1
00:00:01,242 --> 00:00:03,140
(Love In Sync)

2
00:00:10,218 --> 00:00:12,523
(Kim Myung Soo)

3
00:00:16,710 --> 00:00:18,952
(Kang Min Ah)

4
00:00:39,560 --> 00:00:42,076
(Love In Sync)

5
00:00:44,141 --> 00:00:45,141
(Minden ember, esemény és háttér...)

6
00:00:45,142 --> 00:00:46,170
(ebben a drámában fiktív
és nincs összefüggésben a valósággal.)

7
00:00:46,171 --> 00:00:47,241
(A gyerekek és az állatok is voltak
a gyártási irányelvek szerint készült.)

8
00:00:55,651 --> 00:00:57,081
Ez a díjátadó fénypontja.

9
00:00:57,151 --> 00:00:59,321
Hamarosan a színésznők
versenyezni fog a reflektorfényért...

10
00:00:59,391 --> 00:01:03,321
a ruhák ádáz harcában,
itt a vörös szőnyegen.

11
00:01:03,421 --> 00:01:04,421
(32. Koreai Filmdíj)

12
00:01:04,491 --> 00:01:07,431
Ebben a véres csatában,
"Virágok háborújának" nevezték el,

13
00:01:07,961 --> 00:01:10,761
ki lesz a ma esti győztes?

14
00:01:33,021 --> 00:01:34,521
{\an8}A fenébe is! Egy font.

15
00:01:35,021 --> 00:01:36,561
{\an8}Ez az átkozott font.

16
00:01:37,591 --> 00:01:39,631
{\an8}Mondtam, hogy csak volt
három darab kimbap tegnap.

17
00:01:40,091 --> 00:01:41,891
{\an8}Akkor miért evett ötöt? Miért?

18
00:01:42,061 --> 00:01:43,961
{\an8}Mert féltem, hogy összeesel.

19
00:01:45,771 --> 00:01:48,401
{\an8}- Egy kiló nem is észrevehető.
- Észrevehetem.

20
00:01:48,501 --> 00:01:49,501
{\an8}Helyes.

21
00:01:51,341 --> 00:01:53,611
{\an8}Olyan intenzív.

22
00:01:58,681 --> 00:01:59,981
Hány felvételt csinálunk ma?

23
00:02:00,051 --> 00:02:03,121
Tájékoztatásul Han Yi Jin 300-at kapott,
az Oh Soo Ah pedig 400-at kapott.

24
00:02:03,521 --> 00:02:04,981
Akkor nyilván...

25
00:02:05,051 --> 00:02:07,951
Több lesz, nem? Minden
igaz, akkor csináljunk 600-at.

26
00:02:25,071 --> 00:02:26,311
Adjon hozzá több kontúrt.

27
00:02:26,811 --> 00:02:27,941
Legyen igazán csábító.

28
00:02:32,851 --> 00:02:34,751
Hűha.

29
00:02:35,721 --> 00:02:37,221
Bravó.

30
00:02:42,321 --> 00:02:44,691
Lenyűgöző, mint mindig.

31
00:02:47,191 --> 00:02:49,731
Bármilyen szögből.

32
00:02:51,301 --> 00:02:53,831
Hibátlanul szép vagyok.

33
00:02:55,301 --> 00:02:56,441
Olyan szerencsések vagytok.

34
00:02:56,901 --> 00:02:58,241
- Igen?
- Hogyan?

35
00:02:58,301 --> 00:03:00,411
Rám nézhetsz
szépség minden pillanatban.

36
00:03:01,141 --> 00:03:02,511
Miért menjünk a Louvre-ba?

37
00:03:03,211 --> 00:03:04,281
A Vénusz itt áll.

38
00:03:04,841 --> 00:03:06,350
- Tévedek?
- Igazad van.

39
00:03:06,351 --> 00:03:07,651
- Annyira igaz.
- Abszolút.

40
00:03:07,711 --> 00:03:08,711
Annyira igaz.

41
00:03:11,181 --> 00:03:12,321
Annyira elszomorít.

42
00:03:13,121 --> 00:03:15,591
Miért csak tükörben látom magam?

43
00:03:17,691 --> 00:03:19,291
Ez olyan igazságtalan. Megöl engem.

44
00:03:20,791 --> 00:03:21,791
El fogunk késni.

45
00:03:22,401 --> 00:03:26,001
- Mennünk kellene.
- Azt hiszem. Menjünk átvenni a díjam.

46
00:03:31,071 --> 00:03:32,071
Miért?

47
00:03:32,441 --> 00:03:34,311
Csak kellett volna
félig agyonverte.

48
00:03:35,041 --> 00:03:38,181
- Mit?
- Pokollá tette az életedet.

49
00:03:38,811 --> 00:03:40,381
Vissza kell fizetnie azért, amit tett.

50
00:03:41,481 --> 00:03:42,481
miről beszélsz...

51
00:03:42,881 --> 00:03:44,521
Mi az, félsz, hogy elveszíted?

52
00:03:45,481 --> 00:03:47,721
- Kicsinálsz?
- Nem, nem.

53
00:03:48,091 --> 00:03:49,091
Akkor mi az?

54
00:03:49,561 --> 00:03:52,691
Most, hogy eljött a bosszú ideje,
sajnálod azt a baromságot?

55
00:03:52,891 --> 00:03:56,961
- Őrült? Tudod mit csinált?
- Pontosan a célom.

56
00:03:58,331 --> 00:04:01,071
Ez a barom az oka
ebben a szánalmas állapotban vagy.

57
00:04:02,701 --> 00:04:04,701
Kihagytál az iskolából
az életedért futottál...

58
00:04:05,241 --> 00:04:08,511
és most már be van kötve
a szobád, minden nap a pokolban élsz.

59
00:04:10,411 --> 00:04:13,881
Ezt neked kell megcsinálnod
a barom is érzi ezt a szarul.

60
00:04:17,251 --> 00:04:18,421
Szemet szemért, fogat fogért.

61
00:04:19,691 --> 00:04:20,691
Megkapod?

62
00:04:21,491 --> 00:04:24,321
Biztos vagy benne, hogy ez rendben van?

63
00:04:25,491 --> 00:04:28,591
Megkönnyebbültem, hogy jobban látszik
energikusabb, mint korábban, de...

64
00:04:29,301 --> 00:04:32,201
mi van, ha ez oda vezet
valami igazán veszélyes?

65
00:04:32,631 --> 00:04:34,331
Elsődleges feladatunk az életének megmentése.

66
00:04:36,671 --> 00:04:39,371
Seon Woo szenved
depressziótól, letargiától,

67
00:04:39,841 --> 00:04:41,911
és az öngyilkossági gondolatok
könyörtelen zaklatás miatt.

68
00:04:42,311 --> 00:04:45,681
Mi a leghatékonyabb
módja annak, hogy helyreállítsa az élet akaratát?

69
00:04:47,381 --> 00:04:49,251
Megérteni és megbocsátani bántalmazóinak?

70
00:04:49,521 --> 00:04:51,921
Vagy eltorzítani és elfelejteni a történteket?

71
00:04:55,991 --> 00:04:56,991
Bosszú.

72
00:04:58,461 --> 00:05:00,061
Azoknak, akik akarnak
feladni mindent...

73
00:05:00,131 --> 00:05:01,631
teljes kétségbeeséssel és dühvel,

74
00:05:02,861 --> 00:05:03,961
bosszúvágy lehet...

75
00:05:04,031 --> 00:05:05,731
meglepően erős motiváció az élethez.

76
00:05:10,041 --> 00:05:12,441
Uram, pontosan tudom, mit
aggódsz.

77
00:05:13,171 --> 00:05:14,171
De...

78
00:05:15,641 --> 00:05:17,711
tisztában vagy a képességeimmel és tapasztalataimmal...

79
00:05:18,511 --> 00:05:19,511
mint tanácsadó.

80
00:05:20,681 --> 00:05:23,621
Ígérem, visszahozom
a fiú, akire emlékszel...

81
00:05:28,221 --> 00:05:30,121
amilyen gyorsan csak lehet.

82
00:05:33,191 --> 00:05:36,201
Persze tudod, hogy mi vagy
csinál. Hiába aggódtam...

83
00:05:36,861 --> 00:05:38,231
Mióta itt vagy, miért
nem maradsz kajálni?

84
00:05:38,501 --> 00:05:40,601
Házvezetőnőnk kiváló szakács.

85
00:05:41,731 --> 00:05:43,041
Köszönöm az ajánlatot, de...

86
00:05:44,441 --> 00:05:46,071
Van még egy találkozóm.

87
00:05:51,341 --> 00:05:52,341
sajnálom.

88
00:05:53,181 --> 00:05:54,181
Igen, ő Cha Eun Hwan.

89
00:05:55,681 --> 00:05:56,681
Igen.

90
00:05:57,881 --> 00:05:59,021
Igen. Honnan mondtad, hogy származol?

91
00:05:59,521 --> 00:06:02,121
Ismeri a műsorunkat, igaz?
"Luckies on the Block."

92
00:06:02,521 --> 00:06:04,861
Ez egy nagyon híres műsor. Mindannyian
meg kell jelennie...

93
00:06:04,921 --> 00:06:06,991
és a nyilvános elismerésed
az egekbe szökik egyik napról a másikra.

94
00:06:08,861 --> 00:06:10,031
Igen, jól tudom,

95
00:06:10,431 --> 00:06:12,231
de nekem több mint
elég elismerés, ahogy van.

