνουμε περισσότερα στοιχεία για το τι συνέβη. Σας ευχαριστώ. 566 00:49:13,792 --> 00:49:16,707 Η κυβέρνηση αναλαμβάνει τη μαφία. 567 00:49:16,708 --> 00:49:21,416 Ο Πρόεδρος Betancur το υπόσχεται ενεργοποίηση της συμφωνίας έκδοσης. 568 00:49:21,417 --> 00:49:23,999 Η εταιρεία μετακομίζει. 569 00:49:24,000 --> 00:49:26,250 Οπου; 570 00:49:27,708 --> 00:49:29,458 Εκεί που κρατάνε τα χρήματα. 571 00:49:36,000 --> 00:49:39,416 Το καρτέλ προτείνει μια διαπραγμάτευση με την κυβέρνηση. 572 00:49:39,417 --> 00:49:42,999 Η οποία στέλνει έναν πρώην πρόεδρο για να ακούσει την πρόταση του Πάμπλο. 573 00:49:43,000 --> 00:49:47,374 Το οποίο ελέγχει επί του παρόντος περίπου Το 80% της παγκόσμιας κίνησης. 574 00:49:47,375 --> 00:49:53,082 Προσφέρουμε τον επαναπατρισμό της πρωτεύουσας μας στο εξωτερικό για την ενίσχυση της εθνικής οικονομίας 575 00:49:53,083 --> 00:49:59,874 και επίσης να πληρώσει το εξωτερικό χρέος της χώρας μας επί του παρόντος υπολογίζεται σε 12 δισεκατομμύρια δολάρια. 576 00:49:59,875 --> 00:50:03,666 Σε αντάλλαγμα ζητάμε αμνηστία 577 00:50:03,667 --> 00:50:07,999 και την εγγύηση ότι με την υπ’ αριθ περιστάσεις, καμία περίπτωση 578 00:50:08,000 --> 00:50:11,291 θα εκδοθούμε σε άλλη χώρα 579 00:50:11,292 --> 00:50:16,083 για τυχόν παράνομες δραστηριότητες που μπορεί να έχει συμβεί μέχρι σήμερα. 580 00:50:27,625 --> 00:50:32,291 Ξέρεις τα πράγματα είναι πολύ δύσκολα εκεί μετά τον υπουργό. 581 00:50:32,292 --> 00:50:35,500 Ναι, λυπηθήκαμε που ακούσαμε γι' αυτό κύριε. 582 00:50:36,667 --> 00:50:39,374 Ακούστε προσεκτικά πριν συνεχίσουμε. 583 00:50:39,375 --> 00:50:42,374 Ο πρώην πρόεδρος Michelsen και εγώ δεν είμαι εδώ. 584 00:50:42,375 --> 00:50:45,749 Ο πρόεδρος της χώρας έχει δεν εξουσιοδότησε αυτή τη συνάντηση. 585 00:50:45,750 --> 00:50:49,749 - Αυτό δεν συμβαίνει. Είναι σαφές αυτό; - Μια έγκαιρη διευκρίνιση. 586 00:50:49,750 --> 00:50:53,582 Φανταστείτε με τον ίδιο τρόπο που κάνουν οι πελάτες μου κάθονται σε αυτό το τραπέζι, 587 00:50:53,583 --> 00:50:57,292 εκπροσωπώντας τρίτους, παρά το δικό τους. 588 00:50:58,917 --> 00:51:02,457 Το κομμάτι της έκδοσης είναι αδιαπραγμάτευτη. 589 00:51:02,458 --> 00:51:06,999 Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε τίποτα χωρίς το συμφωνία των βορειοαμερικανών εταίρων μας. 590 00:51:07,000 --> 00:51:10,749 Αχ, ο Βορειοαμερικανός τους συνεργάτες, τους γκρίνγκο τους. Ποιος τα χρειάζεται; 591 00:51:10,750 --> 00:51:14,042 Αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ Κολομβιανών. 592 00:51:16,292 --> 00:51:18,292 Ω Θεέ μου... 593 00:51:19,708 --> 00:51:23,457 Πρέπει να αφαιρέσετε την έκδοση συνθήκης. Αφαιρέστε το. 594 00:51:23,458 --> 00:51:27,292 Πες στον πρόεδρό σου, αυτός που δεν εκπροσωπείτε εδώ. 595 00:51:29,292 --> 00:51:33,333 Ναι, ποια είναι η άλλη επιλογή; Πόλεμος. 596 00:51:34,208 --> 00:51:37,207 Και όλοι ξέρουμε τι σημαίνει πόλεμος. 597 00:51:37,208 --> 00:51:41,875 Αυτός που έχει περισσότερα μετρητά το κερδίζει. Και κοιτάξτε μας. 598 00:51:42,500 --> 00:51:44,875 Έχουμε περισσότερα μετρητά εδώ. 599 00:51:47,875 --> 00:51:50,832 Ο Πάμπλο δεν μπορούσε να κρατήσει τον λόγο του. 600 00:51:50,833 --> 00:51:54,167 Η κόρη του γεννιέται εκτός Κολομβίας. 601 00:51:57,667 --> 00:52:02,207 Κρατάει τους ανθρώπους που τον έδιωξαν η υπεύθυνη χώρα. 602 00:52:02,208 --> 00:52:07,833 Ο εκδότης της εφημερίδας που δημοσίευσε το παρελθόν του σκοτώνεται. 603 00:52:45,708 --> 00:52:47,542 Γειά σου; 604 00:53:10,250 --> 00:53:13,416 Δεν κουβαλάς το παρόν Ι σου έδωσε η Βιρτζίνια. Που είναι; 605 00:53:13,417 --> 00:53:16,666 Έπρεπε να μαντέψω όταν είδα τα αγόρια σου κάτω. 606 00:53:16,667 --> 00:53:19,042 Όχι, όχι τα αγόρια μου δεν είναι κάτω. 607 00:53:20,792 --> 00:53:22,374 Δεσποινίς Βιρτζίνια. 608 00:53:22,375 --> 00:53:26,833 Έχετε τόσα πολλά πρακτορεία που σας ακολουθούν είναι αδύνατο να παρκάρεις στο δρόμο σου. 609 00:53:27,625 --> 00:53:30,250 Έχω συνηθίσει να με ακολουθούν οι άντρες. 610 00:53:38,208 --> 00:53:40,250 Ή βλέπετε κάποιον άλλο. 611 00:53:45,083 --> 00:53:47,999 Μην ξεχνάς ότι ακούω τις συζητήσεις σας. 612 00:53:48,000 --> 00:53:51,041 Το κάνεις; Τότε ακούσατε τις απειλές; 613 00:53:51,042 --> 00:53:55,374 Από τότε που άρχισες να σκοτώνεις Υπουργοί, με καλούν συνέχεια. 614 00:53:55,375 --> 00:53:58,582 Ανάβουν αλυσοπρίονα. Μου παίζουν νεκρικές πορείες. 615 00:53:58,583 --> 00:54:01,457 Τι συνέβη με το Υπουργός ήταν αποκλειστικά δικό του λάθος. 616 00:54:01,458 --> 00:54:05,416 Και τι θα γίνει τώρα σε αυτή τη χώρα φταίει η κυβέρνηση, δεν φταίω εγώ. 617 00:54:05,417 --> 00:54:10,499 Και τώρα οι γκρίνγκος θέλουν να με εκδώσουν μετά Λάρα πρέπει να σταματήσουμε αυτή τη συνθήκη ό,τι κι αν γίνει. 618 00:54:10,500 --> 00:54:14,874 Και όσοι είμαστε σε θέση να να εκδοθούν, θα στείλουμε μήνυμα 619 00:54:14,875 --> 00:54:17,707 στην κυβέρνηση και στην δικαστές και στους δημοσιογράφους. 620 00:54:17,708 --> 00:54:20,624 Θα είναι μια χαρά. Θα είναι μια χαρά 621 00:54:20,625 --> 00:54:23,124 - Πάμπλο, χάνεις το μυαλό σου. - Γιατί; 622 00:54:23,125 --> 00:54:25,458 Δεν ακούς κανέναν. 623 00:54:27,417 --> 00:54:31,166 Νομίζεις ότι μπορείς να πάρεις σε όλους μόνος σου. 624 00:54:31,167 --> 00:54:33,874 Το κεφάλι σου είναι ίσιο για αυτοκτονία. 625 00:54:33,875 --> 00:54:38,250 Έρχεσαι μαζί μου. Θα είσαι ο ποιητής της ζωής μου αν θυμάμαι. 626 00:54:38,792 --> 00:54:41,582 Αυτός που θα πει την ιστορία. 627 00:54:41,583 --> 00:54:45,083 Σε ποιον; Δεν θα υπάρξει κάποιος έφυγε να το ακούσει. 628 00:55:10,792 --> 00:55:13,457 Ναι, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να μπεις. 629 00:55:13,458 --> 00:55:18,082 Όχι, λυπάμαι. Έχω λάβει τις παραγγελίες μου. 630 00:55:18,083 --> 00:55:22,417 Όχι αναμονή. Αφαιρέστε το. Έχετε λάθος σπίτι. 631 00:55:23,167 --> 00:55:27,624 - Δικαστής Carlos Alberto Alarcón; - Αυτός είμαι. 632 00:55:27,625 --> 00:55:33,875 Αυτά είναι για σάς. Είναι από τον Don Pablo Escobar Gaviria. 633 00:55:41,208 --> 00:55:44,166 Τι είναι αυτό; Για όνομα του Θεού, βοήθησέ με! 634 00:55:44,167 --> 00:55:48,166 Ο Πάμπλο γυρίζει απειλητικός ανθρώπους στο δικό του είδος. 635 00:55:48,167 --> 00:55:50,625 Βοηθήστε με! Ω Θεέ μου! 636 00:55:51,250 --> 00:55:53,416 Όχι όχι όχι! 637 00:55:53,417 --> 00:55:56,166 Μόνο ένα χίλια εκατομμύρια πέσος! Μόνο! 638 00:55:56,167 --> 00:55:58,874 Μας προσβάλλουν. Μαμάδες. Όχι, όχι, όχι, όχι. 639 00:55:58,875 --> 00:56:01,999 Αυτό θα κάνουμε. Δώσε περισσότερα όπλα στην παραγκούπολη. Όσο περισσότερα τόσο καλύτερα. 640 00:56:02,000 --> 00:56:04,875 2000 όπλα, 3000 όπλα, δεν με νοιάζει. 641 00:56:15,083 --> 00:56:18,750 Χαίρε το αφεντικό! 642 00:56:19,042 --> 00:56:22,832 Για κάθε νεκρό αστυνομικό, θα πληρώνω 2.000 δολάρια! 643 00:56:22,833 --> 00:56:28,000 Και για κάθε λοχία Θα πληρώσω 5.000 δολάρια 644 00:56:30,000 --> 00:56:32,916 Για έναν υπολοχαγό Θα πληρώσω 10.000 δολάρια. 645 00:56:32,917 --> 00:56:35,499 Για κάθε αστυνομικό, 20.000 δολάρια. 646 00:56:35,500 --> 00:56:38,875 Για κάθε μεγάλο 50.000 $. 