1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 2 00:00:04,712 --> 00:00:07,712 (musica cupa per pianoforte) 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 4 00:00:58,171 --> 00:01:00,921 (Sparo che rimbomba) 5 00:01:05,879 --> 00:01:08,546 (cinguettio degli uccellini) 6 00:01:18,712 --> 00:01:20,754 (musica drammatica) 7 00:01:21,046 --> 00:01:22,587 - [Voce fuori campo maschile] Mio caro, 8 00:01:22,879 --> 00:01:25,546 ricordando, mentre sono seduto qui, quegli ultimi giorni 9 00:01:25,837 --> 00:01:27,671 prima che ci incontrassimo a Los Angeles, 10 00:01:27,962 --> 00:01:31,004 ora sembrano molto significativi. 11 00:01:31,296 --> 00:01:33,462 Infatti, sebbene consistessero solo nell'attesa, 12 00:01:33,754 --> 00:01:37,462 Sapevo che mentre aspettavo la mia vita stava per cambiare. 13 00:01:38,837 --> 00:01:41,421 E anche se sono tornato a casa adesso, 14 00:01:41,712 --> 00:01:44,337 con ogni probabilità non ti rivedrò mai più, 15 00:01:44,629 --> 00:01:48,337 è vero che sono una persona nuova e migliore, 16 00:01:48,629 --> 00:01:52,754 perché con te ho conosciuto l'amore più pieno possibile. 17 00:01:53,046 --> 00:01:56,087 (musica drammatica) 18 00:01:56,379 --> 00:01:58,921 (fuoco crepitante) 19 00:02:22,879 --> 00:02:25,296 - [Voce fuori campo di donna] Sembra tanto tempo fa. 20 00:02:25,587 --> 00:02:26,296 Sei mesi. 21 00:02:27,337 --> 00:02:29,629 Non è molto lungo, davvero. 22 00:02:29,921 --> 00:02:31,962 Tutto questo cominciò allora, 23 00:02:32,254 --> 00:02:34,171 proprio come è finita adesso, 24 00:02:34,462 --> 00:02:35,171 con la mamma. 25 00:02:38,629 --> 00:02:39,629 (bussare) 26 00:02:39,921 --> 00:02:40,921 - Mamma? 27 00:02:41,212 --> 00:02:42,337 -Anna, entra. 28 00:02:46,796 --> 00:02:48,671 - Perché te ne stai seduto con le luci spente? 29 00:02:48,962 --> 00:02:49,796 (ridacchiando) 30 00:02:50,087 --> 00:02:51,296 - Ti aspetto. 31 00:02:51,587 --> 00:02:52,879 Ti ascolto. 32 00:02:54,837 --> 00:02:55,962 Che cos'è questo? 33 00:02:56,254 --> 00:02:57,712 - Cosa ne pensi? 34 00:03:01,087 --> 00:03:03,087 - Gardenie, le mie preferite. 35 00:03:04,421 --> 00:03:06,712 Non è nemmeno la stagione. 36 00:03:07,004 --> 00:03:07,629 - Odore? 37 00:03:09,921 --> 00:03:12,087 (inspirando) 38 00:03:15,546 --> 00:03:17,046 Hai ascoltato il mio programma oggi? 39 00:03:17,337 --> 00:03:18,296 - Non lo faccio sempre? 40 00:03:18,587 --> 00:03:20,712 (ridacchiando) 41 00:03:22,171 --> 00:03:26,504 Anna, tu sei l'unica cosa nella mia vita che sia davvero... 42 00:03:26,796 --> 00:03:27,504 si è scoperto. 43 00:03:28,587 --> 00:03:30,921 Di questo posso davvero essere orgoglioso. 44 00:03:31,212 --> 00:03:33,004 Voglio che tu lo sappia. 45 00:03:34,587 --> 00:03:36,754 - Per favore, non farlo, mamma. 46 00:03:37,046 --> 00:03:40,671 - Non commetterai gli stessi errori che ho fatto io. 47 00:03:40,962 --> 00:03:43,421 Molto più intelligente di quanto sia mai stato. 48 00:03:45,046 --> 00:03:45,796 ho... 49 00:03:48,921 --> 00:03:49,837 qualcosa... 50 00:03:50,879 --> 00:03:52,171 importante... 51 00:03:52,462 --> 00:03:53,087 per te. 52 00:03:57,296 --> 00:03:59,712 Non l'hai mai visto prima. 53 00:04:01,421 --> 00:04:04,171 Ce l'ho da molto, molto tempo. 54 00:04:05,546 --> 00:04:07,212 - Chi te l'ha dato? 55 00:04:08,296 --> 00:04:09,046 Non papà. 56 00:04:11,587 --> 00:04:13,587 - Non va più bene. 57 00:04:15,254 --> 00:04:18,171 Non potrei mai indossarlo comunque. 58 00:04:19,671 --> 00:04:21,754 Voglio che tu lo abbia adesso. 59 00:04:23,046 --> 00:04:24,879 - Lo terrò per te. 60 00:04:26,712 --> 00:04:28,296 Finché non starai meglio. 61 00:04:29,462 --> 00:04:30,379 - Va bene. 62 00:04:32,004 --> 00:04:33,004 - Ti amo. 63 00:04:36,296 --> 00:04:39,837 - [Mamma] Vai avanti come hai fatto finora. 64 00:04:40,129 --> 00:04:41,921 - So che starai bene. 65 00:04:44,587 --> 00:04:45,712 Ciao, papà. 66 00:04:46,004 --> 00:04:46,629 - CIAO. 67 00:04:49,504 --> 00:04:50,254 beh, 68 00:04:51,462 --> 00:04:53,254 come ci sentiamo oggi? 69 00:04:53,546 --> 00:04:55,087 - Oh, più o meno lo stesso. 70 00:04:57,754 --> 00:04:59,462 - Come va il lavoro? 71 00:04:59,754 --> 00:05:00,546 - Va bene. 72 00:05:01,712 --> 00:05:03,962 I nuovi proprietari sono gentili. 73 00:05:04,254 --> 00:05:07,046 Sembra che mi terranno qui. 74 00:05:08,837 --> 00:05:12,171 Coreani. (ridacchiando) 75 00:05:12,462 --> 00:05:13,504 - Devo andare. 76 00:05:14,587 --> 00:05:15,337 - Così presto? 77 00:05:16,379 --> 00:05:18,587 - Ho uno spettacolo alle 6 del mattino. 78 00:05:18,879 --> 00:05:20,837 Non alzarti per questo, ok? 79 00:05:21,837 --> 00:05:23,587 Ci vediamo domani. 80 00:05:24,587 --> 00:05:25,962 Ciao, papà. 81 00:05:26,254 --> 00:05:26,879 - Ciao. 82 00:05:41,379 --> 00:05:45,212 (musica classica per pianoforte cupa) 83 00:06:50,629 --> 00:06:52,462 - Hai ascoltato lo spettacolo "ossessions in music" 84 00:06:52,754 --> 00:06:55,046 qui a K-L-A-s, il tuo ascoltatore ha supportato la stazione radio 85 00:06:55,337 --> 00:06:57,629 dove c'è sempre musica. 86 00:06:57,921 --> 00:06:59,337 Il prossimo appuntamento è Danny De Fronso 87 00:06:59,629 --> 00:07:01,212 e le "Radici del Rock n' Roll". 88 00:07:01,504 --> 00:07:03,546 - Ora è il momento di godersi un po' di vera cultura, 89 00:07:03,837 --> 00:07:04,712 e intendo con la "C" maiuscola. 90 00:07:05,004 --> 00:07:09,379 Ecco quindi, degli anni '50, i Capitals e lo Speed ​​Row. 91 00:07:09,671 --> 00:07:11,254 Anna, scusa il ritardo. 92 00:07:11,546 --> 00:07:12,296 Grazie per avermi coperto. 93 00:07:12,587 --> 00:07:13,546 - Dov'eri ieri sera? 94 00:07:13,837 --> 00:07:17,337 - Ho sentito una band incredibile, lascia perdere. 95 00:07:17,629 --> 00:07:19,546 - E il ragazzo là fuori con il maglione grigio, lo conosci? 96 00:07:19,837 --> 00:07:20,921 - Sto cercando di svuotargli le tasche 97 00:07:21,212 --> 00:07:23,421 per la sera nuovi concerti di musica. 98 00:07:23,712 --> 00:07:24,337 - E' un donatore? 99 00:07:24,629 --> 00:07:25,421 - Il ragazzo è carico. 100 00:07:25,712 --> 00:07:26,421 Dio lo benedica. 101 00:07:26,712 --> 00:07:27,921 - Ho trovato un passaggio per tornare a casa, ok? 102 00:07:28,212 --> 00:07:28,921 - Hai capito. - Ciao. 103 00:07:29,212 --> 00:07:30,754 - Arrivederci. - Su. 104 00:07:31,046 --> 00:07:34,421 (musica rock n' roll debole) 105 00:07:40,337 --> 00:07:41,421 Oh, mi dispiace. 106 00:07:42,629 --> 00:07:43,671 - Ciao, di nuovo. 107 00:07:43,962 --> 00:07:44,587 - Ciao. 108 00:07:45,546 --> 00:07:46,921 - Tu sei Anna Winter, vero? 109 00:07:47,212 --> 00:07:47,754 - Mm-hmm. 110 00:07:48,046 --> 00:07:49,379 - Beh, io sono Oliver Andrews. 111 00:07:49,671 --> 00:07:50,879 Sono un tuo fan, un tuo grande fan. 112 00:07:51,171 --> 00:07:52,796 Ti ascolto tutto il tempo. 113 00:07:53,087 --> 00:07:56,296 - Fantastico, ho sempre desiderato un fan. 114 00:07:57,629 --> 00:07:59,254 È stato un piacere conoscerla, signor Andrews, mi scusi. 115 00:07:59,546 --> 00:08:01,129 - Piacere di conoscervi. 116 00:08:01,421 --> 00:08:02,879 - Anna, spero di rivederti. 117 00:08:03,171 --> 00:08:05,879 Nel frattempo ascolto. 118 00:08:10,421 --> 00:08:12,296 - Se sei vedovo, porti ancora la fede nuziale? 119 00:08:12,587 --> 00:08:13,129 - Non lo so. 120 00:08:13,421 --> 00:08:15,921 Sapete, questo è un problema con voi, figure paterne. 121 00:08:16,212 --> 00:08:17,254 - Harley non era molto più vecchia. 122 00:08:17,546 --> 00:08:19,671 - Sì, Harley era un'aberrazione. 123 00:08:19,962 --> 00:08:20,629 - Dirò. 124 00:08:20,921 --> 00:08:21,962 Vuoi portarlo con te per un minuto? 125 00:08:22,254 --> 00:08:22,921 - Non tanto. 126 00:08:23,212 --> 00:08:24,087 Ok, lo farò. 127 00:08:25,337 --> 00:08:26,837 Avevo un vero appuntamento l'altra sera. 128 00:08:27,129 --> 00:08:27,671 - Già, com'è andata? 129 00:08:27,962 --> 00:08:29,212 - Oh, davvero male. 130 00:08:29,504 --> 00:08:31,129 Questo ragazzo si è caricato e ha continuato a dirmelo 131 00:08:31,421 --> 00:08:33,337 tutta la sua storia di vita. 132 00:08:33,629 --> 00:08:34,629 - Sì? 133 00:08:34,921 --> 00:08:35,879 Almeno hai mangiato bene. 134 00:08:36,171 --> 00:08:38,254 - Assolutamente no, non avrei mai finito per ritrovarmi in debito con quel tizio. 135 00:08:38,546 --> 00:08:40,796 Dolcetto olandese, non mi avrebbe saltato di sicuro. 136 00:08:41,087 --> 00:08:43,046 Ascolta, vuoi andare a casa mia o a casa tua? 137 00:08:43,337 --> 00:08:43,962 - Mio. 138 00:08:44,921 --> 00:08:46,004 - Diventerò celibe. 139 00:08:46,296 --> 00:08:47,879 Mi arrendo agli uomini. 140 00:08:48,171 --> 00:08:49,337 Voglio dire, sono davvero stufo e stufo di provarci 141 00:08:49,629 --> 00:08:51,671 per trovare un tipo che sia spiritoso, 142 00:08:51,962 --> 00:08:54,171 intelligente, ricco, bello. 143 00:08:54,462 --> 00:08:56,087 - [Anna] Vuoi solo un principe azzurro. 144 00:08:56,379 --> 00:08:57,962 - Sì, e perché no? 145 00:08:58,254 --> 00:08:59,212 Tutto quello che ottengo sono questo tipo di ragazzi 146 00:08:59,504 --> 00:09:01,462 quel brontolio fuori dalla camera da letto la mattina. 147 00:09:01,754 --> 00:09:04,212 Puzzano, non ti aiutano nemmeno a rifare il letto. 148 00:09:04,504 --> 00:09:06,254 - Adesso stai parlando di George. 149 00:09:06,546 --> 00:09:07,546 - Buon vecchio George. 150 00:09:07,837 --> 00:09:08,754 Ha lasciato cadere i suoi vestiti ovunque 151 00:09:09,046 --> 00:09:10,796 e si aspettava che li andassi a prendere. 152 00:09:11,087 --> 00:09:11,671 - L'hai fatto. 153 00:09:11,962 --> 00:09:13,504 - Beh, qualcuno doveva farlo. 154 00:09:13,796 --> 00:09:15,337 Te lo dico io, quel ragazzo non saprebbe nemmeno friggere un uovo 155 00:09:15,629 --> 00:09:17,546 senza farmi 15 domande. 156 00:09:17,837 --> 00:09:18,796 "Quanto deve essere calda la padella? 157 00:09:19,087 --> 00:09:20,254 "Dov'è quella cosa con cui lo giri? 158 00:09:20,546 --> 00:09:22,379 "Come posso sapere quando è finito?" 159 00:09:22,671 --> 00:09:23,837 - Voleva solo una mamma. 160 00:09:24,129 --> 00:09:26,504 - Sì, voleva una mamma. 161 00:09:26,796 --> 00:09:27,921 Vuoi un papà. 162 00:09:28,212 --> 00:09:29,004 (ridacchiando) 163 00:09:29,296 --> 00:09:32,254 Non c'è da stupirsi che tu e George non siate mai andati d'accordo. 