1 00:03:25,164 --> 00:03:26,540 Angela. 2 00:03:27,541 --> 00:03:29,293 Ricorda che è nostro figlio. 3 00:03:45,601 --> 00:03:49,271 -Benvenuta, Angela. -Grazie. 4 00:03:49,355 --> 00:03:54,068 Non essere così triste, Petra. Ti comporti come se fossi il padre. 5 00:03:54,151 --> 00:03:58,197 Andrà tutto bene e lo sarai anche tu così contento di noi, Angela. 6 00:03:58,280 --> 00:03:59,698 Se mantieni la parola. 7 00:04:00,783 --> 00:04:03,327 -La mia parola? -Che posso restare sveglio. 8 00:04:04,328 --> 00:04:06,247 Voglio sapere cosa sta succedendo. 9 00:04:20,761 --> 00:04:23,431 -Aspetterai davvero? -SÌ. 10 00:04:24,682 --> 00:04:29,061 Ti avverto. Ho molto da fare prima Ho lasciato che questo bambino vedesse la luce del giorno. 11 00:04:30,271 --> 00:04:31,313 Ciao. 12 00:04:36,110 --> 00:04:38,988 Questi corridoi infiniti. È come una prigione! 13 00:04:40,114 --> 00:04:42,950 Le donne vengono liberate ma per noi è una condanna all'ergastolo. 14 00:04:47,204 --> 00:04:50,833 Non preoccuparti. Ci prenderemo cura di lei. 15 00:04:53,043 --> 00:04:56,422 - Esaminerò sua moglie, signor Holmström. - Aspetterò qui, Jacob. 16 00:04:56,505 --> 00:04:59,133 -Buongiorno, Tord. -Buongiorno, signorina. 17 00:05:17,276 --> 00:05:18,652 La signora Holmström. 18 00:05:42,593 --> 00:05:44,303 Andare avanti. 19 00:05:50,059 --> 00:05:53,687 Non posso fare molto a meno che tu non prenda togliti i cassetti e sdraiati. 20 00:06:43,153 --> 00:06:47,199 Penserei che sia morto. Ti faremo ammettere e vedremo. 21 00:06:56,875 --> 00:06:59,962 Infermiera? Fate entrare la signora Holmström per un'operazione. 22 00:07:00,045 --> 00:07:01,797 Sì, dottore. 23 00:07:04,758 --> 00:07:06,260 Per favore alzati. 24 00:07:33,120 --> 00:07:36,415 Se sono i soldi che cerchi, non preoccuparti. 25 00:07:36,498 --> 00:07:39,209 Se ne è occupata la signorina von Pahlen. 26 00:07:51,013 --> 00:07:52,806 Signora Holmström? 27 00:08:09,073 --> 00:08:10,991 Ho buone notizie per te 28 00:08:11,909 --> 00:08:13,410 È morto. 29 00:08:14,745 --> 00:08:16,622 -NO. -Oh, sì. 30 00:08:17,206 --> 00:08:20,292 Cos'altro ti aspettavi? Tu e tutti gli altri. 31 00:08:20,376 --> 00:08:21,752 Adele. 32 00:08:22,461 --> 00:08:23,837 Per favore, 33 00:08:25,547 --> 00:08:27,424 lasciami in pace. 34 00:08:39,687 --> 00:08:41,855 Devo restare comunque. 35 00:08:49,822 --> 00:08:53,450 E dov'è mio figlio stasera? 36 00:08:54,034 --> 00:08:57,162 E dov'è mio figlio stasera? 37 00:08:58,163 --> 00:09:03,335 Torna indietro, non dimenticare Poiché ti amo ancora 38 00:09:04,837 --> 00:09:08,674 -Vuoi una caramella? -No grazie. 39 00:09:09,633 --> 00:09:12,720 Questo è quello che chiami amore materno. 40 00:09:12,803 --> 00:09:17,057 Corro su e giù giorno dopo giorno, solo così il bambino uscirà. 41 00:09:17,141 --> 00:09:19,893 Probabilmente è troppo comodo dov'è. 42 00:09:21,186 --> 00:09:23,981 Ha bisogno di una pacca sul fondo. 43 00:09:24,064 --> 00:09:28,402 Se ha il fondoschiena. Sei sicuro di non volere una caramella? 44 00:09:28,485 --> 00:09:29,945 Non farlo, allora. 45 00:09:41,123 --> 00:09:43,709 Là si siedono come galline da cova. 46 00:09:43,792 --> 00:09:48,255 Devi essere tutto per loro. Padre, prete, balia e amante. 47 00:09:48,338 --> 00:09:51,425 Anche un amico, anche se è chiedere troppo. 48 00:09:53,677 --> 00:09:56,221 Adesso vai al trotto, mia cara. 49 00:09:59,808 --> 00:10:03,395 Dov'è il mio bambino errante stasera 50 00:10:03,479 --> 00:10:06,148 Il bambino che cercavo da tanto tempo 51 00:10:06,899 --> 00:10:10,611 Chi una volta mi rendeva così felice e brillante 52 00:10:10,694 --> 00:10:14,239 Che amo ancora così tanto 53 00:10:14,948 --> 00:10:18,494 E dov'è mio figlio stasera? 54 00:10:19,369 --> 00:10:22,998 E dov'è mio figlio stasera? 55 00:10:23,499 --> 00:10:26,752 Torna, non dimenticare 56 00:10:26,835 --> 00:10:29,922 Come ti amo ancora 57 00:10:30,005 --> 00:10:32,966 Aria fresca. Libertà! 58 00:10:33,467 --> 00:10:36,637 Penseresti che fossimo legati a loro da un cordone ombelicale. 59 00:10:36,720 --> 00:10:39,389 Certamente non è facile tagliarlo. 60 00:10:39,473 --> 00:10:43,268 -Non dipendi da loro, Jacob? -Buon Dio, no! 61 00:10:43,352 --> 00:10:46,396 Ma sanno come usare un cordone ombelicale 62 00:10:46,480 --> 00:10:50,108 per nutrire la nostra vanità e strangolare la nostra indipendenza. 63 00:10:50,192 --> 00:10:53,278 Segui il consiglio di un uomo saggio, Sam. Diffidate delle donne. 64 00:10:53,362 --> 00:10:56,240 Servono comunque ad uno scopo. 65 00:10:56,323 --> 00:10:59,701 Trenta secondi di paradiso, 30 anni d'inferno! 66 00:11:21,306 --> 00:11:24,601 Dottore, non può fermarsi? suonano le campane della chiesa? 67 00:11:24,685 --> 00:11:26,728 Mi tengono sveglio tutta la notte! 68 00:11:26,812 --> 00:11:30,607 Esattamente. Vogliono anche noi agire come Dio Padre. 69 00:11:30,691 --> 00:11:32,442 E noi no? 70 00:11:54,339 --> 00:11:59,511 Impegniamo il nostro caro amico alla grazia dell'Onnipotente. 71 00:11:59,595 --> 00:12:03,348 È sicuramente il suo desiderio che noi innanzitutto 72 00:12:03,432 --> 00:12:07,769 pensa alla piccola figlia si lascia alle spalle. 73 00:12:07,853 --> 00:12:14,026 E questo in modo tale che noi, pieno di tenerezza, 74 00:12:14,109 --> 00:12:19,740 provare ad accertarsi ciò che siamo meglio attrezzati per offrirle 75 00:12:19,823 --> 00:12:25,078 e aprire generosamente il nostro cuore e le nostre case a lei. 76 00:12:25,162 --> 00:12:31,501 E prenditi cura di lei nella massima misura delle nostre capacità. 77 00:12:32,586 --> 00:12:37,507 Tutti se ne prenderanno carico la loro parte di responsabilità 78 00:12:37,591 --> 00:12:42,346 per la maturazione di questa ragazzina in una donna. 79 00:12:42,429 --> 00:12:46,642 Pensando quindi non solo allo spoglio necessità di questa vita temporale, 80 00:12:46,725 --> 00:12:51,229 ma piuttosto ciò che esige la sua anima immortale. 81 00:12:52,064 --> 00:12:55,901 Per guidarla e aiutarla e darle la forza 82 00:12:55,984 --> 00:13:01,114 sopportare i tormenti e le lotte della vita su questa terra, 83 00:13:01,198 --> 00:13:04,993 affinché possa scegliere la strada giusta. 84 00:13:05,077 --> 00:13:07,871 La via del dovere. 85 00:14:12,394 --> 00:14:13,770 Ti senti bene? 86 00:14:21,153 --> 00:14:25,991 Questo è davvero un cambiamento piacevole per me. Voglio dire essere in campagna. 87 00:14:28,910 --> 00:14:32,039 Ho già abbastanza da fare così com'è. 88 00:14:34,541 --> 00:14:37,044 Bisogna pensare ai propri figli. 89 00:14:37,127 --> 00:14:42,215 Sono convinto che la famiglia si sistemerà questa faccenda senza problemi per nessuna delle parti. 90 00:14:47,721 --> 00:14:51,600 Ho sempre detto che la famiglia dovrebbero incontrarsi più spesso. 91 00:14:52,768 --> 00:14:55,145 Una proposta estremamente rischiosa. 92 00:15:09,367 --> 00:15:11,286 Vieni, adesso. 93 00:15:17,417 --> 00:15:19,169 Vuoi un po' di torta? 94 00:15:38,939 --> 00:15:41,149 No, signore. Nessuna coccola. 95 00:15:41,233 --> 00:15:44,111 Deve imparare che la vita non è un gioco. 96 00:15:44,194 --> 00:15:49,074 -Sagge parole, signor von Pahlen. -Siamo una famiglia molto saggia, Vicario. 97 00:15:49,157 --> 00:15:52,160 Non approviamo le emozioni. Sono troppo volgari. 98 00:16:02,254 --> 00:16:04,005 Chiama se hai bisogno di qualcosa. 99 00:16:33,410 --> 00:16:38,039 È un crimine da parte di Petra avere un cognac così eccellente. 100 00:16:38,123 --> 00:16:40,750 Probabilmente lo tiene nell'armadio dei medicinali. 101 00:16:40,834 --> 00:16:43,962 -Sacrilegio! -Bene, mettiamoci al lavoro. 102 00:16:44,713 --> 00:16:49,176 Per prima cosa, lasciate che vi dia il benvenuto come al solito modo. Vicario, forse lei... 103 00:16:49,759 --> 00:16:55,599 Dio onnipotente, ti supplichiamo umilmente per benedire questa nostra deliberazione, 104 00:16:55,682 --> 00:17:01,188 e farci partecipi della tua saggezza e il vero amore cristiano. 105 00:17:01,271 --> 00:17:02,772 Amen. 106 00:17:05,025 --> 00:17:09,237 Siamo molto grati al signor Gröndal per il lavoro legale che ha intrapreso. 107 00:17:10,030 --> 00:17:14,159 Resta solo da stabilire cosa dobbiamo fare con la ragazza. 108 00:17:15,827 --> 00:17:19,289 Chiunque si prenda cura di lei non soffrirà finanziariamente. 109 00:17:19,372 --> 00:17:21,708 Posso garantirlo. 110 00:17:21,791 --> 00:17:25,003 Bene, Jacob è il nostro esperto di bambini. 111 00:17:25,086 --> 00:17:28,882 No, no, non sul fronte interno. 112 00:17:28,965 --> 00:17:33,178 Un bambino a casa mia sarebbe come il vicario trova il vescovo nel suo letto. 113 00:17:34,888 --> 00:17:38,016 -Molto divertente. -Abbiamo tutti i nostri obblighi. 114 00:17:38,099 --> 00:17:42,395 Non affrettiamo le cose. Hai parlato alle signore, signor von Pahlen? 115 00:17:43,355 --> 00:17:45,815 -Ovviamente no. -NO. 116 00:17:46,524 --> 00:17:50,570 Lo immaginerebbero facilmente l'interesse superiore del bambino era una priorità. 117 00:17:51,321 --> 00:17:56,910 Stavo pensando a quella signorina Petra vive completamente solo in questa grande casa e... 118 00:17:56,993 --> 00:18:01,957 -Un pensiero molto interessante, Vicario. -Un colpo di genio, in effetti. 119 00:18:02,040 --> 00:18:03,291 Sicuramente. 120 00:18:04,501 --> 00:18:08,213 Dobbiamo metterlo ai voti? NO? 121 00:18:08,296 --> 00:18:11,466 Eccellente, allora consideriamo la cosa risolta. 