647 00:56:44,167 --> 00:56:49,583 Πληρώνεσαι πολύ εύκολα. Πρέπει να φέρεις το σήμα του ανθρώπου που σκότωσαν. 648 00:56:56,125 --> 00:56:58,374 Θα σε σκοτώσουμε, σκύλα! 649 00:56:58,375 --> 00:57:02,999 Θα σου κόψουμε το πρόσωπο. Θα το σβήσουμε! 650 00:57:03,000 --> 00:57:06,999 Θα σκοτώσουμε εσένα και όλη σου την οικογένεια! 651 00:57:07,000 --> 00:57:10,917 Ο νόμος ορίζει γρήγορα την ανταλλαγή του ποσοστό στις φτωχογειτονιές. 652 00:57:31,708 --> 00:57:35,375 Δέκα εκτελέσεις για τον καθένα νεκρός αστυνομικός. 653 00:57:36,333 --> 00:57:40,167 Βλέπουν κάθε έφηβο αγόρι ως μελλοντικό sicario. 654 00:57:40,417 --> 00:57:42,832 Δεν σε ρωτάω. Σας παραγγέλνω. 655 00:57:42,833 --> 00:57:45,291 Σου δίνω 24 ώρες να κάνω αυτό που λέω 656 00:57:45,292 --> 00:57:49,291 Ή, θα σκοτώσω τη μητέρα σου, θα σκοτώσω πατέρα σου, θα σκοτώσω τη γιαγιά σου. 657 00:57:49,292 --> 00:57:53,832 Σύντομα, όλοι αυτοί οι νεκροί, αν σκοτώθηκε από τον Πάμπλο ή τους εχθρούς του 658 00:57:53,833 --> 00:57:56,291 θα με στοιχειώσει και εμένα. 659 00:57:56,292 --> 00:57:58,749 Σκότωσε, στρατιώτη, σκότωσε! 660 00:57:58,750 --> 00:58:01,416 Θάνατος για τον Θεό συγχωρεί! 661 00:58:01,417 --> 00:58:06,708 Η κολομβιανή κυβέρνηση δημιουργεί ένα ειδικό μονάδα αποκλειστικά για το αγόρι μου. 662 00:58:12,417 --> 00:58:15,582 Υπάρχουν 500 άντρες εδώ. Όλα από την Μπογκοτά. 663 00:58:15,583 --> 00:58:19,457 Αφιερωμένο μόνο στη σύλληψη του Πάμπλο Εσκομπάρ. 664 00:58:19,458 --> 00:58:21,832 Δεν μπορούμε να πάρουμε κανέναν από εδώ. 665 00:58:21,833 --> 00:58:25,333 Ακόμα και να φέρουμε το δικό μας φαγητό έτσι δεν θα μας δηλητηριάσουν. 666 00:58:26,042 --> 00:58:29,417 Γιατί κάνει την DEA να πιστεύει ότι εμείς σε χρειάζεσαι εδώ; 667 00:58:30,250 --> 00:58:33,041 Η συνθήκη έκδοσης δεν λειτουργεί, έτσι δεν είναι; 668 00:58:33,042 --> 00:58:36,083 Αν λοιπόν δεν μας τα στείλετε, κατεβαίνουμε και τα παίρνουμε. 669 00:58:38,625 --> 00:58:40,082 Ομορφη. 670 00:58:40,083 --> 00:58:44,291 Χρήση τριών δεκτών στην ξηρά μπορούμε να υπολογίσουμε με ακρίβεια το σήμα 671 00:58:44,292 --> 00:58:46,874 σε ακτίνα 200 μέτρων. 672 00:58:46,875 --> 00:58:52,874 Εάν μια από τις αναρτήσεις εντοπίσει αρκετά καλά πληροφορίες, ενεργοποιεί το πρωτόκολλο. 673 00:58:52,875 --> 00:58:58,458 Πατήστε το διακόπτη, θα ακούσετε ένα ηχητικό σήμα που θα γίνει ενημερώστε τον αξιωματικό σας ότι η ηχογράφηση είναι σε εξέλιξη. 674 00:58:59,042 --> 00:59:02,624 Κύριε! Εσκομπάρ! Είναι στο Sector 2, La Victoria. 675 00:59:02,625 --> 00:59:04,124 Είναι μια κινητή γραμμή κύριε. 676 00:59:04,125 --> 00:59:09,166 Η DEA έστησε εξελιγμένα συστήματα παρακολούθησης για τον εντοπισμό του Pablo. 677 00:59:09,167 --> 00:59:12,666 Εσκομπάρ! Έρχεται μεσημεριανό στο Ελ Ντοράντο. Είναι ένα δημόσιο τηλέφωνο. 678 00:59:12,667 --> 00:59:15,041 - Τομέας 7, La Estrella. - Είναι στην άλλη άκρη της πόλης. 679 00:59:15,042 --> 00:59:18,375 - Εσκομπάρ! Στη μάχη, κύριε. - Εσκομπάρ! 680 00:59:23,125 --> 00:59:25,000 Είναι παντού; 681 00:59:26,083 --> 00:59:30,541 Δεν έλαβαν υπόψη τους την οξυδέρκεια των ντόπιων. 682 00:59:30,542 --> 00:59:35,791 Είδα τον Πάμπλο στη γωνία της λεωφόρου Μπολιβάρ. 683 00:59:35,792 --> 00:59:40,000 Ακούστε προσεκτικά. Χθες στην 7η και Independencia. 684 00:59:52,708 --> 00:59:55,875 Τίποτα δεν διαρκεί για πάντα, Βιρτζίνια. 685 00:59:56,875 --> 01:00:00,957 Ξέρετε ότι έχουμε νέους συνεργάτες και έχουν ζητήσει αλλαγές. 686 01:00:00,958 --> 01:00:06,332 Και ο αντικαταστάτης σου, έχει τους κατάλληλους ανθρώπους πίσω της. 687 01:00:06,333 --> 01:00:10,207 Αυτόν που γαμάει δεν είναι πρόβλημα, είναι ποιον γαμώ. 688 01:00:10,208 --> 01:00:12,374 Μην το γυρίζεις, Βιρτζίνια. 689 01:00:12,375 --> 01:00:15,707 Δεν μας ενδιαφέρει τι κάνετε στην προσωπική σου ζωή εδώ. 690 01:00:15,708 --> 01:00:18,374 Σου είπαν να με απολύσεις. 691 01:00:18,375 --> 01:00:23,166 Κανείς δεν μου είπε να κάνω τίποτα. Είναι μια καλλιτεχνική απόφαση. 692 01:00:23,167 --> 01:00:27,417 Να με αντικαταστήσει με αυτή τη φτηνή πόρνη είναι καλλιτεχνική απόφαση; Από πότε; 693 01:00:29,458 --> 01:00:31,832 Πες το. Απλά πες το. 694 01:00:31,833 --> 01:00:34,541 Αυτό οφείλεται σε αυτόν. Πες το. 695 01:00:34,542 --> 01:00:35,916 Πες το! 696 01:00:35,917 --> 01:00:41,707 Δεν μας νοιάζει τι αυτός ο κύριος ο εραστής σου κάνει τα προς το ζην. 697 01:00:41,708 --> 01:00:43,249 Οχι; 698 01:00:43,250 --> 01:00:47,417 Ίσως σε νοιάζει από εδώ και πέρα, ρε μαμά. Σκουπίδια. 699 01:00:51,500 --> 01:00:53,207 Και καλύτερα να προσέχεις! 700 01:00:53,208 --> 01:00:57,332 Γιατί θα πω στον Πάμπλο να σου γαμήσει κτίριο με εσάς και την οικογένειά σας μέσα! 701 01:00:57,333 --> 01:00:58,874 Μωρέ! 702 01:00:58,875 --> 01:01:01,667 Και αυτό θα είναι μια καλλιτεχνική απόφαση επίσης! 703 01:01:22,583 --> 01:01:24,833 Τι συμβαίνει με τους άντρες; 704 01:01:26,167 --> 01:01:30,208 Κανείς δεν σου το είπε ποτέ αυτό αν θέλεις να το δεις μια γυναίκα, πρέπει να τηλεφωνήσεις πρώτα; 705 01:01:35,292 --> 01:01:38,167 Μη μου δείχνεις το σήμα σου. δέχομαι. 706 01:01:39,875 --> 01:01:42,083 Αυτά είναι καλά νέα τότε; 707 01:01:42,542 --> 01:01:46,124 Υπέροχα νέα. Τα τηλεοπτικά δίκτυα είναι σαν τους άντρες. 708 01:01:46,125 --> 01:01:49,250 Μερικές φορές πρέπει να τα αφήσεις να εκτιμηθεί. 709 01:01:51,208 --> 01:01:53,208 Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιό σας; 710 01:01:54,708 --> 01:01:58,332 Έχω μια προσφορά από το δίκτυό μου στη Φλόριντα. μπορεί να πάρω. 711 01:01:58,333 --> 01:02:00,417 Ξεκινήστε μια νέα ζωή. 712 01:02:04,042 --> 01:02:05,667 Αλλά θα χρειαζόμουν έναν άντρα. 713 01:02:10,125 --> 01:02:12,875 Είσαι ακόμα παντρεμένος, πράκτορα Σέπαρντ; 714 01:02:18,875 --> 01:02:22,292 Μέχρι να κάνεις έρωτα με έναν Κολομβιανή... 715 01:02:24,208 --> 01:02:26,792 Αυτό αλλάζει τα πάντα. 716 01:02:33,292 --> 01:02:36,125 Σε παρακαλώ μην βάζεις τη ζωή μου σε κίνδυνο, Βιρτζίνια. 717 01:02:37,708 --> 01:02:40,833 Ο Πάμπλο δεν χρειάζεται δικαιολογία να σκοτώσει έναν πράκτορα της DEA. 718 01:02:48,667 --> 01:02:51,292 Θα σε πάρω μαζί του όταν κατέβει. 719 01:02:52,000 --> 01:02:54,542 Το ξέρεις, έτσι δεν είναι; 720 01:02:57,375 --> 01:03:02,332 Βιρτζίνια, απολύθηκες από το δίκτυο. 721 01:03:02,333 --> 01:03:05,207 Και δεν έχεις προσφορές. Κανείς δεν θα σε προσλάβει. 722 01:03:05,208 --> 01:03:07,999 Όχι εδώ. Όχι στο Μαϊάμι. Πουθενά. 723 01:03:08,000 --> 01:03:10,582 Έχεις σημαδευτεί για μια ζωή. 724 01:03:10,583 --> 01:03:14,375 Πρέπει λοιπόν να βρεις κάτι άλλο να πεις. Οτιδήποτε. 725 01:03:15,125 --> 01:03:17,832 Και δεν είσαι πια 20. 726 01:03:17,833 --> 01:03:22,125 Τα πόδια σου δεν είναι τόσο όμορφα όπως ήταν παλιά, ή το χαμόγελό σου. 727 01:03:31,125 --> 01:03:34,082 - Τι προτείνεις; - Βοηθήστε μας. 728 01:03:34,083 --> 01:03:37,458 - Σε αντάλλαγμα τι; - Προστασία. 729 01:03:38,000 --> 01:03:40,458 Προστασία; Δεν υπάρχει κάτι τέτοιο. 730 01:03:40,875 --> 01:03:43,583 Ο Πάμπλο θα με βρει όπου κι αν πάω. 731 01:03:44,875 --> 01:03:47,250 Νομίζεις ότι δεν με τρομάζει; 732 01:03:47,875 --> 01:03:53,374 Σκέφτεσαι όλες τις απειλές, και τον θάνατο και μυρωδιά καμένης σάρκας δεν με επηρεάζει; 733 01:03:53,375 --> 01:03:55,542 Βοηθήστε μας να τον βρούμε. 