164 00:09:32,546 --> 00:09:33,712 - Scegli semplicemente le persone sbagliate, Wendy. 165 00:09:34,004 --> 00:09:34,754 - Allora cos'altro c'è di nuovo? 166 00:09:35,046 --> 00:09:36,254 È come una malattia nazionale. 167 00:09:36,546 --> 00:09:37,796 Guarda Harley. 168 00:09:38,087 --> 00:09:39,254 - L'Harley è una malattia nazionale? 169 00:09:39,546 --> 00:09:41,587 (ridendo) 170 00:09:44,546 --> 00:09:45,962 - Lo sai, 171 00:09:46,254 --> 00:09:48,421 non è George, non è Harley, 172 00:09:48,712 --> 00:09:49,754 sono gli uomini in generale. 173 00:09:50,046 --> 00:09:52,004 Sono una razza inferiore. 174 00:09:54,296 --> 00:09:57,296 (musica d'organo cupa) 175 00:10:25,254 --> 00:10:28,087 - Scusi, lei è la figlia di Maggie? 176 00:10:28,379 --> 00:10:30,879 Ho cantato con tua madre nel coro. 177 00:10:31,171 --> 00:10:34,754 Voglio solo che tu sappia che l'amavamo moltissimo. 178 00:10:35,046 --> 00:10:36,921 Era davvero una fonte di tensione. 179 00:10:39,629 --> 00:10:43,129 Oh, Chuck, verrai a cena la prossima settimana, certo. 180 00:10:43,421 --> 00:10:44,796 - Grazie, Frank. 181 00:10:46,504 --> 00:10:48,379 Pronto a partire, eh? 182 00:10:48,671 --> 00:10:51,212 (cinguettio degli uccellini) 183 00:10:58,421 --> 00:11:01,171 (gocciolamento d'acqua) 184 00:11:06,921 --> 00:11:07,671 Bene. 185 00:11:09,296 --> 00:11:10,046 Buona torta. 186 00:11:22,421 --> 00:11:25,712 Tua madre aveva delle cose di sopra 187 00:11:26,004 --> 00:11:28,046 potresti voler passare attraverso. 188 00:11:30,212 --> 00:11:32,462 Voglio che tu prenda qualsiasi cosa, 189 00:11:34,921 --> 00:11:35,754 qualsiasi cosa... 190 00:11:37,629 --> 00:11:39,212 che potresti desiderare. 191 00:11:40,921 --> 00:11:43,754 Tutto ciò che pensi dovrebbe essere salvato. 192 00:11:44,712 --> 00:11:47,129 - Cosa farai, papà? 193 00:11:49,087 --> 00:11:51,754 - Speravo che potessi passare 194 00:11:53,504 --> 00:11:55,254 più spesso di te... 195 00:11:57,296 --> 00:12:01,129 So che tu e tua madre eravate molto legate. 196 00:12:01,421 --> 00:12:01,962 - [Anna] Papà? 197 00:12:02,254 --> 00:12:03,379 - Sto bene! 198 00:12:05,879 --> 00:12:07,254 (tirando su col naso) 199 00:12:07,546 --> 00:12:08,087 - [Anna] Papà? 200 00:12:08,379 --> 00:12:09,504 - Sto bene. 201 00:12:12,587 --> 00:12:14,254 Vai di sopra e basta. 202 00:12:21,254 --> 00:12:23,754 (musica cupa) 203 00:13:07,337 --> 00:13:08,296 (apertura della porta) 204 00:13:08,587 --> 00:13:09,587 (cane che abbaia) 205 00:13:09,879 --> 00:13:11,546 Andiamo, Sammy! 206 00:13:11,837 --> 00:13:14,212 (chiusura della porta) 207 00:13:15,171 --> 00:13:17,671 (musica cupa) 208 00:13:22,671 --> 00:13:24,171 - [Voce fuori campo maschile] Mio caro, 209 00:13:24,462 --> 00:13:27,504 nelle ultime settimane non ho potuto scrivere così spesso come te 210 00:13:27,796 --> 00:13:30,129 ma era la pressione del lavoro e nient'altro 211 00:13:30,421 --> 00:13:32,129 che ha interrotto il flusso. 212 00:13:32,421 --> 00:13:36,337 La maggior parte delle volte non riesco a credere che tu sia sposato. 213 00:13:36,629 --> 00:13:37,754 Ti amo. 214 00:13:38,046 --> 00:13:41,629 Il mio amore e il mio bisogno sembrano una parte permanente di me. 215 00:13:41,921 --> 00:13:45,254 Una parte che non scomparirà tra un anno 216 00:13:45,546 --> 00:13:46,629 o dieci 217 00:13:46,921 --> 00:13:48,129 o venti. 218 00:13:48,421 --> 00:13:50,962 Sei la donna del mio cuore 219 00:13:51,254 --> 00:13:52,587 e sono felice che tu sia, 220 00:13:52,879 --> 00:13:54,879 nonostante tutti gli ostacoli, 221 00:13:55,171 --> 00:13:57,004 impossibilità. 222 00:13:57,296 --> 00:13:58,504 io sono tuo, 223 00:13:58,796 --> 00:13:59,421 Giuseppe. 224 00:14:01,087 --> 00:14:03,921 (tintinnare del vetro) 225 00:14:04,212 --> 00:14:07,004 (cinguettio dei grilli) 226 00:14:21,879 --> 00:14:25,004 - Sammy e io abbiamo fatto la nostra passeggiata. 227 00:14:25,296 --> 00:14:27,671 Ci sentiamo molto meglio per questo. 228 00:14:28,962 --> 00:14:29,712 - Bene. 229 00:14:31,837 --> 00:14:33,879 - Ci metterai molto? 230 00:14:34,171 --> 00:14:36,046 - No, mi limiterò a chiarire. 231 00:14:37,504 --> 00:14:38,837 - Prenditi il ​​​​tuo tempo. 232 00:14:40,004 --> 00:14:43,004 Non vorrei che ti perdessi nulla. 233 00:14:48,087 --> 00:14:50,254 Passerai la notte, vero? 234 00:14:50,546 --> 00:14:51,171 voglio dire, 235 00:14:53,337 --> 00:14:56,004 si sta facendo terribilmente tardi. 236 00:14:56,296 --> 00:14:56,921 - Va bene. 237 00:14:59,837 --> 00:15:00,587 - Bene. 238 00:15:05,296 --> 00:15:06,046 Bene. 239 00:15:31,337 --> 00:15:33,921 (porta che scricchiola) 240 00:15:39,796 --> 00:15:42,546 (respiro pesante) 241 00:16:06,921 --> 00:16:07,671 Anna. 242 00:16:14,546 --> 00:16:16,129 Volevo dirtelo 243 00:16:18,421 --> 00:16:19,671 che ti amo. 244 00:16:24,712 --> 00:16:26,379 Ti amo moltissimo. 245 00:16:30,671 --> 00:16:32,337 - Vai a dormire, papà. 246 00:16:41,504 --> 00:16:43,254 "A volte ho un'idea egocentrica 247 00:16:43,546 --> 00:16:46,296 "che ti amo abbastanza, intensamente e abbastanza forte 248 00:16:46,587 --> 00:16:47,796 "per tenerci uniti, 249 00:16:48,087 --> 00:16:50,671 "anche se siamo separati per la maggior parte del tempo. 250 00:16:50,962 --> 00:16:53,587 "Sono distrutto e tormentato dalla tua assenza 251 00:16:53,879 --> 00:16:56,754 "e guidato dalla solitudine senza di te. 252 00:16:57,046 --> 00:17:00,837 "Brucio continuamente dal bisogno fisico di te. 253 00:17:01,837 --> 00:17:05,129 "Ma allo stesso tempo sei il mio calore 254 00:17:05,421 --> 00:17:06,796 "e la mia energia 255 00:17:07,087 --> 00:17:09,671 "e la bontà del mondo per me. 256 00:17:09,962 --> 00:17:11,046 "Farò spudoratamente tutto ciò che posso 257 00:17:11,337 --> 00:17:13,129 "per continuare ad amarmi." 258 00:17:15,337 --> 00:17:17,837 - Wow, quando è successo tutto questo? 259 00:17:18,921 --> 00:17:19,671 - 1965. 260 00:17:20,837 --> 00:17:22,337 - Quanti anni avevi? 261 00:17:23,879 --> 00:17:25,421 - Circa le sei. 262 00:17:25,712 --> 00:17:26,504 Ascoltare. 263 00:17:26,796 --> 00:17:28,796 "A volte, quando sono più solo, 264 00:17:29,087 --> 00:17:31,587 "Temo che la memoria mi tragga in inganno 265 00:17:31,879 --> 00:17:36,046 "e non può essere stato così intenso e bello come penso. 266 00:17:36,337 --> 00:17:38,796 "Ma poi certe immagini travolgenti di te, 267 00:17:39,087 --> 00:17:41,004 "del tuo volto chinato verso il mio, 268 00:17:41,296 --> 00:17:45,296 "del tuo corpo rivolto a me, rassicurami che era reale 269 00:17:45,587 --> 00:17:47,212 "e lo sarà ancora. 270 00:17:48,879 --> 00:17:50,796 "Tesoro mio, ti amo, 271 00:17:52,462 --> 00:17:54,379 "è incredibile quanto." 272 00:17:59,087 --> 00:18:02,504 (melodia elettronica) 273 00:18:46,254 --> 00:18:48,337 (canticchiando) 274 00:18:50,879 --> 00:18:53,212 (uomo che tossisce) 275 00:18:53,504 --> 00:18:55,087 - Due dollari. 276 00:18:55,379 --> 00:18:58,671 (melodia elettronica) 277 00:19:12,046 --> 00:19:14,337 - Anna, per favore, riporta Ralph qui il prima possibile 278 00:19:14,629 --> 00:19:15,171 per quell'intervista. 279 00:19:15,462 --> 00:19:16,546 Stiamo andando un po' oltre, ok? 280 00:19:16,837 --> 00:19:18,296 - Okay, sai, un po' mi piace. 281 00:19:18,587 --> 00:19:19,587 - È interessante, eh? 282 00:19:19,879 --> 00:19:23,046 - Come quattro farfalle che cercano di volare in formazione. 283 00:19:23,337 --> 00:19:23,879 - E' molto poetico. 284 00:19:24,171 --> 00:19:25,087 Non ti dispiace se lo uso, vero? 285 00:19:25,379 --> 00:19:28,879 (ride) (il pubblico applaude) 286 00:19:29,171 --> 00:19:30,587 - [Uomo] Hai mai visto qualcosa del genere? 287 00:19:30,879 --> 00:19:32,504 - [Donna] Dio, grazie mille per avermi portato oggi. 288 00:19:32,796 --> 00:19:35,587 (persone che chiacchierano) 289 00:19:36,712 --> 00:19:37,379 - [Ralph] Ciao, Oliver. 290 00:19:37,671 --> 00:19:38,504 - [Olivier] Dovresti davvero essere orgoglioso di te stesso. 291 00:19:38,796 --> 00:19:39,712 - Grazie, eccola qui. - CIAO. 292 00:19:40,004 --> 00:19:40,546 - CIAO. 293 00:19:40,837 --> 00:19:41,379 Ti è piaciuto? 294 00:19:41,671 --> 00:19:42,462 - Stai scherzando, mi è piaciuto molto. 295 00:19:42,754 --> 00:19:44,046 - Un piccolo feedback, l'ho sentito... 296 00:19:44,337 --> 00:19:45,129 - Nessun altro lo ha fatto. 297 00:19:45,421 --> 00:19:46,462 È vero, signor Andrews? 298 00:19:46,754 --> 00:19:47,837 - Oliver. 299 00:19:48,129 --> 00:19:49,087 - Vi conoscete? 300 00:19:49,379 --> 00:19:50,962 - Danny ha bisogno di te adesso. 301 00:19:51,254 --> 00:19:51,796 - Grande. 302 00:19:52,087 --> 00:19:53,171 - Sei stato meraviglioso. 303 00:19:53,462 --> 00:19:54,004 - Forse più tardi? 304 00:19:54,296 --> 00:19:55,254 - Va bene, vai avanti. 305 00:20:00,087 --> 00:20:01,546 - Per quanto tempo... - È fantastico. 306 00:20:01,837 --> 00:20:02,462 (ridacchiando) 307 00:20:02,754 --> 00:20:03,504 Mi dispiace, vai avanti. 308 00:20:03,796 --> 00:20:04,921 - No, continua tu. 309 00:20:06,046 --> 00:20:07,671 - Volevo solo dire che non sapevo che conoscessi Ralph. 310 00:20:07,962 --> 00:20:10,754 - Stavo proprio per dire la stessa cosa. 311 00:20:11,046 --> 00:20:12,421 - Io... - Voi due? 312 00:20:13,837 --> 00:20:14,837 - Siamo solo amici. 313 00:20:15,129 --> 00:20:16,712 È solo emozionato, tutto qui. 314 00:20:17,004 --> 00:20:20,462 - È davvero un tipo di grande talento. 315 00:20:20,754 --> 00:20:22,046 - È un bravo ragazzo. 316 00:20:23,837 --> 00:20:26,462 - Forse ti andrebbe di bere qualcosa con me. 317 00:20:26,754 --> 00:20:29,587 Forse potremmo andare in qualche posto qui vicino. 318 00:20:29,879 --> 00:20:32,379 - Non ti senti obbligato a farlo. 319 00:20:32,671 --> 00:20:34,379 - E' un no? 320 00:20:34,671 --> 00:20:36,296 - No, è solo che non voglio che tu sia educato. 321 00:20:36,587 --> 00:20:38,754 - Raramente sono gentile. 322 00:20:39,046 --> 00:20:41,671 Ti andrebbe di bere qualcosa con me? 323 00:20:41,962 --> 00:20:44,754 - Mi piacerebbe bere qualcosa con te. 324 00:20:46,712 --> 00:20:47,796 - Sono sposato. 325 00:20:50,671 --> 00:20:51,587 - Sono giunto alla conclusione. 326 00:20:54,004 --> 00:20:54,837 - Due bambini. 327 00:20:58,254 --> 00:21:01,296 Senti, vorrei solo dirtelo, senza vincoli, 328 00:21:01,587 --> 00:21:04,212 che penso che tu sia straordinario. 