96
00:06:13,601 --> 00:06:16,941
De ez a tévé. Teljesen újon van
szinten a szájreklámhoz képest.

97
00:06:17,471 --> 00:06:19,771
Hát én nem igazán...

98
00:06:23,341 --> 00:06:24,341
Hello?

99
00:06:25,181 --> 00:06:28,511
- Elnézést. Elnézést, tanácsadó úr.
- Ó, igen.

100
00:06:29,451 --> 00:06:30,651
Nagyra értékelem az ajánlatot,

101
00:06:31,851 --> 00:06:34,551
de attól tartok, hogy át kell mennem.

102
00:06:43,861 --> 00:06:45,601
("A kollégáktól a riválisokig,
Han Yi Jin versus Yu Ji An.")

103
00:06:45,661 --> 00:06:48,031
("Kit díjaznak a
A legjobb új előadó díja ma este?")

104
00:06:52,671 --> 00:06:53,941
Le fog esni az állkapcsod.

105
00:06:54,471 --> 00:06:55,841
Hány darab rágógumit rágsz?

106
00:06:56,411 --> 00:06:58,141
Milyen más választásom van
csökkenteni kell a puffadást?

107
00:06:58,741 --> 00:06:59,881
Szerinted bárkiből lehet sztár?

108
00:07:00,611 --> 00:07:02,081
Mindez az önfenntartás része.

109
00:07:02,411 --> 00:07:04,151
Nem tudod mit?
profinak lenni?

110
00:07:05,481 --> 00:07:07,021
Szia.

111
00:07:08,891 --> 00:07:10,891
Mi az? Te megtartod
sunyi pillantások rám...

112
00:07:10,961 --> 00:07:12,561
mint egy kiskutya, akinek ki kell mennie.

113
00:07:12,831 --> 00:07:15,631
- Mi az?
- Nos, mielőtt elindulunk,

114
00:07:16,401 --> 00:07:18,261
hívott a vezérigazgató.

115
00:07:18,701 --> 00:07:19,701
Kim vezérigazgató? Mi van vele?

116
00:07:21,001 --> 00:07:23,501
Nos, nem tudom, hogyan
ezt el kéne mondanom...

117
00:07:23,571 --> 00:07:24,701
mi az?

118
00:07:26,341 --> 00:07:29,341
Hé, mielőtt elmondanám, lehet
három dologban egyetértünk?

119
00:07:30,511 --> 00:07:32,411
Először is, ne haragudj.

120
00:07:32,911 --> 00:07:36,681
Másodszor, nincs kiabálás. Harmadszor pedig nincs káromkodás.

121
00:07:37,081 --> 00:07:39,851
Ha meg tudod ígérni
nekem, akkor elmondom.

122
00:07:42,921 --> 00:07:44,691
Ígérem, oké?

123
00:07:48,191 --> 00:07:49,191
Szóval tudod...

124
00:07:53,171 --> 00:07:55,471
Miféle baromság ez?

125
00:07:58,071 --> 00:08:00,741
(Yu csillag)

126
00:08:01,641 --> 00:08:02,741
Csak válaszoljon a hívásra.

127
00:08:03,081 --> 00:08:05,681
Mi? Válaszolj rá, hogy megrághassak?

128
00:08:06,011 --> 00:08:08,351
Jobb, mint kapni
az arcodba káromkodva.

129
00:08:08,611 --> 00:08:10,821
Egyre kiabálnak a vége felé
a telefon jobb, nem?

130
00:08:10,881 --> 00:08:12,721
Vezérigazgatóként meg kell őriznie egy imázsát.

131
00:08:15,151 --> 00:08:16,891
Basszus, ez furcsán meggyőző.

132
00:08:17,421 --> 00:08:19,631
(J.An Entertainment)

133
00:08:21,931 --> 00:08:25,201
- Szia Yu Star. mi újság?
- Miért ilyen felborult a sorrend?

134
00:08:25,531 --> 00:08:27,571
Miért vagyok Han Yi Jin előtt? Miért?

135
00:08:28,801 --> 00:08:30,201
Ji An.

136
00:08:30,801 --> 00:08:33,471
Nyugodj meg és hallgass rám, oké?

137
00:08:34,111 --> 00:08:37,341
A szervezők meg a
ütemterv, és csak értesített minket.

138
00:08:37,411 --> 00:08:39,011
Mit kellett volna tennem?

139
00:08:39,351 --> 00:08:41,111
Szóval azt mondták, hogy ugorj,
és megkérdezted milyen magasan?

140
00:08:41,181 --> 00:08:44,051
Mint valami kóbor kutya, aki átgurul
és megmutatja a hasát? Csak úgy?

141
00:08:44,251 --> 00:08:46,191
Hé, ilyen mocskosnak kell lennie a szádnak?

142
00:08:46,691 --> 00:08:48,121
Szerinted ez olyan
felállás váltás...

143
00:08:48,191 --> 00:08:49,191
egy lánycsapat zenei műsorára?

144
00:08:49,661 --> 00:08:52,261
Ez egy tekintélyes
filmfesztivál az országban.

145
00:08:52,321 --> 00:08:53,391
Amikor döntenek valamit,

146
00:08:53,461 --> 00:08:55,861
hogyan tudja a vezérigazgató a
kis ügynökség megváltoztatni?

147
00:08:56,201 --> 00:08:58,101
Ha felhajtást csinálok, és megpróbálom megváltoztatni,

148
00:08:58,161 --> 00:09:00,501
Beszállok az iparba
rossz oldal, tudod?

149
00:09:00,571 --> 00:09:01,731
Ráadásul az emberek már azt mondják, hogy egy...

150
00:09:03,601 --> 00:09:07,641
Vannak már burjánzó
pletykák arról, hogy durva vagy,

151
00:09:07,811 --> 00:09:09,611
így nem kell olajat öntenünk a tűzre.

152
00:09:09,941 --> 00:09:12,581
- Csak rád gondolok.
- vezérigazgató.

153
00:09:13,681 --> 00:09:15,451
Nem hallod ezt a hangot?

154
00:09:15,811 --> 00:09:17,881
Miért? Milyen hang?

155
00:09:18,321 --> 00:09:20,121
Az enyém hangja
a hírnevét rontja.

156
00:09:21,021 --> 00:09:23,321
Nem tudod milyen elhelyezést?
és a rend jelent ebben az üzletben?

157
00:09:23,761 --> 00:09:27,361
Han Yi Jin elé helyezni azt jelenti
hogy nálam magasabban van.

158
00:09:27,561 --> 00:09:31,031
És azt akarod, hogy csak
elfogadja ezt mindenki előtt?

159
00:09:31,101 --> 00:09:32,101
őrült vagy?

160
00:09:32,431 --> 00:09:34,831
Még bálványként is az voltam
mindig középső helyzetben.

161
00:09:35,031 --> 00:09:37,801
Hé, és mi van? A dolgok most megváltoztak.

162
00:09:40,511 --> 00:09:42,881
Mi változott?

163
00:09:43,181 --> 00:09:44,781
(Kim Jun Sik)

164
00:09:47,811 --> 00:09:48,981
úgy értem...

165
00:09:50,651 --> 00:09:52,151
hogy már eldőlt.

166
00:09:52,581 --> 00:09:55,651
- Most hunyd le a szemed...
- És?

167
00:09:55,921 --> 00:09:58,791
Nem tudod megjavítani. Ez az?

168
00:09:59,391 --> 00:10:01,191
Nem arról van szó, hogy nem tudok...

169
00:10:01,491 --> 00:10:03,401
Azt próbálom mondani, hogy az
meghaladja a lehetőségeimet.

170
00:10:05,501 --> 00:10:06,501
Finom.

171
00:10:06,831 --> 00:10:09,841
- Ha te nem tudod, akkor én megteszem.
- Mit csinálj?

172
00:10:10,341 --> 00:10:12,071
Hé, hé, Ji An. Szia Yu Star.

173
00:10:12,341 --> 00:10:16,681
Ne csináld, oké? Ne tedd
bármit, hallod? Szia Ji An.

174
00:10:19,881 --> 00:10:22,111
Micsoda őrültség
mutatványt készül húzni?

175
00:10:31,961 --> 00:10:32,961
Ram beléjük.

176
00:10:33,991 --> 00:10:36,401
- Mit?
- Mondtam, döngöljön beléjük.

177
00:10:36,801 --> 00:10:39,061
Asszonyom, ezt nem gondolja komolyan, igaz?

178
00:10:40,631 --> 00:10:41,631
Igaz, komolyan beszélsz.

179
00:10:50,911 --> 00:10:53,081
A teljesítményed a tiédben
a legújabb film csodálatos volt.

180
00:10:53,751 --> 00:10:56,181
Egyszerűen imádom, milyen lendületes a színészeted.

181
00:10:56,781 --> 00:10:59,021
Tényleg úgy érzi
a karakter él.

182
00:11:00,551 --> 00:11:02,961
Ez csak azért van, mert megtanultam
hogy figyelem önt, asszonyom.

183
00:11:04,161 --> 00:11:05,721
Figyeld, milyen édes vagy.

184
00:11:09,461 --> 00:11:10,461
Han Yi Jin.

185
00:11:11,201 --> 00:11:12,261
Sajnálom, de lesz...

186
00:11:12,331 --> 00:11:13,671
hogy helyet cseréljenek a felállásban.

187
00:11:17,471 --> 00:11:18,571
Senki sem sérült meg súlyosan,

188
00:11:19,001 --> 00:11:20,641
de csak meg kell csinálniuk
gyors megállás a kórházban.