122 00:18:11,549 --> 00:18:14,552 Signori, la vostra salute! 123 00:18:17,013 --> 00:18:18,515 Perdonami. 124 00:18:18,598 --> 00:18:22,143 Se stai parlando di Angela, La prenderò. 125 00:18:23,687 --> 00:18:25,063 Petra. 126 00:18:25,981 --> 00:18:29,484 -Perché non l'hai detto prima? -Non volevo essere egoista. 127 00:18:34,990 --> 00:18:37,701 Veramente? Vedo. 128 00:18:45,792 --> 00:18:48,503 È dovere dell'uomo uscire 129 00:18:49,337 --> 00:18:52,424 nel mondo crudele e nella battaglia per la sua famiglia. 130 00:18:53,842 --> 00:18:58,138 E ora, nel giorno del tuo 18esimo compleanno, 131 00:18:58,638 --> 00:19:02,809 cara Angela, veniamo da te. 132 00:19:02,892 --> 00:19:05,770 -Infine! -Shh, Stellan! 133 00:19:05,854 --> 00:19:10,608 Ora che sei cresciuto, sei libero. 134 00:19:11,860 --> 00:19:15,405 Niente più sculacciate sul sedere. 135 00:19:18,116 --> 00:19:20,827 Tutti noi apprezziamo la libertà. 136 00:19:22,704 --> 00:19:25,623 -Nessuno più di me. -Libertà? 137 00:19:26,833 --> 00:19:30,211 Il tuo prossimo grande passo nella vita 138 00:19:30,295 --> 00:19:34,424 sarà quando entrerai santo matrimonio. 139 00:19:34,507 --> 00:19:37,010 -Ancora più libertà! -Stellano! 140 00:19:37,969 --> 00:19:41,181 Lo speriamo tutti 141 00:19:41,264 --> 00:19:45,352 che ti innamorerai di qualcuno 142 00:19:45,435 --> 00:19:48,271 di cui la famiglia può essere orgogliosa. 143 00:19:48,355 --> 00:19:53,943 C'è una regola in questa famiglia. 144 00:19:54,027 --> 00:19:58,823 Ci sono cose che non approviamo. 145 00:20:00,492 --> 00:20:02,243 Litigi. 146 00:20:03,495 --> 00:20:05,789 Divorzi. 147 00:20:08,041 --> 00:20:09,250 Irritabilità. 148 00:20:09,334 --> 00:20:12,670 -Onestà e verità. - Maleducazione verso la servitù. 149 00:20:14,589 --> 00:20:17,384 Ho detto onestà e verità. 150 00:20:19,761 --> 00:20:21,137 La tua salute, padre. 151 00:20:22,263 --> 00:20:25,350 -Non ho ancora finito. -Ma non importa. 152 00:20:25,433 --> 00:20:29,270 Stavi per dirlo, Angela andrà a una scuola di perfezionamento quest'estate 153 00:20:29,354 --> 00:20:31,606 per apprendere le virtù femminili. 154 00:20:32,190 --> 00:20:34,317 Quindi dico: brindiamo alla libertà! 155 00:20:54,254 --> 00:20:56,297 Come stanno gli inseparabili? 156 00:20:56,381 --> 00:21:00,760 Angela e Stanny erano una coppia amorevole. Angela pensava che Stanny fosse giusto. 157 00:21:06,558 --> 00:21:10,770 -Dov'è andato Cesar, signorina Fredrika? -È un cane così cattivo. 158 00:21:10,854 --> 00:21:15,191 -È scomparso di nuovo? -Sta diventando troppo affezionato alle ragazze. 159 00:21:15,275 --> 00:21:19,320 -Ragazze? -Credo che Cesar sia innamorato, signorina Fredrika. 160 00:21:19,404 --> 00:21:21,531 Cantiamo l'inno 64. 161 00:21:29,164 --> 00:21:34,252 Sfrenate ora le passioni infuriano 162 00:21:34,335 --> 00:21:38,882 Si commettono peccati sfacciatamente 163 00:21:39,382 --> 00:21:44,179 Il mondo ha soppresso la modestia e la vergogna 164 00:21:44,262 --> 00:21:48,349 Dio è insultato, angosciato 165 00:21:49,100 --> 00:21:53,605 La condotta dei cristiani è così indecente 166 00:21:53,688 --> 00:21:58,693 Che il mondo stesso si lamenta 167 00:21:59,194 --> 00:22:03,907 Di tutti gli esempi malvagi 168 00:22:04,699 --> 00:22:09,704 Dio, quanti lamenti devono uscire 169 00:22:09,787 --> 00:22:15,293 Per essere ascoltati dalle vostre tempie 170 00:22:16,669 --> 00:22:18,505 Preghiamo. 171 00:22:24,677 --> 00:22:28,848 Possa il Signore custodire le nostre anime e i nostri pensieri puri questa notte 172 00:22:28,932 --> 00:22:30,558 e per sempre. 173 00:22:30,642 --> 00:22:32,143 Amen. 174 00:22:32,227 --> 00:22:34,771 Ragazze, salite subito nelle vostre stanze. 175 00:22:34,854 --> 00:22:37,732 Nessuna sciocchezza nei corridoi o nelle scale. 176 00:22:37,815 --> 00:22:39,984 Henrik a, ancora un verso. 177 00:22:40,068 --> 00:22:41,277 Via, vai. 178 00:23:16,646 --> 00:23:19,566 Cesare! Fermare! 179 00:23:20,108 --> 00:23:21,484 Smettila! 180 00:23:21,568 --> 00:23:23,194 Cesare! 181 00:24:04,611 --> 00:24:06,821 Cosa stai aspettando, Stanny? Affrettarsi! 182 00:24:26,507 --> 00:24:28,801 Angela, non hai tempo per fare il bagno. 183 00:24:28,885 --> 00:24:30,887 Puoi rinfrescarti qui invece. 184 00:24:50,573 --> 00:24:51,991 Puoi voltarti adesso. 185 00:24:55,536 --> 00:24:57,622 Ti piace molto Stanny, vero? 186 00:24:58,498 --> 00:25:01,459 Va bene. Dovresti sempre avere un migliore amico. 187 00:25:01,542 --> 00:25:04,671 Ma solo se si tratta di qualcuno puoi confidarti. 188 00:25:04,754 --> 00:25:07,090 Perché, mia cara, hai freddo. 189 00:25:13,096 --> 00:25:15,098 Una mano così piccola. 190 00:25:16,015 --> 00:25:18,393 Hai visto? che mani grandi e grossolane ha Stanny? 191 00:25:18,476 --> 00:25:20,228 Le mani del vero lavoratore. 192 00:25:20,937 --> 00:25:24,482 Oh, ti ho ferito, ma non volevo. 193 00:25:25,983 --> 00:25:28,611 Ma io stesso sono stato ferito da bambino. 194 00:25:29,362 --> 00:25:32,490 Ecco perché voi ragazze significate così tanto per me. 195 00:25:33,825 --> 00:25:35,785 Ero molto solo. 196 00:25:36,494 --> 00:25:39,080 Ero un bambino adottivo, vedi. 197 00:25:40,331 --> 00:25:42,917 Ero molto infelice. 198 00:26:15,450 --> 00:26:18,453 Devono essere vicini. Affrettarsi! 199 00:26:20,329 --> 00:26:21,581 Angelica! 200 00:26:23,541 --> 00:26:25,209 Stanny! 201 00:27:13,216 --> 00:27:14,592 Dov'è lei? 202 00:27:21,641 --> 00:27:23,226 Angelica! 203 00:28:18,322 --> 00:28:19,323 Aiuto! 204 00:28:20,408 --> 00:28:21,951 Aiuto! 205 00:29:14,587 --> 00:29:17,465 Il dottore indossava guanti di gomma? quando ti ha esaminato? 206 00:29:18,341 --> 00:29:20,718 Probabilmente no. Lui è così. 207 00:29:23,095 --> 00:29:26,933 -Il test ha dimostrato che il feto era morto. - Che sfortuna. 208 00:29:27,016 --> 00:29:30,144 È molto più difficile far uscire un bambino morto di uno dal vivo. 209 00:29:47,495 --> 00:29:49,872 Adele, stai ferma. 210 00:29:53,000 --> 00:29:57,463 -Grazie. Che cameriera eccellente. -Sì, è davvero eccellente. 211 00:29:57,546 --> 00:30:00,007 -Capitale. -Grazie. 212 00:30:00,091 --> 00:30:02,760 -Grazie. -Sono piuttosto invidioso. 213 00:30:02,843 --> 00:30:06,305 Sì, sono stato fortunato. Adele, offrimi lo zucchero. 214 00:30:10,810 --> 00:30:14,814 -E come sta tuo marito? -Grazie. Tornerà a casa presto. 215 00:30:14,897 --> 00:30:17,900 -Mi fa piacere sentirlo. -Un tipo eccezionale. 216 00:30:17,984 --> 00:30:19,986 Sì, non è vero? 217 00:30:20,069 --> 00:30:22,905 -Grazie. -Sì, sono stato fortunato. 218 00:30:27,284 --> 00:30:29,870 Gli uomini ti tradiscono sempre. 219 00:30:50,933 --> 00:30:55,396 Bussi semplicemente alle porte delle persone e compreranno i dolci. Non è niente. 220 00:30:57,690 --> 00:30:59,442 Qui. 221 00:31:01,861 --> 00:31:03,696 Farai come ti dico. 222 00:31:07,283 --> 00:31:08,784 Non lo farò. 223 00:31:11,495 --> 00:31:13,122 Sta arrivando. 224 00:31:16,417 --> 00:31:17,877 Non lo farò. 225 00:31:24,050 --> 00:31:27,178 I dolci di Silverstjärna! 226 00:31:28,721 --> 00:31:31,849 Chi vuole i dolci di Silverstjärna? 227 00:31:49,408 --> 00:31:53,871 -Che cos'è questo? -Non vedi? Dolci. Sembrano buoni. 228 00:31:53,954 --> 00:31:59,251 Sono parecchio invidioso di te, mia cara, avere tutti questi dolci per te. 229 00:31:59,335 --> 00:32:01,962 Bada solo a non farti venire mal di pancia. 230 00:32:26,278 --> 00:32:28,739 Non parlarmi di bambini. 231 00:32:30,074 --> 00:32:32,535 Ne ho avuti cinque. 232 00:32:33,577 --> 00:32:36,914 Uno è morto dentro di me. 233 00:32:37,790 --> 00:32:40,042 Strangolato, credo. 234 00:32:40,126 --> 00:32:44,255 Ne è appena saltato fuori un altro mentre lavavo il pavimento. 235 00:33:19,373 --> 00:33:20,624 Daniele! 236 00:34:09,340 --> 00:34:11,133 È ora di prepararti. 237 00:34:13,093 --> 00:34:14,803 Gli uomini ti tradiscono sempre. 238 00:34:18,807 --> 00:34:20,392 Non lo farò. 239 00:34:21,310 --> 00:34:23,938 -Perché no? -Perché ti amo. 240 00:34:24,021 --> 00:34:25,481 Tutti ti deludono. 241 00:34:28,192 --> 00:34:29,401 Mi ha deluso. 242 00:34:30,027 --> 00:34:31,111 Chi? 243 00:34:45,167 --> 00:34:47,253 Suppongo che dovrò dirtelo. 244 00:34:47,962 --> 00:34:51,257 -Ora che siamo sposati. -Che cosa? 245 00:34:52,174 --> 00:34:53,842 Cosa c'è da dire? 246 00:35:01,809 --> 00:35:03,352 Che cos'è? 247 00:35:11,568 --> 00:35:13,487 Voglio che tu sappia la verità. 248 00:35:15,656 --> 00:35:17,616 Forse non vuoi ascoltarlo? 249 00:35:21,495 --> 00:35:23,455 Non sei il primo. 250 00:35:27,001 --> 00:35:28,502 Lo sapevo. 251 00:35:29,795 --> 00:35:31,880 E' tutto ciò che interessa a voi uomini, 252 00:35:32,756 --> 00:35:34,258 essendo il primo. 253 00:35:40,055 --> 00:35:41,932 Il suo nome era Daniele. 254 00:35:44,393 --> 00:35:46,228 Era innamorato di me. 255 00:35:47,896 --> 00:35:50,566 Era giovane e bello 256 00:35:51,108 --> 00:35:52,234 e ricco. 257 00:35:55,738 --> 00:35:58,324 Era qualcosa che non potrai mai essere. 258 00:36:02,036 --> 00:36:04,204 Devi aiutarmi. 259 00:36:04,288 --> 00:36:06,498 Aiutami allora. Aiutami! 260 00:36:09,084 --> 00:36:10,377 Ti amo. 261 00:36:10,461 --> 00:36:12,880 Ti amo. Ti amo. 262 00:36:59,802 --> 00:37:01,303 Non lasciarmi. 263 00:37:02,596 --> 00:37:06,475 Mia cara, anche se volessi, Non potevo andare via. 264 00:37:07,684 --> 00:37:12,231 Non sono ancora pronti per noi, quindi tutto ciò che possiamo fare è girarci i pollici. 