329 00:21:05,962 --> 00:21:07,546 Sì, straordinario. 330 00:21:10,212 --> 00:21:11,046 Niente stringhe. 331 00:21:18,462 --> 00:21:20,962 (musica cupa) 332 00:21:22,796 --> 00:21:24,546 - [Joseph Voiceover] So che quello che abbiamo insieme 333 00:21:24,837 --> 00:21:27,462 è sbagliato secondo ogni standard morale, 334 00:21:28,962 --> 00:21:32,212 eppure, scopro che non potrò mai rinunciare a te. 335 00:21:33,754 --> 00:21:35,254 Dici che sei preoccupato 336 00:21:35,546 --> 00:21:38,379 che non c'è abbastanza che puoi darmi 337 00:21:38,671 --> 00:21:41,171 ma non chiedo molto, 338 00:21:41,462 --> 00:21:42,087 proprio questo, 339 00:21:43,087 --> 00:21:45,504 stare con te qualche volta. 340 00:21:45,796 --> 00:21:48,171 (musica cupa) 341 00:21:56,796 --> 00:21:58,629 - Ho perso la cognizione del tempo, sei in anticipo? 342 00:21:58,921 --> 00:22:00,129 Come si fa? 343 00:22:00,421 --> 00:22:00,962 - Sto bene. 344 00:22:01,254 --> 00:22:02,754 - Stai bene. 345 00:22:03,046 --> 00:22:03,587 - Stanno sciacquando. 346 00:22:03,879 --> 00:22:04,421 Andy li guarderà. 347 00:22:04,712 --> 00:22:06,004 Gli ho detto di non asciugare nel tamburo 348 00:22:06,296 --> 00:22:07,754 ed elaborazione di archivio, come hai detto tu. 349 00:22:08,046 --> 00:22:08,921 - Va bene. 350 00:22:09,212 --> 00:22:10,546 - Adesso pranzerò io, se per te va bene. 351 00:22:10,837 --> 00:22:11,379 - Per favore. 352 00:22:11,671 --> 00:22:13,837 Oh, Jake, lei è Anna Winter. 353 00:22:14,129 --> 00:22:15,921 - Non Anna Winter dei K-L-A. 354 00:22:16,212 --> 00:22:16,754 - SÌ. 355 00:22:17,046 --> 00:22:19,504 - Non sto scherzando, ti ascoltiamo continuamente da queste parti. 356 00:22:19,796 --> 00:22:20,421 - Veramente? 357 00:22:21,796 --> 00:22:24,212 - Oh, dì a Craig che voglio vederlo prima che tu vada. 358 00:22:24,504 --> 00:22:25,546 Voglio spostare quel camion. 359 00:22:25,837 --> 00:22:26,796 - Spostare il camion? 360 00:22:27,087 --> 00:22:28,504 Non hai bisogno che lo faccia? 361 00:22:28,796 --> 00:22:29,421 - No. 362 00:22:30,921 --> 00:22:32,171 - Giusto. 363 00:22:32,462 --> 00:22:33,337 È stato bello conoscerti. 364 00:22:33,629 --> 00:22:34,754 - Piacere di conoscervi. 365 00:22:35,046 --> 00:22:35,671 Ciao ciao. 366 00:22:37,421 --> 00:22:38,087 - Il mio ufficio è di sopra. 367 00:22:38,379 --> 00:22:39,087 Perché non vai lassù e aspetti? 368 00:22:39,379 --> 00:22:40,796 Mi alzo tra un minuto. 369 00:22:41,087 --> 00:22:41,712 - Va bene. 370 00:22:47,671 --> 00:22:48,587 - [Jake] Ho bisogno che tu sposti quell'altra luce lassù 371 00:22:48,879 --> 00:22:49,504 un po' più in alto. 372 00:22:49,796 --> 00:22:50,337 - [Uomo] Questo qui, okay. 373 00:22:50,629 --> 00:22:51,171 - [Jake] Sì, oltre. 374 00:22:51,462 --> 00:22:52,046 Un po' più nell'angolo. 375 00:22:52,337 --> 00:22:53,046 Ok, bene. 376 00:22:56,337 --> 00:22:57,004 - Jake, fammi un favore. - Sì. 377 00:22:57,296 --> 00:22:57,837 - Mettilo via. 378 00:22:58,129 --> 00:22:59,504 - [Jake] Va bene. 379 00:23:01,046 --> 00:23:03,796 (rombo del motore) 380 00:23:06,879 --> 00:23:09,379 (musica cupa) 381 00:24:06,004 --> 00:24:08,504 (musica cupa) 382 00:24:19,004 --> 00:24:20,171 - Se ne sono andati. 383 00:24:22,129 --> 00:24:23,087 - Sono bravi. 384 00:24:23,379 --> 00:24:25,629 - Oh, storia antica. 385 00:24:25,921 --> 00:24:26,921 Guarda, 386 00:24:27,212 --> 00:24:27,754 perché non inizi con questi? 387 00:24:28,046 --> 00:24:29,587 Vado di sotto e sistemo le luci. 388 00:24:29,879 --> 00:24:31,337 Voglio fotografarti. 389 00:24:31,629 --> 00:24:33,129 - [Anna] Per favore, guarda cosa indosso. 390 00:24:33,421 --> 00:24:35,046 - Togliti le scarpe. 391 00:24:37,962 --> 00:24:39,629 Rilassati, siediti. 392 00:24:41,462 --> 00:24:43,004 Proprio lì, va bene. 393 00:24:43,296 --> 00:24:43,921 Relax. 394 00:24:49,046 --> 00:24:51,587 - Ho visto quella tua foto di sopra. 395 00:24:51,879 --> 00:24:52,879 Avevi i capelli lunghi. 396 00:24:53,171 --> 00:24:54,421 - 1971. 397 00:24:54,712 --> 00:24:56,171 Ero molto più giovane. 398 00:24:58,171 --> 00:24:59,921 Quanti anni avevi allora? 399 00:25:00,879 --> 00:25:01,629 - Undici. 400 00:25:03,921 --> 00:25:04,671 - Oh. 401 00:25:12,421 --> 00:25:14,504 - Eri molto bello. 402 00:25:14,796 --> 00:25:17,337 - Sono sicura che anche tu eri adorabile. 403 00:25:18,837 --> 00:25:20,754 Ora lascia che ti guardi. 404 00:25:26,587 --> 00:25:27,671 Lo sei ancora. 405 00:25:30,462 --> 00:25:32,962 Non voglio essere invadente ma... 406 00:25:39,962 --> 00:25:41,671 quindi hai 22 anni? 407 00:25:41,962 --> 00:25:43,171 - Mm-hmm. 408 00:25:43,462 --> 00:25:44,004 - Ho 40 anni. 409 00:25:44,296 --> 00:25:44,921 - Lo so. 410 00:25:46,254 --> 00:25:49,129 - Voglio essere sincero, non posso offrirti molto. 411 00:25:49,421 --> 00:25:52,337 - Non chiedo molto. 412 00:25:52,629 --> 00:25:53,254 Proprio questo. 413 00:25:54,837 --> 00:25:55,587 - Questo? 414 00:25:57,462 --> 00:25:59,921 - Per stare con te qualche volta. 415 00:26:00,212 --> 00:26:00,837 - OH. 416 00:26:04,712 --> 00:26:06,796 Avevi 11 anni, eh? (scatto della fotocamera) 417 00:26:07,087 --> 00:26:09,129 (ridendo) 418 00:26:10,712 --> 00:26:14,962 (gente che chiacchiera) (telefoni che squillano) 419 00:26:15,254 --> 00:26:17,296 - Ok, altre due linee aperte, ne abbiamo già otto accese. 420 00:26:17,587 --> 00:26:19,004 Manteniamo l'impegno di cento dollari. 421 00:26:19,296 --> 00:26:20,462 - Dai, se ti piace la nostra programmazione, 422 00:26:20,754 --> 00:26:23,046 ricorda, dipendiamo completamente dai tuoi contributi. 423 00:26:23,337 --> 00:26:24,671 Cerchiamo 40mila dollari 424 00:26:24,962 --> 00:26:26,796 valore delle nuove attrezzature disperatamente necessarie. 425 00:26:27,087 --> 00:26:29,546 Se chiami adesso con una donazione di 25 dollari o più, 426 00:26:29,837 --> 00:26:31,087 ne hai diritto uno gratis... 427 00:26:31,379 --> 00:26:33,129 - Non riesco a pensare con quella maledetta radio accesa. 428 00:26:33,421 --> 00:26:34,879 - [Anna alla radio] Inoltre, la nostra guida alla programmazione-- 429 00:26:35,171 --> 00:26:37,087 - Non so di cosa diavolo stanno parlando. 430 00:26:37,379 --> 00:26:39,212 - Ricordatevi che la radio pubblica, come la TV pubblica, 431 00:26:39,504 --> 00:26:40,921 ha bisogno del tuo supporto. (aumento del volume) 432 00:26:41,212 --> 00:26:42,254 Forza, ancora una luce e andiamo 433 00:26:42,546 --> 00:26:44,004 ad un'ora ininterrotta di "Chiamatela Cultura" 434 00:26:44,296 --> 00:26:46,087 con Eva Baudelaire. 435 00:26:46,379 --> 00:26:47,337 Voglio dire, dovresti vedere il nostro pannello di controllo qui. 436 00:26:47,629 --> 00:26:49,129 È letteralmente tenuto insieme dallo sputo e dalla gomma, 437 00:26:49,421 --> 00:26:49,962 non è vero, Danny? 438 00:26:50,254 --> 00:26:51,171 - La gomma da masticare è una parte importante 439 00:26:51,462 --> 00:26:53,712 del nostro budget operativo qui, assolutamente. 440 00:26:54,004 --> 00:26:55,796 (i telefoni squillano) 441 00:26:56,087 --> 00:26:57,879 Ehi, okay, abbiamo preso i 10! 442 00:26:58,171 --> 00:27:00,837 (persone che chiacchierano) 443 00:27:01,129 --> 00:27:02,212 - [Eva alla radio] Buon pomeriggio, sono Eva-- 444 00:27:02,504 --> 00:27:04,254 - Credo che prenderò questo proprio qui. 445 00:27:04,546 --> 00:27:06,421 Aggiungi solo un po' l'evidenziazione nella stampa. 446 00:27:06,712 --> 00:27:10,629 - Jake, prendi nota di questo, devo scappare. 447 00:27:10,921 --> 00:27:13,296 (musica cupa) 448 00:27:19,962 --> 00:27:21,587 Devo andare. 449 00:27:21,879 --> 00:27:22,546 - No. 450 00:27:22,837 --> 00:27:23,462 - Sì. 451 00:27:24,587 --> 00:27:27,254 (musica piacevole) 452 00:27:54,796 --> 00:27:57,546 (rombo del motore) 453 00:28:12,754 --> 00:28:14,712 (musica drammatica) 454 00:28:15,004 --> 00:28:17,546 (onde che rimbombano) 455 00:28:21,254 --> 00:28:25,004 (piacevole musica strumentale) 456 00:28:48,921 --> 00:28:51,546 - [Donna nel film] Non avrei mai immaginato che potesse essere così. 457 00:28:51,837 --> 00:28:54,671 Nessuno mi ha mai baciato come fai tu. 458 00:28:54,962 --> 00:28:56,212 - Nessuno? 459 00:28:56,504 --> 00:28:57,379 - No, nessuno. 460 00:29:00,004 --> 00:29:01,046 - Senti, non voglio andare a casa. 461 00:29:01,337 --> 00:29:02,421 - Facciamo qualcosa, ok? - Cosa vuoi fare? 462 00:29:02,712 --> 00:29:03,629 - Voglio il flipper. 463 00:29:03,921 --> 00:29:04,879 - E' troppo infantile. 464 00:29:05,171 --> 00:29:06,546 - Beh, la sala giochi. 465 00:29:06,837 --> 00:29:07,379 - È troppo costoso... 466 00:29:07,671 --> 00:29:09,254 - Non andrò in un bar dove verremo colpiti. 467 00:29:09,546 --> 00:29:11,587 Non voglio affrontarlo. 468 00:29:14,504 --> 00:29:15,296 - [Anna] Vuoi rompere? 469 00:29:15,587 --> 00:29:18,754 - Sì, li scuoto meglio di te. 470 00:29:19,046 --> 00:29:22,004 (musica country debole) 471 00:29:24,921 --> 00:29:26,337 Solidi. 472 00:29:26,629 --> 00:29:28,837 - Non so perché mi sono preparato a questa punizione. 473 00:29:29,129 --> 00:29:30,421 - Palla, scusami. 474 00:29:31,754 --> 00:29:32,462 Merda. 475 00:29:39,629 --> 00:29:40,379 quindi, 476 00:29:42,004 --> 00:29:43,504 non mi hai ancora detto niente. 477 00:29:43,796 --> 00:29:44,671 - Riguardo a cosa? 478 00:29:44,962 --> 00:29:46,087 - Sai cosa. 479 00:29:47,337 --> 00:29:50,254 (persone che chiacchierano) 480 00:29:53,587 --> 00:29:55,087 - E' una brava scopata? 481 00:29:57,087 --> 00:29:57,754 - Molte grazie. 482 00:29:58,046 --> 00:29:58,587 (ridacchiando) 483 00:29:58,879 --> 00:29:59,421 - Non c'è di che. 484 00:29:59,712 --> 00:30:00,712 Ho delle meravigliose opportunità 485 00:30:01,004 --> 00:30:03,587 a questa estremità del tavolo. 486 00:30:03,879 --> 00:30:05,712 - In effetti lo è. 487 00:30:06,004 --> 00:30:09,296 - A parte il fatto che è sposato, vero? 488 00:30:11,171 --> 00:30:13,837 - No, non compensa. 489 00:30:14,129 --> 00:30:15,837 È complicato. 490 00:30:16,129 --> 00:30:17,754 - Ti fa sentire... 491 00:30:19,421 --> 00:30:21,087 - Mi fa sentire... 492 00:30:22,504 --> 00:30:23,254 - Fottuto? 