189
00:11:21,111 --> 00:11:22,271
Elnézést kérünk és kérünk
megértésedért.

190
00:11:30,851 --> 00:11:32,021
A mai napom a mi...

191
00:11:32,081 --> 00:11:33,091
Olyan szép vagy.

192
00:11:34,021 --> 00:11:36,121
- Kérem, nézzen errefelé.
- Han Yi Jin volt...

193
00:11:36,191 --> 00:11:37,691
aki bebetonozza őt
helyet igazi színésznőként.

194
00:11:38,221 --> 00:11:40,061
Kiváló színészi alakítása is
kiérdemelte a jelölést...

195
00:11:40,131 --> 00:11:41,231
a legjobb új előadó díjáért.

196
00:11:51,141 --> 00:11:52,141
Hűha.

197
00:11:54,811 --> 00:11:58,281
És Yu Ji An végre elkészítette őt
nagy bejárat a vörös szőnyegen.

198
00:11:58,811 --> 00:12:00,711
Mint mindig, most is teljesen lenyűgöző.

199
00:12:01,381 --> 00:12:03,621
Azt hallottuk, hogy egy autóban van
baleset az ide vezető úton,

200
00:12:03,681 --> 00:12:04,851
szóval reméljük jól van.

201
00:12:12,261 --> 00:12:14,561
- Nézz ide, kérlek.
- Itt.

202
00:12:15,891 --> 00:12:17,961
mit csinál? Miért van?
csak állsz és nem mozdulsz?

203
00:12:18,601 --> 00:12:20,201
Én megyek, amikor te mész.

204
00:12:24,871 --> 00:12:28,971
Hűha. Úgy néz ki, mintha azok lennének
azt tervezi, hogy együtt sétálunk be.

205
00:12:35,211 --> 00:12:37,881
Tartós barátságuk
lánycsapatban töltött napjaik óta...

206
00:12:38,121 --> 00:12:40,751
valóban gyönyörű éjszakát készít.

207
00:12:41,191 --> 00:12:43,791
Mi ez? Nem kívánt fogadtatás?

208
00:12:44,261 --> 00:12:45,721
Nem hittem volna, hogy ilyen közel állunk egymáshoz.

209
00:12:46,361 --> 00:12:48,461
Gondold csak úgy, mint a
kis műsor a nyilvánosság számára.

210
00:12:49,091 --> 00:12:50,361
Jó vagy ebben, nem?

211
00:13:02,111 --> 00:13:03,211
Kérem nézzen ide.

212
00:13:03,411 --> 00:13:05,241
Ji An, nézhetnél jobbra, kérlek?

213
00:13:05,311 --> 00:13:08,411
- Kérlek nézz erre is.
- Tudnátok mosolyogni minket?

214
00:13:16,921 --> 00:13:20,191
Mindketten jelöltek a
A legjobb új színésznő díja ma este.

215
00:13:20,591 --> 00:13:23,231
Barátságuk az
erős, szóval aki nyer...

216
00:13:23,431 --> 00:13:26,501
Biztos vagyok benne, hogy mindketten azok lesznek
őszintén szurkolnak egymásnak.

217
00:13:27,231 --> 00:13:30,071
A legjobb barátok és baráti riválisok.

218
00:13:30,141 --> 00:13:32,841
Egy ilyen kapcsolat valóban irigylésre méltó.

219
00:13:33,171 --> 00:13:36,911
És ha már a jelöltekről beszélünk, itt
most jön egy másik, Kwon Hyun Jin.

220
00:13:36,981 --> 00:13:38,681
- Úristen, de fagy.
- Üdvözlöm.

221
00:13:38,741 --> 00:13:40,481
éhes vagyok. Adj enni. Élelmiszer.

222
00:13:41,351 --> 00:13:44,381
Ó, istenem. Nézd, mit húzott be a macska.

223
00:13:44,951 --> 00:13:46,081
Adj enni.

224
00:13:47,791 --> 00:13:49,251
nagyon éhes vagyok. Olyan éhes.

225
00:13:51,791 --> 00:13:52,820
Olyan hideg.

226
00:13:52,821 --> 00:13:56,800
Ezután lássuk a
zenei díjra jelölték.

227
00:13:56,801 --> 00:13:58,130
Nézzük az első jelöltet.

228
00:13:58,131 --> 00:14:01,401
Haver, tényleg enned kellene a
időnként megfelelő étkezést.

229
00:14:01,901 --> 00:14:03,171
Bárcsak tudnám.

230
00:14:03,371 --> 00:14:06,071
De az én időmből egy óra is messze van
értékes elpazarolni egyetlen étkezésre.

231
00:14:06,441 --> 00:14:10,881
- Tudod, mennyit fizetek óránként.
- Ó, jól tudom...

232
00:14:11,311 --> 00:14:13,211
hogy aranyat nyersz
érem a kellemetlenségért.

233
00:14:13,751 --> 00:14:16,721
- Hé...
- Csendben. ezt nézem.

234
00:14:16,981 --> 00:14:18,781
Te kezdted.

235
00:14:18,851 --> 00:14:21,291
Most pedig térjünk át a következő jelölésünkre.

236
00:14:21,521 --> 00:14:24,121
Miért van az, aki csak néz?
pornót nézni egy díjátadót?

237
00:14:24,461 --> 00:14:28,031
Hé, fent van a kedvenc csillagom
a legjobb új előadó díjáért.

238
00:14:28,261 --> 00:14:31,561
Rajongóként részem kell lennem
erről a dicsőséges pillanatról.

239
00:14:32,601 --> 00:14:35,771
- Miről beszélsz? WHO?
- Kire gondolsz? Yu Ji An?

240
00:14:36,541 --> 00:14:39,201
Még a rajongói klub is voltam
elnök egy ponton.

241
00:14:40,671 --> 00:14:42,211
Rengeteg ilyen "nő" volt már.

242
00:14:42,271 --> 00:14:44,281
Ha úgy gondolja, hogy valaki
még egy kicsit csinos is,

243
00:14:44,681 --> 00:14:46,951
feliratkozik
a rajongói klubjaik azonnal.

244
00:14:48,711 --> 00:14:52,021
Miért kell mindig szeretni...

245
00:14:52,651 --> 00:14:55,821
Hé, mi a baj a Ji An-ommal?

246
00:14:57,391 --> 00:15:00,931
Ó, igaz. Mert
ő a szerelmed riválisa?

247
00:15:00,991 --> 00:15:02,891
Milyen összetörni? Nem, ez nem így van.

248
00:15:02,961 --> 00:15:06,871
- Hé, menj már el vele.
- Nemet mondtam.

249
00:15:07,671 --> 00:15:09,431
Akarod, hogy bepereljelek?
hamis pletykák terjesztéséért?

250
00:15:09,741 --> 00:15:11,471
- Tényleg nem igaz?
- Nem.

251
00:15:12,671 --> 00:15:14,171
Ez nevetséges...

252
00:15:15,011 --> 00:15:18,581
Először nézzük meg a jelöléseket
a legjobb új színésznő díjáért.

253
00:15:20,651 --> 00:15:22,610
Hazudsz, igaz? Autóbaleset?

254
00:15:22,611 --> 00:15:24,920
Az első jelölt...

255
00:15:24,921 --> 00:15:26,621
Gyanús természeted gyógyíthatatlan?

256
00:15:27,221 --> 00:15:29,220
Hogy nem gyógyultál még meg?

257
00:15:29,221 --> 00:15:30,620
A szerepe egy gyilkos volt...

258
00:15:30,621 --> 00:15:32,491
Mindez a kóros hazudozásodnak köszönhető.

259
00:15:33,591 --> 00:15:35,231
Ilyen voltál mikor
te is bálvány voltál.

260
00:15:35,661 --> 00:15:38,101
Valahányszor volt a
koncert, amit nem akartál csinálni,

261
00:15:38,161 --> 00:15:40,231
nyafogna, hogy beteg vagy fáradt.

262
00:15:40,631 --> 00:15:41,701
És egyszerűen elcsúsznál.

263
00:15:42,471 --> 00:15:43,941
Hála neked, mi, többiek szenvedtünk.

264
00:15:44,471 --> 00:15:48,171
Ha ezt szenvedésnek nevezed,
akkor biztosan elvéreztem.

265
00:15:50,081 --> 00:15:52,881
Míg nektek volt
csak 1 koncert és 1 gyakorlat,

266
00:15:53,451 --> 00:15:55,010
Napi négy órát aludtam,

267
00:15:55,011 --> 00:15:56,581
a varietétól a rendezvényig futva.

268
00:15:57,481 --> 00:15:59,281
Ennek köszönhetően vált híressé csoportunk...

269
00:15:59,821 --> 00:16:02,391
és még a pénzt is elosztottam
halálra dolgoztam magam veled.

270
00:16:03,521 --> 00:16:06,491
Ezért hívtak a rajongóink
én a "jótékonysági angyal"

271
00:16:06,961 --> 00:16:08,591
és ti voltatok a "paraziták".

272
00:16:09,591 --> 00:16:12,100
A következő jelölt...

273
00:16:12,101 --> 00:16:13,230
A gyűlölködő megjegyzések miatt

274
00:16:13,231 --> 00:16:15,900
Yu Ju még kórházba is került depresszió miatt.

275
00:16:15,901 --> 00:16:17,240
Egy kritikus hiba miatt...

276
00:16:17,241 --> 00:16:18,671
És mintha ez nem lenne elég,

277
00:16:18,741 --> 00:16:20,841
önző módon távoztál, és a csoportunk feloszlott.