734 01:04:02,333 --> 01:04:04,250 Ξέρεις τι; 735 01:04:06,208 --> 01:04:10,082 Τα τηλεοπτικά δίκτυα θέλουν μόνο κοριτσάκια τώρα. 736 01:04:10,083 --> 01:04:13,042 Δεν εκτιμούν την εμπειρία μιας γυναίκας. 737 01:04:13,875 --> 01:04:16,916 Αυτό εκτιμά ο Πάμπλο μέσα σου; 738 01:04:16,917 --> 01:04:20,250 Ουσιαστικά. Και η πίστη μου. 739 01:04:22,750 --> 01:04:24,708 Ο λογαριασμός έχει πληρωθεί. 740 01:04:31,125 --> 01:04:32,917 Περίμενε εδώ. 741 01:04:59,083 --> 01:05:02,292 Όχι όχι όχι. Άκουσέ με. 742 01:05:03,083 --> 01:05:04,958 Πες μου τι κάνει αυτό το gringo θέλει; 743 01:05:05,000 --> 01:05:07,624 Τι όλοι οι γκρίνγκο θέλω τον Πάμπλο: να σε πιάσω. 744 01:05:07,625 --> 01:05:10,499 - Γαμώτο. Μένει στο Μεντεγίν; - Με ακολουθείς; 745 01:05:10,500 --> 01:05:14,291 Όχι, δεν σε ακολουθώ, Κι αν ακολουθώ έχεις κάτι να κρύψεις Βιρτζίνια; 746 01:05:14,292 --> 01:05:17,707 Πάμπλο, μη με ακολουθείς και μη μου τηλεφωνείς άλλο, εντάξει; 747 01:05:17,708 --> 01:05:22,124 Μου καταστρέφεις τη ζωή! 748 01:05:22,125 --> 01:05:24,957 Μου καταστρέφεις τη ζωή Ξέρεις ότι απολύθηκα εξαιτίας σου. 749 01:05:24,958 --> 01:05:28,499 Οι άνθρωποι συνεχίζουν να με αποφεύγουν όπως η πανούκλα. Κανείς δεν θα με πλησιάσει. 750 01:05:28,500 --> 01:05:33,082 - Λοιπόν, ο Γκρίνγκο δεν έχει πρόβλημα να έρθει κοντά σου. - Σταμάτα να μιλάς για αυτόν και άκου! 751 01:05:33,083 --> 01:05:37,582 Μείνε μακριά μου, σε ικετεύω! Μένω μακριά! 752 01:05:37,583 --> 01:05:39,916 Το λες γιατί εσύ ξέρετε ότι το καταγράφουν αυτό. 753 01:05:39,917 --> 01:05:41,833 Και θέλετε να σκεφτούν τελείωσε μεταξύ μας! 754 01:05:41,917 --> 01:05:46,125 Τελείωσε μεταξύ μας! Ακούστε το, τελείωσε! 755 01:05:46,792 --> 01:05:49,999 Αν κάποιος είναι εκεί έξω και ακούει, παρακαλώ καταγράψτε αυτό! 756 01:05:50,000 --> 01:05:54,082 Δεν έχω καμία σχέση με τον ψυχοπαθή δολοφόνος στην άλλη πλευρά της γραμμής! 757 01:05:54,083 --> 01:05:56,750 Θα σε καλέσω πίσω. Θα σε καλέσω πίσω. 758 01:05:57,958 --> 01:06:00,499 Αυτή η σκύλα είναι πραγματικά θυμωμένη. 759 01:06:00,500 --> 01:06:06,875 - Σου αρέσουν τα πουλιά; - Βλέπετε, αντιπροσωπεύουν την ελευθερία. 760 01:06:08,375 --> 01:06:12,374 Οι εραστές του Πάμπλο: Έφηβες από φτωχές γειτονιές 761 01:06:12,375 --> 01:06:16,292 παραδόθηκε από τους οικογένειες για μερικές χιλιάδες πέσος. 762 01:06:17,708 --> 01:06:22,332 Δεν είναι εύκολο να κοιμηθείς με τους πιο περιζήτητους άνδρας στην Κολομβία και το κρατά μυστικό. 763 01:06:22,333 --> 01:06:24,750 Πιστέψτε με, το ξέρω. 764 01:06:26,292 --> 01:06:30,958 Απλώς χρειάζεται ένας από αυτούς για να μιλήσει για να τον βρει το μπλοκ αναζήτησης 765 01:07:17,375 --> 01:07:22,833 Ελικόπτερα! Ελικόπτερα! 766 01:07:27,333 --> 01:07:30,416 Ελικόπτερα! 767 01:07:30,417 --> 01:07:33,417 Ω Θεέ μου! 768 01:07:35,458 --> 01:07:40,541 Έλα, Πέλαο! Κάνε γρήγορα! 769 01:07:40,542 --> 01:07:43,833 Τα πουλιά! Αφήστε τα πουλιά! 770 01:08:47,833 --> 01:08:51,999 Άκου, πρέπει να φτάσω στον Πάμπλο. Το δικό μας οι άνθρωποι στο Μαϊάμι ξεφεύγουν από τη γραμμή. 771 01:08:52,000 --> 01:08:55,957 Οι διαδρομές καταρρέουν και η Το καρτέλ του Κάλι κατακτά όλη την επικράτεια. 772 01:08:55,958 --> 01:09:00,417 Δεν μπορούμε να χρηματοδοτήσουμε αυτόν τον πόλεμο εάν η επιχείρηση σταματά να λειτουργεί. Καταλαβαίνετε; 773 01:09:06,042 --> 01:09:09,624 Όχι, όχι, ρε κουκλάκι. Δεν θέλω να τους σκοτώσεις. 774 01:09:09,625 --> 01:09:14,208 Θέλω μόνο να βρεις τον Πάμπλο. Είναι αυτό δυσνόητο; Θα μπορούσατε να... 775 01:09:19,125 --> 01:09:23,667 Ο θάνατος του Monje σήμαινε την πτώση της οικονομικής πτέρυγας του καρτέλ. 776 01:09:30,250 --> 01:09:34,292 Ο θάνατος του Garza σήμαινε την πτώση της πιο σκληρής πτέρυγας. 777 01:09:46,208 --> 01:09:48,957 Ο Πάμπλο χάνει τους δυνατούς του άνδρες. 778 01:09:48,958 --> 01:09:52,249 Από αυτό το σημείο και μετά, μπορεί μόνο να τρέξει. 779 01:09:52,250 --> 01:09:55,999 Για χρόνια παλεύαμε ειρήνη, αλλά η μόνη απάντηση που έχουμε 780 01:09:56,000 --> 01:10:01,249 υπήρξε μια μοχθηρή και συστηματική δίωξη ενάντια στις οικογένειες και τις οργανώσεις μας. 781 01:10:01,250 --> 01:10:06,332 Γι' αυτό, κηρύσσω πλήρη πόλεμο στο κυβέρνηση και το πολιτικό κατεστημένο. 782 01:10:06,333 --> 01:10:09,082 Αν με κάνουν να τρέξω, Θα τους κάνω να τρέξουν κι αυτοί. 783 01:10:09,083 --> 01:10:12,124 Βλέπετε, η τρομοκρατία είναι ατομική βόμβα των φτωχών. 784 01:10:12,125 --> 01:10:17,333 Δεν χρησιμοποιούμε πλέον μόλυβδο. Όχι, όχι, από εδώ και πέρα ​​χρησιμοποιούμε δυναμίτη. 785 01:10:17,958 --> 01:10:23,041 Και πώς ξέρουμε ότι είσαι πραγματικά ο Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια 786 01:10:23,042 --> 01:10:26,082 και όχι κάποιος άλλος που προσποιείται ότι είναι αυτός. 787 01:10:26,083 --> 01:10:30,666 Αυτό είναι πολύ εύκολο. Θα σου το αποδείξω σκοτώνοντας εσένα και την οικογένειά σου απόψε 788 01:10:30,667 --> 01:10:35,082 και να ανατινάξει τον ραδιοφωνικό σας σταθμό. Τι πιστεύεις; Θα ήταν αρκετό αυτό; 789 01:10:35,083 --> 01:10:36,542 Γεια σου; 790 01:10:37,417 --> 01:10:39,332 Είσαι διασημότητα η χώρα σου, Βιρτζίνια. 791 01:10:39,333 --> 01:10:43,208 Τι είναι τόσο ελκυστικό να έρθεις στο Μαϊάμι για να παρουσιαστεί μια τηλεοπτική εκπομπή; 792 01:10:44,375 --> 01:10:46,125 Λοιπόν... 793 01:10:46,708 --> 01:10:50,749 Δεν νομίζω ότι έχω πραγματικά οτιδήποτε άλλο να αποδείξει στην Κολομβία. 794 01:10:50,750 --> 01:10:52,541 Οχι; 795 01:10:52,542 --> 01:10:58,582 Αλλά, υποθέτω αυτό που με ελκύει είναι την πρόκληση. 796 01:10:58,583 --> 01:11:02,458 Ο ενθουσιασμός μιας νέας περιπέτειας. 797 01:11:04,500 --> 01:11:09,250 Επίσης, υπάρχουν μερικά πολύ ελκυστικά άνδρες σε αυτό το μέρος του κόσμου. 798 01:11:10,667 --> 01:11:13,542 Πες μας Βιρτζίνια, ποια είναι η τελευταία παράσταση παρουσιαστήκατε στην κολομβιανή τηλεόραση; 799 01:11:24,917 --> 01:11:28,082 Πώς τα πάτε; FBI. 800 01:11:28,083 --> 01:11:30,708 Σκέφτεστε να ρίξουμε μια ματιά στο διαβατήριό σας; 801 01:11:33,750 --> 01:11:35,458 Σας ευχαριστώ. 802 01:11:38,042 --> 01:11:40,874 Κουβαλάς χρήματα; 803 01:11:40,875 --> 01:11:44,250 Ο πρώην μου δεν με χρησιμοποιεί ακόμα ως μουλάρι. 804 01:11:45,625 --> 01:11:47,166 Καλά. 805 01:11:47,167 --> 01:11:49,042 Ω Θεέ μου! 806 01:11:59,125 --> 01:12:02,332 - Τι έγινε; - Λυπάμαι. Μόλις έκλεισαν το αεροδρόμιο της Μπογκοτά. 807 01:12:02,333 --> 01:12:04,124 - Γιατί; - Θα σε καλέσω πίσω. 808 01:12:04,125 --> 01:12:07,292 Ένα αεροπλάνο της Avianca εξερράγη κατά τη διάρκεια της πτήσης. 809 01:12:19,500 --> 01:12:25,042 Μετά τις πρώτες βόμβες, ρώτησε η χώρα η κυβέρνηση να δώσει στον Πάμπλο κόλαση. 810 01:12:26,500 --> 01:12:29,917 Κοίτα το μικρό πράγμα. 811 01:12:31,042 --> 01:12:33,125 Ωραίο είναι και αυτό. 812 01:12:37,208 --> 01:12:40,124 Μου αρέσει και αυτό. Είναι πανέμορφες. 813 01:12:40,125 --> 01:12:42,958 Κοίτα αυτό αγαπητέ; Αυτό το... 814 01:12:43,625 --> 01:12:46,582 Σας αρέσει; Ναί; 815 01:12:46,583 --> 01:12:52,125 Μετά από μια ντουζίνα βόμβες, η χώρα ζητιανεύει η κυβέρνηση να δώσει στον Πάμπλο αυτό που θέλει. 