493 00:30:26,921 --> 00:30:28,379 Guarda, Anna, 494 00:30:28,671 --> 00:30:29,712 la cosa che devi tenere a mente 495 00:30:30,004 --> 00:30:31,629 su questo tipo di relazioni 496 00:30:31,921 --> 00:30:33,587 è che se non provi qualcosa per quel ragazzo, 497 00:30:33,879 --> 00:30:35,004 ne uscirai 498 00:30:35,296 --> 00:30:36,629 e se inizi a sentire qualcosa, 499 00:30:36,921 --> 00:30:37,962 sei fottuto. 500 00:30:40,129 --> 00:30:40,879 - Lo so. 501 00:30:42,004 --> 00:30:43,837 Credimi, lo so. 502 00:30:44,129 --> 00:30:46,462 - Se è così fantastico, e se ti innamorassi di lui? 503 00:30:46,754 --> 00:30:48,379 Questo è tutto quello che chiedo. 504 00:30:49,671 --> 00:30:52,004 - Credo di essere in grossi guai. 505 00:30:58,337 --> 00:31:00,421 È questo ciò che si chiama "psicoalizzare" il tuo avversario? 506 00:31:00,712 --> 00:31:02,046 - Anna, la cosa che devi ricordare 507 00:31:02,337 --> 00:31:06,629 è che questo ragazzo va a letto con qualcun'altra ogni notte. 508 00:31:09,754 --> 00:31:12,421 (musica drammatica) 509 00:31:14,254 --> 00:31:15,379 - [Joseph Voiceover] La prossima volta che saremo insieme, 510 00:31:15,671 --> 00:31:18,337 dobbiamo parlare un po' della tua altra vita. 511 00:31:18,629 --> 00:31:20,754 La vita a cui non ho parte. 512 00:31:21,046 --> 00:31:24,504 Dobbiamo parlare di tuo marito, di tuo figlio, 513 00:31:24,796 --> 00:31:26,254 Chuck e la piccola Anna. 514 00:31:26,546 --> 00:31:28,921 Aiutami a immaginarli come persone. 515 00:31:29,212 --> 00:31:30,671 Per renderli reali, 516 00:31:30,962 --> 00:31:32,171 perché sono reali 517 00:31:33,087 --> 00:31:35,171 e devo affrontare questo fatto. 518 00:31:41,004 --> 00:31:43,671 (gemiti sessuali) 519 00:31:57,837 --> 00:31:59,921 (gemendo) 520 00:32:12,337 --> 00:32:15,004 (anatre che starnazzano) 521 00:32:22,546 --> 00:32:23,462 - Vieni qui. 522 00:32:24,587 --> 00:32:25,629 - Vieni qui. 523 00:32:25,921 --> 00:32:26,796 - Che cos'è? 524 00:32:29,296 --> 00:32:31,212 - Vedi quei due? 525 00:32:31,504 --> 00:32:32,171 Vivono sul retro. 526 00:32:32,462 --> 00:32:34,546 Sai, quel posto malconcio dietro il vicolo. 527 00:32:34,837 --> 00:32:35,754 E' uno spacciatore. 528 00:32:36,046 --> 00:32:37,587 Molte persone andavano e venivano da casa sua, 529 00:32:37,879 --> 00:32:39,712 sai, molte donne. 530 00:32:40,004 --> 00:32:41,754 Quindi una notte sto dormendo 531 00:32:42,046 --> 00:32:43,754 e ho sentito tutte queste sirene e mi sono spaventato 532 00:32:44,046 --> 00:32:45,837 e sono corso fuori nel vicolo 533 00:32:46,129 --> 00:32:48,462 e i poliziotti erano ovunque. 534 00:32:48,754 --> 00:32:51,171 Pensavo che fossero stati arrestati. 535 00:32:51,462 --> 00:32:52,837 - Allora cosa è successo? 536 00:32:53,796 --> 00:32:56,296 - Pare che gli abbia sparato. 537 00:32:56,587 --> 00:33:00,837 Lo hanno ricoverato in ospedale e l'hanno portata in prigione. 538 00:33:01,129 --> 00:33:03,379 Il giorno dopo, è uscita su cauzione ed è venuta da noi 539 00:33:03,671 --> 00:33:05,962 e ho preso in prestito il mio asse da stiro. 540 00:33:13,546 --> 00:33:15,712 So così poco di te. 541 00:33:18,879 --> 00:33:21,629 Hai qualche foto dei tuoi figli? 542 00:33:21,921 --> 00:33:24,129 - Anna, stai bene? 543 00:33:24,421 --> 00:33:26,254 - Mi piacerebbe vederli. 544 00:33:26,546 --> 00:33:27,504 Sarebbe d'aiuto. 545 00:33:37,671 --> 00:33:39,004 - Quello è Paolo. 546 00:33:39,296 --> 00:33:40,004 Ha otto anni. 547 00:33:41,671 --> 00:33:42,587 Quella è Emma. 548 00:33:43,629 --> 00:33:44,462 Emma ha due. 549 00:33:48,212 --> 00:33:50,212 Questo lo rende più facile? 550 00:33:52,962 --> 00:33:54,462 - Sono reali adesso. 551 00:33:55,712 --> 00:33:57,546 Sono molto belli. 552 00:34:09,046 --> 00:34:11,212 Vuoi ascoltare un po' di musica? 553 00:34:17,462 --> 00:34:20,379 Ti suonerò quello che stavo suonando il giorno in cui ti ho incontrato 554 00:34:20,671 --> 00:34:22,171 alla stazione radio. 555 00:34:22,462 --> 00:34:23,546 È Chopin. 556 00:34:23,837 --> 00:34:25,296 "Preludio numero 15." 557 00:34:26,671 --> 00:34:30,754 (crepitio del giradischi) 558 00:34:31,046 --> 00:34:34,171 (musica classica per pianoforte) 559 00:35:15,171 --> 00:35:17,837 (spruzzo d'acqua) 560 00:35:18,129 --> 00:35:21,254 (musica drammatica per violino) 561 00:35:36,337 --> 00:35:38,754 (cane che abbaia) 562 00:35:43,171 --> 00:35:44,046 - Attento a dove metti i piedi. 563 00:35:44,337 --> 00:35:46,712 (ridacchiando) 564 00:35:47,004 --> 00:35:50,046 (musica drammatica per pianoforte) 565 00:36:19,087 --> 00:36:21,754 (onde che si infrangono) 566 00:36:49,879 --> 00:36:51,337 Faresti meglio a spazzolare via quella sabbia. 567 00:36:51,629 --> 00:36:53,671 Sarebbe così difficile da spiegare. 568 00:37:03,129 --> 00:37:04,712 (il telefono squilla) 569 00:37:05,004 --> 00:37:07,171 - K-L-A-s, posso aiutarti? 570 00:37:07,462 --> 00:37:08,171 (i telefoni squillano) 571 00:37:08,462 --> 00:37:09,712 - Devi ottenere il nome e l'indirizzo 572 00:37:10,004 --> 00:37:11,421 e devi assicurarti che abbiano una carta bancaria 573 00:37:11,712 --> 00:37:13,546 che lo ricevi e la data di scadenza. 574 00:37:13,837 --> 00:37:16,046 Le tue iniziali vanno lì e poi l'ora e la data 575 00:37:16,337 --> 00:37:18,379 e poi devi chiedere al donatore se lui o lei 576 00:37:18,671 --> 00:37:20,754 è disposto a lasciarci accreditare in onda. 577 00:37:21,046 --> 00:37:22,212 Ok, va lì. 578 00:37:22,504 --> 00:37:24,254 (il telefono squilla) 579 00:37:24,546 --> 00:37:26,046 E questo è tutto. 580 00:37:26,337 --> 00:37:27,046 Raccoglilo. 581 00:37:31,671 --> 00:37:34,587 (cinguettio dei grilli) 582 00:37:44,754 --> 00:37:46,921 (bussare) 583 00:37:49,754 --> 00:37:50,754 Ehi, papà. 584 00:37:51,046 --> 00:37:52,504 - Beh, guardati. 585 00:37:53,629 --> 00:37:54,296 Che cos'è questo? 586 00:37:54,587 --> 00:37:55,379 - Un po' di vino. 587 00:37:55,671 --> 00:37:56,212 - Vino?! 588 00:37:56,504 --> 00:37:57,712 Il mio appuntamento ha portato del vino? 589 00:37:58,004 --> 00:38:01,046 Ehi, questo è un affare piuttosto di classe qui. 590 00:38:06,004 --> 00:38:08,129 - Sei sicuro che non posso fare niente? 591 00:38:08,421 --> 00:38:10,046 - Cosa, stai scherzando? 592 00:38:10,337 --> 00:38:12,337 Stai semplicemente seduto lì. 593 00:38:12,629 --> 00:38:14,587 Sei l'ospite d'onore. 594 00:38:17,337 --> 00:38:19,796 Sorpreso dal tuo vecchio, eh? 595 00:38:20,087 --> 00:38:22,171 Non sapevo di saper cucinare. 596 00:38:22,462 --> 00:38:24,171 - Ho mangiato le tue bistecche. 597 00:38:25,629 --> 00:38:26,379 - Beh, 598 00:38:27,962 --> 00:38:30,879 beh, in realtà il riso non è niente. 599 00:38:32,004 --> 00:38:35,004 Al giorno d'oggi tutto arriva in un sacchetto di plastica. 600 00:38:35,296 --> 00:38:37,087 Mettilo in una pentola, portalo a ebollizione. 601 00:38:37,379 --> 00:38:38,921 Bingo, hai capito. 602 00:38:39,212 --> 00:38:42,379 Ovviamente devi girarlo ogni 15 minuti circa, 603 00:38:42,671 --> 00:38:44,462 in caso contrario, non si riscalda completamente. 604 00:38:44,754 --> 00:38:47,421 Non si riscalda in modo uniforme fino in fondo. 605 00:38:47,712 --> 00:38:48,837 - Sembra bello. 606 00:38:50,421 --> 00:38:51,296 - Sì? 607 00:38:51,587 --> 00:38:52,546 beh, 608 00:38:52,837 --> 00:38:54,212 non è niente di speciale. 609 00:38:55,379 --> 00:38:58,171 Non è come lo faceva tua madre 610 00:38:58,462 --> 00:39:00,254 ma era una vera cuoca. 611 00:39:01,587 --> 00:39:03,879 Sto bene. 612 00:39:04,171 --> 00:39:06,212 Ho una donna una volta alla settimana. 613 00:39:07,296 --> 00:39:08,046 Per pulire. 614 00:39:09,379 --> 00:39:11,879 Entra la donna più anziana. 615 00:39:12,171 --> 00:39:16,212 A parte questo, praticamente mi prendo cura di me stesso. 616 00:39:17,629 --> 00:39:19,254 - Sono impressionato. 617 00:39:19,546 --> 00:39:20,171 - Ops. 618 00:39:21,421 --> 00:39:23,337 Voglio proporre un brindisi. 619 00:39:24,462 --> 00:39:25,212 A noi. 620 00:39:26,212 --> 00:39:29,212 (suono della campana dell'orologio) 621 00:39:35,004 --> 00:39:36,296 E' buono. 622 00:39:36,587 --> 00:39:37,212 Va bene. 623 00:39:43,629 --> 00:39:45,671 E un'altra cosa sugli orientali 624 00:39:45,962 --> 00:39:48,879 è che nascono negozianti. 625 00:39:49,171 --> 00:39:51,212 Sono veri uomini d'affari. 626 00:39:53,504 --> 00:39:55,087 E sono ovunque. 627 00:39:55,379 --> 00:39:57,129 Guardati intorno, non puoi far oscillare un gatto 628 00:39:57,421 --> 00:40:00,379 senza urtarne uno. 629 00:40:00,671 --> 00:40:02,379 Sono intelligenti. 630 00:40:02,671 --> 00:40:05,712 Ok, riconoscono le mie capacità, 631 00:40:06,004 --> 00:40:08,087 quindi mi tengono acceso. 632 00:40:08,379 --> 00:40:09,921 - Devo andare, papà. 633 00:40:10,212 --> 00:40:10,879 - Vai, shmoe. 634 00:40:11,171 --> 00:40:13,629 Siediti qui e parlami, per favore. 635 00:40:16,296 --> 00:40:17,212 Guardati. 636 00:40:18,796 --> 00:40:21,296 La mia bambina, una professionista. 637 00:40:24,129 --> 00:40:26,629 - Guadagno duecentoventicinque dollari a settimana. 638 00:40:26,921 --> 00:40:29,254 - Ehi, non sono i soldi. 639 00:40:29,546 --> 00:40:31,629 Sei un professionista. 640 00:40:31,921 --> 00:40:35,129 Questo è il punto e non dimenticarlo. 641 00:40:36,046 --> 00:40:38,879 Tua madre ne era molto orgogliosa. 642 00:40:41,837 --> 00:40:42,837 - Mi manca. 643 00:40:45,212 --> 00:40:46,629 - Che cos'è? 644 00:40:46,921 --> 00:40:48,462 - Ho detto, mi manca. 645 00:40:49,629 --> 00:40:52,504 - Sì, beh, manca a tutti. 646 00:40:52,796 --> 00:40:54,587 E' una donna meravigliosa. 647 00:40:56,254 --> 00:40:58,379 Non sono mai stato abbastanza bravo per lei. 648 00:40:58,671 --> 00:41:00,212 Non abbastanza buono. 649 00:41:01,587 --> 00:41:02,629 ehi, 650 00:41:02,921 --> 00:41:05,254 lascia perdere, non importa. 651 00:41:05,546 --> 00:41:08,504 È acqua passata, vero? 652 00:41:10,546 --> 00:41:11,296 Non abbiamo mai 653 00:41:13,129 --> 00:41:15,921 non abbiamo mai parlato così prima, vero? 654 00:41:16,212 --> 00:41:19,254 Voglio dire, solo tu ed io seduti a parlare. 655 00:41:19,546 --> 00:41:20,546 - No. 656 00:41:20,837 --> 00:41:21,962 - Beh, lo faremo. 657 00:41:23,462 --> 00:41:25,129 È importante per me. 658 00:41:27,879 --> 00:41:31,504 Tua madre si aspettava molto, lo sai. 659 00:41:31,796 --> 00:41:33,754 Ehi, non sto dicendo che non se lo meritasse. 