265 00:37:14,733 --> 00:37:18,278 Corri in giro ficcandoti il naso in tutto. Via, vai! 266 00:37:18,987 --> 00:37:20,030 Fuori di qui! 267 00:43:28,356 --> 00:43:29,733 No. 268 00:43:31,193 --> 00:43:32,569 No, no! 269 00:44:32,838 --> 00:44:37,175 -Dove diavolo stai andando? -Per una passeggiata. 270 00:44:37,259 --> 00:44:41,304 Donne ! Non hanno solo la pancia grassa. Anche loro hanno la testa grassa! 271 00:44:42,514 --> 00:44:44,516 Aiutami solo un po'. 272 00:44:44,599 --> 00:44:48,728 Se lo facesse ti darei un colpo sul sedere mi fai del bene o mi fai piacere. 273 00:45:05,620 --> 00:45:07,205 Sii gentile con me. 274 00:45:07,289 --> 00:45:10,375 Ti porto a letto nel posto a cui appartieni. 275 00:45:16,882 --> 00:45:20,677 Voglio l'appartamento più lussuoso della città. Hai sentito, Per? 276 00:45:22,721 --> 00:45:25,765 -Non senti? -SÌ. 277 00:45:28,059 --> 00:45:30,145 Con tende di velluto. 278 00:45:30,937 --> 00:45:32,731 Tende di velluto rosso. 279 00:45:33,690 --> 00:45:35,150 Tende. 280 00:45:37,152 --> 00:45:39,321 E devo avere un lampadario. 281 00:45:40,030 --> 00:45:42,699 -Troppo costoso. -Veramente? 282 00:45:44,117 --> 00:45:45,493 SÌ. 283 00:45:48,496 --> 00:45:50,248 Piccole sedie dorate. 284 00:45:52,167 --> 00:45:53,668 Forse. 285 00:45:54,878 --> 00:45:56,171 Promessa? 286 00:45:57,923 --> 00:45:59,049 SÌ. 287 00:46:03,595 --> 00:46:05,472 Allora voglio un grammofono. 288 00:46:06,932 --> 00:46:08,350 SÌ. 289 00:46:11,561 --> 00:46:13,188 E argento. 290 00:46:13,271 --> 00:46:15,732 Vero argento da mangiare. 291 00:46:17,734 --> 00:46:20,403 Vieni, adesso. Non essere sciocco. 292 00:46:21,613 --> 00:46:24,032 Promettimi l'argento. 293 00:46:25,325 --> 00:46:29,496 Oh, diavolo. Inferno e inferno! 294 00:46:38,880 --> 00:46:40,590 Bene, bene. 295 00:46:41,633 --> 00:46:43,843 Se ti ha abbandonato, 296 00:46:44,970 --> 00:46:47,305 possiamo sempre costringerlo a pagare. 297 00:46:48,181 --> 00:46:50,892 Ti ha violato, vero? 298 00:46:50,976 --> 00:46:52,936 Forse stai aspettando? 299 00:46:53,436 --> 00:46:55,855 Ebbene, in tal caso, 300 00:46:55,939 --> 00:46:58,775 non c'è dubbio che la legge sia dalla tua parte. 301 00:46:59,359 --> 00:47:03,488 Che potresti avere un aborto spontaneo più tardi non ha niente a che fare con questo. 302 00:47:03,571 --> 00:47:08,034 La legge deve sempre fare il suo corso. Capisci? 303 00:47:15,041 --> 00:47:18,712 Bene, allora è tutto sistemato. 304 00:47:20,296 --> 00:47:23,466 Resta solo da discutere i dettagli 305 00:47:25,176 --> 00:47:28,930 più da vicino a nostro piacimento. 306 00:47:29,014 --> 00:47:30,974 Questa sera, forse? 307 00:47:31,766 --> 00:47:32,976 Questa sera? 308 00:47:33,810 --> 00:47:38,606 Ascolta, non è quello che pensi. E' un esame. 309 00:47:38,690 --> 00:47:41,776 Non lasciarmi. Non voglio essere solo. 310 00:47:41,860 --> 00:47:46,197 -Non rimarrai solo ancora per molto. -Voglio compagnia. 311 00:47:46,281 --> 00:47:49,325 Lo avrai anche tu, ma più della tua età. 312 00:48:40,919 --> 00:48:44,089 Tra un attimo non avrai più scelta ma essere nostro ospite. 313 00:48:44,172 --> 00:48:46,382 Ti stai perdendo la tua stazione. 314 00:48:55,433 --> 00:48:57,477 Angela. Angelica! 315 00:49:14,202 --> 00:49:15,912 -Lo hai incontrato su... -L'ho incontrato- 316 00:49:16,621 --> 00:49:19,124 L'ho incontrato sul treno. Non è famoso? 317 00:49:19,207 --> 00:49:21,918 Sono sicuro di averlo visto sui giornali. 318 00:49:28,216 --> 00:49:29,926 Sai cosa ha detto? 319 00:49:30,009 --> 00:49:31,761 Oh, perché sto parlando di lui? 320 00:49:31,845 --> 00:49:36,015 Quando voglio parlare solo di te e io e noi e tutto. 321 00:49:36,099 --> 00:49:38,184 -Questi sono per te. -Grazie. 322 00:49:38,268 --> 00:49:41,146 Non ne hai idea quanto c'è da fare, Petra. 323 00:49:42,105 --> 00:49:46,484 -Il mondo non fa granché. -Non lo è mai stato e non lo sarà mai. 324 00:49:46,568 --> 00:49:50,446 Non devi dirlo. dovrò iniziare cambiando prima te. 325 00:49:50,530 --> 00:49:53,324 -Sei troppo triste. -No, non sono triste. 326 00:49:53,408 --> 00:49:57,704 Sono abbastanza contento, in modo malinconico. È la mia forma di felicità. 327 00:49:57,787 --> 00:50:01,541 Aspetti, signorina. Come al solito, mio marito non è qui per incontrarmi. 328 00:50:01,624 --> 00:50:03,418 Vieni con noi, allora. 329 00:50:04,752 --> 00:50:10,216 -Gli ho scritto dicendogli che sarei venuta oggi. -Non va bene arrabbiarsi per niente. 330 00:50:10,300 --> 00:50:14,387 Aspetti e vedrai quando sarai sposato. Non c'è da fidarsi di nessuno. 331 00:50:14,470 --> 00:50:16,222 Mi fiderò solo di me stesso. 332 00:50:55,386 --> 00:50:58,765 - Bentornata a casa, signorina Angela. -Grazie, Tord. 333 00:51:00,850 --> 00:51:05,939 -Perché non mi hai detto che saresti venuto? -Sapevi benissimo che era oggi. 334 00:51:06,022 --> 00:51:07,815 La lettera potrebbe essere stata ritardata. 335 00:51:07,899 --> 00:51:10,443 ero alla stazione, quindi non importa. 336 00:51:10,526 --> 00:51:14,489 Sì, lo fa. Un po' di verità non farebbe male. 337 00:51:14,572 --> 00:51:16,199 Tanto per cambiare. 338 00:51:21,412 --> 00:51:23,581 No, lo prenderò io stesso. 339 00:51:35,468 --> 00:51:36,844 Casa! 340 00:51:41,391 --> 00:51:46,396 Ciò che non va nel mondo è che le donne dì sempre che l'amore è tutto ciò che conta. 341 00:51:47,689 --> 00:51:49,274 Non lo è. 342 00:51:50,275 --> 00:51:52,193 Non è vero, Petra? 343 00:51:53,194 --> 00:51:57,949 Mi rifiuto di affrontare compiti sull'amore. Mi rifiuto di pensare all'amore. 344 00:51:58,032 --> 00:52:01,452 La vita è troppo lunga per essere infelice. 345 00:52:01,536 --> 00:52:02,829 Buonanotte, Angela. 346 00:52:15,883 --> 00:52:18,469 Saremo sempre così, Petra. 347 00:52:19,721 --> 00:52:22,890 Solo tu ed io. Ti amo. 348 00:52:22,974 --> 00:52:25,768 Ti amo. Dico sul serio, Petra! 349 00:52:28,187 --> 00:52:29,647 Matrimonio. 350 00:52:30,857 --> 00:52:33,776 È come addormentarsi per il resto della tua vita. 351 00:52:52,420 --> 00:52:55,465 Non mi sposerò mai. 352 00:53:15,193 --> 00:53:17,320 È matto come una torta di frutta. 353 00:53:18,237 --> 00:53:20,990 Forse lo sono tutti sotto la loro virilità. 354 00:53:21,074 --> 00:53:24,869 Uomini, cosa sono comunque? L'ho completamente dimenticato. 355 00:53:24,952 --> 00:53:27,413 Andiamo, Angela. Puoi pedalare con noi! 356 00:53:38,174 --> 00:53:42,762 Le tre cose di cui ho più bisogno come artista: 357 00:53:42,845 --> 00:53:46,099 La mia modella, mia madre e la nonna del diavolo. 358 00:53:46,182 --> 00:53:48,893 -Non può sentire! -Uff, fa caldo. 359 00:53:48,976 --> 00:53:51,979 -È una giornata meravigliosa. -Non durerà. 360 00:53:52,063 --> 00:53:55,900 Il mio modello mi dà ispirazione, mia madre mi dà i miei complessi, 361 00:53:55,983 --> 00:54:00,154 e flirto con la nonna del diavolo quando voglio tormentarmi. Aspetto. 362 00:54:02,365 --> 00:54:06,160 Felice Midsommar! E lei mi dà i soldi per questo. 363 00:54:06,244 --> 00:54:09,956 -Non hai morale! -Mi lusinghi. 364 00:54:10,039 --> 00:54:14,210 -C'è odore di mucca in campagna. -Non essere sciocco. C'è un caro. 365 00:54:14,710 --> 00:54:16,921 Eccoci qui, signore! 366 00:54:18,506 --> 00:54:22,051 -Benvenuto. -Se non ti dispiace. 367 00:54:22,135 --> 00:54:25,138 Stellan, odora di mucche! 368 00:54:25,221 --> 00:54:29,392 -Prima tu, Alexandra. -Perché dovrei sempre andare per primo? 369 00:54:41,279 --> 00:54:42,530 Chi è quello? 370 00:54:42,613 --> 00:54:46,576 Adele. Una donna, quindi sposato e quindi infelice. 371 00:54:46,659 --> 00:54:49,662 -Quindi- -Quindi stai diventando insopportabile. 372 00:54:49,745 --> 00:54:53,583 Immagino che tu sia innamorato e non osi ammetterlo. 373 00:54:53,666 --> 00:54:56,043 -Sono io l'uomo fortunato? -Non essere sciocco. 374 00:54:56,127 --> 00:55:00,423 -Posso aiutare con i bagagli? -Potresti aiutarmi a trasportare questa cosa orribile? 375 00:55:00,506 --> 00:55:04,844 Perché, mamma, non poteva fare a meno di portare Zia Alessandra! 376 00:55:10,725 --> 00:55:13,352 È bello che tutta la famiglia sia qui per Midsommar. 377 00:55:13,436 --> 00:55:16,772 Non stiamo festeggiando qui. Siamo invitati in un castello. 378 00:55:16,856 --> 00:55:21,068 -Beh, la servitù non è invitata. -Nessuno mi impedirà di andare. 379 00:55:22,904 --> 00:55:26,407 -Non ci sono uomini grandi e forti qui? -Perché, Agda, sono qui. 380 00:55:26,491 --> 00:55:29,243 Vai, Stellan. C'è un bravo ragazzo. 381 00:55:30,036 --> 00:55:33,623 -Perché non vieni a trovarci più spesso? -Non dici sul serio. 382 00:55:33,706 --> 00:55:37,168 -Non lo direi se non lo facessi. - Sei solo educato. 383 00:55:37,251 --> 00:55:41,589 -Non dimenticare con chi sono sposato. -Tratto tutti allo stesso modo. 384 00:55:41,672 --> 00:55:45,384 -Ecco, Adele. -Non le è mai importato di nessuno. 385 00:55:45,468 --> 00:55:48,304 Amo tutte le donne! 386 00:55:48,387 --> 00:55:52,475 Anche tu, piccola Angela. Anche se non sei ancora una donna. 387 00:55:52,558 --> 00:55:56,145 -Oppure lo sei? -No, non ancora. 388 00:56:04,695 --> 00:56:09,200 - Ti rovinerai le scarpe, signorina. -Quanto sei premuroso. 389 00:56:09,283 --> 00:56:13,454 Premuroso? Sono sicuro che puoi prenderti cura di te stesso. 