278
00:16:20,911 --> 00:16:22,471
Ez csak azt jelenti, hogy gyenge volt.

279
00:16:24,341 --> 00:16:26,581
- Mit? Gyenge?
- Felerősítette...

280
00:16:27,051 --> 00:16:28,481
Tegyük tisztába tényeinket.

281
00:16:29,651 --> 00:16:31,351
Miért az én hibám a csoport feloszlása?

282
00:16:31,781 --> 00:16:32,851
Azért kérdezed, mert nem tudod?

283
00:16:34,021 --> 00:16:35,090
Amint népszerűvé váltál,

284
00:16:35,091 --> 00:16:37,921
- elhagytál minket, és egyedül mentél.
- Ezért...

285
00:16:38,761 --> 00:16:41,561
Egy csoport, amely csak úgy feloszlik
mert egy tag kilép...

286
00:16:42,861 --> 00:16:45,061
Ez nem csak titeket jelent?
reménytelenül alkalmatlanok voltak?

287
00:16:46,571 --> 00:16:47,670
A múltban...

288
00:16:47,671 --> 00:16:51,141
Miért érezzem magam felelősnek
vagy elnézést az alkalmatlanságodért?

289
00:16:51,971 --> 00:16:53,271
Ebben a versengő világban.

290
00:16:56,741 --> 00:16:58,680
- Igazad van.
- Ez tényleg...

291
00:16:58,681 --> 00:17:01,050
- Ez igaz.
- Aki megkapja a díjat...

292
00:17:01,051 --> 00:17:03,221
Az, hogy feldobtak minket
félre, amint elmentél...

293
00:17:04,381 --> 00:17:06,021
biztos azért, mert alkalmatlanok voltunk.

294
00:17:07,591 --> 00:17:08,591
Oké, következzen a bemutató...

295
00:17:08,651 --> 00:17:11,761
- a legjobb új színésznő díjáról.
- De...

296
00:17:11,991 --> 00:17:14,091
A bemutató a tavalyi
győztes, - Nem vagy kíváncsi?

297
00:17:14,331 --> 00:17:16,431
- Park Hyo Jin.
- Miről?

298
00:17:16,501 --> 00:17:17,501
Köszöntsük őt a színpadon.

299
00:17:19,661 --> 00:17:21,471
(Koreai Filmdíj, A legjobb új színésznő díja)

300
00:17:23,841 --> 00:17:25,841
Most, hogy az asztalok megfordultak, - Helló.

301
00:17:26,641 --> 00:17:29,910
- Ki az inkompetens?
- Nagyon hálás vagyok...

302
00:17:29,911 --> 00:17:31,480
Amikor mi bálványok voltunk, te
a csodálatos központ volt...

303
00:17:31,481 --> 00:17:33,411
és én voltam a szánalmas senki.

304
00:17:34,151 --> 00:17:36,781
- De most, hogy színészek lettünk?
- Szerintem...

305
00:17:37,251 --> 00:17:39,481
- Ki a központ?
- A 32. Koreai Filmdíjátadó.

306
00:17:39,551 --> 00:17:41,921
- És ki az a senki?
- A legjobb új színésznő díja...

307
00:17:46,391 --> 00:17:48,561
Han Yi Jin-nek az "I Was Wrong"-ért.

308
00:17:49,731 --> 00:17:50,831
Gratulálok.

309
00:17:51,231 --> 00:17:54,570
Han Yi Jin játszotta Kim Seon Hwa szerepét,

310
00:17:54,571 --> 00:17:56,870
egy gonosz szereplő a "Tévedtem"-ben

311
00:17:56,871 --> 00:18:00,011
aki elárulja szeretteit.

312
00:18:00,211 --> 00:18:02,141
Finom teljesítménnyel...

313
00:18:02,211 --> 00:18:04,941
hogy elfogta Kim Seont
Hwa növekedése a könnyein keresztül,

314
00:18:05,011 --> 00:18:07,811
a duplázásért dicsérték
a karakter varázsa.

315
00:18:11,781 --> 00:18:14,691
Miért Han Yi Jin és nem én?

316
00:18:15,191 --> 00:18:16,221
én...

317
00:18:16,721 --> 00:18:20,161
Olyan keményen dolgoztam.

318
00:18:23,901 --> 00:18:26,901
Nagyon-nagyon keményen dolgoztam.

319
00:18:51,191 --> 00:18:53,431
Ma, nem pedig a
"dobás egy fit" koncepció,

320
00:18:53,691 --> 00:18:55,531
úgy tűnik, arra megy
a "fagy májusban" koncepció.

321
00:18:55,891 --> 00:18:59,501
Sír, mint egy szellem
népmese, tele mély haraggal.

322
00:19:01,701 --> 00:19:03,801
Arra gondoltam, ha ő nyeri el a díjat,

323
00:19:04,171 --> 00:19:06,201
Használhatnám ezt a lehetőséget
amíg jó kedve van...

324
00:19:06,271 --> 00:19:07,571
hogy csúsztassa neki a szerződés megújítását.

325
00:19:08,141 --> 00:19:11,411
De persze Han Yi Jin
annak kellett nyernie.

326
00:19:11,911 --> 00:19:16,011
- Hű, nagyot álmodtál, főnök.
- Mit?

327
00:19:16,211 --> 00:19:19,381
Őszintén szólva, ha megnyerte volna a
A legjobb új művész díja ma,

328
00:19:19,481 --> 00:19:22,691
ez lett volna a bizonyíték
hogy a szervezők korruptak voltak.

329
00:19:23,151 --> 00:19:26,021
De a ma este alapján úgy tűnik
mint egy nagyon korrekt díjátadó.

330
00:19:26,291 --> 00:19:27,491
Most már teljes mértékben hiszek bennük.

331
00:19:27,591 --> 00:19:29,961
Mint a menedzsere, neked kell
higgy benne és támogass...

332
00:19:30,031 --> 00:19:32,160
a csillagod bármitől függetlenül.

333
00:19:32,161 --> 00:19:35,131
én igen. Teljesen támogatom őt.

334
00:19:35,231 --> 00:19:39,041
De a tisztesség... Nos, ez egy
teljesen más kérdés, tudod?

335
00:19:42,271 --> 00:19:44,941
De tényleg, kellene
itt ácsorogni?

336
00:19:45,281 --> 00:19:48,951
Nem jobb, ha előbb leszállsz?
belekapunk a bukásba?

337
00:19:51,181 --> 00:19:52,951
– Nem jobb? Ez informális, kölyök.

338
00:19:54,191 --> 00:19:55,391
Nem látod, hogy kint esik az eső?

339
00:19:56,251 --> 00:19:58,991
Tudod, hogy megőrül, ha mi
hagyd békén, ha esik.

340
00:20:02,291 --> 00:20:03,301
Szia.

341
00:20:03,931 --> 00:20:06,100
Várjuk meg, amíg leáll, aztán keressük...

342
00:20:06,101 --> 00:20:08,171
- esély a csavarozásra. Megvan?
- Oké.

343
00:20:11,271 --> 00:20:13,171
Ó, kint vagy.

344
00:20:14,311 --> 00:20:15,641
jól vagy?

345
00:20:19,011 --> 00:20:20,211
éhes vagyok.

346
00:20:42,001 --> 00:20:44,501
Újra itt vagyunk.

347
00:21:08,991 --> 00:21:12,201
Nem sok, de kérem, élvezze.

348
00:21:13,101 --> 00:21:14,171
- Ez egy csomó étel.
- Oké.

349
00:21:15,001 --> 00:21:16,331
Tényleg nem fogsz enni?

350
00:21:16,971 --> 00:21:18,901
Csak enni kéne a magáénak
elégedett egy ilyen napon.

351
00:21:19,171 --> 00:21:20,511
Helyes, helyes, helyes.

352
00:21:20,571 --> 00:21:23,371
Még nem nyertem el a díjat.
Azt akarod, hogy én is kövér legyek?

353
00:21:27,551 --> 00:21:30,781
Ez a lakoma kettőtök számára, szóval élvezd.

354
00:21:31,481 --> 00:21:33,891
Rendben.

355
00:21:34,991 --> 00:21:38,421
Köszönöm. De komolyan, hogyan
meg kell ennünk mindezt?

356
00:21:39,921 --> 00:21:42,961
- kezdek formába lendülni.
- Fogd be.

357
00:21:43,431 --> 00:21:44,801
Csak hallgass, miközben eszel.

358
00:21:46,331 --> 00:21:48,471
Csak nagyon kíváncsi vagyok valamire.

359
00:21:49,101 --> 00:21:50,301
És azt akarom, hogy őszinték legyetek.

360
00:21:51,541 --> 00:21:53,571
El kell mondanod az abszolút igazságot.

361
00:21:54,411 --> 00:21:55,411
- Miről?
- Miről?

362
00:21:56,671 --> 00:21:57,881
A színészi játékom...

363
00:22:00,611 --> 00:22:02,111
Rosszabb, mint Han Yi Jin-é?

364
00:22:06,481 --> 00:22:08,891
Egyszerűen nem tudom köré hajtani a fejem.

365
00:22:09,991 --> 00:22:11,561
A gondolat, hogy nem vagyok olyan jó, mint ő?

366
00:22:13,891 --> 00:22:14,961
Azonban...

367
00:22:16,531 --> 00:22:18,130
Ebben a helyzetben a sírás...

368
00:22:18,131 --> 00:22:20,061
- amit az amatőrök csinálnak.
- Pontosan.

369
00:22:20,131 --> 00:22:22,131
Szóval elemezni fogok
ez mint egy profi.