816 01:13:00,625 --> 01:13:02,707 Κάνε γρήγορα! 817 01:13:02,708 --> 01:13:05,250 Στο αυτοκίνητο, αφεντικό. Κάνε γρήγορα! 818 01:13:05,750 --> 01:13:10,667 Πάμπλο! Πάμπλο, έλα! Πάμπλο! 819 01:13:27,333 --> 01:13:29,417 Νιούελ. 820 01:13:30,333 --> 01:13:33,541 Υπάρχει ένα Νιούελ στην τάξη μου που αποφοιτώ. 821 01:13:33,542 --> 01:13:35,874 Πιστεύεις ότι μπορεί να είναι αυτός; 822 01:13:35,875 --> 01:13:39,125 - Τι είναι; - Κατάλογος θυμάτων στην πτήση της Avianca. 823 01:13:40,167 --> 01:13:43,833 107 άτομα στο πλοίο. Μόλις το έστειλαν. 824 01:13:46,125 --> 01:13:49,332 Ρόμπιν Νιούελ και Κάθριν Γκίλμορ. 825 01:13:49,333 --> 01:13:53,208 35 και 32 ετών. Παντρεμένος. 826 01:14:02,167 --> 01:14:04,792 Κύριε; Κύριε, περιμένετε. 827 01:14:05,458 --> 01:14:07,041 Κύριε! Πρεσβευτής. 828 01:14:07,042 --> 01:14:10,166 Υπήρχαν δύο Αμερικανοί στο Πτήση Avianca. Ακούστε λοιπόν: 829 01:14:10,167 --> 01:14:15,332 Η οδηγία 12.333 επιτρέπει στρατιωτικές επιχειρήσεις σε ξένες χώρες 830 01:14:15,333 --> 01:14:18,166 - να εγγυηθεί την ασφάλεια των Αμερικανών πολιτών. - Ευχαριστώ Σάρα. 831 01:14:18,167 --> 01:14:20,957 Πράκτορας Σέπαρντ, είμαι σίγουρος ότι το ξέρεις κύριε Βελάρντε. 832 01:14:20,958 --> 01:14:24,832 Είναι και ο άνθρωπος που είναι υπεύθυνος για τις διαπραγματεύσεις η παράδοση του Πάμπλο Εσκομπάρ. 833 01:14:24,833 --> 01:14:29,667 Αυτός είναι ο κύριος Κάστρο. Είναι ο νόμιμος εκπρόσωπος του κ. Εσκομπάρ. 834 01:14:31,125 --> 01:14:34,583 Συμφώνησε να παραδοθεί στις αρχές. 835 01:14:36,208 --> 01:14:38,500 Σε αντάλλαγμα τι; 836 01:14:43,042 --> 01:14:48,624 Με την ανάκληση της συνθήκης έκδοσης, μας δικαστές και δικαστές έχουν διδάξει τον κόσμο 837 01:14:48,625 --> 01:14:52,332 ένα μάθημα κυριαρχίας, ανεξαρτησία και πατριωτισμός. 838 01:14:52,333 --> 01:14:54,333 Μετά από χρόνια καταδίωξης... 839 01:15:45,750 --> 01:15:49,999 Ο Πάμπλο έχει μια τελευταία προϋπόθεση στην παράδοσή του. 840 01:15:50,000 --> 01:15:53,333 Παρέχει τη φυλακή. 841 01:15:55,833 --> 01:15:59,167 Είναι πολύ όμορφο, έτσι δεν είναι; 842 01:16:09,083 --> 01:16:13,041 Παραχωρεί ένα ακίνητο στο δήμος μέσω frontman 843 01:16:13,042 --> 01:16:15,625 ώστε να το χτίσουν εκεί. 844 01:16:32,792 --> 01:16:36,541 Γεια, όλοι είναι εδώ εκτός από τον πρόεδρο. 845 01:16:36,542 --> 01:16:39,375 Δεν τα κατάφερε. Προβλήματα προγραμματισμού. 846 01:16:43,000 --> 01:16:45,874 Χωρίς την απειλή έκδοσης κρέμεται από πάνω του 847 01:16:45,875 --> 01:16:49,500 Ο Πάμπλο χρειάζεται ένα ασφαλές μέρος αναδιοργανώσει την επιχείρησή του. 848 01:16:50,042 --> 01:16:52,416 Για την ειρήνη στην Κολομβία. 849 01:16:52,417 --> 01:16:55,708 Και η κυβέρνηση του παρέχει ένα. 850 01:16:57,000 --> 01:17:00,041 Οι διαδρομές μέσω Conception και Ο Norman Key δουλεύει ξανά. 851 01:17:00,042 --> 01:17:04,082 Το Fany είναι σχεδόν στο 100%. 852 01:17:04,083 --> 01:17:09,791 Έχουμε 250 αεροπλάνα σε υπηρεσία και Κινητοποιήθηκαν 35 αγωγοί στη Σανταμάρκα. 853 01:17:09,792 --> 01:17:13,957 Μιλάς με τον αριθμό 2 στην Αεροπορική Αρχή; 854 01:17:13,958 --> 01:17:19,208 Μίλα του, είναι αδερφός του. Αν δεν θέλει παίξε γκολφ, τον φέρνουμε εδώ και θα του μιλήσω. 855 01:17:21,792 --> 01:17:25,166 Ένα αίτημα για όλους ποιος είναι ακόμα έξω... 856 01:17:25,167 --> 01:17:28,999 Κανείς δεν κυκλοφορεί χωρίς να το ξέρω. Κανείς. Είναι μια συμφωνία. 857 01:17:29,000 --> 01:17:33,749 Και πρέπει να πληρώσουν φόρους που μου χρωστάνε. 858 01:17:33,750 --> 01:17:37,374 - Είναι 20%. - 20%; - 20% 859 01:17:37,375 --> 01:17:41,874 Θα τους αρέσει αυτό, Πάμπλο; Οι καλλιτέχνες ζητούν 5%. 860 01:17:41,875 --> 01:17:44,999 Όλοι θα πάνε σε αυτούς και μετά θα πουν ΟΚ. 861 01:17:45,000 --> 01:17:47,958 Πώς το ξέρεις αυτό; Τους έχεις μιλήσει; 862 01:17:55,375 --> 01:17:58,541 - Τι λες, Πάμπλο; - Όχι, όχι, όχι, άκουσέ με. 863 01:17:58,542 --> 01:18:03,374 Αν προτιμάτε αυτά ταιριάζει από Κάλι, πήγαινε σε αυτούς και δοκίμασε την τύχη σου. 864 01:18:03,375 --> 01:18:04,917 Κατέληξα στους δρόμους. 865 01:18:04,958 --> 01:18:08,791 Έβγαλα την έκδοση εντελώς τον εαυτό μου για να συνεχίσεις να δουλεύεις. 866 01:18:08,792 --> 01:18:13,124 Κάνε λοιπόν όλοι να ξέρουν ότι αυτός που δεν το κάνει πληρώστε με μετρητά, εμπορεύματα ή ακίνητα 867 01:18:13,125 --> 01:18:16,666 θα το πληρώσει με τη ζωή του. Ακούς τι λέω; 868 01:18:16,667 --> 01:18:19,625 - Με άκουσες; - Ναι, κύριε. 869 01:18:20,208 --> 01:18:22,417 Τι ακολουθεί; 870 01:18:23,500 --> 01:18:27,458 Ποδοσφαιριστές από το επαγγελματικό πρωτάθλημα έλα να παίξεις με τους διακινητές. 871 01:18:36,167 --> 01:18:39,374 Για όνομα του Θεού αδερφέ μου! 872 01:18:39,375 --> 01:18:43,458 Και το ματς δεν έχει τελειώσει μέχρι να κερδίσει το αφεντικό. 873 01:18:48,208 --> 01:18:53,083 Αντρών! Ήρθαν οι κοινωνικοί λειτουργοί! 874 01:19:22,750 --> 01:19:25,250 Συνεχίστε, συνεχίστε. 875 01:19:31,958 --> 01:19:35,000 Οι Κυριακές αποθηκεύονται για την οικογένεια. 876 01:19:46,875 --> 01:19:48,667 Αγαπημένη μου! 877 01:19:49,250 --> 01:19:51,042 Τι κάνετε; 878 01:20:00,250 --> 01:20:03,333 Γιατί δεν μένεις μαζί μας στο σπίτι, μπαμπά; 879 01:20:04,958 --> 01:20:09,041 Επειδή δουλεύω εδώ, πριγκίπισσα. 880 01:20:09,042 --> 01:20:11,333 πριγκίπισσα μου. 881 01:20:13,042 --> 01:20:15,667 Αυτό είναι το κάστρο μου. 882 01:20:16,458 --> 01:20:20,167 Βλέπεις αυτούς τους πύργους εκεί; Αυτοί είναι οι πύργοι μου. 883 01:20:21,125 --> 01:20:24,250 Είμαι βασιλιάς. Ο βασιλιάς έχει κάστρα. 884 01:20:26,083 --> 01:20:30,124 Και γι' αυτό είσαι πριγκίπισσα, γιατί είσαι κόρη μου. 885 01:20:30,125 --> 01:20:33,166 Υπάρχουν όμως φρουροί. Φυσικά και υπάρχουν 886 01:20:33,167 --> 01:20:35,917 Είναι εδώ για να με προστατέψουν. 887 01:20:37,583 --> 01:20:41,750 Η μαμά λέει ότι δεν μπορείς να φύγεις και κλαίει όλη την ώρα. 888 01:20:42,625 --> 01:20:45,749 Τι εννοείς δεν μπορώ να φύγω; 889 01:20:45,750 --> 01:20:48,666 - Ποιος το λέει αυτό; - Μαμά. 890 01:20:48,667 --> 01:20:50,458 Πραγματικά; 891 01:20:52,292 --> 01:20:58,875 Όχι αγαπητέ μου. Αυτό είναι το κάστρο μου. Μπορώ να πηγαινοέρχομαι όπως θέλω. 892 01:21:01,792 --> 01:21:03,666 Θέλεις να το δεις; 893 01:21:03,667 --> 01:21:07,417 Θέλεις να βγούμε για παγωτό; 894 01:21:08,208 --> 01:21:13,416 Πού είναι το μέρος που... Το μεγάλο πάρκο κοντά στην εκκλησία. 895 01:21:13,417 --> 01:21:15,542 Αυτό είναι που σου αρέσει. 896 01:21:16,958 --> 01:21:20,292 Πάμε. Πάμε. 897 01:21:24,167 --> 01:21:27,917 Τι φάγατε για μεσημεριανό; Ω Θεέ μου. 898 01:21:32,542 --> 01:21:36,291 Μην μας περιμένεις. Η μανούλα και εγώ βγαίνουν για παγωτό. 899 01:21:36,292 --> 01:21:39,625 Ο Παμπλίτο έχει ακόμα το χιούμορ του. 900 01:21:48,833 --> 01:21:51,208 - Γεια Γεια σου. - Αφεντικό. 901 01:21:51,917 --> 01:21:56,875 Ποιος είναι υπεύθυνος για αυτό το κάστρο; Ποιος είναι το αφεντικό εδώ; 902 01:21:57,292 --> 01:21:58,042 Εσύ, αφεντικό. 903 01:21:58,083 --> 01:22:00,374 Δείτε αυτό μου αρέσει να ακούω. Άνοιξε την πόρτα. 904 01:22:00,375 --> 01:22:01,958 Άνοιξε την πόρτα! 