390 00:56:13,538 --> 00:56:17,291 Non sempre. Avete c'è ancora tanto lavoro da fare, Tord? 391 00:56:17,375 --> 00:56:21,546 No, non così tanto. Ma di solito lo faccio augura la buonanotte agli animali. 392 00:56:21,629 --> 00:56:24,048 Spero che lo apprezzino. 393 00:56:24,131 --> 00:56:28,010 -Non hanno sentimenti. -Forse non li fanno vedere. 394 00:56:28,094 --> 00:56:31,764 Ma tu hai dei sentimenti. Questa è la cosa principale. 395 00:56:32,390 --> 00:56:34,559 Sì, l'ho fatto. 396 00:56:34,642 --> 00:56:36,143 Petra. 397 00:56:50,825 --> 00:56:52,910 Stellan, vai via. 398 00:57:13,055 --> 00:57:16,851 Aiutami, Stellan. Ho così tanti vestiti e così poche idee. 399 00:57:23,482 --> 00:57:24,859 Voilà! 400 00:57:40,583 --> 00:57:41,834 No. 401 00:57:43,085 --> 00:57:45,630 Bussi prima di entrare nella stanza di una signora! 402 00:57:45,713 --> 00:57:47,006 La stanza di una signora? 403 00:57:53,763 --> 00:57:58,225 -Ascoltare ! Mi tratti come... -Tipo cosa? Tipo cosa? 404 00:57:58,309 --> 00:57:59,644 Non lo dirò. 405 00:58:00,394 --> 00:58:03,397 Le donne sono sospettose se li tratti come esseri umani. 406 00:58:03,481 --> 00:58:05,316 Non sono un essere umano. Sono una cameriera. 407 00:58:06,817 --> 00:58:10,154 Ma vedi, stasera sono un mago 408 00:58:10,237 --> 00:58:13,783 e sono venuto per trasformarti in una dea. 409 00:58:14,617 --> 00:58:17,078 Non voglio essere una dea. Voglio essere me stesso. 410 00:58:18,996 --> 00:58:21,290 Niente qui. Niente lì. 411 00:58:25,127 --> 00:58:26,379 Abracadabra! 412 00:58:28,381 --> 00:58:32,343 Vieni, vieni. Conosci le regole del gioco. 413 00:58:33,260 --> 00:58:34,762 Dai. 414 00:58:40,059 --> 00:58:44,230 Vedi? Tutte le donne vogliono essere dee. 415 00:58:45,106 --> 00:58:49,026 Nel momento in cui sono solo donne, muoiono di noia. 416 00:58:56,992 --> 00:58:58,494 Là! 417 00:58:59,954 --> 00:59:01,664 Grazie, Stellan tesoro. 418 00:59:03,833 --> 00:59:07,253 Vieni e siediti. Siediti qui. Vediamo. 419 00:59:10,381 --> 00:59:12,633 Dammi la tua piccola gamba. 420 00:59:21,016 --> 00:59:22,476 E quello successivo. 421 00:59:30,776 --> 00:59:32,445 Posso mettermi il vestito adesso? 422 00:59:38,117 --> 00:59:39,827 -Ecco. -Grazie. 423 01:00:09,940 --> 01:00:12,568 Affascinante ! Posso avere il piacere? 424 01:00:29,001 --> 01:00:31,086 Sono una dea! 425 01:00:31,629 --> 01:00:35,090 Sei una domestica e non dimenticarlo! Dai. 426 01:00:40,054 --> 01:00:44,141 È in casa che combattiamo, non sul campo di battaglia. 427 01:00:50,773 --> 01:00:53,442 - Basta che non ci sia la guerra. -Veramente? 428 01:00:53,526 --> 01:00:57,321 Tu vuoi i nostri coraggiosi soldati, tuo marito compreso, per essere la lappatura di casa? 429 01:00:57,404 --> 01:01:00,449 -Come gatti castrati! -Non esattamente. 430 01:01:00,533 --> 01:01:04,245 -Quella del soldato non è l'unica professione. -No, ahimè, c'è il ciarlatano! 431 01:01:04,328 --> 01:01:08,582 -Il becchino! -Dobbiamo parlare di queste cose orribili? 432 01:01:08,666 --> 01:01:12,294 -Sì, noi uomini dobbiamo. -Così cominciano tutti i guai. 433 01:01:12,378 --> 01:01:14,421 Non si sa mai cosa credere. 434 01:01:15,381 --> 01:01:17,258 Felice Midsommar, Petra. 435 01:01:18,092 --> 01:01:19,635 Forza, ragazze! 436 01:01:26,600 --> 01:01:31,480 Ascoltate, ragazze. Vieni con me. Puoi viaggiare con la mia macchina. 437 01:01:35,150 --> 01:01:38,612 Lilian e Alexandra nella prima macchina. 438 01:01:38,696 --> 01:01:42,199 -Dora verrà con me. -No, Dora viene con me. 439 01:02:09,977 --> 01:02:12,646 Bisogna sopportare le cose così come sono. 440 01:02:14,356 --> 01:02:17,067 Non voglio. Non voglio! 441 01:02:19,111 --> 01:02:20,821 Sono bravo quanto loro. 442 01:02:46,972 --> 01:02:50,267 Anche per noi è Midsommar. Saluti. 443 01:04:06,135 --> 01:04:08,262 Oh, tesoro mio. 444 01:04:09,555 --> 01:04:11,473 Mio povero tesoro. 445 01:04:29,867 --> 01:04:34,413 Lasciate che vi dia il benvenuto, signori, prima di unirci alle signore. 446 01:04:34,496 --> 01:04:38,751 In tal caso, forse potrei proporre un brindisi, se non sei contrario. 447 01:04:38,834 --> 01:04:43,756 -Ai nostri interessi comuni. -Sì, gli affari sembrano promettenti. 448 01:04:43,839 --> 01:04:48,510 -Con la guerra incombente, i mercati sembrano buoni. -Nella mia attività non c'è mai una crisi. 449 01:04:48,594 --> 01:04:52,973 Un oggetto di investimento molto popolare, anche se poi la gente se ne pentirà. 450 01:04:53,057 --> 01:04:57,144 -Non è uno scherzo, Jacob. -Mio caro Peter. 451 01:04:57,227 --> 01:04:59,980 Se non sai scherzare sul sesso e il parto, 452 01:05:00,064 --> 01:05:02,107 rischi di prendere le donne sul serio. 453 01:05:03,150 --> 01:05:06,779 Non lo faccio mai. Hanno tutti preso lo champagne? 454 01:05:15,412 --> 01:05:19,124 La vostra salute, a tutti! E benvenuto a Midsommar. 455 01:05:19,208 --> 01:05:23,921 L'unico periodo dell'anno in cui possiamo comportarci bene come lo desideriamo davvero. 456 01:05:30,427 --> 01:05:32,930 Un discorso affascinante, mia cara. 457 01:05:33,013 --> 01:05:36,892 Ma, sfortunatamente, non spetta a te farlo, ma a me. 458 01:05:37,935 --> 01:05:40,854 Se aspettassi sempre finché non andavi, 459 01:05:40,938 --> 01:05:44,733 Mi sarei seccato come un vecchio fico anni fa. 460 01:05:46,443 --> 01:05:47,986 Stanny? 461 01:05:51,490 --> 01:05:57,037 Stanny, non startene lì a parlare tuo amico. Pensa agli altri ospiti. 462 01:05:57,121 --> 01:05:58,372 Signora. 463 01:06:05,838 --> 01:06:07,631 La madre è gelosa. 464 01:06:07,714 --> 01:06:10,634 -Di chi? -Di noi. 465 01:06:10,717 --> 01:06:13,929 Stanny, non lasciare che ti tratti come vuole. 466 01:06:14,680 --> 01:06:19,017 Pensa a quello che hai detto tu stesso. Bisogna lottare per essere una persona reale. 467 01:06:19,977 --> 01:06:21,687 Non penso di avere la forza. 468 01:06:21,770 --> 01:06:24,356 -Certo che lo sai. Lo fanno tutti! -Angela! 469 01:06:30,070 --> 01:06:31,989 -Finalmente ti ho trovato. -Cecil. 470 01:06:32,614 --> 01:06:34,449 Devi venire a salutare papà. 471 01:06:40,038 --> 01:06:42,833 Che posto incantevole hai, Signor Landborg. 472 01:06:44,459 --> 01:06:48,589 Sì, è anche infestato. Ma forse non credi ai fantasmi? 473 01:06:48,672 --> 01:06:52,259 Eccola, padre. Perché non sei venuto a trovarci? 474 01:06:52,342 --> 01:06:57,890 -Non potrei. Devi prima invitarmi. -Cecil non capisce bene queste cose. 475 01:06:58,390 --> 01:07:02,060 Ho cercato di non illuminarlo sulle convenzioni della società. 476 01:07:02,144 --> 01:07:04,438 -Sì, sono così sciocchi. -SÌ. 477 01:07:05,147 --> 01:07:10,569 Hanno una funzione. Per aiutare quelli in situazioni che li spaventano. 478 01:07:10,652 --> 01:07:13,864 -Abbiamo parlato di te tutto il tempo. -Davvero? 479 01:07:13,947 --> 01:07:17,242 -Il tuo nome è saltato fuori. -Questa è mia zia Petra. 480 01:07:18,827 --> 01:07:21,580 Papà ha detto che siete così simili, ma niente affatto. 481 01:07:23,123 --> 01:07:24,750 Andiamo a guardarci intorno. 482 01:07:28,420 --> 01:07:32,507 Il che dimostra che lo scopo del matrimonio, come in guerra, 483 01:07:32,591 --> 01:07:36,178 è insegnare alle persone il modo più rapido odiarsi a vicenda. 484 01:07:38,472 --> 01:07:41,391 Mio, mio. Santo cielo, hai un'aria solenne. 485 01:07:41,892 --> 01:07:46,563 Due piccoli idealisti, senza dubbio, che credono ancora nel giusto e nello sbagliato. 486 01:07:48,774 --> 01:07:52,194 Credetemi, figli miei, non tutto è bianco o nero. 487 01:07:53,320 --> 01:07:58,825 Mescolateli e otterrete un triste colore grigio che è molto più realistico. 488 01:08:14,591 --> 01:08:16,760 Spero solo che venga mio figlio Bernhard. 489 01:08:17,803 --> 01:08:19,179 Lui è il mio unico conforto. 490 01:08:19,263 --> 01:08:21,473 Beh, e Stanny, ovviamente, 491 01:08:22,182 --> 01:08:23,934 in questo mondo cupo. 492 01:08:26,186 --> 01:08:29,022 Sei tu quello che avrebbe dovuto molto motivo di festa. 493 01:08:32,401 --> 01:08:34,486 Non c'è niente come la stimolazione. 494 01:08:36,947 --> 01:08:42,202 Anche i desideri più depravati sembrano improvvisamente innocenti e puri. 495 01:08:43,328 --> 01:08:45,247 Si dimenticano tutte le convenzioni. 496 01:08:46,123 --> 01:08:47,833 Ci si dimentica della propria età. 497 01:08:51,044 --> 01:08:53,297 Vorresti vedermi ubriaco? 498 01:08:56,216 --> 01:08:59,720 -Sono già ubriaco. -Non è lo champagne. 499 01:09:00,971 --> 01:09:02,306 È la giovinezza. 500 01:09:05,851 --> 01:09:07,436 C'è Bernhard. 501 01:09:10,856 --> 01:09:12,524 Buon giorno, mio ​​caro figlio. 502 01:09:14,860 --> 01:09:17,904 -Penso che ci siamo già incontrati. -Davvero? 503 01:09:18,405 --> 01:09:20,991 Oppure ti sto confondendo con qualcun altro. 504 01:09:21,074 --> 01:09:23,201 La mamma ha così tanti amici. 505 01:09:23,744 --> 01:09:25,829 Scappa e gioca adesso. 506 01:09:32,753 --> 01:09:35,630 -Sono io o l'uniforme? -Nessuno dei due. 507 01:09:36,131 --> 01:09:40,594 -Un po' di champagne, tenente? -Con piacere, ma non dalla bottiglia. 508 01:09:45,599 --> 01:09:48,060 Cari amici, il rumore che sentite 509 01:09:48,143 --> 01:09:52,272 viene dal nostro giardino zoologico privato. 510 01:09:53,315 --> 01:09:56,109 Ho promesso una visita agli animali. 511 01:09:56,193 --> 01:09:59,196 Fa parte della tradizione qui alla vigilia di Midsommar. 512 01:09:59,279 --> 01:10:01,406 -Ciarlatano! -Guerrafondaio! 