660 00:41:34,046 --> 00:41:37,379 Dio sa se se lo meritava, è solo che... 661 00:41:37,671 --> 00:41:39,587 Non è questo il caso. 662 00:41:39,879 --> 00:41:40,712 - Devo andare, papà. 663 00:41:41,004 --> 00:41:42,879 - Apetta un minuto. 664 00:41:43,171 --> 00:41:45,129 Hai un ragazzo, Anna? 665 00:41:46,962 --> 00:41:47,712 - SÌ. 666 00:41:50,796 --> 00:41:52,462 - Ti sposerà? 667 00:41:54,046 --> 00:41:54,796 - Forse. 668 00:41:55,754 --> 00:41:57,796 - Non hai fretta, eh? 669 00:41:58,087 --> 00:41:59,004 Va bene. 670 00:41:59,296 --> 00:42:02,171 Io e tua madre avevamo fretta. 671 00:42:02,462 --> 00:42:05,629 Naturalmente erano tempi diversi 672 00:42:05,921 --> 00:42:07,546 e il nostro piccolo segreto. 673 00:42:10,504 --> 00:42:12,004 - So che hai sposato la mamma perché era incinta, 674 00:42:12,296 --> 00:42:13,671 Papà, mi ha detto. 675 00:42:16,837 --> 00:42:18,004 - No. 676 00:42:18,296 --> 00:42:20,837 L'ho sposata perché l'amavo 677 00:42:23,212 --> 00:42:24,962 ed era bellissima, 678 00:42:26,087 --> 00:42:26,837 come te. 679 00:42:28,004 --> 00:42:30,212 Ascolta, non aver paura di me, tesoro. 680 00:42:30,504 --> 00:42:33,587 So che non ti creerò alcun problema. 681 00:42:33,879 --> 00:42:35,296 Lo puoi vedere, posso occuparmi io di... 682 00:42:35,587 --> 00:42:38,254 Aspetta un secondo, siediti, dove diavolo stai andando adesso?! 683 00:42:38,546 --> 00:42:39,087 Cosa ho fatto? 684 00:42:39,379 --> 00:42:40,254 Ti ho toccato, è questo il problema?! 685 00:42:40,546 --> 00:42:42,421 - Lasciami in pace! 686 00:42:42,712 --> 00:42:44,629 (musica minacciosa) 687 00:42:44,921 --> 00:42:46,879 - Oh Dio, sei come lei! 688 00:42:49,504 --> 00:42:51,087 Sei così simile a lei. 689 00:42:54,754 --> 00:42:58,504 - Lavo i piatti e poi me ne vado. 690 00:42:58,796 --> 00:43:01,629 (musica minacciosa) 691 00:43:01,921 --> 00:43:03,296 - Mi dispiace, tesoro. 692 00:43:05,629 --> 00:43:08,712 Cosa pensi di un uomo come me, eh? 693 00:43:09,004 --> 00:43:11,379 - Penso che dovresti andare a letto. 694 00:43:12,921 --> 00:43:15,087 - Lascia stare quei dannati piatti! 695 00:43:16,087 --> 00:43:17,379 Vai avanti! 696 00:43:17,671 --> 00:43:18,296 Vai avanti! 697 00:43:19,212 --> 00:43:22,046 La cosa più importante nella vita non è rotolarsi nel fieno! 698 00:43:22,337 --> 00:43:24,046 Mi capisci?! 699 00:43:24,337 --> 00:43:26,796 (porta che bussa) 700 00:43:29,212 --> 00:43:32,212 (musica d'archi inquietante) 701 00:44:02,629 --> 00:44:05,129 (suono della campana) 702 00:44:13,046 --> 00:44:15,546 - [Donna al telefono] Pronto? 703 00:44:15,837 --> 00:44:16,462 Ciao? 704 00:44:18,254 --> 00:44:19,171 Chi è questo? 705 00:44:20,421 --> 00:44:21,171 Ciao? 706 00:44:23,337 --> 00:44:24,504 - Numero sbagliato. 707 00:44:40,004 --> 00:44:42,671 (spruzzo d'acqua) 708 00:44:47,462 --> 00:44:48,629 È bellissimo. 709 00:44:50,546 --> 00:44:51,546 - Anche tu. 710 00:44:54,671 --> 00:44:55,629 - Ti prendo il cappotto. 711 00:44:55,921 --> 00:44:56,546 - Va bene. 712 00:45:38,046 --> 00:45:39,796 - Sembra molto carina. 713 00:45:42,962 --> 00:45:43,712 Mi dispiace. 714 00:45:45,087 --> 00:45:47,254 Anche io dovevo renderla reale. 715 00:45:51,296 --> 00:45:54,296 (musica cupa per pianoforte) 716 00:46:15,879 --> 00:46:18,129 - [Joseph Voce fuori campo] Mio caro. 717 00:46:18,421 --> 00:46:19,629 Sono di nuovo a casa 718 00:46:19,921 --> 00:46:24,296 e il ricordo del nostro ultimo incontro è fresco nella mia mente. 719 00:46:25,254 --> 00:46:30,087 Niente e nessuno potrà togliermi ciò che abbiamo trovato insieme. 720 00:46:32,921 --> 00:46:36,754 Insieme, siamo più della somma delle nostre parti. 721 00:46:38,379 --> 00:46:43,004 Posso sacrificare questo anche nel mio interesse? 722 00:46:43,296 --> 00:46:46,337 No, se ti amo come in effetti ti amo. 723 00:46:46,629 --> 00:46:47,671 Maggie, la mia, 724 00:46:48,587 --> 00:46:49,879 per sempre. 725 00:46:50,171 --> 00:46:53,212 (musica drammatica per pianoforte) 726 00:47:18,296 --> 00:47:20,129 - Andiamo, Emma, puoi prendere questo? 727 00:47:20,421 --> 00:47:21,504 Emma? 728 00:47:21,796 --> 00:47:23,254 Emma, ​​ecco che arriva. 729 00:47:24,171 --> 00:47:26,004 Ok, ci proverò. 730 00:47:26,296 --> 00:47:27,337 Emma. 731 00:47:27,629 --> 00:47:29,129 (ragazza che parla a bassa voce) 732 00:47:29,421 --> 00:47:30,087 Oh, va bene. 733 00:47:30,379 --> 00:47:30,921 Va bene, vai! 734 00:47:31,212 --> 00:47:33,421 (ridendo) 735 00:47:33,712 --> 00:47:36,754 (musica drammatica per pianoforte) 736 00:47:42,754 --> 00:47:43,421 - Ciao. 737 00:47:43,712 --> 00:47:44,337 Anna Inverno? 738 00:47:44,629 --> 00:47:45,171 - SÌ. 739 00:47:45,462 --> 00:47:47,671 - Marcia Newell, K-B-F-K San Francisco. 740 00:47:47,962 --> 00:47:48,629 - CIAO. 741 00:47:48,921 --> 00:47:52,171 - Aspettavo qualcuno un po' più grande. 742 00:47:54,129 --> 00:47:56,212 Allora cosa ne pensi? 743 00:47:56,504 --> 00:47:57,879 - Penso che sia una grande opportunità. 744 00:47:58,171 --> 00:47:59,921 - [Marcia] Penso che tu abbia ragione. 745 00:48:00,212 --> 00:48:03,004 - Sai, è divertente, K-B-F-K era la stazione dei miei sogni. 746 00:48:03,296 --> 00:48:04,629 - È una buona stazione. 747 00:48:04,921 --> 00:48:06,629 - È una stazione fantastica. 748 00:48:06,921 --> 00:48:10,837 - E abbiamo 10 volte il pubblico di K-L-A-s. 749 00:48:11,129 --> 00:48:14,421 10 volte, forse 20 volte gli abbonati. 750 00:48:14,712 --> 00:48:17,296 C'è un vero futuro per te. 751 00:48:17,587 --> 00:48:18,212 - Lo so. 752 00:48:19,504 --> 00:48:22,046 - Ne vuoi parlare? 753 00:48:22,337 --> 00:48:23,712 - San Francisco è molto lontana. 754 00:48:24,004 --> 00:48:25,962 Voglio dire, sono 400 miglia, giusto? 755 00:48:26,254 --> 00:48:28,462 - E' un'ora di volo. 756 00:48:28,754 --> 00:48:30,379 Allora qual è il problema? 757 00:48:31,379 --> 00:48:33,296 - E' una questione personale. 758 00:48:34,587 --> 00:48:35,337 - Vedo. 759 00:48:38,546 --> 00:48:40,254 - Hai ascoltato Danny De Fronso? 760 00:48:40,546 --> 00:48:41,379 Voglio dire, è così bravo. 761 00:48:41,671 --> 00:48:43,546 - Ho ascoltato Danny. 762 00:48:43,837 --> 00:48:44,796 Stai meglio. 763 00:48:45,962 --> 00:48:50,837 Ascolta, Anna, a volte, quando un'opportunità sfugge, 764 00:48:51,129 --> 00:48:52,796 non vengono più. 765 00:48:53,921 --> 00:48:58,046 Sei giovane, forse non ti sembra così. 766 00:48:58,337 --> 00:49:00,879 - No, mi sembra così. 767 00:49:01,171 --> 00:49:02,796 - Pensaci e basta. 768 00:49:04,171 --> 00:49:04,879 - Va bene. 769 00:49:05,171 --> 00:49:05,796 Grazie. 770 00:49:08,421 --> 00:49:11,087 (musica drammatica) 771 00:49:20,129 --> 00:49:21,546 - [Joseph Voiceover] Sono stufo della mia vita 772 00:49:21,837 --> 00:49:24,546 e le sue intollerabili contraddizioni. 773 00:49:26,004 --> 00:49:29,546 La mia mente continua ad avvertirmi che l'amore, 774 00:49:29,837 --> 00:49:31,796 proprio come lo conosciamo, 775 00:49:32,087 --> 00:49:34,296 deve essere vissuto nel mondo di tutti i giorni 776 00:49:34,587 --> 00:49:36,712 di Chevrolet e mal di denti 777 00:49:38,171 --> 00:49:39,504 e occasioni perse. 778 00:49:43,587 --> 00:49:45,129 - [Oliver] resta fermo. 779 00:49:45,421 --> 00:49:46,879 (Anna ridacchia) 780 00:49:47,171 --> 00:49:49,796 (scatto della fotocamera) 781 00:49:58,921 --> 00:49:59,796 Possiamo fare di meglio. 782 00:50:00,087 --> 00:50:01,504 Penso che sia troppo caldo. 783 00:50:01,796 --> 00:50:03,087 - [Anna] È colpa tua. (Oliver ridendo) 784 00:50:03,379 --> 00:50:04,462 - [Oliver] Maledizione. 785 00:50:04,754 --> 00:50:05,546 Va bene. 786 00:50:05,837 --> 00:50:07,212 Guarda quaggiù. 787 00:50:07,504 --> 00:50:09,004 (Oliver e Anna ridacchiano) 788 00:50:09,296 --> 00:50:11,921 (scatto della fotocamera) 789 00:50:12,837 --> 00:50:15,004 Probabilmente troppo movimento. 790 00:50:16,212 --> 00:50:18,546 (graffiare) 791 00:50:22,087 --> 00:50:23,587 Sposta il tuo corpo. 792 00:50:23,879 --> 00:50:25,004 No, troppa tetta. 793 00:50:25,296 --> 00:50:27,671 Bene, bene, bene, va bene, okay. 794 00:50:27,962 --> 00:50:30,587 (scatto della fotocamera) 795 00:50:33,754 --> 00:50:35,046 - [Anna] Basta. 796 00:50:35,337 --> 00:50:37,004 - [Oliver] Fammi vedere questo. 797 00:50:37,296 --> 00:50:38,504 10, 11, 12, va bene. 798 00:50:42,921 --> 00:50:44,046 - [Anna] Abbiamo finito? 799 00:50:44,337 --> 00:50:45,629 - [Oliver] Solo un altro. 800 00:50:45,921 --> 00:50:46,796 Guarda qui. 801 00:50:48,546 --> 00:50:50,796 Sembri così triste, che succede? 802 00:50:52,462 --> 00:50:55,212 (scatto della fotocamera) 803 00:50:56,879 --> 00:50:59,671 - [Anna] Togliti l'anello nuziale. 804 00:50:59,962 --> 00:51:01,171 Solo per un'ora. 805 00:51:02,337 --> 00:51:03,254 - Mi dispiace. 806 00:51:10,671 --> 00:51:11,421 Morgan! 807 00:51:16,004 --> 00:51:16,671 Morgan. 808 00:51:16,962 --> 00:51:17,504 - [Morgan] Come stai? 809 00:51:17,796 --> 00:51:18,337 - Bene. 810 00:51:18,629 --> 00:51:20,046 Anna, vorrei presentarti Morgan Crawford, 811 00:51:20,337 --> 00:51:21,254 famoso artista americano. 812 00:51:21,546 --> 00:51:22,462 Morgan, lei è Anna Winter, 813 00:51:22,754 --> 00:51:24,379 famoso produttore americano 814 00:51:24,671 --> 00:51:26,046 - Che fascino. 815 00:51:26,337 --> 00:51:28,296 (ridacchiando) 816 00:51:28,587 --> 00:51:29,629 - [Oliver] allora, com'è andata ad Amsterdam? 817 00:51:29,921 --> 00:51:30,712 - Meraviglioso. 818 00:51:31,712 --> 00:51:33,671 In inverno non ha odore. 819 00:51:33,962 --> 00:51:34,587 - Bene. 820 00:51:37,712 --> 00:51:39,546 - Non adeguatamente refrigerato. 821 00:51:40,504 --> 00:51:42,212 - Non prendertela con lei. 822 00:51:42,504 --> 00:51:44,546 Torno subito. 823 00:51:44,837 --> 00:51:47,629 (musica di pianoforte debole) 824 00:51:51,837 --> 00:51:53,587 - Sembra molto felice. 825 00:51:54,921 --> 00:51:57,921 Ne sei responsabile, vero? 826 00:51:58,212 --> 00:51:59,754 - Non lo so, vero? 827 00:52:01,796 --> 00:52:06,129 - Senza dubbio anche tu farai bene al suo lavoro. 828 00:52:06,421 --> 00:52:08,004 Contraddizione e ironia sono due cose diverse. 829 00:52:08,296 --> 00:52:09,421 - [Oliver] Guarda, stai solo cercando di cambiare argomento 830 00:52:09,712 --> 00:52:11,212 perché sai che ho ragione e ovviamente 831 00:52:11,504 --> 00:52:13,504 ironia e contraddizione sono due cose diverse. 