370
00:22:22,471 --> 00:22:24,201
A mai zsűri eredmények.

371
00:22:27,341 --> 00:22:30,111
Hé, mit beszélsz
kb? Nem vagy rosszabb nála.

372
00:22:30,481 --> 00:22:32,141
Az egész csak szerencse. Tiszta szerencse.

373
00:22:32,541 --> 00:22:35,981
- A díjak egyébként 80 százalékban szerencse.
- Így van.

374
00:22:41,421 --> 00:22:45,291
Nézd, őszintén, mindenkinek van
más reakció a színészetre.

375
00:22:45,491 --> 00:22:48,031
Az egész ötlet
objektíven megítélni valamit...

376
00:22:48,091 --> 00:22:49,391
szóval szubjektív vicc.

377
00:22:49,891 --> 00:22:51,561
- Igaz?
- Teljesen.

378
00:22:52,031 --> 00:22:54,331
Az én szemszögemből
a színészi játékod sokkal jobb volt.

379
00:22:56,771 --> 00:22:59,341
Ó, ne hazudj!

380
00:22:59,401 --> 00:23:00,511
- Komolyan mondom.
- Komolyan mondom.

381
00:23:02,771 --> 00:23:06,141
Nem, ne légy ilyen. kérdezem
hogy teljesen őszinte legyél.

382
00:23:06,341 --> 00:23:08,111
Csak így tudok fejlődni.

383
00:23:08,411 --> 00:23:10,451
- Ez igaz.
- Ez igaz.

384
00:23:11,481 --> 00:23:13,791
Ha ti ketten tovább hazudtok, én hazudok
komolyan dühös lesz.

385
00:23:13,991 --> 00:23:16,521
Mi? Nem hazudunk.

386
00:23:17,421 --> 00:23:18,461
Komolyan...

387
00:23:19,291 --> 00:23:20,631
Lehetek őszinte?

388
00:23:24,431 --> 00:23:26,331
Szóval egész idő alatt hazudtál.

389
00:23:29,801 --> 00:23:30,801
Folytasd.

390
00:23:31,101 --> 00:23:33,471
Mondd el, mit gondolsz igazán, őszintén.

391
00:23:34,971 --> 00:23:36,041
Jól...

392
00:23:36,811 --> 00:23:39,381
A vezetőed kötelességtudatából,

393
00:23:39,441 --> 00:23:40,981
Elemeztem a színészi játékodat.

394
00:23:41,811 --> 00:23:44,021
Nem arról van szó, hogy rossz színész vagy, de...

395
00:23:44,081 --> 00:23:46,121
ezt hogy kell megfogalmaznom? Hiányzik belőle a lélek.

396
00:23:48,391 --> 00:23:50,921
Lélek?

397
00:23:51,261 --> 00:23:52,560
Például nevetsz, amikor
azt mondják nevetni...

398
00:23:52,561 --> 00:23:54,061
és sírj, ha sírni mondanak.

399
00:23:54,591 --> 00:23:58,961
Nem érzek megértést
vagy a karakterben való elmerülés.

400
00:24:00,901 --> 00:24:03,031
Neked is így nézett ki?

401
00:24:04,241 --> 00:24:08,441
- Nézd, ki a kritikus.
- Nem, nem mennék odáig.

402
00:24:08,711 --> 00:24:11,041
De aztán elgondolkodtam, hogy miért lehet ez.

403
00:24:11,181 --> 00:24:15,951
Szerintem lehet
mert hiányzik belőled az empátia.

404
00:24:17,821 --> 00:24:21,091
Az empátia hiánya?

405
00:24:21,921 --> 00:24:25,061
Nos, nem igazán gondolod
mások szemszögéből.

406
00:24:25,221 --> 00:24:28,691
Hajlamos vagy egy kicsit önző lenni
és önközpontú, nem?

407
00:24:28,891 --> 00:24:30,461
És mi a színészet?

408
00:24:30,801 --> 00:24:34,671
A másik kifejezéséről van szó
az ember életét és érzelmeit.

409
00:24:35,001 --> 00:24:37,871
Ez nehéz valakinek
mint te. nem gondolod?

410
00:24:49,181 --> 00:24:50,181
A többit megkaphatod.

411
00:24:56,121 --> 00:24:57,121
Egyél.

412
00:25:05,101 --> 00:25:06,101
Ó, ember.

413
00:25:07,031 --> 00:25:08,571
Hé, de jó, hogy elállt az eső.

414
00:25:09,331 --> 00:25:10,601
Ha nem, te és én...

415
00:25:10,671 --> 00:25:13,001
dicsőségesen halt volna meg
ételkínzás okozta halál itt ma.

416
00:25:13,811 --> 00:25:15,170
- Uram.
- Igen?

417
00:25:15,171 --> 00:25:16,671
Tudsz egy jó helyet savkötők számára?

418
00:25:17,011 --> 00:25:18,411
- Antacidok?
- Igen.

419
00:25:18,641 --> 00:25:19,641
- Hé, Do Hoon.
- Igen?

420
00:25:19,642 --> 00:25:21,411
Fuss, fuss, fuss.

421
00:25:21,881 --> 00:25:23,151
A futás a legjobb
emésztési zavar, te bolond. Fut.

422
00:25:23,281 --> 00:25:25,251
- Ez nem fog menni.
- Fuss, fuss. Menjünk.

423
00:25:26,281 --> 00:25:27,451
Miért csinálod ezt velem?

424
00:25:28,391 --> 00:25:29,391
miről beszélsz?

425
00:25:30,091 --> 00:25:31,661
Mi vagyok én neked, anya?

426
00:25:32,621 --> 00:25:33,621
Ye Rin.

427
00:25:34,031 --> 00:25:35,831
Csak a nővéremre gondolsz.

428
00:25:36,691 --> 00:25:38,761
Mi van velem? költöttem
az életem aggódik érted...

429
00:25:38,831 --> 00:25:39,861
mert megsajnáltalak.

430
00:25:40,531 --> 00:25:41,601
Nem sérülök meg én is?

431
00:25:42,131 --> 00:25:43,841
- Acélból vagyok?
- És mi a színészet?

432
00:25:44,171 --> 00:25:48,071
A másik kifejezéséről van szó
az ember életét és érzelmeit.

433
00:25:48,311 --> 00:25:50,611
Ez nehéz valakinek, mint te.

434
00:25:55,751 --> 00:25:58,551
megpróbálom. Kész, akció.

435
00:25:59,951 --> 00:26:00,991
Még anya is...

436
00:26:09,661 --> 00:26:11,301
A gyereklé, amire még az anyukák is vágynak.

437
00:26:11,361 --> 00:26:13,731
Tápláló iskola utáni óra
snack, Juicy Juicy.

438
00:26:16,401 --> 00:26:18,371
A gyereklé, amire még az anyukák is vágynak.

439
00:26:18,971 --> 00:26:21,741
Tápláló iskola utáni óra
snack, Juicy Juicy.

440
00:26:22,571 --> 00:26:24,981
Vágott. Ez kiváló volt.

441
00:26:31,081 --> 00:26:32,081
Ji An.

442
00:26:33,451 --> 00:26:34,451
Miért tetted ezt?

443
00:26:35,591 --> 00:26:39,121
Mit érdekel, ha elfelejti a sorait?

444
00:26:40,121 --> 00:26:44,001
De azt mondták, neked kell
hogy segítsen egy rászoruló baráton.

445
00:26:44,431 --> 00:26:47,101
Ki mondta ezt? Milyen idióta?

446
00:26:48,031 --> 00:26:51,441
Az ő hibája a te lehetőséged volt.

447
00:26:51,971 --> 00:26:55,171
Miért? Miért tennéd
valami ilyen hülyeség, miért?

448
00:27:04,881 --> 00:27:05,881
Nézz rám.

449
00:27:07,521 --> 00:27:10,291
Vissza akarsz menni az árvaházba?

450
00:27:17,131 --> 00:27:21,231
Nem akarok külön élni
többé tőled, Ji An.

451
00:27:23,271 --> 00:27:24,271
Hogy ez megtörténjen...

452
00:27:25,841 --> 00:27:27,371
Figyelned kell rám, igaz?

453
00:27:28,841 --> 00:27:29,841
Ji An.

454
00:27:30,581 --> 00:27:32,111
Soha nem szabad...

455
00:27:34,181 --> 00:27:37,321
legyen az a fajta ember, aki
kedvesnek kell lenni másokkal.

456
00:27:38,851 --> 00:27:41,091
Valakinek kell lenned
akinek nem kell jónak lennie.

457
00:27:43,351 --> 00:27:44,361
Ha így viselkedsz,

458
00:27:46,361 --> 00:27:49,561
szép lesz veled a világ...

459
00:27:51,631 --> 00:27:52,701
és jól bánik veled.

460
00:27:54,201 --> 00:27:55,201
Érted?

461
00:28:12,681 --> 00:28:13,751
Egy ajándék.

462
00:28:17,261 --> 00:28:19,461
Nagyon köszönöm az elõre is.

463
00:28:30,901 --> 00:28:33,801
Menj a francba. mondom neked
hogy eltűnjek a szemem elől.

464
00:28:35,371 --> 00:28:36,471
Ez nem az.

465
00:28:37,311 --> 00:28:38,441
Ott az az érzelem...

466
00:28:39,081 --> 00:28:40,081
Mi van vele?

467
00:28:40,681 --> 00:28:44,421
A színpadi utasítások szerint kiabálni kell dühében.

468
00:28:45,081 --> 00:28:46,951
De milyen érzelem
szerinted az?