513 01:10:01,490 --> 01:10:06,161 -Adesso, ragazzi, non litigate. -Questo posto è infestato, lo sento. 514 01:10:06,244 --> 01:10:10,123 -Non dire sciocchezze, Alexandra. -Anime perdute. 515 01:10:10,207 --> 01:10:13,085 Alla vigilia di Midsommar, il posto ne è pieno. 516 01:10:24,346 --> 01:10:28,975 -È davvero un onore accompagnarti. -Beh, sei fortunato, giovanotto. 517 01:10:36,733 --> 01:10:41,405 Non è che voglio scusarmi. La gente comunque non intende mai nulla con questo. 518 01:10:41,488 --> 01:10:43,740 Voglio solo spiegare una cosa. 519 01:10:44,241 --> 01:10:47,244 Ho sposato una donna che poteva aiutarmi nel mio lavoro. 520 01:10:47,994 --> 01:10:51,123 -Bisogna accettare questo genere di cose. -L'ho fatto. 521 01:10:51,873 --> 01:10:53,542 Ma ci è voluto molto tempo. 522 01:10:54,292 --> 01:10:58,213 -Molto tempo? -SÌ. Molti anni. 523 01:11:02,509 --> 01:11:05,053 Voi donne avete la capacità di terrorizzarci. 524 01:11:06,263 --> 01:11:08,306 Sei così deciso a darci tutto. 525 01:11:09,307 --> 01:11:12,310 Deve finire con noi che ti facciamo del male prima o poi. 526 01:11:13,061 --> 01:11:16,857 Istintivamente lo sai. Forse lo vuoi anche tu. 527 01:11:17,399 --> 01:11:21,570 -Ti amavo, Thomas. -Non dovresti dirlo. 528 01:11:21,653 --> 01:11:25,532 -Ti fa paura? -Lo dici come se fosse ancora vero. 529 01:11:26,032 --> 01:11:28,118 Vanità maschile! 530 01:11:28,201 --> 01:11:32,080 Gli uomini pensano sempre che siano le loro vecchie fiamme non potrà mai dimenticarli. 531 01:11:32,164 --> 01:11:35,333 -Possono, però? -SÌ. 532 01:11:35,417 --> 01:11:37,335 Posso, in ogni caso. 533 01:11:52,184 --> 01:11:56,062 Ho trovato una ragazza, forse mille anni, 534 01:11:56,146 --> 01:12:00,650 Non ho determinato esattamente la sua età, conservato in una torbiera. 535 01:12:00,734 --> 01:12:04,029 Il suo viso è puro e bello come quando era viva. 536 01:12:04,112 --> 01:12:06,698 Quella faccia mi perseguita. 537 01:12:07,491 --> 01:12:11,495 -Vorrei sapere cosa sta pensando. -Forse non è così difficile indovinarlo. 538 01:12:11,995 --> 01:12:15,332 Se fossi un romantico, Potrei credere che pensasse all'amore. 539 01:12:15,874 --> 01:12:20,420 In tal caso, è morta prima l'ha trovato. Molte persone lo fanno. 540 01:12:20,504 --> 01:12:22,130 Guardati intorno. 541 01:12:22,214 --> 01:12:24,466 Nessuno le ha detto che il tempo è poco. 542 01:12:24,549 --> 01:12:27,010 Angela, non dimenticare. 543 01:12:28,220 --> 01:12:32,265 -Cos'è che non devi dimenticare? -Presumibilmente per comportarsi bene. 544 01:12:33,225 --> 01:12:36,645 Come ho detto, il tempo è poco. 545 01:12:36,728 --> 01:12:38,772 Bisogna farne tesoro. 546 01:12:39,272 --> 01:12:41,691 Quando vedo come la gente lo spreca, 547 01:12:41,775 --> 01:12:46,821 Penso alla ragazza che desiderava l'amore ma non osava. 548 01:12:46,905 --> 01:12:49,908 -Le donne sono così. -No, le ragazze sì. 549 01:12:49,991 --> 01:12:53,036 La differenza tra una donna e una ragazza è coraggio. 550 01:12:53,119 --> 01:12:55,288 La vita sociale è orribile. 551 01:12:55,372 --> 01:12:57,082 Sono troppo vecchio per divertirmi 552 01:12:57,165 --> 01:12:59,292 e troppo giovane per stargli lontano. 553 01:13:05,465 --> 01:13:07,592 Avremmo dovuto chiederle di restare. 554 01:13:07,676 --> 01:13:10,845 Sì, lo so, ma sono troppo egoista. 555 01:13:11,346 --> 01:13:13,723 Noi donne non dobbiamo essere egoiste. 556 01:13:13,807 --> 01:13:18,562 Lottiamo per diventare indipendenti, poi arriva un uomo e rovina tutto. 557 01:13:19,187 --> 01:13:22,274 A volte rimango sveglio pensando a quella ragazza. 558 01:13:22,816 --> 01:13:26,027 È così sola. Quasi un bambino. 559 01:13:26,653 --> 01:13:30,740 Non c'è molto che puoi fare nella sola vita, a parte la morte. 560 01:13:30,824 --> 01:13:33,493 -Parli sempre per enigmi? -Angela. 561 01:13:34,452 --> 01:13:37,622 -Mi piace che le persone dicano quello che pensano. -Angela! 562 01:13:37,706 --> 01:13:40,458 E mi piace quando le persone smettono di ragionare. 563 01:13:40,542 --> 01:13:42,794 Senti, per l'amor di Dio. Senti invece! 564 01:13:43,670 --> 01:13:49,676 Mio caro signor Möller, è giunto il momento ti sei unito agli adulti per un po'. 565 01:13:49,759 --> 01:13:50,969 Non è così? 566 01:14:04,316 --> 01:14:08,194 Come stai, Giacobbe? Non lo dici mai a meno che non te lo chieda. 567 01:14:08,278 --> 01:14:13,199 Come al solito. Macson ignora la mia amicizia con sua moglie. 568 01:14:13,283 --> 01:14:16,745 Di tanto in tanto prende in prestito dei soldi da me. Molto civilizzato. 569 01:14:16,828 --> 01:14:22,083 Io sono un seduttore, lui è un magnaccia dell'alta borghesia. Un bel giorno lo spingerò giù dal treno. 570 01:14:22,626 --> 01:14:26,296 -Questa è pura logica femminile. -È una malattia molto contagiosa. 571 01:14:26,963 --> 01:14:30,050 -E tua moglie? -È una complice. 572 01:14:30,133 --> 01:14:34,054 -Attraverso il suo silenzio. -Questa è la logica femminile, davvero. 573 01:14:50,236 --> 01:14:51,738 Beh, che io sia dannato. 574 01:14:52,739 --> 01:14:55,241 Penso che abbiamo bisogno di un rinforzo. 575 01:15:09,005 --> 01:15:12,384 Non so cosa mi è preso. Mi sento così divertente. 576 01:15:12,467 --> 01:15:15,679 -Va bene. -Di solito non mi comporto così. 577 01:15:15,762 --> 01:15:19,099 -Le cameriere di solito non ne hanno la possibilità. -Sfacciato! 578 01:15:20,183 --> 01:15:22,227 Dai. Non abbiamo molto tempo. 579 01:15:26,356 --> 01:15:30,652 -Devo tornare indietro. -E devo riposarmi. Sedere. 580 01:15:33,321 --> 01:15:35,031 Perché ridi tutto il tempo? 581 01:15:36,324 --> 01:15:37,909 Non lo so. 582 01:15:39,244 --> 01:15:40,745 Vieni qui. 583 01:15:43,081 --> 01:15:46,584 -Non sarai gentile con me? -Come? 584 01:15:47,585 --> 01:15:52,132 La vigilia di Midsommar arriva solo una volta all'anno. Bisogna festeggiarlo in qualche modo. 585 01:15:52,215 --> 01:15:56,177 -Penso che tu sia un po' sfacciato. -Direi che ti piace. 586 01:15:56,261 --> 01:16:00,849 -Togliti il ​​vestito. -È nuovo di zecca e così carino e tutto. 587 01:16:01,641 --> 01:16:03,560 Sai quanto costa? 588 01:16:04,936 --> 01:16:06,229 No, ma posso indovinare. 589 01:16:10,275 --> 01:16:11,526 Cinque? 590 01:16:13,611 --> 01:16:14,946 Dieci? 591 01:16:16,322 --> 01:16:19,784 -Quindici, 20. -Va bene. 592 01:16:20,660 --> 01:16:23,997 Va bene. Prendilo. 593 01:16:24,080 --> 01:16:25,999 -Per me? -Ovviamente. 594 01:16:27,083 --> 01:16:28,543 Grazie. 595 01:16:41,222 --> 01:16:42,432 Stai attento! 596 01:16:42,515 --> 01:16:44,392 Attenzione al vestito... 597 01:16:46,519 --> 01:16:47,979 quando è così bello 598 01:17:16,007 --> 01:17:17,801 Cena, al diavolo! 599 01:17:22,472 --> 01:17:23,973 Hai dimenticato il fazzoletto. 600 01:17:25,183 --> 01:17:27,811 Puoi tenerlo come souvenir. 601 01:17:28,603 --> 01:17:31,606 -E i soldi? - Tienilo per ora. 602 01:17:40,031 --> 01:17:44,702 Ebbene, eccola lì! Agda, vieni e canta per noi. 603 01:17:44,786 --> 01:17:49,415 Ha una voce terribilmente carina e la musica non ha nulla a che fare con la classe. 604 01:17:49,499 --> 01:17:53,294 -Vai, Agda. Cantare ! -Oh, la ragazza sa cantare? 605 01:17:53,378 --> 01:17:57,298 -Sì, abbastanza bene. -Buona notte, mia cara. 606 01:17:58,508 --> 01:18:01,010 Beh, canta qualcosa di carino per noi. 607 01:18:01,928 --> 01:18:08,393 Gesù è il mio caro sposo Sono tuo 608 01:18:08,476 --> 01:18:14,732 Sei tutto ciò che voglio Sono tuo 609 01:18:15,233 --> 01:18:18,695 Il mondo che ho lasciato 610 01:18:20,196 --> 01:18:24,033 -Cos'è quello? -Tuo fratello vuole comprarti un vestito. 611 01:18:24,117 --> 01:18:27,662 È carino da parte tua, Bernhard, ma non puoi procurarti un vestito per questo. 612 01:18:28,997 --> 01:18:31,457 Bene, compra un nuovo collare per il cane, quindi. 613 01:18:31,541 --> 01:18:34,210 Ma tienilo tranquillo. Sai che la mamma lo odia. 614 01:18:35,003 --> 01:18:37,839 La mamma odia tutto ciò che amo. 615 01:18:38,756 --> 01:18:40,466 Oltre a me. 616 01:18:40,550 --> 01:18:43,761 Posso unirmi anch'io alla cospirazione familiare? 617 01:18:43,845 --> 01:18:48,141 Lascia che ti racconti di quando sono andato ad un ballo vestita da fioraia. 618 01:18:49,434 --> 01:18:53,438 Mi sono precipitato nel negozio per comprare dei fiori 619 01:18:53,521 --> 01:18:56,232 e la prima cosa Ho visto che erano i seni di Agda. 620 01:18:57,108 --> 01:18:59,986 Sai quanto amo la frutta. Ho dovuto comprare tutto! 621 01:19:00,069 --> 01:19:05,825 No, la vita familiare non è il mio punto forte. L'intimità forzata non migliora le persone. 622 01:19:05,909 --> 01:19:08,077 Conosci qualcosa che lo faccia? 623 01:19:08,578 --> 01:19:10,830 Cosa si muove sotto il tavolo? 624 01:19:10,914 --> 01:19:15,084 Deve essere uno dei fantasmi del signor Landborg! 625 01:19:16,461 --> 01:19:21,299 Se ci sono vecchi fantasmi in vendita, forse potrei comprarne uno? 626 01:19:21,382 --> 01:19:23,801 Puoi averne uno gratis. 627 01:19:28,598 --> 01:19:33,436 Questo è per tutti i fantasmi, vivi e morti. 628 01:19:34,145 --> 01:19:36,689 Perché è solo il cane di Stanny! 629 01:19:36,773 --> 01:19:40,151 Dicono la cosa migliore di un uomo è il suo cane. 630 01:19:41,527 --> 01:19:44,822 Il tuo amato animale è di nuovo d'intralcio, Stanny. 