905 01:22:02,875 --> 01:22:04,750 Ανοίξτε το. 906 01:22:09,500 --> 01:22:13,832 Ο βασιλιάς και η πριγκίπισσά του βγαίνουν έξω για ένα παγωτό. Τι γεύση θέλετε; 907 01:22:13,833 --> 01:22:18,041 - Φράουλα. - Φράουλα! Η πριγκίπισσα έχει μια άμαξα. 908 01:22:18,042 --> 01:22:21,291 Αν τολμήσετε να μας σταματήσετε, το ο βασιλιάς θα σου κόψει τα κεφάλια. 909 01:22:21,292 --> 01:22:23,542 Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα. 910 01:22:30,625 --> 01:22:33,707 Κοίτα, η άμαξα μας περιμένει. 911 01:22:33,708 --> 01:22:38,292 Τι ωραία. Δώσε μου το κλειδιά, δώστε μου τα κλειδιά. 912 01:22:38,833 --> 01:22:42,624 Ο βασιλιάς ζητάει τα κλειδιά της άμαξας. Δώσε μου τα κλειδιά. 913 01:22:42,625 --> 01:22:45,833 Μην κουνηθείς ούτε εκατοστό! Στάση! 914 01:23:04,417 --> 01:23:06,042 Πάμπλο! 915 01:23:10,250 --> 01:23:11,792 Πάμπλο! 916 01:23:31,000 --> 01:23:33,875 Ξέχασα να σου πω πριγκίπισσα μου... 917 01:23:35,208 --> 01:23:42,875 ότι μπορώ να φέρω το καλύτερο παγωτό φράουλα παγωτό του κόσμου εκεί για σένα 918 01:23:45,000 --> 01:23:50,874 Παγωτό φράουλα μόλις φτιαγμένο με πάγο από το Βόρειος Πόλος που είναι ειδικά για την κόρη μου, 919 01:23:50,875 --> 01:23:55,374 πριγκίπισσα μου, ειδικά, ο καλύτερος στον κόσμο 920 01:23:55,375 --> 01:23:58,499 - Για σένα - Αλήθεια; 921 01:23:58,500 --> 01:24:02,583 Έχετε ακούσει για το παγόβουνο φράουλας; από τον Βόρειο Πόλο; Είναι πολύ διάσημοι. 922 01:24:03,083 --> 01:24:05,666 Όχι μόνο με έχουν απαγορεύσει τα μέσα ενημέρωσης... 923 01:24:05,667 --> 01:24:08,749 Τα διαφημιστικά μου συμβόλαια ακυρώνονται επίσης. 924 01:24:08,750 --> 01:24:12,416 Που με αναγκάζει να πουλήσω το δικό μου σπίτι για να πληρώσω τα χρέη μου. 925 01:24:12,417 --> 01:24:14,707 Να είστε προσεκτικοί με αυτό! 926 01:24:14,708 --> 01:24:19,916 Αυτό που μόλις μετακινήσατε με το πόδι σας είναι ένα πανάκριβο κομμάτι ινδονησιακής τέχνης. 927 01:24:19,917 --> 01:24:24,917 Δεν σου ζητάω να χρησιμοποιήσεις το κεφάλι σου. Η χρήση των χεριών σας θα είναι αρκετή. 928 01:24:26,000 --> 01:24:30,624 Νοικιάζω ένα διαμέρισμα στο El Nogal, όπου ζει μια πρώην Πρώτη Κυρία. 929 01:24:30,625 --> 01:24:34,083 Ελπίζοντας τους σωματοφύλακές της θα με προσέχει και εμένα. 930 01:24:35,375 --> 01:24:37,250 Πώς είστε παιδιά; 931 01:24:38,000 --> 01:24:39,833 Πρόστιμο. Ευχαριστώ. 932 01:24:42,250 --> 01:24:45,333 Και παίρνω ένα διάλειμμα από τις τηλεφωνικές απειλές. 933 01:24:48,833 --> 01:24:50,667 Όλα έτοιμα κυρία. 934 01:24:55,958 --> 01:24:58,749 Ήταν νέος αριθμός; 935 01:24:58,750 --> 01:25:01,125 Όχι όμως για πολύ. 936 01:25:43,083 --> 01:25:46,083 - Ω ευλογημένο! - Γεια σου. 937 01:25:47,500 --> 01:25:49,874 Ωραίο ξενοδοχείο. 938 01:25:49,875 --> 01:25:53,416 - Πώς πάει το βιβλίο μας; - Ποιο βιβλίο; 939 01:25:53,417 --> 01:25:56,999 - Ποιος θα ήθελε να διαβάσει ένα βιβλίο για εσάς; - Α, θαυμαστές μου. 940 01:25:57,000 --> 01:25:59,374 Οι θαυμαστές σας δεν μπορούν να διαβάσουν. Είναι πολύ νέοι. 941 01:25:59,375 --> 01:26:01,041 Αυτό είναι αλήθεια. Αυτή είναι μια από τις αρετές τους. 942 01:26:01,042 --> 01:26:05,125 Ξέρεις ότι έφυγα από μια συνάντηση για να σε δω; Τι θέλεις λοιπόν; Πες μου. 943 01:26:08,083 --> 01:26:11,874 Πρέπει να ξέρω αν είμαι ασφαλής. 944 01:26:11,875 --> 01:26:15,666 Πώς θα το ήξερα αυτό; Κανείς δεν σώζει αυτή τη χώρα. 945 01:26:15,667 --> 01:26:19,500 Όσο για εσένα, μπορώ να νιώσω ασφαλής; 946 01:26:20,458 --> 01:26:25,542 Α, όχι! Κανείς δεν θα τους σκότωνε δικός του βιογράφος. Μην ανησυχείς. 947 01:26:26,167 --> 01:26:27,875 Χαλαρώστε. 948 01:26:28,417 --> 01:26:30,333 Τι άλλο; 949 01:26:32,292 --> 01:26:34,333 Ω Πάμπλο. 950 01:26:35,375 --> 01:26:39,457 Δεν μπορείτε να φανταστείτε πόσο τρομακτικό η ζωή μου έγινε. 951 01:26:39,458 --> 01:26:42,999 Το τηλέφωνό μου δεν θα σταματήσει να χτυπάει. Απειλές, καθημερινές απειλές. 952 01:26:43,000 --> 01:26:46,957 Έχετε έναν στρατό ανδρών να προστατέψετε εσύ, αλλά ποιος με προστατεύει; 953 01:26:46,958 --> 01:26:50,750 - Τι γίνεται με μένα; - Τι μπορώ να κάνω; 954 01:26:54,250 --> 01:26:58,625 Θέλω να το πεις σε όλους δεν είμαστε πια μαζί. 955 01:27:01,333 --> 01:27:03,250 Μου ραγίζεις την καρδιά. 956 01:27:03,833 --> 01:27:07,416 Μετά από όλα όσα έκανα για σένα; 957 01:27:07,417 --> 01:27:10,124 Τι έχεις κάνει για μένα; Τίποτα! 958 01:27:10,125 --> 01:27:13,374 Είχα ήδη καριέρα όταν σε γνώρισα. Μην το ξεχνάς αυτό. 959 01:27:13,375 --> 01:27:18,124 Και είμαι η μόνη γυναίκα που σε έχει αγαπήσει χωρίς να περιμένει τίποτα σε αντάλλαγμα. 960 01:27:18,125 --> 01:27:21,166 - Και αυτό περιλαμβάνει τη γυναίκα σου. - Όχι όχι όχι. 961 01:27:21,167 --> 01:27:22,957 Μην το τολμήσεις ποτέ σε σύγκριση με τη γυναίκα μου. 962 01:27:22,958 --> 01:27:24,999 Μην βάλετε καν το όνομα της Βικτώριας στη λίστα σας. 963 01:27:25,000 --> 01:27:27,291 Ήταν μαζί μου όταν εγώ δεν είχε πέσο. 964 01:27:27,292 --> 01:27:29,000 Θα είχατε με πρόσεξες τότε; 965 01:27:29,042 --> 01:27:32,374 Χωρίς αεροπλάνα, χωρίς ταξίδια και χωρίς ψώνια στη Νέα Υόρκη; Θα είχατε; 966 01:27:32,375 --> 01:27:36,375 Πες μου όχι; Δεν νομίζω. 967 01:27:37,708 --> 01:27:42,499 Είμαι σπασμένος, Πάμπλο. Είμαι σπασμένος. μου η καριέρα τελείωσε εξαιτίας σου. 968 01:27:42,500 --> 01:27:45,499 Κανείς δεν θα με προσλάβει πια, εξαιτίας σου! 969 01:27:45,500 --> 01:27:48,292 - Άρα πρέπει να με βοηθήσεις! - Με πώς; Τι χρειάζεσαι; 970 01:27:48,708 --> 01:27:50,500 Πες μου. 971 01:27:51,917 --> 01:27:54,667 Τι χρειάζεσαι, Βιρτζίνια; 972 01:27:56,542 --> 01:28:00,167 80.000 $, για να πάει στην Ευρώπη. 973 01:28:01,417 --> 01:28:04,582 80.000 $, είναι πολλά χρήματα. 974 01:28:04,583 --> 01:28:07,791 Παρακαλώ, 80.000 δολάρια. 975 01:28:07,792 --> 01:28:11,708 Δεν έχω αυτά τα χρήματα. Όχι δεν το κάνω. 976 01:28:12,500 --> 01:28:15,167 Και είσαι ο βιογράφος μου πρέπει να μείνεις εδώ. 977 01:28:21,708 --> 01:28:25,166 Έχω δει πράγματα, Πάμπλο. Έχω δει πράγματα. 978 01:28:25,167 --> 01:28:27,832 - Όσο ήμουν μαζί σου. - Είδες τι; 979 01:28:27,833 --> 01:28:30,666 Πράγματα που εμπλέκουν πολλούς ανθρώπους. 980 01:28:30,667 --> 01:28:33,625 Αν ήθελα να μιλήσουμε... 981 01:28:37,375 --> 01:28:39,333 Αν τι; 982 01:28:40,083 --> 01:28:43,499 - Όχι όχι όχι! - Δεν το περίμενα ποτέ από σένα, αλήθεια; 983 01:28:43,500 --> 01:28:46,332 Θεέ μου, δεν εννοούσα αυτό. 984 01:28:46,333 --> 01:28:48,874 Πάμπλο, δεν θα σε πρόδιδα ποτέ. 985 01:28:48,875 --> 01:28:53,207 Είναι ότι είμαι απελπισμένος. Δεν ξέρω καν τι λέω πια. 986 01:28:53,208 --> 01:28:55,707 Λυπάμαι, λυπάμαι. 987 01:28:55,708 --> 01:28:58,624 Έλα εδώ. Δώσε μου μια αγκαλιά. 988 01:28:58,625 --> 01:29:03,249 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς. θα σε φροντίσω. 989 01:29:03,250 --> 01:29:07,833 Θα σε προστατέψω και θα φτιάξω σίγουρα έχεις μεγάλη ζωή. 990 01:29:09,667 --> 01:29:11,417 Επειδή ξέρετε τι; 991 01:29:12,250 --> 01:29:14,292 Σας έχω ένα νέο. 992 01:29:15,250 --> 01:29:19,374 Κανείς δεν θα σε πλησιάσει γιατί θα φοβηθούν ότι θα τους σκοτώσω. 993 01:29:19,375 --> 01:29:23,125 Έτσι η ζωή σας θα είναι γεμάτη σκατά! 