832 00:52:13,796 --> 00:52:15,379 - [Morgan] Allora qual è la differenza? 833 00:52:15,671 --> 00:52:17,462 - La contraddizione è una constatazione di fatto 834 00:52:17,754 --> 00:52:19,712 e l'ironia è un modo di affrontare il fatto. 835 00:52:20,004 --> 00:52:21,962 - La contraddizione è oggetto di ironia oggettiva. 836 00:52:22,254 --> 00:52:23,421 Cosa diresti della differenza tra 837 00:52:23,712 --> 00:52:26,254 contraddizione e ironia, Anna? 838 00:52:27,754 --> 00:52:28,421 - Non lo so, 839 00:52:28,712 --> 00:52:31,337 Probabilmente dovrei cercarlo sul dizionario. 840 00:52:31,629 --> 00:52:33,046 - Non conosce il gioco. 841 00:52:33,337 --> 00:52:35,129 - Anna, il punto è capirlo. 842 00:52:35,421 --> 00:52:37,379 Non per cercarlo sul dizionario, sai? 843 00:52:37,671 --> 00:52:38,921 Conversazione. 844 00:52:39,212 --> 00:52:40,587 - L'ironia contiene umorismo. 845 00:52:40,879 --> 00:52:43,504 - No, no, la contraddizione può essere divertente ma l'ironia, mai. 846 00:52:43,796 --> 00:52:44,796 - Mai, no. 847 00:52:45,087 --> 00:52:47,129 L'ironia è mortalmente seria. 848 00:52:47,421 --> 00:52:48,379 Ce l'ho. 849 00:52:48,671 --> 00:52:50,962 Se la contraddizione è il tempo 850 00:52:51,254 --> 00:52:53,212 dell'ironia sono gli ombrelli. 851 00:52:53,504 --> 00:52:54,879 - Molto bene 852 00:52:55,171 --> 00:52:56,379 ma non del tutto. 853 00:52:56,671 --> 00:52:59,129 L'ironia è rubare gli ombrelli. 854 00:53:00,379 --> 00:53:01,462 (ridendo) 855 00:53:01,754 --> 00:53:04,379 Oh, a proposito, ho qualcosa qui che appartiene a Edith. 856 00:53:04,671 --> 00:53:06,254 Ti dispiacerebbe restituirmelo? 857 00:53:06,546 --> 00:53:08,837 Lo farei da solo, ma domani parto per Monaco. 858 00:53:09,129 --> 00:53:12,129 Quel primo saggio è una vera e propria copiatura di Walter Benjamin 859 00:53:12,421 --> 00:53:14,546 "Le opere d'arte nell'era della riproduzione meccanica", 860 00:53:14,837 --> 00:53:16,629 ma il saggio sui nudi è fantastico. 861 00:53:16,921 --> 00:53:17,712 - [Oliver] Hai letto cosa ha da dire 862 00:53:18,004 --> 00:53:19,254 sulla fotografia, vero? 863 00:53:19,546 --> 00:53:20,837 È affascinante. 864 00:53:21,129 --> 00:53:23,504 (musica cupa) 865 00:53:35,962 --> 00:53:38,129 - Sai cosa mi ha detto? 866 00:53:38,421 --> 00:53:40,462 Ha detto che stavo bene per te. 867 00:53:41,546 --> 00:53:43,921 - Era geloso da morire. 868 00:53:44,212 --> 00:53:45,629 Era verde. 869 00:53:45,921 --> 00:53:48,046 (ridacchiando) 870 00:54:00,671 --> 00:54:01,921 Gesù, scendi! 871 00:54:08,337 --> 00:54:10,004 Ok, alzati. 872 00:54:10,296 --> 00:54:13,546 Mi dispiace, mi dispiace, quelle persone lavorano con Edith. 873 00:54:13,837 --> 00:54:14,546 Maledizione! 874 00:54:23,004 --> 00:54:24,129 No, aspetta, aspetta, aspetta. 875 00:54:24,421 --> 00:54:27,796 Andiamo in soggiorno e sediamoci un attimo. 876 00:54:28,087 --> 00:54:29,254 - Non avresti mai voluto sederti lì prima. 877 00:54:29,546 --> 00:54:30,712 - Beh, lo farò stasera. 878 00:54:31,004 --> 00:54:31,962 Ho un sacco di tempo. 879 00:54:32,254 --> 00:54:33,296 Edith sarà a lezione fino alle 11... 880 00:54:33,587 --> 00:54:35,671 - Non voglio sapere dov'è. 881 00:54:35,962 --> 00:54:37,254 - Va bene. 882 00:54:37,546 --> 00:54:39,379 Voglio solo andare in soggiorno. 883 00:54:39,671 --> 00:54:40,837 Sedersi. 884 00:54:41,129 --> 00:54:41,754 Parlare. 885 00:54:45,171 --> 00:54:45,921 - Va bene. 886 00:55:00,046 --> 00:55:03,879 - Hanno fatto una faticaccia a portarlo qui. 887 00:55:11,087 --> 00:55:11,837 Provalo. 888 00:55:13,546 --> 00:55:15,837 Non ti ho mai sentito suonare. 889 00:55:16,129 --> 00:55:17,587 - Non sono molto bravo. 890 00:55:24,546 --> 00:55:27,546 (musica cupa per pianoforte) 891 00:55:44,879 --> 00:55:47,462 (musica minacciosa) 892 00:56:36,546 --> 00:56:39,296 - [Edith] Emma, Emma, aspettami. 893 00:56:44,837 --> 00:56:47,587 (rombo del motore) 894 00:56:53,046 --> 00:56:55,629 (musica minacciosa) 895 00:57:08,796 --> 00:57:11,046 - [Emma] Conosci Pooh Bear? 896 00:57:13,921 --> 00:57:16,004 Voglio cavalcare un cavallo blu. 897 00:57:24,296 --> 00:57:27,546 Voglio che Pooh mi prenda in volo. 898 00:57:27,837 --> 00:57:28,962 Più in alto mamma, più in alto. 899 00:57:29,254 --> 00:57:31,212 - Cavalchi in sella? 900 00:57:32,379 --> 00:57:34,962 (musica minacciosa) 901 00:58:06,171 --> 00:58:08,712 - Te lo assicuro, San Francisco è assolutamente fantastica. 902 00:58:09,004 --> 00:58:10,837 È una città molto, molto eccitante. 903 00:58:11,129 --> 00:58:12,712 Beh, sto semi-gestendo questo gruppo. 904 00:58:13,004 --> 00:58:13,546 Avrai loro notizie. 905 00:58:13,837 --> 00:58:15,421 Si chiamano "Piccolo Artiglio". 906 00:58:15,712 --> 00:58:17,921 Modernista con sfumature classiche. 907 00:58:18,212 --> 00:58:18,962 - È bello rivederti. 908 00:58:19,254 --> 00:58:21,212 - Ehi, grazie, è bello essere tornato. 909 00:58:21,504 --> 00:58:22,754 Dio, siete tutti incredibili! 910 00:58:23,046 --> 00:58:23,837 Non è cambiato niente da queste parti. 911 00:58:24,129 --> 00:58:27,754 Hai ancora lo stesso vecchio caffè scadente. 912 00:58:28,046 --> 00:58:29,379 EHI! 913 00:58:29,671 --> 00:58:30,296 - EHI. 914 00:58:34,754 --> 00:58:35,921 Stai benissimo. 915 00:58:37,212 --> 00:58:37,962 - Fate. 916 00:58:40,504 --> 00:58:44,004 - Devo presentarmi, ci vediamo dopo, ok? 917 00:58:44,296 --> 00:58:47,087 (persone che chiacchierano) 918 00:58:48,546 --> 00:58:51,796 (musica classica debole) 919 00:58:56,546 --> 00:58:57,296 - Ehi. 920 00:58:58,671 --> 00:58:59,421 - EHI. 921 00:59:02,046 --> 00:59:02,796 - Mmm. 922 00:59:07,587 --> 00:59:09,254 Sembri stanco. 923 00:59:09,546 --> 00:59:11,587 - Abbiamo festeggiato tutta la notte. 924 00:59:11,879 --> 00:59:13,587 - Allora come va? 925 00:59:13,879 --> 00:59:16,504 - Va bene, più o meno lo stesso. 926 00:59:16,796 --> 00:59:19,587 - Ho sentito che ci sono stati dei grossi tagli qui. 927 00:59:19,879 --> 00:59:21,337 Ti hanno ridotto l'orario? 928 00:59:22,796 --> 00:59:23,629 - Sto bene. 929 00:59:26,796 --> 00:59:29,754 (ridacchiando) 930 00:59:30,046 --> 00:59:31,712 Allora, come va con te lassù? 931 00:59:32,004 --> 00:59:34,546 - Lascia perdere, incredibile. 932 00:59:34,837 --> 00:59:37,254 Incredibile, la gente di San Francisco 933 00:59:37,546 --> 00:59:39,837 si chiedono così tanto, non solo, 934 00:59:40,129 --> 00:59:42,129 sono totalmente aperti al mio tipo di programmazione 935 00:59:42,421 --> 00:59:43,879 e il tuo tipo di programmazione. 936 00:59:44,171 --> 00:59:44,796 - Grande. 937 00:59:45,796 --> 00:59:49,546 - Penso che dovresti venire a dare un'occhiata. 938 00:59:49,837 --> 00:59:50,671 - Lo farò. 939 00:59:50,962 --> 00:59:52,921 - Non solo, ma davvero, 940 00:59:54,921 --> 00:59:56,712 il vero motivo per cui sono venuto qui è perché 941 00:59:57,004 --> 00:59:59,546 Volevo dirti grazie 942 00:59:59,837 --> 01:00:01,421 perché so cosa hai fatto. 943 01:00:01,712 --> 01:00:02,921 - Non ho fatto niente. 944 01:00:03,212 --> 01:00:05,671 Te la sei cavata da solo, lo sai. 945 01:00:05,962 --> 01:00:06,671 - Sì. 946 01:00:06,962 --> 01:00:07,587 Giusto. 947 01:00:09,337 --> 01:00:11,171 - Beh, comunque... - Comunque. 948 01:00:13,546 --> 01:00:15,587 Cosa vuoi sentire mentre torni a casa? 949 01:00:15,879 --> 01:00:17,004 -Oh, giusto. 950 01:00:17,296 --> 01:00:18,546 Piccolo Riccardo. 951 01:00:18,837 --> 01:00:21,212 - Queste sono "ossessioni nella musica". 952 01:00:21,504 --> 01:00:23,754 - Allora, cosa, dev'essere classico? 953 01:00:24,046 --> 01:00:24,671 EHI. 954 01:00:25,712 --> 01:00:28,837 - Credo che per una volta potrei diventare ossessionato da Little Richard. 955 01:00:29,129 --> 01:00:29,754 - Anna, 956 01:00:33,379 --> 01:00:34,962 sei il più grande. 957 01:00:36,129 --> 01:00:36,879 - Ciao. 958 01:00:49,004 --> 01:00:51,171 - [Donna] oh, Ben! 959 01:00:51,462 --> 01:00:53,254 Non ho nessun posto dove andare! 960 01:00:55,004 --> 01:00:56,087 - [Uomo] Sto parlando della droga! 961 01:00:56,379 --> 01:00:58,212 Ho provato a vederti cazzeggiare nella mia vita! 962 01:00:58,504 --> 01:00:59,462 Lasciami in pace! 963 01:00:59,754 --> 01:01:00,712 Hai fatto un casino qui! 964 01:01:01,004 --> 01:01:02,629 Non ho più bisogno di te! 965 01:01:02,921 --> 01:01:03,879 - Ben Ben! 966 01:01:04,171 --> 01:01:06,796 Ben, fammi rientrare, Ben! 967 01:01:07,087 --> 01:01:08,129 Ben! 968 01:01:08,421 --> 01:01:09,171 Ben! 969 01:01:09,462 --> 01:01:11,629 - [Ben] stai zitto e vattene da qui! 970 01:01:11,921 --> 01:01:13,129 - Ben, fammi entrare! 971 01:01:14,796 --> 01:01:15,546 Ben! 972 01:01:16,962 --> 01:01:18,129 Ben, fammi entrare! 973 01:01:20,046 --> 01:01:20,712 Ben! 974 01:01:21,004 --> 01:01:21,546 - Non hai soldi, eh? 975 01:01:21,837 --> 01:01:22,546 Non hai soldi, vuoi soldi! 976 01:01:22,837 --> 01:01:23,546 Vuoi soldi?! 977 01:01:23,837 --> 01:01:25,004 Raccoglilo! Raccoglilo! 978 01:01:25,296 --> 01:01:25,837 Raccoglilo! 979 01:01:26,129 --> 01:01:26,879 Vai avanti, raccoglilo! 980 01:01:27,171 --> 01:01:27,754 Raccogli tutto! 981 01:01:28,046 --> 01:01:29,129 Vattene da qui, cazzo! 982 01:01:29,421 --> 01:01:30,129 Fallo da solo! 983 01:01:30,421 --> 01:01:31,337 - Ti amo! 984 01:01:31,629 --> 01:01:32,337 Ti amo! 985 01:01:33,587 --> 01:01:36,087 (musica minacciosa) 986 01:01:36,379 --> 01:01:37,504 Ti amo, Ben! 987 01:01:42,754 --> 01:01:45,337 (il telefono squilla) 988 01:01:50,921 --> 01:01:51,587 - Ciao. 989 01:01:51,879 --> 01:01:53,254 - [Oliver] Sono io. 990 01:01:54,629 --> 01:01:55,796 - Chiami da casa? 991 01:01:56,087 --> 01:01:56,629 - [Oliver] Dovevo farlo. 992 01:01:56,921 --> 01:02:00,337 Ascolta, so che avevo detto che sarei passato stamattina, ma io... 993 01:02:00,629 --> 01:02:01,504 - Non puoi? 994 01:02:01,796 --> 01:02:02,754 - [Oliver] No. 995 01:02:04,046 --> 01:02:05,046 - Capisco. 996 01:02:05,337 --> 01:02:07,587 - [Oliver] Non è colpa mia. 997 01:02:07,879 --> 01:02:09,629 Non posso parlare adesso. 998 01:02:09,921 --> 01:02:11,004 Stai bene? 999 01:02:11,296 --> 01:02:13,462 - Che differenza fa? 1000 01:02:13,754 --> 01:02:15,504 - [Oliver] Solo per cinque minuti, ok? 1001 01:02:15,796 --> 01:02:17,587 Sarò lì tra mezz'ora. 1002 01:02:17,879 --> 01:02:19,462 Non verrò se sei arrabbiato. 