631 01:19:44,906 --> 01:19:47,909 Saluti! Questo è per tutti coloro che odiano i cani. 632 01:19:47,992 --> 01:19:51,412 I cani sono fin troppo simili agli umani essere degno d'amore. 633 01:19:51,496 --> 01:19:55,208 Esatto, signora Landborg! Saluti a tutti coloro che odiano i cani! 634 01:19:58,711 --> 01:20:00,171 Meraviglioso. 635 01:20:00,254 --> 01:20:02,382 Avvicinati così che possa raggiungerti. 636 01:20:06,052 --> 01:20:08,471 Meraviglioso. Davvero meraviglioso. 637 01:20:16,562 --> 01:20:18,982 Sei qui per divertirti, Petra. 638 01:20:19,607 --> 01:20:21,901 Cerca di essere come gli altri. 639 01:20:23,111 --> 01:20:26,823 Sembra così facile essere femminili e deboli. Ma non posso. 640 01:20:28,574 --> 01:20:32,996 Verrà un giorno quando ti siedi lì tutto solo e annoiato. 641 01:20:33,079 --> 01:20:37,542 -Proprio come tutti noi. -Vorrei essere vecchio. 642 01:20:37,625 --> 01:20:41,921 Sono giovane da troppo tempo. Non è successo davvero nulla. 643 01:20:42,005 --> 01:20:44,007 Non sei fortunato? 644 01:21:03,609 --> 01:21:06,529 -Ti disturbo? -Enormemente. 645 01:21:08,239 --> 01:21:10,783 Dovevo proprio andarmene da quella cena orribile. 646 01:21:10,867 --> 01:21:12,660 Volevo stare con te. 647 01:21:12,744 --> 01:21:16,914 -Ho visto quando te ne sei andato. -Non gli piacerà. 648 01:21:16,998 --> 01:21:20,501 -Sii coraggioso, hai detto. - Te ne pentirai. 649 01:21:20,585 --> 01:21:22,754 Non aver paura di sentire, hai anche detto. 650 01:21:24,172 --> 01:21:27,216 -Sei veloce ad imparare. -Ho un buon insegnante. 651 01:21:28,342 --> 01:21:31,763 L'insegnante si vergogna poiché non può astenersi dal tenere lezioni... 652 01:21:31,846 --> 01:21:34,140 Ma è per questo che sono qui. 653 01:21:34,223 --> 01:21:39,353 ... quando avrebbe dovuto dire che ha una moglie in un manicomio in Svizzera, un figlio, 654 01:21:39,437 --> 01:21:44,275 e la sgradevole abitudine di scomparire quando le cose si fanno troppo calde. 655 01:21:44,776 --> 01:21:48,654 Tutti i tratti e gli alibi di un seduttore imprudente. 656 01:21:49,405 --> 01:21:51,657 E di chi è la colpa di tutto questo? 657 01:21:52,408 --> 01:21:53,409 Il tuo. 658 01:21:54,952 --> 01:21:57,121 Sei una ragazza terribilmente preoccupante. 659 01:21:57,955 --> 01:21:59,040 Lo sono? 660 01:22:04,879 --> 01:22:08,633 Quelle persone me lo hanno detto da 18 anni che sono come loro. 661 01:22:08,716 --> 01:22:11,302 Ora voglio un nuovo insegnante e quello sei tu. 662 01:22:12,178 --> 01:22:15,807 Non mi interessa se sei un pessimo seduttore. 663 01:22:18,267 --> 01:22:20,853 Ovviamente non vedo l'ora di morire. 664 01:22:20,937 --> 01:22:24,065 È l'unica cosa che può farmi cambiare la mia opinione sulla vita. 665 01:22:25,024 --> 01:22:27,527 -Molto divertente. -No, molto serio. 666 01:22:28,486 --> 01:22:32,365 Il nostro sistema scolastico è cambiato alcuni straordinari esemplari maschili. 667 01:22:33,866 --> 01:22:37,203 Gli uomini hanno sempre così tanto di cui parlare. 668 01:22:37,286 --> 01:22:40,414 In ogni caso non li vogliamo qui. 669 01:22:40,915 --> 01:22:42,875 Non è vero, tesoro? 670 01:22:42,959 --> 01:22:46,879 Conversazione tra uomini è noioso quasi quanto quello delle donne. 671 01:22:56,514 --> 01:23:00,560 Stellan, fai l'angelo e vai a prendere il mio boa di piume dalla mia stanza. 672 01:23:01,644 --> 01:23:04,730 -Quale stanza? -La mia camera da letto. 673 01:23:05,898 --> 01:23:08,651 Com'è ottuso il ragazzo nel comprendere! 674 01:23:08,734 --> 01:23:12,113 Il mio boa di piume nella mia camera da letto. 675 01:23:12,196 --> 01:23:14,949 Mamma, forse non lo sa dov'è 676 01:23:15,032 --> 01:23:16,701 ancora. 677 01:23:16,784 --> 01:23:20,413 Noi ragazzi boxavamo e lottavamo. 678 01:23:20,496 --> 01:23:23,374 Una bastonata è ciò che riceviamo ogni giorno. Molto salutare! 679 01:23:23,457 --> 01:23:29,130 Diciamogli dov'è. La mia camera da letto è la seconda porta a destra. 680 01:23:29,213 --> 01:23:32,967 -A destra. -A destra, sì. Non a sinistra. 681 01:23:33,050 --> 01:23:36,053 È lì che dorme papà. O almeno ci prova. 682 01:23:36,137 --> 01:23:38,848 -Al secondo piano. -Non al terzo. 683 01:23:38,931 --> 01:23:42,101 Anche se andrebbe bene. È lì che dormono le cameriere. 684 01:23:42,185 --> 01:23:46,814 Bernhard, se non sapessimo che lo sei un ufficiale e non del tutto responsabile 685 01:23:46,898 --> 01:23:50,401 quest'ultima osservazione potrebbe suonare estremamente grossolano. 686 01:23:52,403 --> 01:23:56,115 Stellan, il mio boa di piume è sul letto. 687 01:23:56,824 --> 01:24:00,244 -Sul letto. -Sì, così, vedi. 688 01:24:01,621 --> 01:24:04,498 Uno grande. Non puoi sbagliarti. 689 01:24:04,582 --> 01:24:06,709 C'è spazio per un intero reggimento. 690 01:24:10,546 --> 01:24:15,051 ... guidando una politica che ridurrà il nostro Paese fino a diventare insignificante. 691 01:24:15,134 --> 01:24:17,220 -Ha importanza? -Questione? 692 01:24:17,803 --> 01:24:22,391 -In un paese civile, un uomo... -Cosa stiamo aspettando? 693 01:24:22,975 --> 01:24:25,353 Oh, sì, l'alba. 694 01:24:26,312 --> 01:24:28,689 Hai confuso il povero ragazzo. 695 01:24:28,773 --> 01:24:32,401 Sta vagando cercando un boa di piume nella stanza a sinistra 696 01:24:32,485 --> 01:24:35,279 che condivide il tuo caro padre con le cameriere. 697 01:24:36,656 --> 01:24:38,824 Sarà meglio che vada ad aiutarlo. 698 01:25:39,051 --> 01:25:42,263 -Ti sta bene. -Sì, non è vero. 699 01:25:43,472 --> 01:25:45,391 Che ragazzo dolce. 700 01:25:46,350 --> 01:25:49,353 Se fossi in te, Mi innamorerei perdutamente di me stesso. 701 01:25:50,521 --> 01:25:51,605 Lo so. 702 01:25:52,773 --> 01:25:54,567 È un problema terribile per me. 703 01:25:57,111 --> 01:26:02,825 Mi propongo costantemente e non so decidere se rispondere sì. 704 01:26:02,908 --> 01:26:04,285 Oh, lo farei. 705 01:26:05,369 --> 01:26:08,372 Sono sicuro che sareste molto felici insieme. 706 01:26:09,749 --> 01:26:12,376 -E se fossi infedele? -Bontà. 707 01:26:13,544 --> 01:26:16,213 Cosa accadrebbe se ti prendessi? 708 01:26:16,297 --> 01:26:18,382 Non sarebbe interessante? 709 01:26:18,466 --> 01:26:20,509 Mi guarderei dal buco della serratura 710 01:26:20,593 --> 01:26:23,137 e impazzire di desiderio! 711 01:26:31,187 --> 01:26:34,940 Su quale ginocchio sono seduto? È suo o suo? 712 01:26:37,443 --> 01:26:39,695 -Come preferisci. - Entrambi, credo. 713 01:26:40,196 --> 01:26:42,073 Mi piace una miscela. 714 01:26:42,740 --> 01:26:45,451 Lo champagne da solo è così noioso. 715 01:26:45,534 --> 01:26:48,829 Ma aggiungi un pizzico di cognac 716 01:26:48,913 --> 01:26:53,000 e un po' di zucchero e cosa ottieni? 717 01:26:54,752 --> 01:26:55,795 Me. 718 01:27:01,092 --> 01:27:04,178 Prima devo assaggiarlo, no? 719 01:27:04,261 --> 01:27:06,430 Prima di poter dare un parere. 720 01:27:10,101 --> 01:27:12,478 No, non togliertelo. 721 01:27:13,020 --> 01:27:17,316 È una parte di me. Non puoi essere solo te stesso, adesso. 722 01:27:18,567 --> 01:27:20,361 Non lo sono mai. 723 01:27:22,863 --> 01:27:27,368 -Se avessi la tua vita, non mi preoccuperei mai. -Oh sì, lo faresti. 724 01:27:28,160 --> 01:27:31,539 Questa vita mi ha portato a letto con le persone più strane. 725 01:27:32,123 --> 01:27:36,252 Sei proprio sicuro che fosse la vita? stavano cercando, tesoro mio? 726 01:27:45,428 --> 01:27:49,348 -Ora sei mio prigioniero. -Anche i prigionieri possono divertirsi. 727 01:27:56,439 --> 01:27:57,690 Qualcuno sta arrivando. 728 01:28:00,234 --> 01:28:01,652 Hai paura? 729 01:28:02,653 --> 01:28:04,989 Non importa. Abbiamo tutto il tempo. 730 01:28:09,243 --> 01:28:12,413 -Per quanto tempo si ferma? -Non molto tempo. 731 01:28:13,414 --> 01:28:16,917 -I miei quadri sono a Stoccolma. -Non potresti andarli a prendere? 732 01:28:17,668 --> 01:28:19,086 Sì, se avessi i soldi. 733 01:28:19,962 --> 01:28:22,590 Ho sempre qualche piccolo cambiamento per i miei fattorini. 734 01:28:23,257 --> 01:28:25,217 Se sono bravi e fanno il loro dovere. 735 01:28:53,329 --> 01:28:56,582 L'hai uccisa! L'hai uccisa, assassino! 736 01:28:56,665 --> 01:28:59,793 -Stai tranquillo, Stanny! Era solo un cane. -Non capisci. 737 01:28:59,877 --> 01:29:03,005 Basta con tutto questo rumore! Vuoi che i nostri ospiti ascoltino? 738 01:29:05,591 --> 01:29:08,344 -Il cane mi ha morso la mano. -Fammi vedere. 739 01:29:09,261 --> 01:29:12,932 Mi prenderò un'avvelenamento del sangue. Come se le cose non fossero già abbastanza brutte. 740 01:29:13,015 --> 01:29:17,561 Mia cara signora Landborg, non rovinare una scena splendida con chiacchiere inutili. 741 01:29:17,645 --> 01:29:19,146 Vieni, ti aiuto. 742 01:29:25,027 --> 01:29:28,781 -Lo champagne viene servito sulla terrazza. -Splendido. 743 01:29:30,741 --> 01:29:32,701 La odio! 744 01:29:33,410 --> 01:29:36,664 Ma l’odio può essere divertente. Provalo. 745 01:29:37,248 --> 01:29:40,417 E' l'unica cosa che rende la vita familiare sopportabile. 746 01:29:40,501 --> 01:29:44,338 È così vicino all'amore ma molto, molto più emozionante. 747 01:29:44,421 --> 01:29:46,966 Tienimi stretto, Bernhard. 748 01:29:47,675 --> 01:29:50,636 Non crescerai mai se credi nell'amore familiare. 749 01:29:51,136 --> 01:29:52,680 Nemmeno nel tuo? 750 01:29:53,556 --> 01:29:55,224 Devi trovare qualcun altro. 751 01:29:55,307 --> 01:29:56,684 Chi? 752 01:29:59,937 --> 01:30:02,773 Aspetto. Il sole sta sorgendo. 