469
00:28:48,451 --> 00:28:50,351
Azt mondja a férfinak, akit szeret, hogy tévedjen el,

470
00:28:50,491 --> 00:28:51,921
de legbelül azt akarja
hogy maradjon és tartsa őt.

471
00:28:52,061 --> 00:28:54,591
Ez a kétségbeesett
érzés az egész alatt.

472
00:28:55,091 --> 00:28:56,291
Nem csak arról van szó
üvöltve le a fejét.

473
00:28:59,461 --> 00:29:01,571
(Nem csak sikoltozni)

474
00:29:02,971 --> 00:29:04,401
Nem érted
milyen érzés, ugye?

475
00:29:07,071 --> 00:29:09,541
Ezért nem javul a színészeted.

476
00:29:13,441 --> 00:29:14,581
Tartsunk egy kis szünetet.

477
00:29:22,391 --> 00:29:24,021
Gúnyolnak téged, igaz?

478
00:29:25,121 --> 00:29:27,121
Tudtam, hogy az egyesület tagja vagy
rossz oldala, de ilyen nyíltan csinálni...

479
00:29:27,991 --> 00:29:29,791
Hogy lehetnek az emberek ilyen kicsinyesek? Komolyan.

480
00:29:30,761 --> 00:29:34,471
A kisebb férfiak féltékenysége igazságos
valamit, amit a nagyoknak el kell viselniük.

481
00:29:35,171 --> 00:29:36,801
Hagyd őket. Valójában elég mulatságos.

482
00:29:38,441 --> 00:29:39,501
Ma van az ingyenes tanácsadás napja, igaz?

483
00:29:39,971 --> 00:29:42,771
- Lee Young Ji délután 2-re tervezett.
- Ó, igen.

484
00:29:43,271 --> 00:29:44,281
uram.

485
00:29:45,611 --> 00:29:48,051
Küldjünk egy csokrot Yi Jinnek?

486
00:29:48,981 --> 00:29:51,981
VIP a klinikánkon. Mi
legalább gratulálnia kell neki.

487
00:29:52,521 --> 00:29:54,221
A legjobb új művész díja.

488
00:30:03,461 --> 00:30:05,461
{\an8}(Cha Eun Hwan)

489
00:30:11,471 --> 00:30:13,371
{\an8}(Cha Eun Hwan tanácsadó)

490
00:30:16,671 --> 00:30:18,081
Élveztem a tegnapi díjátadót.

491
00:30:18,541 --> 00:30:19,541
Gratulálunk a legjobb új előadó díjához.

492
00:30:20,141 --> 00:30:21,151
Köszönöm.

493
00:30:21,481 --> 00:30:23,611
hallani akartalak
mindenkinél jobban gratulálok.

494
00:30:27,821 --> 00:30:28,951
Megajándékozlak valamivel
nagy ünnepelni.

495
00:30:29,421 --> 00:30:30,451
mikor vagy szabad?

496
00:30:32,161 --> 00:30:34,431
itt vagy? Egy pillanat, kérlek.

497
00:30:43,031 --> 00:30:45,301
Mi? jössz ide?

498
00:30:45,801 --> 00:30:46,801
váltottam.

499
00:30:47,311 --> 00:30:49,641
Az igazgató folyamatosan könyörgött
gyere, hogy megmutassa képességeit.

500
00:30:49,971 --> 00:30:50,981
Neked tényleg sikerült.

501
00:30:51,411 --> 00:30:53,441
Itt csak a rendező
a legjobbak legjobbjaival dolgozik.

502
00:30:56,011 --> 00:30:57,011
Sírtál tegnap?

503
00:30:59,051 --> 00:31:00,921
Nekem? Miért?

504
00:31:03,921 --> 00:31:05,621
Mert ideges voltál, hogy én
helyetted nyerte meg a díjat?

505
00:31:07,561 --> 00:31:08,691
Nem voltam ideges.

506
00:31:11,501 --> 00:31:13,901
Egyszerűen puffadt az arcom. ramen ettem.

507
00:31:15,801 --> 00:31:17,601
Te? A lány, aki nem
még a saját köpését is lenyeli...

508
00:31:17,671 --> 00:31:19,101
18 óra után, hogy ne hízzon?

509
00:31:22,141 --> 00:31:23,141
Ez csak az egyik nap volt.

510
00:31:23,741 --> 00:31:25,081
Egy nap, amikor csak
el akarja engedni magát.

511
00:31:25,781 --> 00:31:26,781
Tegnap volt az a nap.

512
00:31:27,411 --> 00:31:29,411
- Szóval ideges voltál.
- Mondtam, hogy nem.

513
00:31:32,051 --> 00:31:35,051
Asszonyom, azt mondták, hogy az autó
várni és kérlek gyere le.

514
00:31:36,591 --> 00:31:38,361
Te vagy Mi Jeong, igaz?

515
00:31:40,931 --> 00:31:42,031
Szia, örülök, hogy látlak.

516
00:31:42,361 --> 00:31:43,491
Rég nem találkoztunk.

517
00:31:45,861 --> 00:31:47,031
Neki dolgozol?

518
00:31:48,201 --> 00:31:49,601
Biztosan tele van a kezed.

519
00:31:55,671 --> 00:31:58,141
Kérned kellene néhányat
extra kontúrozás ma.

520
00:31:59,881 --> 00:32:00,881
Az arcod kerek, mint a hold.

521
00:32:02,351 --> 00:32:03,351
Hihetetlen.

522
00:32:10,251 --> 00:32:13,291
Tényleg ennyire puffadt az arcom? Stoppol.

523
00:32:15,161 --> 00:32:18,061
Szia. Majdnem elvesztettem a nézést
a tegnapi díjátadó.

524
00:32:18,761 --> 00:32:19,761
miről?

525
00:32:19,831 --> 00:32:23,371
Legyen szó osztályról, megjelenésről vagy népszerűségről,

526
00:32:23,471 --> 00:32:26,271
hogyan győzhetné meg Han Yi Jin
te? Van ennek valami értelme?

527
00:32:27,911 --> 00:32:30,841
Gondolom, a bírók másként gondolták.

528
00:32:31,441 --> 00:32:32,841
Nézd, milyen naiv vagy.

529
00:32:33,411 --> 00:32:34,481
Mindennek megvan az oka, tudod.

530
00:32:35,011 --> 00:32:37,421
Egy ok? Milyen okból?

531
00:32:42,121 --> 00:32:44,991
Yoon igazgató, aki egy volt
a bírák és Han Yi Jin...

532
00:32:45,661 --> 00:32:46,821
Van valami dolguk.

533
00:32:48,491 --> 00:32:49,491
Szia.

534
00:32:50,691 --> 00:32:51,861
Ismered Yi Jint?

535
00:32:52,501 --> 00:32:53,501
Igen?

536
00:32:54,731 --> 00:32:56,201
Nem mondanám, hogy ismerem...

537
00:32:56,671 --> 00:32:57,801
De ismerem őt.

538
00:32:58,641 --> 00:33:00,471
Szóval kuss és végezd a dolgod.

539
00:33:10,111 --> 00:33:11,281
Láttad Yu Ji An ruháját?

540
00:33:11,751 --> 00:33:13,421
Erbenit visel.
Miért hordok Ardent?

541
00:33:13,921 --> 00:33:17,151
Hát... Erbeni nem akárkit szponzorál.

542
00:33:17,421 --> 00:33:18,421
Mi késztet engem...

543
00:33:19,891 --> 00:33:20,891
csak bárki?

544
00:33:21,661 --> 00:33:23,431
Nem érdekel, mi kell hozzá.

545
00:33:23,491 --> 00:33:26,461
Kérd meg Erbenit, hogy szponzoráljon holnap. Megvan?

546
00:33:27,101 --> 00:33:28,101
Igen.

547
00:33:29,601 --> 00:33:30,801
Igen, felveszem a kapcsolatot.

548
00:33:32,841 --> 00:33:34,471
Most hallottunk Moon igazgatótól.

549
00:33:35,871 --> 00:33:36,871
Moon igazgató?

550
00:33:39,111 --> 00:33:40,111
A Hold Gyeong Sik?

551
00:33:40,441 --> 00:33:41,451
Igen.

552
00:33:41,681 --> 00:33:42,980
("Casting Moon Gyeong Sik új filmje")

553
00:33:42,981 --> 00:33:44,181
("Ki lesz a következő Hamupipőke?")

554
00:33:51,021 --> 00:33:54,531
Szóval, Moon igazgató az
drukkol Han Yi Jinnek,

555
00:33:54,631 --> 00:33:56,361
de a gyártó cég ellenzi.

556
00:33:56,961 --> 00:33:58,231
Azt hiszem, hiányzik belőle a csillagerő.

557
00:33:58,731 --> 00:34:01,031
A gyártó cég
szorgalmazza Yu Ji An-unkat,

558
00:34:01,101 --> 00:34:02,531
de Moon igazgató ellenzi.

559
00:34:02,871 --> 00:34:04,171
Azt hiszem, hiányoznak a színészi képességei.

560
00:34:06,071 --> 00:34:08,571
Leszámolás között
sztárerő és színészi képességek.

561
00:34:10,041 --> 00:34:12,241
De miért nem javul Ji Anunk színészete?

562
00:34:12,841 --> 00:34:14,411
Ha Moon rendező filmjében játszik,

563
00:34:14,481 --> 00:34:16,151
színészi karrierje egy életre szól.

564
00:34:18,521 --> 00:34:19,521
Ezért, uram...