1003 01:02:19,754 --> 01:02:20,379 - Non lo farò. 1004 01:02:22,212 --> 01:02:23,129 Per favore, vieni. 1005 01:02:24,837 --> 01:02:25,671 Mi manchi. 1006 01:02:27,462 --> 01:02:29,962 (melodia canticchiante) 1007 01:02:30,962 --> 01:02:33,129 (bussare) 1008 01:02:38,962 --> 01:02:39,712 Ciao. 1009 01:02:43,296 --> 01:02:44,296 Mi sei mancato. 1010 01:02:48,212 --> 01:02:49,087 - Anche io. 1011 01:02:49,379 --> 01:02:49,921 - Dai. 1012 01:02:50,212 --> 01:02:51,004 - Anna, io... 1013 01:02:51,921 --> 01:02:53,087 Anna, per favore, non farlo. 1014 01:02:53,379 --> 01:02:55,837 - Mi sei mancato. - Non ho tempo per questo. 1015 01:02:56,129 --> 01:02:56,671 - Potremmo sbrigarci. 1016 01:02:56,962 --> 01:02:58,421 - Anna, non ho tempo per farlo. 1017 01:02:58,712 --> 01:02:59,504 No, tesoro. 1018 01:02:59,796 --> 01:03:00,921 Anna, no. 1019 01:03:01,212 --> 01:03:02,171 Anna, no. 1020 01:03:02,462 --> 01:03:03,546 Dio, Anna. 1021 01:03:03,837 --> 01:03:04,462 No. 1022 01:03:06,421 --> 01:03:07,754 - Perché no? 1023 01:03:08,046 --> 01:03:08,671 - Oh, Dio. 1024 01:03:11,796 --> 01:03:14,712 Anna, ho appena fatto l'amore con mia moglie. 1025 01:03:28,046 --> 01:03:30,212 (tonfo) 1026 01:03:34,671 --> 01:03:36,754 (singhiozzando) 1027 01:03:44,712 --> 01:03:45,462 Anna? 1028 01:03:46,421 --> 01:03:48,837 (piangendo) 1029 01:03:49,129 --> 01:03:49,796 Anna, è pazzesco. 1030 01:03:50,087 --> 01:03:51,879 Per favore, apriresti la porta? 1031 01:03:52,171 --> 01:03:54,129 (tonfo) 1032 01:03:54,421 --> 01:03:55,546 Anna! 1033 01:03:55,837 --> 01:03:57,087 Anna, apri la porta! 1034 01:03:57,379 --> 01:03:58,212 Anna? 1035 01:03:58,504 --> 01:03:59,129 Anna! 1036 01:04:02,504 --> 01:04:03,337 Tesoro. 1037 01:04:04,504 --> 01:04:08,462 (piangendo) Perdonami, mi dispiace. 1038 01:04:08,754 --> 01:04:09,754 Mi dispiace tanto. 1039 01:04:10,046 --> 01:04:12,421 Va tutto bene, va tutto bene. 1040 01:04:18,212 --> 01:04:21,171 Abbiamo tutta una storia insieme, Anna. 1041 01:04:21,462 --> 01:04:24,837 Ho passato 15 anni della mia vita con lei. 1042 01:04:25,129 --> 01:04:27,171 È quasi metà della mia vita. 1043 01:04:30,587 --> 01:04:32,837 Non è sempre stato fantastico ma 1044 01:04:35,087 --> 01:04:37,921 Ho due figli che amo moltissimo. 1045 01:04:41,587 --> 01:04:43,171 Lei è molto perbene, 1046 01:04:44,379 --> 01:04:45,129 gentile, 1047 01:04:46,337 --> 01:04:47,004 amare-- 1048 01:04:47,296 --> 01:04:48,796 - Vuoi che ti parli dei miei ragazzi? 1049 01:04:49,087 --> 01:04:50,962 Di quanto sia buono, dignitoso e amorevole 1050 01:04:51,254 --> 01:04:54,004 ed erano bravi a letto?! 1051 01:04:54,296 --> 01:04:55,837 - Ne sono sicuro. 1052 01:04:59,671 --> 01:05:00,837 - Non lo erano. 1053 01:05:05,837 --> 01:05:08,004 Non c'è mai stato nessuno. 1054 01:05:11,921 --> 01:05:15,087 Perché non potevi semplicemente mentirmi? 1055 01:05:15,379 --> 01:05:18,004 Perché non potevi semplicemente mentire e dire: 1056 01:05:18,296 --> 01:05:20,171 "Anna, non la amo." 1057 01:05:21,921 --> 01:05:23,504 Sarebbe così difficile? 1058 01:05:27,171 --> 01:05:29,004 - Non è giusto, vero? 1059 01:05:30,921 --> 01:05:33,087 - Penso che dovresti andartene. 1060 01:05:37,879 --> 01:05:40,379 Non è più facile. 1061 01:05:40,671 --> 01:05:43,671 - Pensi davvero che sia più facile per me? 1062 01:05:43,962 --> 01:05:45,754 - Sono il secondo migliore. 1063 01:05:46,046 --> 01:05:47,546 Non è come volevo, è come volevi tu. 1064 01:05:47,837 --> 01:05:49,296 Hai scritto le regole. 1065 01:05:49,587 --> 01:05:50,254 - Anna, temo che sia giusto 1066 01:05:50,546 --> 01:05:53,837 un po' più complicato di così. 1067 01:05:54,129 --> 01:05:55,296 Tu ed io non abbiamo figli insieme. 1068 01:05:55,587 --> 01:05:58,421 - Non ha niente a che fare con i bambini! 1069 01:05:58,712 --> 01:05:59,379 Ha a che fare con lei. 1070 01:05:59,671 --> 01:06:02,796 Vuoi tutta lei e solo un po' di me! 1071 01:06:03,087 --> 01:06:04,754 - Vuoi che lasci la mia famiglia. 1072 01:06:05,046 --> 01:06:08,587 - No, voglio che tu voglia lasciarli! 1073 01:06:08,879 --> 01:06:13,671 Voglio che tu voglia lasciarla perché la odi profondamente. 1074 01:06:13,962 --> 01:06:15,546 Perché mi vuoi. 1075 01:06:19,504 --> 01:06:21,254 Voglio che tu mi voglia. 1076 01:06:22,587 --> 01:06:25,462 Ad ogni costo, mi prenderò la colpa, 1077 01:06:25,754 --> 01:06:27,129 Prenderò qualsiasi cosa. 1078 01:06:28,171 --> 01:06:30,337 Voglio solo che tu mi voglia. 1079 01:06:31,629 --> 01:06:32,546 - Vieni qui. 1080 01:06:33,754 --> 01:06:34,504 - No. 1081 01:06:36,421 --> 01:06:37,087 - Vieni qui. 1082 01:06:37,379 --> 01:06:37,962 - NO! 1083 01:06:38,254 --> 01:06:39,587 - Dillo. - NO! 1084 01:06:39,879 --> 01:06:40,504 Ti odio! 1085 01:06:40,796 --> 01:06:42,129 - Non mi odi. 1086 01:06:42,421 --> 01:06:43,046 Dillo! 1087 01:06:44,212 --> 01:06:45,004 Dillo! 1088 01:06:45,296 --> 01:06:46,546 - NO! 1089 01:06:46,837 --> 01:06:48,337 No, a meno che tu non pensi che io sia il più intelligente 1090 01:06:48,629 --> 01:06:50,212 e la ragazza più bella e più sexy... 1091 01:06:50,504 --> 01:06:51,921 - Sei la più sexy. 1092 01:06:52,212 --> 01:06:54,254 Sei la più bella. 1093 01:06:55,796 --> 01:06:56,462 Dillo. 1094 01:06:56,754 --> 01:06:57,296 - NO! 1095 01:06:57,587 --> 01:06:58,129 - Dillo! 1096 01:06:58,421 --> 01:06:58,962 - NO! 1097 01:06:59,254 --> 01:07:00,212 - Dillo! - NO! 1098 01:07:00,504 --> 01:07:02,462 (sbuffando) 1099 01:07:05,504 --> 01:07:06,587 - Dillo. - No. 1100 01:07:08,171 --> 01:07:08,921 - Dillo. 1101 01:07:10,504 --> 01:07:12,587 (ansimando) 1102 01:07:14,504 --> 01:07:15,504 - Ti amo. 1103 01:07:17,171 --> 01:07:18,004 Ti amo. 1104 01:07:19,629 --> 01:07:21,712 (ansimando) 1105 01:07:28,504 --> 01:07:31,087 (musica minacciosa) 1106 01:07:39,962 --> 01:07:41,629 "Sono stufo della mia vita. 1107 01:07:50,796 --> 01:07:52,379 "Ed è intollerabile 1108 01:07:53,379 --> 01:07:54,712 "contraddizioni". 1109 01:07:58,337 --> 01:08:01,087 (musica minacciosa) 1110 01:08:01,379 --> 01:08:02,837 - [Joseph Voiceover] La mia mente continua ad avvisarmi 1111 01:08:03,129 --> 01:08:05,504 quell'amore, così come lo conosciamo... 1112 01:08:06,796 --> 01:08:08,046 - "Va vissuto 1113 01:08:09,671 --> 01:08:11,421 "nel mondo di tutti i giorni 1114 01:08:12,337 --> 01:08:13,421 "delle Chevrolet 1115 01:08:17,379 --> 01:08:18,546 "e mal di denti 1116 01:08:25,171 --> 01:08:26,587 "e occasioni perse. 1117 01:08:28,546 --> 01:08:31,212 "Sono lacerato e tormentato dalla tua assenza, 1118 01:08:31,504 --> 01:08:32,837 "guidato dalla solitudine senza di te 1119 01:08:33,129 --> 01:08:37,254 "e continuamente bruciato dal bisogno fisico di te. 1120 01:08:43,129 --> 01:08:45,296 "Non posso più sopportare di continuare a vederti 1121 01:08:45,587 --> 01:08:48,796 "Se non esiste alcuna possibilità che tu possa mai essere mio. 1122 01:08:49,087 --> 01:08:52,546 "Ti voglio ora per me e per sempre. 1123 01:08:52,837 --> 01:08:55,212 "A volte è giusto fare la cosa sbagliata. 1124 01:08:55,504 --> 01:08:57,046 "Sii mio, tesoro. 1125 01:08:57,337 --> 01:08:57,962 "Sii coraggioso. 1126 01:08:59,337 --> 01:09:00,254 "Ti amo. 1127 01:09:01,629 --> 01:09:03,337 "È incredibile quanto." 1128 01:09:03,629 --> 01:09:06,504 (musica cupa per pianoforte) 1129 01:09:29,921 --> 01:09:30,837 - Ehi, Anna? 1130 01:09:42,754 --> 01:09:45,504 (fruscio di carte) 1131 01:10:02,421 --> 01:10:03,254 (bussare) 1132 01:10:03,546 --> 01:10:04,504 Ehi, ragazzino. 1133 01:10:04,796 --> 01:10:06,004 Come stai? 1134 01:10:07,337 --> 01:10:09,462 - Conosci Chesley? 1135 01:10:09,754 --> 01:10:10,796 Joseph Chesley? 1136 01:10:13,254 --> 01:10:15,171 Ha fatto un terribile errore. 1137 01:10:15,462 --> 01:10:18,296 - Sì, giusto, chi è Chesley? 1138 01:10:18,587 --> 01:10:20,379 - Ha scritto lui le lettere. 1139 01:10:20,671 --> 01:10:21,421 - Sì. 1140 01:10:21,712 --> 01:10:24,337 Sai, mi ero quasi dimenticato di lui. 1141 01:10:24,629 --> 01:10:26,796 - Sai, mia madre era debole? 1142 01:10:27,087 --> 01:10:29,129 Sai, (musica minacciosa) 1143 01:10:29,421 --> 01:10:30,879 Non poteva prendersi cura della propria vita. 1144 01:10:31,171 --> 01:10:33,462 Doveva farlo e non lo ha fatto. 1145 01:10:33,754 --> 01:10:35,212 Ha dovuto costringerla. 1146 01:10:38,046 --> 01:10:40,754 Erano così innamorati. 1147 01:10:41,046 --> 01:10:41,671 Sai? 1148 01:10:43,087 --> 01:10:44,087 È così raro. 1149 01:10:45,671 --> 01:10:47,754 Vedi, pensava di salvare tre vite, ma non è così. 1150 01:10:48,046 --> 01:10:50,046 Ha rovinato tre vite. 1151 01:10:50,337 --> 01:10:51,879 Ha rovinato sua e mia madre... 1152 01:10:52,171 --> 01:10:53,629 - E quello di tuo padre? 1153 01:10:55,421 --> 01:10:56,671 - Sì, anche il suo. 1154 01:10:59,087 --> 01:11:02,671 A volte però è giusto fare la cosa sbagliata, no? 1155 01:11:02,962 --> 01:11:04,629 - Oh, Anna, non lo so. 1156 01:11:04,921 --> 01:11:07,212 - Doveva fargliela vedere. 1157 01:11:07,504 --> 01:11:08,421 Doveva prenderla. 1158 01:11:08,712 --> 01:11:10,087 - Senti, Anna, non so che differenza faccia. 1159 01:11:10,379 --> 01:11:12,671 - Fa la differenza. 1160 01:11:15,712 --> 01:11:18,337 Non capisci, vero? 1161 01:11:18,629 --> 01:11:19,671 - Non lo so. 1162 01:11:21,712 --> 01:11:23,129 Sì, ok, forse. 1163 01:11:24,296 --> 01:11:26,921 - Ha scritto lettere così belle. 1164 01:11:27,212 --> 01:11:28,921 Lettere semplicemente bellissime. 1165 01:11:30,837 --> 01:11:32,254 Vorrei averlo conosciuto. 1166 01:11:33,796 --> 01:11:36,504 Sai, solo per conoscerlo. 1167 01:11:36,796 --> 01:11:39,046 Voglio dire, sono semplicemente bellissimi. 1168 01:11:39,337 --> 01:11:40,504 Non la pensi così? 1169 01:11:40,796 --> 01:11:43,129 - Anna, penso che mi sto davvero preoccupando per te. 1170 01:11:43,421 --> 01:11:45,921 - Non preoccuparti per me. 1171 01:11:46,212 --> 01:11:46,837 Sto bene. 1172 01:11:48,254 --> 01:11:49,004 Sono grande. 1173 01:11:51,504 --> 01:11:52,921 So cosa fare. 1174 01:11:57,212 --> 01:11:59,504 Finalmente so cosa fare. 1175 01:11:59,796 --> 01:12:02,254 (musica minacciosa) 1176 01:12:53,046 --> 01:12:54,629 - È ora di andare a letto. 1177 01:12:55,796 --> 01:12:57,837 Puoi finirlo domani. 