994 01:29:26,083 --> 01:29:27,958 Πόρνη. 995 01:30:03,167 --> 01:30:05,125 Τι κλόουν. 996 01:30:06,375 --> 01:30:11,000 Εσύ, Πάμπλο, τα πράγματα πάνε καλά τραχύ κάθε μήνα. 997 01:30:12,167 --> 01:30:14,916 Οι επιχειρήσεις, οι επιχειρήσεις δεν είναι καλές. 998 01:30:14,917 --> 01:30:17,625 Όχι, δεν είναι καλοί. 999 01:30:18,333 --> 01:30:20,125 Κύριέ μου 1000 01:30:22,167 --> 01:30:25,749 Μόνο μια ερώτηση. Μια ερώτηση. 1001 01:30:25,750 --> 01:30:28,874 Η διαδρομή Fany κινείται, τι; 1002 01:30:28,875 --> 01:30:31,625 - 10 κιλά το μήνα; - Ναι. 1003 01:30:32,583 --> 01:30:37,499 Και τι με πληρώνεις; 50000? 50000. 1004 01:30:37,500 --> 01:30:41,499 Ναι, αλλά Pablo, η διαδρομή Fany απέτυχε δύο φορές αυτόν τον μήνα. 1005 01:30:41,500 --> 01:30:44,499 Χάσαμε δύο αποστολές 600 κιλών. 1006 01:30:44,500 --> 01:30:49,082 Πρέπει να πληρώσουμε τους ιδιοκτήτες, προσλάβει δικηγόρους για τους πιλότους. 1007 01:30:49,083 --> 01:30:54,000 Εύκολο, αλλά η συμφωνία ήταν 250, όχι; Σου έδωσα αυτή τη διαδρομή θυμάσαι; 1008 01:30:56,583 --> 01:31:00,791 Άκουσέ με φίλε. 250 είναι αδύνατο Πάμπλο. 1009 01:31:00,792 --> 01:31:03,250 Είναι αδύνατο. Το εννοώ. 1010 01:31:10,875 --> 01:31:14,874 Εμπιστευτείτε μας. Είμαστε οι συνεργάτες σου, κουκλάκι. 1011 01:31:14,875 --> 01:31:18,250 Είμαστε μαζί από την αρχή. Ναι, Πάμπλο; 1012 01:31:19,625 --> 01:31:22,416 Αλλά δεν είμαστε μαζί σε αυτό. Είμαι εδώ και είσαι έξω. 1013 01:31:22,417 --> 01:31:26,250 Ξέρουμε το τέλος, Πάμπλο. Ποιοι νομίζεις ότι είμαστε; 1014 01:31:27,833 --> 01:31:31,583 Αλλά πρέπει να μου πληρώσετε τον φόρο έτσι... 1015 01:31:34,625 --> 01:31:36,208 Πρέπει να. 1016 01:31:37,042 --> 01:31:40,208 Είτε το πληρώνεις, είτε Το διπλασιάζω τώρα. 1017 01:31:44,500 --> 01:31:47,499 Πρέπει να το συζητήσουμε με τις άλλες οικογένειες. 1018 01:31:47,500 --> 01:31:51,082 Άκου Πάμπλο. Οι επιχειρήσεις έχουν αλλάξει πολύ. 1019 01:31:51,083 --> 01:31:53,957 Τα πράγματα δεν είναι ίδια ήταν πια. 1020 01:31:53,958 --> 01:31:57,000 50.000 πρέπει να είναι αρκετά, είναι απλό. 1021 01:32:01,958 --> 01:32:06,166 «50.000 πρέπει να είναι αρκετά, τόσο απλό». 1022 01:32:06,167 --> 01:32:08,208 Έλα λοιπόν εδώ... 1023 01:32:09,167 --> 01:32:15,250 να κάτσει μπροστά μου με αυτό χρυσό και αυτά τα φανταχτερά ρούχα; 1024 01:32:16,250 --> 01:32:19,457 Γίνεστε όλοι πλούσιοι εκεί έξω ενώ είμαι εδώ. Όχι, όχι, όχι, Πάμπλο». 1025 01:32:19,458 --> 01:32:21,749 Και φλερτάρεις οι άνθρωποι του Κάλι. 1026 01:32:21,750 --> 01:32:23,582 Και για να το συμπληρώσετε δεν το κάνετε θέλουν ακόμη και να με πληρώσουν. 1027 01:32:23,583 --> 01:32:27,250 Πάμπλο, τι συμβαίνει; Όχι, Πάμπλο, δεν είναι. 1028 01:32:27,917 --> 01:32:29,708 Τι κάνεις; 1029 01:32:31,583 --> 01:32:34,500 Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω! 1030 01:32:55,000 --> 01:33:00,291 Μην παραπονιέσαι. Είσαι ήδη νεκρός. Αυτό είναι απλώς μια τυπικότητα. 1031 01:33:00,292 --> 01:33:01,749 Κάντε το. 1032 01:33:01,750 --> 01:33:05,166 - Πάμπλο, μη με σκοτώσεις έτσι! - Είστε άντρες, τα γουρούνια σας! 1033 01:33:05,167 --> 01:33:09,124 Εδώ μπορούν οι οικογένειές σας βάλτε τα κομμάτια σας ξανά μαζί. 1034 01:33:09,125 --> 01:33:12,042 Δείξτε ευγνωμοσύνη, φρικιά. Δώσε μου το μπράτσο του 1035 01:33:25,750 --> 01:33:28,416 Οι δολοφονίες του La Catedral έφτασε στα ΜΜΕ 1036 01:33:28,417 --> 01:33:31,250 και έκανε το κυβέρνηση συνεργός. 1037 01:33:32,333 --> 01:33:35,124 Η αξιοπιστία του διακυβεύεται. 1038 01:33:35,125 --> 01:33:38,333 Αποφασίζουν να μεταφέρουν τον Πάμπλο σε στρατιωτική φυλακή. 1039 01:33:41,292 --> 01:33:43,916 Εμπρός, Εμπρός! 1040 01:33:43,917 --> 01:33:46,250 Αριστερά, με τα μάτια ανοιχτά! 1041 01:34:00,333 --> 01:34:03,249 Ο φράχτης της φυλακής ήταν ηλεκτρικός 1042 01:34:03,250 --> 01:34:06,708 Αλλά ο διακόπτης ήταν στο δωμάτιο του Πάμπλο. 1043 01:34:19,042 --> 01:34:22,291 Οι άνθρωποι μας στρέφονται εναντίον μας, αφεντικό. 1044 01:34:22,292 --> 01:34:24,999 Προφανώς, σκέφτονται: 1045 01:34:25,000 --> 01:34:29,000 «Αν το έκανε αυτό στον Σαντόρο και Ερμοσίλλα, γιατί δεν θα μας το κάνει;» 1046 01:34:29,833 --> 01:34:32,249 Καταραμένες σκύλες 1047 01:34:32,250 --> 01:34:34,958 Κάψτε το σαν κοτόπουλο κατευθείαν στο Κάλι. 1048 01:34:40,167 --> 01:34:43,500 Τι, πιστεύεις ότι ήταν λάθος; 1049 01:34:47,583 --> 01:34:50,167 Σίγουρα ήταν. 1050 01:34:53,083 --> 01:34:55,957 Οι πρώην συνεργάτες του Πάμπλο συνεργαστεί με την κυβέρνηση 1051 01:34:55,958 --> 01:34:58,750 με αντάλλαγμα να έχουν τους τα αρχεία έχουν εκκαθαριστεί 1052 01:35:02,708 --> 01:35:06,125 Δεκάδες ναρκωτικά πρόθυμοι για να τον πολεμήσουν απελευθερώνονται. 1053 01:35:09,583 --> 01:35:11,708 Προς το αεροδρόμιο. 1054 01:35:17,875 --> 01:35:23,333 Γιε μου, πες αντίο. Αυτή δεν είναι η χώρα μας, είναι ένας ομαδικός τάφος. 1055 01:35:27,167 --> 01:35:31,083 Έι, άι, άι, γεια. Ποιος είσαι; Τι στο διάολο θέλεις; 1056 01:35:37,583 --> 01:35:42,791 Οι εχθροί του Πάμπλο, μέλη του αντιπάλου καρτέλ και παραστρατιωτικές ομάδες, 1057 01:35:42,792 --> 01:35:48,582 μαζί με τις κυβερνητικές δυνάμεις ασφαλείας υποστηρίζεται από την DEA και τη CIA 1058 01:35:48,583 --> 01:35:52,292 αποτελούν το πιο θανατηφόρο κυνήγι πάρτι όλων των εποχών. 1059 01:35:53,208 --> 01:36:00,667 «Για τη συνεργασία με τον Πάμπλο Εσκομπάρ». 1060 01:36:03,000 --> 01:36:07,832 Τα σώματα των δικηγόρων του Πάμπλο, δολοφόνος, λογιστές και οικογένεια 1061 01:36:07,833 --> 01:36:11,625 εμφανίζεται διάσπαρτος σε όλο το Μεντεγίν. 1062 01:36:36,167 --> 01:36:40,833 Όποιος ήταν ποτέ κοντά του, γίνεται στόχος. 1063 01:36:59,250 --> 01:37:02,083 Καλημέρα, μπορώ να σε βοηθήσω; Καλημέρα. 1064 01:37:07,333 --> 01:37:10,417 Αυτά ανήκαν σε ευρωπαϊκά δικαιώματα. 1065 01:37:12,000 --> 01:37:14,125 Και αυτά τα σκουλαρίκια... 1066 01:37:15,792 --> 01:37:18,291 Αν μου δώσεις μια καλή τιμή, Θα σου φέρω κι άλλα 1067 01:37:18,292 --> 01:37:20,083 Σωστά. επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 1068 01:37:21,250 --> 01:37:22,958 Πανέμορφος. 1069 01:37:28,875 --> 01:37:30,874 - Μην ανοίγεις την πόρτα. - Τον ξέρεις; 1070 01:37:30,875 --> 01:37:32,083 Όχι. 1071 01:37:33,500 --> 01:37:36,167 Καλέστε την αστυνομία. Καλέστε την αστυνομία. 1072 01:37:42,542 --> 01:37:45,832 - Καλέστε την αστυνομία. - Λυπάμαι. 1073 01:37:45,833 --> 01:37:48,207 - Όχι, τι κάνεις; - Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 1074 01:37:48,208 --> 01:37:51,457 Άσε με να μπω! 1075 01:37:51,458 --> 01:37:53,542 Άσε με να μπω! 1076 01:37:55,000 --> 01:37:57,542 Άσε με να μπω! 1077 01:38:05,167 --> 01:38:06,917 Όχι! 1078 01:39:31,083 --> 01:39:33,583 Θα γίνω αστέρι. 1079 01:39:34,042 --> 01:39:35,250 Ματιά. 1080 01:39:37,667 --> 01:39:42,125 Βικτώρια, το ακούς αυτό; Η μανούλα θέλει να είσαι σταρ σε μια χριστουγεννιάτικη παράσταση. 1081 01:39:44,875 --> 01:39:47,000 Θα έρθεις να με δεις; 1082 01:39:48,250 --> 01:39:50,624 Ναι θα το κάνω. 1083 01:39:50,625 --> 01:39:53,833 Η μαμά μου έφτιαξε μια γυαλιστερή στολή. 