565
00:34:20,521 --> 00:34:23,021
Találkoztam néhány
hihetetlen információ.

566
00:34:29,461 --> 00:34:30,731
(Cha Eun Hwan, mentális tanácsadó)

567
00:34:30,791 --> 00:34:33,961
Szóval ez a srác tényleg olyan jó?

568
00:34:34,671 --> 00:34:35,671
Mi ő, valami bódhiszattva?

569
00:34:36,001 --> 00:34:39,171
Nem, ő pszichológiai tanácsadó.

570
00:34:39,571 --> 00:34:42,111
Azt mondják, csodálatosan tud olvasni az emberekről.

571
00:34:42,871 --> 00:34:44,881
Nem csak kezel
trauma és kényszerek...

572
00:34:45,481 --> 00:34:49,051
de érzelmeket is kirajzol
a tudatalattiba rejtve.

573
00:34:49,151 --> 00:34:51,551
Azt mondják, még segít is
a színészek fejlesztik képességeiket.

574
00:34:51,621 --> 00:34:53,750
Ő a szóbeszéd ebben az iparágban.

575
00:34:53,751 --> 00:34:59,021
- Igen.
- De vajon Ji An rámegy?

576
00:35:01,091 --> 00:35:03,061
A katarzis a képzeletbeli bosszúból...

577
00:35:03,131 --> 00:35:05,331
néha az öngyógyítás egyik formája lehet.

578
00:35:08,501 --> 00:35:11,241
Úgy néz ki, mint a tanácsadásom
eléggé hasznos volt.

579
00:35:12,041 --> 00:35:14,311
A depressziód, szorongásod,
és az öngyilkossági gondolatok pontszámai...

580
00:35:14,371 --> 00:35:15,511
jóval alacsonyabbak, mint korábban.

581
00:35:16,311 --> 00:35:18,511
A szociális munkásod azt mondta, hogy találtál munkát.

582
00:35:19,111 --> 00:35:20,611
Csak épületek takarítása.

583
00:35:21,781 --> 00:35:25,321
Gratulálok. Neked nincs
hogy olyan gyakran jöjjön be a foglalkozásokra.

584
00:35:26,421 --> 00:35:30,521
Szerintem elég havonta egyszer.

585
00:35:31,661 --> 00:35:32,661
Rendben.

586
00:35:33,961 --> 00:35:34,991
Akkor minden készen áll.

587
00:35:37,831 --> 00:35:39,061
De doktor úr.

588
00:35:40,661 --> 00:35:44,601
Igazából nem kellene megfordulnom
a képzelet valósággá vált, igaz?

589
00:35:48,771 --> 00:35:49,871
Fiatal Ji.

590
00:35:50,541 --> 00:35:53,911
A képzeletbeli bosszú igazságos
egy tanácsadási technika...

591
00:35:53,981 --> 00:35:55,011
tudom.

592
00:35:56,751 --> 00:35:58,921
csak mondtam.

593
00:36:00,451 --> 00:36:02,451
Jobbra.

594
00:36:04,961 --> 00:36:05,961
Akkor minden készen áll.

595
00:36:11,961 --> 00:36:13,361
Ó, nem megint.

596
00:36:14,201 --> 00:36:15,331
Mr. Lee.

597
00:36:16,531 --> 00:36:17,571
Mr. Lee?

598
00:36:23,171 --> 00:36:24,271
Csak egy pillanat.

599
00:36:26,441 --> 00:36:27,581
Igen, ő Cha Eun Hwan.

600
00:36:29,181 --> 00:36:30,211
Igen, hol vannak...

601
00:36:34,951 --> 00:36:37,151
Kinek foglal időpontot?

602
00:36:37,991 --> 00:36:40,520
Őszintén szólva a
öt évvel ezelőtti eset...

603
00:36:40,521 --> 00:36:42,691
Nem ő volt az egyetlen, aki rosszul csinálta.

604
00:36:45,331 --> 00:36:46,731
Nem, ez nem az.

605
00:36:47,361 --> 00:36:49,101
Őszintén szólva az a tény, hogy még mindig...

606
00:36:49,171 --> 00:36:52,541
annyira felrázott, mert
tőle... Ez frusztráló.

607
00:36:53,241 --> 00:36:56,541
Kyungban kétségbeesetten és
szomorúan, mintha jajgatnál.

608
00:36:57,981 --> 00:36:59,641
(rendező Kim Jin Uk)

609
00:37:00,041 --> 00:37:01,051
Te...

610
00:37:01,881 --> 00:37:04,981
Én... nagyon szeretlek.

611
00:37:07,181 --> 00:37:08,351
(Jeong Da Eun színész)

612
00:37:19,731 --> 00:37:20,731
én...

613
00:37:20,901 --> 00:37:22,671
(rendező Kim Jin Uk)

614
00:37:22,731 --> 00:37:25,601
- Szeretlek. Hogy tehetted...
- Ji An.

615
00:37:26,371 --> 00:37:28,611
Kicsit lapos a hangulat.

616
00:37:28,971 --> 00:37:30,941
Kipróbálhatjuk egy kicsit nagyobb érzelmekkel?

617
00:37:31,611 --> 00:37:34,281
Menjünk újra. Dákó.

618
00:37:36,481 --> 00:37:37,821
(rendező Kim Jin Uk)

619
00:37:42,651 --> 00:37:43,651
igazgató.

620
00:37:44,891 --> 00:37:48,291
Tartsunk egy gyors szünetet. én vagyok
most nem érzem magam a legjobban...

621
00:37:50,661 --> 00:37:53,631
(rendező Kim Jin Uk)

622
00:37:53,701 --> 00:37:57,571
- Tartsunk egy tízperces szünetet.
- Oké.

623
00:38:07,241 --> 00:38:09,281
Mi? Terápia?

624
00:38:09,981 --> 00:38:12,681
Mit gondolsz, én vagyok
valami pszichopata?

625
00:38:12,881 --> 00:38:16,921
Hé, Yu Star, nyugodj meg. Szia.

626
00:38:17,221 --> 00:38:21,961
Ön Z generáció. Hogy lehet
ilyen régimódi felfogás a terápiáról?

627
00:38:22,391 --> 00:38:25,231
Még a normális emberek is
manapság menj terápiára.

628
00:38:25,701 --> 00:38:26,901
Bármi. nem akarom.

629
00:38:27,661 --> 00:38:31,141
Hé, mondom, nem az
csak bármilyen terápia, tudod?

630
00:38:31,471 --> 00:38:34,841
Látszólag elképesztő
érzelmek előhívására...

631
00:38:35,111 --> 00:38:36,771
amit az emberek elnyomtak
a tudatalattijukban.

632
00:38:37,071 --> 00:38:39,411
Színészek, akiknek volt
a vele való foglalkozások azt mondják...

633
00:38:39,481 --> 00:38:41,451
drámaian javult a színészi játékuk.

634
00:38:46,181 --> 00:38:48,991
- Még mindig nem akarom.
- Miért?

635
00:38:49,051 --> 00:38:50,651
(J.An Entertainment)

636
00:38:51,421 --> 00:38:53,161
A magánéletem már nyilvános.

637
00:38:53,221 --> 00:38:55,261
A tudatalattimat is le kell tárnom?

638
00:38:55,591 --> 00:38:57,831
Mi van, ha a terapeuta kezdi
pletykákat terjeszt rólam?

639
00:38:57,901 --> 00:39:00,731
Van olyan, hogy profi
etika. Szerinted megtenné?

640
00:39:00,801 --> 00:39:02,171
Ha megtenné, lenne
már mindenhol pletykák.

641
00:39:03,271 --> 00:39:04,301
Hallgat.

642
00:39:05,271 --> 00:39:07,271
Nem szabad megbízni az emberekben.

643
00:39:07,771 --> 00:39:08,871
Olyan naiv vagy.

644
00:39:09,441 --> 00:39:12,881
Felejtsd el. Nemet mondtam, ezért elmegyek.

645
00:39:14,381 --> 00:39:15,451
Mit gondolsz, hova mész?

646
00:39:15,981 --> 00:39:17,451
Hé, hallottam, hogy Yi Jin odament.

647
00:39:23,791 --> 00:39:27,121
- Mit?
- A színészi alakítása sokkal jobb lett.

648
00:39:27,421 --> 00:39:29,261
Mindez összeadódik.

649
00:39:31,501 --> 00:39:33,761
(J.An Entertainment)

650
00:39:36,501 --> 00:39:39,141
Biztos vagy benne, hogy ezt bizalmasan kezelik?

651
00:39:44,141 --> 00:39:45,381
Igen, ő Cha Eun Hwan.

652
00:39:45,841 --> 00:39:48,111
Kinek foglal időpontot?

653
00:39:48,881 --> 00:39:52,981
Ismered a színésznőt, Yu Ji An-t?
Szeretnék időpontot foglalni neki.

654
00:39:53,581 --> 00:39:55,621
Persze feltételezhetem
ez teljesen bizalmas?

655
00:39:55,891 --> 00:39:57,691
(Cha Eun Hwan tanácsos)

656
00:39:57,751 --> 00:39:59,461
Igaz. Ez csak egy munka.

657
00:39:59,961 --> 00:40:01,331
Csak erre fogok koncentrálni.

658
00:40:07,461 --> 00:40:08,601
Igen, gyere be.

659
00:40:10,871 --> 00:40:12,671
Tényleg hazamehetek egy napra?

660
00:40:13,471 --> 00:40:15,171
Igen, kimehetsz.

661
00:40:16,371 --> 00:40:18,511
Ki ez a VIP ügyfél...