1178 01:12:58,129 --> 01:12:59,254 - Va bene. 1179 01:12:59,546 --> 01:13:00,129 - Dammi un bacio. 1180 01:13:00,421 --> 01:13:00,962 - Buonanotte, papà. 1181 01:13:01,254 --> 01:13:02,629 - Ti amo. 1182 01:13:02,921 --> 01:13:04,129 - Buonanotte, mamma. 1183 01:13:05,671 --> 01:13:07,921 - Indovina chi vuole giocare ancora una volta con l'ascensore? 1184 01:13:08,212 --> 01:13:10,629 - Non riesco a indovinare. (ridendo) 1185 01:13:10,921 --> 01:13:11,587 Eccoci qui. 1186 01:13:11,879 --> 01:13:13,171 Primo piano. 1187 01:13:13,462 --> 01:13:14,671 Secondo piano. 1188 01:13:14,962 --> 01:13:16,462 (ridendo) 1189 01:13:16,754 --> 01:13:18,087 Quarto piano. 1190 01:13:18,379 --> 01:13:19,129 (ridacchiando) 1191 01:13:19,421 --> 01:13:20,129 Scendendo. 1192 01:13:21,337 --> 01:13:23,504 (ridendo) 1193 01:13:24,921 --> 01:13:26,921 - Vieni su, tesoro, ok? 1194 01:13:31,004 --> 01:13:34,046 (musica minacciosa) 1195 01:13:34,337 --> 01:13:35,837 - Tesoro, perché non la porti a letto? 1196 01:13:36,129 --> 01:13:37,046 - Va bene. 1197 01:13:37,337 --> 01:13:39,587 - Vieni presto? - Sì. 1198 01:13:39,879 --> 01:13:41,421 - Dai, tesoro, andiamo a letto. 1199 01:13:41,712 --> 01:13:42,546 Di' notte, notte. 1200 01:13:42,837 --> 01:13:44,462 - [Emma] Notte, notte. 1201 01:13:45,671 --> 01:13:48,254 (musica minacciosa) 1202 01:13:57,837 --> 01:13:58,587 - Anna! 1203 01:14:01,921 --> 01:14:04,004 (vetro in frantumi) 1204 01:14:04,296 --> 01:14:05,212 Anna! 1205 01:14:05,504 --> 01:14:06,046 - [Anna] Lasciami andare! 1206 01:14:06,337 --> 01:14:06,879 - [Oliver] oh, Anna. 1207 01:14:07,171 --> 01:14:07,712 - [Anna] Lasciami in pace! 1208 01:14:08,004 --> 01:14:09,171 Toglimi quelle maledette mani di dosso! 1209 01:14:09,462 --> 01:14:10,212 Ho detto lasciami andare! 1210 01:14:10,504 --> 01:14:11,046 - [Oliver] Che ti succede? 1211 01:14:11,337 --> 01:14:11,879 - Forse dovrei parlare con tua moglie! 1212 01:14:12,171 --> 01:14:14,379 Forse le piacerebbe sapere che cazzo hai fatto! 1213 01:14:14,671 --> 01:14:16,337 Forse le piacerebbe sapere dove sei stato la notte! 1214 01:14:16,629 --> 01:14:18,171 - Cosa sta facendo papà? 1215 01:14:19,296 --> 01:14:20,254 - Cosa pensi che io sia?! 1216 01:14:20,546 --> 01:14:21,671 - Una macchina del cazzo?! - No, non lo so. 1217 01:14:21,962 --> 01:14:24,587 - Accendimi, spegnimi! - Anna! 1218 01:14:24,879 --> 01:14:25,754 - La mia lettera, non hai nemmeno risposto alla mia lettera. 1219 01:14:26,046 --> 01:14:27,254 - L'ho fatto anch'io, ci ho pensato, tutto qui. 1220 01:14:27,546 --> 01:14:28,087 -Oh, stronzate! 1221 01:14:28,379 --> 01:14:29,004 - Mi ha spaventato, mi hai spaventato. 1222 01:14:29,296 --> 01:14:30,921 Non sembrava nemmeno che fossi tu. 1223 01:14:31,212 --> 01:14:32,712 Anna, perché mi stai facendo questo?! 1224 01:14:33,004 --> 01:14:34,962 Sono sempre stato onesto con te! 1225 01:14:35,254 --> 01:14:36,421 Anna! 1226 01:14:36,712 --> 01:14:37,837 Oh mio Dio, Anna. 1227 01:14:39,421 --> 01:14:40,171 Anna. 1228 01:14:41,629 --> 01:14:44,212 (musica minacciosa) 1229 01:15:11,212 --> 01:15:14,629 (debole rintocco del carillon) 1230 01:15:25,837 --> 01:15:29,004 (Emma parla debolmente) 1231 01:16:05,796 --> 01:16:07,129 - [Edith] Hai chiamato il dottore? 1232 01:16:07,421 --> 01:16:08,129 Cosa ha detto? 1233 01:16:08,421 --> 01:16:10,337 - [Oliver] Ha detto che sta arrivando. 1234 01:16:10,629 --> 01:16:11,962 - [Edith] Oliver, non toccarmi! 1235 01:16:12,254 --> 01:16:14,379 - [Oliver] Modifica, per favore, per l'amor di Dio. 1236 01:16:14,671 --> 01:16:16,379 - [Edith] Rispondi solo a una domanda. 1237 01:16:16,671 --> 01:16:18,087 Cos'è che ho fatto che ti avrebbe fatto desiderare? 1238 01:16:18,379 --> 01:16:20,004 farmi questo? 1239 01:16:20,296 --> 01:16:21,712 - [Oliver] Edith, non hai fatto niente. 1240 01:16:22,004 --> 01:16:24,379 Sono io, Dio mi perdoni. 1241 01:16:24,671 --> 01:16:26,212 - [Edith] è molto giovane, vero? 1242 01:16:26,504 --> 01:16:28,004 Bastardo. 1243 01:16:28,296 --> 01:16:30,212 - [Oliver] Non so cosa dire, Edith. 1244 01:16:30,504 --> 01:16:33,629 Onestamente, non so cosa dire, Edith. 1245 01:16:33,921 --> 01:16:34,629 - [Edith] La ami? 1246 01:16:34,921 --> 01:16:36,171 - [Oliver] È impossibile. 1247 01:16:36,462 --> 01:16:37,879 Ti amo. 1248 01:16:38,171 --> 01:16:40,296 - [Edith] Non riuscirò mai più a crederci. 1249 01:16:40,587 --> 01:16:42,879 Credevo davvero che mi amassi. 1250 01:16:43,171 --> 01:16:44,671 E a parte me, sapevo che amavi i bambini. 1251 01:16:44,962 --> 01:16:46,629 - Dammi solo una possibilità, Edith, dammela. 1252 01:16:46,921 --> 01:16:49,212 - Non posso, non ci posso credere. 1253 01:16:55,421 --> 01:16:56,337 - Mi dispiace. 1254 01:17:13,921 --> 01:17:16,129 (cinguettio dei grilli) 1255 01:17:16,421 --> 01:17:17,171 - Anna, Anna, aspetta. 1256 01:17:17,462 --> 01:17:18,837 Senti, non puoi tornare a casa da solo in questo modo. 1257 01:17:19,129 --> 01:17:20,046 - Sto bene. - Anna, per favore ascolta. 1258 01:17:20,337 --> 01:17:20,879 - Ho detto, sto bene! - Aspettare! 1259 01:17:21,171 --> 01:17:22,379 Aspetta, per favore ascoltami! 1260 01:17:22,671 --> 01:17:23,962 Devo dirti una cosa. 1261 01:17:24,254 --> 01:17:26,879 Non voglio che finisca così! 1262 01:17:27,171 --> 01:17:28,962 Non posso proprio abbandonarli! 1263 01:17:29,254 --> 01:17:30,587 Devo ferire il minor numero di persone. 1264 01:17:30,879 --> 01:17:32,462 Mi capisci?! 1265 01:17:33,754 --> 01:17:35,379 - La ami. 1266 01:17:35,671 --> 01:17:37,421 - Sì, certo che la amo, l'ho sempre amato. 1267 01:17:37,712 --> 01:17:38,754 Anch'io ti amo. 1268 01:17:39,796 --> 01:17:41,254 - Non credo che tu l'abbia fatto. 1269 01:17:41,546 --> 01:17:44,379 - Anna, sei molto giovane, sei molto speciale. 1270 01:17:44,671 --> 01:17:46,087 Puoi fare molto meglio di me. 1271 01:17:46,379 --> 01:17:47,254 Moltissimo. 1272 01:17:47,546 --> 01:17:48,546 - Lo farò davvero? 1273 01:17:48,837 --> 01:17:49,712 - Sì, Anna, 1274 01:17:51,879 --> 01:17:53,379 se c'è una cosa che ho imparato nella vita 1275 01:17:53,671 --> 01:17:56,629 è che tutto passa, tutto. 1276 01:17:57,712 --> 01:18:00,296 Andrà tutto bene. 1277 01:18:00,587 --> 01:18:04,046 Dimmi solo che andrà tutto bene, per favore, Anna. 1278 01:18:04,337 --> 01:18:06,462 Di' che andrà tutto bene. 1279 01:18:12,587 --> 01:18:13,337 - Arrivederci. 1280 01:18:14,337 --> 01:18:17,337 (musica cupa per pianoforte) 1281 01:18:35,254 --> 01:18:37,921 (musica drammatica) 1282 01:18:57,296 --> 01:18:58,337 - [Maggie Voiceover] Non toccarmi! 1283 01:18:58,629 --> 01:19:00,087 - [Voce fuori campo di Chuck] Maledizione, tu! 1284 01:19:00,379 --> 01:19:02,212 - [Maggie Voiceover] Sei ubriaco, lasciami in pace! 1285 01:19:02,504 --> 01:19:03,546 Non toccarmi! 1286 01:19:04,629 --> 01:19:06,379 Non ti importa di me, pensi ad Anna! 1287 01:19:06,671 --> 01:19:07,587 - [Voce fuori campo di Chuck] È questo il problema?! 1288 01:19:07,879 --> 01:19:08,754 Non ti toccherò mai più! 1289 01:19:09,046 --> 01:19:10,087 - [Voce fuori campo di Maggie] Me ne vado! 1290 01:19:10,379 --> 01:19:10,921 - [Voce fuori campo di Chuck] No, non lo sei! 1291 01:19:11,212 --> 01:19:11,962 Non andrai da nessuna parte! 1292 01:19:12,254 --> 01:19:12,796 - [Voce fuori campo di Maggie] Non ti importa di me, 1293 01:19:13,087 --> 01:19:13,629 pensi ad Anna! 1294 01:19:13,921 --> 01:19:14,462 Lei è tua figlia! 1295 01:19:14,754 --> 01:19:15,296 Lasciami in pace! 1296 01:19:15,587 --> 01:19:16,129 - [Voce fuori campo di Chuck] Cosa ho fatto? 1297 01:19:16,421 --> 01:19:17,254 Ti ho toccato, è questo il problema!? 1298 01:19:17,546 --> 01:19:18,629 Non ti toccherò mai più! 1299 01:19:18,921 --> 01:19:19,962 Non ti muovere! 1300 01:19:22,254 --> 01:19:23,004 -Anna? 1301 01:19:29,671 --> 01:19:31,337 - Sei così simile a lei. 1302 01:19:52,587 --> 01:19:55,087 (ticchettio della pistola) 1303 01:20:03,046 --> 01:20:05,796 (Sparo che rimbomba) 1304 01:20:11,379 --> 01:20:14,046 (cinguettio degli uccellini) 1305 01:20:30,004 --> 01:20:32,587 (musica minacciosa) 1306 01:20:41,087 --> 01:20:44,087 (gabbiani che stridono) 1307 01:21:36,087 --> 01:21:39,337 (musica drammatica per violino) 1308 01:22:07,671 --> 01:22:10,337 (musica drammatica) 1309 01:22:27,837 --> 01:22:28,754 - Scusami. 1310 01:22:32,796 --> 01:22:34,879 Hai lasciato i fiori? 1311 01:22:36,171 --> 01:22:37,254 Le gardenie? 1312 01:22:45,504 --> 01:22:46,587 - Tu sei Anna. 1313 01:22:48,754 --> 01:22:50,587 Ti avrei riconosciuto comunque. 1314 01:22:50,879 --> 01:22:52,587 Sei proprio uguale a lei. 1315 01:22:55,087 --> 01:22:56,837 - Quando l'hai vista l'ultima volta? 1316 01:22:57,129 --> 01:22:57,754 - Oh, 1317 01:22:59,171 --> 01:23:00,462 cinque anni fa. 1318 01:23:00,754 --> 01:23:02,671 Solo per poche ore. 1319 01:23:02,962 --> 01:23:05,587 E prima ancora, altri 10 anni. 1320 01:23:08,587 --> 01:23:09,629 - E' tanto tempo. 1321 01:23:09,921 --> 01:23:11,296 - Sì, da molto tempo. 1322 01:23:12,337 --> 01:23:14,837 (musica cupa) 1323 01:23:18,171 --> 01:23:21,337 - Avreste dovuto stare insieme. 1324 01:23:21,629 --> 01:23:23,004 - È stato un errore. 1325 01:23:25,462 --> 01:23:26,879 Lei era la mia occasione. 1326 01:23:29,796 --> 01:23:30,629 L'ho persa. 1327 01:23:33,754 --> 01:23:36,004 - Ho qualcosa di tuo. 1328 01:23:42,046 --> 01:23:43,462 Me l'ha dato, 1329 01:23:45,296 --> 01:23:47,796 ma penso che dovresti averlo. 1330 01:23:51,712 --> 01:23:53,796 - L'ho tenuto per tutti questi anni. 1331 01:23:57,587 --> 01:23:58,337 - Qui. 1332 01:24:03,796 --> 01:24:04,546 - Accidenti. 1333 01:24:06,212 --> 01:24:08,296 È davvero imbarazzante. 1334 01:24:12,921 --> 01:24:13,671 Lei era... 1335 01:24:16,754 --> 01:24:19,754 lei era l'amore della mia vita, vedi. 1336 01:24:22,129 --> 01:24:23,296 Capisci. 1337 01:24:27,087 --> 01:24:30,504 Forse eri innamorato come lo eravamo noi. 1338 01:24:35,046 --> 01:24:35,796 - No. 1339 01:24:39,254 --> 01:24:40,337 Non così. 1340 01:24:43,546 --> 01:24:44,546 Non come te. 1341 01:24:51,546 --> 01:24:54,712 (musica drammatica per pianoforte) 1342 01:25:42,087 --> 01:25:45,254 (musica drammatica per pianoforte) 1343 01:26:38,421 --> 01:26:41,587 (musica drammatica per pianoforte) 1344 01:27:37,504 --> 01:27:40,504 (musica cupa per pianoforte)