753 01:30:04,233 --> 01:30:07,570 Facciamo il tifo per l'alba. Uno due tre! 754 01:30:49,737 --> 01:30:53,157 Beh, una Midsommar così tranquilla 755 01:30:53,240 --> 01:30:56,243 probabilmente non verrà visto per molti anni! 756 01:31:13,260 --> 01:31:18,182 So cosa vuoi dirmi, Angela. Ma non osi per paura di ferirmi. 757 01:31:19,266 --> 01:31:20,851 lo sai, 758 01:31:22,353 --> 01:31:24,730 Una volta amavo Thomas. 759 01:31:25,272 --> 01:31:26,774 Mi ha lasciato. 760 01:31:28,025 --> 01:31:30,069 È successo 15 anni fa. 761 01:31:31,362 --> 01:31:33,781 Chiunque ti piaccia, Angela, 762 01:31:33,864 --> 01:31:35,491 ma non lui. 763 01:31:36,116 --> 01:31:37,242 Non lui! 764 01:31:41,288 --> 01:31:45,167 -Ho portato dei fiori. -Sono sempre contento di loro. 765 01:31:45,918 --> 01:31:49,588 -Hai visto l'alba? -SÌ. Davvero, Tord? 766 01:31:49,672 --> 01:31:54,218 -Sì, ma da solo. -Non si è mai soli in queste occasioni. 767 01:31:54,802 --> 01:31:57,471 No, Dio è con noi. 768 01:32:02,476 --> 01:32:05,896 -Mi chiedo se Dio è con noi. -Petra? 769 01:32:07,147 --> 01:32:10,943 È a causa di Thomas che non avresti mai voluto - 770 01:32:11,026 --> 01:32:13,320 No, ovviamente no. 771 01:32:14,154 --> 01:32:18,534 È perché sono una donna. Un uomo può sempre fare quello che vuole. 772 01:32:18,617 --> 01:32:21,203 O cosa crede di dover fare. 773 01:32:23,372 --> 01:32:26,625 -Non mi lamento. -Perché non lo fai anche tu? 774 01:32:36,051 --> 01:32:39,138 Tommaso! Tommaso! 775 01:32:46,103 --> 01:32:48,689 -Idiota. -Tiranno. 776 01:32:48,772 --> 01:32:50,315 Non farlo di nuovo. 777 01:32:51,608 --> 01:32:54,987 Ma lo sto appena scoprendo quanto è complicata la felicità. 778 01:32:55,070 --> 01:32:59,825 -La felicità è solo una parte di essa. -Ma è il mondo intero. 779 01:33:00,492 --> 01:33:02,369 L'hai detto tu stesso. 780 01:33:09,501 --> 01:33:12,755 Dovrebbe essercene uno per ogni settimana siamo stati insieme. 781 01:33:15,591 --> 01:33:18,218 Pensavo che gli amanti se ne fossero dimenticati nozioni di tempo e spazio. 782 01:33:19,511 --> 01:33:22,264 Guerra! Guerra! 783 01:33:25,517 --> 01:33:27,311 È la guerra, padre! 784 01:33:30,564 --> 01:33:34,401 -È guerra! -Vieni qui, Cecil. Non essere sciocco. 785 01:33:37,029 --> 01:33:40,574 -Guerra, guerra, guerra! -Tranquillo, stai spaventando Angela. 786 01:33:41,533 --> 01:33:44,661 Non ha paura. Verrà con noi e ci aiuterà. 787 01:33:45,162 --> 01:33:49,124 -Andiamo in guerra? L'avevi promesso. -Vedremo. 788 01:34:06,433 --> 01:34:07,893 GUERRA! 789 01:34:23,659 --> 01:34:26,078 Non tornerà, Angela. 790 01:34:27,579 --> 01:34:31,708 Ma scriverà. Allora devo andare da lui. 791 01:34:31,792 --> 01:34:33,961 -Dovunque sia. -C'è una guerra. 792 01:34:34,795 --> 01:34:38,465 È in guerra con te, lui stesso, e chiunque si metta sulla sua strada. 793 01:34:40,759 --> 01:34:44,888 -Non ti sposerà. - Aspetto suo figlio. 794 01:34:45,389 --> 01:34:49,309 -Ne sei proprio sicuro? -Jacob mi ha esaminato. 795 01:34:50,894 --> 01:34:54,648 -Qualcun altro lo sa? -Devo dirglielo. 796 01:34:56,108 --> 01:34:59,319 -E' anche suo figlio. -No, Angela, è tuo. 797 01:34:59,862 --> 01:35:01,196 Solo tuo. 798 01:35:02,072 --> 01:35:05,659 Tutto ciò a cui devi pensare sei tu e tuo figlio. 799 01:35:06,869 --> 01:35:08,579 Nostro figlio. 800 01:35:11,248 --> 01:35:12,833 Nostro figlio? 801 01:35:15,252 --> 01:35:16,837 Lo vuoi anche tu? 802 01:36:20,275 --> 01:36:22,152 Sembri felice. 803 01:36:23,153 --> 01:36:24,613 È successo qualcosa? 804 01:36:35,874 --> 01:36:37,501 Che ne dici di questo? 805 01:36:41,922 --> 01:36:45,425 Non so cosa pensare. 806 01:36:46,969 --> 01:36:51,473 Sicuramente non pensi che sia io? Sai dove l'ho trovato? 807 01:36:52,975 --> 01:36:54,726 Nella grande casa, 808 01:36:55,435 --> 01:36:58,105 dove è tutto così corretto e rispettabile. 809 01:36:59,189 --> 01:37:00,482 Giusto. 810 01:37:01,608 --> 01:37:03,360 Nella stanza di Angela. 811 01:37:05,237 --> 01:37:08,532 Hai rispettato tutti questi anni quelle signorine. 812 01:37:09,449 --> 01:37:12,786 Ma ho visto quanto valgono entrambi. 813 01:37:15,539 --> 01:37:19,126 Quella meravigliosa Petra. 814 01:37:19,793 --> 01:37:23,463 Lei non sa nulla, ovviamente. Ma glielo dirò. 815 01:37:24,006 --> 01:37:26,466 Lo dirò a chiunque voglia ascoltare. 816 01:37:27,592 --> 01:37:31,555 Li ripagherò per tutti gli anni che ho stata sposata con il loro schifoso bracciante! 817 01:37:38,603 --> 01:37:41,481 Ciao di nuovo. Che bello! 818 01:37:41,565 --> 01:37:45,068 -Sì, non è vero? -Sì, finora. 819 01:38:12,971 --> 01:38:17,768 -Questo vestito è un po' inadatto. -Lo faccio solo per tirarmi su di morale. 820 01:38:17,851 --> 01:38:22,147 -Non dovresti pensare al bambino? -Perché? Non pensa a me. 821 01:38:24,274 --> 01:38:29,571 -Non avrai niente da mettergli addosso. -All'inizio non andrà alle feste. 822 01:38:31,281 --> 01:38:35,243 -Non ci sono specchi qui? -Naturalmente, nella galleria. 823 01:38:41,917 --> 01:38:45,253 -Quanto tempo hai ancora? -Non lo so. 824 01:38:45,337 --> 01:38:49,424 Spero che un giorno salti fuori, dice: "Eccomi", e va a preparare il caffè. 825 01:38:49,508 --> 01:38:53,637 Almeno tuo figlio avrà un senso dell'umorismo. Mi chiedo se il mio lo farà. 826 01:38:54,805 --> 01:38:57,933 -Il tuo? -Sì, figlio mio. 827 01:38:58,600 --> 01:39:03,230 Il mio artista, il mio esploratore. 828 01:39:04,272 --> 01:39:05,899 La mia ragazza. 829 01:39:06,900 --> 01:39:09,111 Preferirei che fosse una ragazza. 830 01:39:09,611 --> 01:39:13,573 -Possiamo condividere i vestiti. Ne ho troppi. -Che gentile da parte tua. 831 01:39:13,657 --> 01:39:17,494 Agda? Vieni al padiglione e siediti per me. 832 01:39:18,120 --> 01:39:21,915 Se assolutamente necessario, puoi portare il bambino con te. 833 01:39:21,998 --> 01:39:23,542 Devo lavorare. 834 01:39:36,054 --> 01:39:38,932 -Oh, Stellan. -Ora, ora. 835 01:39:39,015 --> 01:39:43,186 In silenzio, in silenzio. Non scherzare. Non sei più una ragazzina. 836 01:39:43,270 --> 01:39:47,941 Sei una futura mamma, quindi tu bisogna stare attenti. Aspetta, ascoltami. 837 01:39:48,024 --> 01:39:51,361 Ho parlato con il tuo amico interessante. 838 01:39:52,070 --> 01:39:56,575 Aspetta, non interrompermi. Ci penserò io che fa la cosa giusta. 839 01:39:57,784 --> 01:39:59,244 Smettila di ridacchiare, ok? 840 01:40:00,495 --> 01:40:03,165 Se potessi capire perché 841 01:40:04,249 --> 01:40:07,377 un ragazzo innocente come me dovrebbe preoccuparsi di una persona 842 01:40:07,460 --> 01:40:10,797 che non può guardare l'alba senza perdere i pantaloni. 843 01:40:10,881 --> 01:40:15,051 Stai ferma, Agda! Oppure perderò la pazienza e sai cosa succede allora. 844 01:40:15,135 --> 01:40:19,097 Non urlarmi contro in quel modo. Sono una dea. 845 01:40:19,181 --> 01:40:24,144 -Ho un messaggio dal cielo. -Le dee non sopportano figli rivoltanti. 846 01:40:26,438 --> 01:40:28,356 Devo dirti una cosa? 847 01:40:28,899 --> 01:40:32,694 Se hai intenzione di dirmelo, Angela ha un panino nel forno, lo so già. 848 01:40:34,446 --> 01:40:36,281 -Ciao! -Ciao. 849 01:40:41,203 --> 01:40:44,289 Potrei parlarti in privato? 850 01:40:45,457 --> 01:40:47,125 No. Per cosa? 851 01:40:48,752 --> 01:40:51,296 Beh, potremmo scambiare una parola senza... 852 01:40:52,130 --> 01:40:54,925 O non sta ascoltando oppure non capisce. 853 01:40:57,344 --> 01:40:59,512 Non sei fidanzato, per caso, e tu? 854 01:41:00,513 --> 01:41:04,684 -Ti sei rivolto alla persona sbagliata. -Questo è ridicolo. Non possiamo - 855 01:41:04,768 --> 01:41:07,812 Questa situazione mi diverte enormemente. 856 01:41:09,189 --> 01:41:10,232 Vai avanti. 857 01:41:11,066 --> 01:41:15,862 Sono molto turbato per quanto riguarda i saluti 858 01:41:15,946 --> 01:41:18,949 alla parte lesa Mi è impedito di sposarmi. 859 01:41:19,032 --> 01:41:20,200 Stai fermo! 860 01:41:21,576 --> 01:41:23,161 Perché così? 861 01:41:23,703 --> 01:41:28,875 Un accordo familiare con notevole è intervenuto un guadagno finanziario. 862 01:41:31,294 --> 01:41:34,214 In ogni caso, è una ragazza affascinante e tratteggiata. 863 01:41:35,715 --> 01:41:37,384 Vedo. 864 01:41:38,343 --> 01:41:41,012 Quindi ho una proposta da fare. 865 01:41:41,096 --> 01:41:44,307 Una rendita vitalizia di 10.000 corone. 866 01:41:46,017 --> 01:41:48,228 Sembra molto allettante. 867 01:41:50,563 --> 01:41:54,401 E cosa dovrei fare in cambio? Stai fuori da questa faccenda, Agda. 868 01:41:55,318 --> 01:41:56,653 Semplicemente sposala. 869 01:41:58,738 --> 01:42:00,699 Alla cameriera della mamma! 870 01:42:01,533 --> 01:42:03,660 Lei è il tuo modello. 871 01:42:05,745 --> 01:42:07,872 La risposta è ancora no. 872 01:42:09,082 --> 01:42:10,125 Vedo. 873 01:42:11,376 --> 01:42:12,627 Aspettare. 874 01:42:14,671 --> 01:42:18,383 -Quanto hai detto? -Dieci- 875 01:42:18,466 --> 01:42:20,844 Beh, forse 15.000 corone? 876 01:42:34,107 --> 01:42:37,068 -Accetto! -Non dici sul serio. 877 01:42:37,152 --> 01:42:41,197 Perché no? È una ragazza carina e tratteggiata. 878 01:42:42,115 --> 01:42:44,784 Agda, ci sposiamo! 879 01:42:48,163 --> 01:42:50,081 Ancora una volta persona sbagliata. 880 01:42:50,165 --> 01:42:53,251 Tutto questo è così follemente eccitante! 881 01:43:03,678 --> 01:43:06,973 -Dico, dov'è il parroco? -Tipico. 882 01:43:07,057 --> 01:43:09,934 Dio si presenta sempre quando è troppo tardi. 