662
00:40:18,781 --> 00:40:20,581
hogy hazaküldesz
korán? Kicsit meg vagyok sértődve.

663
00:40:20,641 --> 00:40:22,781
Gyerünk, ismered a miénket
a központ hírneve.

664
00:40:23,111 --> 00:40:24,151
Abszolút...

665
00:40:24,821 --> 00:40:25,851
magánélet.

666
00:40:27,021 --> 00:40:28,951
Nos, indulás
korán szép, de...

667
00:40:30,651 --> 00:40:31,691
Legyen óvatos ezzel.

668
00:40:32,061 --> 00:40:33,621
Ne felejtsd el és zárd be újra...

669
00:40:33,691 --> 00:40:35,131
akkor ne hívj sírva, mint legutóbb.

670
00:40:35,861 --> 00:40:37,061
Igen, ezt észben fogom tartani.

671
00:40:37,531 --> 00:40:39,401
- Folytasd.
- Oké.

672
00:40:47,841 --> 00:40:50,011
Mi van ezzel a lepusztult épülettel?

673
00:40:50,611 --> 00:40:52,411
Inkább úgy néz ki, mint a
jósnő helye.

674
00:40:52,641 --> 00:40:55,581
Azt mondták, ez egy terápia
központjában. Adjunk neki egy esélyt.

675
00:40:56,581 --> 00:40:59,221
Finom. Adjunk neki egy esélyt.

676
00:41:03,251 --> 00:41:04,821
Mi? jössz velem?

677
00:41:05,091 --> 00:41:06,091
Egyedül mész be?

678
00:41:07,191 --> 00:41:09,361
Ha minden Tom, Dick és Harry
tud róla, hogy privát ez?

679
00:41:09,891 --> 00:41:10,891
Maradj itt.

680
00:41:17,071 --> 00:41:18,071
Tom, Dick és Harry?

681
00:41:18,241 --> 00:41:19,871
(Tok Tok Mental Care)

682
00:41:21,471 --> 00:41:23,141
(Megjegyzés: Épület áramszünet, december 18.)

683
00:41:23,211 --> 00:41:24,711
(Az épületben végzett villanyszerelés miatt)

684
00:41:24,781 --> 00:41:26,511
(átmeneti áramszünet előfordulhat.)

685
00:41:53,701 --> 00:41:56,241
Nem nézed az arcomat?
Most menjünk be?

686
00:42:00,241 --> 00:42:01,241
Kérlek, gyere be.

687
00:42:18,301 --> 00:42:20,201
(Új ügyfélfelvételi űrlap)

688
00:42:20,261 --> 00:42:21,261
(átlagos)

689
00:42:24,431 --> 00:42:26,541
(Doklevelek, oklevelek, kitüntetések)

690
00:42:26,641 --> 00:42:28,011
Azt hittem, túlzás,

691
00:42:28,071 --> 00:42:30,271
de gondolom a pletykák
az igaz, hogy jó vagy.

692
00:42:30,741 --> 00:42:32,011
Jól...

693
00:42:32,211 --> 00:42:35,311
Nem tudnám, de ezt hallom.

694
00:42:36,851 --> 00:42:38,051
Hogy elég ügyes vagyok.

695
00:42:39,721 --> 00:42:43,391
Szóval ez az érzés.
Amikor az emberek arrogánsnak neveznek.

696
00:42:45,391 --> 00:42:47,461
Gyere ide és válassz egy kártyát.

697
00:42:58,171 --> 00:42:59,801
Nagyon védekező vagy.

698
00:43:01,141 --> 00:43:02,141
én vagyok?

699
00:43:02,971 --> 00:43:04,781
A beviteli formája szinte teljesen szürke.

700
00:43:05,281 --> 00:43:07,641
Mindig középen,
a "nem" és az "igen" között.

701
00:43:08,111 --> 00:43:09,451
Sem fekete, sem fehér.

702
00:43:10,281 --> 00:43:11,651
Csak nem kötelező választások.

703
00:43:11,881 --> 00:43:15,551
Nem tudom. nem hiszem
magam védekezőként.

704
00:43:17,321 --> 00:43:19,861
Most választottad az elsőt
kártya gondolkodás nélkül.

705
00:43:20,291 --> 00:43:23,161
Azonnali választás
hogy megőrizzük a kontroll érzését...

706
00:43:23,331 --> 00:43:25,331
valakinek klasszikus vonása
erős védekező mechanizmusokkal.

707
00:43:25,961 --> 00:43:27,401
A kiválasztási folyamat során,

708
00:43:27,731 --> 00:43:29,701
félnek a felfedéstől
belső énjüket.

709
00:43:32,171 --> 00:43:33,541
Milyen volt a gyerekkorod?

710
00:43:35,211 --> 00:43:36,371
Miért akarod tudni?

711
00:43:38,981 --> 00:43:40,781
Ez a te ülésed, Yu Ji An.

712
00:43:41,851 --> 00:43:43,511
Az ember beállítottsága többnyire formálódik...

713
00:43:43,911 --> 00:43:45,781
gyermekkori élményeik alapján.

714
00:43:46,151 --> 00:43:47,851
Főleg a kapcsolatuk
a szüleikkel.

715
00:43:49,351 --> 00:43:50,451
Milyen volt a tiéd?

716
00:43:51,621 --> 00:43:52,621
Jó volt?

717
00:43:55,061 --> 00:43:56,131
Hát...

718
00:43:57,731 --> 00:43:58,731
Nem különösebben...

719
00:43:59,301 --> 00:44:00,331
jó...

720
00:44:01,471 --> 00:44:02,731
vagy rossz.

721
00:44:03,831 --> 00:44:04,941
Átlagos volt.

722
00:44:05,441 --> 00:44:06,501
Yu Ji An.

723
00:44:07,141 --> 00:44:09,041
Az ügyfélnek őszintének kell lennie...

724
00:44:09,541 --> 00:44:11,411
hogy eredményes ülésünk legyen.

725
00:44:18,981 --> 00:44:23,121
Erős félelmet érzel, amikor
egyedül vagy egy esős napon.

726
00:44:24,751 --> 00:44:26,661
Ezt klausztrofóbia is kíséri...

727
00:44:26,721 --> 00:44:28,391
amit általában nem tapasztal.

728
00:44:32,701 --> 00:44:34,261
Akárcsak a mai időjárás.

729
00:44:36,401 --> 00:44:38,201
Ez nem olyan komoly.

730
00:44:38,671 --> 00:44:40,771
Félelem, amely válaszol
konkrét feltételhez...

731
00:44:41,071 --> 00:44:44,141
egy feltételes trigger
választ. A trauma egyik formája.

732
00:44:45,481 --> 00:44:46,581
Gyermekkorodban,

733
00:44:47,541 --> 00:44:50,381
voltál már komoly balesetben?

734
00:44:59,621 --> 00:45:00,621
Elnézést egy pillanat.

735
00:45:30,351 --> 00:45:32,661
Igen, aznap zárva vagyunk.

736
00:45:34,661 --> 00:45:36,561
Mi? Áramszünet?

737
00:45:37,061 --> 00:45:41,001
Nyissa ki az ajtót. Azt mondtam, nyissa ki
ajtót. Kérem, nyissa ki az ajtót.

738
00:45:43,201 --> 00:45:44,301
Klausztrofóbia.

739
00:45:46,701 --> 00:45:48,671
Nyissa ki az ajtót.

740
00:45:48,741 --> 00:45:51,511
Ji An. Ji An, te vagy?
rendben? Hallasz engem?

741
00:45:52,381 --> 00:45:56,651
- Ji An.
- Kérem, nyissa ki az ajtót. Nyissa ki.

742
00:45:57,581 --> 00:45:59,551
Kérem, nyissa ki az ajtót.

743
00:46:01,691 --> 00:46:03,091
(Tok Tok Mental Care)

744
00:46:03,151 --> 00:46:04,751
Kérem, nyissa ki az ajtót.

745
00:46:04,821 --> 00:46:06,921
Ji An, lépned kell
távol az ajtótól, oké?

746
00:46:08,061 --> 00:46:09,261
Nyissa ki az ajtót...

747
00:46:10,591 --> 00:46:13,361
Kérem... Kérem, segítsen.

748
00:46:20,171 --> 00:46:22,571
(Tok Tok Mental Care)

749
00:46:24,211 --> 00:46:26,511
Kérem, nyissa ki az ajtót.

750
00:46:29,511 --> 00:46:31,481
(Tok Tok Mental Care)

751
00:46:35,921 --> 00:46:37,051
Ji An, jól vagy?

752
00:46:37,791 --> 00:46:40,291
nem kapok levegőt.

753
00:46:42,261 --> 00:46:43,731
Nézz rám. Nézz a szemembe.

754
00:46:45,761 --> 00:46:48,531
Oké, most tedd azt, amit én. Minden rendben?

755
00:46:49,871 --> 00:46:51,741
Lélegezz be. Egy, kettő.

756
00:46:53,001 --> 00:46:54,641
Lélegezz ki. Három, négy.

757
00:46:58,641 --> 00:47:00,881
Jó. Remekül csinálod. Még egyszer.

758
00:47:32,311 --> 00:47:35,381
Hé, kölyök, pattanj ki belőle. Hé, kölyök.

759
00:47:36,081 --> 00:47:38,451
Ígérem, megmentelek.

760
00:47:46,261 --> 00:47:47,261
sajnálom.

761
00:47:48,461 --> 00:47:49,461
Uram.

762
00:47:52,561 --> 00:47:53,601
elnézést...