1084 01:39:57,250 --> 01:40:00,042 Είμαι σίγουρος ότι είσαι όμορφη σε αυτό. 1085 01:40:01,333 --> 01:40:06,250 Βικτώρια, τι έγινε; Μην κλαις, μην κλαις. 1086 01:40:09,042 --> 01:40:11,458 - Δεν θα είναι στην εκπομπή. - Τι; 1087 01:40:12,375 --> 01:40:13,917 Γιατί; 1088 01:40:14,625 --> 01:40:18,792 Οι γονείς των άλλων παιδιών είχαν αντίρρηση. Έκαναν συνέλευση. 1089 01:40:19,625 --> 01:40:22,208 - Δεν ξέρει ακόμα. - Γιατί; 1090 01:40:23,750 --> 01:40:25,292 Γιατί; 1091 01:40:25,792 --> 01:40:29,416 Γιατί φοβούνται τους εχθρούς σου θα ανατινάξει το σχολείο, Πάμπλο, γι' αυτό. 1092 01:40:29,417 --> 01:40:33,125 - Φοβούνται. -Γιός της σκύλας. 1093 01:40:34,000 --> 01:40:36,667 Ο γιος της σκύλας 1094 01:40:40,958 --> 01:40:42,833 Δώσε μου το χέρι σου. 1095 01:40:44,375 --> 01:40:50,416 Θέλω να πάρετε τα παιδιά, να μπείτε σε ένα αεροπλάνο και φύγετε από αυτή τη χώρα. 1096 01:40:50,417 --> 01:40:54,416 Γίνεται πολύ επικίνδυνο για σένα εδώ. 1097 01:40:54,417 --> 01:40:57,500 Δεν μπορείς να μείνεις εδώ. Δεν μπορείς. 1098 01:40:58,458 --> 01:41:03,292 Μόλις φύγεις λοιπόν, Μπορώ να φροντίσω τα πράγματα. 1099 01:41:04,333 --> 01:41:07,457 Δεν κράτησες την υπόσχεσή σου, Πάμπλο. 1100 01:41:07,458 --> 01:41:09,999 Μου υποσχέθηκες ότι όλα θα πάνε καλά. 1101 01:41:10,000 --> 01:41:13,291 Ότι τα παιδιά μου θα έχουν μια φυσιολογική ζωή. 1102 01:41:13,292 --> 01:41:16,083 Σας φαίνεται σαν μια φυσιολογική ζωή; 1103 01:41:43,083 --> 01:41:45,457 Υπάρχει μια γυναίκα εδώ έξω. Θέλει να σου μιλήσει. 1104 01:41:45,458 --> 01:41:49,292 - Πώς τη λένε; - Δεν ξέρω. Θύμωσε μαζί μου όταν τη ρώτησα. 1105 01:41:50,542 --> 01:41:52,875 Λέει ότι είναι διάσημη εδώ γύρω. 1106 01:42:12,833 --> 01:42:17,124 Πρέπει να βγάλει την οικογένειά του από το χώρα. Δεν μπορούν να μείνουν εδώ. 1107 01:42:17,125 --> 01:42:20,291 Θα τους φτάσουν στην Αμερική, άρα πρέπει να πάνε στην Ευρώπη. 1108 01:42:20,292 --> 01:42:24,166 Και μόλις βγουν έξω, θα νιώσει ελεύθερος να καταστρέψει τα πάντα. 1109 01:42:24,167 --> 01:42:26,166 Δεν μπορείτε λοιπόν να τους αφήσετε να φύγουν 1110 01:42:26,167 --> 01:42:29,292 Όσο είναι εδώ, θα είναι απασχολημένος προσπαθώντας να τους προστατεύσει. 1111 01:42:30,250 --> 01:42:33,041 Καλύτερα να με εμπιστευτείς. Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν. 1112 01:42:33,042 --> 01:42:36,624 Αυτό είναι το αδύνατο σημείο του, το δικό του την οικογένεια, την οικογένειά του, την οικογένειά του. 1113 01:42:36,625 --> 01:42:39,375 Είναι το μόνο που τον ενδιαφέρει, τίποτα άλλο. 1114 01:42:40,042 --> 01:42:45,667 - Και το ξέρεις από πρώτο χέρι, έτσι δεν είναι; - Όχι... Δεν έχεις ιδέα. 1115 01:42:46,458 --> 01:42:48,707 Δεν μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 1116 01:42:48,708 --> 01:42:51,874 Ο γενικός εισαγγελέας είναι αυτός που τους βγάζει από τη χώρα. 1117 01:42:51,875 --> 01:42:55,832 Έκαναν μια συμφωνία. Μόλις βγουν, Ο Πάμπλο Εσκομπάρ θα παραδοθεί. 1118 01:42:55,833 --> 01:42:58,999 Άσε τον λόγο σου. Απλά βάλε λίγη πίεση για τη Γερμανίδα Καγκελάριο. 1119 01:42:59,000 --> 01:43:04,499 Προσγειώνονται στην Κολωνία σε δύο ώρες. Μην τους αφήσετε να κατέβουν από αυτό το αεροπλάνο 1120 01:43:04,500 --> 01:43:07,749 - Δεν υπάρχει νομικός λόγος που δεν μπορούν να ταξιδέψουν στη Γερμανία. - Φέρτε τους πίσω. 1121 01:43:07,750 --> 01:43:11,166 Η οικογένεια είναι δόλωμα. Τους χρειαζόμαστε ζωντανούς και στο σπίτι. 1122 01:43:11,167 --> 01:43:13,624 Βάλτε τα κάπου, καθόμαστε και περιμένουμε. 1123 01:43:13,625 --> 01:43:17,667 Ο Πάμπλο θα προσπαθήσει να τους μιλήσει, σωστά; Όταν συμβεί αυτό, θα είμαστε έτοιμοι. 1124 01:43:23,083 --> 01:43:25,583 Του Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια η οικογένεια χαιρετίστηκε 1125 01:43:25,625 --> 01:43:29,707 από ισχυρή παρουσία ασφαλείας άφιξη στη Μπογκοτά σήμερα το πρωί 1126 01:43:29,708 --> 01:43:32,582 αφού του απαγορεύτηκε η είσοδος στη Γερμανία. 1127 01:43:32,583 --> 01:43:37,666 Η γυναίκα του και τα παιδιά του αναγκάστηκαν περάσουν τη νύχτα στο αεροδρόμιο της Κολωνίας 1128 01:43:37,667 --> 01:43:41,124 και αργότερα εστάλη πίσω στην Κολομβία στις μια τακτική πτήση το πρωί. 1129 01:43:41,125 --> 01:43:44,874 Τα καθάρματα έχουν πάρει η οικογένειά μου όμηρος! 1130 01:43:44,875 --> 01:43:48,707 Καθάρματα! 1131 01:43:48,708 --> 01:43:51,832 Η γερμανική κυβέρνηση αρνήθηκε την επιείκεια θέση που ζήτησε η οικογένεια κατά την άφιξη. 1132 01:43:51,833 --> 01:43:56,124 Ο στρατός έχει αποκλείσει το διαμέρισμα κτίριο όπου μένουν. 1133 01:43:56,125 --> 01:44:01,917 Στην επιχείρηση έχουν συμμετάσχει και άνδρες από τη Fiscalía και το τμήμα αναζήτησης. 1134 01:44:03,333 --> 01:44:06,500 Χουάν Πάμπλο, σβήστε το. 1135 01:44:07,292 --> 01:44:09,916 Χρειάζεστε κάτι άλλο; 1136 01:44:09,917 --> 01:44:12,208 Όχι. Ευχαριστώ. 1137 01:44:17,292 --> 01:44:19,042 Πάμπλο! 1138 01:44:26,208 --> 01:44:29,083 - Ευχαριστώ πολύ. - Καλώς ήρθες 1139 01:45:11,917 --> 01:45:15,208 Θα πρέπει να ρωτήσετε εάν όποιος ήθελε κάτι. 1140 01:45:25,458 --> 01:45:28,042 - Γεια; - Κάλεσε! 1141 01:45:28,542 --> 01:45:30,374 Βικτώρια, τι έγινε; Είστε καλά; Είναι όλοι καλά; 1142 01:45:30,375 --> 01:45:33,541 Μας φέρθηκαν καλά. Μην ανησυχείς. 1143 01:45:33,542 --> 01:45:35,374 Πρέπει να προσέχεις, εντάξει; 1144 01:45:35,375 --> 01:45:38,291 Πώς είναι; Πώς είναι; Τι κάνετε; Πώς είναι η μανούλα; 1145 01:45:38,292 --> 01:45:42,041 Που είναι η μανούλα; Είναι καλά, είναι καλά. 1146 01:45:42,042 --> 01:45:46,374 Πάντα σε σκεφτόμαστε, Πάμπλο. Μας λείπεις τόσο πολύ. 1147 01:45:46,375 --> 01:45:50,124 Μπορείτε να έρθετε και να φύγετε; Προστατεύουν εσύ; Σε κρατούν όμηρο; 1148 01:45:50,125 --> 01:45:51,666 Υπάρχει στρατός έξω. 1149 01:45:51,667 --> 01:45:53,874 Puppy Dog, διαβάζεις; 1150 01:45:53,875 --> 01:45:58,749 Ο άντρας είναι στο τηλέφωνο. Τομέας La América. Επαναλαμβάνω τον τομέα της Λα Αμερικής. 1151 01:45:58,750 --> 01:46:00,708 Είμαστε καθ' οδόν, κύριε. 1152 01:46:02,375 --> 01:46:05,749 Ζητήστε από τον γενικό εισαγγελέα να σας αφήσει ελεύθερο. Ναι, γενικός εισαγγελέας. 1153 01:46:05,750 --> 01:46:10,375 Μόνο εγώ μπορώ να φροντίσω τα δικά μου οικογένεια, κανένας άλλος, κανένας άλλος, εντάξει; 1154 01:46:13,083 --> 01:46:14,708 Γειά σου; 1155 01:46:15,833 --> 01:46:17,333 Γειά σου; 1156 01:46:20,625 --> 01:46:22,833 Ακούει κανείς; 1157 01:46:23,542 --> 01:46:25,167 Γειά σου; 1158 01:46:26,333 --> 01:46:27,750 Γειά σου; 1159 01:46:28,792 --> 01:46:30,583 Δύο λεπτά, αφεντικό. 1160 01:46:31,042 --> 01:46:35,541 Ξέρω ότι είστε όλοι εκεί και ακούτε. 1161 01:46:35,542 --> 01:46:38,749 Δείτε πώς μοιάζετε με α μάτσο γαμημένα μουνιά 1162 01:46:38,750 --> 01:46:43,416 ο συνταγματάρχης και τα μαύρα του σκουπίδια και όλοι εσείς οι γκρίνγκος που πήγατε πουτα μαζί μου 1163 01:46:43,417 --> 01:46:46,582 και η CIA και αυτό μαμά με την DEA. 1164 01:46:46,583 --> 01:46:50,291 Είσαι έτοιμος να χαρίσεις τη ζωή σου μια φορά, Δεν θα σας γλυτώσω το παιχνίδι. 1165 01:46:50,292 --> 01:46:52,791 Τώρα ακούστε με, οι πατρινοί μου, όλοι. 1166 01:46:52,792 --> 01:46:56,541 Θα σκοτώσω εσένα και εσένα τα παιδιά και οι γυναίκες σας 1167 01:46:56,542 --> 01:47:00,416 και σώζω μια ειδική σφαίρα σε βάλε ακριβώς μπροστά το γαμημένο κρανίο σου 1168 01:47:00,417 --> 01:47:03,499 και θέλεις να αιμορραγείς μέχρι να πεθάνεις! 