883 01:43:10,018 --> 01:43:13,521 Mio caro Bacio, questa è una prova molto seria. 884 01:43:13,605 --> 01:43:16,649 Non ti ho chiesto di venire qui essere il tuo solito sé idiota. 885 01:43:17,734 --> 01:43:20,987 Allora dovrò esserlo il sé idiota del vicario. 886 01:43:21,071 --> 01:43:24,407 Cari amici, benvenuti nella casa di Dio. 887 01:43:27,702 --> 01:43:30,747 -Conte Stellan von Pahlen? -SÌ. 888 01:43:30,830 --> 01:43:33,875 -E questo è il fidanzato? -SÌ. 889 01:43:38,505 --> 01:43:40,548 Questo è un matrimonio molto insolito. 890 01:43:42,467 --> 01:43:46,846 È anche molto insolito da mantenere in chiesa, signori, cappello in testa. 891 01:43:56,398 --> 01:43:59,484 Dovevo dare un'ultima occhiata alla sposa felice. 892 01:43:59,567 --> 01:44:01,319 Non sono ancora sposato. 893 01:44:06,157 --> 01:44:07,325 Grazie. 894 01:44:07,826 --> 01:44:10,370 Sono passati secoli da allora Sono stato baciato così. 895 01:44:10,954 --> 01:44:14,582 Non penso che mi sposerò dopo tutto! 896 01:44:14,666 --> 01:44:18,336 -E' esattamente quello che farai. -Agda? 897 01:44:18,420 --> 01:44:21,756 Agda, calmati, almeno fino a quando dopo il matrimonio. Dai. 898 01:44:26,344 --> 01:44:28,388 Osservate attentamente adesso, miei cari figli. 899 01:44:28,471 --> 01:44:31,975 Fai piccoli, piccoli, piccoli passi. 900 01:45:00,962 --> 01:45:04,424 Ricorda, un intero cristiano la congregazione avrà gli occhi puntati su di te. 901 01:45:12,599 --> 01:45:16,519 -NO. Ora sarò me stesso. -Sì, naturalmente. 902 01:45:21,983 --> 01:45:24,319 Miei cari, amati figli. 903 01:45:24,944 --> 01:45:27,489 Questo è il momento più importante delle vostre vite. 904 01:45:28,323 --> 01:45:33,620 Non importa se hai condotto una vita veloce con tanti altri uomini e donne. 905 01:45:34,579 --> 01:45:36,206 Non io. 906 01:45:36,998 --> 01:45:38,833 Molto sciocco da parte tua, in questo caso. 907 01:45:39,667 --> 01:45:45,298 Non importa se lo intendete entrambi essere infedele il più spesso possibile. 908 01:45:45,381 --> 01:45:47,133 Non io. 909 01:45:50,011 --> 01:45:52,889 La sposa non è solo sciocca. Anche lei è una bugiarda. 910 01:45:53,723 --> 01:45:56,935 Tutto ciò che conta sei tu ora prometti umilmente, 911 01:45:57,018 --> 01:46:00,522 in presenza di qualcuno in cui non credi... 912 01:46:00,605 --> 01:46:02,190 Ma credo. 913 01:46:03,942 --> 01:46:06,653 -Credo. -In cosa? 914 01:46:07,278 --> 01:46:08,655 In Dio. 915 01:46:09,822 --> 01:46:11,616 È la tua cattiva coscienza, mia cara. 916 01:46:12,158 --> 01:46:16,454 Tutto quello che devi fare è promettere di amare l'un l'altro nel bene e nel male, 917 01:46:16,538 --> 01:46:23,044 fino alla morte, o qualcosa del genere altrettanto attraente, ti separi. 918 01:46:23,545 --> 01:46:26,005 Bene, questo è tutto. Non ha fatto male, vero? 919 01:46:26,923 --> 01:46:28,633 E l'anello? 920 01:46:29,926 --> 01:46:31,970 L'ho già visto prima. 921 01:46:33,596 --> 01:46:39,310 -Non credo che a Gus dieci dispiacerebbe. -L'ha dato a entrambi, dolcezza. 922 01:46:42,313 --> 01:46:43,398 Bernardo. 923 01:47:00,373 --> 01:47:03,751 Per favore, dammelo. Bacio! 924 01:47:03,835 --> 01:47:06,879 Bacio! Sul serio, dammelo. 925 01:47:07,755 --> 01:47:10,758 Datemelo qui. Allora vengo a prenderlo! 926 01:47:10,842 --> 01:47:13,761 Bacio, dallo qui! 927 01:47:15,305 --> 01:47:17,348 Bacio, andiamo! 928 01:47:18,182 --> 01:47:22,979 Aspetta, Bacio. Lo voglio. Bacio! 929 01:47:59,307 --> 01:48:00,558 Bernardo? 930 01:49:17,760 --> 01:49:21,013 -Che fai lassù? - Festeggiare la mia libertà. 931 01:49:43,619 --> 01:49:46,998 Dicono che è tutto così diverso quando sarai sposato. 932 01:49:47,665 --> 01:49:49,876 Non sento alcuna differenza. 933 01:49:49,959 --> 01:49:52,712 L'unico motivo per cui ci siamo sposati 934 01:49:52,795 --> 01:49:56,466 era ottenere quello che hai già. 935 01:49:56,549 --> 01:50:00,636 Hai sentito quel bambino piangere in chiesa? Significa sfortuna. 936 01:50:03,473 --> 01:50:08,186 Bernardo? Mio marito non me lo dà altro champagne. 937 01:50:23,201 --> 01:50:26,412 È davvero terribile, come dici tu. 938 01:50:26,496 --> 01:50:30,708 Ha insistito per sposarla. È stato davvero nobile da parte sua. 939 01:50:31,375 --> 01:50:34,587 Se solo altri membri della famiglia erano decenti la metà. 940 01:50:36,297 --> 01:50:39,467 Posso chiederti quando avverrà il lieto evento avrà luogo? 941 01:50:41,177 --> 01:50:43,554 Se siamo fortunati, sarà allo stesso tempo. 942 01:50:46,808 --> 01:50:49,477 Una piccola riunione di famiglia sentimentale. 943 01:51:07,954 --> 01:51:09,997 È strano pensarlo 944 01:51:10,665 --> 01:51:14,627 quello in questo momento l'esercito tedesco è all'attacco. 945 01:51:15,545 --> 01:51:20,091 Le mitragliatrici tintinnano, le baionette lampeggiano. 946 01:51:20,716 --> 01:51:22,885 Proprio come a casa. 947 01:51:24,178 --> 01:51:25,304 Torta. 948 01:51:30,560 --> 01:51:35,648 La guerra si è sicuramente ravvivata la triste esistenza delle persone. 949 01:51:41,612 --> 01:51:44,198 La cerimonia del matrimonio è stata deliziosa. 950 01:51:50,162 --> 01:51:51,539 Ops! 951 01:51:52,540 --> 01:51:54,959 Questo ha distrutto la sposa e lo sposo. 952 01:51:56,919 --> 01:51:59,672 È certamente una bella immagine del matrimonio. 953 01:51:59,755 --> 01:52:02,592 Basta colpirlo e crolla. 954 01:52:03,593 --> 01:52:06,721 -Adele. -Non è stata colpa mia se si è rotto. 955 01:52:09,223 --> 01:52:11,893 Eccovi, signore e signori. 956 01:52:13,144 --> 01:52:15,271 Dovrai prendere i pezzi così come sono. 957 01:52:15,980 --> 01:52:17,023 Adele! 958 01:52:18,482 --> 01:52:21,068 Adele, Adele, Adele. 959 01:52:22,486 --> 01:52:25,990 Posso ricordartelo? che sei ospite in questa casa? 960 01:52:28,117 --> 01:52:29,452 Veramente? 961 01:52:30,703 --> 01:52:35,249 Quindi sono invitato a sedermi qui e ad essere educato e non dire nulla? 962 01:52:37,168 --> 01:52:39,378 Chi pensi che io sia, comunque? 963 01:52:41,672 --> 01:52:45,760 Nessuno dice nulla in merito i due ospiti non invitati, 964 01:52:46,344 --> 01:52:48,971 rannicchiato nello stomaco di quei due. 965 01:52:49,680 --> 01:52:51,599 Non dici nulla al riguardo. 966 01:52:52,600 --> 01:52:54,644 Perché non bevi alla loro salute? 967 01:52:57,980 --> 01:53:02,526 Perché allora tutti i tuoi discorsi sul matrimonio e l'amore sarebbe una trippa. 968 01:53:03,903 --> 01:53:08,574 Non c'è amore! Sono solo letti, sporcizia e melma! 969 01:53:08,658 --> 01:53:12,536 -Adele. -Lasciami in pace. Lasciami andare! 970 01:53:17,917 --> 01:53:19,877 Devo scusarmi per lei. 971 01:53:30,763 --> 01:53:33,891 Ora guarda che casino ho combinato. 972 01:53:37,520 --> 01:53:40,064 Proprio quando potevo travestirmi, per una volta. 973 01:53:41,399 --> 01:53:45,653 -Mi trascini nella terra. -Vai a letto. 974 01:53:55,997 --> 01:53:58,541 Sei gentile. 975 01:53:59,625 --> 01:54:01,961 Un vero uomo non dovrebbe essere gentile. 976 01:54:02,461 --> 01:54:04,088 Un vero uomo 977 01:54:04,171 --> 01:54:05,673 mi darebbe un figlio. 978 01:54:06,215 --> 01:54:08,134 Oppure uccidimi! 979 01:54:08,217 --> 01:54:10,344 Attento al mio vestito! 980 01:54:14,807 --> 01:54:16,183 Povero Tord. 981 01:54:16,892 --> 01:54:18,978 Non osi mai prendere quello che vuoi. 982 01:54:21,147 --> 01:54:25,484 Avresti dovuto cogliere l'occasione. Non hai visto gli occhi di Petra su di te? 983 01:54:25,568 --> 01:54:29,071 -Smettila! -Finalmente, un po' di fuoco dentro di te. 984 01:54:29,780 --> 01:54:32,700 Petra, meravigliosa Petra. 985 01:54:33,492 --> 01:54:38,706 Ha gli occhi blu, come chi deve accontentarsi! 986 01:54:38,789 --> 01:54:43,377 -Questi sono i tuoi trucchi. -Perché non ho un vero uomo. 987 01:54:46,088 --> 01:54:49,592 Avanti, allora. Finiscimi. Questo è quello che vuoi! 988 01:54:52,887 --> 01:54:54,889 Uccidimi. 989 01:55:05,399 --> 01:55:07,443 Cosa c'era che non andava? 990 01:55:07,526 --> 01:55:09,987 Il cordone ombelicale lo ha strangolato. 991 01:55:26,587 --> 01:55:28,464 Bacia, vieni ad aiutarmi. 992 01:55:28,547 --> 01:55:32,593 Aiutami a portare la sposa in camera da letto. 993 01:55:43,771 --> 01:55:47,483 Brindiamo agli sposi! 994 01:55:56,867 --> 01:56:00,246 ho un sonno terribile, Dormirò come un sasso. Allora, buonanotte. 995 01:56:00,329 --> 01:56:01,789 Buona notte. 996 01:56:13,008 --> 01:56:15,219 Nella tua prima notte di nozze! 997 01:56:15,302 --> 01:56:18,055 Ha provato a ingannarmi, ma gliel'ho mostrato. 998 01:56:18,139 --> 01:56:20,683 Eri proprio tu che ho sposato. 999 01:56:24,645 --> 01:56:28,858 Ehi, fai attenzione alla mia camicia da notte. È costato così tanto denaro. 1000 01:56:29,525 --> 01:56:31,277 I soldi di chi? 1001 01:56:41,287 --> 01:56:44,165 Quindi è tutto finito. 1002 01:56:44,248 --> 01:56:46,167 Non ha fatto male per niente. 1003 01:56:47,042 --> 01:56:51,088 Stai bene. Non c'è niente che possa farti del male. 1004 01:57:05,394 --> 01:57:07,229 Angela? 1005 01:57:07,897 --> 01:57:11,567 Angela, perché scappi da noi? tutto il tempo? 1006 01:57:11,650 --> 01:57:14,612 -Sei infelice? -NO. 1007 01:57:15,279 --> 01:57:17,114 Sei felice, allora? 1008 01:57:18,574 --> 01:57:19,700 No. 1009 01:57:20,534 --> 01:57:23,704 Non preoccuparti. Tornerò presto. 1010 01:57:26,624 --> 01:57:29,627 -Giacobbe? -SÌ? 1011 01:57:29,710 --> 01:57:32,087 Bisogna essere felici?