1169 01:47:03,500 --> 01:47:08,333 Με ακούς ρε βλασφημίες; Μαμάδες. 1170 01:47:10,375 --> 01:47:14,374 Μην τηλεφωνείτε άλλο εδώ. Θα έρθει η αστυνομία... 1171 01:47:14,375 --> 01:47:17,000 Βικτώρια, μη μου πεις τι να κάνω. Κάνε αυτό που σου ζητάω. 1172 01:47:17,500 --> 01:47:20,542 Δείτε, δείτε, κρατήστε τη μανούλα κοντά. 1173 01:47:21,583 --> 01:47:22,792 Μαμάδες! 1174 01:47:42,167 --> 01:47:44,500 Μαμάδες. 1175 01:47:45,625 --> 01:47:48,250 - Μείνε ήρεμος, αφεντικό. - Ελέγξτε το, ελέγξτε το. 1176 01:47:55,250 --> 01:47:56,417 Υπομονή. 1177 01:48:04,792 --> 01:48:10,125 Την προηγούμενη στιγμή κάτι συμβαίνει είναι πάντα η καλύτερη στιγμή. 1178 01:48:11,625 --> 01:48:14,833 Όπως όταν περιμένεις για τον άντρα που αγαπάς, 1179 01:48:14,875 --> 01:48:17,583 ή όταν είστε περίπου να ανοίξει ένα δώρο. 1180 01:48:21,667 --> 01:48:28,208 Ο ψαράς από την ακτή της Κολομβίας ας πούμε ότι θα έχει πραγματικά σημασία είναι η αναμονή. 1181 01:48:29,375 --> 01:48:32,166 Νιώθοντας τη θάλασσα αεράκι στο πρόσωπό σου. 1182 01:48:32,167 --> 01:48:35,000 Το αλάτι στα χείλη σου. 1183 01:48:36,042 --> 01:48:40,958 Φαντάζομαι εκείνο το μικρό ψαράκι πλησιάζοντας το δόλωμα. 1184 01:48:42,625 --> 01:48:46,542 Θέλει να το δαγκώσει αλλά το σκέφτεται 1185 01:48:52,833 --> 01:48:55,374 Αν όμως το δόλωμα είναι αρκετά καλό 1186 01:48:55,375 --> 01:48:58,833 Το ψάρι τελικά θα το δαγκώσει. 1187 01:49:03,250 --> 01:49:06,583 Ακόμα κι όταν ξέρει υπάρχει ένας γάντζος μέσα. 1188 01:49:12,625 --> 01:49:14,458 Θα δαγκώσει. 1189 01:49:33,708 --> 01:49:35,167 Κλήση! 1190 01:49:36,208 --> 01:49:38,250 Πατερούλης; 1191 01:49:38,917 --> 01:49:41,125 Γεια σου μανούλα... 1192 01:49:41,833 --> 01:49:44,999 Πώς είναι το πιο όμορφο αστέρι στον ουρανό; 1193 01:49:45,000 --> 01:49:47,832 Η μαμά λέει ότι δεν μπορώ να είσαι στην παράσταση. 1194 01:49:47,833 --> 01:49:52,416 Η μαμά κάνει λάθος. Το λέει η μαμά άσχημα θέλει να είναι μια έκπληξη. 1195 01:49:52,417 --> 01:49:54,958 Μέχρι εκείνη της είπα ναι. 1196 01:49:55,542 --> 01:50:00,874 Παίρνω σήμα. Κάπου μέσα Los Olivos, μεταξύ 80 και 90. 1197 01:50:00,875 --> 01:50:03,291 Los Olivos, 80η και 90η. 1198 01:50:03,292 --> 01:50:05,625 Στο Los Olivos! Στο Los Olivos! 1199 01:50:09,917 --> 01:50:13,875 - Έχεις έτοιμο το φόρεμά σου; - Είναι τόσο γυαλιστερό, μπαμπά. 1200 01:50:15,542 --> 01:50:17,125 Ομορφος. 1201 01:50:17,833 --> 01:50:19,750 Ομορφος. 1202 01:50:21,875 --> 01:50:28,041 Όλα θα είναι πολύ, πολύ καλύτερα από εδώ και πέρα. θα δεις. 1203 01:50:28,042 --> 01:50:30,542 Αγάπη μου θα δεις. 1204 01:50:31,958 --> 01:50:34,500 Διόρθωση: 70 και 80. 1205 01:50:37,292 --> 01:50:39,583 Θα έρθεις να με δεις; 1206 01:50:43,333 --> 01:50:45,207 Ναι θα το κάνω. Φυσικά. 1207 01:50:45,208 --> 01:50:47,125 Θα σε αφήσουν; 1208 01:50:49,958 --> 01:50:53,500 Αυτοί; Θα το κάνουν, φυσικά και θα το κάνουν. 1209 01:50:55,708 --> 01:50:58,417 - Και ξέρεις γιατί; -Επειδή είσαι ο βασιλιάς; 1210 01:50:59,000 --> 01:51:01,833 Ναι, είμαι ο βασιλιάς. 1211 01:51:07,958 --> 01:51:10,832 72 και 80. 74 και 80. 1212 01:51:10,833 --> 01:51:13,167 - 74 και 80ο. - Αριστερά! 1213 01:51:15,000 --> 01:51:17,667 50 μέτρα! Γυρίστε εδώ! 1214 01:51:21,583 --> 01:51:24,042 Αγάπη μου, δώσε το τηλέφωνο στον Χουάν Πάμπλο. 1215 01:51:28,292 --> 01:51:30,124 -Μόλις τον είδα! - Τον πήραμε! 1216 01:51:30,125 --> 01:51:32,124 Ενημερώστε τον πρόεδρο! 1217 01:51:32,125 --> 01:51:33,917 Μπαμπάς; 1218 01:51:35,000 --> 01:51:38,541 - Αφεντικό, δύο λεπτά. - Τώρα Παμπλίτο, είσαι πλέον ο άντρας του σπιτιού. 1219 01:51:38,542 --> 01:51:43,041 Τώρα πρέπει να φροντίσεις τη μητέρα σου και μανούλα με καταλαβαίνεις; 1220 01:51:43,042 --> 01:51:45,374 - Με καταλαβαίνεις; - Εντάξει. 1221 01:51:45,375 --> 01:51:47,667 Εντάξει, έχω μερικές σημειώσεις για να το πεις στον Τύπο. 1222 01:51:47,708 --> 01:51:49,582 Προχωρήστε. Γράψτε το κάτω, γράψε το. 1223 01:51:49,583 --> 01:51:54,166 Εντάξει, ο γενικός εισαγγελέας συμφώνησε να πάρει εκτός χώρας αλλά δεν το έκαναν 1224 01:51:54,167 --> 01:51:58,125 Γιατί ενέδωσαν στην πίεση μου εχθρούς στην Κολομβία και έξω από την Κολομβία 1225 01:52:05,667 --> 01:52:09,707 Πες τους ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ συμφώνησε να γυρίσει ο ίδιος τη στιγμή που η οικογένειά του ήταν ασφαλής, 1226 01:52:09,708 --> 01:52:11,832 αλλά δεν κράτησαν τα δικά τους πλευρά της συμφωνίας και τώρα 1227 01:52:11,833 --> 01:52:13,707 - θα πρέπει να πληρώσουν τις συνέπειες. - Μετακόμισε μέσα! 1228 01:52:13,708 --> 01:52:16,042 Ό,τι και να γίνει από τώρα θα φταίνε αυτοί. 1229 01:52:16,083 --> 01:52:18,167 Καλά; Επαναλάβετε αυτό που είπα πίσω σε μένα Χουάν Πάμπλο. 1230 01:52:35,958 --> 01:52:38,249 Όχι όχι όχι! 1231 01:52:38,250 --> 01:52:40,249 Όχι, δεν είναι αυτό που είπα, Χουάν Πάμπλο. Δεν είναι αυτό που είπα. 1232 01:52:40,250 --> 01:52:44,124 Είπα ότι είναι υπεύθυνοι για όλα αυτά και ότι πρέπει να αντιμετωπίσουν τις συνέπειες τώρα. 1233 01:52:44,125 --> 01:52:47,833 - Με καταλαβαίνεις; - Εντάξει, μπαμπά. Πάω να κλείσω το τηλέφωνο. 1234 01:53:05,792 --> 01:53:08,624 Πες το! Άκου, πρέπει να το μάθεις αυτό. 1235 01:53:08,625 --> 01:53:12,041 Αν εσύ, αν δεν μπορείς να κάνεις τους ανθρώπους να σε συμπαθούν, τότε πρέπει να τους κάνεις να σε σέβονται! 1236 01:53:12,042 --> 01:53:15,082 Κι αν δεν σε σέβονται, τότε κάντε τους να σας φοβηθούν! 1237 01:53:15,083 --> 01:53:17,375 Καταλαβαίνετε; Καταλαβαίνετε; 1238 01:53:17,750 --> 01:53:20,416 Κάντε τους να σας φοβηθούν! 1239 01:53:20,417 --> 01:53:22,542 Το ακούς αυτό; 1240 01:53:26,292 --> 01:53:28,000 Υπομονή. 1241 01:53:28,833 --> 01:53:30,542 Μπαμπάς; 1242 01:55:03,292 --> 01:55:06,083 Ζήτω η Κολομβία! 1243 01:55:07,750 --> 01:55:10,207 Ζήτω η Κολομβία! 1244 01:55:10,208 --> 01:55:12,542 Ζήτω η Κολομβία! 1245 01:55:20,542 --> 01:55:24,083 Ζήτω η Κολομβία! Ζήτω η Κολομβία! 1246 01:55:37,917 --> 01:55:41,666 Ένα καλώδιο της τελευταίας στιγμής επιβεβαιώνει ότι ο Πάμπλο Εσκομπάρ Γκαβίρια 1247 01:55:41,667 --> 01:55:44,041 το πρώην αφεντικό του καρτέλ Μεντεγίν 1248 01:55:44,042 --> 01:55:47,582 έχει πυροβοληθεί σήμερα από μέλη του μπλοκ αναζήτησης 1249 01:55:47,583 --> 01:55:50,249 σε μια κατοικημένη γειτονιά του Μεντεγίν. 1250 01:55:50,250 --> 01:55:56,625 Μαζί με τον Εσκομπάρ σκότωσε και η αστυνομία Carlos Mejía Rosales, με το ψευδώνυμο Pelao. 1251 01:55:59,375 --> 01:56:01,208 Βιργινία. 1252 01:56:02,875 --> 01:56:04,792 Είστε έτοιμοι; 1253 01:56:09,167 --> 01:56:11,333 Θα σε περιμένω έξω. 1254 01:56:41,083 --> 01:56:43,542 Τον αγαπάς ακόμα; 1255 01:56:46,875 --> 01:56:49,042 Λατρεύω τον Πάμπλο. 1256 01:56:49,708 --> 01:56:51,916 Μισώ τον Εσκομπάρ. 1257 01:56:51,917 --> 01:56:54,625 Θα ήσαστε πρόθυμοι να καταθέσετε ενώπιον ομοσπονδιακού δικαστή; 1258 01:56:57,167 --> 01:56:59,708 Μου ζήτησε να πω την ιστορία του. 1259 01:57:00,917 --> 01:57:03,292 Απλώς δεν είπε σε ποιον να πει.